Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
NO. 36
I
TUESDAY, MAY 12, 1987
(Continued on Page 2) '
TORONTO, ONT |
Toronto Kohaku Utagassen
donates $5,000 to Momiji
Gairaigo
By L. WILLGERODT
TOKYO. — Maika, wapuro,
piru, zenesuto, and rokaru are
examples of the vast number
of English loan words which
have entered and been incor
porated into the Japanese
language. English, however,
is not the only intruder as the
Japanese have also sourced
from Chinese, French, Spanish,
Dutch, German, Portuguese,
Russian and others to add
spice and flavor to their
language. The Japanese
language is, in fact, literally
littered with . “gairaigo”
(foreign source words)
The first, and still most
overwhelming, onslaught came
in the eighth century as a
result of the importation of
Chinese
indeographs,
Chinese vocabulary enriched
and added elegence and
nuance to the existing
Yamato dialect in much the
same fashion as Norman
French did to Anglo Saxon to
form the English language as
we know it today. To cite one
example, the Chinese word
for now ^is hsien tsai. The
Japanese word for now is
ima. The Japanese however
also use the word hsien tsai
but pronounce it genzai and
in Japanese its meaning is
broadened to nowdays or the
present time.
The next invasion came
many years later from the
Iberian penninsula. Pan from
the Portuguese. And later
from the Dutch bier came biru
for beer and from the German
word arbeit meaning work
comes the Japanese word
arubaito meaning part time
job. Avec .from French is pro
nounced abeku and means a
romantic rendezvous between
a young man and woman,
(Oops, I had to use a French
loan word in English).
Of the European sources
English words predominate
although for the most part
they are abbreviated or
changed to be beyond
recognition to the native
speaker. Wapuro, for exam
ple, means word processor,
pasacom personal computer,
and zenesuto general strike;
suto being an abbreviation
for sutoraiku. On the other
hand pansuto means panty
hose, but this time the suto is
a contraction for stocking,
Hosu can not be used
because that word was
already taken from Dutch to
mean a rubber hose. The En
glish loan words are also
usually more specific in
____________
TORONTO. — The Toronto
Kohaku Utagassen commit
tee for 1986 recently reported
that the sum of $5,000 from
the proceeds of Utagassen
has been donated to the Mo
miji Complex Fund.
I Presentation was made to
Dr. Fred Sunahara, chairman
of the Momiji Health Care
Society by Mr. Roy Shin,
chairman of the Kohaku
Linda Ohama's rural prairie background
is reflected in her paintings
Nikkei artist's toughest
audience is own family
By Carol Harrington
BROOKS, Alta. — Some of the
toughest art experts in North America
have critiqued Linda Ohama's work
— yet she considers returning here
to exhibit to be the most nerve
wrecking experience of all.
“I've had shows in New York,
Toronto and Vancouver, but this one
is the scariest of all,” the 38-year-old
artist says while sipping a cappuc
cino at Ecos Restaurant, where 25 of
her works are on display.
Making a presentation to Prince
Charles and Lady Diana at Van
couver's Expo 86 made Ohama's
palms a little sweaty, but the ner
vousness hardly compares to what
she feels when showing her art to
friends and family.
“People here are all hyped-up and
so excited, so the pressure is on to
really perform,” says Ohama, who
now lives in Vancouver with her two
teenaged daughters.
But local friends and residents
who drop by the restaurant to view
Ohama's art are impressed with her
work — as are many other Cana
dians.
Buddha's bones said
found in China temple
BEIJING. — Two gold
bowls holding tiny bone frag
ments said to be those of
Buddha have been found in a
temple near Beijing, city of
ficials said recently.
The bowls were found five
years ago inside five progres
sively smaller boxes in a cave
of the Yunju Temple, 70 kilo
metres (105 kilometres) south
west of Beijing, said Zhao
Puchu, head of the Buddhist
Association of China, Chen
said the discovery was not
immediately made public be
cause “we were waiting for
an auspicious moment.”
Siddhartha Gautama, the
founder of Buddhism, lived in
India about 500 B.C. His
followers called him Buddha,
“the enlightened one.” Zhao
said the bowls were placed
inside the cave in A.D. 616.
“I've sold eight works already,”
she says.
The daughter of a potato farmer,
Ohama was raised near Rainier, a
hamlet southwest of Brooks. Like
most other rural southern Alberta
children, she had farm chores after
school.
“I worked really hard on the farm,”
she says, remembering the seeming
ly endless hours of driving a tractor
and harvesting potatoes on her
family's irrigated farm.
Her rural prairie background is
depicted in her etchings, entitled
Summerfallow, Four Seasons and
Prairie Contours.
Accompanying all of Ohama's art
Is a commentary that gives more
depth and meaning to each piece.
Under Prairie Contours, an etching
of a blue sky on top of horizontal
layers of green and brown, she
writes: “Rainier. A small town in
southern Alberta. The rich deep
smell of freshly plowed earth.
Beautiful long, straight, green rows
of crop. The seas of waving grain.
The sweat and calluses of the
farmer's love and life.”
Surprisingly, it isn't the prairie
scenes that local residents are buy
ing here: It's Omaha's CanadianJapanese series that impresses most
townsfolk.
All 20 pieces from that series are
silkscreens.Some are hand-colored;
others include old photographs, like
Inherited Gifts, which includes pic
tures of Ohama's grandparents and
five shots of Ohama when she was a
little girl.
Her Japanese background is very
evident in her art. “I really think it's
wonderful when your culture shows
in your art. My colors and my feelings
and my strokes are definitely in
fluenced by my culture.”
She says she selected the silk
screen technique for her CanadianJapanese series because it allowed
her to layer her colors and subjects.
Some pieces have more than 29
layers.
“Some people say they, every once
in a while, notice something new io
their prints after having them for
years.”
Although Ohama never has walked
on Japanese soil, she has heard
many stories of the Orient from her
grandparents, who emigrated to
(Cbnt. on page 2)
committee at the gala Momiji
fund raising dinner at the Inn
on the Park on April 4th.
Present at the gala evening
were presidents of Kohaku
co-sponsoring organizations:
Mr. Hatsutaro Hayashi, (JCCA
Issei-bu), Mr. Yoshinobu Fu
kuda (Shoko-kai), Mr. Roy
Shin (JCCC), Ms. Shizuko
Eguchi (NJCA).
Dancer Grace Miyagawa
receives $5,000 grant
TORONTO. — Dancer
Grace Miyagawa has been
awarded a grant of $5,200. in
the field of Modern Dance to
study with Amelia Itcush in
Toronto. She was one of 26
gifted young artists given
awards through the Chalmers
Performing Arts Training
Grants program at the April
meeting of the Board of the
Ontario Arts Council.
Winners were selected by a
nine-member jury from the
different performing arts
disciplines.
Established in 1980, these
grants, which range in
amounts from $1,000 to
$12,000, enable professional
performing artists of exceptinal talent to undertake an in
tensive period of study and
professional upgrading with
a master teacher or at a re
cognized institution. Ap
plicants for this award have
already completed basic
training and reached a high
level of accomplishment in
their chosen artistic field.
Canadian manuscripts also
accepted for literary contest
sons with at least one parent
of Japanese ancestry. The
contest is otherwise open to
persons of dll ages, regard
less of amateur or profes
sional status.
All entries must: be origi
nal and unpublished; incor
porate some aspect of the Ja
panese American experience
(Canada and Latin America
also acceptable), be in Eng
lish; show plot and character
development of a short story;
Jpnz. miner who
be less than 5,000 words in
migrated to “safer” length; be postmarked no lat
ter than June 30; and include
Canada dies in
entrant's full name, address
Alberta mine
and telephone number.
EDMONTON. — A JapanThe American Japanese Na
ese man who immigrated to tional Literary Award Founda
Canada to escape dangerous tion will retain all entries for
mining conditions in his documentation, publication,
native Japan has been killed or other uses. Net monetary
in a mine near Grand Cache, profits will be shared by the
writer and the foundation.
