Page 1
WHO'LL BE MISS TOKYO AT ANNUAL J.C.C.C PRINCESS BALL?
TORONTO. — Nine attrac
tive and talented Nikkei ladies
will be vying for the title of
Miss Tokyo at the Annual
Princess Ball held at the
Japanese Canadian Cultural
Centre on Saturday, April
11th, starting 8 p.m. This
• year's winner will not only
represent the Centre during
Linda Misumi M iki Tomoeda Leigh Pasternak Leslie Eto Bonnie Sutherland Janice Yoshida Vivian Yatabe Naomi Abe
the week of Metro Interna
tional Caravan, but will also
continue her duties into the
JCCC's 25th Anniversary
Year,
The panel of judges will
have a very difficult time
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
selecting a winner. This task
will be left to the decision
FRIDAY, APRIL 10, 1987
TORONTO, ONT
VOL. 51 — NO. 27
of Vanessa Harwood (former
Principal, National Ballet of
Canada);
Robert Davidson
(CFRB Radio); Inta Leja (TV/
Radio-talent agency; Larry Na
kamura (TV commercial actor)
and Martin Kobayashi (Past
President, JCCC). Back by
popular demand, your MC for
the evening's festivities will
By CASSANDRA KOBAYASHI ing Nikkei in all the Americas.
be Mike Shin.
WINNIPEG. — On July Workshop topic are varied:
The nine contestants parti
23-26,1987, persons of Japan “The Japanese culture On the
cipating in this year's contest
ese descent from North, continent,” “Socio-economic
are:
South, and Central America american Nikkei models or
Linda Misumi, 22, a student
will gather to discuss com projects,” and “Nuclear
at the University of Waterloo,
mon interests at the Pana energy in medicine,” among
is presently completing her
merican Nikkei Convention others.
undergraduate studies in Psy
being held in Buenos Aires,
Of as much interest as the
chology. She plans to conti
Argentina.
formal agenda, is the social
nue her education with hopes
The Convention theme is aspect of the convention.
of obtaining her Ph.D. The
“integration and influence of Buenos Aires is one of the
daughter of Dr. and Mrs. Sam
the american nikkei,” mean- most sophisticated cities in
. Misumi of Islington, Linda's
the world. Leather and fashion
hobbies and interestsdnclude.
Van. Jpnz. School
goods abound. Harrod' s
skiing,
windsurfing
and
other store outside London,
scholarship award
weightlifting.
is here. Dinner hour is rela
applications available tively late, and a specialty is
Miki Tomoeda, 20, has been
concentrating on her studies
VANCOUVER. — Applica the local beef or lamb grilled
in actuarial science and ap
tions are now being accepted over live coals within sight of
plied mathematics at the Uni
for the Vancouver Japanese the tables. I recall having fillet
versity of Toronto. The daugh
Language School Scholarship for $2.50.
ter of Atsuko and Masatsugo
Award.
Eligible applicants
Cost for registration and
Tomoeda, she is currently the
must either currently attend accommodation at the Shera
or be graduates of the Van ton Hotel with most meals in
TORONTO. — Members of Les Marmitons, a social cook Vice-president of the Japan
couver Japanese Language cluded, is $340 (single), $500 ing club for men whether they have any experience in the ese Canadian Students Asso
School, and also:
(double) until April 30th. After ktchen or not, watch chef-Noboru Yamada of the Bristol Place ciation.
Leigh Pasternak, 19, is pre
1. have studied the Japan April 30th, the respective Hotel during their monthly meeting at Humber College. Chef
ese Language School for a costs will be $370 and $530, Yamada whipped up a cream of asparagus soup with truffles, sently attending the Universiminimim of three years; and
a simple fettucine with garlic/olive oil/basil sauce, a Belgian tyof Saskatchewan in Saska
all in U.S. dollars.
2. have intentions of con
The United States contin endive salad, filet of beef with a green peppercorn brown toon. In addition to her
studies, Leigh works as a
tinuing Japanese language gent, which has traditionally stock sauce, glazed carrots and a Grand Marnier souffle.
professional model with the
studies.
been the largest from any
Pizzazz Modeling Agency.
Please contact class teach country, has set up a travel
She is the daughter of May
ers for further details.
package departing on July 20,
Stearne of Prince Albert, Sas
_________ Van.J.L.S. and stopping in Sao Paulo,
katchewan.
Buenos Aires for the Conven
Jpnz. engineer
TOKYO
—
The
Tokyo
District
Court
recently
acquitted
a
Leslie Naomi Eto, 20, is the
tion, (or an alternative sight
of downed plane
seeing package), Iguassu man accused of murdering his pregnant wife because he was daughter of Archie and May
falls, Rio de Janeiro, and mentally ill at the time of the alleged crime. The man, former Eto of Etobicoke. She is pre
commits suicide
ly a cook at the Japanese embassy in Ottawa, Canada, was sently employed at Kraft
TOKYO. — One of the returning Aug. 1. Price from charged with stabbing his wife to death on Oct. 6,1984, about
Foods and the Canada Trust
engineers who issued a cer Los Angeles is $1975 (US). a month before she was due to give birth. The defense con
Company Realtor. Her plans
tificate of airworthiness for a For more information, contact tended that he killed his wife because he was suffering from a
are to continue with her
Japan Air Lines plane that Kokusai International Travel, mental breakdown and in a state of repugnance that resulted
studies this fall at York Uni
crashed in August 1985, kill Inc., (213) 626-5284.
In the alternative, individu from having been forced to engage in homosexual relations versity. Her outside interests
ing 520 people has commited
include art, piano, skiing and
when he worked in Canada from 1979 to 1981.
suicide, police said recently. als can arrange their own
Odori with the Sakura Kai.
Susumu . Tajima,
57, travel to Buenos Aires
Bonnie Sutherland, 20,
swallowed a weedkiller solu through a travel agent. Sam
plans to pursue a career in
tion after leaving a note in ple fare from Vancouver to
architecture following her
which he thanked his wife Buenos Aires return on Cana
studies at C.T.S. She is the
and apoligized for suicide. dian Pacific Airlines is $1670
feeling. This is the story of daughter of Tomiye Haya
by KERRI SAKAMOTO
Tajima had been undergoing (Cdn) and from Toronto,
A Song For A Nisei Fisher one — and all — Nisei told in shida. Bonnie is presently a
questioning by police since $1453, both fares for a
man, a play by Japanese the course of a day spent member of the JCCC ShitoMarch 10 regarding the plane minimum of 14 days.
Ryu Karate Club and her
For a copy of the Agenda American Philip Kan Gotan fishing.
crash.
A Canadian production of other interests include paint
The plane slammed into a and U.S. tour itinerary, please da, is as subtly wrought as a
the play is being presented in ing and philosophy.
mountain ridge after losing contact the NAJC, 735 Ash haiku poem: its surface sim
much of its vertical tail fin St., Winnipeg, Manitoba R3N plicity deceptively veils a pro
(Continued on page 2)
(Coht. on page 2)
found
depth
and
breadth
of
0R5
(204)
452-4428.
and all hydraulic controls.
The New Canadian
Panamerican Nikkei confab
to be held in Buenos Aires,
Argentina on July 23 to 26
Chef Yamada teaches Marmitons
Former cook at Ottawa Japan
Embassy acquitted of murder
‘Nisei Fisherman’ - a song
for Japanese in America
TORONTO. — Nine attrac
tive and talented Nikkei ladies
will be vying for the title of
Miss Tokyo at the Annual
Princess Ball held at the
Japanese Canadian Cultural
Centre on Saturday, April
11th, starting 8 p.m. This
• year's winner will not only
represent the Centre during
Linda Misumi M iki Tomoeda Leigh Pasternak Leslie Eto Bonnie Sutherland Janice Yoshida Vivian Yatabe Naomi Abe
the week of Metro Interna
tional Caravan, but will also
continue her duties into the
JCCC's 25th Anniversary
Year,
The panel of judges will
have a very difficult time
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
selecting a winner. This task
will be left to the decision
FRIDAY, APRIL 10, 1987
TORONTO, ONT
VOL. 51 — NO. 27
of Vanessa Harwood (former
Principal, National Ballet of
Canada);
Robert Davidson
(CFRB Radio); Inta Leja (TV/
Radio-talent agency; Larry Na
kamura (TV commercial actor)
and Martin Kobayashi (Past
President, JCCC). Back by
popular demand, your MC for
the evening's festivities will
By CASSANDRA KOBAYASHI ing Nikkei in all the Americas.
be Mike Shin.
WINNIPEG. — On July Workshop topic are varied:
The nine contestants parti
23-26,1987, persons of Japan “The Japanese culture On the
cipating in this year's contest
ese descent from North, continent,” “Socio-economic
are:
South, and Central America american Nikkei models or
Linda Misumi, 22, a student
will gather to discuss com projects,” and “Nuclear
at the University of Waterloo,
mon interests at the Pana energy in medicine,” among
is presently completing her
merican Nikkei Convention others.
undergraduate studies in Psy
being held in Buenos Aires,
Of as much interest as the
chology. She plans to conti
Argentina.
formal agenda, is the social
nue her education with hopes
The Convention theme is aspect of the convention.
of obtaining her Ph.D. The
“integration and influence of Buenos Aires is one of the
daughter of Dr. and Mrs. Sam
the american nikkei,” mean- most sophisticated cities in
. Misumi of Islington, Linda's
the world. Leather and fashion
hobbies and interestsdnclude.
Van. Jpnz. School
goods abound. Harrod' s
skiing,
windsurfing
and
other store outside London,
scholarship award
weightlifting.
is here. Dinner hour is rela
applications available tively late, and a specialty is
Miki Tomoeda, 20, has been
concentrating on her studies
VANCOUVER. — Applica the local beef or lamb grilled
in actuarial science and ap
tions are now being accepted over live coals within sight of
plied mathematics at the Uni
for the Vancouver Japanese the tables. I recall having fillet
versity of Toronto. The daugh
Language School Scholarship for $2.50.
ter of Atsuko and Masatsugo
Award.
Eligible applicants
Cost for registration and
Tomoeda, she is currently the
must either currently attend accommodation at the Shera
or be graduates of the Van ton Hotel with most meals in
TORONTO. — Members of Les Marmitons, a social cook Vice-president of the Japan
couver Japanese Language cluded, is $340 (single), $500 ing club for men whether they have any experience in the ese Canadian Students Asso
School, and also:
(double) until April 30th. After ktchen or not, watch chef-Noboru Yamada of the Bristol Place ciation.
Leigh Pasternak, 19, is pre
1. have studied the Japan April 30th, the respective Hotel during their monthly meeting at Humber College. Chef
ese Language School for a costs will be $370 and $530, Yamada whipped up a cream of asparagus soup with truffles, sently attending the Universiminimim of three years; and
a simple fettucine with garlic/olive oil/basil sauce, a Belgian tyof Saskatchewan in Saska
all in U.S. dollars.
2. have intentions of con
The United States contin endive salad, filet of beef with a green peppercorn brown toon. In addition to her
studies, Leigh works as a
tinuing Japanese language gent, which has traditionally stock sauce, glazed carrots and a Grand Marnier souffle.
professional model with the
studies.
been the largest from any
Pizzazz Modeling Agency.
Please contact class teach country, has set up a travel
She is the daughter of May
ers for further details.
package departing on July 20,
Stearne of Prince Albert, Sas
_________ Van.J.L.S. and stopping in Sao Paulo,
katchewan.
