Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 22
If not
TUESDAY, MARCH 24, 1987
Hon. Alving Curling to
be Momiji Health Care
Society Gala speaker
!
us, who?
By BILL MARUTANI
There are many worthy charities
and activities which tug upon the
purse strings and other resources of
Asian North Americans, including
those of Nikkeis. These are in additon to the various universal ap
peals such as United Way, public
radio and TV, our respective religious
organizations, professional societies,
support of worthy- candidates for
public offices, whetheron a national,
state or local level, and so on.
Beyond such
universal appeals,
one is often call
ed upon to sub
scribe to and to
I attend programs
i and affairs that
require sizable
monetary contri
butions to some
“prestigious” ga
thering. For example, I'm solicited to attend gala
black-tie affairs where the subscrip
tion runs into multiples of hundreds,
the latest one being two grand per
couple. Frankly, with some exceptions,
I do not subscribe.
Let me try to explain.
All too often the needs of my
ethnic community, the Asian Ameri
can community, are overlooked by
society at large. Even though the
needs are critical, deep-seated and
often overwhelming. Whether
society's overlooking is due to indif
ference or lack of information, the
situation persists.
If I, as an Asian American, do not
subscribe to and support the efforts
to promote and preserve the welfare
of this ethnic community, who will?
There may be some who criticize this
view as being narrow or even
ethnocentric, that I should be more
“ecumenical” in my approach.
However, such criticism fails to
answer my query: If not I (us), then
who?
Other groups — ethnic, religious,
etc. — look after their own. We can
not do less. Indeed, because of the
continuing greater disparity confron
ting us, with the threat of widening of
the gap, we are obliged to do more.
And so it was that in my former life
as a member of the judiciary, I openly
pushed for absorption of Asian
Americans into the justice system.
Seeking to practice affirmative ac
tion, I welcomed Asian American law
clerks, without waiving qualification
requirements. And each turned out
to be excellent lawyers, all of whom
went on to better and greater things.
I pressed the district attorney to
hire an Asian American (to his credit,
he acted affirmatively and made an
offer), the court system to place on
its payroll an Asian American (a Viet
namese) in a messenger position
which paid comparatively well. This
last effort met with an obstacle
which had nothing to do with merit,
for the Vietnamese candidate was
eminently well-qualified.
I've often said that when “theJ
system” is truly open to all, including
in particular Asian Americans, then
I'll cease pushing for any particular
ethnic group, including my own. And
I would. Gladly. But until that day ar
rives, I have to do what I have to do to
bring matters into equitable balance.
TORONTO, ONT
donations received since the
By DICK TAKIMOTO
TORONTO. — The Honour last list published in this
able Alvin Curling, M.P.P. and paper:
$15,000.00, S. Kamo & Co. Ltd.
Minister of Housing will be
$1,000.00, Mrs. Shizue Sakura,
the special guest speaker for
Mrs. Kizue Tanaka, Matthew Okuno,
Momiji Health Care Society Herb and Masako Want
sponsored Gala Fund Raising
$867.75, Tiepacific Trading Ltd.
$500.00, Mr. & Mrs. Yoshio
Dinner and Dance to be held
April 4th at the Centennial Kawano, Mr. & Mrs. Ted Harada, Mr.
Ballroom at the Inn on the & Mrs Kiyoshi Uyeno, Mr. & Mrs.
Seitoku Nakada, Yuki J. Nakashima,
Park.
Min & Sumi Mototsune, Takue
This $200 per couple fund Nikaido
$300.00, Akiko J. Tsujimoto, Mrs.
raising event will enable the
Momiji Complex Fund to Ritsuko Kagawa, Mr. & Mrs. Minoru
reach well over the $600,000.00 Nasu
$200.00, Mrs. Eiko Maruno, Mrs. M.
mark. As of February 23rd, the Morito, A.M. Azuma, Roy & Mariko
fund stands at $583,708.05.
Yamamura
$150.00, Michie Shlnkoda
' Roy Matsui, of Matsui Baer
$100.00, Mrs. Michi Koyanagi, Ken
Vanstone Inc. assures us that
the scale model of the Momiji & Yukiko Katsuta, Mrs. Midoriko
Nishikawa, Mrs. Mary Matsui
TORONTO. — Kodo, the thrilling drummer-dancer com- Seniors' Centre will be ready
$50.00, Jean Randall
for
unveiling
at
the
Gala
on
Under $50.00, Mrs. Murako
mune ensemble from Sado island in the Sea of Japan, paid its
Yoshida,
Linda M. Boadanis, Y. Ono
third visit to Toronto recently, bringing the audience to their April 4th. The model will be
The following were given in memfeet, cheering. Their latest show was held at the Roy Thomp seen for the 1st time at this
orlum. Some are In addition to pre
son Hail. Dozens of drums or “taiko” — including a 900 pound event and will be located in vious amounts received: Late Mrs.
O-daiko made from an entire cow skin stretched across a tree the foyer of the Centennial Chiyo Nishimura - $655.00, Late Mrs.
K. Nikaido - $150.00, Late Mrs. Oiso
trunk — crowded the stage and filled the theatre with the Ballroom.
Two other fund raising Sumi • $280.00, Late Mrs. M. Shln
blood rhythms and crashing cadences.
events to raise money for the koda - $115.00, Late Mr. George
- $40.00, Late Mr. George
Momiji Complex Fund have Watanabe
Howe - $100.00, Late Mr. Riklzo
been brought to our atten Yoneyama - $165.00, Late Mr. Herbert
tion. The Hi Fu Mi Steppers H. Tanaka - $190.00.
will be holding a dance on
Japan pharmacy
April 4th at the JCCC for all
By William Clark
those who were not able to company head leaves
If the Korean security police had
obtain tickets to the Gala at $291.13 M. to family
shot straight, Lawrence Nakamura
the Inn on the Park. Tickets
TOKYO.
—
Nobuo
would never have become a Shinto
are $10. and the evening is
priest, a ballroom dancer, a Buddhist
Mochida, former board chair
called “Another Toast” from
monk, a martial arts mentor, a
man of Mochida Pharmaceu
Hi-Fu-Mi Steppers and friends.
Chiclets-lover or a Toronto restautical Co., left a legacy worv.
For further information,
ranteur.
44,790.92 million yen ($291.13
Nakamura, 64, has been all these
please contact Sumi Uno at
million), the second largest
things — some for real and some on
267-8686.
ly in the illusory world of television
on record in Japan.
Bill
Kato,
co-chairperson
of
commercials.
According to the Ogikubo
the Momiji Benefit Dance
He's most easily recognized as
district tax office in Tokyo,
Committee reports that tickets
the dignified, grey-haired business
shares in the drug maker and
man who helps bail out Peter Ustinov
for the September 26th dance
a residence in Ogikubo made
on American Express commercials.
to be held at Thornhill Com
most of Mochida's legacy.
In person, Larry Nakamura is a
munity
Center
(approx.
1
km.
voluble enthusiast with fascinating
Mochida, who died at age
N. of Steele, corner of John
tales to tell.
68 in June last year, was the
and Bayview) are now avail
At present, he's a catering
largest stockholder in the
manager, an actor and a longstan
able from members of the Fri
Tokyo company with more
ding devotee of Kendo, a Japanese
day Niters, Stardust Club and
than 7.3 million shares or 9.2
form of sword fighting.
the West Enders at $30 per
In the past, he was a native-born
percent of the total outstand
couple. D.J., Bob Henmi; re
Canadian who fought for the Japan
ing shares.
freshments, cash bar, door
ese in Korea, a postwar fugitive, and
The biggest legacy ever
a ballroom dancing champion.
prizes. Time: 8 to 1.
Larry
Nakamura
left was 66.9 billion yen
He was born Michizu (“Live
A housing questionnaire
($434.84 million) by Shokichi
Honestly”) Nakamura in Vancouver
prepared
by
the
Ministry
of
of
his
Canadian
birth.
on June 25,1922, of Japanese parents
Uehara, former honorary
This uncomfortable dual identity Housing to determine the
who decided to return to Japan five
chairman of Taisho Phar
persisted for years, with Nakamura housing need for our commu
years later when his father contracted
struggling to improve his Japanese nity has been circulated via maceutical Co., who died in
tuberculosis.
1983.
and catch up with his peers in the
“I had a double nationality because
the Japanese churches.
school
system.
when I was born my father registered
Even after being drafted into the Should you wish to be includ
me at Vancouver city hall and at the
same time the consul of Japan,” he army in 1943, Nakamura felt he was ed in this survey, please con
Chris Nishi wins
not completely accepted.
tact your friend who belongs
says.
“No matter what happened, it was to one of these churches or archery championship
In a sense, Nakamura had the
always,
‘Maybe you did it,’ ” he
worst of both worlds.
contact the minister of your
HALIFAX, N.s. — Chris
His family had been treated as “se recalls.
Nishi of Richmond, B.C. won
Still he rose to master sergeant nearest Japanese church to
cond class citizens” in Canada and
his only enduring memory of Vancou and had a good posting as a quarter receive one of these ques the senior men's barebow
master in Korea, where his family tionnaires.
Your question event recently at the Federa
ver was being hit by a streetcar while
had
moved
in
1936.
running across Powell St. for an ice
naire may be returned tion of Canadian Archers
It was only when the war ended,
cream.
through the same source.
1987 Regional Indoor Champ
Back in Japan, he felt ostracized that Nakamura ran into trouble.
We wish to gratefully ionships. Nishi won with a
by people who would tell him he was
acknowledge the following point total of 477.
(Continued on page 2)
not “a complete Japanese” because
Go man go!
!
Larry Nakamura: man
of many talents
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 22
If not
TUESDAY, MARCH 24, 1987
Hon. Alving Curling to
be Momiji Health Care
Society Gala speaker
!
us, who?
By BILL MARUTANI
There are many worthy charities
and activities which tug upon the
purse strings and other resources of
Asian North Americans, including
those of Nikkeis. These are in additon to the various universal ap
peals such as United Way, public
radio and TV, our respective religious
organizations, professional societies,
support of worthy- candidates for
public offices, whetheron a national,
state or local level, and so on.
Beyond such
universal appeals,
one is often call
ed upon to sub
scribe to and to
I attend programs
i and affairs that
require sizable
monetary contri
butions to some
“prestigious” ga
thering. For example, I'm solicited to attend gala
black-tie affairs where the subscrip
tion runs into multiples of hundreds,
the latest one being two grand per
couple. Frankly, with some exceptions,
I do not subscribe.
Let me try to explain.
All too often the needs of my
ethnic community, the Asian Ameri
can community, are overlooked by
society at large. Even though the
needs are critical, deep-seated and
often overwhelming. Whether
society's overlooking is due to indif
ference or lack of information, the
situation persists.
If I, as an Asian American, do not
subscribe to and support the efforts
to promote and preserve the welfare
of this ethnic community, who will?
There may be some who criticize this
view as being narrow or even
ethnocentric, that I should be more
“ecumenical” in my approach.
However, such criticism fails to
answer my query: If not I (us), then
who?
Other groups — ethnic, religious,
etc. — look after their own. We can
not do less. Indeed, because of the
continuing greater disparity confron
ting us, with the threat of widening of
the gap, we are obliged to do more.
