Page 1
he New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
!VOL. 51 — NO. 38
TORONTO, ONT ]
TUESDAY, MAY 19, 1987
Injured Van. woman's
award reduced 35 percent
■
because seat belts off
U.S. Senate
Bill 1009
By BILL MARUTANI
During World War 2 the fur
tunes of fate buffeted this
soul hither and yon. First,
along with some 120,000 Ja
panese Americans and their
parents, I was shipped off
to a so - called “assembly
centre,” in my
case Pinedale,
Calif. That's
outside
of
Fresno, where
grapes
are
sun-dried into
raisins, a geo
VANCOUVER. — A woman
injured when she struck the
windshield in a car crash had
her damages award reduced
by 35 percent recently be
cause she was not wearing
a seat belt.
Janice Adachi was award
ed $212,336 by B.C. Supreme
Court Justice Patricia Proud
foot, but this will be reduced
to $138,018 because of the
judge's finding of contribu
tory negligence.
graphic fact felt with impact
by this lad from the State of
Washington.
Then it was off to another
barbed-wire camp, Tule Lake
— no lake, only dust. In the
VANCOUVER. — Marathon man from Tokyo, Tetsuji
fall of 1942, it was then off to
the hinterlands of South Da Iwase, 32, won the 16th Annual Vancouver international
kota via Reno, Denver and Marathon recently. Fellow countryman, Hideo Hakamada
Omaha. All with great trepi finished second.
dation. This was followed by
trying to get a job in Milwau
kee (passed test, but rejected
by the plant manager), shar
TORONTO. — The second- the Canadian securities busi
ing a can of beans with two largest investment dealer in
ness.
otner refugees from tne the world, Daiwa Securities
Although Daiwa — ranked
camps, shoveling coal to earn Co. Ltd., has become the first
a few dollars, getting but Japanese firm to buy a seat as Japan's second-largest in
chered by a barber and being on the Toronto Stock Ex vestment dealer — had had a
representative office in
charged stiffly for it, and change.
Canada since 1980, Ontario
so on.
The purchase, announced regulations prevented foreign
I briefly refer to all this
because as one who expe recently, was for a record based firms from joining the
Toronto exchange or fully
rienced “life” outside the $361,000.
participating in the Canadian
camps as well as within
The announcement came
those barbed-wire confines, just three days after Ontario securities business.
I was and am delighted to see and Ottawa hammered out an
Floor traders
a provision in the recently agreement concerning new
But the new regulations, to
introduced bill, S. 1009, by regulations for the securities
be phased in starting June
Sen. Spark M. Matsunaga industry. Among other
30, will give foreign brokers
joined by some 70 of his things, the agreement calls
and financial institutions
cohorts in the U.S. Senate.
for restrictions to be lifted on equal footing with domestic
The particular provision to
foreign-based firms entering Canadian stockbrokers.
which I refer is Section 201 of
the bill under “Definitions.”
The key term “eligible indivi
dual” is defined as: “any
living individual of Japanese
TORONTO. — The Toronto Buddhist Church Picnic will
ancestry who (A) was enrolled be held at Caledon Place on Father's Day, June 21st, 1987.
on the records of the United
A bus will leave the church from 10:15 a.m. All those in
States Government
during terested should make reservations at the church office as
the period beginning on De soon as possible.
cember 7, 1941, and ending
on June 30, 1946, as being in
a prohibited military zone;
or (B) was confined, held in
GREENFIELD PARK, P.O. — Jeffrey Wayne Yokota re
custody, or otherwise depriv
ed of liberty or property dur ceived his Doctorate degree in Aerospace from Cornell Uni
ing the period as a result of (i) versity's Sibley School of Mechanical and Aerospace Em
Executive Order Numbered gineering in Ithaca, N.Y. under the direction of Prof, D.A.
Caughey. In 1982 he was awarded a Bachelor's degree in
9066 . . .” (emphasis added).
From my reading of this Mechanical Engineering with distinction from McGill Uni
provision, the intent is clear versity in Montreal and has also studied at von Karman In
that it recognizes that those stitute for Fluid Dynamics in Brussels, Belgium.
In January, 1987 he presented his work at the AIAA 25th
so-called “voluntary evacu
ees” (nothing voluntary about Aerospace Sciences Convention in Reno, Nevada. He is now
it, nor were they evacuees a research scientists at the NASA-Lewis Research Branch
rather than summarily uproot- of Sverdrup Technology in Cleveland, Ohio. He is the son of
Bernie Kenji and Rose Chiyomi Yokota of Greenfield Park,
(Cont. on page 2)
Que.
Tokyo man wins Vancouver run
Kirin to brew1 vith Molson's
Toronto Buddhist Church Picnic
Montreal Sansei gets Ph.D
“The evidence is the head
injury would not have occur
red at all had she been wear
ing a seat belt,” Proudfov
said.
“Considering all the cir-,
cumstances and the decided
cases involving the lack of
use of seat belts, I see no
alternative but to assess 35
percent of the responsibility
for these injuries against the
plaitiff. To that extent, she
contributed to her own in
juries.”
Adachi, 43, housewife and
mother, developed a marked
tremor of her head and neck
shortly after the Aug. 20,
1982, crash at Sophia and
12th Avenue.
NAJC reps attend Canadian
Ethno-cultural Council meet
By TATSUO KAGE
TORONTO. — On April 11
and 12, 1987 a meeting of
the Canadian Ethno-cultural
Council was held in Toronto
in order to discuss the future
level of immigration and for
mulate recommendations to
the federal government.
CEC is an umbrella organi
zation consisting of 35 na
tional ethnic organizations
(the National Association of
Japanese Canadians is a
member) and it was asked
by Immigration Canada to
present its views about im
migration levels in the com
ing three years. Even though
this was the first occasion
for the CEC to be asked to
present its views, it is in
the Immigration Act that the
minister could consult with
non - government organiza
tions before he presents the
proposed future level of im
migrant intake to the Parlia
ment which usually takes
place at the end of October
every year.
There were over 100 parti
cipants, i.e., representatives
of each member organizations, interested individuals
and a dozen immigration offi
cials as resource people, Mr.
Gerry Weiner, the minister of
state for immigration, was
also present to give a speech.
Discussion was intense and
lively. The delegates voted to
recommend that immigration
levels increase to 250,000 a
year by 1990. As annual im
migration during recent years
has been less than 100,000,
i.e. Canada should almost
triple its yearly intake. This
is much more than yearly in
take of 150,000 to 175,000,
which Mr. Weiner wishes to
see.
There was a strong consen
sus among the delegates that
immigration in general would
be good for the country. More
young people are needed in
order to prevent decline in
population in the 21st cen
tury; regulations on family
reunification should be revis
ed so that adult children,
brothers and sisters could
easily immigrate; more refu
gees should be accepted
through stream-lined proce
dures; and more skilled
workers and entrepreneurs
are needed for the economy.
Both delegates and govern
ment officials were aware
(Cont. on page 2)
Economic Travel
to Japan by JNTO
TORONTO. — A strong
Japanese yen and a weak
Canadian dollar would seem
to make travel to Japan prohi
bitively expensive. Not nece
ssarily, insists the Japanese
National Tourist Organization.
One has to be careful, but it is
possible.
To help budget-minded tra
vellers keep to that budget,
the JNTO has published a
booklet entitled Economical
Travel to Japan that advises
holidaymakers of the least
expensive way to enjoy every
thing from factory inspection
tours to Sumo wrestling.^
It also covers tips about
travel within Japan, including
underground travel in Tokyo
and Osaka.
To order a copy of the
booklet, write the JNTO at
165 University Avenue, Toron
to, Ont. M5H 3B8.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
!VOL. 51 — NO. 38
TORONTO, ONT ]
TUESDAY, MAY 19, 1987
Injured Van. woman's
award reduced 35 percent
■
because seat belts off
U.S. Senate
Bill 1009
By BILL MARUTANI
During World War 2 the fur
tunes of fate buffeted this
soul hither and yon. First,
along with some 120,000 Ja
panese Americans and their
parents, I was shipped off
to a so - called “assembly
centre,” in my
case Pinedale,
Calif. That's
outside
of
Fresno, where
grapes
are
sun-dried into
raisins, a geo
VANCOUVER. — A woman
injured when she struck the
windshield in a car crash had
her damages award reduced
by 35 percent recently be
cause she was not wearing
a seat belt.
Janice Adachi was award
ed $212,336 by B.C. Supreme
Court Justice Patricia Proud
foot, but this will be reduced
to $138,018 because of the
judge's finding of contribu
tory negligence.
graphic fact felt with impact
by this lad from the State of
Washington.
Then it was off to another
barbed-wire camp, Tule Lake
— no lake, only dust. In the
VANCOUVER. — Marathon man from Tokyo, Tetsuji
fall of 1942, it was then off to
the hinterlands of South Da Iwase, 32, won the 16th Annual Vancouver international
kota via Reno, Denver and Marathon recently. Fellow countryman, Hideo Hakamada
Omaha. All with great trepi finished second.
dation. This was followed by
trying to get a job in Milwau
kee (passed test, but rejected
by the plant manager), shar
TORONTO. — The second- the Canadian securities busi
ing a can of beans with two largest investment dealer in
ness.
otner refugees from tne the world, Daiwa Securities
Although Daiwa — ranked
camps, shoveling coal to earn Co. Ltd., has become the first
a few dollars, getting but Japanese firm to buy a seat as Japan's second-largest in
chered by a barber and being on the Toronto Stock Ex vestment dealer — had had a
representative office in
charged stiffly for it, and change.