Buenos Aires for the Conven
Jpnz. engineer
TOKYO
—
The
Tokyo
District
Court
recently
acquitted
a
Leslie Naomi Eto, 20, is the
tion, (or an alternative sight
of downed plane
seeing package), Iguassu man accused of murdering his pregnant wife because he was daughter of Archie and May
falls, Rio de Janeiro, and mentally ill at the time of the alleged crime. The man, former Eto of Etobicoke. She is pre
commits suicide
ly a cook at the Japanese embassy in Ottawa, Canada, was sently employed at Kraft
TOKYO. — One of the returning Aug. 1. Price from charged with stabbing his wife to death on Oct. 6,1984, about
Foods and the Canada Trust
engineers who issued a cer Los Angeles is $1975 (US). a month before she was due to give birth. The defense con
Company Realtor. Her plans
tificate of airworthiness for a For more information, contact tended that he killed his wife because he was suffering from a
are to continue with her
Japan Air Lines plane that Kokusai International Travel, mental breakdown and in a state of repugnance that resulted
studies this fall at York Uni
crashed in August 1985, kill Inc., (213) 626-5284.
In the alternative, individu from having been forced to engage in homosexual relations versity. Her outside interests
ing 520 people has commited
include art, piano, skiing and
when he worked in Canada from 1979 to 1981.
suicide, police said recently. als can arrange their own
Odori with the Sakura Kai.
Susumu . Tajima,
57, travel to Buenos Aires
Bonnie Sutherland, 20,
swallowed a weedkiller solu through a travel agent. Sam
plans to pursue a career in
tion after leaving a note in ple fare from Vancouver to
architecture following her
which he thanked his wife Buenos Aires return on Cana
studies at C.T.S. She is the
and apoligized for suicide. dian Pacific Airlines is $1670
feeling. This is the story of daughter of Tomiye Haya
by KERRI SAKAMOTO
Tajima had been undergoing (Cdn) and from Toronto,
A Song For A Nisei Fisher one — and all — Nisei told in shida. Bonnie is presently a
questioning by police since $1453, both fares for a
man, a play by Japanese the course of a day spent member of the JCCC ShitoMarch 10 regarding the plane minimum of 14 days.
Ryu Karate Club and her
For a copy of the Agenda American Philip Kan Gotan fishing.
crash.
A Canadian production of other interests include paint
The plane slammed into a and U.S. tour itinerary, please da, is as subtly wrought as a
the play is being presented in ing and philosophy.
mountain ridge after losing contact the NAJC, 735 Ash haiku poem: its surface sim
much of its vertical tail fin St., Winnipeg, Manitoba R3N plicity deceptively veils a pro
(Continued on page 2)
(Coht. on page 2)
found
depth
and
breadth
of
0R5
(204)
452-4428.
and all hydraulic controls.
The New Canadian
Panamerican Nikkei confab
to be held in Buenos Aires,
Argentina on July 23 to 26
Chef Yamada teaches Marmitons
Former cook at Ottawa Japan
Embassy acquitted of murder
‘Nisei Fisherman’ - a song
for Japanese in America
Page 2
THE
Miss Tokyo ...
Janice Yoshida, 20, is an
active member of the AyameKai odori group, both as a per
former as well as an instruc
tor. Janice is the daughter
of Mas and Shiz Yoshida of
Scarborough. She is present
ly attending the University of
Toronto as an English major
with hopes of becoming a
primary school teacher. In ad
dition to her studies, Janice
works part-time at Nami Res
taurant and enjoys skiing and
jogging.
Vivian Yatabe, 22, a student
at York University pursuing
an Honours B.A. in Psycho
logy in combination with a
Seneca College Certificate in
rehabilitation services. Vivian
has been involved at the Cen
tre during Caravan as a volun
teer demonstrating origami.
Her parents are Minoru and
Lydia Yatabe. Dancing, Music
and skiing are just a few of
her many extracurricular ac
tivities.
Naomi Abe, 22, partici
pates in the Annual Sogetsu
Ikebana shows held at the
JCCC as well as helping out
at Caravan. Her parents are
Yasuhiko and Kyoko Abe.
Presently a student at the
University of Toronto, Naomi
is aiming for a specialist pro
gramme in modern language
with plans to work as a trans
lator for the United Nations of
the Canadian government.
t
NEW
Frlday, April 10,1987
CANADIAN
Sakamoto ..
1
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established 1939
Toronto from April 30 to June like apparition. He cautions
A member of Multilingual Press ;
6, with Robert Ito in the cen ominously against a compla
Association of Ontario
cent
embace
of
a
false
tral role.
A Song For A Nisei Fisher “American dream.” It is Jef
Publisher^ Japanese Editor
frey,
as
Itsua's
son,
who
man draws upon many
Kenzo Mori
renews
and
perpetuates
the
typically Japanese elements
English Editor
life
cycle
by
immersing
Kei Tsumura
— the stark Noh stage, the
himself
in
his
father's
his
astringent strains of the
. Published on Tuesdays
and Fridays
shakuhachi and the punctua tory. Instead of merely
479 Queen Street West
ting taiko, the naturalistic casting a line into the waters
Toronto,
Ontario M5V 2A9
setting, and the simple con as his father does in old age,
PHONE: 366-5005
cept and language — to he hourneys as a young man
create a skeletal framework to his ancestral land of
Subscription, in advance $30.00
islands,
to
per year, $20.00 forsix months.
for the piece. But Gotanda floating
betrays his own American Hiroshima. His, will be the
’ Second Class Mail No. 0366
June Nagai, (no photo avail heritage by investing this first generation of writers and
able), 21, a student at Univ, of , minimalist structure with story tellers, like Philip Kan
Western Ontario majoring in warm earthbound characters, Gotanda.
whose stories need to be
The telling of the story of told. Its timbre rings true.
both English and Anthropo tragic and funny by turns,
logy. Future career in journa that speak to the experience the Japanese in North Ameri
(Produced by Sansei North
lism. Hobbies swimming and of all Japanese in North ca has been, until recently, Productions, A Song For A
half-hearted and apologetic,
badminton. Parents Toshi America.
Nisei Fisherman runs from
As the play opens, the fi wafting at low pitch into the
and Kyoko Nagai of London,
sherman muses aloud to the American and Canadian con April 30 to June 6 at Toronto
Ont.
audience in that peculiar science. A Song For A Nisei Free Theatre Upstairs, 26
roughly-hewn dialect of Fisherman conveys part of a Berkeley Street, Toronto.)
English scattered with bits of story that begs to be told, and
Japanese slang, itsuta Mat does so with eloquence,
JAPANESE RESTAURANT
sumoto settles into a spot by grace and humour. In the act
the water's edge, preparing of telling the story, we are
* We are. open 7 days a week
to cast his line into the pond founding a mythology of
TAKE-OUTORbERS_
the bottomless pool of his authentic Japanese Ameri
with 1 day notice
memories. In the course of can traditions and heroes
catching, cleaning, cooking that plant their roots not In
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
Japanese Seafood
and eating fish,, each of the Japan, but firmly in North
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
play's scenes, we glimpse It America.
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
suta in crystallized moments
A Song For A Nisei Fisher
55 Adelaide St. E.
Telephone 487-3508
during childhood, college, man resounds with the
Toronto, Ont.
marriage, parenthood, old voices of all Japanese
Phone 362-7373
age and beyond. Significant Americans and Canadians
ly, both the first and final
scenes are entitled “Catching Fish”; the life cycle
thus completes itself then
(Joint Service of Toronto Christian Churches)
begins anew.
APRIL 17, 1987 1:30 P.M.
One by one the players —
Host Church: St. Andrew's Japanese
the father, mother, wife, best
1
t
friend and two sons — and
1209 College St. (at Brock)
Congregation Anglican Church
4
the events of the fisherman' s
Message: Seven Words from the Cross
life swirl into his con
Toronto, Ontario
Toit
(From 7 Ministers)
sciousness, and are fully and
Offering: Towards Stop 103
vividly realized on stage. As a
i
Music: Host Church
Nisei, itsuta is pivotal to
evoking the experience of all
three generations of Japan
ese Americans, including the
Issei and the Sansei. As a se
cond generation Japanese
American, Itsuta straddles
■ Storm Doors
■ Thermal Windows
two worlds, and embodies, in
■
Wood
Doors
■ Bay or Bow Windows
the events he lives through
■ Patio Door
■ Aluminum Soffit & Fascia
and his every action and
■ Garage Doors
■ Stanley Insulated Doors
spoken world, the conflict
■ Aluminum Siding
■ Awnings & Carport Roofs
between cultures and genera
■ Vinyl Siding
■ Porch Enclosures
tions.
■ Insulation
■ Roofing of any type
Gotanda hones each
■ Skylights
■ Wood Decks 8c Fences
vignette with delicacy and
■ Solariums
■ Room Additions & Renevations
Ginko Japanese Restaurant
economy; the romance, for in
Minutes from the Airport
stance, between Itsuta and
600 Dixon Road, Rexdale,
his wife Michiko is conveyed
call
at 757-9060
GINKO (Dixon & 401) (416) 248-8445
through telling and humorous
touches. The couple's ro
sales representative for
mantic naivete becomes
laden with resonance once
filtered through the audi
ence's - our-own awareness
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
of their blissful and short
and Vancouver
lived seclusion from the
outer world, and our fore
knowledge of World War II
GROUP TOUR
events which are portrayed in
a later vignette.
____
to Las Vegas may 31,1937
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Itsuta's memories flow in
173 Dundas Street West, Toronto
to a strong current of remem
brance that floods his cons
977-3761 & 977-3765
I
160 Spadiria Ave., Toronto, OntM5T2G?.'
cience. In the play's pro
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
logue and epilogue, tlw
PHONE: (416) 869-1291
“Free delivery across Metro”
fisherman's youngest son,
Closed every Monday
Jeffrey appears as a ghost-
SASAYA
HITOMI
if BEAUTY SALON
Good Friday Service
535 1992
for a free estimate:
Mas Aida
Every day departure
to Japan via Chicago
Beverley Hills ।
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
. IWATA TRAVEL SERVICE
7^\,
Miss Tokyo ...
Janice Yoshida, 20, is an
active member of the AyameKai odori group, both as a per
former as well as an instruc
tor. Janice is the daughter
of Mas and Shiz Yoshida of
Scarborough. She is present
ly attending the University of
Toronto as an English major
with hopes of becoming a
primary school teacher. In ad
dition to her studies, Janice
works part-time at Nami Res
taurant and enjoys skiing and
jogging.
Vivian Yatabe, 22, a student
at York University pursuing
an Honours B.A. in Psycho
logy in combination with a
Seneca College Certificate in
rehabilitation services. Vivian
has been involved at the Cen
tre during Caravan as a volun
teer demonstrating origami.
Her parents are Minoru and
Lydia Yatabe. Dancing, Music
and skiing are just a few of
her many extracurricular ac
tivities.
Naomi Abe, 22, partici
pates in the Annual Sogetsu
Ikebana shows held at the
JCCC as well as helping out
at Caravan. Her parents are
Yasuhiko and Kyoko Abe.
Presently a student at the
University of Toronto, Naomi
is aiming for a specialist pro
gramme in modern language
with plans to work as a trans
lator for the United Nations of
the Canadian government.
t
NEW
Frlday, April 10,1987
CANADIAN
Sakamoto ..
1
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established 1939
Toronto from April 30 to June like apparition. He cautions
A member of Multilingual Press ;
6, with Robert Ito in the cen ominously against a compla
Association of Ontario
cent
embace
of
a
false
tral role.
