Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 19
FRIDAY, MARCH 13,1987
TORONTO; ONT
Actor Robert Ito to play
in Toronto, May 2nd
Redress
support
continues
TORONTO.—Sansei North
Production
is working to
present the well-known tele
(NAJC)
vision and movie star Robert
WINNIPEG. — Although
Ito in Philip Gotanda's award
there has been very little
winning play “Song for a
mentioned in the media dur
Nisei Fisherman”. *
ing the past six months on
The play, to open at the
the Japanese Canadian
Toronto Free Theatre May 2,
redress issue, much has been
depicts the life of a Nisei
happening
behind the
from his childhood when his
scenes. The Honourable
parents struggled in a
David Crombie, Minister for
strange land through the in
Multiculturalism has met
ternment years through the
with NAJC representatives
postwar trials of establishing
on three occasions and with
a decent life, to the years of
Robert Ito
groups in Vancouver, Toronto
prosperity when his confron
and Montreal. He has talked
tations with his identity seek a particularly large budget
to several individuals in the
ing sons force him to evaluate
owing to the eleven member
Japanese Canadian commu
his own life. It is an emotion
cast. In order to meet the
nity as well as non Japanese
Jaden play that uses fishing
organizations. Mr. Crombie
as a central metaphor to financial demands, the pro
has now completed his fact
make comment about the dis ducers are calling upon ail
finding mission which he
parate parts of one man's life those who have, an interest
refers to as Phase One;
and by extension the Nisei's Jn sustaining Asian Cana
dian theatre that began with
Mr. Crombie will prepare
existence.
his recommendations to
Artist Bryce Kanbara
“Nisei” has garnered ac “Yellow Fever” (produced by
Cabinet on the process which
colades everywhere it has the same producers) or in br
will be presented in mid?
been produced, especially inging Robert Ito home or
March, 1987. He hopes that
off-Broad way and Los Ange- both to contact either Alan
Cabinet will have reached its
- Ies3..Mark Taper Forum. How Ta n aka (465-7487) p r Te r ry
decision by the end of March
ever, no one has played the Wat ad a (465-7688) For their
so that he may proceed with
By GRACE INGLIS
sciousness, often evoking central role better than Ro part, both executive produ
cers are refusing any remu
the process jn resolving the
(Hamilton Spectator)
under-sea associations, and bert Ito.
neration of any kind. All pro
redress issue. '
HAMILTON, Ont. — To be on occasion he produces
“Robert Ito ... is so precise in his
During the last few mon involved with artists in Hamil work with a Japanese flavor. mimed fishing rites you almost see fits will go toward future
ths, organizations and in ton is to know Bryce Kanbara,
His art can be seen from the nylon line stretching out in his Sansei North arts projects.
dividuals have been express a founder and guiding spirit time to time in exhibitions at hands as he baits his hook with fish
eggs and a small marshmallow.”
ing their support for the NA of Hamilton Artists Inc.
It must be said that such a
Artists Inc., Petteplace Gallery
-L.A. Weekly
JC by sending letters to the
project is worth considering
Collectors know him, in Hamilton, and in galleries
Prime Minister and the because he negotiated every in St. Catharines and Ottawa.
since in the end the Japanese
“Robert Ito catches every nuance
Honourable David Crombie loan for the exhibition of ear In 1981 he had a solo show at in the role of Itsu: in a way he care Canadian community will be
fully baits the line, in filleting the fish
and by news releases.
seen for what it truly is — a
ly 20th century Hamilton art the Art Gallery of Hamilton.
with
precision,
in
removing
bones
The Canadian German Con last spring. So do his
Meeting him, you might from his mouth as he chews the deli strong people with integrity
gress (CGC), the official voice students at Mohawk College, say that his style is laid-back, cious morsel, in the respectful treat and dignity intact despite
of 1.7 million German Cana and people at city hall, as spare, economical. He shuns ment of his parents and in shyly much suffering and struggle.
dians in their press release of well as officials in the office centre stage. His co-workers courting his wife-to-be. His is a most
observant and discerning perform
December 12, 1986 states “In of the minister of state for
HondalstJpnz.
/ (Cont. on page 2) i ance.”
a recent decision the C.G.C. multiculturalism in. Ottawa,
L.A. Dramalogue
autos to have
executive agreed that redress and volunteers in the Japan
Hammakersigns
air cushions
for Japanese Canadians ese-Canadian centres in
“The show's centrepiece is an
with S.F. Giants
should be “substantial” and Toronto and Hamilton.
eloquently understated performance
TOKYO. — Honda Motor
of Robert Ito as a titular angler. Ito's
more than a merely “sym
SAN FRANCISCO.- —
And, since he's working
Co. has developed an air bag
quiet loquaciousness bring the bare
bolic” redress package.
Atlee Ham maker signed a
on a project for murals in
system for drivers which, at
stage to vivid life, and he manages
“Based on the experience north-end pubs in Hamilton,
new contract with the San
the time of a collision, cush
the many shifts back and forth in
of West Germany, to say another crowd is about to
Francisco Giants recently
time with an effortless economy —
ions the impact of the drivers
an engrossingly enacted piecemeal
Canada cannot afford to meet him as well.
in hopes of coming back
face against the steering
biography.
”
redress Japanese Canadians
from his rash of injuries
Besides being a one-man
wheel with an inflatable air
— Los Angeles Times
simply won11 do,” Gerry home repair crew, technical
and illnesses this season.
bag.
Meizner, President of CGC services consultant, expert
Hammaker, who is onesaid, adding, “if an injustice negotiator, and advisor on
quarter Japanese, once
It is as if the part were writ
Although air cushion sys
has been done it has to be grantsmanship, he is an ar
led the National League in
ten for him. With this in tems have been introduced in
remedied.”
earned run average before
tist. His art can be decorative
mind, Sansei North Produc other countries, Honda is the
Jeari Claude Parrot, National and disarming, and it can be
a shoulder ailment side
tion formed to bring the play first Japanese car manufac
President of the Canadian irritatingly careless, as if
lined him. The southpaw
and its star to Toronto. The turer to announce successful
Union of Postal Workers in underlining how remote his
then spent last season
executive producers, Alan Ta development of such a sys
his letter to the Prime world is from yours.
unable to pitch because
naka and Terry Watada, feel tem for practical use.
Minister on December 29,
a
mysterious
disease
that
Memorable are his fan
that “It's a play that speaks
The system, called the
1986- states:
caused weight loss.
shaped wall constructions
to ail generations of Japan
v “l urge you to move quickly assembled from wood pieces
Hammaker, who is from
ese Canadians but in particu Supplemental Restraint Sys
to resolve this long-standing in bold, well-defined shapes,
Tennessee,
but
spent
lar to the Nisei. ‘Nisei’ is tem (SRS), has four sensors
issue and to proceed by sometimes like fans, and
some of his childhood
about them and stars one of to detect an impact, an inflator mounted in the centre
entering negotiations with painted in lush, tropical col-. in Japan with his grand
its own.”
of the steering wheel, an air
representatives of NAJC. On ors.
mother, was making $460,ly through the negotiations
The production is schedul bag, and a diagnostic unit
000 a year, but took more
His paper collages and
process can we hope to ob- charcoal drawings seem to
ed to open May 2,1097. Unfor which monitors operation of
than a 20 percent cut to
tunately, the endeavour has the system.
emerge from a stream of con
sign with the Giants.
(Continued on page 2)
Bryce Kanbara guiding spirit
of Hamilton Artists Inc.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 19
FRIDAY, MARCH 13,1987
TORONTO; ONT
Actor Robert Ito to play
in Toronto, May 2nd
Redress
support
continues
TORONTO.—Sansei North
Production
is working to
present the well-known tele
(NAJC)
vision and movie star Robert
WINNIPEG. — Although
Ito in Philip Gotanda's award
there has been very little
winning play “Song for a
mentioned in the media dur
Nisei Fisherman”. *
ing the past six months on
The play, to open at the
the Japanese Canadian
Toronto Free Theatre May 2,
redress issue, much has been
depicts the life of a Nisei
happening
behind the
from his childhood when his
scenes. The Honourable
parents struggled in a
David Crombie, Minister for
strange land through the in
Multiculturalism has met
ternment years through the
with NAJC representatives
postwar trials of establishing
on three occasions and with
a decent life, to the years of
Robert Ito
groups in Vancouver, Toronto
prosperity when his confron
and Montreal. He has talked
tations with his identity seek a particularly large budget
to several individuals in the
ing sons force him to evaluate
owing to the eleven member
Japanese Canadian commu
his own life. It is an emotion
cast. In order to meet the
nity as well as non Japanese
Jaden play that uses fishing
organizations. Mr. Crombie
as a central metaphor to financial demands, the pro
has now completed his fact
make comment about the dis ducers are calling upon ail
finding mission which he
parate parts of one man's life those who have, an interest
refers to as Phase One;
and by extension the Nisei's Jn sustaining Asian Cana
dian theatre that began with
Mr. Crombie will prepare
existence.
his recommendations to
Artist Bryce Kanbara
“Nisei” has garnered ac “Yellow Fever” (produced by
Cabinet on the process which
colades everywhere it has the same producers) or in br
will be presented in mid?
been produced, especially inging Robert Ito home or
March, 1987. He hopes that
off-Broad way and Los Ange- both to contact either Alan
Cabinet will have reached its
- Ies3..Mark Taper Forum. How Ta n aka (465-7487) p r Te r ry
decision by the end of March
ever, no one has played the Wat ad a (465-7688) For their
so that he may proceed with
By GRACE INGLIS
sciousness, often evoking central role better than Ro part, both executive produ
cers are refusing any remu
the process jn resolving the
(Hamilton Spectator)
under-sea associations, and bert Ito.
neration of any kind. All pro
redress issue. '
HAMILTON, Ont. — To be on occasion he produces
“Robert Ito ... is so precise in his
During the last few mon involved with artists in Hamil work with a Japanese flavor. mimed fishing rites you almost see fits will go toward future
ths, organizations and in ton is to know Bryce Kanbara,
His art can be seen from the nylon line stretching out in his Sansei North arts projects.
dividuals have been express a founder and guiding spirit time to time in exhibitions at hands as he baits his hook with fish
eggs and a small marshmallow.”
ing their support for the NA of Hamilton Artists Inc.
It must be said that such a
Artists Inc., Petteplace Gallery
-L.A. Weekly
JC by sending letters to the
project is worth considering
Collectors know him, in Hamilton, and in galleries
Prime Minister and the because he negotiated every in St. Catharines and Ottawa.
since in the end the Japanese
“Robert Ito catches every nuance
Honourable David Crombie loan for the exhibition of ear In 1981 he had a solo show at in the role of Itsu: in a way he care Canadian community will be
fully baits the line, in filleting the fish
and by news releases.
seen for what it truly is — a
ly 20th century Hamilton art the Art Gallery of Hamilton.
with
precision,
in
removing
bones
The Canadian German Con last spring. So do his
Meeting him, you might from his mouth as he chews the deli strong people with integrity
gress (CGC), the official voice students at Mohawk College, say that his style is laid-back, cious morsel, in the respectful treat and dignity intact despite
of 1.7 million German Cana and people at city hall, as spare, economical. He shuns ment of his parents and in shyly much suffering and struggle.
dians in their press release of well as officials in the office centre stage. His co-workers courting his wife-to-be. His is a most
observant and discerning perform
December 12, 1986 states “In of the minister of state for
HondalstJpnz.
/ (Cont. on page 2) i ance.”
a recent decision the C.G.C. multiculturalism in. Ottawa,
L.A. Dramalogue
autos to have
executive agreed that redress and volunteers in the Japan
Hammakersigns
air cushions
for Japanese Canadians ese-Canadian centres in
“The show's centrepiece is an
with S.F. Giants
should be “substantial” and Toronto and Hamilton.
eloquently understated performance
TOKYO. — Honda Motor
of Robert Ito as a titular angler. Ito's
more than a merely “sym
SAN FRANCISCO.- —
And, since he's working
Co. has developed an air bag
quiet loquaciousness bring the bare
bolic” redress package.