Canada since 1980, Ontario
so on.
The purchase, announced regulations prevented foreign
I briefly refer to all this
because as one who expe recently, was for a record based firms from joining the
Toronto exchange or fully
rienced “life” outside the $361,000.
participating in the Canadian
camps as well as within
The announcement came
those barbed-wire confines, just three days after Ontario securities business.
I was and am delighted to see and Ottawa hammered out an
Floor traders
a provision in the recently agreement concerning new
But the new regulations, to
introduced bill, S. 1009, by regulations for the securities
be phased in starting June
Sen. Spark M. Matsunaga industry. Among other
30, will give foreign brokers
joined by some 70 of his things, the agreement calls
and financial institutions
cohorts in the U.S. Senate.
for restrictions to be lifted on equal footing with domestic
The particular provision to
foreign-based firms entering Canadian stockbrokers.
which I refer is Section 201 of
the bill under “Definitions.”
The key term “eligible indivi
dual” is defined as: “any
living individual of Japanese
TORONTO. — The Toronto Buddhist Church Picnic will
ancestry who (A) was enrolled be held at Caledon Place on Father's Day, June 21st, 1987.
on the records of the United
A bus will leave the church from 10:15 a.m. All those in
States Government
during terested should make reservations at the church office as
the period beginning on De soon as possible.
cember 7, 1941, and ending
on June 30, 1946, as being in
a prohibited military zone;
or (B) was confined, held in
GREENFIELD PARK, P.O. — Jeffrey Wayne Yokota re
custody, or otherwise depriv
ed of liberty or property dur ceived his Doctorate degree in Aerospace from Cornell Uni
ing the period as a result of (i) versity's Sibley School of Mechanical and Aerospace Em
Executive Order Numbered gineering in Ithaca, N.Y. under the direction of Prof, D.A.
Caughey. In 1982 he was awarded a Bachelor's degree in
9066 . . .” (emphasis added).
From my reading of this Mechanical Engineering with distinction from McGill Uni
provision, the intent is clear versity in Montreal and has also studied at von Karman In
that it recognizes that those stitute for Fluid Dynamics in Brussels, Belgium.
In January, 1987 he presented his work at the AIAA 25th
so-called “voluntary evacu
ees” (nothing voluntary about Aerospace Sciences Convention in Reno, Nevada. He is now
it, nor were they evacuees a research scientists at the NASA-Lewis Research Branch
rather than summarily uproot- of Sverdrup Technology in Cleveland, Ohio. He is the son of
Bernie Kenji and Rose Chiyomi Yokota of Greenfield Park,
(Cont. on page 2)
Que.
Tokyo man wins Vancouver run
Kirin to brew1 vith Molson's
Toronto Buddhist Church Picnic
Montreal Sansei gets Ph.D
“The evidence is the head
injury would not have occur
red at all had she been wear
ing a seat belt,” Proudfov
said.
“Considering all the cir-,
cumstances and the decided
cases involving the lack of
use of seat belts, I see no
alternative but to assess 35
percent of the responsibility
for these injuries against the
plaitiff. To that extent, she
contributed to her own in
juries.”
Adachi, 43, housewife and
mother, developed a marked
tremor of her head and neck
shortly after the Aug. 20,
1982, crash at Sophia and
12th Avenue.
NAJC reps attend Canadian
Ethno-cultural Council meet
By TATSUO KAGE
TORONTO. — On April 11
and 12, 1987 a meeting of
the Canadian Ethno-cultural
Council was held in Toronto
in order to discuss the future
level of immigration and for
mulate recommendations to
the federal government.
CEC is an umbrella organi
zation consisting of 35 na
tional ethnic organizations
(the National Association of
Japanese Canadians is a
member) and it was asked
by Immigration Canada to
present its views about im
migration levels in the com
ing three years. Even though
this was the first occasion
for the CEC to be asked to
present its views, it is in
the Immigration Act that the
minister could consult with
non - government organiza
tions before he presents the
proposed future level of im
migrant intake to the Parlia
ment which usually takes
place at the end of October
every year.
There were over 100 parti
cipants, i.e., representatives
of each member organizations, interested individuals
and a dozen immigration offi
cials as resource people, Mr.
Gerry Weiner, the minister of
state for immigration, was
also present to give a speech.
Discussion was intense and
lively. The delegates voted to
recommend that immigration
levels increase to 250,000 a
year by 1990. As annual im
migration during recent years
has been less than 100,000,
i.e. Canada should almost
triple its yearly intake. This
is much more than yearly in
take of 150,000 to 175,000,
which Mr. Weiner wishes to
see.
There was a strong consen
sus among the delegates that
immigration in general would
be good for the country. More
young people are needed in
order to prevent decline in
population in the 21st cen
tury; regulations on family
reunification should be revis
ed so that adult children,
brothers and sisters could
easily immigrate; more refu
gees should be accepted
through stream-lined proce
dures; and more skilled
workers and entrepreneurs
are needed for the economy.
Both delegates and govern
ment officials were aware
(Cont. on page 2)
Economic Travel
to Japan by JNTO
TORONTO. — A strong
Japanese yen and a weak
Canadian dollar would seem
to make travel to Japan prohi
bitively expensive. Not nece
ssarily, insists the Japanese
National Tourist Organization.
One has to be careful, but it is
possible.
To help budget-minded tra
vellers keep to that budget,
the JNTO has published a
booklet entitled Economical
Travel to Japan that advises
holidaymakers of the least
expensive way to enjoy every
thing from factory inspection
tours to Sumo wrestling.^
It also covers tips about
travel within Japan, including
underground travel in Tokyo
and Osaka.
To order a copy of the
booklet, write the JNTO at
165 University Avenue, Toron
to, Ont. M5H 3B8.
Page 2
Page 2
THE
that there have been strong
sentiments among the Cana
dian public against immi
grants and immigration. No
body at the meeting took the
notion that “immigrants take
away jobs” seriously. How
ever, serious efforts are ne
cessary to educate the public
about both short and long
term benefits of immigration,
especially in view of the fact
that Canada yearly loses at
least 50,000 people by im
migration. Who is respon
sible for the public education
in this regard? A representa
tive of the Immigration De
partment mentioned that vol-
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
8 p.m.
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
ed residents) very much suf
fered hardships, indignities,
etc.; indeed, that even those
who were never physically in
the “prohibited militaryzone”
also suffered.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
For they did. All of them.
Should this nation adopt
this legislation — and I, for
one, continue to have abiding
faith in the decency and
goodwill of my fellow citizens
— it will do much to bring
about healing and to restore
lustre to this proud land. By
the proposed symbolic pay
ments, this nation can de
monstrate to the world, as
well as to itself, that while
it is capable of committing
mistakes, it has the majesty
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
v Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
_ Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also available*at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel:383 1518
untary organizations such as
the CEC should do that, but
the delegates argued that it
should be the job of the gov
ernment, i.e., the government
should carry out on improved
educational campaign and
also plan improved settle
ment and adaptation services
for the expected increase of
newcomers.
I would like to thank Mr. Art
Miki, the president of the NA
JC, who arranged Miss Shi
zuko Eguchi (New Japanese
Canadian Association, Toron
to) and myself to be the dele
gates of the NAJC to this
meaningful occasion.
(Continued from page 1)
Marutani ...
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
1993 Danforth Ave., Toronto
(Cont. from Page 1)
The New Canadian
Established 1939
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
Monday to Saturday: 10 a.m.
Tuesday, May 19, 1987
CANADIAN
NAJC ...
TOM'S TELEVISION
RCA
NEW
to recognize it in some mean
ingful way.
As I once promised in this
column, I will then make that
pilgrimage to Tule Lake.
And so, for those of us who
were inmates in those
camps, we must understand
and acknowledge that it was
not only those who were im
prisoned in those camps who
suffered. Those outside en
dured denials, indignities and
deprivations in manners un
known. And each day one
could not be sure just when it
would hit you, or where or
how.
Believe me, I know. I was
there.
- Pacific Citizen
:
A member of Multilingual Press
!
Association of Ontario
|
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
|
i
English Editor
Kei Tsumura
r
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
?
I
|
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
I
.Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
!
Second Class Mail No. 0366
/3\ Japan's
Specialty
xO/Shap
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Serving Metro Toronto :
and Mississauga
;
I
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
I
#
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN J
OPEN. SUNDAYS
[
zk E M
JAPANESE GIFTS
|
“
JAPANESE FOODS.
£
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
$
g 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 |
HSANDOWN MARKET^
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
==_
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
ZEE
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
____
Etobicoke, Ont.
- ---Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.-6 p.m.
Thurs.&Fri.
10a.m.-8p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Buy Your Ontario Resident
Sport Fishing Licence Today
As of January 1st, 1987, Ontario anglers aged 18 to 64 are required to purchase a
$10 annual licence or a $5 four-day licence. The cost isn’t much considering what the
money will do.
Ontario anglers are lucky to have a province abounding with a wide variety of sport fish.
But it takes more than luck. It takes things like stocking programs, habitat improvement,
volunteer projects and fisheries research.