Alta.
Noboru Tainaka, 56, died The author may also seek a
April 22nd when a tunnel col publisher for his/her story
lapsed at the Smoky River after the competition. If mo
Coal Ltd. mine, where he had netary compensation Is re
been a foreman for nine ceived, the writer retains the
total amount.
years.
His daughter, Yuko, said
Entries should be sent to
her father, a miner for 30 American Japanese National
years, decided to move to Literary Award, 3868 Cren
Alberta
because
of
lax shaw Blvd., Los Angeles
safety conditions in Japa 90008. Info: Craig Kusaba
(213) 398-8438.
nese mines.
LOS ANGELES. — Cana
dian Nikkei manuscripts will
also be accepted for the ninth
annual American Japanese
Literary Award until June
30th. The winner will re
ceive $1,000.
The competition was es
tablished in 1979 by writer
James Clavell; whose novels
include Shogun, Tai Pan and
Noble House.
Eligibility is limited to per-
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
NO. 36
I
TUESDAY, MAY 12, 1987
(Continued on Page 2) '
TORONTO, ONT |
Toronto Kohaku Utagassen
donates $5,000 to Momiji
Gairaigo
By L. WILLGERODT
TOKYO. — Maika, wapuro,
piru, zenesuto, and rokaru are
examples of the vast number
of English loan words which
have entered and been incor
porated into the Japanese
language. English, however,
is not the only intruder as the
Japanese have also sourced
from Chinese, French, Spanish,
Dutch, German, Portuguese,
Russian and others to add
spice and flavor to their
language. The Japanese
language is, in fact, literally
littered with . “gairaigo”
(foreign source words)
The first, and still most
overwhelming, onslaught came
in the eighth century as a
result of the importation of
Chinese
indeographs,
Chinese vocabulary enriched
and added elegence and
nuance to the existing
Yamato dialect in much the
same fashion as Norman
French did to Anglo Saxon to
form the English language as
we know it today. To cite one
example, the Chinese word
for now ^is hsien tsai. The
Japanese word for now is
ima. The Japanese however
also use the word hsien tsai
but pronounce it genzai and
in Japanese its meaning is
broadened to nowdays or the
present time.
The next invasion came
many years later from the
Iberian penninsula. Pan from
the Portuguese. And later
from the Dutch bier came biru
for beer and from the German
word arbeit meaning work
comes the Japanese word
arubaito meaning part time
job. Avec .from French is pro
nounced abeku and means a
romantic rendezvous between
a young man and woman,
(Oops, I had to use a French
loan word in English).
Of the European sources
English words predominate
although for the most part
they are abbreviated or
changed to be beyond
recognition to the native
speaker. Wapuro, for exam
ple, means word processor,
pasacom personal computer,
and zenesuto general strike;
suto being an abbreviation
for sutoraiku. On the other
hand pansuto means panty
hose, but this time the suto is
a contraction for stocking,
Hosu can not be used
because that word was
already taken from Dutch to
mean a rubber hose. The En
glish loan words are also
usually more specific in
____________
TORONTO. — The Toronto
Kohaku Utagassen commit
tee for 1986 recently reported
that the sum of $5,000 from
the proceeds of Utagassen
has been donated to the Mo
miji Complex Fund.
I Presentation was made to
Dr. Fred Sunahara, chairman
of the Momiji Health Care
Society by Mr. Roy Shin,
chairman of the Kohaku
Linda Ohama's rural prairie background
is reflected in her paintings
Nikkei artist's toughest
audience is own family
By Carol Harrington
BROOKS, Alta. — Some of the
toughest art experts in North America
have critiqued Linda Ohama's work
— yet she considers returning here
to exhibit to be the most nerve
wrecking experience of all.
“I've had shows in New York,
Toronto and Vancouver, but this one
is the scariest of all,” the 38-year-old
artist says while sipping a cappuc
cino at Ecos Restaurant, where 25 of
her works are on display.
Making a presentation to Prince
Charles and Lady Diana at Van
couver's Expo 86 made Ohama's
palms a little sweaty, but the ner
vousness hardly compares to what
she feels when showing her art to
friends and family.
“People here are all hyped-up and
so excited, so the pressure is on to
really perform,” says Ohama, who
now lives in Vancouver with her two
teenaged daughters.
But local friends and residents
who drop by the restaurant to view
Ohama's art are impressed with her
work — as are many other Cana
dians.
Buddha's bones said
found in China temple
BEIJING. — Two gold
bowls holding tiny bone frag
ments said to be those of
Buddha have been found in a
temple near Beijing, city of
ficials said recently.
The bowls were found five
years ago inside five progres
sively smaller boxes in a cave
of the Yunju Temple, 70 kilo
metres (105 kilometres) south
west of Beijing, said Zhao
Puchu, head of the Buddhist
Association of China, Chen
said the discovery was not
immediately made public be
cause “we were waiting for
an auspicious moment.”
Siddhartha Gautama, the
founder of Buddhism, lived in
India about 500 B.C. His
followers called him Buddha,
“the enlightened one.” Zhao
said the bowls were placed
inside the cave in A.D. 616.
“I've sold eight works already,”
she says.
The daughter of a potato farmer,
Ohama was raised near Rainier, a
hamlet southwest of Brooks. Like
most other rural southern Alberta
children, she had farm chores after
school.
“I worked really hard on the farm,”
she says, remembering the seeming
ly endless hours of driving a tractor
and harvesting potatoes on her
family's irrigated farm.
Her rural prairie background is
depicted in her etchings, entitled
Summerfallow, Four Seasons and
Prairie Contours.
Accompanying all of Ohama's art
Is a commentary that gives more
depth and meaning to each piece.
Under Prairie Contours, an etching
of a blue sky on top of horizontal
layers of green and brown, she
writes: “Rainier. A small town in
southern Alberta. The rich deep
smell of freshly plowed earth.
Beautiful long, straight, green rows
of crop. The seas of waving grain.
The sweat and calluses of the
farmer's love and life.”
Surprisingly, it isn't the prairie
scenes that local residents are buy
ing here: It's Omaha's CanadianJapanese series that impresses most
townsfolk.
All 20 pieces from that series are
silkscreens.Some are hand-colored;
others include old photographs, like
Inherited Gifts, which includes pic
tures of Ohama's grandparents and
five shots of Ohama when she was a
little girl.
Her Japanese background is very
evident in her art. “I really think it's
wonderful when your culture shows
in your art. My colors and my feelings
and my strokes are definitely in
fluenced by my culture.”
She says she selected the silk
screen technique for her CanadianJapanese series because it allowed
her to layer her colors and subjects.
Some pieces have more than 29
layers.
“Some people say they, every once
in a while, notice something new io
their prints after having them for
years.”
Although Ohama never has walked
on Japanese soil, she has heard
many stories of the Orient from her
grandparents, who emigrated to
(Cbnt. on page 2)
committee at the gala Momiji
fund raising dinner at the Inn
on the Park on April 4th.
Present at the gala evening
were presidents of Kohaku
co-sponsoring organizations:
Mr. Hatsutaro Hayashi, (JCCA
Issei-bu), Mr. Yoshinobu Fu
kuda (Shoko-kai), Mr. Roy
Shin (JCCC), Ms. Shizuko
Eguchi (NJCA).
Dancer Grace Miyagawa
receives $5,000 grant
TORONTO. — Dancer
Grace Miyagawa has been
awarded a grant of $5,200. in
the field of Modern Dance to
study with Amelia Itcush in
Toronto. She was one of 26
gifted young artists given
awards through the Chalmers
Performing Arts Training
Grants program at the April
meeting of the Board of the
Ontario Arts Council.
Winners were selected by a
nine-member jury from the
different performing arts
disciplines.
Established in 1980, these
grants, which range in
amounts from $1,000 to
$12,000, enable professional
performing artists of exceptinal talent to undertake an in
tensive period of study and
professional upgrading with
a master teacher or at a re
cognized institution. Ap
plicants for this award have
already completed basic
training and reached a high
level of accomplishment in
their chosen artistic field.
