Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 51 — NO. 30
"
TUESDAY, APRIL 21, 1987
Miyamoto
Musashi
By VIC OGURA
(Montreal)
As a group, the 47 ronin have
always been my heroes. As an in
dividual, Miyamoto Musashi is my
top hero.
The other night, after the family
had gone to bed, I again watched part
of the movie “Miyamoto Musashi.”
There is one episode where, like the
movie The Seven Samurai, a village is
pillaged, and the women abused.
Musashi comes upon the scene and
kills the four villains who are taun
ting the women.
“What are you doing! What have
you don!” some of the men vocifer
ously protest. “Sure, the village is
plundered, sure the women are
raped, but at least they let us survive!
Now look at what you have done . ..
Photo by Jack Hammy
They will return and punish us all!”
Musashi responds, “where is your
honor, where is your courage? I will
help you . . . you can bring respect
TORONTO. — Showing Dr. Lily Munroe, Ontario Minister
back to the village!”
of Citizenship and Culture, the model of the proposed Momiji
The segment ends, with Musashi's
home for seniors, are architect Roy Matsui (left) and Dr. Fred
help, and the village participating,
Sunahara, president of the Momiji Health Care. The model
the outlaws are vanquished.
Audrey Kobayashi said at a meet was unveiled at the recent Gala Fund Raising Dinner held at
ing recently, “they (meaning the NA- , the Inn On The Park in Toronto.
JC) have made mistakes.” Obata-Fu
jiwara would explain “that's water
under the bridge.” A staunch suppor
ter of mine said recently, “Vic,
maybe for the sake of unity, we
should support the NAJC . . .”
I explained to my friend, that if he
WASHINGTON. — Canadi blend, the better it is going to
were relaxing in the den, and he
an and American cultures be for both our countries and
heard some scratching at the win
dow and found that it was a burglar should be blended and trade both our peoples,” said the
trying to break in; would he tell the conducted as if Canada were Democrat from Hawaii.
burglar, “don't break the window, just another state, says the
“It's coming, whether you
I' II open the front door for you!”
Nisei chairman of the U.S. like it or not. It's going to
History continually shows that
Senate's subcommittee on come.
those that stand for honor, dignity,
“I think this concept of
respect, integrity . . . walk often a trade.
Sen. Spark Matsunaga said (Canadian) cultural protec
lonely path.
The other day, the ad hoc commit the relationship between the tion is really a misconcept,”
tee of the NAJC Montreal chapter two countries would be one
Matsunaga said.
held a meeting. Audrey Kobayashi
“The Japanese used to be
“wherein we practically in
tantilizingly swayed the carrot of
very protective but now
$25,000 individual compensation to tegrate our economy.”
“I think that the sooner McDonald's has gone over
the group. One of the listeners
responded why should we go for your culture and ours can there, as you know. And the
foundation when we can get so much
Japanese didn' t know what a
more.
hamburger was.”
Audrey, I asked in recent articles,
Matsunaga was responding
and again at this meeting, you keep
harping on the legal approach to indi
TORONTO. — The world's to concerns expressed by
vidual redress. And then I quoted
largest investment firm — members of a visiting Ontario
from one of her articles: “Outside of
Nomura Securities Co. Ltd. of legislative committee in a
strictly moral considerations, it is
meeting recently.
not disputed that the provisions of Japan — is beefing up its
“One of our concerns, of
the War Measures Act allow in princi Toronto operations in antici
ple for all the actions initiated by the pation of new regulations giv course, is that about our
Government. For the present, these ing foreign firms open access cultural sovereignty,” said
questions are academic. Research is
Liberal MPP Herb Epp, citing
to Canadian markets.
being conducted on the matter by
the Canadian book and film
various legal experts, but should the
Takashi Ohtake, senior industries as examples.
issue proceed to the courts, its reso
Some Ontario politicians
lution would be long, costly and ex vice-president and chief re
presentative at Nomura's of later called Matsunaga's re
tremely involved.
So what's new? We've known this fice in Toronto, said recently marks astonishing, however
years ago. The Iwasaki case, and the that once the new rules are in
well-meaning and friendly.
Kagetsu case have already set
place — expected on June 30
“He very typically and
precedents in the courts. Then why
do persons like Kobayashi continue — Nomura will upgrade its graciously personified the
to belabor the point? Because it representative office in To American view that they have
sounds good. Because it gathers ad ronto to a full subsidiary of the best way of life,” said Kit
herents for the NAJC. A friend of the Tokyo-based firm, which
chener Liberal MPP David
mine from Toronto was telling me the
recorded the equivalent of Cooke, chairman of the
story of his relative. The husband
and wife were totalling the $25,000 $7.6 billion Cdn. in revenue visiting committee on finance
each and came to the conclusion, to and $1.73 billion in profit dur and economic affairs.
hell with the others who talk about ing fiscal 1986. By contrast,
New Democrat Jim Foulds
dignity and honor and respect... Fif the entire Canadian invest
said Matsunaga “doesn't
ty thousand dollars sounds good!
ment industry during the first understand the fight Canadi
At the same meeting in Montreal
the other day, when Kobayashi talk- nine months of 1986 had ans have put up for over 100
Model of proposed home unveiled
Senator Spark Matsunaga
predicts U.S.-type Canada
TORONTO, 0NT:
Model of Momiji
retirement community
unveiled at Gala
TORONTO. — At the Momi
ji Gala Fund Raising Dinner,
the Honourable Jerry S. Grafstein unveiled a beautifully
detailed scale model of the
Momiji Seniors' retirement
community to be located at
Kingston Road and Markham
Road.
tional emphasis on flowers
and greenery.
Momiji locale has been
selected to offer the relaxed
pace of suburban living with
modern, en suite facilities
and close access to urban
services and amenities.
Momiji will be accessible by
Considerable interest was TTC, with a bus stop at the
shown by those in atten front of the complex and by
dance and several reserva car, with immediate access
tions were received already, to Kingston Road. A medical
for the 1 and 2 bedroom con centre is located next door,
dominium some which will be recreation centre across the
pre-sold and a small number, street and shopping close by.
reserved for rental.
Momiji Health Care Society
The condominiums feature
enclosed solariums with dou would like to suggest that
ble glazed windows, thick, you forget your lawn cutting
luxurious
broadloom, and shovelling of snowy
luminous kitchen ceiling, driveways and come to live in
choice of cabinetry, choice of our condominiums. You can
colours for bathroom fix enjoy worry free vacations
tures, en suite water heater, confident that your con
washer, dryer and dishwater dominium home is well pro
connections, individually tected by excellent security.
regulated electric heating, The peaceful, traditional sur
prewired telephone and cable roundings, modern facilities
outlets, air conditioning and and sense of community will
create an exceptional setting
an emergency call service.
for a fulfilling retirement.
Central to the atmosphere
For more information,
of Momiji retirement commu
nity will be a large atrium fill please call 225-4248 or write
ed with sunlight and the to: Momiji Health Care Socie
whisper of running water. ty, Attention: Executive
194 Maxome
Within the atrium, residents Director,
will find the serenity .of Avenue, Willowdale, Ontario,
Japanese gardens with tradi M2M 3L2.
Nomura Securities
expanding in Toronto
(Con tinued of page 2)
combined revenues of $1.7
billion, and $144 million profit.
Kazuo Ohno In Toronto
TORONTO. — Japanese dancer Kazuo Ohno will be ap
pearing in “Dance Horizons”, a special mini-festival that will
years to remain an indepen run from September 21 to 27th. The event is co-sponsored by
Dance in Canada Association and Harbourfront.
dent nation.”
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 51 — NO. 30
"
TUESDAY, APRIL 21, 1987
Miyamoto
Musashi
By VIC OGURA
(Montreal)
As a group, the 47 ronin have
always been my heroes. As an in
dividual, Miyamoto Musashi is my
top hero.
The other night, after the family
had gone to bed, I again watched part
of the movie “Miyamoto Musashi.”
There is one episode where, like the
movie The Seven Samurai, a village is
pillaged, and the women abused.
Musashi comes upon the scene and
kills the four villains who are taun
ting the women.
“What are you doing! What have
you don!” some of the men vocifer
ously protest. “Sure, the village is
plundered, sure the women are
raped, but at least they let us survive!