And so it was that in my former life
as a member of the judiciary, I openly
pushed for absorption of Asian
Americans into the justice system.
Seeking to practice affirmative ac
tion, I welcomed Asian American law
clerks, without waiving qualification
requirements. And each turned out
to be excellent lawyers, all of whom
went on to better and greater things.
I pressed the district attorney to
hire an Asian American (to his credit,
he acted affirmatively and made an
offer), the court system to place on
its payroll an Asian American (a Viet
namese) in a messenger position
which paid comparatively well. This
last effort met with an obstacle
which had nothing to do with merit,
for the Vietnamese candidate was
eminently well-qualified.
I've often said that when “theJ
system” is truly open to all, including
in particular Asian Americans, then
I'll cease pushing for any particular
ethnic group, including my own. And
I would. Gladly. But until that day ar
rives, I have to do what I have to do to
bring matters into equitable balance.
TORONTO, ONT
donations received since the
By DICK TAKIMOTO
TORONTO. — The Honour last list published in this
able Alvin Curling, M.P.P. and paper:
$15,000.00, S. Kamo & Co. Ltd.
Minister of Housing will be
$1,000.00, Mrs. Shizue Sakura,
the special guest speaker for
Mrs. Kizue Tanaka, Matthew Okuno,
Momiji Health Care Society Herb and Masako Want
sponsored Gala Fund Raising
$867.75, Tiepacific Trading Ltd.
$500.00, Mr. & Mrs. Yoshio
Dinner and Dance to be held
April 4th at the Centennial Kawano, Mr. & Mrs. Ted Harada, Mr.
Ballroom at the Inn on the & Mrs Kiyoshi Uyeno, Mr. & Mrs.
Seitoku Nakada, Yuki J. Nakashima,
Park.
Min & Sumi Mototsune, Takue
This $200 per couple fund Nikaido
$300.00, Akiko J. Tsujimoto, Mrs.
raising event will enable the
Momiji Complex Fund to Ritsuko Kagawa, Mr. & Mrs. Minoru
reach well over the $600,000.00 Nasu
$200.00, Mrs. Eiko Maruno, Mrs. M.
mark. As of February 23rd, the Morito, A.M. Azuma, Roy & Mariko
fund stands at $583,708.05.
Yamamura
$150.00, Michie Shlnkoda
' Roy Matsui, of Matsui Baer
$100.00, Mrs. Michi Koyanagi, Ken
Vanstone Inc. assures us that
the scale model of the Momiji & Yukiko Katsuta, Mrs. Midoriko
Nishikawa, Mrs. Mary Matsui
TORONTO. — Kodo, the thrilling drummer-dancer com- Seniors' Centre will be ready
$50.00, Jean Randall
for
unveiling
at
the
Gala
on
Under $50.00, Mrs. Murako
mune ensemble from Sado island in the Sea of Japan, paid its
Yoshida,
Linda M. Boadanis, Y. Ono
third visit to Toronto recently, bringing the audience to their April 4th. The model will be
The following were given in memfeet, cheering. Their latest show was held at the Roy Thomp seen for the 1st time at this
orlum. Some are In addition to pre
son Hail. Dozens of drums or “taiko” — including a 900 pound event and will be located in vious amounts received: Late Mrs.
O-daiko made from an entire cow skin stretched across a tree the foyer of the Centennial Chiyo Nishimura - $655.00, Late Mrs.
K. Nikaido - $150.00, Late Mrs. Oiso
trunk — crowded the stage and filled the theatre with the Ballroom.
Two other fund raising Sumi • $280.00, Late Mrs. M. Shln
blood rhythms and crashing cadences.
events to raise money for the koda - $115.00, Late Mr. George
- $40.00, Late Mr. George
Momiji Complex Fund have Watanabe
Howe - $100.00, Late Mr. Riklzo
been brought to our atten Yoneyama - $165.00, Late Mr. Herbert
tion. The Hi Fu Mi Steppers H. Tanaka - $190.00.
will be holding a dance on
Japan pharmacy
April 4th at the JCCC for all
By William Clark
those who were not able to company head leaves
If the Korean security police had
obtain tickets to the Gala at $291.13 M. to family
shot straight, Lawrence Nakamura
the Inn on the Park. Tickets
TOKYO.
—
Nobuo
would never have become a Shinto
are $10. and the evening is
priest, a ballroom dancer, a Buddhist
Mochida, former board chair
called “Another Toast” from
monk, a martial arts mentor, a
man of Mochida Pharmaceu
Hi-Fu-Mi Steppers and friends.
Chiclets-lover or a Toronto restautical Co., left a legacy worv.
For further information,
ranteur.
44,790.92 million yen ($291.13
Nakamura, 64, has been all these
please contact Sumi Uno at
million), the second largest
things — some for real and some on
267-8686.
ly in the illusory world of television
on record in Japan.
Bill
Kato,
co-chairperson
of
commercials.
According to the Ogikubo
the Momiji Benefit Dance
He's most easily recognized as
district tax office in Tokyo,
Committee reports that tickets
the dignified, grey-haired business
shares in the drug maker and
man who helps bail out Peter Ustinov
for the September 26th dance
a residence in Ogikubo made
on American Express commercials.
to be held at Thornhill Com
most of Mochida's legacy.
In person, Larry Nakamura is a
munity
Center
(approx.
1
km.
voluble enthusiast with fascinating
Mochida, who died at age
N. of Steele, corner of John
tales to tell.
68 in June last year, was the
and Bayview) are now avail
At present, he's a catering
largest stockholder in the
manager, an actor and a longstan
able from members of the Fri
Tokyo company with more
ding devotee of Kendo, a Japanese
day Niters, Stardust Club and
than 7.3 million shares or 9.2
form of sword fighting.
the West Enders at $30 per
In the past, he was a native-born
percent of the total outstand
couple. D.J., Bob Henmi; re
Canadian who fought for the Japan
ing shares.
freshments, cash bar, door
ese in Korea, a postwar fugitive, and
The biggest legacy ever
a ballroom dancing champion.
prizes. Time: 8 to 1.
Larry
Nakamura
left was 66.9 billion yen
He was born Michizu (“Live
A housing questionnaire
($434.84 million) by Shokichi
Honestly”) Nakamura in Vancouver
prepared
by
the
Ministry
of
of
his
Canadian
birth.
on June 25,1922, of Japanese parents
Uehara, former honorary
This uncomfortable dual identity Housing to determine the
who decided to return to Japan five
chairman of Taisho Phar
persisted for years, with Nakamura housing need for our commu
years later when his father contracted
struggling to improve his Japanese nity has been circulated via maceutical Co., who died in
tuberculosis.
1983.
and catch up with his peers in the
“I had a double nationality because
the Japanese churches.
school
system.
when I was born my father registered
Even after being drafted into the Should you wish to be includ
me at Vancouver city hall and at the
same time the consul of Japan,” he army in 1943, Nakamura felt he was ed in this survey, please con
Chris Nishi wins
not completely accepted.
tact your friend who belongs
says.
“No matter what happened, it was to one of these churches or archery championship
In a sense, Nakamura had the
always,
‘Maybe you did it,’ ” he
worst of both worlds.
contact the minister of your
HALIFAX, N.s. — Chris
His family had been treated as “se recalls.
Nishi of Richmond, B.C. won
Still he rose to master sergeant nearest Japanese church to
cond class citizens” in Canada and
his only enduring memory of Vancou and had a good posting as a quarter receive one of these ques the senior men's barebow
master in Korea, where his family tionnaires.
Your question event recently at the Federa
ver was being hit by a streetcar while
had
moved
in
1936.
running across Powell St. for an ice
naire may be returned tion of Canadian Archers
It was only when the war ended,
cream.
through the same source.
1987 Regional Indoor Champ
Back in Japan, he felt ostracized that Nakamura ran into trouble.
We wish to gratefully ionships. Nishi won with a
by people who would tell him he was
acknowledge the following point total of 477.
(Continued on page 2)
not “a complete Japanese” because
Go man go!
!
Larry Nakamura: man
of many talents
Page 2
1
THE
Innovative Renovations
Len Ogaki
466-1893
85 Queensdale Ave., Toronto, Ont. M4J 1Y2
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
non
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KEN SEN.
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
tt^andown marketj^
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
----Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
HRONTO
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
___
Etobicoke, Ont.
2----Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday; ‘
9 a.m.-6 p.m.
JAPANESE GIFT
HOUSE
I NAGATA SHOTEN
j
OREN- SUNDAYS
| zk ffi M ® /S
W
»
JAPANESE GIFTS
®
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
§ 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
FUJI FLOWERS
AND
Serving
Metro Toronto
& Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Use The New Canadian ads for best I
results from the J. C. Community |
NEW
Tuesday, March 24, 1987
CANADIAN
Nakamura ...
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established 1939
He was part of a hated, and
defeated, Japanese army. He was in
Seoul, South Korea, and his wife
Masako, and other family members
were in the Soviet-occupied North.
“Everyday, I went to the railroad
station checking out how to sneak in
to the north ... in order to pick up my
family.”
Nakamura was befriended by a
Korean, who also wanted to travel
north, and together they made it to
the border and snuck across a rail
road bridge at night into North Korea.
Then he made an almost fatal
mistake. Washing his face at a water
pump at the station, Nakamura
vigourously splashed about, unlike
Koreans who washed in a carefully
controlled, water-saving way.
He was spotted by security police
who shouted, “There's a Japanese!”
and opened fire with a sub-machinegun when he started to run.
“We ran like hell,” diving into a
cornfield and finally making it to the
next train station, Nakamura says.
Hiding in a freight train and jump
ing off into a rice field, Nakamura
eventually was reunited with his
family in Hamhung.
A year later, the family was allow
ed to emigrate from North Korea but
had to leave everything behind ex
cept one suitcase per person and a
small amount of money.
Transportation was by boxcar and
people were “pushed in like sardines
— 200 people in one car — with their
luggage,” Nakamura says.
It was the beginning of a long, nar
rowing journey back to Japan, but
Nakamura still remembers the good
things.
When the train crossed into South
Korea in the wee hours, it was met by
local people who gave the refugees
shelter.
“People are people,” Nakamura
says, hitting on a favorite theme.
“According to the propaganda, they
were supposed to hate us but in
stead they gave us kindness, I was so
surprised.”
That was one bright spot in a
journey that took more than a month
and finally killed his 70-year-old
grandmother.
The family waited for a week in a
camp to board a ship to Japan, only
to have the ship develop mechanical
problems and return to Korea.
Cholera discovered
They were housed in a warehouse
for a couple of days before boarding
another ship, which reached Japan
but was turned away from port when
cholera was discovered on board.
The ship, crippled from hitting a
reef, finally reached a larger port
where there were enough medical of
ficers and facilities to process the
passengers.
“My grandmother died while we
were in the camp, because she
didn't have proper food to eat,”
Nakamura says.
They moved to Tokyo and
Nakamura made a living one way or
the other for 10 years.
■ He worked as a construction com
pany purchasing agent, became a
ballroom dance teacher after winning
a couple of dance championships,
and ended up working for an American
import-export firm as a stock con
troller.
From his days as a young boy, the
idea of returning to Canada had
never completely left him. It was
“sort of a dream I kept.”