Canadian manuscripts also
accepted for literary contest
sons with at least one parent
of Japanese ancestry. The
contest is otherwise open to
persons of dll ages, regard
less of amateur or profes
sional status.
All entries must: be origi
nal and unpublished; incor
porate some aspect of the Ja
panese American experience
(Canada and Latin America
also acceptable), be in Eng
lish; show plot and character
development of a short story;
Jpnz. miner who
be less than 5,000 words in
migrated to “safer” length; be postmarked no lat
ter than June 30; and include
Canada dies in
entrant's full name, address
Alberta mine
and telephone number.
EDMONTON. — A JapanThe American Japanese Na
ese man who immigrated to tional Literary Award Founda
Canada to escape dangerous tion will retain all entries for
mining conditions in his documentation, publication,
native Japan has been killed or other uses. Net monetary
in a mine near Grand Cache, profits will be shared by the
writer and the foundation.
Alta.
Noboru Tainaka, 56, died The author may also seek a
April 22nd when a tunnel col publisher for his/her story
lapsed at the Smoky River after the competition. If mo
Coal Ltd. mine, where he had netary compensation Is re
been a foreman for nine ceived, the writer retains the
total amount.
years.
His daughter, Yuko, said
Entries should be sent to
her father, a miner for 30 American Japanese National
years, decided to move to Literary Award, 3868 Cren
Alberta
because
of
lax shaw Blvd., Los Angeles
safety conditions in Japa 90008. Info: Craig Kusaba
(213) 398-8438.
nese mines.
LOS ANGELES. — Cana
dian Nikkei manuscripts will
also be accepted for the ninth
annual American Japanese
Literary Award until June
30th. The winner will re
ceive $1,000.
The competition was es
tablished in 1979 by writer
James Clavell; whose novels
include Shogun, Tai Pan and
Noble House.
Eligibility is limited to per-
Page 2
Page 2
Tuesday, May 12, 1987
THE NEW CANADIAN
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 6’98-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6^0 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also available*at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel : 383 1518
SHIATSU THERAPY
KEN S EN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
yrSANDOWN marketTZ
SHEMVAr
A SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
SHOPPING
tfijion'to
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
WEST
15M^4
Artist ...
(Continued from page 1)
The New Canadian
— Ohama says it isn't as important
Canada before 1920.
for
her to be rich or famous: she just
Her Canadian-born parents, who
wants to be “accepted and to make a
lived in British Columbia before the
difference in Canadian art and to
Second World War, were forced to
move to Alberta in 1942 when . make people see a value in culture.”
Although she won't say how much
thousands of people of Japanese
money
her art has brought her over
descent were evacuated from B.C.
the years, she says it's “enough to
“My parents' generation lost a lot
live minimally.”
during the war,” Ohama says, adding
Limiting most of her silkscreens to .
that they were just teenagers at. the
five prints restricts her from making
time. “My father had to give up
a
fortune, but she abhors the prac
university and his freedom to come
to Alberta and work for another tice of some artists who make hun
dreds of silkscreen prints.
farmer.”
“It's easy to make piles of
Ohama has every reason to be pro
ud of what she calls an extraordinary them,” she says. “But I'm not a
machine and I do get tired and I do
family.
Her sister, Baco, who used to lose interest.”
She sees a similarity between the
teach ceramics at the University of
Calgary, is respected for her art ocean and the open prairie — the
throughout Canada. Cousin Walter wide expanses of both seemingly go
Ohama is a successful songwriter on forever and ever.
Although she cherishes the
and singer, while another cousin,
Prairies' emptiness and quietness,
Natsuko, is a New York actress.
. Even her 93-year-old grandmother, she says she doesn't think she'd,
who lives in Lethbridge, shares her ever return there to live. “In my work
musical talents with Albertans by I've become a city person and I love
performing Japanese traditional the feedback of the city and its
songs and dance throughout the pro energy,” she says. But she'll always
be an Albertan at heart.
vince.
“Now I'm getting classed as a
“When people see her, they can't
believe the lady,” Ohama says with a B.C. artist or Vancouver artist, but I
always correct that.
laugh.
“My work is not typically Alberta,
After 20 years of pursuing her own
artistic career — receiving a BA from Western art. But I am an Albertan.”
— Calgary Herald.
the U of C and teaching art in Quebec
j_—.-------------------------------------------------
Willgerodt...
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’ SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
phone 59 6 ~8744
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
PHONE
465-9020
(Continued from page 1)
Paris.
Joy Kogawa
The question to be asked
is, are these loan words really
necessary and are there not
already good Japanese
equivalents? The answer is
no they are not, and with the
exception of a few nouns, yes
there are. On the other hand
besides being fashionable
many of them do enrich the ’
vocabulary. Some also disap
pear with time. One gairaigo
which was in wide use during
illustrated by Matt Gould
the 1920's and 30's and is
The movinq story of Naomi
now extinct is moga a con
Nakane and her
traction for modern girl which
Japanese-Canadian
actually meant young eman
cipated female. And with that
family during the 1940's when
I will end this koramu.
Canada was at war with Japan.
Note — The vowels in roPaperbound
manized Japanese are pro
$8 .50 (postage included).
nounced like Latin or Span
The New Canadian
ish. Since there is no L sound
it is represented with an R.
■
PROFESSIONAL
j U^The New Canadian a<^
REAL ESTATE SERVICES
meaning than the original.
Ro-on, for example, means
loan but only in the context of
a loan from a bank; piru
means pill but only for birth
control; and rokaru is ob
viously local but in Japanese
is used only in the sense of
provincial or rural.
In still other cases not only
is the pronounciation chang
ed but also the meaning
takes on a new dimension.
Maika which stands for my
car means a privately owned
vehicle, peepa doraiba a per
son who has a driving license
but no car, and peepa torabira
a person who has a passport
but takes no trips. And finally
an old slang expression for
cross-eyed is ronpari a con
traction I will challenge
anyone to figure out. The ron
stands for London and the
pari for Paris and applies to a
person who can stand, say
near the English channel, and J for the best results front
with one eye look toward Lon
I
the J.C. Community
don and the other toward
TREND
Custom Tailors
Established 1939
i
j
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
FUJI FLOWERS r
AND
S
;
GIFTS !
Serving Metro Toronto \
and Mississauga
j
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
. OPEN MON-SAT
10A.M.- 6P.M.
. 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organization*
recognized by Japan Govt ■
Eastern Toronto
7
Headquarter*
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
J.C. Cultural
Centra
Shitoryu Karate
Dojo
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN - SUNDAYS
zK
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
TOM BATTISTA
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
[
j
Tuesday, May 12, 1987
THE NEW CANADIAN
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 6’98-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6^0 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also available*at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel : 383 1518
SHIATSU THERAPY
KEN S EN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
yrSANDOWN marketTZ
SHEMVAr
A SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
SHOPPING
tfijion'to
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
WEST
15M^4
Artist ...
(Continued from page 1)
The New Canadian
— Ohama says it isn't as important
Canada before 1920.
for
her to be rich or famous: she just
Her Canadian-born parents, who
wants to be “accepted and to make a
lived in British Columbia before the
difference in Canadian art and to
Second World War, were forced to
move to Alberta in 1942 when . make people see a value in culture.”
Although she won't say how much
thousands of people of Japanese
money
her art has brought her over
descent were evacuated from B.C.
the years, she says it's “enough to
“My parents' generation lost a lot
live minimally.”
during the war,” Ohama says, adding
Limiting most of her silkscreens to .
that they were just teenagers at. the
five prints restricts her from making
time. “My father had to give up
a
fortune, but she abhors the prac
university and his freedom to come
to Alberta and work for another tice of some artists who make hun
dreds of silkscreen prints.
farmer.”
“It's easy to make piles of
Ohama has every reason to be pro
ud of what she calls an extraordinary them,” she says. “But I'm not a
machine and I do get tired and I do
family.