Now look at what you have done . ..
Photo by Jack Hammy
They will return and punish us all!”
Musashi responds, “where is your
honor, where is your courage? I will
help you . . . you can bring respect
TORONTO. — Showing Dr. Lily Munroe, Ontario Minister
back to the village!”
of Citizenship and Culture, the model of the proposed Momiji
The segment ends, with Musashi's
home for seniors, are architect Roy Matsui (left) and Dr. Fred
help, and the village participating,
Sunahara, president of the Momiji Health Care. The model
the outlaws are vanquished.
Audrey Kobayashi said at a meet was unveiled at the recent Gala Fund Raising Dinner held at
ing recently, “they (meaning the NA- , the Inn On The Park in Toronto.
JC) have made mistakes.” Obata-Fu
jiwara would explain “that's water
under the bridge.” A staunch suppor
ter of mine said recently, “Vic,
maybe for the sake of unity, we
should support the NAJC . . .”
I explained to my friend, that if he
WASHINGTON. — Canadi blend, the better it is going to
were relaxing in the den, and he
an and American cultures be for both our countries and
heard some scratching at the win
dow and found that it was a burglar should be blended and trade both our peoples,” said the
trying to break in; would he tell the conducted as if Canada were Democrat from Hawaii.
burglar, “don't break the window, just another state, says the
“It's coming, whether you
I' II open the front door for you!”
Nisei chairman of the U.S. like it or not. It's going to
History continually shows that
Senate's subcommittee on come.
those that stand for honor, dignity,
“I think this concept of
respect, integrity . . . walk often a trade.
Sen. Spark Matsunaga said (Canadian) cultural protec
lonely path.
The other day, the ad hoc commit the relationship between the tion is really a misconcept,”
tee of the NAJC Montreal chapter two countries would be one
Matsunaga said.
held a meeting. Audrey Kobayashi
“The Japanese used to be
“wherein we practically in
tantilizingly swayed the carrot of
very protective but now
$25,000 individual compensation to tegrate our economy.”
“I think that the sooner McDonald's has gone over
the group. One of the listeners
responded why should we go for your culture and ours can there, as you know. And the
foundation when we can get so much
Japanese didn' t know what a
more.
hamburger was.”
Audrey, I asked in recent articles,
Matsunaga was responding
and again at this meeting, you keep
harping on the legal approach to indi
TORONTO. — The world's to concerns expressed by
vidual redress. And then I quoted
largest investment firm — members of a visiting Ontario
from one of her articles: “Outside of
Nomura Securities Co. Ltd. of legislative committee in a
strictly moral considerations, it is
meeting recently.
not disputed that the provisions of Japan — is beefing up its
“One of our concerns, of
the War Measures Act allow in princi Toronto operations in antici
ple for all the actions initiated by the pation of new regulations giv course, is that about our
Government. For the present, these ing foreign firms open access cultural sovereignty,” said
questions are academic. Research is
Liberal MPP Herb Epp, citing
to Canadian markets.
being conducted on the matter by
the Canadian book and film
various legal experts, but should the
Takashi Ohtake, senior industries as examples.
issue proceed to the courts, its reso
Some Ontario politicians
lution would be long, costly and ex vice-president and chief re
presentative at Nomura's of later called Matsunaga's re
tremely involved.
So what's new? We've known this fice in Toronto, said recently marks astonishing, however
years ago. The Iwasaki case, and the that once the new rules are in
well-meaning and friendly.
Kagetsu case have already set
place — expected on June 30
“He very typically and
precedents in the courts. Then why
do persons like Kobayashi continue — Nomura will upgrade its graciously personified the
to belabor the point? Because it representative office in To American view that they have
sounds good. Because it gathers ad ronto to a full subsidiary of the best way of life,” said Kit
herents for the NAJC. A friend of the Tokyo-based firm, which
chener Liberal MPP David
mine from Toronto was telling me the
recorded the equivalent of Cooke, chairman of the
story of his relative. The husband
and wife were totalling the $25,000 $7.6 billion Cdn. in revenue visiting committee on finance
each and came to the conclusion, to and $1.73 billion in profit dur and economic affairs.
hell with the others who talk about ing fiscal 1986. By contrast,
New Democrat Jim Foulds
dignity and honor and respect... Fif the entire Canadian invest
said Matsunaga “doesn't
ty thousand dollars sounds good!
ment industry during the first understand the fight Canadi
At the same meeting in Montreal
the other day, when Kobayashi talk- nine months of 1986 had ans have put up for over 100
Model of proposed home unveiled
Senator Spark Matsunaga
predicts U.S.-type Canada
TORONTO, 0NT:
Model of Momiji
retirement community
unveiled at Gala
TORONTO. — At the Momi
ji Gala Fund Raising Dinner,
the Honourable Jerry S. Grafstein unveiled a beautifully
detailed scale model of the
Momiji Seniors' retirement
community to be located at
Kingston Road and Markham
Road.
tional emphasis on flowers
and greenery.
Momiji locale has been
selected to offer the relaxed
pace of suburban living with
modern, en suite facilities
and close access to urban
services and amenities.
Momiji will be accessible by
Considerable interest was TTC, with a bus stop at the
shown by those in atten front of the complex and by
dance and several reserva car, with immediate access
tions were received already, to Kingston Road. A medical
for the 1 and 2 bedroom con centre is located next door,
dominium some which will be recreation centre across the
pre-sold and a small number, street and shopping close by.
reserved for rental.
Momiji Health Care Society
The condominiums feature
enclosed solariums with dou would like to suggest that
ble glazed windows, thick, you forget your lawn cutting
luxurious
broadloom, and shovelling of snowy
luminous kitchen ceiling, driveways and come to live in
choice of cabinetry, choice of our condominiums. You can
colours for bathroom fix enjoy worry free vacations
tures, en suite water heater, confident that your con
washer, dryer and dishwater dominium home is well pro
connections, individually tected by excellent security.
regulated electric heating, The peaceful, traditional sur
prewired telephone and cable roundings, modern facilities
outlets, air conditioning and and sense of community will
create an exceptional setting
an emergency call service.
for a fulfilling retirement.
Central to the atmosphere
For more information,
of Momiji retirement commu
nity will be a large atrium fill please call 225-4248 or write
ed with sunlight and the to: Momiji Health Care Socie
whisper of running water. ty, Attention: Executive
194 Maxome
Within the atrium, residents Director,
will find the serenity .of Avenue, Willowdale, Ontario,
Japanese gardens with tradi M2M 3L2.
Nomura Securities
expanding in Toronto
(Con tinued of page 2)
combined revenues of $1.7
billion, and $144 million profit.
Kazuo Ohno In Toronto
TORONTO. — Japanese dancer Kazuo Ohno will be ap
pearing in “Dance Horizons”, a special mini-festival that will
years to remain an indepen run from September 21 to 27th. The event is co-sponsored by
Dance in Canada Association and Harbourfront.
dent nation.”
Page 2
Page 2
THE
Innovative Renovations
Len Ogaki
466-1893
85 Queensdale Ave., Toronto, Ont. M4J 1Y2
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
J
SHIATSU THERAPY
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (44 6) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
J
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
FALL^CHEDULE— '
SuMtay: 12 noon to 5 p.m. Monday arto
tday W a.m. to S p.m. Wed^ ctosed. Thursday T1
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEU(416) 368-2470
The Art ofJapanese Dining
SANDOWN MARKETR
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
TTOTD
ETOBICOKE STORE
826 Brown's Line
Etobicoke, Ont
Tel. 259-8260'
NEW
Tuesday, April 21,1987
CANADIAN___________ _______________
Dr. Thomas Noguchi
expresses appreciation
to Canadian friends
and science teaching pro
Mr. Kei Tsumura, Editor
gram under the auspices of
The New Canadian
the University Medical
479 Queen St. W.
Center. This year I was ap
Toronto, Ontario
pointed “Dutton Professor of
With the recent decision of Forensic Medicine” by the
the Supreme Court of the University in recognition of
State of California which my professional services. To
refused to review the lower me, this is a great honor.