Atlee Ham maker signed a
on a project for murals in
system for drivers which, at
stage to vivid life, and he manages
“Based on the experience north-end pubs in Hamilton,
new contract with the San
the time of a collision, cush
the many shifts back and forth in
of West Germany, to say another crowd is about to
Francisco Giants recently
time with an effortless economy —
ions the impact of the drivers
an engrossingly enacted piecemeal
Canada cannot afford to meet him as well.
in hopes of coming back
face against the steering
biography.
”
redress Japanese Canadians
from his rash of injuries
Besides being a one-man
wheel with an inflatable air
— Los Angeles Times
simply won11 do,” Gerry home repair crew, technical
and illnesses this season.
bag.
Meizner, President of CGC services consultant, expert
Hammaker, who is onesaid, adding, “if an injustice negotiator, and advisor on
quarter Japanese, once
It is as if the part were writ
Although air cushion sys
has been done it has to be grantsmanship, he is an ar
led the National League in
ten for him. With this in tems have been introduced in
remedied.”
earned run average before
tist. His art can be decorative
mind, Sansei North Produc other countries, Honda is the
Jeari Claude Parrot, National and disarming, and it can be
a shoulder ailment side
tion formed to bring the play first Japanese car manufac
President of the Canadian irritatingly careless, as if
lined him. The southpaw
and its star to Toronto. The turer to announce successful
Union of Postal Workers in underlining how remote his
then spent last season
executive producers, Alan Ta development of such a sys
his letter to the Prime world is from yours.
unable to pitch because
naka and Terry Watada, feel tem for practical use.
Minister on December 29,
a
mysterious
disease
that
Memorable are his fan
that “It's a play that speaks
The system, called the
1986- states:
caused weight loss.
shaped wall constructions
to ail generations of Japan
v “l urge you to move quickly assembled from wood pieces
Hammaker, who is from
ese Canadians but in particu Supplemental Restraint Sys
to resolve this long-standing in bold, well-defined shapes,
Tennessee,
but
spent
lar to the Nisei. ‘Nisei’ is tem (SRS), has four sensors
issue and to proceed by sometimes like fans, and
some of his childhood
about them and stars one of to detect an impact, an inflator mounted in the centre
entering negotiations with painted in lush, tropical col-. in Japan with his grand
its own.”
of the steering wheel, an air
representatives of NAJC. On ors.
mother, was making $460,ly through the negotiations
The production is schedul bag, and a diagnostic unit
000 a year, but took more
His paper collages and
process can we hope to ob- charcoal drawings seem to
ed to open May 2,1097. Unfor which monitors operation of
than a 20 percent cut to
tunately, the endeavour has the system.
emerge from a stream of con
sign with the Giants.
(Continued on page 2)
Bryce Kanbara guiding spirit
of Hamilton Artists Inc.
Page 2
THE
Page 2
NEW
(Cont. from page 1)
Kanbara
tain proper redress for those
who were treated so cruelly
and arbitrarily by our govern
ment. This is long overdue!”
In a letter to Honourable
David Crombie on December
4, 1966 Dr. Helga Kutz-Harder
of the United Church of
Canada states that the
General Council asked the
Government of Canada to:
“Enter into negotiatons
with the .National Association
of Japanese Canadians to
determine suitable financial
compensation, as was recom
mended by the Special Parlia
mentary Task Force on Visi
ble Minorities in their report
commonly known as ‘Equity
Now’.”
The League for Human
Rights, a national agency of
B'nai Brit Canada, Canada’s
oldest and largest Jewish
organization sent a letter to
Honourable David Crombie
on January 20, 1987 in sup-
port of NAJC. In the letter it
states that “The League for
Human Rights stands together
in solidarity with the Japanese
community.”
The Chinese Canadian Nationai Council's correspon
dence to Mr. Crombie on Jan
uary 12, 1987 “urges the
Government to deal candidly
and seriously with the Re
dress proposal, submitted by
the National Association of
Japanese Canadians in May,
1986. We fully support their
proposal.”
The Canadian Ethnocultur
al Council of which the NAJC
is member has made several
representations to Honourable
David Crombie again urging
the Government to resolve
the redress issue with the Na
tional Association of Japan
ese Canadians.
Such support has been
vital in. keeping the issue
alive.
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
HITOMI
” BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Teh
535 1992
Tues. - Fri. 9 - 6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
OPEN
MIKADO
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday Sunday - 5:00 - 10:00/Monday-CLOSED
Friday, March 13, 1987
CANADIAN
(Continued from page V"
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
at the Artists Inc. say he is times. It's a fractious, vocal
argumentative but flexible, organizaton with members of
that he makes strong ten not willing to work for
Publisher & Japanese Editor
representation but also can what they want, but he's
Kenzo Mori
step back and make room for been a loyal support and mo
English Editor
others. He lives in spartan tivator.” The centre now has
Kei Tsumura
fashion in a walkup studio 200 members and several ac
Published on Tuesdays
downtown, much as he did tive committees.
and Fridays
Stewart MacCuaig, librar
after graduation.
479'Queen Street West
Third-generation Japanese ian and author of the book
Toronto, Ontario M5V 2A9
Canadian, Kanbara was born Climbing the Cold White
PHONE: 366-5005
here in 1947. He graduated in Peaks, agrees, and adds
Subscription, in advance $30.00
art history from McMaster “Bryce was the life-blood of
per year, $20.00 for “six months.
University in 1970, taking the organization, I feel, yet he
' Second Class Mail No. 0366
some studio courses and knows when to step back. He
spending an extra year mak gave all of us — me, the
ing prints under the guidance layout person and Jim Cham
of George Wallace. He and bers, the photographer —
friends organized the artist complete freedom with the
run centre in a downtown book, yet he was always there BOOK-KEEPER wanted, ex
storefront as a co-op, and he to help, I have great respect perienced for busy manufac
turer. Call Terry, 366-8676
was its first administrator. for him.”
Trevor Hodgson, director after 1 p.m. (Toronto).
Ever since, he has dedicated
uncounted hours to devising of the Dundas Valley School
ways to bring artists- into of Art, remembers when deal
KOTO LESSONS
closer contact with the larger ing with-Kanbara could be dif
community, and helping them ficult.
Koto music lessons (pri“
But
I
realized
that
ideals
to survive and show their
■vate) and for entertainment.
were
part
of
his
character.
I
{Call 266-9689 after 6 o'clock,
work.
think
I'm
now
more
tolerant
If there is a flowering here,
‘Masako.
of
those
ideals,
and
Bryce
a sense of community among
artists and those who enjoy has also matured and grown.
their work, Kanbara is a large I have a lot of admiration for
NOTICE OF
part of it. Much of what he him. He's done a lot. The city
CHANGE
does is behind the scenes, owes him.”
OF ADDRESS
Kanbara's art is a chang
but he was curator and organ
izer of the George Wallace ing testament to a complex
Mr. Tetsuichi Asano
character.
Making
art
is
an
retrospective exhibition in
Komoka Nursing Home
exhilarating
experience,
an
1982-83 with its catalogue, as
Room 234 C
indulging
of
his
aesthetic
well as Climbing the Cold
R.R. 3, Komoka, Ont.
sensibility,
he
says,
but
it
is
White Peaks: Artists in Hamil
NOL 1R0
ton 1910 to 1950 exhibition also related to beliefs. He
and book and ArtSound II, a once wrote that artistic vi
concert series of new music sion, if gained at all, is hardcomposed by Hamilton com won, and near impossible to
posers. All have been out keep in focus.
“I ... resort to the transpor
standing productions.
942 PAPE AVE.
Kanbara's tenacious ap ting devices of philosophy,
TORONTO, ONT.
proach to argument had religion, even my ethnic iden
TEL: 425-2122
made dealings difficult from tity, to focus and vivify my
City wide delivery
time to time, but that same perception.”
Peter Sasaki
Director Glen Cumming of
determination has probably
been a factor in his success the Art Gallery of Hamilton
in bringing disparate elements describes Kanbara as a sensi
tive artist.
together.
“In 1981, he'd reached a
Says Jewel Foster, an as
sociate over several years, . level of maturity where he Restaurant
“Without Bryce, the Artists was one of the more progres
Inc. would not have survived. sive and interesting young arHe was willing to work for lit
(Cont. on page 3 )
tle money during difficult
Japanese Seafood
CLASSIFIED
SHARON'S
FLORIST
NAMI
. ass
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE:421-6016
AH Canada Headquarters
M. PRISTUPA REAL ESTATE
LICENSED 421-6016
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE'
ETOBICOKE M9C 2N2
-
621-6400
Res. 766-7195
BUS.
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5:30- 7. P. M
ouse Special
Yakitori, Yosenabe
ushi Chawan-mushi
alad & Tsukemono
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
65.00
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road, Rexdale,
GINKO (Dixon & 401) (416) 248-8445
The New Canadian
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of Ail Japan
. Karate Organizations,
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123WyaMDrn
Don MH^ OnL.
Page 2
NEW
(Cont. from page 1)
Kanbara
tain proper redress for those
who were treated so cruelly
and arbitrarily by our govern
ment. This is long overdue!”
In a letter to Honourable
David Crombie on December
4, 1966 Dr. Helga Kutz-Harder
of the United Church of
Canada states that the
General Council asked the
Government of Canada to:
“Enter into negotiatons
with the .National Association
of Japanese Canadians to
determine suitable financial
compensation, as was recom
mended by the Special Parlia
mentary Task Force on Visi
ble Minorities in their report
commonly known as ‘Equity
Now’.”
The League for Human
Rights, a national agency of
B'nai Brit Canada, Canada’s
oldest and largest Jewish
organization sent a letter to
Honourable David Crombie
on January 20, 1987 in sup-
port of NAJC. In the letter it
states that “The League for
Human Rights stands together
in solidarity with the Japanese
community.”
The Chinese Canadian Nationai Council's correspon
dence to Mr. Crombie on Jan
uary 12, 1987 “urges the
Government to deal candidly
and seriously with the Re
dress proposal, submitted by
the National Association of
Japanese Canadians in May,
1986. We fully support their
proposal.”
The Canadian Ethnocultur
al Council of which the NAJC
is member has made several
representations to Honourable
David Crombie again urging
the Government to resolve
the redress issue with the Na
tional Association of Japan
ese Canadians.
Such support has been
vital in. keeping the issue
alive.
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
HITOMI
” BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Teh
535 1992
Tues. - Fri. 9 - 6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
OPEN
MIKADO
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday Sunday - 5:00 - 10:00/Monday-CLOSED
Friday, March 13, 1987
CANADIAN
(Continued from page V"
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
at the Artists Inc. say he is times. It's a fractious, vocal
argumentative but flexible, organizaton with members of
that he makes strong ten not willing to work for
Publisher & Japanese Editor
representation but also can what they want, but he's
Kenzo Mori
step back and make room for been a loyal support and mo
English Editor
others. He lives in spartan tivator.” The centre now has
Kei Tsumura
fashion in a walkup studio 200 members and several ac
Published on Tuesdays
downtown, much as he did tive committees.
and Fridays
Stewart MacCuaig, librar
after graduation.
479'Queen Street West
Third-generation Japanese ian and author of the book
Toronto, Ontario M5V 2A9
Canadian, Kanbara was born Climbing the Cold White
PHONE: 366-5005
here in 1947. He graduated in Peaks, agrees, and adds
Subscription, in advance $30.00
art history from McMaster “Bryce was the life-blood of
per year, $20.00 for “six months.
University in 1970, taking the organization, I feel, yet he
' Second Class Mail No. 0366
some studio courses and knows when to step back. He
spending an extra year mak gave all of us — me, the
ing prints under the guidance layout person and Jim Cham
of George Wallace. He and bers, the photographer —
friends organized the artist complete freedom with the
run centre in a downtown book, yet he was always there BOOK-KEEPER wanted, ex
storefront as a co-op, and he to help, I have great respect perienced for busy manufac
turer. Call Terry, 366-8676
was its first administrator. for him.”
Trevor Hodgson, director after 1 p.m. (Toronto).
Ever since, he has dedicated
uncounted hours to devising of the Dundas Valley School
ways to bring artists- into of Art, remembers when deal
KOTO LESSONS
closer contact with the larger ing with-Kanbara could be dif
community, and helping them ficult.
Koto music lessons (pri“
But
I
realized
that
ideals
to survive and show their
■vate) and for entertainment.
were
part
of
his
character.