The new Ontario Resident Sport Fishing Licence can be obtained from your local
licence issuer or from Ministry of Natural Resources District offices.
The Ontario Resident Sport Fishing Licence—
A Sound Investment in the Future of Ontario’s Fisheries.
Ministry of
Natural Resources
® Ontario
Minister, Hon. Vincent G. Kerrio
Premier, Hon. David Peterson
i
|
TeIephone 259-0936 ;
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
I
THE
that there have been strong
sentiments among the Cana
dian public against immi
grants and immigration. No
body at the meeting took the
notion that “immigrants take
away jobs” seriously. How
ever, serious efforts are ne
cessary to educate the public
about both short and long
term benefits of immigration,
especially in view of the fact
that Canada yearly loses at
least 50,000 people by im
migration. Who is respon
sible for the public education
in this regard? A representa
tive of the Immigration De
partment mentioned that vol-
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
8 p.m.
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
ed residents) very much suf
fered hardships, indignities,
etc.; indeed, that even those
who were never physically in
the “prohibited militaryzone”
also suffered.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
For they did. All of them.
Should this nation adopt
this legislation — and I, for
one, continue to have abiding
faith in the decency and
goodwill of my fellow citizens
— it will do much to bring
about healing and to restore
lustre to this proud land. By
the proposed symbolic pay
ments, this nation can de
monstrate to the world, as
well as to itself, that while
it is capable of committing
mistakes, it has the majesty
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
v Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
_ Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also available*at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel:383 1518
untary organizations such as
the CEC should do that, but
the delegates argued that it
should be the job of the gov
ernment, i.e., the government
should carry out on improved
educational campaign and
also plan improved settle
ment and adaptation services
for the expected increase of
newcomers.
I would like to thank Mr. Art
Miki, the president of the NA
JC, who arranged Miss Shi
zuko Eguchi (New Japanese
Canadian Association, Toron
to) and myself to be the dele
gates of the NAJC to this
meaningful occasion.
(Continued from page 1)
Marutani ...
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
1993 Danforth Ave., Toronto
(Cont. from Page 1)
The New Canadian
Established 1939
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
Monday to Saturday: 10 a.m.
Tuesday, May 19, 1987
CANADIAN
NAJC ...
TOM'S TELEVISION
RCA
NEW
to recognize it in some mean
ingful way.
As I once promised in this
column, I will then make that
pilgrimage to Tule Lake.
And so, for those of us who
were inmates in those
camps, we must understand
and acknowledge that it was
not only those who were im
prisoned in those camps who
suffered. Those outside en
dured denials, indignities and
deprivations in manners un
known. And each day one
could not be sure just when it
would hit you, or where or
how.
Believe me, I know. I was
there.
- Pacific Citizen
:
A member of Multilingual Press
!
Association of Ontario
|
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
|
i
English Editor
Kei Tsumura
r
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
?
I
|
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
I
.Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
!
Second Class Mail No. 0366
/3\ Japan's
Specialty
xO/Shap
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Serving Metro Toronto :
and Mississauga
;
I
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
I
#
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN J
OPEN. SUNDAYS
[
zk E M
JAPANESE GIFTS
|
“
JAPANESE FOODS.
£
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
$
g 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 |
HSANDOWN MARKET^
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
==_
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
ZEE
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
____
Etobicoke, Ont.
- ---Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.-6 p.m.
Thurs.&Fri.
10a.m.-8p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Buy Your Ontario Resident
Sport Fishing Licence Today
As of January 1st, 1987, Ontario anglers aged 18 to 64 are required to purchase a
$10 annual licence or a $5 four-day licence. The cost isn’t much considering what the
money will do.
Ontario anglers are lucky to have a province abounding with a wide variety of sport fish.
But it takes more than luck. It takes things like stocking programs, habitat improvement,
volunteer projects and fisheries research.
The new Ontario Resident Sport Fishing Licence can be obtained from your local
licence issuer or from Ministry of Natural Resources District offices.
The Ontario Resident Sport Fishing Licence—
A Sound Investment in the Future of Ontario’s Fisheries.
Ministry of
Natural Resources
® Ontario
Minister, Hon. Vincent G. Kerrio
Premier, Hon. David Peterson
i
|
TeIephone 259-0936 ;
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
I
Page 3
Tuesday, May 19, 1987
Page 3
THE NEW CANADIAN
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, MAY 24, 1987
Gotan-E Service & Hatsumairi
10:30 a.m. Children's Service & classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Centennial Japanese united church
Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo!
on Sundays at 10:30 a.m.
662’Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship. Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai - 439-0953
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
JAL Summer Flight to Japan/ ^Rr
♦June 20 — JAL Summer Group Flight xlAT*
♦June 27 — JAL Escorted Group Flight
♦July 4 — JAL Summer Group Flight
Also low cost individualflight to/from Japan
♦August 18 — Kotobuki-kai Day Trip
♦November 8 — Annual Nisei Fun Tour to
Vegas
♦January 14/88 — Kotobuki-kai Tour to
L.A. & Vegas
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5;30 - 7.P.M.
House Special
Yakitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono 65.00
Television-telephone gives expensive look
TOKYO. — A Japanese girl demonstrates
the new television telephone for visitors
to the Tokyo Communications Fair opened
recently with many new hi-tech innovations.
The “Invite 64” TV-phone, developed by
Japan's Mitsubishi Electric Co., is on sale
at a mere 12 million yen per unit — that's
only about $82,000 - in U.S. funds, ofcourse.
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
Toyota to up
Canada output
TORONTO. — Toyota Motor Corp.'s wholly owned Ca
nadian subsidiary is to start
building a new 3,900-sq.
meter plant this December at
Delta City in British Colum
bia. It also plans to increase
its work force by 65 persons
to 135, Toyota officials said.
The project is part of Ca
nadian Autoparts Toyota's
plans to double its monthly
output of aluminum hubcaps
to 40,000 from August 1989.
Capital spending for the new
plant will total $26 million,
including $6 million in sub
sidies from the federal and
provincial governments, the
officials said.
Canadian Autoparts Toyota
has so far exported its entire
output to Japan, but it plans
to supply its extra production
to Toyota's new wholly own
ed U.S. and Canadian auto
subsidiaries, which will start
production in 1988.
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 5 9 6-8 744
TOM BATTISTA
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 3009 KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267-1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Japanese sports
newspapers not
just boxscores
TOKYO. — Japan's top
seven sports newspapers
have become the target of an
anti-pornography move which
have been singled out by a
Tokyo-based Women's Ac
tion Group. The organization
claims that sports newspapers
carry dozens of pictures of
naked women as well as
advertising of sexually
oriented products and ser
vices such as “soaplands,”
as massage parlors are
known in Japan. Japan has
strict censorship laws ori im
ported material but Japanese
publishers are free to depict
almost anything they want.
The first target to overcome
this growing porn business is
aimed at the sports news
papers.
MELL REAL ESTATS LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
for a free estimate:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Storm Doors
Wood Doors
Patio Door
Eavest roughing
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
can
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Thermal Windows
Bayor Bow Windows
Aluminum Soffit & Fascia
Stanley Insulated Doors
Awnings & Carport Roofs
Porch Enclosures
Roofing of any type
Wood Decks & Fences
Room Additions & Renevations
Mas Aida at 757-9060
sales representative for
Beverley Hills
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
Page 3
THE NEW CANADIAN
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, MAY 24, 1987
Gotan-E Service & Hatsumairi
10:30 a.m. Children's Service & classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Centennial Japanese united church
Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services: 11:00 a.m.
Sunday School 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo!
on Sundays at 10:30 a.m.
662’Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship. Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai - 439-0953
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
JAL Summer Flight to Japan/ ^Rr
♦June 20 — JAL Summer Group Flight xlAT*
♦June 27 — JAL Escorted Group Flight
♦July 4 — JAL Summer Group Flight
Also low cost individualflight to/from Japan
♦August 18 — Kotobuki-kai Day Trip
♦November 8 — Annual Nisei Fun Tour to
Vegas
♦January 14/88 — Kotobuki-kai Tour to
L.A. & Vegas
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5;30 - 7.P.M.
House Special
Yakitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono 65.00
Television-telephone gives expensive look
TOKYO. — A Japanese girl demonstrates
the new television telephone for visitors
to the Tokyo Communications Fair opened
recently with many new hi-tech innovations.
The “Invite 64” TV-phone, developed by
Japan's Mitsubishi Electric Co., is on sale
at a mere 12 million yen per unit — that's
only about $82,000 - in U.S. funds, ofcourse.
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
Toyota to up
Canada output
TORONTO. — Toyota Motor Corp.'s wholly owned Ca
nadian subsidiary is to start
building a new 3,900-sq.
meter plant this December at
Delta City in British Colum
bia. It also plans to increase
its work force by 65 persons
to 135, Toyota officials said.
The project is part of Ca
nadian Autoparts Toyota's
plans to double its monthly
output of aluminum hubcaps
to 40,000 from August 1989.
Capital spending for the new
plant will total $26 million,
including $6 million in sub
sidies from the federal and
provincial governments, the
officials said.
Canadian Autoparts Toyota
has so far exported its entire
output to Japan, but it plans
to supply its extra production
to Toyota's new wholly own
ed U.S. and Canadian auto
subsidiaries, which will start
production in 1988.