I will continue to serve and
court decisions on my case,
my efforts to obtain justice do the best I can to help the
and regain the position of the many, many individuals, be
Chief Medical Examiner- reaved families, attorneys
Coroner for the County of Los and law enforcement agen
Angeles hascome to an end. cies, within and outside the
I want to thank all of you County of Los Angeles, who
who have stood by me for have sought and continue to
your continuous effort in sup seek my advice and assis
porting me for so many years. tance in the investigation of
As disappointed as I am, I questionable cause of deaths.
consider this a New Beginning
I will also continue my in
for my career and I will pur volvement with my profes
sue it with renewed energy. I sional colleagues and organ
have been working as a izations at the National and
pathologist at the Los International levels, exchang
Angeles County-University of ing expertise and advancing
Southern California Medical the cause for excellence in
Center and will remain in that forensic medical investiga
position where I will continue tions.
my efforts to develop an out
In my fight for Justice, I
standing forensic medicine have done the best I can
under the Law, but it is very
Ogura . ..
to
overcome
difficult
(Continued from page 1)
politically motivated attacks,
especially in this era of ined about democracy and com
creasing conservatism and
munication and consensus, I asked
anti-Asian
sentiments.
her the question: Audrey, you were
there at the national council meeting
However, I am happy to be an
in Toronto November 1986. The chair American citizen and privileg
continually evicted me (a council
ed to participate in the
member of the NAJC) from the con
democratic process, fighting
ference because I was reporting to
for what I believe in.
The New Canadian and the Canada
Times. You, Audrey, Maryka Omatsu
I intend to continue to fight
and Shin Imai ... all you civil liber for Justice by actively getting
tarians touting the value of human
involved in helping other
rights and freedom of speech ... not
one of you twitched a muscle of Asian Americans who are untreated
and
righteous indignation at this flagrant justly
abuse of privilege. Where were you, I
“persecuted” for whatever
demanded of Kobayashi.
stated reason where there is
evidence of subtle or not so
as all those present will witness,
she responded anemically that she subtle racial overtones.
I am truly grateful for your
was present, but wasn 't a delegate.
And, when I asked Audrey Kobay contributions in support of
ashi, how could this group pretend to my cause, and hope that I can
represent the Montreal community
in some small measure repay
when a public meeting Montreal had
already elected its representatives, my debt by supporting those
she responded comically that they in the community who in the
had paid a fifty dollar fee and thus future may face what I have
technically they are now represent faced.
ing the community!
Thank you.
By the way, Audrey, it was not Tru
deau who used the phrase “black
mark” vis-a-vis Japanese Canadians,
but it was Pearson at the opening of
the Toronto Japanese Canadian
Cultural Centre.
Musashi! Tasu-ke te kure! (Save
us!)
Sincerely yours,
Thomas Noguchi, MD
1110 Avoca Ave.
Pasadena, Calif.
91105-3405
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN - SUNDAYS
OPEN MON-SAT.
10A.M- 6P.M.
STORE HOURS:
Sun.Mori.Tues.Wed: 10 a. m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 pjn.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
^
r
I
Published on Tuesdays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mai! No. 0366
CLASSIFIED
WANTED
SUSHI CHEF and Cook
(We will train you.)
CALL Sasaya 487-3508
TORONTO
FOR SALE
Personal computer Macin
tosh 512 K. Monitor, driver,
key board, mouse, including
several soft. $1,500. Tele
phone (Toronto) 733-1894. Mat
Nakamura.
WANTED
TRAVEL
COUNSELLOR
required at
FURUYA TRAVEL
SERVICE
Experienced or
to be trained
PLEASE APPLY TO:
460 Dundas St. West
Toronto 977-7655
k Special Events
JACK
465-8020
|HEMMY‘
AH Candida Headquarter*
Shitoryu ftosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FJU.K.O.
Karate Organizations
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
. Dojo
t
THE
Innovative Renovations
Len Ogaki
466-1893
85 Queensdale Ave., Toronto, Ont. M4J 1Y2
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
J
SHIATSU THERAPY
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (44 6) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
J
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
FALL^CHEDULE— '
SuMtay: 12 noon to 5 p.m. Monday arto
tday W a.m. to S p.m. Wed^ ctosed. Thursday T1
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEU(416) 368-2470
The Art ofJapanese Dining
SANDOWN MARKETR
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
TTOTD
ETOBICOKE STORE
826 Brown's Line
Etobicoke, Ont
Tel. 259-8260'
NEW
Tuesday, April 21,1987
CANADIAN___________ _______________
Dr. Thomas Noguchi
expresses appreciation
to Canadian friends
and science teaching pro
Mr. Kei Tsumura, Editor
gram under the auspices of
The New Canadian
the University Medical
479 Queen St. W.
Center. This year I was ap
Toronto, Ontario
pointed “Dutton Professor of
With the recent decision of Forensic Medicine” by the
the Supreme Court of the University in recognition of
State of California which my professional services. To
refused to review the lower me, this is a great honor.
I will continue to serve and
court decisions on my case,
my efforts to obtain justice do the best I can to help the
and regain the position of the many, many individuals, be
Chief Medical Examiner- reaved families, attorneys
Coroner for the County of Los and law enforcement agen
Angeles hascome to an end. cies, within and outside the
I want to thank all of you County of Los Angeles, who
who have stood by me for have sought and continue to
your continuous effort in sup seek my advice and assis
porting me for so many years. tance in the investigation of
As disappointed as I am, I questionable cause of deaths.
consider this a New Beginning
I will also continue my in
for my career and I will pur volvement with my profes
sue it with renewed energy. I sional colleagues and organ
have been working as a izations at the National and
pathologist at the Los International levels, exchang
Angeles County-University of ing expertise and advancing
Southern California Medical the cause for excellence in
Center and will remain in that forensic medical investiga
position where I will continue tions.
my efforts to develop an out
In my fight for Justice, I
standing forensic medicine have done the best I can
under the Law, but it is very
Ogura . ..
to
overcome
difficult
(Continued from page 1)
politically motivated attacks,
especially in this era of ined about democracy and com
creasing conservatism and
munication and consensus, I asked
anti-Asian
sentiments.
her the question: Audrey, you were
there at the national council meeting
However, I am happy to be an
in Toronto November 1986. The chair American citizen and privileg
continually evicted me (a council
ed to participate in the
member of the NAJC) from the con
democratic process, fighting
ference because I was reporting to
for what I believe in.
The New Canadian and the Canada
Times. You, Audrey, Maryka Omatsu
I intend to continue to fight
and Shin Imai ... all you civil liber for Justice by actively getting
tarians touting the value of human
involved in helping other
rights and freedom of speech ... not
one of you twitched a muscle of Asian Americans who are untreated
and
righteous indignation at this flagrant justly
abuse of privilege. Where were you, I
“persecuted” for whatever
demanded of Kobayashi.
stated reason where there is
evidence of subtle or not so
as all those present will witness,
she responded anemically that she subtle racial overtones.
I am truly grateful for your
was present, but wasn 't a delegate.
And, when I asked Audrey Kobay contributions in support of
ashi, how could this group pretend to my cause, and hope that I can
represent the Montreal community
in some small measure repay
when a public meeting Montreal had
already elected its representatives, my debt by supporting those
she responded comically that they in the community who in the
had paid a fifty dollar fee and thus future may face what I have
technically they are now represent faced.
ing the community!
Thank you.
By the way, Audrey, it was not Tru
deau who used the phrase “black
mark” vis-a-vis Japanese Canadians,
but it was Pearson at the opening of
the Toronto Japanese Canadian
Cultural Centre.
Musashi! Tasu-ke te kure! (Save
us!)
Sincerely yours,
Thomas Noguchi, MD
1110 Avoca Ave.
Pasadena, Calif.
91105-3405
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN - SUNDAYS
OPEN MON-SAT.
10A.M- 6P.M.
STORE HOURS:
Sun.Mori.Tues.Wed: 10 a. m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 pjn.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
^
r
I
Published on Tuesdays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mai! No. 0366
CLASSIFIED
WANTED
SUSHI CHEF and Cook
(We will train you.)
CALL Sasaya 487-3508
TORONTO
FOR SALE
Personal computer Macin
tosh 512 K. Monitor, driver,
key board, mouse, including
several soft. $1,500. Tele
phone (Toronto) 733-1894. Mat
Nakamura.