A Song For A Nisei Fisher “American dream.” It is Jef
Publisher^ Japanese Editor
frey,
as
Itsua's
son,
who
man draws upon many
Kenzo Mori
renews
and
perpetuates
the
typically Japanese elements
English Editor
life
cycle
by
immersing
Kei Tsumura
— the stark Noh stage, the
himself
in
his
father's
his
astringent strains of the
. Published on Tuesdays
and Fridays
shakuhachi and the punctua tory. Instead of merely
479 Queen Street West
ting taiko, the naturalistic casting a line into the waters
Toronto,
Ontario M5V 2A9
setting, and the simple con as his father does in old age,
PHONE: 366-5005
cept and language — to he hourneys as a young man
create a skeletal framework to his ancestral land of
Subscription, in advance $30.00
islands,
to
per year, $20.00 forsix months.
for the piece. But Gotanda floating
betrays his own American Hiroshima. His, will be the
’ Second Class Mail No. 0366
June Nagai, (no photo avail heritage by investing this first generation of writers and
able), 21, a student at Univ, of , minimalist structure with story tellers, like Philip Kan
Western Ontario majoring in warm earthbound characters, Gotanda.
whose stories need to be
The telling of the story of told. Its timbre rings true.
both English and Anthropo tragic and funny by turns,
logy. Future career in journa that speak to the experience the Japanese in North Ameri
(Produced by Sansei North
lism. Hobbies swimming and of all Japanese in North ca has been, until recently, Productions, A Song For A
half-hearted and apologetic,
badminton. Parents Toshi America.
Nisei Fisherman runs from
As the play opens, the fi wafting at low pitch into the
and Kyoko Nagai of London,
sherman muses aloud to the American and Canadian con April 30 to June 6 at Toronto
Ont.
audience in that peculiar science. A Song For A Nisei Free Theatre Upstairs, 26
roughly-hewn dialect of Fisherman conveys part of a Berkeley Street, Toronto.)
English scattered with bits of story that begs to be told, and
Japanese slang, itsuta Mat does so with eloquence,
JAPANESE RESTAURANT
sumoto settles into a spot by grace and humour. In the act
the water's edge, preparing of telling the story, we are
* We are. open 7 days a week
to cast his line into the pond founding a mythology of
TAKE-OUTORbERS_
the bottomless pool of his authentic Japanese Ameri
with 1 day notice
memories. In the course of can traditions and heroes
catching, cleaning, cooking that plant their roots not In
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
Japanese Seafood
and eating fish,, each of the Japan, but firmly in North
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
play's scenes, we glimpse It America.
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
suta in crystallized moments
A Song For A Nisei Fisher
55 Adelaide St. E.
Telephone 487-3508
during childhood, college, man resounds with the
Toronto, Ont.
marriage, parenthood, old voices of all Japanese
Phone 362-7373
age and beyond. Significant Americans and Canadians
ly, both the first and final
scenes are entitled “Catching Fish”; the life cycle
thus completes itself then
(Joint Service of Toronto Christian Churches)
begins anew.
APRIL 17, 1987 1:30 P.M.
One by one the players —
Host Church: St. Andrew's Japanese
the father, mother, wife, best
1
t
friend and two sons — and
1209 College St. (at Brock)
Congregation Anglican Church
4
the events of the fisherman' s
Message: Seven Words from the Cross
life swirl into his con
Toronto, Ontario
Toit
(From 7 Ministers)
sciousness, and are fully and
Offering: Towards Stop 103
vividly realized on stage. As a
i
Music: Host Church
Nisei, itsuta is pivotal to
evoking the experience of all
three generations of Japan
ese Americans, including the
Issei and the Sansei. As a se
cond generation Japanese
American, Itsuta straddles
■ Storm Doors
■ Thermal Windows
two worlds, and embodies, in
■
Wood
Doors
■ Bay or Bow Windows
the events he lives through
■ Patio Door
■ Aluminum Soffit & Fascia
and his every action and
■ Garage Doors
■ Stanley Insulated Doors
spoken world, the conflict
■ Aluminum Siding
■ Awnings & Carport Roofs
between cultures and genera
■ Vinyl Siding
■ Porch Enclosures
tions.
■ Insulation
■ Roofing of any type
Gotanda hones each
■ Skylights
■ Wood Decks 8c Fences
vignette with delicacy and
■ Solariums
■ Room Additions & Renevations
Ginko Japanese Restaurant
economy; the romance, for in
Minutes from the Airport
stance, between Itsuta and
600 Dixon Road, Rexdale,
his wife Michiko is conveyed
call
at 757-9060
GINKO (Dixon & 401) (416) 248-8445
through telling and humorous
touches. The couple's ro
sales representative for
mantic naivete becomes
laden with resonance once
filtered through the audi
ence's - our-own awareness
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
of their blissful and short
and Vancouver
lived seclusion from the
outer world, and our fore
knowledge of World War II
GROUP TOUR
events which are portrayed in
a later vignette.
____
to Las Vegas may 31,1937
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Itsuta's memories flow in
173 Dundas Street West, Toronto
to a strong current of remem
brance that floods his cons
977-3761 & 977-3765
I
160 Spadiria Ave., Toronto, OntM5T2G?.'
cience. In the play's pro
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
logue and epilogue, tlw
PHONE: (416) 869-1291
“Free delivery across Metro”
fisherman's youngest son,
Closed every Monday
Jeffrey appears as a ghost-
SASAYA
HITOMI
if BEAUTY SALON
Good Friday Service
535 1992
for a free estimate:
Mas Aida
Every day departure
to Japan via Chicago
Beverley Hills ।
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
. IWATA TRAVEL SERVICE
7^\,
Page 3
Friday, April 10, 1987
THE
PERSONAL NOTES
f
.0 B i ™
IMtaiMMi*tf^^
NISHI
VANCOUVER. — Mr. Nikichi Nishi passed away peace
fully on March 15, 1987 in Mt.
Joseph Hospitalin his 96th
year. He will be sadly missd
by his sons, Hideo and wife
Louise, and Hitoshi; grand
daughter Marisa and husband
George Nitta; and 1 sister
Yasu Kayama in Japan.
Funeral service held at the
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. G. Abe officia
ting. .Glenhaven Memorial
Chapel. Vancouver Cremator
ium.
WATADA
TORONTO. — Mr. Matsujiro Watada passed away at
Western Hospital on March
23, 1987. Beloved husband of
the late Chisato. Devoted
father and father-in-law of
Hideki and Kiyomi, and Terry.
Loving grandfather of Brian.
Otsuya at the Ogden Funeral
Home (Midland and Sheppard)
Funeral held at. Toronto
Buddhist Church. Interment
Pine Hills Cemetery.
|
CARD OF THANKS
We wish to express our
heartfelt appreciation and
thanks to our relatives and
friends across Canada
and Japan who shared in
our sorrow for the loss of
our dear mother, grand
mother, and great grand
mother, Itsuno Kawaguchi.
{ We sincerely express our
deepest gratitude for tele
grams, cards, kind words
of sympathy, generous
Koden and beautiful flow
ers, and we also wish to
convey our appreciation
for the flowers and gifts
and for your kind words of
encouragement and sup
port during her brief stay
in the hospital and her few
years at home.
Our special thanks to
the Reverend Fujikawa
and the Reverend Nakatsumi of the Toronto Budd
hist Church, and her
attending physician, Dr.
Fukakusa.
Shigeo and Tsugino
Kawaguchi
Yoshio and Sayoko
Kawaguchi
Susumu and Atsuko
Kawaguchi
Hiroshi Kawaguchi
Tetsuo and Kiriuko
Kawaguchi
Namio and Eileen
Kawaguchi
■
Mamoru and Yaeko
Kawaguchi
Setsuko Kimura
Junge and Sachiko
I
Kawaguchi
Kazuo and Fumiko
Kawaguchi
Masao and Rumiko
Kawaguchi of Tokyo, Japan
Yoshinobu and Corinne
j
Kawaguchi
| Grandchildren and Great
|
Grandchildren
AOKI
TORONTO. — Janice Miyo
ko Aoki passed away at Scar
borough General Hospital on
March 29, 1987. Beloved
daughter of Richard and Mar
cia Aoki, dear sister of Jill.
Humphrey Funeral Home
A.W. Miles Chapel. Service in
the chapel. Private family
committal followed by crema
tion at Mount Pleasant Cre
matorium.
NEW
“Not Asian Young Jpnz. men getting
interested in fashions
American”
By GEORGE YOSHINAGA
(Kashu Mainichi)
LOS ANGELES. — I am
anti-Asian as far as lumping
all the nationalities of per
sons of Asian ancestry into
one group.
I consider myself a Japan
ese American. Not an Asian
American.
As a Japanese American I
don't think I have any affinity
to, say, a Vietnamese Amer
SHIGA
TORONTO. — Mrs. Shizuko ican than I do to a Mexican
Shiga passed away on March ’ American.
Take a “want ad” which ap
28, 1987 at Riverdale Hospi
tal. Beloved wife of the late peared in Kamai not too long
Mitsuzo. Dear mother of Tak ago.
One of the requirements
and his wife Amy, Terry and
his wife Amy, Jim and his for the person applying for
wife Akiko, Michi (Mrs. the position was that the ap
Michael- Shiomi), June (Mrs. plicant spoke “Asian.”
I am curious what an
Tak Nakatsu). Dear sister of
Taeko Kimoto of Port Alber- “Asian language” is.
As a Japanese American
nie, B.C., George Shishido,
Lily Inamoto, Merle Shishido, vernacular, Kashu Mainichi
Frances Hayashi and the late tries to keep its news articles
Yasuko. Remembered by ten focused on Japanese Amerigrandchildren and one great xcan items.
We rarely use the term
grandchild.
Earle Elliott Funeral Home “Asian American” in stories
“Cook-Thompson Chapel.” we write but occasionally
Funeral service conducted when we get a press release
from the Toronto Buddhist using the term, we may print
Church. Interment Mount it as such.
But, our basic policy is to
Pleasant Cemetery.
refer to a Japanese American
as a Japanese American; a
SOKUGAWA
VANCOUVER. — Mr. Toji Korean American as a Korean
Sokugawa passed away on American; a Vietnamese
March 6,1987 in his 86th year. American as a Vietnamese
Survived by his loving family: American . . . and etc.
The only area where our
wife Shima; 2 sons, Eiri and
his wife Sachiko; Hideo and basic style of life may be the
his wife Jutta, Toronto; 4 same is that we all use chop
daughters, Kim and her hus sticks.
Prior to World War II, there
band Ernie Michasiw, Tor
onto; Mitsuko and her hus were only three major “Asian”
band Earl Williams, North groups in California ... Ja
Carolina; Yoshiko and her panese, Chinese and Korehusband Toshio Kurashige; ans.
However, when everyone
Toshimi and her husband
Perry Williams; 15 grandchil wanted to boot the Japanese
dren, 6 great-grandchildren, 1 Americans around because
the United States were en
brother Totaro in Japan.
Glenhaven Memorial Cha gaged in a war with Japan,
pel. Service held at chapel none of the other so-called
with the Rev. Y. Izumi offi “Asian” groups wanted to
ciating. Ocean View Crema have anything to do with the
Japanese Americans.
torium.
Remember those “I am
Chinese” buttons which were
worn by Chinese Americans
AND PARTNERS
so as not to be mistaken for
CHARTERED
Japanese?