Then one day in 1950, he noticed a
parked diplomatic car with a Canadian
flag.
He was staring at the car when a
man, who turned out to be from the
Canadian legation, struck up a con
versation and suggested it might be
possible for Nakamura to return to
Canada.
By the next year, Nakamura had a
certificate of Canadian citizenship
but no money'to make the trip.
It wasn't until 1955 when Cana
A member of Multilingual Press
dian Pacific Air Lines offered a
Association of Ontario |
special fly-now, pay-later plan that
Nakamura — by then a father of two
Publisher & Japanese Editor
|
— took the plunge.
Kenzo Mori
i
He arrived alone in Toronto, which
English Editor
|
he thought would offer more job
Kei Tsumura
prospects than Vancouver, “with on
Published on Tuesdays
|
ly $5 in my pocket and a $600 debt to
and
Fridays
Canadian Pacific Air Lines.
“I start with almost empty hands,
479 Queen Street West
but Canada gave (me) a good oppor
Toronto, Ontario M5V 2A9
tunity to establish myself, because I
PHONE: 366-5005
work hard — no Saturday (off), no
Subscription in advance $30.00
Sunday, nothing — for first 10 years.
per
year, $20.00 for six months.
This lesson goes to all the newcomers.
Second Class Mail No. 0366
Within a year, he managed to bring
his family over and he just kept plug
ging away, mostly as a laborer in a
variety of shops and factories but
with one stint as a self-employed
dance instructor.
Depsite his work and growing
BOOK-KEEPER wanted, exfamily — he now has two sons, three
daughters and a granddaughter — perienced for busy manu
Nakamura found time in 1964 to facturer. Call Terry, 366-8676
establish the Toka Budokan Associa after 1 p.m. (Toronto).
tion, a kendo club.
Kendo is a style of fencing that
Study Japanese culture
dates back “maybe 1,600, 1,700 and language. Showa Univer
years” to the days of the Samurai
sity, Japan. July 18 - August
worriers.
Nowadays, the swords have been 21. Air from Toronto, accom
replaced with bamboo sticks and modation, meal plan, tuition,
contestants wear heavy padding and 4 nights Hong Kong. $3,400
masks.
Canadian*; Brochures and ap
But the sport still helps foster
“energy, guts, fighting spirit,” says plications:M. Crawford, 107
Nakamura, who continues to fence Browning Avenue, Toronto,
and does “not too bad” against his Ontario, M4K 1W2. (416)
younger opponents.
465-7375.
Nakamura admires it as a disci
plined sport. He is dismayed by tb?
undisciplined excesses of pro hockey.
HELP WANTED
“I don't like professional hockey,
becaue if I'm going to see the fight Host or hostess for national
ing, I'd rather go and see the Home Show. April 3-12. Flexi
boxing.”
Nakamura has taken his kendoists ble hours. Must speak fluent
over to Japan on six different occa ^Qgli^T^Lhave interest in
sions and is involved Tri a tour %^ '
handicapped kendoists from Japan, Japanese gardens.
who will be in Toronto soon.
M. Karasawa,
Although well known in Kendo 292-5897 (Toronto)
circles, Nakamura came to wider at
tention only after being “discovered”
in 1981 by a lawyer friend of his son,
Personable Caucasian
Ken.
professional single fa
Ken owns the Furusato restaurant
on Bloor St. E. where his dad works ther in 401s with 7year
as a catering manager for Japanese -old
daughter, seeks
accounts.
permanent:relationship
CLASSIFIED
Landed part
The lawyer urged Nakamura to.try
out for the part of a “Japanese elder
ly person” in a television commercial.
Nakamura landed the part but still
doesn't know what the commercial
was selling. He played the part of an
old man fishing with his grandson.
with' ribh-smdking lady
aged 2&-44>with or with
.^otit'^fdkrly^' Enjoy opera
concerts,.cinema,
Box 10, The hew Canadian
Since then he has done “about a
dozen” TV commercials, playing
everything from a Japanese tourist in
a Chiclets commercial to a Buddhist
monk drawn out of his meditation by
the enticing smell of mushrooms
cooking.
He had a role in The Exile, a CBC
drama showing how the internment
of Japanese Canadians during World
War II affected one family.
Last year he had a small role as a
Shinto priest in an American war
movie scheduled to be released this
year.
Some of this work has paid quite
well. He received a “a little over
$7,000” for The Exile, which involved
almost a month's stay on the coast
and 14 days' shooting, and “$3,500
for three days” on the American
movie.
His two American Express com
mercials have generated some
$6,000 in session fees and residuals.
In addition to everything else,
Nakamura is writing a book centring
on his life from 1945 to 1956, which
he hopes to get published despite
“my broken English.”
Someday his kids are going to
understand how he went through
those years, he says.
— Toronto Star.
/Z\ Japan's
Specialty
Shep
i
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories :
Nodtake China
4515 Chesswood Drive
- Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
THE
Innovative Renovations
Len Ogaki
466-1893
85 Queensdale Ave., Toronto, Ont. M4J 1Y2
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
non
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KEN SEN.
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
tt^andown marketj^
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
----Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
HRONTO
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
___
Etobicoke, Ont.
2----Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday; ‘
9 a.m.-6 p.m.
JAPANESE GIFT
HOUSE
I NAGATA SHOTEN
j
OREN- SUNDAYS
| zk ffi M ® /S
W
»
JAPANESE GIFTS
®
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
§ 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
FUJI FLOWERS
AND
Serving
Metro Toronto
& Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Use The New Canadian ads for best I
results from the J. C. Community |
NEW
Tuesday, March 24, 1987
CANADIAN
Nakamura ...
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established 1939
He was part of a hated, and
defeated, Japanese army. He was in
Seoul, South Korea, and his wife
Masako, and other family members
were in the Soviet-occupied North.
“Everyday, I went to the railroad
station checking out how to sneak in
to the north ... in order to pick up my
family.”
Nakamura was befriended by a
Korean, who also wanted to travel
north, and together they made it to
the border and snuck across a rail
road bridge at night into North Korea.
Then he made an almost fatal
mistake. Washing his face at a water
pump at the station, Nakamura
vigourously splashed about, unlike
Koreans who washed in a carefully
controlled, water-saving way.
He was spotted by security police
who shouted, “There's a Japanese!”
and opened fire with a sub-machinegun when he started to run.
“We ran like hell,” diving into a
cornfield and finally making it to the
next train station, Nakamura says.
Hiding in a freight train and jump
ing off into a rice field, Nakamura
eventually was reunited with his
family in Hamhung.
A year later, the family was allow
ed to emigrate from North Korea but
had to leave everything behind ex
cept one suitcase per person and a
small amount of money.
Transportation was by boxcar and
people were “pushed in like sardines
— 200 people in one car — with their
luggage,” Nakamura says.
It was the beginning of a long, nar
rowing journey back to Japan, but
Nakamura still remembers the good
things.
When the train crossed into South
Korea in the wee hours, it was met by
local people who gave the refugees
shelter.
“People are people,” Nakamura
says, hitting on a favorite theme.
“According to the propaganda, they
were supposed to hate us but in
stead they gave us kindness, I was so
surprised.”
That was one bright spot in a
journey that took more than a month
and finally killed his 70-year-old
grandmother.
The family waited for a week in a
camp to board a ship to Japan, only
to have the ship develop mechanical
problems and return to Korea.
Cholera discovered
They were housed in a warehouse
for a couple of days before boarding
another ship, which reached Japan
but was turned away from port when
cholera was discovered on board.
The ship, crippled from hitting a
reef, finally reached a larger port
where there were enough medical of
ficers and facilities to process the
passengers.
“My grandmother died while we
were in the camp, because she
didn't have proper food to eat,”
Nakamura says.
They moved to Tokyo and
Nakamura made a living one way or
the other for 10 years.
■ He worked as a construction com
pany purchasing agent, became a
ballroom dance teacher after winning
a couple of dance championships,
and ended up working for an American
import-export firm as a stock con
troller.
From his days as a young boy, the
idea of returning to Canada had
never completely left him. It was
“sort of a dream I kept.”
Then one day in 1950, he noticed a
parked diplomatic car with a Canadian
flag.
He was staring at the car when a
man, who turned out to be from the
Canadian legation, struck up a con
versation and suggested it might be
possible for Nakamura to return to
Canada.
By the next year, Nakamura had a
certificate of Canadian citizenship
but no money'to make the trip.
It wasn't until 1955 when Cana
A member of Multilingual Press
dian Pacific Air Lines offered a
Association of Ontario |
special fly-now, pay-later plan that
Nakamura — by then a father of two
Publisher & Japanese Editor
|
— took the plunge.
Kenzo Mori
i
He arrived alone in Toronto, which
English Editor
|
he thought would offer more job
Kei Tsumura
prospects than Vancouver, “with on
Published on Tuesdays
|
ly $5 in my pocket and a $600 debt to
and
Fridays
Canadian Pacific Air Lines.
“I start with almost empty hands,
479 Queen Street West
but Canada gave (me) a good oppor
Toronto, Ontario M5V 2A9
tunity to establish myself, because I
PHONE: 366-5005
work hard — no Saturday (off), no
Subscription in advance $30.00
Sunday, nothing — for first 10 years.
per
year, $20.00 for six months.
This lesson goes to all the newcomers.
Second Class Mail No. 0366
Within a year, he managed to bring
his family over and he just kept plug
ging away, mostly as a laborer in a
variety of shops and factories but
with one stint as a self-employed
dance instructor.
Depsite his work and growing
BOOK-KEEPER wanted, exfamily — he now has two sons, three
daughters and a granddaughter — perienced for busy manu
Nakamura found time in 1964 to facturer. Call Terry, 366-8676
establish the Toka Budokan Associa after 1 p.m. (Toronto).
tion, a kendo club.
Kendo is a style of fencing that
Study Japanese culture
dates back “maybe 1,600, 1,700 and language. Showa Univer
years” to the days of the Samurai
sity, Japan. July 18 - August
worriers.
Nowadays, the swords have been 21. Air from Toronto, accom
replaced with bamboo sticks and modation, meal plan, tuition,
contestants wear heavy padding and 4 nights Hong Kong. $3,400
masks.
Canadian*; Brochures and ap
But the sport still helps foster
“energy, guts, fighting spirit,” says plications:M. Crawford, 107
Nakamura, who continues to fence Browning Avenue, Toronto,
and does “not too bad” against his Ontario, M4K 1W2. (416)
younger opponents.
465-7375.
Nakamura admires it as a disci
plined sport. He is dismayed by tb?
undisciplined excesses of pro hockey.
HELP WANTED
“I don't like professional hockey,
becaue if I'm going to see the fight Host or hostess for national
ing, I'd rather go and see the Home Show. April 3-12. Flexi
boxing.”
Nakamura has taken his kendoists ble hours. Must speak fluent
over to Japan on six different occa ^Qgli^T^Lhave interest in
sions and is involved Tri a tour %^ '
handicapped kendoists from Japan, Japanese gardens.
who will be in Toronto soon.