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 5 9 6-8 744
TOM BATTISTA
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 3009 KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267-1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Japanese sports
newspapers not
just boxscores
TOKYO. — Japan's top
seven sports newspapers
have become the target of an
anti-pornography move which
have been singled out by a
Tokyo-based Women's Ac
tion Group. The organization
claims that sports newspapers
carry dozens of pictures of
naked women as well as
advertising of sexually
oriented products and ser
vices such as “soaplands,”
as massage parlors are
known in Japan. Japan has
strict censorship laws ori im
ported material but Japanese
publishers are free to depict
almost anything they want.
The first target to overcome
this growing porn business is
aimed at the sports news
papers.
MELL REAL ESTATS LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
for a free estimate:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Storm Doors
Wood Doors
Patio Door
Eavest roughing
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
can
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Thermal Windows
Bayor Bow Windows
Aluminum Soffit & Fascia
Stanley Insulated Doors
Awnings & Carport Roofs
Porch Enclosures
Roofing of any type
Wood Decks & Fences
Room Additions & Renevations
Mas Aida at 757-9060
sales representative for
Beverley Hills
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
Page 4
THE
Page 4
NEW
Tuesday, May 19, 1987
CANADIAN
©
in
ft
5
/
©
$
ft
3 ft: m a ft
L ^
$
L
B
S
3
H
(ft
E
£ © 0
ft ©
' ft:
fc
s
a
9
CD
CD
a
(ft
n {
©
{ft
b
a
^
7
{ft
ft
CD
sd
' n
SU
v
5
ft
fft
X
9
©
{J B
£ C
tH
2
(ft
ft:
5
ft:
{ft
3
5
h
IB
©
a
L
ft
b
a la
g
a
X
ft
ft
-
3
&
Zr
©
CT)
fft
ft
£
©
a
ft
5
&
ft
(ft
{ft
©
©
AM
{ft
^
ft
^r v'
b"
©
Q h
n CD
{ft
IS
ft:
b '
£
ft
SU
tft
{ft
5
rm
if
{ft
It
t
ft
£
©
E
/P
{ft
£
*
{ft
4t
in
#0
©
IB ft
£
te
{ft CD
U '
9
w
(ft
Su
$
U
ft
{ft
©
fol
V'
©
ft
©
ft
ft
n
on
in
n
ft
9
{ft
ft
ft
is]
n
i & (ft
£ © (ft tv
sr
bp
*
(ft
3
•tf
© (ft
{ft
©
h s
{ft
(t
£
(ft
(ft
9
ft
E
V'
5
ft
©
9
b
K ©
a
fft
©
ft: p
r
©
n
©
ft
&
i
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
f~ftli2:oo- 2: 30
tl
5: o o — i o : o o
s: 00-10:00
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 3g]-] g^
361-1980
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown’s Une
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGIMTOh
EAST
s
>
t
3
------- STORE HOURS: -------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. 3c Fri..
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
Pi JONE: 421-6016
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEiTUE.
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL. 593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP >7< xA
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
^T
Is:
Page 4
NEW
Tuesday, May 19, 1987
CANADIAN
©
in
ft
5
/
©
$
ft
3 ft: m a ft
L ^
$
L
B
S
3
H
(ft
E
£ © 0
ft ©
' ft:
fc
s
a
9
CD
CD
a
(ft
n {
©
{ft
b
a
^
7
{ft
ft
CD
sd
' n
SU
v
5
ft
fft
X
9
©
{J B
£ C
tH
2
(ft
ft:
5
ft:
{ft
3
5
h
IB
©
a
L
ft
b
a la
g
a
X
ft
ft
-
3
&
Zr
©
CT)
fft
ft
£
©
a
ft
5
&
ft
(ft
{ft
©
©
AM
{ft
^
ft
^r v'
b"
©
Q h
n CD
{ft
IS
ft:
b '
£
ft
SU
tft
{ft
5
rm
if
{ft
It
t
ft
£
©
E
/P
{ft
£
*
{ft
4t
in
#0
©
IB ft
£
te
{ft CD
U '
9
w
(ft
Su
$
U
ft
{ft
©
fol
V'
©
ft
©
ft
ft
n
on
in
n
ft
9
{ft
ft
ft
is]
n
i & (ft
£ © (ft tv
sr
bp
*
(ft
3
•tf
© (ft
{ft
©
h s
{ft
(t
£
(ft
(ft
9
ft
E
V'
5
ft
©
9
b
K ©
a
fft
©
ft: p
r
©
n
©
ft
&
i
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
f~ftli2:oo- 2: 30
tl
5: o o — i o : o o
s: 00-10:00
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 3g]-] g^
361-1980
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown’s Une
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGIMTOh
EAST
s
>
t
3
------- STORE HOURS: -------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. 3c Fri..
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
Pi JONE: 421-6016
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEiTUE.
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL. 593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP >7< xA
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
^T
Is:
Page 5
Tuesday, May 19, 1987
Page 5
CANADIAN
NEW
■J
3
75J
ft ft y tj
y
49A
21
K LU 5^ E
—1 1 | fW
?5 L IP £ ft: y
ie
^
^0
ft
•ft
y h
E
©Jo $
9
fa
&
^
fZ
$
IZ
©
B *9 &
ft:
ift
Ac
1
_
>E
y
E
JU
ft
.X
^
VA5o IL fZ
fZ
"O
IZ
ft^ £
M
A
9
9
75]
tt
A
A
A
S)
fa t9
©
©
fZ ?
ft:A
© X, b
T
ft ^
it: E
lt/5T & fa © ft
n fa ® ft '©
^ ^
E
y
ZE
^ ft
ft 4 ft © ft
ft ft ft 3 ft:A 5 ft:A
:fc^ ft L—
rjf ft ife j£ n
n -5
ft L 9 § ^ ®
y
7
f
©
E
4
ft
zk
if
© L ft:A
*9 6
©
fto 6 1 z/
© ft
Ift
it;
(ft
: © T?
A
ZE
7
©
©
E
ft
©A IZ b
b
ft J^T ^ sS X ® (Z % "ft? L
^it^
L
±
A
ft fto A 9
9A Ins
A
E>
E
p
E
n
fa
y
•t ©
ft
y
ft ©
£>
pP L 6E A ^ L
©A ©
it;
: It: ' ^'
S
ft
A
A
E 7>J ft ft It:
ft
7
S'
&
© 9 © $ fZ
© fZ f
w ft
£
y X
ft: 9
d t © u
■A
o
1_ 1_
—
1
y
& A *0 IZ L
^
ft:
5
©
fto A it
© © ft T y
ft
ii E P s
L
^
§
A
A
A
A
E
1$ ft ft ft ft t
E
y it ZJ ©
p
7
*
ft
y
49
It
5
ft ft
1#
9
o
y ©
7 ft © fa
E ©
4 fZ ft 7
© ©
ft
9 ft
ft
L ft: ft ft
ft ft
1
y
i
—
3
ft
JU
Jis
X
BJ
y
©
©
ft
A
ft
t
111
A
BP L
th
ft
4a. n 1^
fe
b>
X£-it Kt ft
ft ®
ft ft ^ #
ft
ft ^ ft ®
t>
E
n
f.
ii
©
t>J
©
©
on ft
ft
It
©
ft L
It
"
It ir ft
I4
ft
It
ft
pp
ft
It
^
£ 3
©
?
&
li #* 5
ft
ZE
li
6 ®
©
" ©
E
tv ©
it
9
E?
=ZJ
&L'
ft
ft
X'
©
E
tE
^ it
ft tv n
© t'
©
ft
ft
1 - §
tv =- ft
X 1 9
£
©
£
©
ft
ft
IS
ft
fa
©
tc
©
L
ft
fa
fa
li
ft
5
E
©
9
ft
&
©
- B
I
©
ft
E
^ ft
k^
©
ft
9
fa
b
9
ft
©
©
©
©
©
©
ft
It ^
" ft
© © ° 4 ^^
ft
ft
ft
ft
&
ft
ft
ft*
E
^2 ^
52«
£>T
©
ft
E
it
ft
£
©
©
©
©
ft:
^
b
x n E
ft
© $
75]
I^
It:
©
ft
fa
It
ft
E>
ft
£
ft
o
it
ft
E
&
ft
/?>
£ 6
© — It B
K L o
£
75]
ft
f.
li
li
©
ft
o
©
©
©
x
It: b
ft
75] li
ft
9
ft ft
ft
o
£
ft
©
©
o
©
ft
E
ft
©
9
E
J:
©
ft
9
&
E
^5
© 'fa
V'
kt
©
ft
9
It
©
Tc
E
ft
ft
75]
M
E
ft
ft
o
f.
©
ft
ft
li
ft
E
©
tBJ
§
E
o
& z
^ n
© It:
3
E
E
f.
E
?l
75]
M
ft
It
n
RR
E
E
E
©
ft:
©
6
'75] t
ft
f.
n^>
ft
ft
E
$
ft
©
&
©
fa
7
It
ft
b
9
■pp
ft
9
ft
IZ
©
ft
It
lit
E
1-------------------------------------------------X
a a
®
B
>
_
2 6 :
° o
TL
|
P 2
।
1 ± ±
S
B ?