I
{Call 266-9689 after 6 o'clock,
work.
think
I'm
now
more
tolerant
If there is a flowering here,
‘Masako.
of
those
ideals,
and
Bryce
a sense of community among
artists and those who enjoy has also matured and grown.
their work, Kanbara is a large I have a lot of admiration for
NOTICE OF
part of it. Much of what he him. He's done a lot. The city
CHANGE
does is behind the scenes, owes him.”
OF ADDRESS
Kanbara's art is a chang
but he was curator and organ
izer of the George Wallace ing testament to a complex
Mr. Tetsuichi Asano
character.
Making
art
is
an
retrospective exhibition in
Komoka Nursing Home
exhilarating
experience,
an
1982-83 with its catalogue, as
Room 234 C
indulging
of
his
aesthetic
well as Climbing the Cold
R.R. 3, Komoka, Ont.
sensibility,
he
says,
but
it
is
White Peaks: Artists in Hamil
NOL 1R0
ton 1910 to 1950 exhibition also related to beliefs. He
and book and ArtSound II, a once wrote that artistic vi
concert series of new music sion, if gained at all, is hardcomposed by Hamilton com won, and near impossible to
posers. All have been out keep in focus.
“I ... resort to the transpor
standing productions.
942 PAPE AVE.
Kanbara's tenacious ap ting devices of philosophy,
TORONTO, ONT.
proach to argument had religion, even my ethnic iden
TEL: 425-2122
made dealings difficult from tity, to focus and vivify my
City wide delivery
time to time, but that same perception.”
Peter Sasaki
Director Glen Cumming of
determination has probably
been a factor in his success the Art Gallery of Hamilton
in bringing disparate elements describes Kanbara as a sensi
tive artist.
together.
“In 1981, he'd reached a
Says Jewel Foster, an as
sociate over several years, . level of maturity where he Restaurant
“Without Bryce, the Artists was one of the more progres
Inc. would not have survived. sive and interesting young arHe was willing to work for lit
(Cont. on page 3 )
tle money during difficult
Japanese Seafood
CLASSIFIED
SHARON'S
FLORIST
NAMI
. ass
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE:421-6016
AH Canada Headquarters
M. PRISTUPA REAL ESTATE
LICENSED 421-6016
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE'
ETOBICOKE M9C 2N2
-
621-6400
Res. 766-7195
BUS.
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5:30- 7. P. M
ouse Special
Yakitori, Yosenabe
ushi Chawan-mushi
alad & Tsukemono
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
65.00
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road, Rexdale,
GINKO (Dixon & 401) (416) 248-8445
The New Canadian
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of Ail Japan
. Karate Organizations,
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123WyaMDrn
Don MH^ OnL.
Page 3
Friday, March 13, 1987
’
THE
PERSONAL NOTES
NEW
CANADIAN
Page 3
Kanbara
(Continued from page 2)
DATES & DOINGS
tists around here. And
O B I TUA RIES I
there's another sensibility
--------------- F
INOUYE
there — another background.
YOSHIHARA
TORONTO. — Mr. Richard
He's fascinated by the
RICHMOND, B.C. — Mr. Inouye passed away at Scar haphazard, the found, the ac
> Motoichiro Yoshihara passed borough Grace Hospital on cidental. I've also enjoyed
away peacefully at the Rich February 24, 1987. Loving working with him. He's a
TORONTO. — A 14-part are in the ROM Theatre (enter
emond General Hospital on husband of Hiroko Clare In-quiet guy who likes to do film series at the Royal Ontar through the south erid of the
February 3, 1987 in his 86th ouye. Dear brother of Hajime,
things right.”
io Museum called “Japan: building), and admission is
year. Survived by his loving Jean Kudo, Haruo, Keigo and
“It was a slow move from The Aftermath of War” will be $3.50, ($2.50 for seniors and
wife, Hisayo; sons, Seiichi, Kenji. Predeceased by Takuo images to non-objective,” re
students), except the Sunday
Ken, Tom; daughters, Mary and Izuko. Ogden FuneraL flects Kanbara on his move held from March 7 to 22nd.
Although Japan today is an documentaries at 12 noon,
(Mrs. Jim Sato), Lily (Mrs. Home. Funeral service held from prints and painting in a
economic world leader, the which are included with ROM
Mori) and Eileen. He will be at St. Andrew's Japanese representational mode to
immediate postwar period admission. Tickets are avail
sadly missed and fondly Anglican Church. Cremation. torn-paper collage and wood
was an extremely difficult able one half-hour before
remembered by his grandchil
-------- - --- ---------------- — constructions. “I resisted it time for the country. Faced screening time just outside
dren, James Allan, John,
• for a couple of years, but it's with military defeat and the the theatre, or at Five Star
Duane, Derek, Karen and
KAWAGUCHI
like an inexorable thing. At very real presence of the vic Ticket outlets at the ROM
great-granddaughter, Laura.
TORONTO. —- Mrs. Hanae times I think it goes back a tor's armies, humiliated and main entrance and at the
He also leaves to mourn Kawaguchi passed away at long way, because I have
uncertain about the future, Eaton Centre. For further in
brother Kaz and many other Scarborough General Hospi always liked working with
many Japanese became criti formation call 586-5549.
relatives in japan.
tal on February 27,1987 in her materials, putting things cal of the old ways and the
Funeral service held at 78th year. Beloved wife of the together, painting surfaces. I
March 13 (7 p.m.) The
political system that had
Richmond United Church late Shinzaburo Kawaguchi.
used to work with my father given rise to the imperialist Human Condition, Part I: No
with the Rev. John Kominami Dear mother of Tohru- and
Great Love.
around the house, collect war effort.
officiating. Cremation service his wife Teruko. Sister-in-law things in the woods. Some of
March 14 (7 p.m.) The
The series focuses on Ja
at Vancouver Crematorium. of Kiyoko Kawaguchi, aunt of my best times with my dad
panese postwar cinema and Human Condition, Part II: The
Richmond Funeral Home.
Kameo Kawaguchi.
were working on the car. Peo its attempts to come to terms Road to Eternity.
March 15 (12 noon) Japan
Earle Elliott Funeral Home ple think I'm patient, but my with this critical period in the
country's history. The pro Invade China: Crises in the
CARD OF THANKS
“Cook-Thompson Chapel.” dad is incredible that way.”
Kanbara's floor and wall gram includes 10 Japanese Far East and Pearl Harbour to
We wish to express our
Funeral service conducted
pieces can be exciting, but feature films (one a French Hiroshima.
heartfelt thanks to our from the Toronto Buddhist
March 15 (7 p.m.) The
Church. Prospect Crema they can also look like a heap co-production) made bet
many friends and relatives
of lumber on occasion. A re ween 1946 and 1961, as well Human Condition, Part III: A
who shared in our sorrow torium.
cent piece for the Hamilton as seven documentary films. Soldier's Prayer.
, in the loss of our mother,
March 21 (4 p.m.) Know
Now show last summer, the The documentaries provide
Mrs. Michie Shinkoda. Your
Raft of the Medusa, was a background information on Your Enemy and Isoroku Ya
expressions of sympathy
TOYODA
key historical and political mamoto. At 7 p.m. No Regrets
have been of great support
RICHMOND, B.C. — Mr. case in point.
“My concern there was the events, and reveal Western for our Youth.
to our family, Sam and Tae
Yoshinobu (Johnny) Toyoda,
March 22 (12 noon) Japan
( Shinkoda, Herbert and
aged 62 years, passed away space, which had to have perspectives on these events
Toshiko Tanaka, Gene and
on February 12, 1987 at Rich something that size, and I from wartime to the present ese Women, No Regrets for
our Youth, and Floating
also wanted something spon day.
Noriko Mark, Taizo arid Li
mond General Hospital.
taneous
which
used
The films are in Japanese Clouds. 4 p.m. —, Early Spr
ly Shinkoda, Ryuichi and
He will be sadly missed by materials we had torn out of with English subtitles, except ing. 7 p.m. — Floating
Vina Shinkoda, and the fif
his loving wife Kay; his the old library to make that where noted. All screenings Clouds.
teen grandchildren.
mother Fusako; 3 daughters, exhibition happen. I think it
Linda and husband Denny,
was effective in those terms,
Ruby and husband Larry and
but it had shortcomings if
Tracey; 2 grandchildren, Col you took it out of there.”
in and Tara; and devoted pets
is pleased to announce the opening of
E
Context, with nothing really
Suki, Pooki and Bailey;
SINCE
1 908.
his new office for the practice of
independent of other things
brothers and sisters, Mr. and
around it, expresses some
DENTISTRY
Mrs. Jerry Toyoda, Mr. and
thing about Kanbara's philo
Mrs. Ken Toyoda, Mr. Bill
Village Square Plaza, 2940 Finch Avenue East
sophy and personal experi
Nakatsuru and Mr. and Mrs.
(at Victoria Park)
FUNERAL HOME
ence. Only in recent years,
Mich Mori and their families;
Scarborough, Ontario M1W 2T4
“Cook-Thompson Chapel”
since a trip to his parents'
715 DOVEHCOLRT RD., TORONTO
many other relatives and
earlier home in Slocan, B.C.,
Evening and Saturday
532-3301
R. BRUCE MacKAY
friends.
on a Canada Council grant,
MANAGING director
Telephone 492-3077
Appointments Available
Funeral service held at
has he started to identify the
Steveston Buddhist Church.
IN MEMORIUNI
supplying of missing pieces.
KANE NAKAGAWA
Cremation.
When Japanese Canadians
Services at
moved to Hamilton after be
Toronto Buddhist Church
ing detained during the war,
February 3, 1987.
’“ISSEJ” by GORDON G. NAKAYAMA
some did not want to live near
In English paperbacktfi|0.00(postage included)
MICHIE SHINKODA
AND PARTNERS
any other Japanese families,
Services at
CHARTERED
they
wanted
only
to
“NIKKEI LEGACY** BY TOYO TAKATA ,
Toronto Japanese United Church
ACCOUNTANTS
assimilate, to not be visible
The story <>f Japanese Canadians from settlement
।
February 3, 1987.
. FIRST REXDALE PLACE
as part of a group, and they
^to today. Hardcover $20.50 (postage Included).
I
OTOKICHI OKAZAKI
155 REXDALE BLVD
wouldn't- even talk about
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
SUITE 406
।
Services at .
their
experiences.
Kanbara
|
Funeral Home Chapel
REXDALE, ONT. M9W oZ8
^ Ti^bo Ojo Nakano $12.50 postage included $13.00
has been attending a Japan
I
February 13, 1987.
Telephone: 745-9800
ese Canadian association
JAPANESE CANADIAN HISTORY
meeting since the early se
-THE ENEMY THAT NEVER WAS** by Ken Adachi
RIKIZO YONEYAMA
-------------TORONTO --------------Services at
venties, and for the last few
PsportM^ck' $8^0 (postagel Included)
Toronto Japanese United Church
years he has been a member
February 18, 1987.
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
of the national committee for
. In paperback $6.50 (postage included)
redress.
AuUwtic Japanese F6od
Putting the pieces together
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
'
is a real process for Kanbara.
paperback $5.00fPostare included)
It's what he does in his art,
**OPEN EVERY SUNDAY *#
"vSTwENTiyWA^^
and
metaphorically
in
his
life.
The story of the Japanese Canadians In the Canadian
from 5 P.M '
His
way
of
living
is
not
a
nineAnny
during the two great ware. $19.00, Includes postage)
195 Richmond St. West'
Phone 977-9519
to-five one, nor does he have
HEALTHFUL EATING for. HEALTHY LIVING
any particular expectation it
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEMDRI
will become so. He gets by,
Postage included $12*50
and there is a lot to do. And,
in the hope of making some
269 QUEEN ST. W.
The Now CjuuKHan •
thing to go outdoors, he's
<7» Qu—<i St. West. Toronto, Ontario M5V2A8
® 599 9483
thinking of learning to weld.
Japan: Aftermath of War
- 14-part ROM f i I m series
DR. DAVID TABUCHI
Eirlc Eliott
IjUNNKASHINO
JAPANESE
RESTAURANT
“M««” i
Annex
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
’
THE
PERSONAL NOTES
NEW
CANADIAN
Page 3
Kanbara
(Continued from page 2)
DATES & DOINGS
tists around here. And
O B I TUA RIES I
there's another sensibility
--------------- F
INOUYE
there — another background.