ACCOUNTANTS
r always wanted one of
FIRST REXDALE PLACE
those for a souvenier but
155 REXDALE BLVD
somehow I could never
SUITE 406
manage to get my hands on
REXDALE, ONT. M9W oZ8
Telephone: 745-9800
I one.
Oh well . . .
JUNN KASHINO "
MI KADO -
-OPEN
Tues.: Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday
- 5:00 -10:00-i
Sunday - ^Monday.-CLOS^
+
8
WICKSTttO
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE* 421-6016
Page 3 ’
CANADIAN
LICENSED 421-6016
By MAKIKO OGIHARA
TOKYO. — More and more
young Japanese men are be
coming interested in looking
fashionable.
Young men's interest in
fashion has increased
drastically in the past few
years. The survey conducted
by Kojima Fashion Marketing
shows last year's sale of
clothes with designers'
labels increased by 78 per
cent over 1984.
An office worker who intro
duces herself as a designers'
label bargain-hunter says she
has been surprised these
days to see an increasing
number of male high school
and university students queu
ing up for bargain sales to
start. “Just until a few years
ago, there were only a very
few men doing so. But today,
40 to 50 percent are young
men,” she says.
Some come the night before
and spend the night in front
of the store to get a good
bargain in the morning when
the store opens. She says
some high school students
take the first train in the mor
ning and come to Harajuku,
the most popular part of
Tokyo among young people,
on a bargain day, before go
ing to school. “Once I heard a
high school senior say he had
saved Y50,000, doing a part
time job, so he could buy
good designer label clothes
at a bargain.”
Fashion Magazines
The first men's fashion
magazine in Japan, “Danshi
Senka (Men's Special)” was
published in 1950, which
focuses on men between 27
and 30 years of age. It now
sells 300,000 copies a month.
It was followed by “Men's
Club” in 1954 with a circula
tion of 350,000. Younger menoriented “Checkmate” was
published in 1974. The best
selling “Men's Non-No” was
published in May last year.
“P.Style” with a circulation of
300,000 followed it last
December.
Tetsuo Yamamoto, editor
in chief for “Checkmate”
which sells more than 300,000
copies a month, says the
readership has grown rapidly
in the past few years. He says
the circulation has increased
five-fold since 1983. The
magazine aims at young men
between 18 and 20. Yamamo
to says once students begin
to work, they lose interest in
fashion because what they
can wear to work is limited.
Yamamoto says young men
are losing their “leadership”
over girls and are now kinder
to them. He says they are try
ing to satisify the requests of
girls. “Population-wise, the
competition for survival is
becoming severer for young
men.”
According to the Statistics
Bureau of the Management
Fashion plates
TOKYO. — Susumu Naka
zawa (left), 16, and Kilchi Ya
magami, 19, two of the DC
(designers and characters)
brand fashion coordination
contest prize winners, pose
for a picture after the contest
took place in Tokyo recently.
More young men are now in
terested in fashion than ever
before.
and Coordination Agency,
young men between the ages
of 15 and 29 in 1976, exceed
ed the same age group of
women by 267,000. Last year's
figures show there were
about 490,000 more men than
women in the same age
range.
Men's Non-No is a men's
version of Non-no, which is
also the best-selling wo
men's fashion magazine.
Men's Non-No has a circula
tion of about 500,000 a month.
In the years prior to the first
publication,
Non-No's
editorial had received many
inquiries from men who bor
rowed the magazine from
their girlfriends. As a result,
the company decided to
publish a test copy of Men's
Non-No in 1985. The 250,000
copies were sold out within
one week. The magazine says
today's best compliment for
men is “My, how dandy you
look.”
TORONTO
4
JAPANESE
A RESTAURANTS
*
«
OPEN Mere
**
I
Authentic Japanese Food
J
EVERY SUNDAY.
from 5 P.M.
A
195 Richmond St. W
_ @ 977-9519 v
^| “Karaoke Bar”
& MICHI ANNEX
"
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
|
THE
PERSONAL NOTES
f
.0 B i ™
IMtaiMMi*tf^^
NISHI
VANCOUVER. — Mr. Nikichi Nishi passed away peace
fully on March 15, 1987 in Mt.
Joseph Hospitalin his 96th
year. He will be sadly missd
by his sons, Hideo and wife
Louise, and Hitoshi; grand
daughter Marisa and husband
George Nitta; and 1 sister
Yasu Kayama in Japan.
Funeral service held at the
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. G. Abe officia
ting. .Glenhaven Memorial
Chapel. Vancouver Cremator
ium.
WATADA
TORONTO. — Mr. Matsujiro Watada passed away at
Western Hospital on March
23, 1987. Beloved husband of
the late Chisato. Devoted
father and father-in-law of
Hideki and Kiyomi, and Terry.
Loving grandfather of Brian.
Otsuya at the Ogden Funeral
Home (Midland and Sheppard)
Funeral held at. Toronto
Buddhist Church. Interment
Pine Hills Cemetery.
|
CARD OF THANKS
We wish to express our
heartfelt appreciation and
thanks to our relatives and
friends across Canada
and Japan who shared in
our sorrow for the loss of
our dear mother, grand
mother, and great grand
mother, Itsuno Kawaguchi.
{ We sincerely express our
deepest gratitude for tele
grams, cards, kind words
of sympathy, generous
Koden and beautiful flow
ers, and we also wish to
convey our appreciation
for the flowers and gifts
and for your kind words of
encouragement and sup
port during her brief stay
in the hospital and her few
years at home.
Our special thanks to
the Reverend Fujikawa
and the Reverend Nakatsumi of the Toronto Budd
hist Church, and her
attending physician, Dr.
Fukakusa.
Shigeo and Tsugino
Kawaguchi
Yoshio and Sayoko
Kawaguchi
Susumu and Atsuko
Kawaguchi
Hiroshi Kawaguchi
Tetsuo and Kiriuko
Kawaguchi
Namio and Eileen
Kawaguchi
■
Mamoru and Yaeko
Kawaguchi
Setsuko Kimura
Junge and Sachiko
I
Kawaguchi
Kazuo and Fumiko
Kawaguchi
Masao and Rumiko
Kawaguchi of Tokyo, Japan
Yoshinobu and Corinne
j
Kawaguchi
| Grandchildren and Great
|
Grandchildren
AOKI
TORONTO. — Janice Miyo
ko Aoki passed away at Scar
borough General Hospital on
March 29, 1987. Beloved
daughter of Richard and Mar
cia Aoki, dear sister of Jill.
Humphrey Funeral Home
A.W. Miles Chapel. Service in
the chapel. Private family
committal followed by crema
tion at Mount Pleasant Cre
matorium.
NEW
“Not Asian Young Jpnz. men getting
interested in fashions
American”
By GEORGE YOSHINAGA
(Kashu Mainichi)
LOS ANGELES. — I am
anti-Asian as far as lumping
all the nationalities of per
sons of Asian ancestry into
one group.
I consider myself a Japan
ese American. Not an Asian
American.
As a Japanese American I
don't think I have any affinity
to, say, a Vietnamese Amer
SHIGA
TORONTO. — Mrs. Shizuko ican than I do to a Mexican
Shiga passed away on March ’ American.
Take a “want ad” which ap
28, 1987 at Riverdale Hospi
tal. Beloved wife of the late peared in Kamai not too long
Mitsuzo. Dear mother of Tak ago.
One of the requirements
and his wife Amy, Terry and
his wife Amy, Jim and his for the person applying for
wife Akiko, Michi (Mrs. the position was that the ap
Michael- Shiomi), June (Mrs. plicant spoke “Asian.”
I am curious what an
Tak Nakatsu). Dear sister of
Taeko Kimoto of Port Alber- “Asian language” is.
As a Japanese American
nie, B.C., George Shishido,
Lily Inamoto, Merle Shishido, vernacular, Kashu Mainichi
Frances Hayashi and the late tries to keep its news articles
Yasuko. Remembered by ten focused on Japanese Amerigrandchildren and one great xcan items.
We rarely use the term
grandchild.
Earle Elliott Funeral Home “Asian American” in stories
“Cook-Thompson Chapel.” we write but occasionally
Funeral service conducted when we get a press release
from the Toronto Buddhist using the term, we may print
Church. Interment Mount it as such.
But, our basic policy is to
Pleasant Cemetery.
refer to a Japanese American
as a Japanese American; a
SOKUGAWA
VANCOUVER. — Mr. Toji Korean American as a Korean
Sokugawa passed away on American; a Vietnamese
March 6,1987 in his 86th year. American as a Vietnamese
Survived by his loving family: American . . . and etc.
The only area where our
wife Shima; 2 sons, Eiri and
his wife Sachiko; Hideo and basic style of life may be the
his wife Jutta, Toronto; 4 same is that we all use chop
daughters, Kim and her hus sticks.
Prior to World War II, there
band Ernie Michasiw, Tor
onto; Mitsuko and her hus were only three major “Asian”
band Earl Williams, North groups in California ... Ja
Carolina; Yoshiko and her panese, Chinese and Korehusband Toshio Kurashige; ans.
However, when everyone
Toshimi and her husband
Perry Williams; 15 grandchil wanted to boot the Japanese
dren, 6 great-grandchildren, 1 Americans around because
the United States were en
brother Totaro in Japan.
Glenhaven Memorial Cha gaged in a war with Japan,
pel. Service held at chapel none of the other so-called
with the Rev. Y. Izumi offi “Asian” groups wanted to
ciating. Ocean View Crema have anything to do with the
Japanese Americans.
torium.
Remember those “I am
Chinese” buttons which were
worn by Chinese Americans
AND PARTNERS
so as not to be mistaken for
CHARTERED
Japanese?
ACCOUNTANTS
r always wanted one of
FIRST REXDALE PLACE
those for a souvenier but
155 REXDALE BLVD
somehow I could never
SUITE 406
manage to get my hands on
REXDALE, ONT. M9W oZ8
Telephone: 745-9800
I one.
Oh well . . .
JUNN KASHINO "
MI KADO -
-OPEN
Tues.: Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday
- 5:00 -10:00-i
Sunday - ^Monday.-CLOS^
+
8
WICKSTttO
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE* 421-6016
Page 3 ’
CANADIAN
LICENSED 421-6016
By MAKIKO OGIHARA
TOKYO. — More and more
young Japanese men are be
coming interested in looking
fashionable.
Young men's interest in
fashion has increased
drastically in the past few
years. The survey conducted
by Kojima Fashion Marketing
shows last year's sale of
clothes with designers'
labels increased by 78 per
cent over 1984.
An office worker who intro
duces herself as a designers'
label bargain-hunter says she
has been surprised these
days to see an increasing
number of male high school
and university students queu
ing up for bargain sales to
start. “Just until a few years
ago, there were only a very
few men doing so. But today,
40 to 50 percent are young
men,” she says.
Some come the night before
and spend the night in front
of the store to get a good
bargain in the morning when
the store opens. She says
some high school students
take the first train in the mor
ning and come to Harajuku,
the most popular part of
Tokyo among young people,
on a bargain day, before go
ing to school. “Once I heard a
high school senior say he had
saved Y50,000, doing a part
time job, so he could buy
good designer label clothes
at a bargain.”
Fashion Magazines
The first men's fashion
magazine in Japan, “Danshi
Senka (Men's Special)” was
published in 1950, which
focuses on men between 27
and 30 years of age. It now
sells 300,000 copies a month.
It was followed by “Men's
Club” in 1954 with a circula
tion of 350,000. Younger menoriented “Checkmate” was
published in 1974. The best
selling “Men's Non-No” was
published in May last year.