£
®
A
o' 9
g §^
- g-y
2 3^
*< >
El
^ — g£
o
y
L a fl IT
■
£ * # JS ft
- t
□ ft H AP
° ^ M Ift B
US 2a
k pH a g a ^
t
b
>
J
5.-
S
I
ft
£
ft;
<
fa
A
ft
2
7.^3^
£
©
s
g
□
£2 ®
ft 'ft
s
B'J
ft ftft^*ft °
11 J'l *f
?
9
T
b
1 h
ft J T fi B
4 A
T
3n
m
nA#
T IL IL |L
g, 1i
# 7S 1
sS A —i
t S T
go
3
3
2 o o
s
p
3I§
S§ S
g w X)
“H
E « s
#4-«$^afc R
w^fT^^SX^A
A A t ff
+ a
f g
?
3 g
r -° B. S
£ 9 & S
^ r §
ft:
□
IL ft
©©(A
>
EQ
.0
(Z IZ ©
f
’
®
£ £ iz
0
g
Ffe
b$ ft
4
6
2 2
3
0
t
ft IS ^
IS ^ I
JS+
+ +® ^
s
t£
ft t
ft
8$
ft
S
§
^^ 6 . ^ nt 23
•ft ft ft" ^
S’ § 7 S ft 'ft
3*9®
ft
8$ ^
- aft
M«x«
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
X
/\
y
1
£
S2|:
ft
'
75f
8a
0
^
s
23
X
B
fz.
1
1
?S
-s-
•^ 6
ip ft
X
OH^
S
f
Sil
Mt
5
®
£ a
r
L
+
*
8ft
a
I
XT
b
VI § "
k
oi oi
cn CH
^
Japanese Christian Church
of Grace
^-^t 9
4L^
^0 00
##
^^ B<t; ^s> s®
;L' IL ^ ^ (9 J) 5 A
^ iz -^ L A> T © 5 A
feft7c^^t)ntT
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Page 5
CANADIAN
NEW
■J
3
75J
ft ft y tj
y
49A
21
K LU 5^ E
—1 1 | fW
?5 L IP £ ft: y
ie
^
^0
ft
•ft
y h
E
©Jo $
9
fa
&
^
fZ
$
IZ
©
B *9 &
ft:
ift
Ac
1
_
>E
y
E
JU
ft
.X
^
VA5o IL fZ
fZ
"O
IZ
ft^ £
M
A
9
9
75]
tt
A
A
A
S)
fa t9
©
©
fZ ?
ft:A
© X, b
T
ft ^
it: E
lt/5T & fa © ft
n fa ® ft '©
^ ^
E
y
ZE
^ ft
ft 4 ft © ft
ft ft ft 3 ft:A 5 ft:A
:fc^ ft L—
rjf ft ife j£ n
n -5
ft L 9 § ^ ®
y
7
f
©
E
4
ft
zk
if
© L ft:A
*9 6
©
fto 6 1 z/
© ft
Ift
it;
(ft
: © T?
A
ZE
7
©
©
E
ft
©A IZ b
b
ft J^T ^ sS X ® (Z % "ft? L
^it^
L
±
A
ft fto A 9
9A Ins
A
E>
E
p
E
n
fa
y
•t ©
ft
y
ft ©
£>
pP L 6E A ^ L
©A ©
it;
: It: ' ^'
S
ft
A
A
E 7>J ft ft It:
ft
7
S'
&
© 9 © $ fZ
© fZ f
w ft
£
y X
ft: 9
d t © u
■A
o
1_ 1_
—
1
y
& A *0 IZ L
^
ft:
5
©
fto A it
© © ft T y
ft
ii E P s
L
^
§
A
A
A
A
E
1$ ft ft ft ft t
E
y it ZJ ©
p
7
*
ft
y
49
It
5
ft ft
1#
9
o
y ©
7 ft © fa
E ©
4 fZ ft 7
© ©
ft
9 ft
ft
L ft: ft ft
ft ft
1
y
i
—
3
ft
JU
Jis
X
BJ
y
©
©
ft
A
ft
t
111
A
BP L
th
ft
4a. n 1^
fe
b>
X£-it Kt ft
ft ®
ft ft ^ #
ft
ft ^ ft ®
t>
E
n
f.
ii
©
t>J
©
©
on ft
ft
It
©
ft L
It
"
It ir ft
I4
ft
It
ft
pp
ft
It
^
£ 3
©
?
&
li #* 5
ft
ZE
li
6 ®
©
" ©
E
tv ©
it
9
E?
=ZJ
&L'
ft
ft
X'
©
E
tE
^ it
ft tv n
© t'
©
ft
ft
1 - §
tv =- ft
X 1 9
£
©
£
©
ft
ft
IS
ft
fa
©
tc
©
L
ft
fa
fa
li
ft
5
E
©
9
ft
&
©
- B
I
©
ft
E
^ ft
k^
©
ft
9
fa
b
9
ft
©
©
©
©
©
©
ft
It ^
" ft
© © ° 4 ^^
ft
ft
ft
ft
&
ft
ft
ft*
E
^2 ^
52«
£>T
©
ft
E
it
ft
£
©
©
©
©
ft:
^
b
x n E
ft
© $
75]
I^
It:
©
ft
fa
It
ft
E>
ft
£
ft
o
it
ft
E
&
ft
/?>
£ 6
© — It B
K L o
£
75]
ft
f.
li
li
©
ft
o
©
©
©
x
It: b
ft
75] li
ft
9
ft ft
ft
o
£
ft
©
©
o
©
ft
E
ft
©
9
E
J:
©
ft
9
&
E
^5
© 'fa
V'
kt
©
ft
9
It
©
Tc
E
ft
ft
75]
M
E
ft
ft
o
f.
©
ft
ft
li
ft
E
©
tBJ
§
E
o
& z
^ n
© It:
3
E
E
f.
E
?l
75]
M
ft
It
n
RR
E
E
E
©
ft:
©
6
'75] t
ft
f.
n^>
ft
ft
E
$
ft
©
&
©
fa
7
It
ft
b
9
■pp
ft
9
ft
IZ
©
ft
It
lit
E
1-------------------------------------------------X
a a
®
B
>
_
2 6 :
° o
TL
|
P 2
।
1 ± ±
S
B ?
£
®
A
o' 9
g §^
- g-y
2 3^
*< >
El
^ — g£
o
y
L a fl IT
■
£ * # JS ft
- t
□ ft H AP
° ^ M Ift B
US 2a
k pH a g a ^
t
b
>
J
5.-
S
I
ft
£
ft;
<
fa
A
ft
2
7.^3^
£
©
s
g
□
£2 ®
ft 'ft
s
B'J
ft ftft^*ft °
11 J'l *f
?
9
T
b
1 h
ft J T fi B
4 A
T
3n
m
nA#
T IL IL |L
g, 1i
# 7S 1
sS A —i
t S T
go
3
3
2 o o
s
p
3I§
S§ S
g w X)
“H
E « s
#4-«$^afc R
w^fT^^SX^A
A A t ff
+ a
f g
?
3 g
r -° B. S
£ 9 & S
^ r §
ft:
□
IL ft
©©(A
>
EQ
.0
(Z IZ ©
f
’
®
£ £ iz
0
g
Ffe
b$ ft
4
6
2 2
3
0
t
ft IS ^
IS ^ I
JS+
+ +® ^
s
t£
ft t
ft
8$
ft
S
§
^^ 6 . ^ nt 23
•ft ft ft" ^
S’ § 7 S ft 'ft
3*9®
ft
8$ ^
- aft
M«x«
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
X
/\
y
1
£
S2|:
ft
'
75f
8a
0
^
s
23
X
B
fz.
1
1
?S
-s-
•^ 6
ip ft
X
OH^
S
f
Sil
Mt
5
®
£ a
r
L
+
*
8ft
a
I
XT
b
VI § "
k
oi oi
cn CH
^
Japanese Christian Church
of Grace
^-^t 9
4L^
^0 00
##
^^ B<t; ^s> s®
;L' IL ^ ^ (9 J) 5 A
^ iz -^ L A> T © 5 A
feft7c^^t)ntT
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Page 6
NEW
Page 6
Tuesday, May 19, 1987
CANADIAN
f^
£
A S 1 3 "C #
1 ^ ft
^ fl fl r^
® f © 3 9 ft
y
1- fl IW 3 g a B 6
t
iM
fl r^
b y
fl M A
^ 3 fl 7
© b
3
l
1 n
© 7 Z>5 & © ft
4
M © fl 3 35 f # b B LJ
§
i ft fl TZft
© ©
ft "'
'It
^ ©
$5
Sj S5 " b S A ^ ^5
9 fl
it
n SU
#
n
fl
1^
fl
ii
4#
5
ft
fl
?IJ
CD
fl
© ft
fl
tt
ft
4^
^ 00
ft n
^S §
BlJ
A
4
CD
©
'
fl
®
©
© fl
4^
5 3 ©
6
fl
Be
5b
© L
P/O
!/
7U
6
W '
n
ft
n
5
no B^
fl
CD
4^
CD
CD
CD
n
£
fl
CD ft
B
CD {t
fl
B
fl
^
^ ©
© 0
ft
fl
CD
fl
$ x.
b
4b 4b
n
a
9
£
tl
a
£
ft
ft
sp
ft
77
4±
pffS
©
3
fl
©
4b
° §
fl
©
fl
^1
□
©
3
CD
fl
CD
11
tt
fl
k
B
#1 5 $
CD
6
ID
^ 4b
3
9
^ fl
9
ft
fl
^IJ
ft
CD
CD
ail
fl
ft
35
ii
Fsl
7
CD
®J
13
So
CD
F ® fl
5
B
CD
fl
fl
(3
<5
k
CD
©
5
©
9
4b
ft
9
©
W
ft
n
47
CD
£
fl
L
ft
fl
n
©
©
fl
5
n
CD
W
423
CD
b
5
k
F
fl
k
fl
fl
CD
3-
1
CD
5 5
fl .