YOSHIHARA
TORONTO. — Mr. Richard
He's fascinated by the
RICHMOND, B.C. — Mr. Inouye passed away at Scar haphazard, the found, the ac
> Motoichiro Yoshihara passed borough Grace Hospital on cidental. I've also enjoyed
away peacefully at the Rich February 24, 1987. Loving working with him. He's a
TORONTO. — A 14-part are in the ROM Theatre (enter
emond General Hospital on husband of Hiroko Clare In-quiet guy who likes to do film series at the Royal Ontar through the south erid of the
February 3, 1987 in his 86th ouye. Dear brother of Hajime,
things right.”
io Museum called “Japan: building), and admission is
year. Survived by his loving Jean Kudo, Haruo, Keigo and
“It was a slow move from The Aftermath of War” will be $3.50, ($2.50 for seniors and
wife, Hisayo; sons, Seiichi, Kenji. Predeceased by Takuo images to non-objective,” re
students), except the Sunday
Ken, Tom; daughters, Mary and Izuko. Ogden FuneraL flects Kanbara on his move held from March 7 to 22nd.
Although Japan today is an documentaries at 12 noon,
(Mrs. Jim Sato), Lily (Mrs. Home. Funeral service held from prints and painting in a
economic world leader, the which are included with ROM
Mori) and Eileen. He will be at St. Andrew's Japanese representational mode to
immediate postwar period admission. Tickets are avail
sadly missed and fondly Anglican Church. Cremation. torn-paper collage and wood
was an extremely difficult able one half-hour before
remembered by his grandchil
-------- - --- ---------------- — constructions. “I resisted it time for the country. Faced screening time just outside
dren, James Allan, John,
• for a couple of years, but it's with military defeat and the the theatre, or at Five Star
Duane, Derek, Karen and
KAWAGUCHI
like an inexorable thing. At very real presence of the vic Ticket outlets at the ROM
great-granddaughter, Laura.
TORONTO. —- Mrs. Hanae times I think it goes back a tor's armies, humiliated and main entrance and at the
He also leaves to mourn Kawaguchi passed away at long way, because I have
uncertain about the future, Eaton Centre. For further in
brother Kaz and many other Scarborough General Hospi always liked working with
many Japanese became criti formation call 586-5549.
relatives in japan.
tal on February 27,1987 in her materials, putting things cal of the old ways and the
Funeral service held at 78th year. Beloved wife of the together, painting surfaces. I
March 13 (7 p.m.) The
political system that had
Richmond United Church late Shinzaburo Kawaguchi.
used to work with my father given rise to the imperialist Human Condition, Part I: No
with the Rev. John Kominami Dear mother of Tohru- and
Great Love.
around the house, collect war effort.
officiating. Cremation service his wife Teruko. Sister-in-law things in the woods. Some of
March 14 (7 p.m.) The
The series focuses on Ja
at Vancouver Crematorium. of Kiyoko Kawaguchi, aunt of my best times with my dad
panese postwar cinema and Human Condition, Part II: The
Richmond Funeral Home.
Kameo Kawaguchi.
were working on the car. Peo its attempts to come to terms Road to Eternity.
March 15 (12 noon) Japan
Earle Elliott Funeral Home ple think I'm patient, but my with this critical period in the
country's history. The pro Invade China: Crises in the
CARD OF THANKS
“Cook-Thompson Chapel.” dad is incredible that way.”
Kanbara's floor and wall gram includes 10 Japanese Far East and Pearl Harbour to
We wish to express our
Funeral service conducted
pieces can be exciting, but feature films (one a French Hiroshima.
heartfelt thanks to our from the Toronto Buddhist
March 15 (7 p.m.) The
Church. Prospect Crema they can also look like a heap co-production) made bet
many friends and relatives
of lumber on occasion. A re ween 1946 and 1961, as well Human Condition, Part III: A
who shared in our sorrow torium.
cent piece for the Hamilton as seven documentary films. Soldier's Prayer.
, in the loss of our mother,
March 21 (4 p.m.) Know
Now show last summer, the The documentaries provide
Mrs. Michie Shinkoda. Your
Raft of the Medusa, was a background information on Your Enemy and Isoroku Ya
expressions of sympathy
TOYODA
key historical and political mamoto. At 7 p.m. No Regrets
have been of great support
RICHMOND, B.C. — Mr. case in point.
“My concern there was the events, and reveal Western for our Youth.
to our family, Sam and Tae
Yoshinobu (Johnny) Toyoda,
March 22 (12 noon) Japan
( Shinkoda, Herbert and
aged 62 years, passed away space, which had to have perspectives on these events
Toshiko Tanaka, Gene and
on February 12, 1987 at Rich something that size, and I from wartime to the present ese Women, No Regrets for
our Youth, and Floating
also wanted something spon day.
Noriko Mark, Taizo arid Li
mond General Hospital.
taneous
which
used
The films are in Japanese Clouds. 4 p.m. —, Early Spr
ly Shinkoda, Ryuichi and
He will be sadly missed by materials we had torn out of with English subtitles, except ing. 7 p.m. — Floating
Vina Shinkoda, and the fif
his loving wife Kay; his the old library to make that where noted. All screenings Clouds.
teen grandchildren.
mother Fusako; 3 daughters, exhibition happen. I think it
Linda and husband Denny,
was effective in those terms,
Ruby and husband Larry and
but it had shortcomings if
Tracey; 2 grandchildren, Col you took it out of there.”
in and Tara; and devoted pets
is pleased to announce the opening of
E
Context, with nothing really
Suki, Pooki and Bailey;
SINCE
1 908.
his new office for the practice of
independent of other things
brothers and sisters, Mr. and
around it, expresses some
DENTISTRY
Mrs. Jerry Toyoda, Mr. and
thing about Kanbara's philo
Mrs. Ken Toyoda, Mr. Bill
Village Square Plaza, 2940 Finch Avenue East
sophy and personal experi
Nakatsuru and Mr. and Mrs.
(at Victoria Park)
FUNERAL HOME
ence. Only in recent years,
Mich Mori and their families;
Scarborough, Ontario M1W 2T4
“Cook-Thompson Chapel”
since a trip to his parents'
715 DOVEHCOLRT RD., TORONTO
many other relatives and
earlier home in Slocan, B.C.,
Evening and Saturday
532-3301
R. BRUCE MacKAY
friends.
on a Canada Council grant,
MANAGING director
Telephone 492-3077
Appointments Available
Funeral service held at
has he started to identify the
Steveston Buddhist Church.
IN MEMORIUNI
supplying of missing pieces.
KANE NAKAGAWA
Cremation.
When Japanese Canadians
Services at
moved to Hamilton after be
Toronto Buddhist Church
ing detained during the war,
February 3, 1987.
’“ISSEJ” by GORDON G. NAKAYAMA
some did not want to live near
In English paperbacktfi|0.00(postage included)
MICHIE SHINKODA
AND PARTNERS
any other Japanese families,
Services at
CHARTERED
they
wanted
only
to
“NIKKEI LEGACY** BY TOYO TAKATA ,
Toronto Japanese United Church
ACCOUNTANTS
assimilate, to not be visible
The story <>f Japanese Canadians from settlement
।
February 3, 1987.
. FIRST REXDALE PLACE
as part of a group, and they
^to today. Hardcover $20.50 (postage Included).
I
OTOKICHI OKAZAKI
155 REXDALE BLVD
wouldn't- even talk about
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
SUITE 406
।
Services at .
their
experiences.
Kanbara
|
Funeral Home Chapel
REXDALE, ONT. M9W oZ8
^ Ti^bo Ojo Nakano $12.50 postage included $13.00
has been attending a Japan
I
February 13, 1987.
Telephone: 745-9800
ese Canadian association
JAPANESE CANADIAN HISTORY
meeting since the early se
-THE ENEMY THAT NEVER WAS** by Ken Adachi
RIKIZO YONEYAMA
-------------TORONTO --------------Services at
venties, and for the last few
PsportM^ck' $8^0 (postagel Included)
Toronto Japanese United Church
years he has been a member
February 18, 1987.
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
of the national committee for
. In paperback $6.50 (postage included)
redress.
AuUwtic Japanese F6od
Putting the pieces together
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
'
is a real process for Kanbara.
paperback $5.00fPostare included)
It's what he does in his art,
**OPEN EVERY SUNDAY *#
"vSTwENTiyWA^^
and
metaphorically
in
his
life.
The story of the Japanese Canadians In the Canadian
from 5 P.M '
His
way
of
living
is
not
a
nineAnny
during the two great ware. $19.00, Includes postage)
195 Richmond St. West'
Phone 977-9519
to-five one, nor does he have
HEALTHFUL EATING for. HEALTHY LIVING
any particular expectation it
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEMDRI
will become so. He gets by,
Postage included $12*50
and there is a lot to do. And,
in the hope of making some
269 QUEEN ST. W.
The Now CjuuKHan •
thing to go outdoors, he's
<7» Qu—<i St. West. Toronto, Ontario M5V2A8
® 599 9483
thinking of learning to weld.
Japan: Aftermath of War
- 14-part ROM f i I m series
DR. DAVID TABUCHI
Eirlc Eliott
IjUNNKASHINO
JAPANESE
RESTAURANT
“M««” i
Annex
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Page 4
Friday,March 13, 1987
Page 4
Retiring overseas for Japanese
worker may become reality
TOKYO. — Retiring after years of
toil to a restful, pleasant climate
overseas is a dream that could son
be within reach for many Japanese,
thanks to the “Silver Columbia” pro
ject of the Ministry of International
Trade and Industry.
Ministry officials will begin work
ing out the details of the project this
year, and the first “overseas
Japanese town” could appear in
southern Europe as early as 1988.
The average 60-year-old Japanese
man can expect to live for another 20
years, and the average woman for
another 23.
But although life expectancy has
increased greatly, retirement
payments and pensions needed to
sustain life have not kept pace.
For retirees, there is no guarantee
of a comfortable life in Japan as con
sumer prices are high, and land and
housing are in short supply and enor
mously expensive.
The yen's appreciation has
prompted speculation that overseas,
the usual stingy retirement payments
and pensions would stretch much
further. Such an idea led to MITI's
Silver Columbia Plan.
Ministry officials estimate that in
dividual living and accommodation
expenses in “overseas Japanese
towns” would be about 200,000 yen
($1,302) per month. Officials believe
that such an amount would be covered
comfortably by pensions plus in
terest on retirement payments.
Retirees would be free to buy land
and become permanent residents of
their new country, the officials ex
plain. And they can do so with their
original retirement payment still in
tact.
The biggest obstacle to the
scheme was thought to be medical
treatment. However, to the relief of
MITI officials, the National Federa
tion of Medical Cooperative Associa
tion has agreed to a plan for Japan
ese doctors to be among the retire
ment settlers.
All that remains is to iron out prob
lems such as where retirement funds
wilT be invested and what arrange
ments will be made for making land
or housing available.
These will be discussed at a meet
ing, that was scheduled recently of a
private advisory body to the directorgeneral of the Industrial Policy
Bureau of the ministry.
In April, a research party will visit
prospective sites in countries such
as Spain, Portugal, Greece, Australia,
New Zealand and Canada to investi
gate local conditions.
MITI officials see Spain or Portu
gal as the most likely candidates for
the first “overseas Japanese town.”.
Both countries already have villages
of retirees from other nations, notably
Germany and Holland. Both readily
welcome such settlements and have
established policies encouraging for
eign currency earnings and income
from tourism.
When the ministry first proposed
the Silver Columbia plan six months
ago, the starting date was set for
1992. But inquiries have flooded in
from individuals and companies —
even now the ministry receives two
or three calls per day, said a public
relations official.
Apparently, many callers ask
whether the scheme could possibly
by put into practice sooner, while
others advise that if MITI doesn't act
on the scheme soon their firms will.
The officials are astounded by the
public reaction. They worry, however,
that if unscrupulous business people
take the initiative, overseas land
prices might be driven upward and
the whole scheme endangered.
To avoid this, officials are-now do
ing their utmost to establish the first
Japanese retirement village during
1988.