Her sister, Baco, who used to lose interest.”
She sees a similarity between the
teach ceramics at the University of
Calgary, is respected for her art ocean and the open prairie — the
throughout Canada. Cousin Walter wide expanses of both seemingly go
Ohama is a successful songwriter on forever and ever.
Although she cherishes the
and singer, while another cousin,
Prairies' emptiness and quietness,
Natsuko, is a New York actress.
. Even her 93-year-old grandmother, she says she doesn't think she'd,
who lives in Lethbridge, shares her ever return there to live. “In my work
musical talents with Albertans by I've become a city person and I love
performing Japanese traditional the feedback of the city and its
songs and dance throughout the pro energy,” she says. But she'll always
be an Albertan at heart.
vince.
“Now I'm getting classed as a
“When people see her, they can't
believe the lady,” Ohama says with a B.C. artist or Vancouver artist, but I
always correct that.
laugh.
“My work is not typically Alberta,
After 20 years of pursuing her own
artistic career — receiving a BA from Western art. But I am an Albertan.”
— Calgary Herald.
the U of C and teaching art in Quebec
j_—.-------------------------------------------------
Willgerodt...
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’ SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
phone 59 6 ~8744
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
PHONE
465-9020
(Continued from page 1)
Paris.
Joy Kogawa
The question to be asked
is, are these loan words really
necessary and are there not
already good Japanese
equivalents? The answer is
no they are not, and with the
exception of a few nouns, yes
there are. On the other hand
besides being fashionable
many of them do enrich the ’
vocabulary. Some also disap
pear with time. One gairaigo
which was in wide use during
illustrated by Matt Gould
the 1920's and 30's and is
The movinq story of Naomi
now extinct is moga a con
Nakane and her
traction for modern girl which
Japanese-Canadian
actually meant young eman
cipated female. And with that
family during the 1940's when
I will end this koramu.
Canada was at war with Japan.
Note — The vowels in roPaperbound
manized Japanese are pro
$8 .50 (postage included).
nounced like Latin or Span
The New Canadian
ish. Since there is no L sound
it is represented with an R.
■
PROFESSIONAL
j U^The New Canadian a<^
REAL ESTATE SERVICES
meaning than the original.
Ro-on, for example, means
loan but only in the context of
a loan from a bank; piru
means pill but only for birth
control; and rokaru is ob
viously local but in Japanese
is used only in the sense of
provincial or rural.
In still other cases not only
is the pronounciation chang
ed but also the meaning
takes on a new dimension.
Maika which stands for my
car means a privately owned
vehicle, peepa doraiba a per
son who has a driving license
but no car, and peepa torabira
a person who has a passport
but takes no trips. And finally
an old slang expression for
cross-eyed is ronpari a con
traction I will challenge
anyone to figure out. The ron
stands for London and the
pari for Paris and applies to a
person who can stand, say
near the English channel, and J for the best results front
with one eye look toward Lon
I
the J.C. Community
don and the other toward
TREND
Custom Tailors
Established 1939
i
j
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
FUJI FLOWERS r
AND
S
;
GIFTS !
Serving Metro Toronto \
and Mississauga
j
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
. OPEN MON-SAT
10A.M.- 6P.M.
. 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organization*
recognized by Japan Govt ■
Eastern Toronto
7
Headquarter*
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
J.C. Cultural
Centra
Shitoryu Karate
Dojo
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN - SUNDAYS
zK
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
TOM BATTISTA
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
[
j
Page 3
Tuesday, May 12, 1987
YOUR
BLOOD II
’ the greatest
gift of all
THE NEW CANADIAN
_
Van Gogh purachase criticized
TOKYO. — A Tokyo insurance firm that paid a record
sum for Vincent Van Gogh's
“Sunflowers” painting has
been chastised by a Japan
ese government official who
called the purchase “riot
welcome.”
Yasuda Fire & Marine In
surance Co. paid L22.5 million
for the painting at a London
auction recently. On the day
the firm was identified as the
buyer company president
Yasuo Goto was reprimanded
by Sadaaki Hirasawa, director
of the Finance Ministry's
Banking Bureau.
Hirasawa says the large
amount paid for the painting
will draw criticism from Ja
panese who are concerned
about rising inflation, as well
as from stockholders and
people insured by the com
pany. It is also apt to add to
the impression held overseas
that Japan is flush with
money and driving up prices
with its free spending, he
said.
“An insurance company,
which should exhibit sound
management, should not do
anything that will cause the
price of art to skyrocket,”
Hirasawa said. “Spending so
much money on a piece of
art, which is not related to
their insurance business, can
only lead to criticism that
they are making too much
profit.”
Goto says he promises the
company will not purchase
any more expensive art
works.
INSTITUTIONAL SALES
INVESTMENT DEALER
L6vesque, Beaubien and Company Inc., one of Canada's
major integrated investment dealers has an opening for an
individual interested in selling Canadian securities to Japa
nese institutional clients. Qualifications of this Toronto
based individual should include:
• University education, preferably with a concentration
in finance
• Strong knowledge of capital markets
• Ability to communicate well in English and Japanese
• Ability to work in a team environment
• High level of energy
Levesque Beaubien has offices across Canada as well
as in Europe and New York. The suitable individual will be
able to draw upon the vast resources of our firm including
an excellent research department, major corporate finance
presence and trading desks that are experienced with inter
national dealing. We can offer a very lucrative compensation
package.
Interested candidates should apply to:
D. G. Dawson
Senior Vice President & Director
Levesque, Beaubien Inc.
150 York Street
Suite 1508
Toronto, Ontario M5H 3S5
/
Japan population
is 121 million
TOKYO.— Japan' s popu
lation is estimated at 121.67
million as of last October 1,
the management and coordi-'
nation agency said recently.
Males accounted for 59.8
million, females 61.87 mil
lion.
The total figure represent
ed a net annual increase
of 620,000 people, but the
growth rate came to only
0.52 percent, the postwar
lowest. Instead, the ratio
of those aged 65 or higher
climbed to a record high of
10.6 percent, rising 400,000
to 12.87 million, the agency
said.
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge St- North York. Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
Japan's
Specialty
Shep
Use The New Canadian ads for best |
results from the J.C. Community |
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT JR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING_FOR. HUNDRED TIMES .EACH YEAR!
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
(
^
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
I
g
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $--------------- for which [
] renew
- my subscription, [
] enter my subscription for-------------
£ '
I
I
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address.
Apt.
Postal Code
JL_ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
‘ Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, MAY 17, 1987
JOINT FAMILY SERVICE — 11 a.m.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West.of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P.M.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai - 439-0953
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662’Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Centennial Japanese United Church
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
I ■ Q | | V/’ A
U fl U I A
.
Travel Service
JAL Summer Flight to Japan
♦June 20 — JAL Summer Group Flight
♦June 27 — JAL Escorted Group Flight
♦July 4 — JAL Summer Group Flight
Also low cost individualflight to/from Japan
♦August 18 — Kotobuki-kai Day Trip
♦November 8 — Annual Nisei Fun Tour to
Vegas
♦January 14/88 — Kotobuki-kai Tour to
L.A. & Vegas.
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5;30 - 7.P.M.
Sakura Gifts
House. Special:
Yakitori Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono .
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
$65.00
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
460 Dundas St. West
Toronto, Ont M5T 1G9
Tel: 977-7655
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road. Rexdale
CTNKO I Dixon Sr 4 Cl
4 In 248-8-
YOUR
BLOOD II
’ the greatest
gift of all
THE NEW CANADIAN
_
Van Gogh purachase criticized
TOKYO. — A Tokyo insurance firm that paid a record
sum for Vincent Van Gogh's
“Sunflowers” painting has
been chastised by a Japan
ese government official who
called the purchase “riot
welcome.”
Yasuda Fire & Marine In
surance Co. paid L22.5 million
for the painting at a London
auction recently. On the day
the firm was identified as the
buyer company president
Yasuo Goto was reprimanded
by Sadaaki Hirasawa, director
of the Finance Ministry's
Banking Bureau.