M. Karasawa,
Although well known in Kendo 292-5897 (Toronto)
circles, Nakamura came to wider at
tention only after being “discovered”
in 1981 by a lawyer friend of his son,
Personable Caucasian
Ken.
professional single fa
Ken owns the Furusato restaurant
on Bloor St. E. where his dad works ther in 401s with 7year
as a catering manager for Japanese -old
daughter, seeks
accounts.
permanent:relationship
CLASSIFIED
Landed part
The lawyer urged Nakamura to.try
out for the part of a “Japanese elder
ly person” in a television commercial.
Nakamura landed the part but still
doesn't know what the commercial
was selling. He played the part of an
old man fishing with his grandson.
with' ribh-smdking lady
aged 2&-44>with or with
.^otit'^fdkrly^' Enjoy opera
concerts,.cinema,
Box 10, The hew Canadian
Since then he has done “about a
dozen” TV commercials, playing
everything from a Japanese tourist in
a Chiclets commercial to a Buddhist
monk drawn out of his meditation by
the enticing smell of mushrooms
cooking.
He had a role in The Exile, a CBC
drama showing how the internment
of Japanese Canadians during World
War II affected one family.
Last year he had a small role as a
Shinto priest in an American war
movie scheduled to be released this
year.
Some of this work has paid quite
well. He received a “a little over
$7,000” for The Exile, which involved
almost a month's stay on the coast
and 14 days' shooting, and “$3,500
for three days” on the American
movie.
His two American Express com
mercials have generated some
$6,000 in session fees and residuals.
In addition to everything else,
Nakamura is writing a book centring
on his life from 1945 to 1956, which
he hopes to get published despite
“my broken English.”
Someday his kids are going to
understand how he went through
those years, he says.
— Toronto Star.
/Z\ Japan's
Specialty
Shep
i
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories :
Nodtake China
4515 Chesswood Drive
- Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Page 3
Tuesday, March 24, 1987
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Onu Fujikawa
SUNDAY, MARCH 29, 1987
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service & Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIALJAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
AD VENTIST CHURCH
Saturday orso^a/m' —Bible Study
11:00 a.m;— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tei. 491-6740
ALL WELCOME
O
SEICHO-NO-IE
^TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo!
on Sundays at 10:30 a.m.
n
^^£ n 652' W^t&ri# F^rkiAve., ^ DahTbftft —
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o p. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai — 439-0953
fl |
IVA
|
nU TA
Travel Service
460 Dundas st- West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tei: 977 7655
Every day departure
to Japan
via Chicago and Vancouver
— Bargain Fare —
Call today for details. Limited space
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
NEW
Page 3
CANADIAN
Looking for
a new job
at over 50
By GEORGE YOSHINAGA
(Kaishu Mainichi)
You're over 50 years old and
maybe you'd like to change your oc
cupation ... to do something dif
ferent with your life.
How does being a male host in a
Japanese nightclub grab you?’
It seems the newest rage in Japan
is nightclubs which features male
hosts, over age 50, to cater to
“mature women,” who want to spend
the night on the town.
These male hosts serve drinks to
the older Japanese women and serve
as dance companions.
There are a lot of older women in
Japan who seek male companion
ship and these clubs provide it.
The male hosts get 600 yen an
hour (about four bucks) plus commis
sion on the sale of drinks and food
they can get ladies to buy.
The owner of the one nightclub
says if a man over sixty can get the
job if he is still “fair of face and
figure.”
Which means, I suppose, not too
many wrinkles and no pot bellies.
At first, there were a lot of host
clubs which employed a lot of young
men but according to one club
owner, it's a strain on older women
when they have to deal with younger
men. It's easier for them to carry on
a conversation with older men.
He said, “Older women are much
like men, seeking relaxation after a
day of hard work. They look for a
male companion to share a drink with
and have a talk.”
Women clients consists of govern
ment workers, regular and part-time
employees of department stores as
well as secretaries and clerks from
business offices.
Most of the women are between
ages 35 to 45 years of age.
As happens in singles bars, some
friendships developed in the clubs
culminates in the classic question:
“Your place or mine?”
This can probably be classified as
a bonus or overtime, whichever way
one wants to look at it.
I am curious if such nightclubs
would be successful in America.
We all know about the singles bars
here but these are mostly for young
people.
What about the older woman who
has not other opportunity to meet
older men?
Would America' s older women fre
quent such nightclubs in search of
companionship?
Perhaps some entrepreneur would
like to take a crack at it.
Use The New Canadias ads^
for the best results from I
the J.C. Community " I
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all.
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4315 - Reg Kimura
When Buying Or Selling A Home
Cair KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday t1and Friday^! 0 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.nt.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 3000 KINGSTON RO.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for an of
your picture framing needs.
LORI TABATA
III. guarantee you the best
in quality and prices!
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
HOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING_F0K HUNDRED TIMES EACH YEAR!
The New Canadian
|
47.9 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $for which [
] renew
‘ my subscription, [
] enter my subscription for
;year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Apt.
Address.
City
•
Postal Code
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
’“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbacktfvO.QOCpostage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
,
The story of Japanese Canadians from settlement
; to today. Hardcover $20-50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage included 613.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS” by Ken Adachi
paperback $8^0 (postagel Included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
Sakura Gifts I
in paperback 66,50 (postage included)
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
paperback SS.OOfPostare included)
Japanese fine porcelain
laquorwars and
gift items
"WE WENT TO WAR* by ROY ITO
The story of ths Japanese Canadians m ths Canadian
Anny during ths two groat wars. $19.00, includes postage)
60 Bloor Street West
HEALTHFUL EATING for. HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by THRUHA KAGEMDRI
Postage included $12,50
The New Cenucftan
GINKO
<FB Qu—n SL W—L Toronto, Ontario M5V2A8
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Onu Fujikawa
SUNDAY, MARCH 29, 1987
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service & Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIALJAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
AD VENTIST CHURCH
Saturday orso^a/m' —Bible Study
11:00 a.m;— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tei. 491-6740
ALL WELCOME
O
SEICHO-NO-IE
^TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo!
on Sundays at 10:30 a.m.
n
^^£ n 652' W^t&ri# F^rkiAve., ^ DahTbftft —
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o p. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai — 439-0953
fl |
IVA
|
nU TA
Travel Service
460 Dundas st- West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tei: 977 7655
Every day departure
to Japan
via Chicago and Vancouver
— Bargain Fare —
Call today for details. Limited space
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
NEW
Page 3
CANADIAN
Looking for
a new job
at over 50
By GEORGE YOSHINAGA
(Kaishu Mainichi)
You're over 50 years old and
maybe you'd like to change your oc
cupation ... to do something dif
ferent with your life.
How does being a male host in a
Japanese nightclub grab you?’
It seems the newest rage in Japan
is nightclubs which features male
hosts, over age 50, to cater to
“mature women,” who want to spend
the night on the town.
These male hosts serve drinks to
the older Japanese women and serve
as dance companions.
There are a lot of older women in
Japan who seek male companion
ship and these clubs provide it.
The male hosts get 600 yen an
hour (about four bucks) plus commis
sion on the sale of drinks and food
they can get ladies to buy.
The owner of the one nightclub
says if a man over sixty can get the
job if he is still “fair of face and
figure.”
Which means, I suppose, not too
many wrinkles and no pot bellies.
At first, there were a lot of host
clubs which employed a lot of young
men but according to one club
owner, it's a strain on older women
when they have to deal with younger
men. It's easier for them to carry on
a conversation with older men.
He said, “Older women are much
like men, seeking relaxation after a
day of hard work. They look for a
male companion to share a drink with
and have a talk.”
Women clients consists of govern
ment workers, regular and part-time
employees of department stores as
well as secretaries and clerks from
business offices.
Most of the women are between
ages 35 to 45 years of age.
As happens in singles bars, some
friendships developed in the clubs
culminates in the classic question:
“Your place or mine?”
This can probably be classified as
a bonus or overtime, whichever way
one wants to look at it.
I am curious if such nightclubs
would be successful in America.
We all know about the singles bars
here but these are mostly for young
people.
What about the older woman who
has not other opportunity to meet
older men?
Would America' s older women fre
quent such nightclubs in search of
companionship?
Perhaps some entrepreneur would
like to take a crack at it.
Use The New Canadias ads^
for the best results from I
the J.C. Community " I
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all.
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4315 - Reg Kimura
When Buying Or Selling A Home
Cair KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday t1and Friday^! 0 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.nt.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 3000 KINGSTON RO.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for an of
your picture framing needs.
LORI TABATA
III. guarantee you the best
in quality and prices!
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
HOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING_F0K HUNDRED TIMES EACH YEAR!
The New Canadian
|
47.9 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $for which [
] renew
‘ my subscription, [
] enter my subscription for
;year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Apt.
Address.
City
•
Postal Code
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
’“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbacktfvO.QOCpostage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
,
The story of Japanese Canadians from settlement
; to today. Hardcover $20-50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage included 613.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS” by Ken Adachi
paperback $8^0 (postagel Included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
Sakura Gifts I
in paperback 66,50 (postage included)
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
paperback SS.OOfPostare included)
Japanese fine porcelain
laquorwars and
gift items
"WE WENT TO WAR* by ROY ITO
The story of ths Japanese Canadians m ths Canadian
Anny during ths two groat wars. $19.00, includes postage)
60 Bloor Street West
HEALTHFUL EATING for. HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by THRUHA KAGEMDRI
Postage included $12,50
The New Cenucftan
GINKO
<FB Qu—n SL W—L Toronto, Ontario M5V2A8
Page 4
Page 4
NEW
THE
fe
M
©
bK
fe
4b
ft
9
J; li
3
ft
n
to
li
9
7K
4?
#*
FJ
□
£
77
tlx
ti
8'
©
ft
9 14
z^
f)^
9
ft
• 9
9
If
©
© 9
W
3
CD
n
£ ft
<5
© 14
5
75* CD
a
S ©
&
i (4
zk
© 77 CD
ik
L CD
HOT
ft
E
ft
©
?5S
14 ©
5
£
zk
Tuesday, March 24, 1987
©
ilk ft
&
ft
©
CANADIAN
RB
Ji
A
ilk
14
©
S
4b
©
ft
$
n
BU
ZB
is
t
4b )
©
4b
4b
9
ft
#
#
BU
-£ jti.
£
ft
£
n © s
b
® ©
n
fi af-
Jt
5
its
n
14 L
4
£
ft
j<n
4
3
9
S
9
©
14
4?
14
^
d
E
G> 14
ft
3
B
sc
e
4b
£ ©
3
ID
5
4n
ft
14 5 5
ft
i
14
S
14
£
a
^
6
9 £
ft
E
'b
4b
©
s
ftn
on
4#
ft
6
4 _
is
?Jr
New Orient Express
Of Toronto Ltd
OPEN
Jt—^a 12 : oo — 2130 s:oo-io:oo
±1
s: o o — i o : o o
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8049
B®
•5:00~9;00
45 Richmond Street West
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
O^^O^t Lft
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 361-I 994
fOXTOw
£
t
2
------ STORE HOURS:
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
^^'E
IM LAJRO DR. LEASffiG, ONTARIO
K K3NE: 421-6016
Store Opened Year Round
OPEN;S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSErTUE.
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
» Toronto,
SERVICE
43
14 (4
4 1?