“P.Style” with a circulation of
300,000 followed it last
December.
Tetsuo Yamamoto, editor
in chief for “Checkmate”
which sells more than 300,000
copies a month, says the
readership has grown rapidly
in the past few years. He says
the circulation has increased
five-fold since 1983. The
magazine aims at young men
between 18 and 20. Yamamo
to says once students begin
to work, they lose interest in
fashion because what they
can wear to work is limited.
Yamamoto says young men
are losing their “leadership”
over girls and are now kinder
to them. He says they are try
ing to satisify the requests of
girls. “Population-wise, the
competition for survival is
becoming severer for young
men.”
According to the Statistics
Bureau of the Management
Fashion plates
TOKYO. — Susumu Naka
zawa (left), 16, and Kilchi Ya
magami, 19, two of the DC
(designers and characters)
brand fashion coordination
contest prize winners, pose
for a picture after the contest
took place in Tokyo recently.
More young men are now in
terested in fashion than ever
before.
and Coordination Agency,
young men between the ages
of 15 and 29 in 1976, exceed
ed the same age group of
women by 267,000. Last year's
figures show there were
about 490,000 more men than
women in the same age
range.
Men's Non-No is a men's
version of Non-no, which is
also the best-selling wo
men's fashion magazine.
Men's Non-No has a circula
tion of about 500,000 a month.
In the years prior to the first
publication,
Non-No's
editorial had received many
inquiries from men who bor
rowed the magazine from
their girlfriends. As a result,
the company decided to
publish a test copy of Men's
Non-No in 1985. The 250,000
copies were sold out within
one week. The magazine says
today's best compliment for
men is “My, how dandy you
look.”
TORONTO
4
JAPANESE
A RESTAURANTS
*
«
OPEN Mere
**
I
Authentic Japanese Food
J
EVERY SUNDAY.
from 5 P.M.
A
195 Richmond St. W
_ @ 977-9519 v
^| “Karaoke Bar”
& MICHI ANNEX
"
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
|
Page 4
THE NEW CANADIAN
Personal customer service still counts in Japan
TOKYO. — In an age when
personal service as a signifi
cant aspect of merchandising
is dying out in North America,
Japan clings tenaciously to it.
Service is viewed by the
Japanese, not as a luxury, but
as an essential ingredient for
the success of individual
companies
and
their
economy as a whole.
North Americans who
move to Japan never get used
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
P.EXDALE, ONTARIO
SHARON'S
FLORIST
mers' homes for test drives of sight.
942 PAPE AVE.
But even in modern busi
and loaners are available for
TORONTO, ONT.
people whose cars are in for nesses, the culture's atten
TEL: 425-2122
tion to detail and doing thing
repairs.
City wide delivery
There are no limits to what the “correct” way fit well into
Peter Sasaki
video the service mentality.. While
is home-delivered
movies, dry cleaning, heath North Americans may find it
foods, rented tailcoats (this demeaning to fuss over a cus
last one requires two visits tomer, Japanese worry —
from the sales staff, first fora with reason — that their shop
fitting, second for delivery of will be laughed at if they
the altered and freshly pressed don't.
Perhaps the darkest spot
garment). Offices deliveries
40 Meffiond Drive, Unit 1
are common, too, especially on Japanese personal service
is how remarkably impersonal
of lunch.
M1B2G2
Japanese barbers often it can be. Everyone is treated
give back massages as part exactly alike. Empolyees'
of an ordinary haircut. If they cheery greetings and direc
remove a customer's eye tions, in fact, are often
glasses, they may polish the memorized from a company
lenses before returning them. manual.
Aftr a month's stay in a
More Japanese Food
Self-service gasoline has
yet to make its appearance in hotel, guests may find the
Rice, miso, shoyu, kamaboko|
staff
still
has
no
idea
who
any significant way. Atten
and more . . and more
dants fill the tank and wipe they are.
Mon. & Tues, closed
First goal
the windshield at the mini
Still, the Japanese view
mum. They often empty ash
818 Eastern Ave. .
trays and stop traffic to let service as the glue that holds
Toronto. Ont.
the motorist back on the road. commercial relationships to
463-8883
Department stores seem to gether. If the correct personal
Big parking lot
have twice, if not three times contact and follow-up come
the floor staff of North with the first sale, a second is
American ones. Many stores sure to come. Market share
wrap everything they sell. and loyal customers are the
Upscale customers don't first goal, not short-term pro
(OSCAR?
have to ome in at all — the fit. Service may cost but it
goods are taken to their helps ensure these more im
homes for display and selec portant objectives.
“What is important today is
tion.
Those who don't conform, not what is sold, but the per
ATHLETIC SHOES
stand out. But there is son who is selling it,” says
1201 Bloor §t. W.
pressure on them to change Yoshihiko Okamoto, general
Toronto. Ont.
532-4267
manage of the central branch
their ways.
Japanese National Rail- of the Takashimaya Depart
ways, transporter of 19 million ment Store.
KEN OGAKI
Memories of service also
people a day, will begin a
Financial Planning Consultant
shift from state to private may help a company weather
ownership this week. The for hard times. If a computer firm
ANNUITIES
mal goal is to reduce deficits drops behind in product
and revitalize management of quality or price, its cusR.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
tomers
will
not
abandon
it
enthe mammoth system. But
what the average Japanese masse. They would feel treaFinancial Concept Group Inc.
wants to know is, will the cherous doing so. After all,
Sie. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
didn't the company send a
Willowdale, Ontario M2K 1E3
railroad finally get polite?
technician
to
the
office
a
’
Ticket-takers never smile
494-8600’
orsay good morning. Platform dozen times to answer ques
supervisors glower at pas tions on that little desk-top
sengers and ignore ques model?
Expand that to national
tions. Loudspeakerannounce. ments in stations are short on scale and you have a more ■
. the many courtesies and ho- stable, predictable economy
norifics of spoken Japanese. and job market in the Japan
ese view.
Public perception
Officials often say one
That is the public percep
INSURANCE
tion, based on a good deal of reason why many North
reality, and now, JNR vows American companies do
it's going to change. Employ poorly in Japan is because 4515Chesswood Dr.Ste. L
ees are being instructed in people can't believe they will
Downsview Ont. M3J 2V6
how to bow, greet and pre give good service. Even if a
phone 633 4882
sent a pleasant ace. A JNR North American machine
Home 449-9293
bookshop an restaurant have tops a Japanese one in price
opened. “Now that we're go and quality, the buyer will be
ing private,” says education suspicious. Will I have to
executive Kenichi Maeda, phone Houston every time
“the customer has got to something goes wrong? He
may wonder.
come first.”
Service is plugged as being
Feudal Japan evolved tight
rituals of personal service. “free,” but of course, is not.
FOR YOUR HOME
Many survive in the traditional Each woman who wraps and
inns called ryokan. Proprietors each man who lugs groceries
IF WE DON'T SELL IT—
is
part
of
why
prices
are
so
bow when guests arrive and
WE BUY IT!
high
in
Japan.
They
are
also
straighten the shoes they
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
step out of. Welcoming tea part of why unemployment is
FOR FREE APPRAISAL
and elaborate meals are so low. Some economists, in
Dennis
brought to the rooms. Bed- fact, view some of these jobs
Masuda
ding is laid out and cleared as disguised welfare programs,
away in the morning. On de- financed through high prices
parture, the bows may be rathe than taxes.
1M5 LAWRENCE AVE. EAST
held until a guest's car is out
— John Burgess.
TORONTO, ONTARIO
to the range of services and
courtesies taken for granted.
To those old enough to re
member how things used to
be at home, the experience
can bring on twinges of
nostalgia.
Supermarket check-out
counters have two or three
people ringing up and bagg
ing groceries. Some stores
deliver, with each bag arriving
neatly stapled closed. Dry ice
is inserted alongside the
frozen foods to ensure that
they don't spoil on the way.
Television shops normally
send a technician to install
and fine-tune a newly pur
chased set. He will rush back
if anything goes wrong. Car
salesmen are known to bring
new models around to custo-
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Friday, Aprll/IO, 1987
UO-YAS
TENNIS
A HALF CENTURY OF COMBINED.EXPERIENCE.
Dave Oikawa
Res. .438-3455
Qfi7tt'
^^ * ” ^® - 3
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS'. TROUGH. SIDING
What relieved me
from the.agonies
of my pain
I’ve had a very severe backache for
6 weeks. I could not raise my left
arm and the pain in my shoulder
and back at times was unbearable.
My doctor had to change my .^
medication 3 times as it was not
helping me and also gave me^
cortisone shot. I have been-talking
physio-therapy for 3 weeks pf one
hour daily appointments,'consisting 40 Patches of Elekiban
applied all over the affected
of heat, massage and traction. I
area. Pain was gone overnight.
could not get any relief from this
pain. This was a very agonizing experience for me as I’ve always
been a very active person, jhave not been able to sleep nights
because of the pain, or find a comfortable position m order to
get some rest. Finally, my friend put ELEKIBAN on my back
and shoulder at all the pain spots. This was Friday afternoon.
That night for the first time ih weeks I was able to get a good
night’s rest. I cannot begin to tell you how amazed I was to be
able to get up Saturday morning and realize that I could move
my arm and shoulder without pain. I can’t tell you the relief it
was to my family to see me up and around and doing the things
I was unable to do because of the pain. Even now, it is hard to
believe how fantastic I feel and what ELEKIBAN has done.for
me. It has taken me off medication and therapy and given me a
new lease on life.
I wish to let all sufferers know of my experience.
Ann Hikida, Weston, Ont.
ELEKIBAN (contains 10 patches) is sold at finer
drug stores in southern Ontario for $5.95 a packet.
For mor^ information, please cal1:
GSY HEALTH PRODUCTS, LTD. (416) 738-4811
Gertrude Urabe
YORKLAND
ALL CASH
£““ 298-6934
Personal customer service still counts in Japan
TOKYO. — In an age when
personal service as a signifi
cant aspect of merchandising
is dying out in North America,
Japan clings tenaciously to it.
Service is viewed by the
Japanese, not as a luxury, but
as an essential ingredient for
the success of individual
companies
and
their
economy as a whole.
North Americans who
move to Japan never get used
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
P.EXDALE, ONTARIO
SHARON'S
FLORIST
mers' homes for test drives of sight.
942 PAPE AVE.
But even in modern busi
and loaners are available for
TORONTO, ONT.
people whose cars are in for nesses, the culture's atten
TEL: 425-2122
tion to detail and doing thing
repairs.
City wide delivery
There are no limits to what the “correct” way fit well into
Peter Sasaki
video the service mentality.. While
is home-delivered
movies, dry cleaning, heath North Americans may find it
foods, rented tailcoats (this demeaning to fuss over a cus
last one requires two visits tomer, Japanese worry —
from the sales staff, first fora with reason — that their shop
fitting, second for delivery of will be laughed at if they
the altered and freshly pressed don't.
Perhaps the darkest spot
garment). Offices deliveries
40 Meffiond Drive, Unit 1
are common, too, especially on Japanese personal service
is how remarkably impersonal
of lunch.
M1B2G2
Japanese barbers often it can be. Everyone is treated
give back massages as part exactly alike. Empolyees'
of an ordinary haircut. If they cheery greetings and direc
remove a customer's eye tions, in fact, are often
glasses, they may polish the memorized from a company
lenses before returning them. manual.