WANTED
TRAVEL
COUNSELLOR
required at
FURUYA TRAVEL
SERVICE
Experienced or
to be trained
PLEASE APPLY TO:
460 Dundas St. West
Toronto 977-7655
k Special Events
JACK
465-8020
|HEMMY‘
AH Candida Headquarter*
Shitoryu ftosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FJU.K.O.
Karate Organizations
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
. Dojo
t
Page 3
Tuesday, April 21, 1987
THE NEW CANADIAN
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
SUNDAY, APRIL 26,1987
Rev. Oral Fujikawa
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
i ANGLICAN CHURCH
•/
HOWLAND AT BARTON STREETS
^Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Honolulu to name controversial
Jpnz. philanthropist “Hon. Mayor”
HONOLULU — Ryoichi Sasagawa, 87, a world-reknown
Japanese philanthropist, who
has donated $12 billion to
worldwide projects, will be
named as honorary mayor of
Honolulu by Mayor Frank
Fasi.
English Service & Sunday Schoo!
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park. Ave., at Danforth —Toronto, Ont
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai-439-0953
CI I DI IVA
I U 11 U ■
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
He was honored by the Ja
panese community of Los
Angeles several years ago
when he served as the grand
marshal of that city's Nisei
Week Festival parade.
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH
IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 30M KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 2677 .14 50
See me first Jor all of
your picture framing needs.
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
for a fi^ estimateL
Storm Doors
Wood Doors
Patio Door
Garage Doors
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
call
■ Thermal Windows
■ Bay or Bow Windows
■ Aluminum Soffit & Fascia
■ Stanley Insulated Doors
■ Awnings 8c Carport Roofs
■ Porch Enclosures
■ Roofing of any type
■ Wood Decks & Fences
■ Room Additions & Renevations
Mas Aida at 757-9060
sales representative for
Beverley Hills
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
^JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
invites you to attend their
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Serving Metro Toronto
and Mississauga
House Special
Yakitori, Yosenabe,
Sushi Chawan-mushi,
Salad & Tsukemono
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
Japan's
Specialty
SUp
Call today for details. Limited space
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5; 30 - 7.P.M.
Sakura Gifts
H
LORI TABATA
Among his other projects
is the support of senior ci
tizens both in Japan and
abroad.
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
Experience the tradition. Enjoy the taste.
A highly controversial fig
ure in some areas, Sasagawa is nevertheless one of the
most recognized and honor
ed men outside of Japanese
government circles.
He has been one of the ma
jor donors of the United Na
tions as well as numerous other projects in the United
States, including his most re
cent gift to the Nixon Library
in Southern California.
Every day departure
to Japan
via Chicago and Vancouver
— Bargain Fare —
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
1984 Los Angeles Olympic
Games.
The president of the Japan
Shipbuilders Foundation, Sasagawa operates all of Ja
pan's boat racing facilities.
He also sponsored all the
fireworks show during the
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
Page 3
SATURDAY, MAY 2nd, 1987
TOO P.M. to 6=00 RM.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
> Delicious
Japanese Food and
Gift Items.
Gourmet’s delight Meals
served continuously.
Telephone 259-0936
►Baked Goods and
Hand Crafted Items.
Sit-down Meals of
Tempura, Udon and
other favourites.
TREND
Custom Tailors
► Boutique Corner and
White Elephant.
Snack Bar and
Tea Room.
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
^Ql^ Air Trip to Japan Raffle Draw.
Lucky Draw.
WITH VOUCHER
• Free Admission.
W JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE,
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS.
(1 BLOCK NORTH OF EGUNTON. EAST OF DON MILLS RO)
THE NEW CANADIAN
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
SUNDAY, APRIL 26,1987
Rev. Oral Fujikawa
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
i ANGLICAN CHURCH
•/
HOWLAND AT BARTON STREETS
^Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Honolulu to name controversial
Jpnz. philanthropist “Hon. Mayor”
HONOLULU — Ryoichi Sasagawa, 87, a world-reknown
Japanese philanthropist, who
has donated $12 billion to
worldwide projects, will be
named as honorary mayor of
Honolulu by Mayor Frank
Fasi.
English Service & Sunday Schoo!
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park. Ave., at Danforth —Toronto, Ont
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai-439-0953
CI I DI IVA
I U 11 U ■
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
He was honored by the Ja
panese community of Los
Angeles several years ago
when he served as the grand
marshal of that city's Nisei
Week Festival parade.
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH
IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 30M KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 2677 .14 50
See me first Jor all of
your picture framing needs.
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
for a fi^ estimateL
Storm Doors
Wood Doors
Patio Door
Garage Doors
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
call
■ Thermal Windows
■ Bay or Bow Windows
■ Aluminum Soffit & Fascia
■ Stanley Insulated Doors
■ Awnings 8c Carport Roofs
■ Porch Enclosures
■ Roofing of any type
■ Wood Decks & Fences
■ Room Additions & Renevations
Mas Aida at 757-9060
sales representative for
Beverley Hills
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
^JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
invites you to attend their
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Serving Metro Toronto
and Mississauga
House Special
Yakitori, Yosenabe,
Sushi Chawan-mushi,
Salad & Tsukemono
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
Japan's
Specialty
SUp
Call today for details. Limited space
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5; 30 - 7.P.M.
Sakura Gifts
H
LORI TABATA
Among his other projects
is the support of senior ci
tizens both in Japan and
abroad.
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
Experience the tradition. Enjoy the taste.
A highly controversial fig
ure in some areas, Sasagawa is nevertheless one of the
most recognized and honor
ed men outside of Japanese
government circles.
He has been one of the ma
jor donors of the United Na
tions as well as numerous other projects in the United
States, including his most re
cent gift to the Nixon Library
in Southern California.
Every day departure
to Japan
via Chicago and Vancouver
— Bargain Fare —
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
1984 Los Angeles Olympic
Games.
The president of the Japan
Shipbuilders Foundation, Sasagawa operates all of Ja
pan's boat racing facilities.
He also sponsored all the
fireworks show during the
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
Page 3
SATURDAY, MAY 2nd, 1987
TOO P.M. to 6=00 RM.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
> Delicious
Japanese Food and
Gift Items.
Gourmet’s delight Meals
served continuously.
Telephone 259-0936
►Baked Goods and
Hand Crafted Items.
Sit-down Meals of
Tempura, Udon and
other favourites.
TREND
Custom Tailors
► Boutique Corner and
White Elephant.
Snack Bar and
Tea Room.
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
^Ql^ Air Trip to Japan Raffle Draw.
Lucky Draw.
WITH VOUCHER
• Free Admission.
W JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE,
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS.
(1 BLOCK NORTH OF EGUNTON. EAST OF DON MILLS RO)
Page 4
THE
Page 4
NEW
a
Ji
5?
$
Ji
5 4b £
ft ^* i
Ji
O
s n
$
Ji
CD
4b
4b
Ji
* —XT 4 V* 72 iM
0 1$
pt
1
§
L_
S'
TP
76*
I
b* V* * ;0*
f
7 CD
?
72 p
-J— B
•
4 Tf J2
ri*
J> >•
(2
y b i
V—
z
CD
K IX 0
IL
t CD
I
CD
72
--1
7’ (D
t
Ji
>•
p
a
s.