Hirasawa says the large
amount paid for the painting
will draw criticism from Ja
panese who are concerned
about rising inflation, as well
as from stockholders and
people insured by the com
pany. It is also apt to add to
the impression held overseas
that Japan is flush with
money and driving up prices
with its free spending, he
said.
“An insurance company,
which should exhibit sound
management, should not do
anything that will cause the
price of art to skyrocket,”
Hirasawa said. “Spending so
much money on a piece of
art, which is not related to
their insurance business, can
only lead to criticism that
they are making too much
profit.”
Goto says he promises the
company will not purchase
any more expensive art
works.
INSTITUTIONAL SALES
INVESTMENT DEALER
L6vesque, Beaubien and Company Inc., one of Canada's
major integrated investment dealers has an opening for an
individual interested in selling Canadian securities to Japa
nese institutional clients. Qualifications of this Toronto
based individual should include:
• University education, preferably with a concentration
in finance
• Strong knowledge of capital markets
• Ability to communicate well in English and Japanese
• Ability to work in a team environment
• High level of energy
Levesque Beaubien has offices across Canada as well
as in Europe and New York. The suitable individual will be
able to draw upon the vast resources of our firm including
an excellent research department, major corporate finance
presence and trading desks that are experienced with inter
national dealing. We can offer a very lucrative compensation
package.
Interested candidates should apply to:
D. G. Dawson
Senior Vice President & Director
Levesque, Beaubien Inc.
150 York Street
Suite 1508
Toronto, Ontario M5H 3S5
/
Japan population
is 121 million
TOKYO.— Japan' s popu
lation is estimated at 121.67
million as of last October 1,
the management and coordi-'
nation agency said recently.
Males accounted for 59.8
million, females 61.87 mil
lion.
The total figure represent
ed a net annual increase
of 620,000 people, but the
growth rate came to only
0.52 percent, the postwar
lowest. Instead, the ratio
of those aged 65 or higher
climbed to a record high of
10.6 percent, rising 400,000
to 12.87 million, the agency
said.
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge St- North York. Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
Japan's
Specialty
Shep
Use The New Canadian ads for best |
results from the J.C. Community |
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT JR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING_FOR. HUNDRED TIMES .EACH YEAR!
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
(
^
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
I
g
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $--------------- for which [
] renew
- my subscription, [
] enter my subscription for-------------
£ '
I
I
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address.
Apt.
Postal Code
JL_ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
‘ Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, MAY 17, 1987
JOINT FAMILY SERVICE — 11 a.m.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West.of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P.M.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai - 439-0953
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662’Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Centennial Japanese United Church
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
I ■ Q | | V/’ A
U fl U I A
.
Travel Service
JAL Summer Flight to Japan
♦June 20 — JAL Summer Group Flight
♦June 27 — JAL Escorted Group Flight
♦July 4 — JAL Summer Group Flight
Also low cost individualflight to/from Japan
♦August 18 — Kotobuki-kai Day Trip
♦November 8 — Annual Nisei Fun Tour to
Vegas
♦January 14/88 — Kotobuki-kai Tour to
L.A. & Vegas.
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5;30 - 7.P.M.
Sakura Gifts
House. Special:
Yakitori Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono .
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
$65.00
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
460 Dundas St. West
Toronto, Ont M5T 1G9
Tel: 977-7655
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road. Rexdale
CTNKO I Dixon Sr 4 Cl
4 In 248-8-
Page 4
THE
Page 4
NEW
CANADIAN
Tuesday, May 12,1987
-
hz
• 1 t
0
h ft 1 Z; ^' ^
* ti c ■=& o ^ e ^ ^ ^ "C ± 4 b ^
5 ttf cd >^ ffe ' S f^ c ^ M ^ z? ^ ±
: ^
H Zi i® E ^ ^ © ° ^ h 1— 1 ^
: ^i
in H cd W ^ ^ U ^ C 0 5: ^ 4
! ^
^ ^ M CD 7 o E ^ 0 $ ® b ^
1 h ^1t ' ? ' Zc Hi -^ + ^ th ^ k-i
: fl ^ S ^ ^ = ^ ?> X % R| 1? IL B^
!
n * 7 + il
?E E O X ^ ^
; §
ft T 1
” E ii il t ©
t I
: tl
^ V^ 7 ^ §§ ' $ L ?S ^ I t '
‘fc ^ ^ ' ^ D A n Zc ^ ft 1
i>
x
■^ ^ ft ° -if # 4 Ei zl r 4 ?& s
4i
New Orient Express
Of Toronto Ltd
OBEN
^~4ai2:oo-
2:30
5:00 — 10:00
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
5:00 — 10:00
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 361-199/,
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
ECLXTON MtflST
£<
t
2
------ STORE HOURS: -----Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
PC JONE’ 421-6016
A
Zc
o
0
in 0 M
Store Opened Year Round
QPEN:S.M.W.10a.m.TQ6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE
ANrtU
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
ri
Page 4
NEW
CANADIAN
Tuesday, May 12,1987
-
hz
• 1 t
0
h ft 1 Z; ^' ^
* ti c ■=& o ^ e ^ ^ ^ "C ± 4 b ^
5 ttf cd >^ ffe ' S f^ c ^ M ^ z? ^ ±
: ^
H Zi i® E ^ ^ © ° ^ h 1— 1 ^
: ^i
in H cd W ^ ^ U ^ C 0 5: ^ 4
! ^
^ ^ M CD 7 o E ^ 0 $ ® b ^
1 h ^1t ' ? ' Zc Hi -^ + ^ th ^ k-i
: fl ^ S ^ ^ = ^ ?> X % R| 1? IL B^
!
n * 7 + il
?E E O X ^ ^
; §
ft T 1
” E ii il t ©
t I
: tl
^ V^ 7 ^ §§ ' $ L ?S ^ I t '
‘fc ^ ^ ' ^ D A n Zc ^ ft 1
i>
x
■^ ^ ft ° -if # 4 Ei zl r 4 ?& s
4i
New Orient Express
Of Toronto Ltd
OBEN
^~4ai2:oo-
2:30
5:00 — 10:00
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
5:00 — 10:00
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 361-199/,
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
ECLXTON MtflST
£<
t
2
------ STORE HOURS: -----Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
PC JONE’ 421-6016
A
Zc
o
0
in 0 M
Store Opened Year Round
QPEN:S.M.W.10a.m.TQ6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE
ANrtU
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
ri
Page 5
Tuesday, May 12, 1987
i/'
©
Tz
E
Tc
'L?
it
11
fe E
9 E
5 © it
Tz
ft
§
V'
£ v^ 6
3
E
Tz
CD
E ©
E
E
£
J:
TC E
5
E
E
Tz
E Tz
5
^b
fc
&
Tc
TC
i
it
i1
Tc
Tc
T
©
V'
ft
b
§7E
Td
E
it
$
©
CD
fl
th
9
9 Tc Td fl
©
Tz
9
E
9
9
Tc
v^
E %
th
9
z^
ij
v^
T}^
E
t
7
>X—
Tz
it
E
'?
o
o
b Tz
5
Id Tc
E
Tc
Tz
—I 7}tz 6
tz
E fl
9
© ©
Tz
v-
B
D
z>
9
CD
©
TZ
©
©
Tz
ZD
Zl^
©
US
5
E
©
Tc wz
©
Tz
E
§
Tco
sk J:
57 sr
©
©
11 TL
ft E
7c E
t ©
1
& it
6
E %>
Tc &
E
V'
Tc
E
CD 5
K tz iR
©
9
7
fl Td ^1
©
JM
E
© T)
6
<5
©
(5
E
©
tc
£ ("J
ft
Tz
fl
15
it
CD
E
E
©
©
©
^3
3
7)^
V'
Page 5
CANADIAN
NEW
Tc
E
Sj
Tz
E
it
CD
it
rv
fi*
fl
b
Tz
it
E'
7L
s
JAPANESE RESTAURANT
^ltSl^af ^HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
0 &
in
,0
B B
o
P,
B
o
o•2
o
KA.