Aftr a month's stay in a
More Japanese Food
Self-service gasoline has
yet to make its appearance in hotel, guests may find the
Rice, miso, shoyu, kamaboko|
staff
still
has
no
idea
who
any significant way. Atten
and more . . and more
dants fill the tank and wipe they are.
Mon. & Tues, closed
First goal
the windshield at the mini
Still, the Japanese view
mum. They often empty ash
818 Eastern Ave. .
trays and stop traffic to let service as the glue that holds
Toronto. Ont.
the motorist back on the road. commercial relationships to
463-8883
Department stores seem to gether. If the correct personal
Big parking lot
have twice, if not three times contact and follow-up come
the floor staff of North with the first sale, a second is
American ones. Many stores sure to come. Market share
wrap everything they sell. and loyal customers are the
Upscale customers don't first goal, not short-term pro
(OSCAR?
have to ome in at all — the fit. Service may cost but it
goods are taken to their helps ensure these more im
homes for display and selec portant objectives.
“What is important today is
tion.
Those who don't conform, not what is sold, but the per
ATHLETIC SHOES
stand out. But there is son who is selling it,” says
1201 Bloor §t. W.
pressure on them to change Yoshihiko Okamoto, general
Toronto. Ont.
532-4267
manage of the central branch
their ways.
Japanese National Rail- of the Takashimaya Depart
ways, transporter of 19 million ment Store.
KEN OGAKI
Memories of service also
people a day, will begin a
Financial Planning Consultant
shift from state to private may help a company weather
ownership this week. The for hard times. If a computer firm
ANNUITIES
mal goal is to reduce deficits drops behind in product
and revitalize management of quality or price, its cusR.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
tomers
will
not
abandon
it
enthe mammoth system. But
what the average Japanese masse. They would feel treaFinancial Concept Group Inc.
wants to know is, will the cherous doing so. After all,
Sie. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
didn't the company send a
Willowdale, Ontario M2K 1E3
railroad finally get polite?
technician
to
the
office
a
’
Ticket-takers never smile
494-8600’
orsay good morning. Platform dozen times to answer ques
supervisors glower at pas tions on that little desk-top
sengers and ignore ques model?
Expand that to national
tions. Loudspeakerannounce. ments in stations are short on scale and you have a more ■
. the many courtesies and ho- stable, predictable economy
norifics of spoken Japanese. and job market in the Japan
ese view.
Public perception
Officials often say one
That is the public percep
INSURANCE
tion, based on a good deal of reason why many North
reality, and now, JNR vows American companies do
it's going to change. Employ poorly in Japan is because 4515Chesswood Dr.Ste. L
ees are being instructed in people can't believe they will
Downsview Ont. M3J 2V6
how to bow, greet and pre give good service. Even if a
phone 633 4882
sent a pleasant ace. A JNR North American machine
Home 449-9293
bookshop an restaurant have tops a Japanese one in price
opened. “Now that we're go and quality, the buyer will be
ing private,” says education suspicious. Will I have to
executive Kenichi Maeda, phone Houston every time
“the customer has got to something goes wrong? He
may wonder.
come first.”
Service is plugged as being
Feudal Japan evolved tight
rituals of personal service. “free,” but of course, is not.
FOR YOUR HOME
Many survive in the traditional Each woman who wraps and
inns called ryokan. Proprietors each man who lugs groceries
IF WE DON'T SELL IT—
is
part
of
why
prices
are
so
bow when guests arrive and
WE BUY IT!
high
in
Japan.
They
are
also
straighten the shoes they
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
step out of. Welcoming tea part of why unemployment is
FOR FREE APPRAISAL
and elaborate meals are so low. Some economists, in
Dennis
brought to the rooms. Bed- fact, view some of these jobs
Masuda
ding is laid out and cleared as disguised welfare programs,
away in the morning. On de- financed through high prices
parture, the bows may be rathe than taxes.
1M5 LAWRENCE AVE. EAST
held until a guest's car is out
— John Burgess.
TORONTO, ONTARIO
to the range of services and
courtesies taken for granted.
To those old enough to re
member how things used to
be at home, the experience
can bring on twinges of
nostalgia.
Supermarket check-out
counters have two or three
people ringing up and bagg
ing groceries. Some stores
deliver, with each bag arriving
neatly stapled closed. Dry ice
is inserted alongside the
frozen foods to ensure that
they don't spoil on the way.
Television shops normally
send a technician to install
and fine-tune a newly pur
chased set. He will rush back
if anything goes wrong. Car
salesmen are known to bring
new models around to custo-
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Friday, Aprll/IO, 1987
UO-YAS
TENNIS
A HALF CENTURY OF COMBINED.EXPERIENCE.
Dave Oikawa
Res. .438-3455
Qfi7tt'
^^ * ” ^® - 3
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS'. TROUGH. SIDING
What relieved me
from the.agonies
of my pain
I’ve had a very severe backache for
6 weeks. I could not raise my left
arm and the pain in my shoulder
and back at times was unbearable.
My doctor had to change my .^
medication 3 times as it was not
helping me and also gave me^
cortisone shot. I have been-talking
physio-therapy for 3 weeks pf one
hour daily appointments,'consisting 40 Patches of Elekiban
applied all over the affected
of heat, massage and traction. I
area. Pain was gone overnight.
could not get any relief from this
pain. This was a very agonizing experience for me as I’ve always
been a very active person, jhave not been able to sleep nights
because of the pain, or find a comfortable position m order to
get some rest. Finally, my friend put ELEKIBAN on my back
and shoulder at all the pain spots. This was Friday afternoon.
That night for the first time ih weeks I was able to get a good
night’s rest. I cannot begin to tell you how amazed I was to be
able to get up Saturday morning and realize that I could move
my arm and shoulder without pain. I can’t tell you the relief it
was to my family to see me up and around and doing the things
I was unable to do because of the pain. Even now, it is hard to
believe how fantastic I feel and what ELEKIBAN has done.for
me. It has taken me off medication and therapy and given me a
new lease on life.
I wish to let all sufferers know of my experience.
Ann Hikida, Weston, Ont.
ELEKIBAN (contains 10 patches) is sold at finer
drug stores in southern Ontario for $5.95 a packet.
For mor^ information, please cal1:
GSY HEALTH PRODUCTS, LTD. (416) 738-4811
Gertrude Urabe
YORKLAND
ALL CASH
£““ 298-6934
Page 5
Friday, April 10, 1987
THE
NEW
CAN A PJAN.
£
5
trit ^ ft ft
ft
©
iz ©
it
^ 3
£ V
it £
It
ft*
6
©
9
ti
<E
£
ft
3
a
}±
© £
ft
©
©
^
It
35
5
ft
fe
A
b
-v
© M IP?
IM
35 —
° A 3o
It
6
s it
© ft ¥&
It ft £
a
5o h
It &
© ©
c
£
©
©
©
ft
35
3
£' ^ ® ©
M ft
^ © ^
t ^ ©>
35 ^ ^ ^'
L
' L '
" ©
it © ©
it ^ @ t
© © 5 £ it «
1_ n # iit
1
11
©
ft 9
SU
L 7^
©
6
ft
>•
<D
x.
£
CO
7L
to —
9
9
0
It
k
B
£
x.
©
9
©
5
y
^go5f£J2k
{A
$ 1.0 0= ^ 1 1 7.3 5
$ 1.0 0= US 7 7.5 1 £
$ 1.0 0 = ¥ 1 0 7.3 5
$ 1.0 0 = US 7 5o8
-r.
BUS,
RES
348-244®,
533-7451
I
Gin^a Japanese
zkEiMs
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL :231-4000
$
zx < 7U b y©iJH®g-egffi Lf3
^ !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
A®
0$t'7Tt>^-
NIPPON
VICE#
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
0
Suite 503.
K
Toronto, Ont. M4P 1 K5
ii a
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B»*)
Tel: (416)481-5141
19 8 7
*Offi^a:7S5B
(B)
8S1B(±)
fl S 8 B (±)
8S22B C±)
s vc
^
X
6m
^5
: 8^60
8^ 1 3B
8^178
8 S 2 0 B ' Ok)
8 S 2 7 B Ok)
t
^^
• K
£
©
¥ #
^
bny bffi^B : 6^ 2 7 B
©
fc »
VC
^ffi^^hKOaa^® GMO f^vjTli :
5 •
&
43tiSvVcLST
vc
in^/Ka^ ir^HK^ Mb
TORONTO 44161363-6363
67 RICHNONO STREET. WEST
- SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO 'MSM-IZS
MONTREAL <5i4»842-i757
&
^>
&
&
©
SU -6
©
VC
025 AVE. OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
-JU-
^
THE
NEW
CAN A PJAN.
£
5
trit ^ ft ft
ft
©
iz ©
it
^ 3
£ V
it £
It
ft*
6
©
9
ti
<E
£
ft
3
a
}±
© £
ft
©
©
^
It
35
5
ft
fe
A
b
-v
© M IP?
IM
35 —
° A 3o
It
6
s it
© ft ¥&
It ft £
a
5o h
It &
© ©
c
£
©
©
©
ft
35
3
£' ^ ® ©
M ft
^ © ^
t ^ ©>
35 ^ ^ ^'
L
' L '
" ©
it © ©
it ^ @ t
© © 5 £ it «
1_ n # iit
1
11
©
ft 9
SU
L 7^
©
6
ft
>•
<D
x.
£
CO
7L
to —
9
9
0
It
k
B
£
x.
©
9
©
5
y
^go5f£J2k
{A
$ 1.0 0= ^ 1 1 7.3 5
$ 1.0 0= US 7 7.5 1 £
$ 1.0 0 = ¥ 1 0 7.3 5
$ 1.0 0 = US 7 5o8
-r.
BUS,
RES
348-244®,
533-7451
I
Gin^a Japanese
zkEiMs
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL :231-4000
$
zx < 7U b y©iJH®g-egffi Lf3
^ !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
A®
0$t'7Tt>^-
NIPPON
VICE#
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
0
Suite 503.
K
Toronto, Ont. M4P 1 K5
ii a
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B»*)
Tel: (416)481-5141
19 8 7
*Offi^a:7S5B
(B)
8S1B(±)
fl S 8 B (±)
8S22B C±)
s vc
^
X
6m
^5
: 8^60
8^ 1 3B
8^178
8 S 2 0 B ' Ok)
8 S 2 7 B Ok)
t
^^
• K
£
©
¥ #
^
bny bffi^B : 6^ 2 7 B
©
fc »
VC
^ffi^^hKOaa^® GMO f^vjTli :
5 •
&
43tiSvVcLST
vc
in^/Ka^ ir^HK^ Mb
TORONTO 44161363-6363
67 RICHNONO STREET. WEST
- SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO 'MSM-IZS
MONTREAL <5i4»842-i757
&
^>
&
&
©
SU -6
©
VC
025 AVE. OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
-JU-
^
Page 6
iTH^ N gw
n
CD
si
CD
ft
9 str
x>*
Sb'
k R
Friday, April 10, 1987
C A NA DI AN
t
© a
9
©
3
ft
9
k
pi
aj
ft
ft
£
ft
fe
ft
ft
©
F
ft
$
h
£>
^
K $
ft:
£
0
^ ?0
$
6
ft
ft
ft
JU
ft
5
©
£ £
ft
9
©
5
b
k
a*
6 2:
ft
5
ft
©
Pi
©
r
©
i
0
ft
ft
£
ft
ft
0
$
ft
ft
ft
ft:
o
a1
n
C
31
ft:
Bt TU
fi
6
ft
k
ft
ft:
ft
W
©
3
ft
9
F
0
€5
IW
©
ft
F
9
ft
ft
to
tin
©
ft
A
0
^ ft
©
ft
A
ft
ft
©
©
ft
5
ft
ft
f±
©
s
A
©
0
ft
ft d
ft:
ft
B
W
ft
©
ft z
ft
ft'
©
9
£
0
tt
ft
Fol
ft
53
©
©
JS
ft
©
ft
£
0
x.