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
GROUP TOUR
to Las
Vegas may 3i, 1987
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntMST 2C2
*
PHONE: (416) 869-1291
\ IATA J
Nisei gains fame as Dr. Fad
holds national “Fad Fair”
ed sticks of dynamite. He
By Mary Chapman
DETROIT. — “Dr. Fad” calls his product “Extra
struck it rich a couple years Strength Enditol: Big Medicine
ago by making a fad out of forTugh Problems.”
eight-legged, gummy crea
Directions
included
tures that when thrown, shim “throwing capsule at pro
my down walls. The wacky blem. If problem persists,
world of fads will never be the practice throwing rocks until,
same.
your aim improves. Repeat as
The “Dr.,” otherwise required.”
known as Ken Hakuta, each
Keller said in two years
year gathers would-be he's sold more than 2,500 of
hawkers of all things fleeting them.
for a national “Fad Fair.”
Not clever enough? Well,
Last year was the fair's there's always Diane Carty
first but Hakuta, who previ and her Owie Wowies: The
ously ran a dull, import-export Ultimate Fun Bandages.”
operation, says he has a pas Carty of Los Gatos, Calif.,
sion for faddism that just, said the colorful, often ani
won't quit.
mal-shaped creations are an
“This is just a hobby for alternative to regular ban
me,” the Harvard Business dages “kids hate.”
School graduate said of the
On the semi-serious side,
recent fair at Cobo Hall. “It's Eddie Sanks of Dayton, Ohio,
just so much fun. I do this thought his rubber cross
thing because I want to share necklace complete with the
my personal success. I want inscription “Erase Your Sins”
to share my personal suc was worthy
somber consi
cess. I want prospective in deration.
. ,
ventors to get their projects
About 10.000 people atten
going. It's gift to them.”
ded this year' s\fiar to see the
get their projects going. It's likes of Betty James, the wo
gift to them.”
man behind the Slinky, and
Hakuta is fairly familiar Richard Knerr, king of the
with success. He sold 30 mil Hoola Hoop, Superball and
lion slimy Wacky Wallwalkers Frisbee.
“I've never seen anything
before the fad faded. But
Hakuta didn't stop there, like it, said Carol Lobenthal,
Through creative promotions, a Harper Woods, Mich., resi
unconventional marketing and dent. “It brings out the kid in
imaginative
financing, you. Some of this stuff is
Hakuta, 36, parlayed a chance pretty good.”
Barry Gibson, father of
deal into a flourishing whole
“Celebrity Dirt” and one of
sale business.
He had quietly sold 120 the more successful entre
million more of the octu- preneurs of the trivial,
puses since the craze ended, couldn't agree more. The
and has earned abut $20 Lansing, Mich., truck driver
million on $57 millions in peddles vials stuffed with
sales.
soil that Gibson claims to
His disciples, all looking to have dug up from the estates
turn a quick buck, set up of folks like Joan Collins,
shop at the fad fairs and pray Charlton Heston, Madonna
for recognition.
and Dolly Pt on.
“My wife locked me up in
The product took off after
the closet and said I couldn 't Johnny Carson made on-air
come out until I came up with mention of it last year.
a winner,” said a grinning
“No, I haven' t been shot at
Dave Keller, who drove all the or punched out,” Gibson said
way from Decherd, Tenn., to as potential buyers swarmed
attend this year's fair.
his table. “But I did get a
Keller, one of 75 exhibitors, glimpse of Katherine Hepburn
had on display a couple hun once. She just sort of glared
dred red tubes that resembl- at me.”
SHIG'S
Ikenobo Ikebana Society of Toronto
741-4236
•
Container Sales
•
Admission $3.00
r.r.i.f:$ & r.r.s.p:s
Financial Ooncapt Group Ino.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-S60Q-
Marcia
Matsui
Barrister & Solicitor
11 Prince Arthur Ave,
Toronto, Ontario
M5R 1B2
(416)964-6366
INSURANCE
Gertrude Urabe
YORKLAND
«u<n«n tw.
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
J
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
at the Civic Garden Centre (Free Parking)
(corner of Lawrence Ave. East and Leslie St.)
Tea Room
ACUITIES
TV
Sunday, March 29, 1987 — 1:00 to 5:00 p.m.
Demonstration by Prof. Masami Miura from Kyoto
following Official Opening at 1:30 p.m.
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Home 449-9293
cordially invites you to attend
24th Annual Ikenobo Exhibition
425 University Avenue
- Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-200 2
phone 633 4882
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
1987
Barrister &
Solicitor
4515‘Chesswood Dr.Ste. L
^ownsview Ont.M3J 2V6
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
1963
Glyn M. Onizuka
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
oqq
^^
Oft7C
Vo/j
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
Dennis
Masuda
™se 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 4
Retiring overseas for Japanese
worker may become reality
TOKYO. — Retiring after years of
toil to a restful, pleasant climate
overseas is a dream that could son
be within reach for many Japanese,
thanks to the “Silver Columbia” pro
ject of the Ministry of International
Trade and Industry.
Ministry officials will begin work
ing out the details of the project this
year, and the first “overseas
Japanese town” could appear in
southern Europe as early as 1988.
The average 60-year-old Japanese
man can expect to live for another 20
years, and the average woman for
another 23.
But although life expectancy has
increased greatly, retirement
payments and pensions needed to
sustain life have not kept pace.
For retirees, there is no guarantee
of a comfortable life in Japan as con
sumer prices are high, and land and
housing are in short supply and enor
mously expensive.
The yen's appreciation has
prompted speculation that overseas,
the usual stingy retirement payments
and pensions would stretch much
further. Such an idea led to MITI's
Silver Columbia Plan.
Ministry officials estimate that in
dividual living and accommodation
expenses in “overseas Japanese
towns” would be about 200,000 yen
($1,302) per month. Officials believe
that such an amount would be covered
comfortably by pensions plus in
terest on retirement payments.
Retirees would be free to buy land
and become permanent residents of
their new country, the officials ex
plain. And they can do so with their
original retirement payment still in
tact.
The biggest obstacle to the
scheme was thought to be medical
treatment. However, to the relief of
MITI officials, the National Federa
tion of Medical Cooperative Associa
tion has agreed to a plan for Japan
ese doctors to be among the retire
ment settlers.
All that remains is to iron out prob
lems such as where retirement funds
wilT be invested and what arrange
ments will be made for making land
or housing available.
These will be discussed at a meet
ing, that was scheduled recently of a
private advisory body to the directorgeneral of the Industrial Policy
Bureau of the ministry.
In April, a research party will visit
prospective sites in countries such
as Spain, Portugal, Greece, Australia,
New Zealand and Canada to investi
gate local conditions.
MITI officials see Spain or Portu
gal as the most likely candidates for
the first “overseas Japanese town.”.
Both countries already have villages
of retirees from other nations, notably
Germany and Holland. Both readily
welcome such settlements and have
established policies encouraging for
eign currency earnings and income
from tourism.
When the ministry first proposed
the Silver Columbia plan six months
ago, the starting date was set for
1992. But inquiries have flooded in
from individuals and companies —
even now the ministry receives two
or three calls per day, said a public
relations official.
Apparently, many callers ask
whether the scheme could possibly
by put into practice sooner, while
others advise that if MITI doesn't act
on the scheme soon their firms will.
The officials are astounded by the
public reaction. They worry, however,
that if unscrupulous business people
take the initiative, overseas land
prices might be driven upward and
the whole scheme endangered.
To avoid this, officials are-now do
ing their utmost to establish the first
Japanese retirement village during
1988.
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
GROUP TOUR
to Las
Vegas may 3i, 1987
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntMST 2C2
*
PHONE: (416) 869-1291
\ IATA J
Nisei gains fame as Dr. Fad
holds national “Fad Fair”
ed sticks of dynamite. He
By Mary Chapman
DETROIT. — “Dr. Fad” calls his product “Extra
struck it rich a couple years Strength Enditol: Big Medicine
ago by making a fad out of forTugh Problems.”
eight-legged, gummy crea
Directions
included
tures that when thrown, shim “throwing capsule at pro
my down walls. The wacky blem. If problem persists,
world of fads will never be the practice throwing rocks until,
same.
your aim improves. Repeat as
The “Dr.,” otherwise required.”
known as Ken Hakuta, each
Keller said in two years
year gathers would-be he's sold more than 2,500 of
hawkers of all things fleeting them.
for a national “Fad Fair.”
Not clever enough? Well,
Last year was the fair's there's always Diane Carty
first but Hakuta, who previ and her Owie Wowies: The
ously ran a dull, import-export Ultimate Fun Bandages.”
operation, says he has a pas Carty of Los Gatos, Calif.,
sion for faddism that just, said the colorful, often ani
won't quit.
mal-shaped creations are an
“This is just a hobby for alternative to regular ban
me,” the Harvard Business dages “kids hate.”
School graduate said of the
On the semi-serious side,
recent fair at Cobo Hall. “It's Eddie Sanks of Dayton, Ohio,
just so much fun. I do this thought his rubber cross
thing because I want to share necklace complete with the
my personal success. I want inscription “Erase Your Sins”
to share my personal suc was worthy
somber consi
cess. I want prospective in deration.
. ,
ventors to get their projects
About 10.000 people atten
going. It's gift to them.”
ded this year' s\fiar to see the
get their projects going. It's likes of Betty James, the wo
gift to them.”
man behind the Slinky, and
Hakuta is fairly familiar Richard Knerr, king of the
with success. He sold 30 mil Hoola Hoop, Superball and
lion slimy Wacky Wallwalkers Frisbee.
“I've never seen anything
before the fad faded. But
Hakuta didn't stop there, like it, said Carol Lobenthal,
Through creative promotions, a Harper Woods, Mich., resi
unconventional marketing and dent. “It brings out the kid in
imaginative
financing, you. Some of this stuff is
Hakuta, 36, parlayed a chance pretty good.”
Barry Gibson, father of
deal into a flourishing whole
“Celebrity Dirt” and one of
sale business.
He had quietly sold 120 the more successful entre
million more of the octu- preneurs of the trivial,
puses since the craze ended, couldn't agree more. The
and has earned abut $20 Lansing, Mich., truck driver
million on $57 millions in peddles vials stuffed with
sales.
soil that Gibson claims to
His disciples, all looking to have dug up from the estates
turn a quick buck, set up of folks like Joan Collins,
shop at the fad fairs and pray Charlton Heston, Madonna
for recognition.
and Dolly Pt on.
“My wife locked me up in
The product took off after
the closet and said I couldn 't Johnny Carson made on-air
come out until I came up with mention of it last year.
a winner,” said a grinning
“No, I haven' t been shot at
Dave Keller, who drove all the or punched out,” Gibson said
way from Decherd, Tenn., to as potential buyers swarmed
attend this year's fair.
his table. “But I did get a
Keller, one of 75 exhibitors, glimpse of Katherine Hepburn
had on display a couple hun once. She just sort of glared
dred red tubes that resembl- at me.”
SHIG'S
Ikenobo Ikebana Society of Toronto
741-4236
•
Container Sales
•
Admission $3.00
r.r.i.f:$ & r.r.s.p:s
Financial Ooncapt Group Ino.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-S60Q-
Marcia
Matsui
Barrister & Solicitor
11 Prince Arthur Ave,
Toronto, Ontario
M5R 1B2
(416)964-6366
INSURANCE
Gertrude Urabe
YORKLAND
«u<n«n tw.
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
J
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
at the Civic Garden Centre (Free Parking)
(corner of Lawrence Ave. East and Leslie St.)
Tea Room
ACUITIES
TV
Sunday, March 29, 1987 — 1:00 to 5:00 p.m.
Demonstration by Prof. Masami Miura from Kyoto
following Official Opening at 1:30 p.m.
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Home 449-9293
cordially invites you to attend
24th Annual Ikenobo Exhibition
425 University Avenue
- Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-200 2
phone 633 4882
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
1987
Barrister &
Solicitor
4515‘Chesswood Dr.Ste. L
^ownsview Ont.M3J 2V6
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
1963
Glyn M. Onizuka
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
oqq
^^
Oft7C
Vo/j
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
Dennis
Masuda
™se 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 5
Friday, March 13,1987
CANADIAN
NEW
THE
H
7
S'
ri
1
©
9
zk ft' ©
© li I
A ^
(Z io a
u: 9
6 A
{ft
E> t §
it At
6
4k
tk
L ^
6 U L E>
t
$f
5 (Z
H $F ft
it 3 6
©
iC
w
t ft M £
zk
^ © IZ
? § (Z g M €5 ^ it ®
© ft a zk t © ft 9 ®
6 s lH ©
S ^ ©
S.