ST
©
EH
fl>
£
7
F
k
3
fl
C
7lz
© CD
F
5:
k
F
//
1 9 8 7^gC PW^®©0ft^S 9 3 Lfto
*M^H4^B : 7^5 0
CH)
8^1 0 (±)
7^180 (±)
8 ^ 8 B (±)
*7^2 50(±)
8^2 2B(±)
^ TO' a 3^ *37(77 n 7^- ^ 7— 5 ’?£ 6 0 © >
* b ny b
: 8^ 6 0
(3)
tfl^H
8^13B(3)
Si
b
F
- z " X I |g
fl °
^ t BL
9
o
ft
ft
7
k
fl
CD
fl
3>
ft
h
i'
fl
fl
ft
7
Wb i
A
/
fl
b
^
fl
fl
xk
b
k fl
ft
CD
a
ft
fl
CD
B
on
®
©
fl
2
(D
V'
o
ft
51 3
5
o
n 5b
ft
3
CD
> fl
fl
B
n
k
ft
4°j
5
fl
M
CD
fl
ft
f3
*
CD
b
b 5
n
ft
CD
fl
d
fl
51
o
fl
CD
ft
51
B
(3
J:
fl
5
© £
fl
H
H
4Jt
CD
fl
9
F CD
9
9
CD
fl
k
F
CD
in
A ©
©
fl
7
©
9
4b
3
li
9
ft
5 MU
ft
ZD
n
8 ^ 2 0 0 (3)
8^2 7B(3)
^
®
s^
S
^7
<10^10 0^0 2WO44^-C
^©B$^LA>tT§v\
rw ycry rcmryiroTnrc- cry ©roTcnrrr'f'
? ^
n" ^
^
^
^
HT©Wn«!SX.T
8^ 1 7 B 09
©JSliiBBft®
r & 0 £ To
U s ^ $ II
bny Bf}^0 : 643 2 7 B (±)
'
I ^ ft^0 : 8^220 (±)
M^3®AOiSB0^ CM) ADV'Tfl
^tO^^bfiAa^^^o^^teft^T
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
■ JoikiSv^fc l>33c
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
ws&s^ ns^^ im.
TORONTO 44WM3-I3«3
MONTREAL <sm»m2-i7S7
a? RICHMOND STREET. WEST
S25 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE? 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
TORONTO
ONTARIO W3H-1Z3
^u < Aga^ntt^rfc^t ^^T5c to
Tel. 869-1291
Q
IWATA TOURS
|*|
[§i§fi®a=£frQ]
^Tfirtflfe#gE^L£to
•
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 6
Tuesday, May 19, 1987
CANADIAN
f^
£
A S 1 3 "C #
1 ^ ft
^ fl fl r^
® f © 3 9 ft
y
1- fl IW 3 g a B 6
t
iM
fl r^
b y
fl M A
^ 3 fl 7
© b
3
l
1 n
© 7 Z>5 & © ft
4
M © fl 3 35 f # b B LJ
§
i ft fl TZft
© ©
ft "'
'It
^ ©
$5
Sj S5 " b S A ^ ^5
9 fl
it
n SU
#
n
fl
1^
fl
ii
4#
5
ft
fl
?IJ
CD
fl
© ft
fl
tt
ft
4^
^ 00
ft n
^S §
BlJ
A
4
CD
©
'
fl
®
©
© fl
4^
5 3 ©
6
fl
Be
5b
© L
P/O
!/
7U
6
W '
n
ft
n
5
no B^
fl
CD
4^
CD
CD
CD
n
£
fl
CD ft
B
CD {t
fl
B
fl
^
^ ©
© 0
ft
fl
CD
fl
$ x.
b
4b 4b
n
a
9
£
tl
a
£
ft
ft
sp
ft
77
4±
pffS
©
3
fl
©
4b
° §
fl
©
fl
^1
□
©
3
CD
fl
CD
11
tt
fl
k
B
#1 5 $
CD
6
ID
^ 4b
3
9
^ fl
9
ft
fl
^IJ
ft
CD
CD
ail
fl
ft
35
ii
Fsl
7
CD
®J
13
So
CD
F ® fl
5
B
CD
fl
fl
(3
<5
k
CD
©
5
©
9
4b
ft
9
©
W
ft
n
47
CD
£
fl
L
ft
fl
n
©
©
fl
5
n
CD
W
423
CD
b
5
k
F
fl
k
fl
fl
CD
3-
1
CD
5 5
fl .
ST
©
EH
fl>
£
7
F
k
3
fl
C
7lz
© CD
F
5:
k
F
//
1 9 8 7^gC PW^®©0ft^S 9 3 Lfto
*M^H4^B : 7^5 0
CH)
8^1 0 (±)
7^180 (±)
8 ^ 8 B (±)
*7^2 50(±)
8^2 2B(±)
^ TO' a 3^ *37(77 n 7^- ^ 7— 5 ’?£ 6 0 © >
* b ny b
: 8^ 6 0
(3)
tfl^H
8^13B(3)
Si
b
F
- z " X I |g
fl °
^ t BL
9
o
ft
ft
7
k
fl
CD
fl
3>
ft
h
i'
fl
fl
ft
7
Wb i
A
/
fl
b
^
fl
fl
xk
b
k fl
ft
CD
a
ft
fl
CD
B
on
®
©
fl
2
(D
V'
o
ft
51 3
5
o
n 5b
ft
3
CD
> fl
fl
B
n
k
ft
4°j
5
fl
M
CD
fl
ft
f3
*
CD
b
b 5
n
ft
CD
fl
d
fl
51
o
fl
CD
ft
51
B
(3
J:
fl
5
© £
fl
H
H
4Jt
CD
fl
9
F CD
9
9
CD
fl
k
F
CD
in
A ©
©
fl
7
©
9
4b
3
li
9
ft
5 MU
ft
ZD
n
8 ^ 2 0 0 (3)
8^2 7B(3)
^
®
s^
S
^7
<10^10 0^0 2WO44^-C
^©B$^LA>tT§v\
rw ycry rcmryiroTnrc- cry ©roTcnrrr'f'
? ^
n" ^
^
^
^
HT©Wn«!SX.T
8^ 1 7 B 09
©JSliiBBft®
r & 0 £ To
U s ^ $ II
bny Bf}^0 : 643 2 7 B (±)
'
I ^ ft^0 : 8^220 (±)
M^3®AOiSB0^ CM) ADV'Tfl
^tO^^bfiAa^^^o^^teft^T
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
■ JoikiSv^fc l>33c
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
ws&s^ ns^^ im.
TORONTO 44WM3-I3«3
MONTREAL <sm»m2-i7S7
a? RICHMOND STREET. WEST
S25 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE? 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
TORONTO
ONTARIO W3H-1Z3
^u < Aga^ntt^rfc^t ^^T5c to
Tel. 869-1291
Q
IWATA TOURS
|*|
[§i§fi®a=£frQ]
^Tfirtflfe#gE^L£to
•
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, May 19,1987
13
ft?
“*1 (S 5
n
7c
^ pg ^
ft* 6 ® a fa
ft* ft*
31] IE
n
7t
L_
y
4
V*
7c
ft
■3
0&
ft
—1
f
■A
y -o ft 5 © ft 13 l& 13
ft • —
i
—
©
ft*
*3 £
5 ®T
7c
9
I
—
13 © 6 ®
b
7c 7c
ft: Ay
fi (3
ft
*”1 o
§ 73 n
>•
0
--- 1
5 7cu (3 "c-r
7c tin 9 ft
o
© 1
IC
t?
f3
s X. 6 fi
>
5 n
§
# £ 7f\ ft* --- 1
!&
Kj -f
L ft-> 7c £
t> fl IS Aj
o
ft*
I®.
73
13 L
13
73
ft*
6
>
3
^
7
g -t
(3
©
THE
NEW
£
&
£ ft
73
IIS
ft*
n M
7c 13
ft*
y
K
©
ft —t
t ^ x
& S 7
o
$ 5' X
. ft:
y'
9
©
©
ft
I"]
ft
©
: ft* 9
t'
o
ft
ft
45
Zc
©
ft t^
L 1
9 X ^
7 v* ©
© 5 3
--- 1 ^ 5
M 7c
b
i*&
y
is
'
£
^
M 4" 4
ft* I IC
©
©
9
5
lx
£
§
9
ft
ii
1#
ft
•fl 9
io
1
^IJ
t>
(3 73
5 ft 9
3
id
n ©
#0
13 L
¥g
ft
©
B
&
47
ft:
13
1
73
13
©
©
13
ft
& c
7
©
ft
©
ft
t>
v*
13
ft
§: M
13
5 ©
tt
ft* ?