3
©
F^
" ©
b
©
w
9
ft
BB
k
©
k 5
£
©
5
5
ft F
7’ #J
ft
9
ft
n
ft
ft
ft
ft
no
©
ft
0 M
ft
IB
©
k
b
^IJ
k
ft —
ft
ft
ft
ft
7$*
©
F
5
EH
ffl
ft
F
ft
: n Ej
fl
ft
ft
ft
3
©
ft
t ft
7
n
b
A
ft:
ft
35 6
IB
d
ft
3
SI
ft
ft
0
n
k
0 #
0 ^
ft:
ft
ft
4k
ft
b
0
©
X.
ft5
W
©
6
n
JO
©
ft
>H
A
0 b
A
b
on ft
6
0
ft
i
b
n
©
b
ft
©
5
A
& £
ft
©
£
$
A
(?
ft
©
ft
0 ©
0
ft
©
Mete
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. *77-5451
TEL. 877-7655
’87 fflMffi
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
»»
_
G? 7 ?^ftt^tLtV'^^)
85
C A$ 669.00 J; 0
TORONTO, ONTARIO
BJ
n
CD
si
CD
ft
9 str
x>*
Sb'
k R
Friday, April 10, 1987
C A NA DI AN
t
© a
9
©
3
ft
9
k
pi
aj
ft
ft
£
ft
fe
ft
ft
©
F
ft
$
h
£>
^
K $
ft:
£
0
^ ?0
$
6
ft
ft
ft
JU
ft
5
©
£ £
ft
9
©
5
b
k
a*
6 2:
ft
5
ft
©
Pi
©
r
©
i
0
ft
ft
£
ft
ft
0
$
ft
ft
ft
ft:
o
a1
n
C
31
ft:
Bt TU
fi
6
ft
k
ft
ft:
ft
W
©
3
ft
9
F
0
€5
IW
©
ft
F
9
ft
ft
to
tin
©
ft
A
0
^ ft
©
ft
A
ft
ft
©
©
ft
5
ft
ft
f±
©
s
A
©
0
ft
ft d
ft:
ft
B
W
ft
©
ft z
ft
ft'
©
9
£
0
tt
ft
Fol
ft
53
©
©
JS
ft
©
ft
£
0
x.
3
©
F^
" ©
b
©
w
9
ft
BB
k
©
k 5
£
©
5
5
ft F
7’ #J
ft
9
ft
n
ft
ft
ft
ft
no
©
ft
0 M
ft
IB
©
k
b
^IJ
k
ft —
ft
ft
ft
ft
7$*
©
F
5
EH
ffl
ft
F
ft
: n Ej
fl
ft
ft
ft
3
©
ft
t ft
7
n
b
A
ft:
ft
35 6
IB
d
ft
3
SI
ft
ft
0
n
k
0 #
0 ^
ft:
ft
ft
4k
ft
b
0
©
X.
ft5
W
©
6
n
JO
©
ft
>H
A
0 b
A
b
on ft
6
0
ft
i
b
n
©
b
ft
©
5
A
& £
ft
©
£
$
A
(?
ft
©
ft
0 ©
0
ft
©
Mete
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. *77-5451
TEL. 877-7655
’87 fflMffi
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
»»
_
G? 7 ?^ftt^tLtV'^^)
85
C A$ 669.00 J; 0
TORONTO, ONTARIO
BJ
Page 7
Friday, April 10, 1987
9
L
© ©
t
9
it W
ft '&
b
it
9
it
25
3
fy
3
h
<©
3
4b
JH ft:
k
it
*
ft <pT
a
i± ■ © a
7k
© B
ft
#, th
ft*
h
L
3o
A* IL. it
g§
©
^
ft
ft*
i
it it
B
C
k
i3
&
$
ft
ft L
7
^
k
C
25
ft:
■^
it
it
5 H
nH
ft*
ft:
ft:
£
ft
ft
a £
ft*
5
n
ft
n
©
ft
k . ft*
it it
©
k ft
£
V ft
©
©
M 5
d
9
©
ft
X.
ft:
3
£>
ft
ft*
ft
ft:
E
B
ft*
H
B ©
C
W
it
©
it
©
it
ft
ft:
fix
G
3 a
I^J
©
a
it
Sa
© a
it S
c n
^’
^7
ft: ft
6 3
ft ©
©
a
© it 9
it it
k
k
ft:
9
©
£
Ci
IL
A
X. Cl
a i
^
9
A ^
^ it
B
C
W
*
a
©
©
it
ft* i
h © ©
^*
CANADIAN i
a
©
o
it
i;
NEW
THE
6
£ 3 il
^ ft* ft
it
a
ft
ft
©
iRj !1
©
9
£
ft
ft*
a
tn
it 9
p
Bra it'
&
tt
©
a
a
9
it
it
th
A
tt
7
W
c
it © it it
ft c ft -5
It
R
b *
ft
ft
i
9
©
V' H ft
©
ft
it
ft*
it
it
3 3 ©
9
7’p T’? ^ii-H^ot D A^^^o^^o^f
© 3
^p ©
£
it
ft
it ft
tn
tci
a
5
np
£
it
o
©
it
as©*®:
V' ©
b
it
ft
it
* * x -t 5 -a Bft)C^ 5 Bimw
©
it
©
Ofi0tSift^^^i«9Sv^£to
£ L^ 25 ft ft: £ ft: it 25 ft ft: ©>£fl AftA 4;
9
n ft: &
b t> £
7^
X © R| ft* L
ft:o
£ ft* ^'
L L
ft
ft: ft: 7 ft* ft*
b
,& b
5 &
© £ 1
© ©
A
© ft* it b
©
x
it
ft:
£
f*- w
© Ontario
Minister, Hon. Gregory Sorbara
Premier, Hon. David Peterson
k
ft: 5 E
It ft* ©
£
ft* ft
j)^
^
-J
—
A
&
L
x
E
v'
iS ft:o 9 C o
^
n
© £
©
M ^ f
ft'
©
$
£ ft: t*
1 X
ft
©
6
1
©
ft
it
©
a it
ft:
3
9
5
&
i.
ft
£ $ ©
9
©
©
G
^ 5 it
9
t ft
ft
©
1 * -a
it 7’ ft:
> ©
©
© ft
V' # © 9
a
it
©
ftftt>a^nt'W^^?,n3 IIS^00^
t, by O'ISIS## 1-800-387-5656
©
©
9
5
9 >5
9 t jH'l ft ”C^& ft 3 A ”C
it ©
ft*
if
ty
ft:
©
ft
£
1
25 ft
9
ft:
ft*
9
©
25
9
k.
5
<3
K •
ft
£
ft
ft
© it
1
&
□
9
£
o
9
f
it
^
© 25
©
ft
a n
S t
it °
ft
it £
©
ft
ft
X
ft
©
ft*
£
9
it
it
B
B 5
it
5
B 9
9
£ It £
’J
I.
9 A
© y b ^ t
<- A' t’
9
1
7U
a + 9
a XT
° 1 3 — y 27* 1 IL 7*
ft* O t
cl
t‘ < 7’ ft
id th •c i c ft JX
* ffl 3 w
c + •9 "F
7 b
7 Z
& B ft:
^ it As n 1
fit
®t
9
L
© ©
t
9
it W
ft '&
b
it
9
it
25
3
fy
3
h
<©
3
4b
JH ft:
k
it
*
ft <pT
a
i± ■ © a
7k
© B
ft
#, th
ft*
h
L
3o
A* IL. it
g§
©
^
ft
ft*
i
it it
B
C
k
i3
&
$
ft
ft L
7
^
k
C
25
ft:
■^
it
it
5 H
nH
ft*
ft:
ft:
£
ft
ft
a £
ft*
5
n
ft
n
©
ft
k . ft*
it it
©
k ft
£
V ft
©
©
M 5
d
9
©
ft
X.
ft:
3
£>
ft
ft*
ft
ft:
E
B
ft*
H
B ©
C
W
it
©
it
©
it
ft
ft:
fix
G
3 a
I^J
©
a
it
Sa
© a
it S
c n
^’
^7
ft: ft
6 3
ft ©
©
a
© it 9
it it
k
k
ft:
9
©
£
Ci
IL
A
X. Cl
a i
^
9
A ^
^ it
B
C
W
*
a
©
©
it
ft* i
h © ©
^*
CANADIAN i
a
©
o
it
i;
NEW
THE
6
£ 3 il
^ ft* ft
it
a
ft
ft
©
iRj !1
©
9
£
ft
ft*
a
tn
it 9
p
Bra it'
&
tt
©
a
a
9
it
it
th
A
tt
7
W
c
it © it it
ft c ft -5
It
R
b *
ft
ft
i
9
©
V' H ft
©
ft
it
ft*
it
it
3 3 ©
9
7’p T’? ^ii-H^ot D A^^^o^^o^f
© 3
^p ©
£
it
ft
it ft
tn
tci
a
5
np
£
it
o
©
it
as©*®:
V' ©
b
it
ft
it
* * x -t 5 -a Bft)C^ 5 Bimw
©
it
©
Ofi0tSift^^^i«9Sv^£to
£ L^ 25 ft ft: £ ft: it 25 ft ft: ©>£fl AftA 4;
9
n ft: &
b t> £
7^
X © R| ft* L
ft:o
£ ft* ^'
L L
ft
ft: ft: 7 ft* ft*
b
,& b
5 &
© £ 1
© ©
A
© ft* it b
©
x
it
ft:
£
f*- w
© Ontario
Minister, Hon. Gregory Sorbara
Premier, Hon. David Peterson
k
ft: 5 E
It ft* ©
£
ft* ft
j)^
^
-J
—
A
&
L
x
E
v'
iS ft:o 9 C o
^
n
© £
©
M ^ f
ft'
©
$
£ ft: t*
1 X
ft
©
6
1
©
ft
it
©
a it
ft:
3
9
5
&
i.
ft
£ $ ©
9
©
©
G
^ 5 it
9
t ft
ft
©
1 * -a
it 7’ ft:
> ©
©
© ft
V' # © 9
a
it
©
ftftt>a^nt'W^^?,n3 IIS^00^
t, by O'ISIS## 1-800-387-5656
©
©
9
5
9 >5
9 t jH'l ft ”C^& ft 3 A ”C
it ©
ft*
if
ty
ft:
©
ft
£
1
25 ft
9
ft:
ft*
9
©
25
9
k.
5
<3
K •
ft
£
ft
ft
© it
1
&
□
9
£
o
9
f
it
^
© 25
©
ft
a n
S t
it °
ft
it £
©
ft
ft
X
ft
©
ft*
£
9
it
it
B
B 5
it
5
B 9
9
£ It £
’J
I.
9 A
© y b ^ t
<- A' t’
9
1
7U
a + 9
a XT
° 1 3 — y 27* 1 IL 7*
ft* O t
cl
t‘ < 7’ ft
id th •c i c ft JX
* ffl 3 w
c + •9 "F
7 b
7 Z
& B ft:
^ it As n 1
fit
®t
Page 8
THE
Page 8
t
5
4b
©
NEW
b
7
ft
5
li
©
15
ft
ii
SB
s
ft
73
PC.'