* <’ -6 ® ft ^
^> AL
7k 6 fc
6
6
fa
B
9
k
% £
ri*
$
©
it> tt
TP
{ft
i±
ft 9
© ri*
{ft
2
S3
©
ft
B
ri*
k>
ri*
it A
b
tft
r^
6
9
ft
it
it
fa
®
{ft
it
tft
ri*
E>
c6
ti
ft
ft
k
k>
#H
fa
2M
U ti
& pg- •
©
©
©
ft
{ft
IS
ni
fa
ft
ri*
so k
£
9
ft
©
fa
A
©
©
© 'fa
k
pg
/^T
©
©
ft
ft
©
3
t>
ft
©
ri*
9
£
ft
fe
ft
a ft
। ft k t> $
ft
ri*
p>
ft
©
-fa
® HE
ft
©
ft
ft
ft
ft
©
ft
^ig©*±£U2L
ft
£
© © 6>
£
k
ft
w
fa
9
ft
{ft
k
ft
4ft
{ft
^ Si,
9
$
ri*
k>
©
5
o
ft
ft
k>
©
ft
9. ft
ri
9
rug {ft £
©
fa
o
6
k
{ft
$
ri*
£
©
ri*
o
5
ft
©
{ft
$
&
tt
ft
ft
©
^
ri*
jg
li ri*
^f
© Er ft ©
U
$
© 55 ® 9
ft $Q
%
©
©
ft
f±
$
3
o
9
(i
£>
E?
ri*
6
6 {ft 7k
E? 9 ft
©
6 ft S zk 7k ft
6 ft ©
ft
9
{ft
n
ft
ft
' ^ ft t
ft
9
$
ft
B
©
ft
o
ft
^)
{ft
©
^
ri*
0I
it
$ 1.0 0= ¥ 1 2 o. 5 5
$ 1.0 0= US 7 6e0
$ 1.0 0= ¥ 1 1 0-5 5
$ 1.0 0 = US 7 4o6 5 0
VC
-to
BUS.
RES
3SS-2444,
533-7«51
PHONE 431-9191
Girva Japanese
Restaurant
2
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 102
8
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
y
6
*>
A^
NIPPON
VIDE#
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East-,
Suite 503.
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6 246
Toronto, Ont. M4P 1 K5
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*<B*^)
Tel: (416)481-5141
r
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
CH)
7^180 c±)
: 8 ^ 6 B Ok)
8H13B (A)
i 7 a on
8^10 (±)
8^80 Qt)
8^ 220 Gt)
^>
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOPzp<Q\
s
t
t
t
8^200 (A)
8^270
Z>
§
3
X
D
ri*
#) •
s’
{g
5 <2
&
©
t
<* i
jc
£
Fl H5
©
: 6^ 2.7 0
:8^220 Gt)
VC
io c
10 9
8
0 P
•I
^IM^R^LffiASft^t^otStf-^^^
CO
o
-)
©
VC
A
fA
m
(t
#
{C
$>
vc
RI
%
ri*
75b
TORONTO M16)3M-63«3
MONTREAL <5i4>842-i757
67 RtCHNONO STREET. WEST
SUITES2O5
TORONTO
ONTARIO "M5H—1ZS
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
m ■■.
^t ^0 £
©
CANADIAN
NEW
THE
H
7
S'
ri
1
©
9
zk ft' ©
© li I
A ^
(Z io a
u: 9
6 A
{ft
E> t §
it At
6
4k
tk
L ^
6 U L E>
t
$f
5 (Z
H $F ft
it 3 6
©
iC
w
t ft M £
zk
^ © IZ
? § (Z g M €5 ^ it ®
© ft a zk t © ft 9 ®
6 s lH ©
S ^ ©
S.
* <’ -6 ® ft ^
^> AL
7k 6 fc
6
6
fa
B
9
k
% £
ri*
$
©
it> tt
TP
{ft
i±
ft 9
© ri*
{ft
2
S3
©
ft
B
ri*
k>
ri*
it A
b
tft
r^
6
9
ft
it
it
fa
®
{ft
it
tft
ri*
E>
c6
ti
ft
ft
k
k>
#H
fa
2M
U ti
& pg- •
©
©
©
ft
{ft
IS
ni
fa
ft
ri*
so k
£
9
ft
©
fa
A
©
©
© 'fa
k
pg
/^T
©
©
ft
ft
©
3
t>
ft
©
ri*
9
£
ft
fe
ft
a ft
। ft k t> $
ft
ri*
p>
ft
©
-fa
® HE
ft
©
ft
ft
ft
ft
©
ft
^ig©*±£U2L
ft
£
© © 6>
£
k
ft
w
fa
9
ft
{ft
k
ft
4ft
{ft
^ Si,
9
$
ri*
k>
©
5
o
ft
ft
k>
©
ft
9. ft
ri
9
rug {ft £
©
fa
o
6
k
{ft
$
ri*
£
©
ri*
o
5
ft
©
{ft
$
&
tt
ft
ft
©
^
ri*
jg
li ri*
^f
© Er ft ©
U
$
© 55 ® 9
ft $Q
%
©
©
ft
f±
$
3
o
9
(i
£>
E?
ri*
6
6 {ft 7k
E? 9 ft
©
6 ft S zk 7k ft
6 ft ©
ft
9
{ft
n
ft
ft
' ^ ft t
ft
9
$
ft
B
©
ft
o
ft
^)
{ft
©
^
ri*
0I
it
$ 1.0 0= ¥ 1 2 o. 5 5
$ 1.0 0= US 7 6e0
$ 1.0 0= ¥ 1 1 0-5 5
$ 1.0 0 = US 7 4o6 5 0
VC
-to
BUS.
RES
3SS-2444,
533-7«51
PHONE 431-9191
Girva Japanese
Restaurant
2
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 102
8
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
y
6
*>
A^
NIPPON
VIDE#
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East-,
Suite 503.
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6 246
Toronto, Ont. M4P 1 K5
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*<B*^)
Tel: (416)481-5141
r
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
CH)
7^180 c±)
: 8 ^ 6 B Ok)
8H13B (A)
i 7 a on
8^10 (±)
8^80 Qt)
8^ 220 Gt)
^>
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOPzp<Q\
s
t
t
t
8^200 (A)
8^270
Z>
§
3
X
D
ri*
#) •
s’
{g
5 <2
&
©
t
<* i
jc
£
Fl H5
©
: 6^ 2.7 0
:8^220 Gt)
VC
io c
10 9
8
0 P
•I
^IM^R^LffiASft^t^otStf-^^^
CO
o
-)
©
VC
A
fA
m
(t
#
{C
$>
vc
RI
%
ri*
75b
TORONTO M16)3M-63«3
MONTREAL <5i4>842-i757
67 RtCHNONO STREET. WEST
SUITES2O5
TORONTO
ONTARIO "M5H—1ZS
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
m ■■.
^t ^0 £
©
Page 6
NEW
THE
0
1
K
A
S'
b
■?*
4
—
ft
©
Ri
4
z5J
b
2
s
ft
A
X
V
Q tZ L □
A 7 ft S'
ft b
str
li
0
©
A 1
V
Jd
Ji
5?
£* A A A b
6 i"
ft 1/
-v 5 &
©
o
>1
© <K
^
• ft
ft
0
6
ft ft
9
5 IZ 0
X
ft’
PEI A ^ ©
•
b"A
Sa
y
A
o
jy
L Ao
IZ
yp
0
&
■IS ©
•A
" Be — zz
p^ K §u
AT A
© 1
<5 -^
K *
$
£
5
b
ft
©
ft
ft
© ^
^ A*
It
XL
^ ft
^ ^ ^
X A
© ft
©’ £ i
0 T
^' ^ ^
M ft
T ^K
t A Ji 35 * te
5 ft ©
ft
It
ft =
z>5
ft
0
3
A 7$^
o I 6 5
SU
$
n i 0
^ij
©
£
©
£ $ fe
©
It
ft J:
5
Ite
£
©
ft
©
£
©
$
n
ft
ft
K fl
ft’
ft
It
9
©
no
©
ft
5
3
= 0
ft
gP
A b 51
zk
ft
a
©
ft
©
5 BP
A
©
Sr
a^ ©
ft
©
6
0
©
ft
ft
E?
©
Tz
3
A
bb
©
Irf
ft
ZJO
ft
©
5
□
1
5
ft
G)
©
© I
tin
5
©
^J
5
n
0J
ft
ft
ft
V'
A
«
ft
A.
© ©
in
ft
5
©
5
ft ft
<s>
ft
51
ft
#*
9
5
ft
9
Ft
A
b
4A
©
S
9
2
ft
6
su
t
ft ft
C
c
c
©
©
35
6
ft
b
0
= ©
©
b
-& m 0
>3
t'
zia
9
©
5
ft
5
-i L n
©
©
ft
n
ft
it
5
ft
ft
ft'
A
©
5
It
ft
>5^
£
9
ft
n
©
l±
*^^0
©
fa
©
ft 0
0
0
pp
ftp
©
ft 0
0 f
©
5
© 0
0
A © -- TV
>hj ^p
A
n © ft
9
iz
7$*
tin &>
SU A
ft
1
© IS t) SU A no
^
^
^
37
9 T A
JI* £ r
A ©
tin
ft • 5^ -[^
—f—
5
^ © ® IZ
ft t?
0
3
n
©
© ©
ft
7
%
^
6
K
©
an
7
©
AA
^ ft
A £ »
©
©
¥
V^ ©
6 tH~
0
IB
® © to
o
fe
1
b
OR
>
© ©
s ^ n £ IZ 2
2Z n U3
&o 51
0
■A
it '0
£ A'
b
$ L © O'
IZ
^
©
no" A A
o fe
y\
IZ
IS
0
Ite
0 t
w
©
V'
—1
*
*1"
®
©
0
0
A
5 $ 5 no■A ft
9 i
Fa3
S' pp ft
©
A © I®
§5^
0
*^
Friday,March 13, 1987
CANADIAN
©
0
5
ft
^
o
©
tL ^
' ft
23 4A
3o
4527 0
A
©
ft
$
z^
A ft
0
£ #J s
fix
©
ft
ft
0
ft
ft
ft
73
©
a*
J:
9
§e
$
A
5m
© ft
V'
©
ft
K
SU
<h. n
b ft
©
tel
£
>3
X
&
t#
b
0
A
ft
A
X.
0
9
©
£
ft:
0
£
9
b
A
ft
Mwe
jsssmsK
TEL. *977-5451
ft ^IJ ^
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
87 ®®Btt
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
M5 RICHMOND ST. W
PHONE *77-5519
TORONTO, ONTARIO
A
A
CAS 539.00 J; <9
CAS 669.00 J; 0
THE
0
1
K
A
S'
b
■?*
4
—
ft
©
Ri
4
z5J
b
2
s
ft
A
X
V
Q tZ L □
A 7 ft S'
ft b
str
li
0
©
A 1
V
Jd
Ji
5?
£* A A A b
6 i"
ft 1/
-v 5 &
©
o
>1
© <K
^
• ft
ft
0
6
ft ft
9
5 IZ 0
X
ft’
PEI A ^ ©
•
b"A
Sa
y
A
o
jy
L Ao
IZ
yp
0
&
■IS ©
•A
" Be — zz
p^ K §u
AT A
© 1
<5 -^
K *
$
£
5
b
ft
©
ft
ft
© ^
^ A*
It
XL
^ ft
^ ^ ^
X A
© ft
©’ £ i
0 T
^' ^ ^
M ft
T ^K
t A Ji 35 * te
5 ft ©
ft
It
ft =
z>5
ft
0
3
A 7$^
o I 6 5
SU
$
n i 0
^ij
©
£
©
£ $ fe
©
It
ft J:
5
Ite
£
©
ft
©
£
©
$
n
ft
ft
K fl
ft’
ft
It
9
©
no
©
ft
5
3
= 0
ft
gP
A b 51
zk
ft
a
©
ft
©
5 BP
A
©
Sr
a^ ©
ft
©
6
0
©
ft
ft
E?
©
Tz
3
A
bb
©
Irf
ft
ZJO
ft
©
5
□
1
5
ft
G)
©
© I
tin
5
©
^J
5
n
0J
ft
ft
ft
V'
A
«
ft
A.