©
o
f®
13
77*
73:
ft*
*3
9
ft*
^ £B I'
li
ft
©
ft* fl]
BO
©
6
9 #t)
ite
ft
fa
ft*
v* 73
13
ft*
13
ft
ft
ft*
©
ft
rm fa #1]
ft
©
3
ft
ft*
13
fi
©
7c © rh mJ ^>J
ft
ft*
#□ 13 Bi. © (3
^ ©
(3
fl]
4
§
n
$
<" (3
St
(3
ft
lx
f#J i
73 ©
ft
li
6
7)*
n
gn
ft*
EJ
ft* ^
W
KF
3
©
11
lib
Gi<
^|lj;m
ft:
ft: ©
ft
Z^J
*232
®t
*5
©
13
ft:
£
©
ft*
*32
m
ft*
M
ft
73
ft
ft:
p&
^T
13 ft
W 4
73
©
is
M
©
11
*3
7c g
ft
5
© ft*
I3
ft:
-lb
o
ft*
Hai
b
o
IS ^
jig. &
£
7c
a
fa
©
73
B W
ft*
O
©
73
© li
ft a
$
#
f*
fl §:
73
ft
I 4"
© if
a o
o
fa ^
ZE
t 3^ 7c Fa ft*
>ig
©
©
ft* £ 6 X
73
13
6
ZR
^
b
^
S'
&
ft*
73
27
13
tst X#
M a
^J]
o
ft*
^
ft
S: i& 9
ff IT
© /£ ^ fa 73
f'
--- 1 7^
4>IS
©
ii © 2
au © 2
^ ?f
M t « 13
flj ft ft fa
S i J® ft fc 9 iM '© J^i
£
Si if Mb tf s.
f o ic 1 ffi
L (3 13 & IC fa ©
5
3
£
3
a
03
9
ib
(d
©
X.
CANADIAN
ft
a
©
5
ft*
ft:
73
6
afi
ft
ft
■ft
ft
ma
4’
©
©
ft
©
©
©
3o 3
ft
13
£
9
(3
it
ft:
ft
ft
©
3 © 13
©
ill
STL
3
©
(3
©
ft
ft
ft
ft*
•
ft
PR
ft
£3
9 B
X.
3
*3
5
£
wM ^ # fr
©Mf y b 7 - p ( 4 5 ft S 2 5 0 Jg ) ^ti'ISlZ^ft*
LooaWx^ i-?ft*-ea^Z£3- t'xiioMf'fc
^^mix^Biaft*b^gb. flioKft*p, 3ne-ci.
^y The Bank of Tokyo Canada
Toronto ■——----------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontaiio M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver-------- —---------------------------------- —----One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X IG1
Tel. (604) 689-8661
13
ft?
“*1 (S 5
n
7c
^ pg ^
ft* 6 ® a fa
ft* ft*
31] IE
n
7t
L_
y
4
V*
7c
ft
■3
0&
ft
—1
f
■A
y -o ft 5 © ft 13 l& 13
ft • —
i
—
©
ft*
*3 £
5 ®T
7c
9
I
—
13 © 6 ®
b
7c 7c
ft: Ay
fi (3
ft
*”1 o
§ 73 n
>•
0
--- 1
5 7cu (3 "c-r
7c tin 9 ft
o
© 1
IC
t?
f3
s X. 6 fi
>
5 n
§
# £ 7f\ ft* --- 1
!&
Kj -f
L ft-> 7c £
t> fl IS Aj
o
ft*
I®.
73
13 L
13
73
ft*
6
>
3
^
7
g -t
(3
©
THE
NEW
£
&
£ ft
73
IIS
ft*
n M
7c 13
ft*
y
K
©
ft —t
t ^ x
& S 7
o
$ 5' X
. ft:
y'
9
©
©
ft
I"]
ft
©
: ft* 9
t'
o
ft
ft
45
Zc
©
ft t^
L 1
9 X ^
7 v* ©
© 5 3
--- 1 ^ 5
M 7c
b
i*&
y
is
'
£
^
M 4" 4
ft* I IC
©
©
9
5
lx
£
§
9
ft
ii
1#
ft
•fl 9
io
1
^IJ
t>
(3 73
5 ft 9
3
id
n ©
#0
13 L
¥g
ft
©
B
&
47
ft:
13
1
73
13
©
©
13
ft
& c
7
©
ft
©
ft
t>
v*
13
ft
§: M
13
5 ©
tt
ft* ?
©
o
f®
13
77*
73:
ft*
*3
9
ft*
^ £B I'
li
ft
©
ft* fl]
BO
©
6
9 #t)
ite
ft
fa
ft*
v* 73
13
ft*
13
ft
ft
ft*
©
ft
rm fa #1]
ft
©
3
ft
ft*
13
fi
©
7c © rh mJ ^>J
ft
ft*
#□ 13 Bi. © (3
^ ©
(3
fl]
4
§
n
$
<" (3
St
(3
ft
lx
f#J i
73 ©
ft
li
6
7)*
n
gn
ft*
EJ
ft* ^
W
KF
3
©
11
lib
Gi<
^|lj;m
ft:
ft: ©
ft
Z^J
*232
®t
*5
©
13
ft:
£
©
ft*
*32
m
ft*
M
ft
73
ft
ft:
p&
^T
13 ft
W 4
73
©
is
M
©
11
*3
7c g
ft
5
© ft*
I3
ft:
-lb
o
ft*
Hai
b
o
IS ^
jig. &
£
7c
a
fa
©
73
B W
ft*
O
©
73
© li
ft a
$
#
f*
fl §:
73
ft
I 4"
© if
a o
o
fa ^
ZE
t 3^ 7c Fa ft*
>ig
©
©
ft* £ 6 X
73
13
6
ZR
^
b
^
S'
&
ft*
73
27
13
tst X#
M a
^J]
o
ft*
^
ft
S: i& 9
ff IT
© /£ ^ fa 73
f'
--- 1 7^
4>IS
©
ii © 2
au © 2
^ ?f
M t « 13
flj ft ft fa
S i J® ft fc 9 iM '© J^i
£
Si if Mb tf s.
f o ic 1 ffi
L (3 13 & IC fa ©
5
3
£
3
a
03
9
ib
(d
©
X.
CANADIAN
ft
a
©
5
ft*
ft:
73
6
afi
ft
ft
■ft
ft
ma
4’
©
©
ft
©
©
©
3o 3
ft
13
£
9
(3
it
ft:
ft
ft
©
3 © 13
©
ill
STL
3
©
(3
©
ft
ft
ft
ft*
•
ft
PR
ft
£3
9 B
X.
3
*3
5
£
wM ^ # fr
©Mf y b 7 - p ( 4 5 ft S 2 5 0 Jg ) ^ti'ISlZ^ft*
LooaWx^ i-?ft*-ea^Z£3- t'xiioMf'fc
^^mix^Biaft*b^gb. flioKft*p, 3ne-ci.
^y The Bank of Tokyo Canada
Toronto ■——----------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontaiio M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver-------- —---------------------------------- —----One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X IG1
Tel. (604) 689-8661
Page 8
Page 8
Zr
•fr
ft
ft
ft
®
X 6
i ©
x ^
6 M
n ©
x ft
© fe
£
n
.b
'I A
1=3
pra
^
ft ^
IM ft
iff 3
ft +
a
© flfl
ft
XT
ft
^,
I
1/
^ 3
ft 1
b 7
5 ^
f® A
c
^
/
A ©
X & IS
w
©
7
b
S'
A
I3 ©
ffe
-&
<5 %
ft
b 4s
17
©
b
S'
77'
i
it
b
1 o
£
t ife
b © ©
f§
ft
&
© fe
w
A £
X o A' A ^ 7
A ft A A IZ X
-b © fl ^ g ^
^ ft © IZ 35 1
ft '^ 1 t b
ft - 1 b 5 b
K ©
- X
7* "
n IE
ft I E
© b" 3
s
V
z ft
fl ^
K
7
fB
Tz
©
ft
ft
k
8
ft
>6
3
9
tt
a *
BU
^ © pg
it
zk tz
'fi
IZ
It
X
© 3
le IS E 5 tz n
A if 13 k ^ X
fl ^
ft ' ft © ft ® ^
7
±th
^J
Tz
>-
jx
b i ft s ^
1 X ^ ft tf
A £ g " '
a
—
—
3
*
© © W A b
® zz c 1 4b
7 Pt ^j yb ^
fl
-J-
IZ -R
^ 3 b
^
" n
1
y
1
ft ^
'W ^ 9
Tuesday, May 19, 1987
CANADIAN
NEW
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second etas. mail
No. 0366
ft
ft
k
14
a
li
it
ft
ft
9 f
to
©
b
b'
9
ft
it
ft
©
3
ft
b
I
(1
ft
© ©
1
tt
©
— ©
ft —
wfl
BU
p]
9
b
zk zk
it
ME
©
b ^
9
ft
7
ft
7
©
©
a
®t -ft
©
ft
r®
/ft?
b
13 ©
13
7
*
13
©
13
k
3
13
b flfl
PR
©
©
XQ/^7
ft
9
© ft
ft
It
ft
n
©
ph
ft
9
13
£
13
b
©
ft
©
7
9
©
k
©
13 ©
13
ft
£
5
b
RO
©
13
9
©
4=0
ft
-fb
3
©
3
5
©
ft
DO
3
59* no
13
7
ft
ft
ft
b
944
ft 5
9
&
b
b
ft
ft
©
n
it
VJ1 :
b
ft
&
3
©
ft
13
ft
3
©
tz
5
m 3
i
"fa 13
13
13
io
©
b
ft
o
-5
ft
ME
ft
ft 7
©
5
£
Efl
tb
tz
$
6
ft
© ME
flfl
/
13
13
Vt (3
4b
Efl
B
k
I.