^ 0
4
T
-5
V*
Tr
T
1
£
(L
b
0
5
1 9 ^J
ix
Ji
Tuesday, April 21, 1987
CANADIAN
^C3^
IL zx
IL
<- 1
72
9
75* CD
>j: ■ " 1 ~r L CD ft CD
IL
W Id
7
.& a
s L )§ CD
yz S'
22
V' (2 III
i? >Z K
4
%
40 ^ L 1
>•
*0
Th*
4
*
Ji
p
p
b*
Ji
720 i
S'
3
70*
b* V*
3^7
CD <D
7
b
a
_x ^ ax
70*
V*
0
b
CD
0
Ji
Ji °
i
Ji
79*
£
• id
Ji
k
/
Ji
# CD
7
CD
Ud ^ tt
i Ji
ft —j & 5
a
zK
1b
Ji Ji J
Ji
&
7
7c
6
X
IT
5
9
72
0
72
70*
Ji
U
9
&
9
i
9
9
g 4b
(D
4 1±
zm
b
B
C
7
B
C
W
CD
b
CD
5 CD
72
tz
$
id
9
T
rtf
i
72 9
□
CD
Id
(D
b
CD
CD
{b
Ji
i
CD
ft
CD
w The Bank of Tokyo Canada
V*
$
n
x
i
9
72
Ji
72
5 tz
CD
LooaWxd i^ZBtffllZtrt- t'x4io«iVc
CD
CD
Ji
Ji
72
pp
X
3 5
7c
lb £>
ft
;^ (D
CD
CD
ft
7k
®
-^ nd
Toronto --------------------------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontai io M5] 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver ------------------------------------------------------------
CD 7s7
One Bental) Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1C1
Tel. (604) 689-8661
i
9
(D
New Orient Express
O( Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
41112:00- 2:30
5:00— 10:00
5:00 — 10:00
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361 -1 994
WORLDWIDE
liK/SWc LiT
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
STORE HOURS: - ----
s
>
^^h’
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
EGUNTOm AVt EAST
2
361- I 980
IM UURD DR. LEAStDE, ONTARIO
K»NE:421-6O16
A ^ ^ S
IRC IS ^
Ji Ji ^
i ^
"f"
72 ^
Ji ft ^ 7
^ 7
i 1
72 ^
0 A <i a
I § T
0 Eh *— tk
o
I
0
s
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE;TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
^A
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
It
(1
Page 4
NEW
a
Ji
5?
$
Ji
5 4b £
ft ^* i
Ji
O
s n
$
Ji
CD
4b
4b
Ji
* —XT 4 V* 72 iM
0 1$
pt
1
§
L_
S'
TP
76*
I
b* V* * ;0*
f
7 CD
?
72 p
-J— B
•
4 Tf J2
ri*
J> >•
(2
y b i
V—
z
CD
K IX 0
IL
t CD
I
CD
72
--1
7’ (D
t
Ji
>•
p
a
s.
^ 0
4
T
-5
V*
Tr
T
1
£
(L
b
0
5
1 9 ^J
ix
Ji
Tuesday, April 21, 1987
CANADIAN
^C3^
IL zx
IL
<- 1
72
9
75* CD
>j: ■ " 1 ~r L CD ft CD
IL
W Id
7
.& a
s L )§ CD
yz S'
22
V' (2 III
i? >Z K
4
%
40 ^ L 1
>•
*0
Th*
4
*
Ji
p
p
b*
Ji
720 i
S'
3
70*
b* V*
3^7
CD <D
7
b
a
_x ^ ax
70*
V*
0
b
CD
0
Ji
Ji °
i
Ji
79*
£
• id
Ji
k
/
Ji
# CD
7
CD
Ud ^ tt
i Ji
ft —j & 5
a
zK
1b
Ji Ji J
Ji
&
7
7c
6
X
IT
5
9
72
0
72
70*
Ji
U
9
&
9
i
9
9
g 4b
(D
4 1±
zm
b
B
C
7
B
C
W
CD
b
CD
5 CD
72
tz
$
id
9
T
rtf
i
72 9
□
CD
Id
(D
b
CD
CD
{b
Ji
i
CD
ft
CD
w The Bank of Tokyo Canada
V*
$
n
x
i
9
72
Ji
72
5 tz
CD
LooaWxd i^ZBtffllZtrt- t'x4io«iVc
CD
CD
Ji
Ji
72
pp
X
3 5
7c
lb £>
ft
;^ (D
CD
CD
ft
7k
®
-^ nd
Toronto --------------------------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontai io M5] 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver ------------------------------------------------------------
CD 7s7
One Bental) Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1C1
Tel. (604) 689-8661
i
9
(D
New Orient Express
O( Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
41112:00- 2:30
5:00— 10:00
5:00 — 10:00
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361 -1 994
WORLDWIDE
liK/SWc LiT
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
STORE HOURS: - ----
s
>
^^h’
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
EGUNTOm AVt EAST
2
361- I 980
IM UURD DR. LEAStDE, ONTARIO
K»NE:421-6O16
A ^ ^ S
IRC IS ^
Ji Ji ^
i ^
"f"
72 ^
Ji ft ^ 7
^ 7
i 1
72 ^
0 A <i a
I § T
0 Eh *— tk
o
I
0
s
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE;TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
^A
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
It
(1
Page 5
JAPANESE RESTAURANT
iTTl HAMAMOTO
«(1SM.
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^ ^ v. £ L^ ^ xj\b .»
^.
o
-° 5'
O «
o' P
Q 2 _
n
2c
B
^ M & ±
H 0 i 7ir
e a a ^ 0
K 7
% 1 S ^ ^L
±±
1 ^
1
E
O '
^^5 „ < u ^
U
® ^ ^' s zt
2 6 : . I
2 6 f' ? o
2 2^
S
/
.
h ^ ^
3
V ^
0 7 Bi 4<L
9 •
f
& ®.^ 5r
^ ^
k £
m ¥
< *
^ ^
< 5
^
h
K
L 0 frff ^^ ^
^
1 §5
.°^g^«
aS
2
6 ^S
4 b~
'y
t S
^ t
b
□
>
U
9 °
i
#a
ft -c
t^?
_
as
- ®
isj
£
^x ^
? £
•
< ^
6 , ^ flfj E
S’ §
7 S ^
O5
3 5
2?
9^
1
T '
1 —
OS
More
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
135 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
^7®
iTTl HAMAMOTO
«(1SM.
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^ ^ v. £ L^ ^ xj\b .»
^.
o
-° 5'
O «
o' P
Q 2 _
n
2c
B
^ M & ±
H 0 i 7ir
e a a ^ 0
K 7
% 1 S ^ ^L
±±
1 ^
1
E
O '
^^5 „ < u ^
U
® ^ ^' s zt
2 6 : . I
2 6 f' ? o
2 2^
S
/
.
h ^ ^
3
V ^
0 7 Bi 4<L
9 •
f
& ®.^ 5r
^ ^
k £
m ¥
< *
^ ^
< 5
^
h
K
L 0 frff ^^ ^
^
1 §5
.°^g^«
aS
2
6 ^S
4 b~
'y
t S
^ t
b
□
>
U
9 °
i
#a
ft -c
t^?
_
as
- ®
isj
£
^x ^
? £
•
< ^
6 , ^ flfj E
S’ §
7 S ^
O5
3 5
2?
9^
1
T '
1 —
OS
More
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
135 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
^7®
Page 6
Page 6
NEW
i
7 —
in s ft
A ©
L
ft
ft a ft
y
9 IC
§
1
y it
© 5
&
7
X
It
<t
y
*9
35
a
Sr
X
L a 9 a
L y
L
If
ft B
C B
Z>5 ft
Jfl
o
B
It
©
37
b
5
3
©
3-
a
it a
a
©
b
37
37
o
#J
ft
o
6
ft
ft
UiA^
©
ft
It;
5
It
B
It:
© A 37
© •
BP 7 ©
A
a
ft
ft
ft
ft
a
©
^ .©
It: 6
It
37
B
a
A
at
ft HU
it
it
ft at
a
it
B
X ©
SB
© a
ft ft
It
b
©
b
it: It B
»'
n
3
It:
©
© a
ft
a
a
ft
it
©
5 & ft
5 ©
r0i
ft
a
it: ©
It:
©
3
n
5
^ ^
L 7 ® 15 X a E>
It:
stl
BU ft
ft
5
#
a
©
<s
©
a t
ft © b M a b ft v^ ^ L ft §
o
JX
°
©
°
ft
5
A
X
ft
L X © ^ ©
S ^ a it: © tu a
ft
^ a
ft
ft
7
it: -i 6 £R 5 s
ft a> A A a
^
ft
ft
W i^ " 37
© W u it:
35 > $ > 4
L ji a 4
b 7 ft fl M
3 5c ft I
n
y
ft fc
It
b Kfi ft
B ^ b ±
-- - It" BU
© It W V' a. t 9 ft - ft IC
b
n © 0$ ft
35 ji ft ^ 3o it; 7
If zz M ^
b
?