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
i$
s
X
ft
<4
T
tit
o
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TEU593-0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
b
H
®
£
ft
r>S
ri;
3
Jst
ff
F
2
©
kt'
M
X
©
fid
<8
fid
ft
b
r|j
P'S
Mt
8
£
X
£
±
ri
©
■u
r
a>
NEW
THE
fe
M
©
bK
fe
4b
ft
9
J; li
3
ft
n
to
li
9
7K
4?
#*
FJ
□
£
77
tlx
ti
8'
©
ft
9 14
z^
f)^
9
ft
• 9
9
If
©
© 9
W
3
CD
n
£ ft
<5
© 14
5
75* CD
a
S ©
&
i (4
zk
© 77 CD
ik
L CD
HOT
ft
E
ft
©
?5S
14 ©
5
£
zk
Tuesday, March 24, 1987
©
ilk ft
&
ft
©
CANADIAN
RB
Ji
A
ilk
14
©
S
4b
©
ft
$
n
BU
ZB
is
t
4b )
©
4b
4b
9
ft
#
#
BU
-£ jti.
£
ft
£
n © s
b
® ©
n
fi af-
Jt
5
its
n
14 L
4
£
ft
j<n
4
3
9
S
9
©
14
4?
14
^
d
E
G> 14
ft
3
B
sc
e
4b
£ ©
3
ID
5
4n
ft
14 5 5
ft
i
14
S
14
£
a
^
6
9 £
ft
E
'b
4b
©
s
ftn
on
4#
ft
6
4 _
is
?Jr
New Orient Express
Of Toronto Ltd
OPEN
Jt—^a 12 : oo — 2130 s:oo-io:oo
±1
s: o o — i o : o o
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8049
B®
•5:00~9;00
45 Richmond Street West
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
O^^O^t Lft
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 361-I 994
fOXTOw
£
t
2
------ STORE HOURS:
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
^^'E
IM LAJRO DR. LEASffiG, ONTARIO
K K3NE: 421-6016
Store Opened Year Round
OPEN;S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSErTUE.
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
» Toronto,
SERVICE
43
14 (4
4 1?
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
i$
s
X
ft
<4
T
tit
o
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TEU593-0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
b
H
®
£
ft
r>S
ri;
3
Jst
ff
F
2
©
kt'
M
X
©
fid
<8
fid
ft
b
r|j
P'S
Mt
8
£
X
£
±
ri
©
■u
r
a>
Page 5
Tuesday, March 24, 1987
NEW
1P
Page 5
CANADIAN
[S[«4<S!lX4-»W>M^
6
Z>^
L- V' 9
&; zb
?
©
£ 7c $
zb
H fU£
of
£
it
©
©
zb
7C
L
n
io zb
TMj
/i
zb AB X Tic ti —I Xi
IC 7c g^ -O
>
o y- >
U"
its ^
B
’^ # M
2 elD L X JV s n 9 £ © ci?
^
<6
X aS 7c zb IC L
X
’
A
7c
>
"A ft 7c
© iC S' $ It °
It
zr &
b
zb V
Zi •5> It 7c o
<6
9
L
ill
7c> Is
A J: > It
IC ©
K
35 n
L
35
£ V
Ix S'
© be It
7x ^i 9
© 7
/\z 9
zb IC
-5 CA © i
© K
-9 zb t bi
S
it $
o
7c
X b It 7c X
o
© —I
c n &
7c Mi
n
Mi
n
X
35
©
5
n
L
© 7^
©
hr
Kb
it
L
^J zb
b
ii
ft
zb
b
T
h
Mi
ft
©
5
IS
b
9
to
zb
b
75
V'
to
35
9
ft
X
r'S
zb
Xi
jv
i°i
zb
D
6
n
©
b
zb
9
it
©
b b M t
zb
9
3d
n
L
p-j
to
/Fu
zb
«
zb
zb
It ©
ill ?
X <u
zb
X b
ft
zb
t
zb
s
la:
©
lift
ii
©
ii
is 7c
3
bJ
j£
it i:
zb L
It X
bJ
©
xk
©
X
ii
d<
zb
7c
©
Eg
ft
9
©
0
3
o
3
<
I
tL
Sji?r
2 6 :
2
2 2 7
0
ft] f?
Ju
1 ±
f
st $]
L 0 ^ ft ¥ fl
fl
y ©
a #IJ 0
0
i Rj i
®
0
5U£ 0
£
2
6
4
B <
1
3
9 5
3 9 ”
8
2
4 2
5 0 I
7
2 ~
0
(A
©
ft
/£
^
5fl
it
x
oft
f
HU
0i
I
2
Sc
0
0
H
0 §
0
r* 5:
0
©
9
t
2
SIS
EASTERN AVE.
b' JL? ri
© © t
cO
5
3
a
BQ
7c W
Fil 2
CH
?r
■a
3
0
9
zb 3^
zb
©
:K
a A
3 0
©
ILL
IZ
S
L
© 71
4
•'’”"■ HAMAMOTO
o
ifri
©
fl
9
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
o ^
©
PS
©
ts:
JAPANESE RESTAURANT
»
©
©
7
TE
zb
X
©. ©
....
cO
©
©
iS
Rr|i
-
St
iS h
>j
k
1^
L'
9
zb
©
Sa
6
9
SW/»>:w.<<W»K4A«g^
0
^ 0
0
0
4
3
0 A
1 ?L iL
§rn
9
y i
0
CD
^ 0 .
go ^
o
£
3
CD
m
w
o
6
a
0
35
CH
Ul
Ui
0
it
§
Japanese Christian Church
of Grace
M«re
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
;L' 11 fs <X © 3> 6 A
^ IC _S L A/ X l©
TORONTO, ONTARIO
A
35 7t 7c £ •& :b U £ T
0
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
ii
t
NEW
1P
Page 5
CANADIAN
[S[«4<S!lX4-»W>M^
6
Z>^
L- V' 9
&; zb
?
©
£ 7c $
zb
H fU£
of
£
it
©
©
zb
7C
L
n
io zb
TMj
/i
zb AB X Tic ti —I Xi
IC 7c g^ -O
>
o y- >
U"
its ^
B
’^ # M
2 elD L X JV s n 9 £ © ci?
^
<6
X aS 7c zb IC L
X
’
A
7c
>
"A ft 7c
© iC S' $ It °
It
zr &
b
zb V
Zi •5> It 7c o
<6
9
L
ill
7c> Is
A J: > It
IC ©
K
35 n
L
35
£ V
Ix S'
© be It
7x ^i 9
© 7
/\z 9
zb IC
-5 CA © i
© K
-9 zb t bi
S
it $
o
7c
X b It 7c X
o
© —I
c n &
7c Mi
n
Mi
n
X
35
©
5
n
L
© 7^
©
hr
Kb
it
L
^J zb
b
ii
ft
zb
b
T
h
Mi
ft
©
5
IS
b
9
to
zb
b
75
V'
to
35
9
ft
X
r'S
zb
Xi
jv
i°i
zb
D
6
n
©
b
zb
9
it
©
b b M t
zb
9
3d
n
L
p-j
to
/Fu
zb
«
zb
zb
It ©
ill ?
X <u
zb
X b
ft
zb
t
zb
s
la:
©
lift
ii
©
ii
is 7c
3
bJ
j£
it i:
zb L
It X
bJ
©
xk
©
X
ii
d<
zb
7c
©
Eg
ft
9
©
0
3
o
3
<
I
tL
Sji?r
2 6 :
2
2 2 7
0
ft] f?
Ju
1 ±
f
st $]
L 0 ^ ft ¥ fl
fl
y ©
a #IJ 0
0
i Rj i
®
0
5U£ 0
£
2
6
4
B <
1
3
9 5
3 9 ”
8
2
4 2
5 0 I
7
2 ~
0
(A
©
ft
/£
^
5fl
it
x
oft
f
HU
0i
I
2
Sc
0
0
H
0 §
0
r* 5:
0
©
9
t
2
SIS
EASTERN AVE.
b' JL? ri
© © t
cO
5
3
a
BQ
7c W
Fil 2
CH
?r
■a
3
0
9
zb 3^
zb
©
:K
a A
3 0
©
ILL
IZ
S
L
© 71
4
•'’”"■ HAMAMOTO
o
ifri
©
fl
9
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
o ^
©
PS
©
ts:
JAPANESE RESTAURANT
»
©
©
7
TE
zb
X
©. ©
....
cO
©
©
iS
Rr|i
-
St
iS h
>j
k
1^
L'
9
zb
©
Sa
6
9
SW/»>:w.<<W»K4A«g^
0
^ 0
0
0
4
3
0 A
1 ?L iL
§rn
9
y i
0
CD
^ 0 .
go ^
o
£
3
CD
m
w
o
6
a
0
35
CH
Ul
Ui
0
it
§
Japanese Christian Church
of Grace
M«re
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
;L' 11 fs <X © 3> 6 A
^ IC _S L A/ X l©
TORONTO, ONTARIO
A
35 7t 7c £ •& :b U £ T
0
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
ii
t
Page 6
ft!!
1
5
17
Ji 0
At
3 ©
nJ
£
17
X
vt
ft:
0 3
©
fl:
5
fl Ac ft
ft # 11
9
At
ft
3
© ft
A
zb
ft
fA
©
A
2 A
©
9
o
11
©
6
11
1
A
ftx
to
r^
fZ
©
44
0 ■©
ft: ft:
9 A
ft
ii
o
Si V'
9
i
A
©
ft
t'
Ji'S
n
9 ^li
Ke?
ft
$
fl
5
ft
on
zb
35
9 n
lb 6 ft
R#
zb
35
fA
zb
A
©
to
ft
9
on
©
£ A
S
11
n
i
3 ft
A W ®
© v^
19 ft:
©
0 to
FJ
ft
©
At © RJ
o
A
A ^J
©
© A
©
©
©
b
IV
n
©
Tfl
At
ft:
zb
©
b
©
Tuesday, March 24, 1987
CANADIAN
/b ii
3
V
NEW
THE
Page 6
ft: ft
© ife'
©
^ At
9
fz At
A'
©
©
&
0
©
zb
©
©
n
1^
n
ft
zb ft:
n zb
A 1 5 il
5
:m
£
ft
ti
fi
1b
A
17
5
5 -
ft
5
fl:
ft
f?
3
ft
b
A
TH
fl
ft-fl
9
ft
W At
9
At
5
A
7
tES
i^
fl: 3
(1
17
A
/A
A
ft b
A
zb
x. ft
fl:
5 tA
J: ft:
9
3
^
A
5
©
9
ft
ft:
3 ft A
AO
A
A
ft
ft A
A ©
Ri 6
iM X.
ft 5
ft
9
£
OP
ft n
©
9
X.
3
Am
51
K A
B ft
C ft:
3
A
3
&
1 M
m3
6
£
9
ft
©
$ IB
©
7
1
o
zb
ft
9
©
zb ft ft /«
b A'
17 ©
^IJ
E
tv
ft
n PA]
zb
ft
b
n
7/1180 (±)
: 8^ 60 Ob)
8 b 13 0 Ob)
8 JI 17 0
fz 0
i
ft
9
n
©
0
M
5 A
f
zt
'o'
T
^
ft ?j
pg
ft 5 7 Kb
O'
3A
As
A 1^
b
*1“ 9
AL
5IJ
9
ft T
t 45
zb K
X TP
IK
BO
©
5
b
ra
b b 7E 0
&1 y
—- i® b
ya ft
if^
f3^
-^
b ©
ft:
0 ^
il
It
nC
J: A
9-
©
zb
□P
M
A
e
zb
35
b
©
£
5
zb ft:
?t
ft
©
©
In]
na
bp
X.