h
5
K
13 f^
7
ME
7
I «J
It
©
ft
13
©
©
f 13
6
3
l-H
©
9
3
©
aa
£
it
ft
b 13
I
$ fl
1
7 13
13
©
<5 13
flfl a #b
ft
I
© B
A
© 3
13
© 13
© i ft
ft
ft ^
a
©
a IZ ^
©
xl ^
13
a
ft
3
It
ft
ft
ft
5 ft
a
a 13
b*
KI
13 It
©
^ 9 IE
it
ft
ft
© ft
ft
©
13
k
a
&
ft
ft
It
ft
ft
tz
1 A
©
?
zk xj
0
©
©
©
flfl 5 944 9 'ft
S'
e
zk tz ft
9
b
13
Be Z 17 J2
13
3
ft
A If
6
3 & ^ ft
w
5 to
o
© m
13 ft X
b
f£
b b
it —
ft io
if
i 41
ft
ft
©
&
©
13
&
Efl
Jt
7
ft
& fee
ft
ft IE
b
'
©
©
a
13
ft
b
ft
© 5
ft
ft
(3
P^ ^t
ft
ra
§3
© b
3
E
U
4b
life
Tea
flfl
n
ft
©
ft
^
IE
CD
ii 7)5
fg
ft
©
ft
13
ft
(3
K
ft
A
© Jfe
-5
©
zk
13
ft
zk HOT
Efl IM ©
IT
zk
ft
6
ft)
o
ft
m
ft
© M
M zk
it
©
if
Tz
'ft
n
h
©
ft
ft
©
f^
i4
9
ft
ft
pa
5
o
I
ft
5 of t> if
ft
ft)
o
R^ I
ft'
zk
B
k
M
C
5
9
©
7
b
©
ft
7
BS
ft
fl
- 41 7k
11 A
ft
13
©I
©
3 *
ft
^ 4@
}1
ft
o
It B 13
b;
n
ft
Ipj
ft
13
(3
£
ft
ft
13 ft
^ ft
zk
(3
zk b
A -n" IZ RD &
> zk
©
3 b
fl ^
ft
9
5
SIS
ft i b ft
SS b 17 £
© A X E -(- © ft A
BP
77
^
°
^
#
7
ifl
A; RR
©
4
3
tb
©
tt
o
& 1 ft? © ^ (3 ®
©
IS
3
PfW
ft
ZjL ^ ©
BU
©
fn
©
6
©
13 ft
ft
ft
©
K
Tz
Tz
mE
7
©
13
©
7
il^
!1
(1
©
ft
zk
b
ft
ft
ft
i
©
6
ft
©
3
ft
zk
©
h
ft
4L
©
1
©
b
©
©
ft
^J
£
13 3
££
ft
ft
ZF
©
ft
Tz
It
£
'b
ft
ft
in
ft
©
o
£ 11
n
13
5
ft
r £
ft g
©
ft
ft
11
© ^ It
©
ft
<7
— ft
ft
©
ft
©
t
0J
&
©
ft
ft
11 (1 ©
5
©
ft
*
ft
£
t
$ ft
©
6o
©
li
b*
9
ft
ft
A
I.
ft
13
Zr
•fr
ft
ft
ft
®
X 6
i ©
x ^
6 M
n ©
x ft
© fe
£
n
.b
'I A
1=3
pra
^
ft ^
IM ft
iff 3
ft +
a
© flfl
ft
XT
ft
^,
I
1/
^ 3
ft 1
b 7
5 ^
f® A
c
^
/
A ©
X & IS
w
©
7
b
S'
A
I3 ©
ffe
-&
<5 %
ft
b 4s
17
©
b
S'
77'
i
it
b
1 o
£
t ife
b © ©
f§
ft
&
© fe
w
A £
X o A' A ^ 7
A ft A A IZ X
-b © fl ^ g ^
^ ft © IZ 35 1
ft '^ 1 t b
ft - 1 b 5 b
K ©
- X
7* "
n IE
ft I E
© b" 3
s
V
z ft
fl ^
K
7
fB
Tz
©
ft
ft
k
8
ft
>6
3
9
tt
a *
BU
^ © pg
it
zk tz
'fi
IZ
It
X
© 3
le IS E 5 tz n
A if 13 k ^ X
fl ^
ft ' ft © ft ® ^
7
±th
^J
Tz
>-
jx
b i ft s ^
1 X ^ ft tf
A £ g " '
a
—
—
3
*
© © W A b
® zz c 1 4b
7 Pt ^j yb ^
fl
-J-
IZ -R
^ 3 b
^
" n
1
y
1
ft ^
'W ^ 9
Tuesday, May 19, 1987
CANADIAN
NEW
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second etas. mail
No. 0366
ft
ft
k
14
a
li
it
ft
ft
9 f
to
©
b
b'
9
ft
it
ft
©
3
ft
b
I
(1
ft
© ©
1
tt
©
— ©
ft —
wfl
BU
p]
9
b
zk zk
it
ME
©
b ^
9
ft
7
ft
7
©
©
a
®t -ft
©
ft
r®
/ft?
b
13 ©
13
7
*
13
©
13
k
3
13
b flfl
PR
©
©
XQ/^7
ft
9
© ft
ft
It
ft
n
©
ph
ft
9
13
£
13
b
©
ft
©
7
9
©
k
©
13 ©
13
ft
£
5
b
RO
©
13
9
©
4=0
ft
-fb
3
©
3
5
©
ft
DO
3
59* no
13
7
ft
ft
ft
b
944
ft 5
9
&
b
b
ft
ft
©
n
it
VJ1 :
b
ft
&
3
©
ft
13
ft
3
©
tz
5
m 3
i
"fa 13
13
13
io
©
b
ft
o
-5
ft
ME
ft
ft 7
©
5
£
Efl
tb
tz
$
6
ft
© ME
flfl
/
13
13
Vt (3
4b
Efl
B
k
I.
h
5
K
13 f^
7
ME
7
I «J
It
©
ft
13
©
©
f 13
6
3
l-H
©
9
3
©
aa
£
it
ft
b 13
I
$ fl
1
7 13
13
©
<5 13
flfl a #b
ft
I
© B
A
© 3
13
© 13
© i ft
ft
ft ^
a
©
a IZ ^
©
xl ^
13
a
ft
3
It
ft
ft
ft
5 ft
a
a 13
b*
KI
13 It
©
^ 9 IE
it
ft
ft
© ft
ft
©
13
k
a
&
ft
ft
It
ft
ft
tz
1 A
©
?
zk xj
0
©
©
©
flfl 5 944 9 'ft
S'
e
zk tz ft
9
b
13
Be Z 17 J2
13
3
ft
A If
6
3 & ^ ft
w
5 to
o
© m
13 ft X
b
f£
b b
it —
ft io
if
i 41
ft
ft
©
&
©
13
&
Efl
Jt
7
ft
& fee
ft
ft IE
b
'
©
©
a
13
ft
b
ft
© 5
ft
ft
(3
P^ ^t
ft
ra
§3
© b
3
E
U
4b
life
Tea
flfl
n
ft
©
ft
^
IE
CD
ii 7)5
fg
ft
©
ft
13
ft
(3
K
ft
A
© Jfe
-5
©
zk
13
ft
zk HOT
Efl IM ©
IT
zk
ft
6
ft)
o
ft
m
ft
© M
M zk
it
©
if
Tz
'ft
n
h
©
ft
ft
©
f^
i4
9
ft
ft
pa
5
o
I
ft
5 of t> if
ft
ft)
o
R^ I
ft'
zk
B
k
M
C
5
9
©
7
b
©
ft
7
BS
ft
fl
- 41 7k
11 A
ft
13
©I
©
3 *
ft
^ 4@
}1
ft
o
It B 13
b;
n
ft
Ipj
ft
13
(3
£
ft
ft
13 ft
^ ft
zk
(3
zk b
A -n" IZ RD &
> zk
©
3 b
fl ^
ft
9
5
SIS
ft i b ft
SS b 17 £
© A X E -(- © ft A
BP
77
^
°
^
#
7
ifl
A; RR
©
4
3
tb
©
tt
o
& 1 ft? © ^ (3 ®
©
IS
3
PfW
ft
ZjL ^ ©
BU
©
fn
©
6
©
13 ft
ft
ft
©
K
Tz
Tz
mE
7
©
13
©
7
il^
!1
(1
©
ft
zk
b
ft
ft
ft
i
©
6
ft
©
3
ft
zk
©
h
ft
4L
©
1
©
b
©
©
ft
^J
£
13 3
££
ft
ft
ZF
©
ft
Tz
It
£
'b
ft
ft
in
ft
©
o
£ 11
n
13
5
ft
r £
ft g
©
ft
ft
11
© ^ It
©
ft
<7
— ft
ft
©
ft
©
t
0J
&
©
ft
ft
11 (1 ©
5
©
ft
*
ft
£
t
$ ft
©
6o
©
li
b*
9
ft
ft
A
I.
ft
13