If
^
©
b
^
L
5
o it; " ft
ft £ 7 x t? L 5 ft ^ a it:
©
It;
a
37
It:
£
It:
© -it- ft
J^L V' &
©
ft
BU
b
ft
It:
ft
B
C
It:
W
ft 3 t'
b
fe
ft
a
ft
a
^
p^
fin
b
It: 6
fl
6
©
a
i
at
a
©
r^
n It: 9 v>
37
©
37
©
It
Hli
M
It
ft
It
6
ft
6
37
"9
D
©
1
ft
a
ft 37 §ig
ZA L 6
It:
©
ft
it:
ft
6
a
£
2>s
ft
5
ft
Z70
fet at
§
L
ft: 37
a
IE
® z
^
B ©
6
©
U
(1
It:
at
©
n
at ©
J:
9
9
A
270
b
a
©
a
L
'b
3
-3r
©
3?
ft
□n
ft ft
.ft
ft
it: a fto
37 ©
7 5 a Is
o
’ n f^ IS
©
it:
It:
©
a
3 £
© ^
® ft
n
ft
©
15
1
a It:
35
A 5 &
B
o
A?
L ft r=f $
P]
ft 35
a
©
X
ft
Fl
£ ft
A: ft 5 It: ©
5 z5^ a —J 5 IZ
o
o
ft
©
5
A it:
ft
5
rT IB]
d
9 5 It c
5
y a T tt
it:
a*
©
£
37 J^
37
V'
37
ft
6
©
9
£
ft
ft:
© ft
ft
It:
z^
ft
9
6
D
37
Tuesday, April 21, 1987
CANADIAN
©
15
ft
ft
it: E>
it a
©
ft
$ © at
a ©
A
7
©
B
A ^ © ft
7>5
9
a
ft
at
3
WA
It:
_h
U © tt
it i t s ^
5
1
2
£IJ ® $
? J B
tr # k
1 9 8 7^gC PPa^ffi©BS^S 9^U
7^ 1 8B Gt)
*7^2 5B Gt)
^ b
: 8^60
tt^B
8^138
8^176
8^10 Gt)
8^80 (±)
8^2 0 a
8^2 7B
H$©W^W3T
09
6^ 2 7 B
t tH^B : 8^ 2 2B
^i$b < Itgffl^^rfo^t ^biiT$c io
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
■ fettSv
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
wm@ wm®§ m.
TORONTO M1S»M3*IM3
MONTREAL CSM1I42-1757
TOMMto’ ONTARIO -MSH-1ZS
•25 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703 QUEBEC
MONTREAL
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE, "
173 Dundas St. West, Toronto,
Tei. 977-3765 *9 77-3761
H3A-1K2
.1 »*'
NEW
i
7 —
in s ft
A ©
L
ft
ft a ft
y
9 IC
§
1
y it
© 5
&
7
X
It
<t
y
*9
35
a
Sr
X
L a 9 a
L y
L
If
ft B
C B
Z>5 ft
Jfl
o
B
It
©
37
b
5
3
©
3-
a
it a
a
©
b
37
37
o
#J
ft
o
6
ft
ft
UiA^
©
ft
It;
5
It
B
It:
© A 37
© •
BP 7 ©
A
a
ft
ft
ft
ft
a
©
^ .©
It: 6
It
37
B
a
A
at
ft HU
it
it
ft at
a
it
B
X ©
SB
© a
ft ft
It
b
©
b
it: It B
»'
n
3
It:
©
© a
ft
a
a
ft
it
©
5 & ft
5 ©
r0i
ft
a
it: ©
It:
©
3
n
5
^ ^
L 7 ® 15 X a E>
It:
stl
BU ft
ft
5
#
a
©
<s
©
a t
ft © b M a b ft v^ ^ L ft §
o
JX
°
©
°
ft
5
A
X
ft
L X © ^ ©
S ^ a it: © tu a
ft
^ a
ft
ft
7
it: -i 6 £R 5 s
ft a> A A a
^
ft
ft
W i^ " 37
© W u it:
35 > $ > 4
L ji a 4
b 7 ft fl M
3 5c ft I
n
y
ft fc
It
b Kfi ft
B ^ b ±
-- - It" BU
© It W V' a. t 9 ft - ft IC
b
n © 0$ ft
35 ji ft ^ 3o it; 7
If zz M ^
b
?
If
^
©
b
^
L
5
o it; " ft
ft £ 7 x t? L 5 ft ^ a it:
©
It;
a
37
It:
£
It:
© -it- ft
J^L V' &
©
ft
BU
b
ft
It:
ft
B
C
It:
W
ft 3 t'
b
fe
ft
a
ft
a
^
p^
fin
b
It: 6
fl
6
©
a
i
at
a
©
r^
n It: 9 v>
37
©
37
©
It
Hli
M
It
ft
It
6
ft
6
37
"9
D
©
1
ft
a
ft 37 §ig
ZA L 6
It:
©
ft
it:
ft
6
a
£
2>s
ft
5
ft
Z70
fet at
§
L
ft: 37
a
IE
® z
^
B ©
6
©
U
(1
It:
at
©
n
at ©
J:
9
9
A
270
b
a
©
a
L
'b
3
-3r
©
3?
ft
□n
ft ft
.ft
ft
it: a fto
37 ©
7 5 a Is
o
’ n f^ IS
©
it:
It:
©
a
3 £
© ^
® ft
n
ft
©
15
1
a It:
35
A 5 &
B
o
A?
L ft r=f $
P]
ft 35
a
©
X
ft
Fl
£ ft
A: ft 5 It: ©
5 z5^ a —J 5 IZ
o
o
ft
©
5
A it:
ft
5
rT IB]
d
9 5 It c
5
y a T tt
it:
a*
©
£
37 J^
37
V'
37
ft
6
©
9
£
ft
ft:
© ft
ft
It:
z^
ft
9
6
D
37
Tuesday, April 21, 1987
CANADIAN
©
15
ft
ft
it: E>
it a
©
ft
$ © at
a ©
A
7
©
B
A ^ © ft
7>5
9
a
ft
at
3
WA
It:
_h
U © tt
it i t s ^
5
1
2
£IJ ® $
? J B
tr # k
1 9 8 7^gC PPa^ffi©BS^S 9^U
7^ 1 8B Gt)
*7^2 5B Gt)
^ b
: 8^60
tt^B
8^138
8^176
8^10 Gt)
8^80 (±)
8^2 0 a
8^2 7B
H$©W^W3T
09
6^ 2 7 B
t tH^B : 8^ 2 2B
^i$b < Itgffl^^rfo^t ^biiT$c io
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
■ fettSv
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
wm@ wm®§ m.
TORONTO M1S»M3*IM3
MONTREAL CSM1I42-1757
TOMMto’ ONTARIO -MSH-1ZS
•25 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703 QUEBEC
MONTREAL
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE, "
173 Dundas St. West, Toronto,
Tei. 977-3765 *9 77-3761
H3A-1K2
.1 »*'
Page 7
Tuesday, April 21, 1987
NEW
THE
CANADIAN
© fZ ^ L V>
li
n
A 5
—1—
fZ a '^
©
a © $f © ftl
US ©
(Z ft
J- ^ > M fz
7c
fa ft’
M
'A 551
7
£ &
0 F§3 a 7c
^ ft ft $ .©
U In]
L
y y ©
9 #
+ a ft
(/ £>
51 a sa
A
ft 9 7
^ 7c
ft
o © ft t ©
^ ^A 7c
© A V
fZ
7c
ft-^* ft © Hj fz 4
ft. ^ io
7c fa
& © ft
© CD < 9 % pg. ' © a
—
'J
©
s
fa
iS 4s —' £ 9 a jilt
9
ft ®
w
ft
z n
'C
fz
©
fa 9
5
£ ^ li 9
x.
©
9
©
5 7a
© 3 ft
ft
$ a
^5 ft*
fa
fa
7a fa
©
/ft
©
3
£
£ IZ
©
(a
©
a
ft
fa ft
a IA
©
ft>
o
©
fa t
a
fa ft)
a ft* ft & ©
S3
ft
6«B
©
fw 7a
ft*
©
9
©
fa ©
7a
3
£ t
©
a
5
0
£
©
©
5
ft*
3
3o
SB 9
ya
fa © (a
§
ft
mJ fa
©
7a
@
4
b
ft
a*
ft
a £
9
©
a
ft
ft* ft 9
ft
£
7c © /D
©
© 5
fa
ft
fa
A ft
©
7c
ft
©
9
ft fa ?