23
2 6 :
2 6 =
2 2 ^
^
o 3'
O o
3
0
3
o
23
©
&
2>
7
S
fp
0
E
5
O
R
D
fifi
0
2
6
4
ft.
ti
6
9
C
fiif
A
D
A
Wf
Japanese Christian Church
of Grace
M«/e
?L
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
135 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
F £
B
ti
A
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
It
'L?
©
T
o
4
3
0
CD
i/'
©
Tz
E
Tc
'L?
it
11
fe E
9 E
5 © it
Tz
ft
§
V'
£ v^ 6
3
E
Tz
CD
E ©
E
E
£
J:
TC E
5
E
E
Tz
E Tz
5
^b
fc
&
Tc
TC
i
it
i1
Tc
Tc
T
©
V'
ft
b
§7E
Td
E
it
$
©
CD
fl
th
9
9 Tc Td fl
©
Tz
9
E
9
9
Tc
v^
E %
th
9
z^
ij
v^
T}^
E
t
7
>X—
Tz
it
E
'?
o
o
b Tz
5
Id Tc
E
Tc
Tz
—I 7}tz 6
tz
E fl
9
© ©
Tz
v-
B
D
z>
9
CD
©
TZ
©
©
Tz
ZD
Zl^
©
US
5
E
©
Tc wz
©
Tz
E
§
Tco
sk J:
57 sr
©
©
11 TL
ft E
7c E
t ©
1
& it
6
E %>
Tc &
E
V'
Tc
E
CD 5
K tz iR
©
9
7
fl Td ^1
©
JM
E
© T)
6
<5
©
(5
E
©
tc
£ ("J
ft
Tz
fl
15
it
CD
E
E
©
©
©
^3
3
7)^
V'
Page 5
CANADIAN
NEW
Tc
E
Sj
Tz
E
it
CD
it
rv
fi*
fl
b
Tz
it
E'
7L
s
JAPANESE RESTAURANT
^ltSl^af ^HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
0 &
in
,0
B B
o
P,
B
o
o•2
o
KA.
23
2 6 :
2 6 =
2 2 ^
^
o 3'
O o
3
0
3
o
23
©
&
2>
7
S
fp
0
E
5
O
R
D
fifi
0
2
6
4
ft.
ti
6
9
C
fiif
A
D
A
Wf
Japanese Christian Church
of Grace
M«/e
?L
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
135 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
F £
B
ti
A
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
It
'L?
©
T
o
4
3
0
CD
Page 6
THE
Page 6
Tuesday, May 12, 1987
CANADIAN
NEW
a t4 f
h b
14
£ 7;
£
ti
CD
n
ft h
© ft
CD
ft'
£
CD
5
9
CD
£
h
5
Sx
a
ft
9
X
3
ft
U
ft
X
?>
14 CD ft
CD
ft
B
C
EVO
CD
CD
3
ft
V'
It ■
ft
14'
n
» £
9
CD
ilk tf
a
3 3
(f
CD
if
li
2
CD
^^
(D
14
3
3
(D
ft
3
CD
BU
■
©
3
©
ri
ft
© tA
@e ©
ID
3
(4’ 7
Zr
4b
© V' 3
(4
(4
zk
&
§
K 3
CD £ £
&
; f4 14
fl
ri*
^
9
HU
It
4
4
#i
14
3
D
ft
(4 J:
&
3 *
(4
5:
5
<D
<D
r 3
© © 4
^
A
<D
itk
^
o
0
©
3
5
14
b
ri*
t
CD
£
h
h (4
ft
b
I4
4 3
© (D
CD
ft a
IS
ilk
CD
CD
0
CD
BU
ft
3
©
4?
ft
CD
BU
14 £
z>^
© CD
It (4
it
K ft
f4
ft
I4
CD
3
K
3
$
I4
^ ri)*
9 ft
6
I4
CD
I4
^IJ
I4
(4 4
3
5
t
b
' ©
7
7
CD
9
BU
3
h
n
ft
©
CD
©
4b
3
43 ri* fr a
U
ID
ji'
I4
CD
9
CD
3
I4
14
zk B
&
ft
A
&
I4
tl
$
£
®f
CD
7
ft
fz
3
ft
JW
n
^
14
3
CD
CD
£
©
CD
CD
a
14
4b
© $
IB CD E
ft
it
(D
A
A
HU
pg
He
CD ^
B CD
(4
40
4b V'
54’
se
Tz
t:
9
4b ^J ID
4b
zb £
6
CD
fc
M 3
is
9
3
CD
It
(4
ft 14 fl
§e
ii
ft
t
i)
$
14
^
9
L
4
9
14
su
0 14
it
8^10
C±)
7^180 C±)
^7^250 (±)
8^80 (±)
8^220 C±)
(4)
: 8 43 6 B
8^130 Ok)
8^170 on
8^200 (4)
8^2 70
6^270
B : 8^220
©"CI4
^^h^k^. 75^ [s] ^kr I— ttj A-Sl^^^^ ^ "^z ©ttfe ^.rS' f© ft ^ f
®L < HgBa«ffttS’Cfef.H«WTSl'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
if®IKflf® ir@W^ !Lir&
TORONTO I4W343-W63
MONTREAL <514 >842-1757
3££3’ «»«> *M5M-1Z5
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:
1703 QUEBEC
MONTREAL
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE, 173 Dundas St. West, Toronto;
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 6
Tuesday, May 12, 1987
CANADIAN
NEW
a t4 f
h b
14
£ 7;
£
ti
CD
n
ft h
© ft
CD
ft'
£
CD
5
9
CD
£
h
5
Sx
a
ft
9
X
3
ft
U
ft
X
?>
14 CD ft
CD
ft
B
C
EVO
CD
CD
3
ft
V'
It ■
ft
14'
n
» £
9
CD
ilk tf
a
3 3
(f
CD
if
li
2
CD
^^
(D
14
3
3
(D
ft
3
CD
BU
■
©
3
©
ri
ft
© tA
@e ©
ID
3
(4’ 7
Zr
4b
© V' 3
(4
(4
zk
&
§
K 3
CD £ £
&
; f4 14
fl
ri*
^
9
HU
It
4
4
#i
14
3
D
ft
(4 J:
&
3 *
(4
5:
5
<D
<D
r 3
© © 4
^
A
<D
itk
^
o
0
©
3
5
14
b
ri*
t
CD
£
h
h (4
ft
b
I4
4 3
© (D
CD
ft a
IS
ilk
CD
CD
0
CD
BU
ft
3
©
4?