3
£ ft
b
K
T AL
IS
t
ft
©
9
ft
to
(A
8 b 1 0 (±)
8 b 8 0 (±)
8^220 (±)
8^200 CAO
8b2 70
0$®Wa^ttx.-r
6/3 2 7 0
8b 220
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir@!K<^ ir@!UJ^ itir&
TORONTO «i6>3e3-w#3
MONTREAL <5141042-1757
#7 RICHMOND STREET. WEST
-SUfTE:205
TORONTO ONTARIO 'M5H-1Z5
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
1
I
1
5
17
Ji 0
At
3 ©
nJ
£
17
X
vt
ft:
0 3
©
fl:
5
fl Ac ft
ft # 11
9
At
ft
3
© ft
A
zb
ft
fA
©
A
2 A
©
9
o
11
©
6
11
1
A
ftx
to
r^
fZ
©
44
0 ■©
ft: ft:
9 A
ft
ii
o
Si V'
9
i
A
©
ft
t'
Ji'S
n
9 ^li
Ke?
ft
$
fl
5
ft
on
zb
35
9 n
lb 6 ft
R#
zb
35
fA
zb
A
©
to
ft
9
on
©
£ A
S
11
n
i
3 ft
A W ®
© v^
19 ft:
©
0 to
FJ
ft
©
At © RJ
o
A
A ^J
©
© A
©
©
©
b
IV
n
©
Tfl
At
ft:
zb
©
b
©
Tuesday, March 24, 1987
CANADIAN
/b ii
3
V
NEW
THE
Page 6
ft: ft
© ife'
©
^ At
9
fz At
A'
©
©
&
0
©
zb
©
©
n
1^
n
ft
zb ft:
n zb
A 1 5 il
5
:m
£
ft
ti
fi
1b
A
17
5
5 -
ft
5
fl:
ft
f?
3
ft
b
A
TH
fl
ft-fl
9
ft
W At
9
At
5
A
7
tES
i^
fl: 3
(1
17
A
/A
A
ft b
A
zb
x. ft
fl:
5 tA
J: ft:
9
3
^
A
5
©
9
ft
ft:
3 ft A
AO
A
A
ft
ft A
A ©
Ri 6
iM X.
ft 5
ft
9
£
OP
ft n
©
9
X.
3
Am
51
K A
B ft
C ft:
3
A
3
&
1 M
m3
6
£
9
ft
©
$ IB
©
7
1
o
zb
ft
9
©
zb ft ft /«
b A'
17 ©
^IJ
E
tv
ft
n PA]
zb
ft
b
n
7/1180 (±)
: 8^ 60 Ob)
8 b 13 0 Ob)
8 JI 17 0
fz 0
i
ft
9
n
©
0
M
5 A
f
zt
'o'
T
^
ft ?j
pg
ft 5 7 Kb
O'
3A
As
A 1^
b
*1“ 9
AL
5IJ
9
ft T
t 45
zb K
X TP
IK
BO
©
5
b
ra
b b 7E 0
&1 y
—- i® b
ya ft
if^
f3^
-^
b ©
ft:
0 ^
il
It
nC
J: A
9-
©
zb
□P
M
A
e
zb
35
b
©
£
5
zb ft:
?t
ft
©
©
In]
na
bp
X.
3
£ ft
b
K
T AL
IS
t
ft
©
9
ft
to
(A
8 b 1 0 (±)
8 b 8 0 (±)
8^220 (±)
8^200 CAO
8b2 70
0$®Wa^ttx.-r
6/3 2 7 0
8b 220
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir@!K<^ ir@!UJ^ itir&
TORONTO «i6>3e3-w#3
MONTREAL <5141042-1757
#7 RICHMOND STREET. WEST
-SUfTE:205
TORONTO ONTARIO 'M5H-1Z5
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
1
I
Page 7
Tuesday,. March 24, 1987
©
NEW
0
I ft
i© tv X
1
9
7 5
5 7
6 5
1
© .7
©
& &
k
® V' r^
a ft 5 b
Sb o tv
b
: 5
7t
^J
■gfiA^f
W5ft$
2 9 #
1 7
1 3 %
1
4
Id ft
Id
2 1
1 3
1 2
1 %
2
k
Id
0$
|b]
ft
ft*
o
7
■11 ft
ft
Sr
ft
a-
7N
7k ^1
5
Sr
$ b
b
7
©
§
^j
Id
t?J
ft
9 ffl
Sr
ft
k
ft
j Id
ft
ft
b
k
Id
7
Id
9 ft & b
ft
©
ift S?
©
Id
o
®
©
©
G
N
MS
$ JR
ft 9
ft t
W
ft
Id
Id
5 k Sr
b ©
iz
bt
7 ft
£
©
tv
ft
£
©
©
ft
ft
$
tv
73
© £
it
Id
k
7 ft
&
9
JR
ft
ft
ft
— Id
k
ft
©
^
Ji £ pa
Tit id
6
Id
©
Id
Id
ft
£
IHJ
Sb
# tt
v^
£>
-5
o
©
EM
©
'(7C
ft
id
©
9
9
©
6
k
fi
ft
ft
ft
>5
^
tv X
©
©
5 <* ^ w
b 9
o
Id'
tv k b
> ©
ft b © b Id
ff
© £ b Str tv IE ®
£
^ Id
23
IZ 11
Id s
^o
ft
ft
©
£
Sb'
3
3 %
^ © A
'b
©
©
ft
o
&
Sb A © ::
0?
3
9
9
7
7
©
©
— IS
o
ff
©
b
b
tv ’Sr
EC b
b ft Id
JR
o
Sr b 9 cm k -- 1
ft
ft ffi E ^ ft
b
tv IX ^
X tv b lei
Id IS ft ft 5
4b Id' ft
d k 9 It
ft
k
f: ?k
© ft
b
f.
ii L
6 zk
ft
© k
Id -' W
7 ©.
■7
^OifeC
Aft 5 JW
Id ©
t> ®
© fi
ft ^
CANADIAN
ft
©
FA
Id
ft
er
tlfl it
Id
o
Sr
BS
tv
ft5
ft
E>
W
ft
©
ft
6 tv
o
9
Id
9
ft
id
Id
ft
Sr
©
ft
n%
sb
ft 9
^ ft 3
ft
ft
b
©
9 fc
Id IS ©
k
Id |
is. Sr ©
k &
id
tv
tn
3
k
©
B
Id
© ©
5
k
mi bi B
If
ft
©
ft
M s.
Id
tv
5
b
Id
Id
©
k
ft B
■5 ©
ft
It
tv
ft 7\
tv ®i
ft
©
a
©
ft
ft
Id ©
ft B
ft
k'
ft
Id
ft
^J
Is
k
5
ft
a
d —
tv s
l.
It
5
©
Id
ft
7
H
B
C
^ ^ Id t) ft
^
Mi
k
fit Sr £? □ X V' £ T
FORESTRY SERVICE
351 St. Joseph Boulevard
Hull, Quebec
KIA 1G5
n
9 ft^ft Id
■ t
Service Canadien
des forets
Canada
©
©
ft M
®
Id IC
15
1
F
'-Ci—.'
B ft
✓\ 43
△ w a
#J
b
^IJ
*fT
Canadian Forestry
Service
Jas
©
Id
X
9
■
IS
IS'
It
IE
Id
^ ^ o t^
©
B
©
J^
ft PrI -[o
^ I a
Id IZ -f-
X
9 a
.ft
b X i A
7
ft
o
tv
A
—f— △
X
b 9 43
d TT A
s b a
A/o tL
©
jA
ft
a
LU b
ft
o
b Bl
t 7 ft
^ b
rli
$ tv
A
2/
s
ft a
$
A/
t
n
IZ i5
-^
4 4
X
A
hr
o
9
izT
b © #J
tv
Id
A
't
b
ft
o
Id
ti
IS I
Id (Z 1
-v
id
0
M
©
NEW
0
I ft
i© tv X
1
9
7 5
5 7
6 5
1
© .7
©
& &
k
® V' r^
a ft 5 b
Sb o tv
b
: 5
7t
^J
■gfiA^f
W5ft$
2 9 #
1 7
1 3 %
1
4
Id ft
Id
2 1
1 3
1 2
1 %
2
k
Id
0$
|b]
ft
ft*
o
7
■11 ft
ft
Sr
ft
a-
7N
7k ^1
5
Sr
$ b
b
7
©
§
^j
Id
t?J
ft
9 ffl
Sr
ft
k
ft
j Id
ft
ft
b
k
Id
7
Id
9 ft & b
ft
©
ift S?
©
Id
o
®
©
©
G
N
MS
$ JR
ft 9
ft t
W
ft
Id
Id
5 k Sr
b ©
iz
bt
7 ft
£
©
tv
ft
£
©
©
ft
ft
$
tv
73
© £
it
Id
k
7 ft
&
9
JR
ft
ft
ft
— Id
k
ft
©
^
Ji £ pa
Tit id
6
Id
©
Id
Id
ft
£
IHJ
Sb
# tt
v^
£>
-5
o
©
EM
©
'(7C
ft
id
©
9
9
©
6
k
fi
ft
ft
ft
>5
^
tv X
©
©
5 <* ^ w
b 9
o
Id'
tv k b
> ©
ft b © b Id
ff
© £ b Str tv IE ®
£
^ Id
23
IZ 11
Id s
^o
ft
ft
©
£
Sb'
3
3 %
^ © A
'b
©
©
ft
o
&
Sb A © ::
0?
3
9
9
7
7
©
©
— IS
o
ff
©
b
b
tv ’Sr
EC b
b ft Id
JR
o
Sr b 9 cm k -- 1
ft
ft ffi E ^ ft
b
tv IX ^
X tv b lei
Id IS ft ft 5
4b Id' ft
d k 9 It
ft
k
f: ?k
© ft
b
f.
ii L
6 zk
ft
© k
Id -' W
7 ©.
■7
^OifeC
Aft 5 JW
Id ©
t> ®
© fi
ft ^
CANADIAN
ft
©
FA
Id
ft
er
tlfl it
Id
o
Sr
BS
tv
ft5
ft
E>
W
ft
©
ft
6 tv
o
9
Id
9
ft
id
Id
ft
Sr
©
ft
n%
sb
ft 9
^ ft 3
ft
ft
b
©
9 fc
Id IS ©
k
Id |
is. Sr ©
k &
id
tv
tn
3
k
©
B
Id
© ©
5
k
mi bi B
If
ft
©
ft
M s.
Id
tv
5
b
Id
Id
©
k
ft B
■5 ©
ft
It
tv
ft 7\
tv ®i
ft
©
a
©
ft
ft
Id ©
ft B
ft
k'
ft
Id
ft
^J
Is
k
5
ft
a
d —
tv s
l.