Ph
7c
ft
^ru
a
K*c
ft* £
3
2
7c co
©
9
7
4 a
fa
ft*
5
ft
ZP
ft
h
?L
do
ft)
7 SB
TP
7’
©
© a
«>
fa
7a ©
©
ft*
ft
a
5
©
©
fa
y\
io
M o fz 9 5?
;d*
i?
fz ft’ ©
L
& ^fc
© © ©
©
fa
g
a ft
ft
0
7>*
th ©
pp
^
fe>^
©
5
^ 5
b
J: •5
9 3
©
3
ft
n
fZ
ft ©
9
V'
7 <— 1a ® & i# ft h a — A
A" ft ■"C ^ # s 7 A ft A 7
7* fz iw & &> ^ 7 fz ft A 9
ar
7 ft :% ^ a ©
a 9 ;ft # ft #
L ^ ^
b a 1^ 7c ft ^
' ft a ®
ft*
a
4^3-
ft
in
9 ft
ft
it ©
L >— fa 9
ft h9
“TPL ft 5
a
X n
L S3
ft
© © IS ft ®
5 fa
©
ft*
ft
f.
fi
7c ’ fa £
ft
©
fa
a •
r
s
ZP
ft X
©
s
t
H 1
z fa ja £ ©
CD
fa
M ©
fz a
PI
©
©
©
9 35 ©
s
n A
L 9
£
5 ©
si#
«
ft
<
9
©
fa
©
a > ^ v aii'i'i
ft
9
^iDUShffl
£
fZ
3 &
X 9
© fZ
©
ft a s ft*
ft
s 7c
&
fz
(a
5
fa £
ft
5 o
ft*
ft
as
?ij
7* ©
B
©
n ft*
©
/ft
£
a
£
©
7c
5
5
fa
Z 7
©
a
©
©
fa
fa
©
©
#*
©
&
ft
7c
&
^5® *
^#o^^^iwn^B+®
° > b
#^
^ ^ ^ # ^ fa e t e © «if ii ^ Bf ^
+JH1#
?
J
J
a
W «>T3
-3
I
I
Minister. Hon. Gregory Sorbara
Premier. Hon. David Peterson
=SB
Zhs £ t & UtaXj
E® aEi^tHS
ftM+ASj
4M26H (H) W2B^f3(W^
^nciDfls^fttn^
® Ontario
^B'ZH-j
1—800—387—5656
.•3H#£>$>D£T
A^$28-B^$23
(^£^J
ft-> bSK^=0$t'7t-ty^-
1993 Danforth Avenue (Near Woodbine Subway Station)
fa I
©
NEW
THE
CANADIAN
© fZ ^ L V>
li
n
A 5
—1—
fZ a '^
©
a © $f © ftl
US ©
(Z ft
J- ^ > M fz
7c
fa ft’
M
'A 551
7
£ &
0 F§3 a 7c
^ ft ft $ .©
U In]
L
y y ©
9 #
+ a ft
(/ £>
51 a sa
A
ft 9 7
^ 7c
ft
o © ft t ©
^ ^A 7c
© A V
fZ
7c
ft-^* ft © Hj fz 4
ft. ^ io
7c fa
& © ft
© CD < 9 % pg. ' © a
—
'J
©
s
fa
iS 4s —' £ 9 a jilt
9
ft ®
w
ft
z n
'C
fz
©
fa 9
5
£ ^ li 9
x.
©
9
©
5 7a
© 3 ft
ft
$ a
^5 ft*
fa
fa
7a fa
©
/ft
©
3
£
£ IZ
©
(a
©
a
ft
fa ft
a IA
©
ft>
o
©
fa t
a
fa ft)
a ft* ft & ©
S3
ft
6«B
©
fw 7a
ft*
©
9
©
fa ©
7a
3
£ t
©
a
5
0
£
©
©
5
ft*
3
3o
SB 9
ya
fa © (a
§
ft
mJ fa
©
7a
@
4
b
ft
a*
ft
a £
9
©
a
ft
ft* ft 9
ft
£
7c © /D
©
© 5
fa
ft
fa
A ft
©
7c
ft
©
9
ft fa ?
Ph
7c
ft
^ru
a
K*c
ft* £
3
2
7c co
©
9
7
4 a
fa
ft*
5
ft
ZP
ft
h
?L
do
ft)
7 SB
TP
7’
©
© a
«>
fa
7a ©
©
ft*
ft
a
5
©
©
fa
y\
io
M o fz 9 5?
;d*
i?
fz ft’ ©
L
& ^fc
© © ©
©
fa
g
a ft
ft
0
7>*
th ©
pp
^
fe>^
©
5
^ 5
b
J: •5
9 3
©
3
ft
n
fZ
ft ©
9
V'
7 <— 1a ® & i# ft h a — A
A" ft ■"C ^ # s 7 A ft A 7
7* fz iw & &> ^ 7 fz ft A 9
ar
7 ft :% ^ a ©
a 9 ;ft # ft #
L ^ ^
b a 1^ 7c ft ^
' ft a ®
ft*
a
4^3-
ft
in
9 ft
ft
it ©
L >— fa 9
ft h9
“TPL ft 5
a
X n
L S3
ft
© © IS ft ®
5 fa
©
ft*
ft
f.
fi
7c ’ fa £
ft
©
fa
a •
r
s
ZP
ft X
©
s
t
H 1
z fa ja £ ©
CD
fa
M ©
fz a
PI
©
©
©
9 35 ©
s
n A
L 9
£
5 ©
si#
«
ft
<
9
©
fa
©
a > ^ v aii'i'i
ft
9
^iDUShffl
£
fZ
3 &
X 9
© fZ
©
ft a s ft*
ft
s 7c
&
fz
(a
5
fa £
ft
5 o
ft*
ft
as
?ij
7* ©
B
©
n ft*
©
/ft
£
a
£
©
7c
5
5
fa
Z 7
©
a
©
©
fa
fa
©
©
#*
©
&
ft
7c
&
^5® *
^#o^^^iwn^B+®
° > b
#^
^ ^ ^ # ^ fa e t e © «if ii ^ Bf ^
+JH1#
?
J
J
a
W «>T3
-3
I
I
Minister. Hon. Gregory Sorbara
Premier. Hon. David Peterson
=SB
Zhs £ t & UtaXj
E® aEi^tHS
ftM+ASj
4M26H (H) W2B^f3(W^
^nciDfls^fttn^
® Ontario
^B'ZH-j
1—800—387—5656
.•3H#£>$>D£T
A^$28-B^$23
(^£^J
ft-> bSK^=0$t'7t-ty^-
1993 Danforth Avenue (Near Woodbine Subway Station)
fa I
©
Page 8
THE
Page .8
Tuesday, April 21, 1987
CANADIAN
NEW
L X
in ^> it
ft*
© k
5
fsj ft*
© +
k
©
©
It
A ©
©
H
k
3 A
3
fi
A
ft
k
S?'
ft* &
6
A
I
— ft
ft* & it A ft
IL Ji
©
-5
k
n
©
Ji
9
4’1'1
il
li
&
k
©
M
&
A
5
ft* ©
©
k
L
a
^
£ ©
li
B
&
©
fi
n
n
fi'
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeV 366^5005
5
&
A
©
tel'
3 -
& 6
BU
© © fi
ft ST
B
fi
Bt§
No. 0366
©
tf ^
Ji x
ft
zb
9
fi
zb
ft
W
Ji
A
>s
#0
Ji
Ji 5
$
ft* ft
Ji L
©
fi
5 -5
ft*
Ji
©
ft
Ji
©
®
© L fi
V'
9
Ji
3 aft
A
fi zK
k
S3
©
fi fi
fi fi A ft*
5
© © 5
5
9
El
5
fi
Ji
B
& C
W
b
A
i
©
^ IE
K
it
fi
©
k
B BU
c
3
©
&
0
fi
# T
©
# 5 fi © ©
Ji
3
V*
3
Ji
ft*
X
fi
A
©
fi
n
r^
33
B
7§
tt
ft* c
21
B
so
ft:
©
fi ft:
7
y
©
£ ft
ti a
^ jy.
i
A
ft5 i fi 3
6
L 9
A '
5
i
A h ft* v*
k
5
©
*
ft
ft
ft
5
x
a
£
SU
3
k
fi
^|J
x
5
03
6
A ©
° ft*
^
k
B
BIJ ij
A tr
fi
Ji
it
©
fi
7
A
9
ft:
pl
E ft:
U
© ©
©
43
© ■
Ji
ft*
9
io 3
ft
E
k
©
B
C
M
fi
□
3
b
7
ft:
B
f.