ft
CD
BU
14 £
z>^
© CD
It (4
it
K ft
f4
ft
I4
CD
3
K
3
$
I4
^ ri)*
9 ft
6
I4
CD
I4
^IJ
I4
(4 4
3
5
t
b
' ©
7
7
CD
9
BU
3
h
n
ft
©
CD
©
4b
3
43 ri* fr a
U
ID
ji'
I4
CD
9
CD
3
I4
14
zk B
&
ft
A
&
I4
tl
$
£
®f
CD
7
ft
fz
3
ft
JW
n
^
14
3
CD
CD
£
©
CD
CD
a
14
4b
© $
IB CD E
ft
it
(D
A
A
HU
pg
He
CD ^
B CD
(4
40
4b V'
54’
se
Tz
t:
9
4b ^J ID
4b
zb £
6
CD
fc
M 3
is
9
3
CD
It
(4
ft 14 fl
§e
ii
ft
t
i)
$
14
^
9
L
4
9
14
su
0 14
it
8^10
C±)
7^180 C±)
^7^250 (±)
8^80 (±)
8^220 C±)
(4)
: 8 43 6 B
8^130 Ok)
8^170 on
8^200 (4)
8^2 70
6^270
B : 8^220
©"CI4
^^h^k^. 75^ [s] ^kr I— ttj A-Sl^^^^ ^ "^z ©ttfe ^.rS' f© ft ^ f
®L < HgBa«ffttS’Cfef.H«WTSl'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
if®IKflf® ir@W^ !Lir&
TORONTO I4W343-W63
MONTREAL <514 >842-1757
3££3’ «»«> *M5M-1Z5
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:
1703 QUEBEC
MONTREAL
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE, 173 Dundas St. West, Toronto;
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
Tuesday, May 12, 1987
THE
NEW
CANADIAN
i
ft
;ID
0
CD
0
#9
2/0
ii
7
10
tz
a
0
tt
ft^
CD
b
b (D Zd CD
ft
Ji
CD
ft
$
i
S^
(D CD
t
Ji' 3
b ft
Ji
ft
£
ft
9
9
35
CD
b
V'
3
x
9
9
CD
CD
Ji
^
Ji v>
ID
v^
b
ft
tL
ft
0 $; ft ^
tz
0
X CD . Ji
CD
n
ft
Ji
Ji
t
^
CD b
5 fi CD
Ji
x X
Ji'
ft <
6 n
5
CD
CD
ft
Ji
Eft
x
35
§
ft
$ ft
fe n ID
9
A*
th Ji X
cd if
*
CD
9
Ji
ZD
b
Ji
E
ft ft
CD
f
<5
0
n
ft
o
9
CD
tz
Ji
CD $
f'
n
Zd
Ji
Mt
x Ji
"C Zd
£ aS b
CD
Ji
ft CD
5 CD
CD Ji
iJ A
x ft —
CD tz Ji
iWhfi
CD i
V'
7
Ji' Ji
b f^ tz. Ji n
#
‘
^J
£ Ji
ft
#*
5
E
CD
7
^^5
gg ft ^
S 5
'
V'
7
ft
L W
5
CD
a^ $
6
ft'
35
Ji 5 d
9
n
0 CD
'b
OR Ji
CD
tz
0
IL ft
ft' ft
3
5 CD
5
ft
B«®
X 5
D
(D
5
Ji
PR
□
t
-Bra
£
CD
9
ft
Ji
X
CD — t>
tz
£ CD Ji
Zd
5
Ji
nJ
il
9
CD
9
^
ft
V'
5
0
tz
Ji in
^
3
°J
CD
10 t
£
Ji
h
0
CD -5 tz
9 ^
}i i
E
Ji -4
Tz
*
CD
CD
n $
ft
ft
10
/in
*
^
9 9
Ji
ft
tz
CD
in
CD J
Zd M Ji
CD
tz
W iff
ft tt
ft (D
ft £
'k t
CD
CD
0
cd
CD
tz
Zd
£
'y tz
G
£ o1
G
tz
L A cd
th CD
CD .
ft
0
CD
5
fi 35
9
0
CD
3
CD
cd ft
*
Ji
ft
A
£
£
it
Ji
CD CD
^ Ji
A E
n
9
9 Ji
V' ft ft
ft
Ji
Ji ft
Ji
b
ctea
ft
b ID
o
^ n
0
n
E
ID
ft
tz
ZP
Ji X
E 71 *4
0 fe
£ CD
ft
CD
'nJ
CD
L
0
Ji
^t X Ji
ft'
9
ft
ID
ft
L
<D
ft
£
CD
7r
$
^ n
ft
£
is
Ji
ZD
^ ft.
Ji
3
S
E
CD CD
PR
5
ft
fi
*
b l
£
ft
CD
/nj tz
(D
9
IE
£
£
CD
zk
Illi
ft
ft id
ft
ft
CD
3J
$
9
[a]
Ji
5
JL
35
9
Ji CD
E
?
ara
$
CD
W
arc
# irj
^J fi
CD
CD
Ji
S 10
i f 14-5-
wM ^#ft
0M^ 7 b 7 - Z ( 4 5 tJ H 2 5 0 J^ ) StA«Klii>
i^^’X'a^Zc-9— t'xSfettic
t^^li^ BS 0 Z> P>^ 0, it 10 B$^ 5 3 ^XT.
•tttHA^k g^» ^a^
•^^( 0*0 -USS)
UM The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------- :— --------------------- ---------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite'2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J2J1
Tel. (416)865-0220
Vancouver-------------------------------------------------- —-------- -
One Bcntall Centre
Suite 1830 505 BurrarJSt. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. {604) 689-8661
THE
NEW
CANADIAN
i
ft
;ID
0
CD
0
#9
2/0
ii
7
10
tz
a
0
tt
ft^
CD
b
b (D Zd CD
ft
Ji
CD
ft
$
i
S^
(D CD
t
Ji' 3
b ft
Ji
ft
£
ft
9
9
35
CD
b
V'
3
x
9
9
CD
CD
Ji
^
Ji v>
ID
v^
b
ft
tL
ft
0 $; ft ^
tz
0
X CD . Ji
CD
n
ft
Ji
Ji
t
^
CD b
5 fi CD
Ji
x X
Ji'
ft <
6 n
5
CD
CD
ft
Ji
Eft
x
35
§
ft
$ ft
fe n ID
9
A*
th Ji X
cd if
*
CD
9
Ji
ZD
b
Ji
E
ft ft
CD
f
<5
0
n
ft
o
9
CD
tz
Ji
CD $
f'
n
Zd
Ji
Mt
x Ji
"C Zd
£ aS b
CD
Ji
ft CD
5 CD
CD Ji
iJ A
x ft —
CD tz Ji
iWhfi
CD i
V'
7
Ji' Ji
b f^ tz. Ji n
#
‘
^J
£ Ji
ft
#*
5
E
CD
7
^^5
gg ft ^
S 5
'
V'
7
ft
L W
5
CD
a^ $
6
ft'
35
Ji 5 d
9
n
0 CD
'b
OR Ji
CD
tz
0
IL ft
ft' ft
3
5 CD
5
ft
B«®
X 5
D
(D
5
Ji
PR
□
t
-Bra
£
CD
9
ft
Ji
X
CD — t>
tz
£ CD Ji
Zd
5
Ji
nJ
il
9
CD
9
^
ft
V'
5
0
tz
Ji in
^
3
°J
CD
10 t
£
Ji
h
0
CD -5 tz
9 ^
}i i
E
Ji -4
Tz
*
CD
CD
n $
ft
ft
10
/in
*
^
9 9
Ji
ft
tz
CD
in
CD J
Zd M Ji
CD
tz
W iff
ft tt
ft (D
ft £
'k t
CD
CD
0
cd
CD
tz
Zd
£
'y tz
G
£ o1
G
tz
L A cd
th CD
CD .
ft
0
CD
5
fi 35
9
0
CD
3
CD
cd ft
*
Ji
ft
A
£
£
it
Ji
CD CD
^ Ji
A E
n
9
9 Ji
V' ft ft
ft
Ji
Ji ft
Ji
b
ctea
ft
b ID
o
^ n
0
n
E
ID
ft
tz
ZP
Ji X
E 71 *4
0 fe
£ CD
ft
CD
'nJ
CD
L
0
Ji
^t X Ji
ft'
9
ft
ID
ft
L
<D
ft
£
CD
7r
$
^ n
ft
£
is
Ji
ZD
^ ft.
Ji
3
S
E
CD CD
PR
5
ft
fi
*
b l
£
ft
CD
/nj tz
(D
9
IE
£
£
CD
zk
Illi
ft
ft id
ft
ft
CD
3J
$
9
[a]
Ji
5
JL
35
9
Ji CD
E
?
ara
$
CD
W
arc
# irj
^J fi
CD
CD
Ji
S 10
i f 14-5-
wM ^#ft
0M^ 7 b 7 - Z ( 4 5 tJ H 2 5 0 J^ ) StA«Klii>
i^^’X'a^Zc-9— t'xSfettic
t^^li^ BS 0 Z> P>^ 0, it 10 B$^ 5 3 ^XT.