© ©
in
ft
5
©
5
ft ft
<s>
ft
51
ft
#*
9
5
ft
9
Ft
A
b
4A
©
S
9
2
ft
6
su
t
ft ft
C
c
c
©
©
35
6
ft
b
0
= ©
©
b
-& m 0
>3
t'
zia
9
©
5
ft
5
-i L n
©
©
ft
n
ft
it
5
ft
ft
ft'
A
©
5
It
ft
>5^
£
9
ft
n
©
l±
*^^0
©
fa
©
ft 0
0
0
pp
ftp
©
ft 0
0 f
©
5
© 0
0
A © -- TV
>hj ^p
A
n © ft
9
iz
7$*
tin &>
SU A
ft
1
© IS t) SU A no
^
^
^
37
9 T A
JI* £ r
A ©
tin
ft • 5^ -[^
—f—
5
^ © ® IZ
ft t?
0
3
n
©
© ©
ft
7
%
^
6
K
©
an
7
©
AA
^ ft
A £ »
©
©
¥
V^ ©
6 tH~
0
IB
® © to
o
fe
1
b
OR
>
© ©
s ^ n £ IZ 2
2Z n U3
&o 51
0
■A
it '0
£ A'
b
$ L © O'
IZ
^
©
no" A A
o fe
y\
IZ
IS
0
Ite
0 t
w
©
V'
—1
*
*1"
®
©
0
0
A
5 $ 5 no■A ft
9 i
Fa3
S' pp ft
©
A © I®
§5^
0
*^
Friday,March 13, 1987
CANADIAN
©
0
5
ft
^
o
©
tL ^
' ft
23 4A
3o
4527 0
A
©
ft
$
z^
A ft
0
£ #J s
fix
©
ft
ft
0
ft
ft
ft
73
©
a*
J:
9
§e
$
A
5m
© ft
V'
©
ft
K
SU
<h. n
b ft
©
tel
£
>3
X
&
t#
b
0
A
ft
A
X.
0
9
©
£
ft:
0
£
9
b
A
ft
Mwe
jsssmsK
TEL. *977-5451
ft ^IJ ^
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
87 ®®Btt
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
M5 RICHMOND ST. W
PHONE *77-5519
TORONTO, ONTARIO
A
A
CAS 539.00 J; <9
CAS 669.00 J; 0
Page 7
Friday, March 13, 1987
THE
©
,©
ft*
^
£
Hj
© re
h
©
4E 7^ ©' f.
ft t
k 3
© 5 i
.
ft
b
ft
O
ft:
pj
k
t
35 9
9
ft
©
0 £
h
mJ
ft:
5
V*
3
£U
9
XL
®
ft
k RR ft*
£ ft* ft* TO &A
ft*
5
©
a
$
7
o
13 a /
©
ft
A y
ft
5o
B
tz
©
— Xj
O
-j- "j"
ft
n
6
ft
©
ft
RP
fi
*
*
©
©
©
ft ©
ft:
o
§
>
5
5
9
ft* it 9
to 9 1# ^ .ft
©
" 9
A
th t ^ 3 ^ IB
L $4 ?> kTz IB E h ^ A
>ft* ^i K
49 ^
T *
k
it jr
3
3o
< pi
>■
k
tz
7ft
ft* -^
ft:
Tz
©
© ft
ft*
it
a
9
7^
in
tH
#
a
9
9
ft*
I
£ £
n n
ft
5
b ft ft:
ft*
ft* 7K 35
o
ft*
9
A tlx
5
a a
^ ©
-[7
© + ^ J
/ B h M
7 ' 13 N
7 ^F t M
K ^ ^ •
i/ E ^ 7
I 0$ ^ ^
nJ Z>* ^ 1
^ 5 A ^
A it in
B Jt —
Tz
S)
ft* 0
A V
V "j“ 7
a
ft
7 ^
y
9A
tft ©
y 4
y
7
y
y -J7
7
s
tz
fr
n
i
y
9
tz
7ft
in
u
Tn
t
1
5
©
ft
©
1
1
^
p' ft*
7 k
49
n
4a
•A
Tz
y
0
y
ft* ft*
y ?§ 0
£
@ V*
— i
ft
ft*
ft:
tit
T
27
y
a
%
iRl
©
z
b
IT
ft*
7L
Bill ft:
f
ft
©
K
©
ft*
Tlx
ft £
V*
3
T
5S IZ
ft
B
y
BUI
ft
ft
©
ft
ft*
3
ft*
ft It
9
6
© tt
Tz
ft
Tz
ft
©
B
ft
BIJ ©
5 ©
ft
A
ft
Tz ^£ 0 — A ©
Bp £
ft
t IZ ft*A ^ Tz
ft* t' ©
ft*
^
± © AL
6
A -£5 X.
© &
in
ft* ^ V*
Tz
s E li ft* 7- *
ft* 9
£
-c
V*
Tz
ft
4t ®70
0
© tz
V* Tz in
”h Tz
.X
7
ft
ft
L
it
L
7
ft* k
© 15
i
£
2/
V*
ft
tl. ft*
Tz
9 a > 6
1 75
7- ©
t
~1 W
Tz0 (Z Tlx 7k 90
-jQ
Tlx t
ft* zzz b
5K
Q s>
© AO
4 9 5\F a
Q
7
2/
^J
© Q 9
V* ©
7k
ft
o
n
7
©
©
£
©
o
ab in
y
3
M
A
©
ft
©
it
b V*
©
A
5
in
•
y
*77
a
£
^
zt
4
©
in
6
1^1 TzA
Tz0
55
—- V*
fz ft*
t
«
A/ {51
A w
m
k
lx
Lx
Tz X
k JU
71^
©
©
lx
9A © O'
Tz PPI 5
Q
X
V*
©
T
§
^
k
X y 4 7Z jp
T?
<
Sr Q
&
jp
28
V*
O X 49 A t 2: V*
y
S'
17
©
O Tz ft
zk it %J
0
£2?
T
1
ft* 7 V*
7tn
^
^
7
K
^
tz
a
X
Tz0
J\
Lx
tz
©
§ y
/X S
^f" n Tz
71/
s'
©
Tz
to
©
1
37
-c
3
0
1
1
3
Jfc
©
ft x
h
^jr
n if Sr
ft* ft tu
© A 7ft 7
E>
HP
% • 5 n fi
ft* 3 7ft / lx
i V*o rz
F^ 6
ft*
©
a
t*
A
ft
7ft ©
5
ft*
9 ^*
z®- >A
© L
ft
RP
fit 7ft y £ s 6 RP
^
S
ife
It $ ft
J:
©
Tz ©
i B
ft*
# • .5
•
ft*
^ y V* £
9 ft 5
Jo
7 tZ
ft*
•
7ft
V*
0
k
5
on
i
©
Tz
©
in 5o
5 “F o
-v ©
©
x.
w
AO
•ft
XX
t
OP
© ©
V^ z ft:
© —
3B 1 £
ft* © & ©
Tz
H
a s
M X’ L w &
j@
ft*
© IC
£
it ©
Zx "7 L ft* A k
B
k
idr i t
ft
•
.Page 7
CANADIAN
L
jM ©
B- L ft
1
NEW
T ^ ©
-hi 7c 9 X Tz0
V* ft*A L ■ft*
ft*
M
V*
--------SU
— x 5k ft © fi ®> $ 7
&^ ^ ft # i t # ^
© x © " in = ^r ^ »
^r ^' ± ^ f fi §E fe •
BE $ ^ 7 ft* li ® 5 -^
^ A^ ' 7 ^ " 0 _ 37
t ft* ft / ^ j? I ^ 7
g Z ^■ Zi* L >- fr K z
M ^ 7 6 Ac t & - fr
L Fei ’ # ° — L — BE
Tz = ^ in & t tz ft ^
° — > © B ft* ° PS 5:
ft 7
6 _ — Z
w
it
BE
7Q
7B
$
7B
BE
A
•
BE
AH, 1987 A 6 £29 S ft* 7 £31 n (£ B# H - W H ) A & 1
^ — 3 Ui¥
B J to
7 7 7(1,
-Afi© A
X b o
iiliM^tt
MA&tA
& L^f^:0^-^ box bOiM-^O^O^Ttift
SftliJSAXit
< , iftft©?^
-b> 7 b (#591-8182 )
b‘^©
f
s^ciiton
M\ m^&Biii&tf-£l§J&^
Toronto Board of Education,
Modern Languages Department,
155 College Street, Room 623,
Toronto, Ontario
f7<-b/.7b (#591-8182 ) IC fc^
KJdtz^fS
THE
©
,©
ft*
^
£
Hj
© re
h
©
4E 7^ ©' f.
ft t
k 3
© 5 i
.
ft
b
ft
O
ft:
pj
k
t
35 9
9
ft
©
0 £
h
mJ
ft:
5
V*
3
£U
9
XL
®
ft
k RR ft*
£ ft* ft* TO &A
ft*
5
©
a
$
7
o
13 a /
©
ft
A y
ft
5o
B
tz
©
— Xj
O
-j- "j"
ft
n
6
ft
©
ft
RP
fi
*
*
©
©
©
ft ©
ft:
o
§
>
5
5
9
ft* it 9
to 9 1# ^ .ft
©
" 9
A
th t ^ 3 ^ IB
L $4 ?> kTz IB E h ^ A
>ft* ^i K
49 ^
T *
k
it jr
3
3o
< pi
>■
k
tz
7ft
ft* -^
ft:
Tz
©
© ft
ft*
it
a
9
7^
in
tH
#
a
9
9
ft*
I
£ £
n n
ft
5
b ft ft:
ft*
ft* 7K 35
o
ft*
9
A tlx
5
a a
^ ©
-[7
© + ^ J
/ B h M
7 ' 13 N
7 ^F t M
K ^ ^ •
i/ E ^ 7
I 0$ ^ ^
nJ Z>* ^ 1
^ 5 A ^
A it in
B Jt —
Tz
S)
ft* 0
A V
V "j“ 7
a
ft
7 ^
y
9A
tft ©
y 4
y
7
y
y -J7
7
s
tz
fr
n
i
y
9
tz
7ft
in
u
Tn
t
1
5
©
ft
©
1
1
^
p' ft*
7 k
49
n
4a
•A
Tz
y
0
y
ft* ft*
y ?§ 0
£
@ V*
— i
ft
ft*
ft:
tit
T
27
y
a
%
iRl
©
z
b
IT
ft*
7L
Bill ft:
f
ft
©
K
©
ft*
Tlx
ft £
V*
3
T
5S IZ
ft
B
y
BUI
ft
ft
©
ft
ft*
3
ft*
ft It
9
6
© tt
Tz
ft
Tz
ft
©
B
ft
BIJ ©
5 ©
ft
A
ft
Tz ^£ 0 — A ©
Bp £
ft
t IZ ft*A ^ Tz
ft* t' ©
ft*
^
± © AL
6
A -£5 X.
© &
in
ft* ^ V*
Tz
s E li ft* 7- *
ft* 9
£
-c
V*
Tz
ft
4t ®70
0
© tz
V* Tz in
”h Tz
.X
7
ft
ft
L
it
L
7
ft* k
© 15
i
£
2/
V*
ft
tl. ft*
Tz
9 a > 6
1 75
7- ©
t
~1 W
Tz0 (Z Tlx 7k 90
-jQ
Tlx t
ft* zzz b
5K
Q s>
© AO
4 9 5\F a
Q
7
2/
^J
© Q 9
V* ©
7k
ft
o
n
7
©
©
£
©
o
ab in
y
3
M
A
©
ft
©
it
b V*
©
A
5
in
•
y
*77
a
£
^
zt
4
©
in
6
1^1 TzA
Tz0
55
—- V*
fz ft*
t
«
A/ {51
A w
m
k
lx
Lx
Tz X
k JU
71^
©
©
lx
9A © O'
Tz PPI 5
Q
X
V*
©
T
§
^
k
X y 4 7Z jp
T?
<
Sr Q
&
jp
28
V*
O X 49 A t 2: V*
y
S'
17
©
O Tz ft
zk it %J
0
£2?