5
A
©
©
fi 6
© ft r^
L
in
ft: 5
/p/L
fi
PfiB
□
ft*
jW
A
9
ft:
ft* ©
ft:
^ V*
fi -5
' 1
W
ft
fi © fi
{3
£
=AJ
exo
fi 9
fi h
1A
F^
9
pra
33 £
0
A
A
fi
A
3 ©
V:
IS
£ £
fi
9
ft*
9 %
A A
&
&
©
ft:
fi
B
ft
fi
pp
i
3
5r
k
3
A
fi
tt is
3 x
5 A A. ft 7 # 1
°
^ ^ w § ^
X (L #1
- Ji Ji A A IL
A B -- - E n ^ Ji
# C o X © <"
© #1 7a -j— ^ ^
6
ft:
fi
v* A
P] 7
t A 1ft 0 ^ ft* # A x e ^ ®
® i ^ ° + © © ^
IS ^
ft*
(i
Ji S ~h —^1 ft A BB
M A ite
EE A X ©
^
_
i
ft
©
©
&
ft* IP 1A
ft: 51
—1 it
fi
ft
5
fa:
SU
5ft
3
o
B
fi
□
^ © ^ 03 v* £ ife
t Z L A ^ k t
Ji v* h
A E ft*
-^ A A A' 2 0 7
X A < ft* ^ ° zu in
f3^
n
©
^ 4b ^ ^
©
ft* it?
fi ^ 1® IL ©
' A si © AAA
« ^i # i z
x4 51 - xk ^ A 20 ©
^ f ^ k © 51 •
X' A i L A A _
£ ft* X x • ^ #
f ^ © V* A A ©
i ft - -5 %
i#
o
J: Li
a — in
A X ^
x4 A A'
C A ft*
^ c
X A '
to
A fi
Ao
SB Ji
&
©
©
©
ft*
»a
6
E
fl
A
7k
Ji
fi
ft:
#J
b
5
SB
Ji
Ji
>S
ti
Ji
ft
3
A
©
Ji 6 3 Ji
< k
ft
fi
T^(5» ^
fe
©
9
©
k
©
£
h bE
$
n
ft*
©
fi
ft* Ji
Ji A
©
M
,3
aft
k
ft: L ft*
A o
5C
V*
t±
©
A
ft*
S3
W
7
A
Ji k
A
k
Ji
£
ft
ft
tt
fi ft
it
©
ft B
C
SO
BU
©
©
h
©
Sr
ft
fi ft n
©
A
Ji ©
9
i
fi
A Ji
v*
fl
fi
Ji' it
ii fi
TS
g®
£
h A
A
B
6
BIJ
5
ft*
6
ft*
fi ©
©
fi ft
£
fi
§
©
ft
ft*
fi
j
b
ft*
ft: j
Page .8
Tuesday, April 21, 1987
CANADIAN
NEW
L X
in ^> it
ft*
© k
5
fsj ft*
© +
k
©
©
It
A ©
©
H
k
3 A
3
fi
A
ft
k
S?'
ft* &
6
A
I
— ft
ft* & it A ft
IL Ji
©
-5
k
n
©
Ji
9
4’1'1
il
li
&
k
©
M
&
A
5
ft* ©
©
k
L
a
^
£ ©
li
B
&
©
fi
n
n
fi'
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeV 366^5005
5
&
A
©
tel'
3 -
& 6
BU
© © fi
ft ST
B
fi
Bt§
No. 0366
©
tf ^
Ji x
ft
zb
9
fi
zb
ft
W
Ji
A
>s
#0
Ji
Ji 5
$
ft* ft
Ji L
©
fi
5 -5
ft*
Ji
©
ft
Ji
©
®
© L fi
V'
9
Ji
3 aft
A
fi zK
k
S3
©
fi fi
fi fi A ft*
5
© © 5
5
9
El
5
fi
Ji
B
& C
W
b
A
i
©
^ IE
K
it
fi
©
k
B BU
c
3
©
&
0
fi
# T
©
# 5 fi © ©
Ji
3
V*
3
Ji
ft*
X
fi
A
©
fi
n
r^
33
B
7§
tt
ft* c
21
B
so
ft:
©
fi ft:
7
y
©
£ ft
ti a
^ jy.
i
A
ft5 i fi 3
6
L 9
A '
5
i
A h ft* v*
k
5
©
*
ft
ft
ft
5
x
a
£
SU
3
k
fi
^|J
x
5
03
6
A ©
° ft*
^
k
B
BIJ ij
A tr
fi
Ji
it
©
fi
7
A
9
ft:
pl
E ft:
U
© ©
©
43
© ■
Ji
ft*
9
io 3
ft
E
k
©
B
C
M
fi
□
3
b
7
ft:
B
f.
5
A
©
©
fi 6
© ft r^
L
in
ft: 5
/p/L
fi
PfiB
□
ft*
jW
A
9
ft:
ft* ©
ft:
^ V*
fi -5
' 1
W
ft
fi © fi
{3
£
=AJ
exo
fi 9
fi h
1A
F^
9
pra
33 £
0
A
A
fi
A
3 ©
V:
IS
£ £
fi
9
ft*
9 %
A A
&
&
©
ft:
fi
B
ft
fi
pp
i
3
5r
k
3
A
fi
tt is
3 x
5 A A. ft 7 # 1
°
^ ^ w § ^
X (L #1
- Ji Ji A A IL
A B -- - E n ^ Ji
# C o X © <"
© #1 7a -j— ^ ^
6
ft:
fi
v* A
P] 7
t A 1ft 0 ^ ft* # A x e ^ ®
® i ^ ° + © © ^
IS ^
ft*
(i
Ji S ~h —^1 ft A BB
M A ite
EE A X ©
^
_
i
ft
©
©
&
ft* IP 1A
ft: 51
—1 it
fi
ft
5
fa:
SU
5ft
3
o
B
fi
□
^ © ^ 03 v* £ ife
t Z L A ^ k t
Ji v* h
A E ft*
-^ A A A' 2 0 7
X A < ft* ^ ° zu in
f3^
n
©
^ 4b ^ ^
©
ft* it?
fi ^ 1® IL ©
' A si © AAA
« ^i # i z
x4 51 - xk ^ A 20 ©
^ f ^ k © 51 •
X' A i L A A _
£ ft* X x • ^ #
f ^ © V* A A ©
i ft - -5 %
i#
o
J: Li
a — in
A X ^
x4 A A'
C A ft*
^ c
X A '
to
A fi
Ao
SB Ji
&
©
©
©
ft*
»a
6
E
fl
A
7k
Ji
fi
ft:
#J
b
5
SB
Ji
Ji
>S
ti
Ji
ft
3
A
©
Ji 6 3 Ji
< k
ft
fi
T^(5» ^
fe
©
9
©
k
©
£
h bE
$
n
ft*
©
fi
ft* Ji
Ji A
©
M
,3
aft
k
ft: L ft*
A o
5C
V*
t±
©
A
ft*
S3
W
7
A
Ji k
A
k
Ji
£
ft
ft
tt
fi ft
it
©
ft B
C
SO
BU
©
©
h
©
Sr
ft
fi ft n
©
A
Ji ©
9
i
fi
A Ji
v*
fl
fi
Ji' it
ii fi
TS
g®
£
h A
A
B
6
BIJ
5
ft*
6
ft*
fi ©
©
fi ft
£
fi
§
©
ft
ft*
fi
j
b
ft*
ft: j