•tttHA^k g^» ^a^
•^^( 0*0 -USS)
UM The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------- :— --------------------- ---------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite'2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J2J1
Tel. (416)865-0220
Vancouver-------------------------------------------------- —-------- -
One Bcntall Centre
Suite 1830 505 BurrarJSt. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. {604) 689-8661
Page 8
Page .8
THE
NEW
Tuesday, May 12, 1987
CANA DIA N
Tz
fa £>7;
fl
K
5
#
*>•
fa a1
ri' ^
;m
©
k
I
B
fa
ft ©
I
5
9
5
£
®MV b"
£
fa
&
ft
k 3
h k
95
©
ft
fa
© li
k
£
©
B
ft
© ©
3
5
fa
I'
fl
J®
©
h MS
B
3
b
© ft
o
“ ©
k ii
fa
77
ft
fa ®
ft
B
fa
B
©
3
fa
©
ft pg
© ft
ft
§
$
If
k
ft
ft ft
ft ft
i
k
Tz
ii
ft
ill
©
If
k
© ©
5
f B
Tz
ft
ft
ft
ri*
©
7
E
.©
©
Tz
a
fa
7
k
t
©
5
7
ft
ft
k
H
ft
ft
in
SC t
ft
7
8*4
^M
k
© ft ©
a
£
fu
ft
fa
k
7
3
b
ft
5
DB
Tz
*
7
ft
ft
©
ft
k
b
ft
BL
ft
£
ft V'
5
fa
ft
© jy
ft
ft
ft
9
B
ft
fl
a
5
©
ft
o
a
A
a
ft
ft
ft #
fa
ft
6 79*
5
a .
b
ft
ft
©
3
iS 7
k
ft' ^
ft
ft
©
ft
C 3
BU
© ft
ft
f
9
k a
V' ft
ft
M
§
©
ft
3
fa
BU
3
9
©
b
SU
T
ft
5
i
L
ft
5
ft
b
a
9
k
K
6
BU
©
ft
9
3
ft
©
5
5
J^
ft
ft
k
ft
ft
ft
a ©
95 a
fa
s ft
5 ft ©
©
ft
^ ft]
3
ft
ft
fa f±
©
ft
t
©
fa
3
3
L
a
&
51
35
5
© ft
©
fl
ft
;7* £
ft
9
© ©
k
n
©
ft
ft
ft ft
ri* ft
ft fa
77*
k
k
&
a
L
p
& T ^fL B>
©
fa
ft'
5
i
©
b
fa
ft ©
B>
a5
ZJQ
If pg
©
6
L
ft ©
B
ft
ft ©
•fa ft
£
.kt
ft
* fa
5A
I
®
" © tf
© ft
Tz
ft
* k V @S o
35
ft ft
5
IS. yu ©
£ A. ft
©
ft
ri' 5 E’ fa fl
ft ft
y ©
©
ft
ft
L
ri*
k
A
6
a
if
a 2/ t a TP
©
ft
3c
ft
ft
ft
ri
¥ ft
h
5
t
95
ft ©
Tz
o
ft I «
©
=79
Pb'
p^
ft
ft
B'
St ft
ft
*
JI'
BU
ft
©
t
if
yn
9 a
b
9
L
ft
© ft
©
ft ft £
ft
ft
ft If
ft
ft
TiW
a •5
A
§
« ft
If ri © A
w(bW h
3
9
35
TOT
£. ©
ft
i
A
g
ft
#5 f^
B
ft
V'
©
©
ri*
£
^
V'
# ^
5
zb
®c
k
fa
fa i
© Tc
9
©
©
©
W
k
k 9
ft
5
7±
B =
&
Tz
ft
fi
ssb
K
ft
ft
©
ffl pg —
O
c
ft
ft
ft
B
fa:
i R 7
A ft
A
i
fr ft
ft PH ©
B ©
Tz
ft
Tz
Tc
zb © a
rli
#
li Tz
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second d» mail
No. 0366
Tz
ft
li
® A
ft
if
©
ri*
5
ip
£
&
fa
ri*
©
©
£ fa
(1
li
ri^
?§
C 4 fa
B
ft
k £
© ft
M ft
5
ft 3
©
©
fa ffl
©
©
5f
©
5
5
95
b
ft
5
ft
B
5
ft
9
Tc
9
THE
NEW
Tuesday, May 12, 1987
CANA DIA N
Tz
fa £>7;
fl
K
5
#
*>•
fa a1
ri' ^
;m
©
k
I
B
fa
ft ©
I
5
9
5
£
®MV b"
£
fa
&
ft
k 3
h k
95
©
ft
fa
© li
k
£
©
B
ft
© ©
3
5
fa
I'
fl
J®
©
h MS
B
3
b
© ft
o
“ ©
k ii
fa
77
ft
fa ®
ft
B
fa
B
©
3
fa
©
ft pg
© ft
ft
§
$
If
k
ft
ft ft
ft ft
i
k
Tz
ii
ft
ill
©
If
k
© ©
5
f B
Tz
ft
ft
ft
ri*
©
7
E
.©
©
Tz
a
fa
7
k
t
©
5
7
ft
ft
k
H
ft
ft
in
SC t
ft
7
8*4
^M
k
© ft ©
a
£
fu
ft
fa
k
7
3
b
ft
5
DB
Tz
*
7
ft
ft
©
ft
k
b
ft
BL
ft
£
ft V'
5
fa
ft
© jy
ft
ft
ft
9
B
ft
fl
a
5
©
ft
o
a
A
a
ft
ft
ft #
fa
ft
6 79*
5
a .
b
ft
ft
©
3
iS 7
k
ft' ^
ft
ft
©
ft
C 3
BU
© ft
ft
f
9
k a
V' ft
ft
M
§
©
ft
3
fa
BU
3
9
©
b
SU
T
ft
5
i
L
ft
5
ft
b
a
9
k
K
6
BU
©
ft
9
3
ft
©
5
5
J^
ft
ft
k
ft
ft
ft
a ©
95 a
fa
s ft
5 ft ©
©
ft
^ ft]
3
ft
ft
fa f±
©
ft
t
©
fa
3
3
L
a
&
51
35
5
© ft
©
fl
ft
;7* £
ft
9
© ©
k
n
©
ft
ft
ft ft
ri* ft
ft fa
77*
k
k
&
a
L
p
& T ^fL B>
©
fa
ft'
5
i
©
b
fa
ft ©
B>
a5
ZJQ
If pg
©
6
L
ft ©
B
ft
ft ©
•fa ft
£
.kt
ft
* fa
5A
I
®
" © tf
© ft
Tz
ft
* k V @S o
35
ft ft
5
IS. yu ©
£ A. ft
©
ft
ri' 5 E’ fa fl
ft ft
y ©
©
ft
ft
L
ri*
k
A
6
a
if
a 2/ t a TP
©
ft
3c
ft
ft
ft
ri
¥ ft
h
5
t
95
ft ©
Tz
o
ft I «
©
=79
Pb'
p^
ft
ft
B'
St ft
ft
*
JI'
BU
ft
©
t
if
yn
9 a
b
9
L
ft
© ft
©
ft ft £
ft
ft
ft If
ft
ft
TiW
a •5
A
§
« ft
If ri © A
w(bW h
3
9
35
TOT
£. ©
ft
i
A
g
ft
#5 f^
B
ft
V'
©
©
ri*
£
^
V'
# ^
5
zb
®c
k
fa
fa i
© Tc
9
©
©
©
W
k
k 9
ft
5
7±
B =
&
Tz
ft
fi
ssb
K
ft
ft
©
ffl pg —
O
c
ft
ft
ft
B
fa:
i R 7
A ft
A
i
fr ft
ft PH ©
B ©
Tz
ft
Tz
Tc
zb © a
rli
#
li Tz
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second d» mail
No. 0366
Tz
ft
li
® A
ft
if
©
ri*
5
ip
£
&
fa
ri*
©
©
£ fa
(1
li
ri^
?§
C 4 fa
B
ft
k £
© ft
M ft
5
ft 3
©
©
fa ffl
©
©
5f
©
5
5
95
b
ft
5
ft
B
5
ft
9
Tc
9