#0
F
7
li
ft
ft
ft
b
ft
9
©
a
b
B
B 9
13
ft
ft:
^U
ft
ft*
13
V*
li
ft:
f3^
©
^
ft
13
in
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W,
Toronto MSV 2A9
Tel.. 366-5005
Second etas, mail
No. 0366
ft*
©
5>
ft
L
13
4k
ill
F
tl
©
s ft
D
P
B
5 i
v* ©
75
o
ft
ft
9
4S
13
© 3
b C
*4
b
ft: ©
^.
© 13
7’ ©
Si
13
ft
73
xi,
13
N
{3
3C
7s
©
3J
7^
&
'L'
3
3B
Ks«^^
ft
33
©
©
© 5
56
rU(q» a
©
W
31
A
b
9
©
© © 13
A X
ft
V*
W
ft*
40
L
©
ft*
©
3
£
13
SB
ft' 35
ft
13
3k
tt
ii
TU
©
A 13'
on
#
b
9
a 13 5
ft
©
©
13
7
©
1
3
13
ft
H
&
la:
2
13
7
n
SB
5
f^
ft 7
©
©
a
©
B
ft
fa:
N
D
P n ©
ft in
ft
ft*
b
F
t)
V*
4
7
75 © in
7 tb i^
4 IS
$/ zk
a*
b
4
o
© li
37
4
ft*
4s
b L
la
©
ft
©
© ©
ft
9
Ju
^ 4b
° 3c S
©
ft
x.
13*
Friday, April 10, 1987
CANADIAN
©
7)*
ft*
n u
ft
9
©
©
13
©
ft:
N
13 D
P
ft* 13
13
'I'J
V^
©
ft
II
B f^J
so a
51 ^
ft
a 13 ©
^
FbI
ft>
sd
'b
ft*
b
1.
ft>
a
73
ft*
ft
©
/fi'
13
Tj^
7C
73
ft'
ft
ft*
13
13
ft
73
n §
3c
13
b
ft
ft
ft:
ft
v*
©
©
5i
13
©
ft*
L
t FbI
©
ft)
©
4k
b 13
©
ft
9
£> ^
5 ft*
ft
B
(3
7P-
ft>
13 ©
7
tf
a
N
H
^* $
^*
3
1M0
13
®
%
ft:
K. s
'IM
£
ft*
3
4k ft
F
ft
ft*
3c
ft: Jft
ft
o'
ft
ft
ft: 13 3
ft
BB
ft
6
$
4b ©
&
in
13 SU
BO
ft
ft
9
13
13
4c
13
b
73
ft
ft:
3
©
«
FJ
ft*
a
3
F 3
13
5
1.
13
© M
ft*
fit
IMO
ft*
71
ft
Tz
£
3
13
&
7
13
is C%L3#ft*^fi
^^^^©ftTli^1B ^& 3£ IS < # ^ ft* £ f^
L
X 13 9MB
3c #
^ t ft ^ 4 13 il 13
t
7 ^
a a 4- ft >
o © ^* ° ITS F IL b
7 ft 3
K ^ 3 c
ft L ^
^© ^.f
13 X ^
© M T ^
4b si 1
® © © S
5< S ft
ft* 3 #
W cp‘13
ft* ft* ft* ft*
< X’ S - S ft* _' /nft* ib fe
4 5 at Jit
e> 5 '
^ ^ Z t
7 i5 £ a ^ ft UM
f S 3 5 4
40
*©
L
** ft is ?S
"C
7 L v*
§
£
ft: 3
3 t
S: # -1 a*
^49 ^ 4t #4* 4 £ £
.[ft 13 -C ft A a ^ A £
o
^
' ^
V' M — Z
Oli
ft ft*
&
ft t a
75 3
ft*
ft*
ft*
3
13
o
1.
13
©
75
73
ft*
ft
ft
ft
n
13
©
b£ in
9
ft:
1
2
0
K 13
5
9
© ft
13 3 f^J
ft'
75
ft*
© 3
ft:
13
7
3
9
ft* ©
7 5
ft
©
©
25 4f
ft
13
>o
6
5
L 13
tb tA 4 a t ©
13 75 ^ 4A A 13
Sr
9 A ft* © V* & ^
' # © xi Bl
M ® ^iJ
5
4£ 13 £ IS A
a
13
©
5?
° 4s
5
©
5
W ©
Si
ft*
ft: V*
ft
73
ft A
®
ft*
b
ft*
ft*
©
13
ft* a
in
ft*
/ft*
3 X
13
tl
© ® ft*
$ 13 b
ft
9
ft
25
z.
13 5 13
ft
13
£
ft
o
©
ft* ft
©
&
ft ©
(3
©
4
£0
31
X
5
13
ft
©
13 r^
^ ©
Z
©
a 13
©
13
^ ^ b ft m e> 75 ■5 fi IS) b r ^ %
•c : ft^LS©1— S 5: ^ ^ i a ®
73 t~ ^ "C s ^ ft 1 /t HO ^
v* ft 4 ^ ^ ^ ^ z, j- o B 13/^ 4S
—i ISO ft*
sv* 'boa ® °
37 A it
ft 7 ^ ^ TL (S 3c F ft
is % ®j -c ?, 3 ° & 3? 13 7 3 5 X
1 A^->© 5 ft ® 'Z 7 ^ t' 'M
© m 13 37 ^c 3/ < 9 ^ + b IS ^ §JJ
X 13 ^ 4 ft 4 IS 1 1
IS 43 1 L
© ^ i < £ ^ a if A ^ 3 a 7u 3c
75 < -4 13 $ A A X IS '5 75 • 37
' # 1 x«ft* © 3 t $i ^ 37 ^-
9
6
0
z
6 J
Page 8
t
5
4b
©
NEW
b
7
ft
5
li
©
15
ft
ii
SB
s
ft
73
PC.'
#0
F
7
li
ft
ft
ft
b
ft
9
©
a
b
B
B 9
13
ft
ft:
^U
ft
ft*
13
V*
li
ft:
f3^
©
^
ft
13
in
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W,
Toronto MSV 2A9
Tel.. 366-5005
Second etas, mail
No. 0366
ft*
©
5>
ft
L
13
4k
ill
F
tl
©
s ft
D
P
B
5 i
v* ©
75
o
ft
ft
9
4S
13
© 3
b C
*4
b
ft: ©
^.
© 13
7’ ©
Si
13
ft
73
xi,
13
N
{3
3C
7s
©
3J
7^
&
'L'
3
3B
Ks«^^
ft
33
©
©
© 5
56
rU(q» a
©
W
31
A
b
9
©
© © 13
A X
ft
V*
W
ft*
40
L
©
ft*
©
3
£
13
SB
ft' 35
ft
13
3k
tt
ii
TU
©
A 13'
on
#
b
9
a 13 5
ft
©
©
13
7
©
1
3
13
ft
H
&
la:
2
13
7
n
SB
5
f^
ft 7
©
©
a
©
B
ft
fa:
N
D
P n ©
ft in
ft
ft*
b
F
t)
V*
4
7
75 © in
7 tb i^
4 IS
$/ zk
a*
b
4
o
© li
37
4
ft*
4s
b L
la
©
ft
©
© ©
ft
9
Ju
^ 4b
° 3c S
©
ft
x.
13*
Friday, April 10, 1987
CANADIAN
©
7)*
ft*
n u
ft
9
©
©
13
©
ft:
N
13 D
P
ft* 13
13
'I'J
V^
©
ft
II
B f^J
so a
51 ^
ft
a 13 ©
^
FbI
ft>
sd
'b
ft*
b
1.
ft>
a
73
ft*
ft
©
/fi'
13
Tj^
7C
73
ft'
ft
ft*
13
13
ft
73
n §
3c
13
b
ft
ft
ft:
ft
v*
©
©
5i
13
©
ft*
L
t FbI
©
ft)
©
4k
b 13
©
ft
9
£> ^
5 ft*
ft
B
(3
7P-
ft>
13 ©
7
tf
a
N
H
^* $
^*
3
1M0
13
®
%
ft:
K. s
'IM
£
ft*
3
4k ft
F
ft
ft*
3c
ft: Jft
ft
o'
ft
ft
ft: 13 3
ft
BB
ft
6
$
4b ©
&
in
13 SU
BO
ft
ft
9
13
13
4c
13
b
73
ft
ft:
3
©
«
FJ
ft*
a
3
F 3
13
5
1.
13
© M
ft*
fit
IMO
ft*
71
ft
Tz
£
3
13
&
7
13
is C%L3#ft*^fi
^^^^©ftTli^1B ^& 3£ IS < # ^ ft* £ f^
L
X 13 9MB
3c #
^ t ft ^ 4 13 il 13
t
7 ^
a a 4- ft >
o © ^* ° ITS F IL b
7 ft 3
K ^ 3 c
ft L ^
^© ^.f
13 X ^
© M T ^
4b si 1
® © © S
5< S ft
ft* 3 #
W cp‘13
ft* ft* ft* ft*
< X’ S - S ft* _' /nft* ib fe
4 5 at Jit
e> 5 '
^ ^ Z t
7 i5 £ a ^ ft UM
f S 3 5 4
40
*©
L
** ft is ?S
"C
7 L v*
§
£
ft: 3
3 t
S: # -1 a*
^49 ^ 4t #4* 4 £ £
.[ft 13 -C ft A a ^ A £
o
^
' ^
V' M — Z
Oli
ft ft*
&
ft t a
75 3
ft*
ft*
ft*
3
13
o
1.
13
©
75
73
ft*
ft
ft
ft
n
13
©
b£ in
9
ft:
1
2
0
K 13
5
9
© ft
13 3 f^J
ft'
75
ft*
© 3
ft:
13
7
3
9
ft* ©
7 5
ft
©
©
25 4f
ft
13
>o
6
5
L 13
tb tA 4 a t ©
13 75 ^ 4A A 13
Sr
9 A ft* © V* & ^
' # © xi Bl
M ® ^iJ
5
4£ 13 £ IS A
a
13
©
5?
° 4s
5
©
5
W ©
Si
ft*
ft: V*
ft
73
ft A
®
ft*
b
ft*
ft*
©
13
ft* a
in
ft*
/ft*
3 X
13
tl
© ® ft*
$ 13 b
ft
9
ft
25
z.
13 5 13
ft
13
£
ft
o
©
ft* ft
©
&
ft ©
(3
©
4
£0
31
X
5
13
ft
©
13 r^
^ ©
Z
©
a 13
©
13
^ ^ b ft m e> 75 ■5 fi IS) b r ^ %
•c : ft^LS©1— S 5: ^ ^ i a ®
73 t~ ^ "C s ^ ft 1 /t HO ^
v* ft 4 ^ ^ ^ ^ z, j- o B 13/^ 4S
—i ISO ft*
sv* 'boa ® °
37 A it
ft 7 ^ ^ TL (S 3c F ft
is % ®j -c ?, 3 ° & 3? 13 7 3 5 X
1 A^->© 5 ft ® 'Z 7 ^ t' 'M
© m 13 37 ^c 3/ < 9 ^ + b IS ^ §JJ
X 13 ^ 4 ft 4 IS 1 1
IS 43 1 L
© ^ i < £ ^ a if A ^ 3 a 7u 3c
75 < -4 13 $ A A X IS '5 75 • 37
' # 1 x«ft* © 3 t $i ^ 37 ^-
9
6
0
z
6 J