It
5
©
Id
ft
7
H
B
C
^ ^ Id t) ft
^
Mi
k
fit Sr £? □ X V' £ T
FORESTRY SERVICE
351 St. Joseph Boulevard
Hull, Quebec
KIA 1G5
n
9 ft^ft Id
■ t
Service Canadien
des forets
Canada
©
©
ft M
®
Id IC
15
1
F
'-Ci—.'
B ft
✓\ 43
△ w a
#J
b
^IJ
*fT
Canadian Forestry
Service
Jas
©
Id
X
9
■
IS
IS'
It
IE
Id
^ ^ o t^
©
B
©
J^
ft PrI -[o
^ I a
Id IZ -f-
X
9 a
.ft
b X i A
7
ft
o
tv
A
—f— △
X
b 9 43
d TT A
s b a
A/o tL
©
jA
ft
a
LU b
ft
o
b Bl
t 7 ft
^ b
rli
$ tv
A
2/
s
ft a
$
A/
t
n
IZ i5
-^
4 4
X
A
hr
o
9
izT
b © #J
tv
Id
A
't
b
ft
o
Id
ti
IS I
Id (Z 1
-v
id
0
M
Page 8
E
b
Ec
Ji
©
i* 5
O
b
b
n
©
0
JZ
i
b
^I
3
el
©
9 ©
ft
i
pH
Ex
CD
0
#J
o
li
ft*
y
6 M
Ji
■Ex
ft ^T
BE
fe
0
ft*
Tuesday, March 24, 1987
CANADIAN
NEW
Page 8
£
ft CD
3
■ft
ft*
Z
5
Ec
ft*
ft
LSI
ft i
b"
zu
CD
CD
SP
CD 03 Pfffl
Ex
ft
V'
^
Ji
ft
ft
3
CD
E
O S'
^
Ji
fi
CD
g
ft tz
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.. 366-5005
7
EE
Ex
XS 6
©
X
©
el Ji ft*
el
Ji
Ji
©
V'
Ex
£
ft
ft
9
Ji
Ex
ft
Ji 9
Ji
Ji ft
a
7’
Ji
ft
9
ft
PHB
b
V' V'
No. 0366
CD
7’
CD
ft
ft
el
Ex
5
ft
V'
=>9
Bto
ft
Z b
b
EL
ft ft
it
Ex
3 Ji CD
CD
k
ft
Ji
CD CD
Ji N
' P
CD
5
b
M
ft*
five?
$ 3
ft Ji
Ji
<D
08
7' Ji
b"
a
Ji
CD
fi
CD
zk
ft*
0
CD
ft
EE
ft
Z
a
CD
CD
CD
Ji
Ex A
' fi
Ek
CD
Ji
ft
Ji £
ft*
b Ji
EX
s
ft
Ji
Ek
Ji
ZD
0^
El
c
3.
t
b CD
CD a
EL y
CD H
ft CD s
i
5
CD ^
TH 4.
ft 7 ^. I 7
® ft*
ID
Ji CD
I
>•
i
E zu
3
o
ft ^
ft
Ji
C
ft* Ex
ft
±& CD ft*
X
*»
a
1
ig
5 zu
Ec fi
(D
© X
i
ID
Ec Ec
CD
^
ft
E
b
Ji"
?
1
9 Ji
v*
ft
5o A
5c E b
EL ,Ha
?
Bl
Jj
Ie Ec
ft 1
i
CD
7 ft*
ID i
IZ
CD
01
it 4
raa zu
Ji CD
o
o
5
# M
b
if
>
<ft
©
b 7
7
b^a
ft
JU ft* i fi ft t
X
ft
13 ^
B$
■J
(i
।
13
t
c
-5
f3^
It +
CD
6 IS i -t
-b H
It
y
E
b ^
^
5
ft
o
Ji
7
ID
5 Ji
o
7
CD
b 7
7
7
’ 1
o
o
13
Ec
ft
© b
4 7
1 Ji
Il %
ID ft 23
© fnj □'
BP 1
5 7’
5o zu
Bt ®
BP
o
©
CD
^
ft
s
b'
£>
Ec K
w
D
ft 0 #
zu
©
7
sP
7
X
pls
1 1
V' st
o
*^ zu 7 ft H
9
5 4
o
io
E- I
5c
s
7
EL
Ex 7’
Ji
£ x V'
^ CD
9
Ji 5
ID
i Ji ^ •
X tl .1
7’
4
5 ^ Ji
5
*
5 1 S b i
M
ft M Eco
Ec
i
b
ft*
ft
n
V'
EL b rz ft M fi
fi □
T*
5o ft*
kf b
io
6
S'
X
5
9 5
9* ✓
Mr b* ft
b
zz i
ft
•t
n
n
ft
3 CD
fi
n
| ft t
§
it E
i S'
7
s
7ft' b •ft ft
§ =1
S n
££ a>
E
ft 1
ft
3 Ec ft
fz
y ft
b
CD
X
•
7
5
n
a
ft:
b K fi IZ
§ ID igZ
s
ft: §
A A Ax < 51 g A o • § ft ^ xl IS
ID
ID
5
ju
1
IC
tT 4A z ft S
b
fi
x
©
63
x>
X
7 ft
® + ® 3 7 5g Za ft? ^ g
1
7 7
pf X I 51 1 o — H
© ? © b
i
V'
*37
/^.
7
( tK $ ^
Ec • b ft
^ ft ft X
51 if
g i& 5o
jft lin /
7
5© Al ^ ft ° 23 51
JD
£
ft
)
■ A fi f3 # ©
©
©
ft
ft ® A
i
ft f 0 Ji ft W A Ec #5 u«
V'
©
X
I b b
7’ ^* Ji'
>
ft # ^ Ec ° i
§ ^ ®
&
^
5
o it Ec Ec Ec # < 'fi?
>
V'
ID
151
?
&
Z
p
X
^
g
©
^
Ec Za o J^)
^ itz /
b ^
? Za ©
E
’
° b Ec ' ' © j£
?
.b | W Ex 1 ?
pre
T 06 ^ f3 jA; S zk #
<' M A M Ec 9 -v ft
9
1^ ft 51 s ^ it
y S ^ 5c <5 CD -V CD z
ID #
X 7 ® f- § 7' ^ ^ —i fi' $
EL 5 ®J A EL 'z A' S ft D EL
© S
X 7 ZU CD ■v
5 ©
b
X A ft* X V' Ex ID zb 7 H © t3 © t
o
13
W % Ea 5 ft ^ I5J
5
Ji S
S fir b ft ^ ft -i 1 p <- 7’
7’ •&: b it v» ^ b ft
ft 7
7 # ID
^ Ec ^ 5 Aj Ec Ec
7 b
° ft ■— b ©
^ 9 X
x ft Ji
CD X 'o' -^
5
Ex ^
ft ft s^-
o
id 7
3
9
V 9
io ft Ji
ft iLj
3o
23
CD
Ji
/X
I
o
o
o
o
o
9
mJ
Ji
b ID
io i
s
CD ft ft
ft b
CD
ft*
r)
el
ft*
t>
b ft
Ec
b
Ec 9
£
£
5I
CD
ft
CD
ft el
5I
^
fl*
Ex
b
A
7
Ex
5
X
mJ
Ek
X(^fit) h
®
Ek
ft
ft
2
E
X
pra
£
Ji in
ft
b
E
Ji
v^
CD
Ex
ft &
ft*
5
el
ft
•ZB ft
CD EL ^
5
5 fi
5
53 V*
5
CD / r
zu
9 fi al ft*
XJ t
ft
b
08
ft
CD (
6
ID ft ^ ^ 2
X zb
b i EL -v
!Z d 7
io ffi § ^ n7C X
©
v'
Ui
Ji i
x Ji fl > fi
1
V'
Ec
CD — a 5 ©
Sm
CD 5 b ^ —i b ^ <5o X ft ^ X
ft —
EL (i
Eco ft) ^H Aj
X CD ^
CD CD
ft ^ fd
Ec
R
>p E cd X ©
^J
Ec 7 ® S) fir
ft ft
ft ex '?i <5 CD
ft
IX t & Ji Iffi
b
z
ft: V'
s M
03
fi' ft ^ Id I
ft ft
tB ft CD
b
b
CD a a X 5c
^
b A £P II
ft Ji ft
Zp # V* b
JD 5s^ A ? b ^ 5 EL
d5 a ft b 33
ft"
o
ID b (Z % Ec ID 5 B If I y
ft ^ Ex CD b i & ^ ft Ji 1 n #
7
b # fz W
> Ec -5
^
f
iz
&
i
& J y
Ji Ec 4
i^
D 7 i b
ID S Z* S
X 4 ®C X
(b
5c - *□
□
J ^ ^ ^ El
K b © ^
£ b £
5§ Ik ic ft 3s ft qX £9 Ml ft ft
Io
T
^ ■? ^ b ^ ° ± ^
§ zu 5
^ f ft: X
^ b
§
ft: 9
D ^ C
S5c.^
ft
^
I
ii>
13
ft ^ ft
^
/^J
it
IC
'bp'
D
'fe 51
mJ X 7 4 S
7 § fW
la
®
s
?
§ El
(Z *».
Jb Hl
■ fi® ft
i ^ b fi
V'b ® ra
ft
X 7L ZJ
5
X
13
o
V' X 7 §
b io
Ec © 7 §
9 ? Za
ft •& © §
iR Ex s
WO
X £ 9
ill V'
©
' bl ^
ft
'/sX
'' ® V' ;B efc # -7 li
5 b 5 ’D 9 fi t A
° © Z^ 4 " © fi t El
7 fit io © EL ID
□ — i
% b M fi xi
© 4 7 fill k fi W b
® ® ft t fi ft 1 '
W 'HP i — 5: fe #| ^
# © 5 ^ 5r Z © 0
(C © X E3 1
Ec # 5
ft fi k ft — 46 m A
b Ji 1/
° <5 b X ft
1 XX f '^
Za
£
EL
ID
3
o
EL b EL fl ■pp
JD
©
5o si
fi'
fi fi'
b
s
ft
ft
7
?
©
'o'
4
b
9
?