T
1
ft* 7 V*
7tn
^
^
7
K
^
tz
a
X
Tz0
J\
Lx
tz
©
§ y
/X S
^f" n Tz
71/
s'
©
Tz
to
©
1
37
-c
3
0
1
1
3
Jfc
©
ft x
h
^jr
n if Sr
ft* ft tu
© A 7ft 7
E>
HP
% • 5 n fi
ft* 3 7ft / lx
i V*o rz
F^ 6
ft*
©
a
t*
A
ft
7ft ©
5
ft*
9 ^*
z®- >A
© L
ft
RP
fit 7ft y £ s 6 RP
^
S
ife
It $ ft
J:
©
Tz ©
i B
ft*
# • .5
•
ft*
^ y V* £
9 ft 5
Jo
7 tZ
ft*
•
7ft
V*
0
k
5
on
i
©
Tz
©
in 5o
5 “F o
-v ©
©
x.
w
AO
•ft
XX
t
OP
© ©
V^ z ft:
© —
3B 1 £
ft* © & ©
Tz
H
a s
M X’ L w &
j@
ft*
© IC
£
it ©
Zx "7 L ft* A k
B
k
idr i t
ft
•
.Page 7
CANADIAN
L
jM ©
B- L ft
1
NEW
T ^ ©
-hi 7c 9 X Tz0
V* ft*A L ■ft*
ft*
M
V*
--------SU
— x 5k ft © fi ®> $ 7
&^ ^ ft # i t # ^
© x © " in = ^r ^ »
^r ^' ± ^ f fi §E fe •
BE $ ^ 7 ft* li ® 5 -^
^ A^ ' 7 ^ " 0 _ 37
t ft* ft / ^ j? I ^ 7
g Z ^■ Zi* L >- fr K z
M ^ 7 6 Ac t & - fr
L Fei ’ # ° — L — BE
Tz = ^ in & t tz ft ^
° — > © B ft* ° PS 5:
ft 7
6 _ — Z
w
it
BE
7Q
7B
$
7B
BE
A
•
BE
AH, 1987 A 6 £29 S ft* 7 £31 n (£ B# H - W H ) A & 1
^ — 3 Ui¥
B J to
7 7 7(1,
-Afi© A
X b o
iiliM^tt
MA&tA
& L^f^:0^-^ box bOiM-^O^O^Ttift
SftliJSAXit
< , iftft©?^
-b> 7 b (#591-8182 )
b‘^©
f
s^ciiton
M\ m^&Biii&tf-£l§J&^
Toronto Board of Education,
Modern Languages Department,
155 College Street, Room 623,
Toronto, Ontario
f7<-b/.7b (#591-8182 ) IC fc^
KJdtz^fS
Page 8
Page 8
Friday, March 13, 1987
CANADIAN
NEW
THE
Jjl 453
SB
Ji
L
Ji Ji
C
i
L Ji
5
5
©
N
Ji D
A Ji
©
^
b
re
5
©
ft:
D
3 Ji
P
CD
J;
Ji
ft
3
Ji
(□<^—tt>izd;§)
N
§
3
t>
re
y
CD
©
©
h
©
0 fls
9
b
5
Ji
9
£
©
5
A
A
CD
5
L
tc
© 14
b 75
V'
CD CD
=7J
D/O
3
^
CD
Ji
Ji
(i
©
£■
5
§
^
zl
3
&
Ji:
1®
IT
i ft*
2d $3
0
ft: V* JZ
o
©
—- ft
SI
xV
J
A
L A
ft* A
L Ji
&^
©
©
5
^
4L ft'
©
FO
ma
A
2S
©
b SI £
ft* & re
pg ®
o
b ft* ^
0 SO
Ji:
Ji: Ji:
v*
b
©
Jr]
9
Ji;
re
6
b
© ^ D
iL 7ft
0 V*
L
HO
X
7ft
9
©
p
40
Ji
fc
b &
re re
pg ©
©
ft
Tc
tA
£ Ji •
©
©
Ji: 5
o Ji
SU
Ji:
'9
2d
b’
Ji:
re
S
v*
A
£
ft*
©
A
A
ad
©
40
40 ftQ
4b
9
^
7ft
Ji:
10
.ft*ft
9
X^SST
tt
in
z. 5
IS
f3^
©
9
5
7ft
9
9
ft*
0 0
Ji: © ft*
BS
1W
b
Ji
Ji
3 © #i
9 © & Ji
A
©
i
3
©
H
in
9
JU
7ft
©
7ft
Az
iK
3
6
ft
/ a i3v>
ft
Tib^
j^F>ijp
; (5385 V
^
7
ft:
ft*
Ji
Ji £
4b
it
Ji:
C'XyXCvX'X’X-i'fejw
31
7ft
5
e
©
re £9
str
ft*
fit ft
str
CD
©
ad
©
©
5
& Ji
Ji
5
Ji V'
3
9 1^
5
Ji;
ifn
Ji
#1
b
f.
©
ft:
© SB ft* ® ft*
Ji t
fi -^
ft:
la © ffiy ©
9
TH 5
-p o
fi
Ji
Ji
9
b
£ in
ft
e
CD
Ji;
b
£
(D
Ji; Ji 31
fn 44
Ji
Ji
©
b #* ^ :« A A
b
i
JU
ft*
$
J- M
&
3
io
5
Ji:
□
9
M
Ji;
Ji:
©
ft: a
© re
©
0
h
ft*
Ji
Ji ft
t
ft
a*
©
£
©
id*
C
N
in
A 'L*
'fS
© ©
7ft
b
<5 ft*
J^
Ji
6 ad
F^
Ji;
ft
©
©
Ji
ft*
©
7ft
ft
Jf
©
©
©
Sr
JU
©
©
OCA
Ji:
7ft
ft
b
Ji
ft
Ik
%
H
0
V*
6
i
ft
i
©
b
tL
9
©
Ji
0
Ji
3
(i
A
0
is;
31
P/f
©
exo
©
9
p
f
1 JU ^
Ji;
£ 6
h
(i
#1
BffB
*
5
ft*
© 7±
re
A
i
7ft
© IS
ft:o In £
2d 9
^
Ji
y f 5
ft
$
Ji:
©3
©
A
w b
ft* $
b re
5
©
© £
'He ft*
1
©
ft
© ft
£
b
ite
9
$
re
Ji
ft:
©
Ji:
Ji: i/n
A
0
&f +
j\ © A ”t ®
7ft
>ra
3 Ji
ft* ©
Ji:
b
0 5
Ji
ft CD
ft* Ji:
D
ft
CD
ft
JM
3
ill
Ji;
Ji: ^IJ A © 9
b
Ji:
©
b"
L
' ©
E
03
Ji:
zk
•5 -ft Bi Ji:
0
7ft
NEW CANADIAN
479 Quan St W.
Toronto M5V 2A9
TeL 366-5005
Second ebb mail
No. 0366
b
$
5
JZ §
Ji Ji
0
n/D
3
Ji
in 3o
^
3
B
Ji
s
3
5
h
Ji:
<5
x.
h
ft* ft*
re
23^
Ji
Ji
CD
CD ft*
3 ft:
£
&
6
b
(i
<Z)
ft
Ji:
ft*
<5
ft
7$^
CD
Ji
^
©
7^
5 © 5
^ 35
£ SU ^
Ji
$
re
b A
la
§
©
ii
ft:
CD
“^>i
0
1
7 zu
h
RR
b JZ X
Ji
1
*-•
Is) 2
'^65
° © £f Ji A
>0 ife IZ
© Jg ^
© A £r b
9
b ^
-^
* ^ A
Friday, March 13, 1987
CANADIAN
NEW
THE
Jjl 453
SB
Ji
L
Ji Ji
C
i
L Ji
5
5
©
N
Ji D
A Ji
©
^
b
re
5
©
ft:
D
3 Ji
P
CD
J;
Ji
ft
3
Ji
(□<^—tt>izd;§)
N
§
3
t>
re
y
CD
©
©
h
©
0 fls
9
b
5
Ji
9
£
©
5
A
A
CD
5
L
tc
© 14
b 75
V'
CD CD
=7J
D/O
3
^
CD
Ji
Ji
(i
©
£■
5
§
^
zl
3
&
Ji:
1®
IT
i ft*
2d $3
0
ft: V* JZ
o
©
—- ft
SI
xV
J
A
L A
ft* A
L Ji
&^
©
©
5
^
4L ft'
©
FO
ma
A
2S
©
b SI £
ft* & re
pg ®
o
b ft* ^
0 SO
Ji:
Ji: Ji:
v*
b
©
Jr]
9
Ji;
re
6
b
© ^ D
iL 7ft
0 V*
L
HO
X
7ft
9
©
p
40
Ji
fc
b &
re re
pg ©
©
ft
Tc
tA
£ Ji •
©
©
Ji: 5
o Ji
SU
Ji:
'9
2d
b’
Ji:
re
S
v*
A
£
ft*
©
A
A
ad
©
40
40 ftQ
4b
9
^
7ft
Ji:
10
.ft*ft
9
X^SST
tt
in
z. 5
IS
f3^
©
9
5
7ft
9
9
ft*
0 0
Ji: © ft*
BS
1W
b
Ji
Ji
3 © #i
9 © & Ji
A
©
i
3
©
H
in
9
JU
7ft
©
7ft
Az
iK
3
6
ft
/ a i3v>
ft
Tib^
j^F>ijp
; (5385 V
^
7
ft:
ft*
Ji
Ji £
4b
it
Ji:
C'XyXCvX'X’X-i'fejw
31
7ft
5
e
©
re £9
str
ft*
fit ft
str
CD
©
ad
©
©
5
& Ji
Ji
5
Ji V'
3
9 1^
5
Ji;
ifn
Ji
#1
b
f.
©
ft:
© SB ft* ® ft*
Ji t
fi -^
ft:
la © ffiy ©
9
TH 5
-p o
fi
Ji
Ji
9
b
£ in
ft
e
CD
Ji;
b
£
(D
Ji; Ji 31
fn 44
Ji
Ji
©
b #* ^ :« A A
b
i
JU
ft*
$
J- M
&
3
io
5
Ji:
□
9
M
Ji;
Ji:
©
ft: a
© re
©
0
h
ft*
Ji
Ji ft
t
ft
a*
©
£
©
id*
C
N
in
A 'L*
'fS
© ©
7ft
b
<5 ft*
J^
Ji
6 ad
F^
Ji;
ft
©
©
Ji
ft*
©
7ft
ft
Jf
©
©
©
Sr
JU
©
©
OCA
Ji:
7ft
ft
b
Ji
ft
Ik
%
H
0
V*
6
i
ft
i
©
b
tL
9
©
Ji
0
Ji
3
(i
A
0
is;
31
P/f
©
exo
©
9
p
f
1 JU ^
Ji;
£ 6
h
(i
#1
BffB
*
5
ft*
© 7±
re
A
i
7ft
© IS
ft:o In £
2d 9
^
Ji
y f 5
ft
$
Ji:
©3
©
A
w b
ft* $
b re
5
©
© £
'He ft*
1
©
ft
© ft
£
b
ite
9
$
re
Ji
ft:
©
Ji:
Ji: i/n
A
0
&f +
j\ © A ”t ®
7ft
>ra
3 Ji
ft* ©
Ji:
b
0 5
Ji
ft CD
ft* Ji:
D
ft
CD
ft
JM
3
ill
Ji;
Ji: ^IJ A © 9
b
Ji:
©
b"
L
' ©
E
03
Ji:
zk
•5 -ft Bi Ji:
0
7ft
NEW CANADIAN
479 Quan St W.
Toronto M5V 2A9
TeL 366-5005
Second ebb mail
No. 0366
b
$
5
JZ §
Ji Ji
0
n/D
3
Ji
in 3o
^
3
B
Ji
s
3
5
h
Ji:
<5
x.
h
ft* ft*
re
23^
Ji
Ji
CD
CD ft*
3 ft:
£
&
6
b
(i
<Z)
ft
Ji:
ft*
<5
ft
7$^
CD
Ji
^
©
7^
5 © 5
^ 35
£ SU ^
Ji
$
re
b A
la
§
©
ii
ft:
CD
“^>i
0
1
7 zu
h
RR
b JZ X
Ji
1
*-•
Is) 2
'^65
° © £f Ji A
>0 ife IZ
© Jg ^
© A £r b
9
b ^
-^
* ^ A