^
b
x
b
Ec
fib HI
V'
b
ti
b
§
ft S T V' EL
Z'
© 5 k3
ft)
©
o
V'
12'
Ec
A
7'
^
9
EL
Ec
fi
o
b
A z § © ti 5
Ji
>
CD
iL I x ^
r3
ft
7
b
BP
i
EX
E
EL
ft ID
©
ID Ji 5 ft £> EL
5
LC
b 1 ^
&
I Ji' it ^ ° #R b fi'
©
b i ^ ^
Ex
Ex
« EL
X>
Bra
©
^
ft 5
a
fi
Ec
fi
b
7
5
5 ft ^ ft ELI fi ft 5S fi । ft
M
° it it o a 3 iz v' A °
Ec © I zi Eat
i s
b T t ^ uft ^ i@ {D 7
Ec X © it •^ ft © io 3 c Eh
$ fz: X tz ft ft ft Ji X <
7'
& 5 ^ ;3
© fr
5c ° 13
ft
W 9 re ^t J- ^ • ^2
<D X Sis it ft £ ^ ® b ;
ft
t) ID ®. 5 7 ^ ip ^ Zx EL 5 M C y © t ^ z 4
© ft ft —
ft
-5 6 >,
V' ft A ft ^ A ft © ^ 7 ft
n
7
ti'h
5 ft
r^
b
s
V'
JD Be? % ti fit ?0
b
it
1 3 7’
tr ^ ^ X ft BE
Ec
o
$ <— ® Ed # 'id
At i
EL
7 El ft
fi 151 °
it 3 ID v>
ID " ©
& Ex X
JD ft" 9 b $ ft -i
s
y
Zp
5
©
-ft
ft S
ft fi
ft
■X. Z1
C © ^
ft
b
Ec
Ji
©
i* 5
O
b
b
n
©
0
JZ
i
b
^I
3
el
©
9 ©
ft
i
pH
Ex
CD
0
#J
o
li
ft*
y
6 M
Ji
■Ex
ft ^T
BE
fe
0
ft*
Tuesday, March 24, 1987
CANADIAN
NEW
Page 8
£
ft CD
3
■ft
ft*
Z
5
Ec
ft*
ft
LSI
ft i
b"
zu
CD
CD
SP
CD 03 Pfffl
Ex
ft
V'
^
Ji
ft
ft
3
CD
E
O S'
^
Ji
fi
CD
g
ft tz
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.. 366-5005
7
EE
Ex
XS 6
©
X
©
el Ji ft*
el
Ji
Ji
©
V'
Ex
£
ft
ft
9
Ji
Ex
ft
Ji 9
Ji
Ji ft
a
7’
Ji
ft
9
ft
PHB
b
V' V'
No. 0366
CD
7’
CD
ft
ft
el
Ex
5
ft
V'
=>9
Bto
ft
Z b
b
EL
ft ft
it
Ex
3 Ji CD
CD
k
ft
Ji
CD CD
Ji N
' P
CD
5
b
M
ft*
five?
$ 3
ft Ji
Ji
<D
08
7' Ji
b"
a
Ji
CD
fi
CD
zk
ft*
0
CD
ft
EE
ft
Z
a
CD
CD
CD
Ji
Ex A
' fi
Ek
CD
Ji
ft
Ji £
ft*
b Ji
EX
s
ft
Ji
Ek
Ji
ZD
0^
El
c
3.
t
b CD
CD a
EL y
CD H
ft CD s
i
5
CD ^
TH 4.
ft 7 ^. I 7
® ft*
ID
Ji CD
I
>•
i
E zu
3
o
ft ^
ft
Ji
C
ft* Ex
ft
±& CD ft*
X
*»
a
1
ig
5 zu
Ec fi
(D
© X
i
ID
Ec Ec
CD
^
ft
E
b
Ji"
?
1
9 Ji
v*
ft
5o A
5c E b
EL ,Ha
?
Bl
Jj
Ie Ec
ft 1
i
CD
7 ft*
ID i
IZ
CD
01
it 4
raa zu
Ji CD
o
o
5
# M
b
if
>
<ft
©
b 7
7
b^a
ft
JU ft* i fi ft t
X
ft
13 ^
B$
■J
(i
।
13
t
c
-5
f3^
It +
CD
6 IS i -t
-b H
It
y
E
b ^
^
5
ft
o
Ji
7
ID
5 Ji
o
7
CD
b 7
7
7
’ 1
o
o
13
Ec
ft
© b
4 7
1 Ji
Il %
ID ft 23
© fnj □'
BP 1
5 7’
5o zu
Bt ®
BP
o
©
CD
^
ft
s
b'
£>
Ec K
w
D
ft 0 #
zu
©
7
sP
7
X
pls
1 1
V' st
o
*^ zu 7 ft H
9
5 4
o
io
E- I
5c
s
7
EL
Ex 7’
Ji
£ x V'
^ CD
9
Ji 5
ID
i Ji ^ •
X tl .1
7’
4
5 ^ Ji
5
*
5 1 S b i
M
ft M Eco
Ec
i
b
ft*
ft
n
V'
EL b rz ft M fi
fi □
T*
5o ft*
kf b
io
6
S'
X
5
9 5
9* ✓
Mr b* ft
b
zz i
ft
•t
n
n
ft
3 CD
fi
n
| ft t
§
it E
i S'
7
s
7ft' b •ft ft
§ =1
S n
££ a>
E
ft 1
ft
3 Ec ft
fz
y ft
b
CD
X
•
7
5
n
a
ft:
b K fi IZ
§ ID igZ
s
ft: §
A A Ax < 51 g A o • § ft ^ xl IS
ID
ID
5
ju
1
IC
tT 4A z ft S
b
fi
x
©
63
x>
X
7 ft
® + ® 3 7 5g Za ft? ^ g
1
7 7
pf X I 51 1 o — H
© ? © b
i
V'
*37
/^.
7
( tK $ ^
Ec • b ft
^ ft ft X
51 if
g i& 5o
jft lin /
7
5© Al ^ ft ° 23 51
JD
£
ft
)
■ A fi f3 # ©
©
©
ft
ft ® A
i
ft f 0 Ji ft W A Ec #5 u«
V'
©
X
I b b
7’ ^* Ji'
>
ft # ^ Ec ° i
§ ^ ®
&
^
5
o it Ec Ec Ec # < 'fi?
>
V'
ID
151
?
&
Z
p
X
^
g
©
^
Ec Za o J^)
^ itz /
b ^
? Za ©
E
’
° b Ec ' ' © j£
?
.b | W Ex 1 ?
pre
T 06 ^ f3 jA; S zk #
<' M A M Ec 9 -v ft
9
1^ ft 51 s ^ it
y S ^ 5c <5 CD -V CD z
ID #
X 7 ® f- § 7' ^ ^ —i fi' $
EL 5 ®J A EL 'z A' S ft D EL
© S
X 7 ZU CD ■v
5 ©
b
X A ft* X V' Ex ID zb 7 H © t3 © t
o
13
W % Ea 5 ft ^ I5J
5
Ji S
S fir b ft ^ ft -i 1 p <- 7’
7’ •&: b it v» ^ b ft
ft 7
7 # ID
^ Ec ^ 5 Aj Ec Ec
7 b
° ft ■— b ©
^ 9 X
x ft Ji
CD X 'o' -^
5
Ex ^
ft ft s^-
o
id 7
3
9
V 9
io ft Ji
ft iLj
3o
23
CD
Ji
/X
I
o
o
o
o
o
9
mJ
Ji
b ID
io i
s
CD ft ft
ft b
CD
ft*
r)
el
ft*
t>
b ft
Ec
b
Ec 9
£
£
5I
CD
ft
CD
ft el
5I
^
fl*
Ex
b
A
7
Ex
5
X
mJ
Ek
X(^fit) h
®
Ek
ft
ft
2
E
X
pra
£
Ji in
ft
b
E
Ji
v^
CD
Ex
ft &
ft*
5
el
ft
•ZB ft
CD EL ^
5
5 fi
5
53 V*
5
CD / r
zu
9 fi al ft*
XJ t
ft
b
08
ft
CD (
6
ID ft ^ ^ 2
X zb
b i EL -v
!Z d 7
io ffi § ^ n7C X
©
v'
Ui
Ji i
x Ji fl > fi
1
V'
Ec
CD — a 5 ©
Sm
CD 5 b ^ —i b ^ <5o X ft ^ X
ft —
EL (i
Eco ft) ^H Aj
X CD ^
CD CD
ft ^ fd
Ec
R
>p E cd X ©
^J
Ec 7 ® S) fir
ft ft
ft ex '?i <5 CD
ft
IX t & Ji Iffi
b
z
ft: V'
s M
03
fi' ft ^ Id I
ft ft
tB ft CD
b
b
CD a a X 5c
^
b A £P II
ft Ji ft
Zp # V* b
JD 5s^ A ? b ^ 5 EL
d5 a ft b 33
ft"
o
ID b (Z % Ec ID 5 B If I y
ft ^ Ex CD b i & ^ ft Ji 1 n #
7
b # fz W
> Ec -5
^
f
iz
&
i
& J y
Ji Ec 4
i^
D 7 i b
ID S Z* S
X 4 ®C X
(b
5c - *□
□
J ^ ^ ^ El
K b © ^
£ b £
5§ Ik ic ft 3s ft qX £9 Ml ft ft
Io
T
^ ■? ^ b ^ ° ± ^
§ zu 5
^ f ft: X
^ b
§
ft: 9
D ^ C
S5c.^
ft
^
I
ii>
13
ft ^ ft
^
/^J
it
IC
'bp'
D
'fe 51
mJ X 7 4 S
7 § fW
la
®
s
?
§ El
(Z *».
Jb Hl
■ fi® ft
i ^ b fi
V'b ® ra
ft
X 7L ZJ
5
X
13
o
V' X 7 §
b io
Ec © 7 §
9 ? Za
ft •& © §
iR Ex s
WO
X £ 9
ill V'
©
' bl ^
ft
'/sX
'' ® V' ;B efc # -7 li
5 b 5 ’D 9 fi t A
° © Z^ 4 " © fi t El
7 fit io © EL ID
□ — i
% b M fi xi
© 4 7 fill k fi W b
® ® ft t fi ft 1 '
W 'HP i — 5: fe #| ^
# © 5 ^ 5r Z © 0
(C © X E3 1
Ec # 5
ft fi k ft — 46 m A
b Ji 1/
° <5 b X ft
1 XX f '^
Za
£
EL
ID
3
o
EL b EL fl ■pp
JD
©
5o si
fi'
fi fi'
b
s
ft
ft
7
?
©
'o'
4
b
9
?
^
b
x
b
Ec
fib HI
V'
b
ti
b
§
ft S T V' EL
Z'
© 5 k3
ft)
©
o
V'
12'
Ec
A
7'
^
9
EL
Ec
fi
o
b
A z § © ti 5
Ji
>
CD
iL I x ^
r3
ft
7
b
BP
i
EX
E
EL
ft ID
©
ID Ji 5 ft £> EL
5
LC
b 1 ^
&
I Ji' it ^ ° #R b fi'
©
b i ^ ^
Ex
Ex
« EL
X>
Bra
©
^
ft 5
a
fi
Ec
fi
b
7
5
5 ft ^ ft ELI fi ft 5S fi । ft
M
° it it o a 3 iz v' A °
Ec © I zi Eat
i s
b T t ^ uft ^ i@ {D 7
Ec X © it •^ ft © io 3 c Eh
$ fz: X tz ft ft ft Ji X <
7'
& 5 ^ ;3
© fr
5c ° 13
ft
W 9 re ^t J- ^ • ^2
<D X Sis it ft £ ^ ® b ;
ft
t) ID ®. 5 7 ^ ip ^ Zx EL 5 M C y © t ^ z 4
© ft ft —
ft
-5 6 >,
V' ft A ft ^ A ft © ^ 7 ft
n
7
ti'h
5 ft
r^
b
s
V'
JD Be? % ti fit ?0
b
it
1 3 7’
tr ^ ^ X ft BE
Ec
o
$ <— ® Ed # 'id
At i
EL
7 El ft
fi 151 °
it 3 ID v>
ID " ©
& Ex X
JD ft" 9 b $ ft -i
s
y
Zp
5
©
-ft
ft S
ft fi
ft
■X. Z1
C © ^
ft