Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 39
A new
kind of
“
Kibei
”
By BILL HOSOKAWA
FRIDAY, MAY 22, 1987
TORONTO, ONT
Japanese Canadian lady
is appointed postmaster
of Raymond, Alberta
RAYMOND, Alta. — A Ja is married to Sway Nishimura
We don't hear a great deal
about Kibei any more, pro panese Canadian has been and they have one son,
bably because they've appointed new postmaster of Vaughn of Edmonton, two
become assimilated pretty Raymond, Alberta. She is daughters, Anita of Raymond
well into the Nikkei popula “Totsy” Nishimura who has and Lisa at the University of
tion and American society as been working for post office Alberta.
1971.
She
is
a whole. Time has a way of since
Raymond's 10th postmaster.
Totsy Nishimura is an ac
doing that.
tive member of the Raymond
Even
the
Nishimura was born in Van Buddhist Church. Earlier she
term “Kibei”
couver, the second daughter was a member of youth orga
may
be
of Mr. and Mrs. Shizuo Miya nizations such as the Triple
strange
to
uchi of Raymond, and was
B's and Young Buddhist As
some. Gener
evacuated in 1942 with her sociation. She has also been
ally, it means a
family to Welling, where she an active member of the
Japanese
began her education. She gra Raymond Buddhist Sunday
New postmistress Totsy Nishimura
American,
duated
from
the
Magrath
School staff for many years,
born in the
RAYMOND, Alta. — Raymond, Alberta's newly appointed
as well as carrying on execu postmistress, Totsy Nishimura (left) is shown receiving the
U.S. and educated in Japan
during the formative years, High School and worked fora tive positions for the Bud keys from former postmaster Bill Cameron (centre) as he
who has returned to .live in number of years as a clerk dhist Church. She was also receives a certificate of 22 years service presented by Sup
cashier at Stone's Service a very popular Brownie leader port Postmaster Allen Voth (left).
the U.S. of A.
Some of them went Store before joining the staff for a number of years.
Reyko Nishimura
through rather traumatic ex at the post office in 1971. She
periences on their return.
They were reunited with sibl
ings who were strangers and
likely to remain strangers be
By Sandro Contenta
School.
of homework a week.
At Shokokai, the drive to
cause they had little in com
(Toronto Star)
The school was set up 14
The school offers classes keep its 548 students aca
mon except parentage. They
TORONTO. — Fearing that years ago by a group from kindergarten to Grade demically abreast with
couldn't speak English and Ontario schools cannot pro representing more than 150 12 and is funded through tui children back home is match
they had acquired different vide their children with the Japanese branch, plants in tion fees and by the Japanese ed only by a determination to
cultural patterns.
groundwork for future aca Ontario, including Mit government.
maintain the Japanese cul
This led them to seek their demic success, Japanese ex subishi, Honda, Suzuki,
Special emphasis is placed ture, untainted by Western
own society, which in turn led patriates operate their own Yamaha and Toyota.
on mathematics and the Ja ways. Businessmen working
to suspicions about their school in Toronto.
Shokokai students attend panese language — made up abroad often returned to
loyalty when the war broke
“Japanese schools are regular schools during the of more than 2,000 charac Japan only to see their
out. Many of them served the much more demanding,” said week and on Saturdays spend ters and countless combina children shunned by friends
United States with distinc Yukiko Nunoi, vice-principal six hours studying a con tions and crucial to a stu and teachers because of
tion in difficult roles, but of the Shokokai school which densed version of the Japan dent's chances of being ac foreign attitudes and traits
that's another story.
occupies space at the Win ese curriculum. For some, cepted back into Japanese they had aquired.
What I was trying to get ona Drive Senior Public this means an extra 12 hours society.
“Sameness is the most im
around to was to tell you
The Ontario government portant unwritten rule in
about a totally different kind
this year provided an incen Japanese society. Foreign
May 31, from 5 p.m.
of “Kibei” who are running in
tive for Japanese students to elements are usually not ac
THE TRIBUTE TO ISSEI DINNER
to KibeHike problems. These
seriously study their lan cepted,” Nunoi said.
are the offspring of Japanese
Over 500 Issei will be recognized at “The Tribute to
guage by agreeing to give a
For educators at Shokokai,
businessmen who represent
Issei Dinner” on Sunday, May 31 at the Japanese Canadian
high school credit to those the challenge is a difficult
their companies in the
who pass the Shokokai course. one.
Cultural Centre.
States. These families live
When students return to
Seventeen students atten
Premier David Petersonwill honour the Issei on this
here for five or six years, and
Japan, school officials con ding Nunoils Grade 10 Ja
special occasion. The Premier is looking forward to mee
the youngsters grow up as
sider their performance in panese language class one
ting the Issei and joining their family and'friends to pay
Americans.
Ontario schools and at Sho recent Saturday exhibited
tribute to the first generation in the Japanese Canadian
Eventually the families are
kokai before placing the
community of Toronto.
rotated back home, and that's
(Cont. on page 2)
pupil.
Many
are
planning
to
attend
the
dinner
as
family
units.
where problems begin for the
Nisei’s and Sansei’s will be sharing in a sense of honour
Americanized youngsters.
and pride at this event. The dinner, falling between. Mot
It's not a small problem. A re
G EN EVA. - The jewels that divorced American in 1937, as
her’s and Father’s Day, is seen as a chance to contribute
cent edition of the Japan
crowned one of the greatest expected was paid for a 31.26
to a very special event for parents, grandparents, aunts
Times Weekly says 10,000
romances of the century, that carat diamond ring originally
and uncles.
school children returned to
of the Duke and Duches of made by Harry Winston for
Japan last year, while about
The dinner committee is pleased with the community’s
Windsor, sold for more than . Washington hostess Evalyn
an equal number went
support and is expecting many other guests to add to the
$30 million, most of which
abroad. The returnees found
evening’s success.
will pay for AIDS research Walsh McLean. That fetched
the rigid Japanese educa
A full program has been planned. The dinner will begin
at the Pasteur Unstitute in $2.87 million or nearly three
tional system unable to ad
at 5:00 pm with a reception, not 3:30 pm as previously
Paris. The highest price in the times the estimated $1 mil
just to their presence.
announced. This time change will better accommodate
most famous pieces of the lion, purchased by a Tokyo
The Japan Times story tells
the busy schedules of the guests and their families.
former Wallis Simpson stun diamond dealer Tsuneo Ta
of one lad who, as he was ac
ning collection given to her kagi. He said he did not plan
Any Issei who has not yet responded to their invitation
customed to doing in the
by the Duke of Windsor, who to resell it. but keep the
is asked to do so immediately. Tickets are available as
States, didn't hesitate to ask
gave up the throne of. Eng precious object for his own
advertised.
land to marry the twice- display.
(Continued on page 2)
J p nz.- ru n Toron to so h oo I has ri g oro u s standard
Japanese buys Windsor Jewel
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 39
A new
kind of
“
Kibei
”
By BILL HOSOKAWA
FRIDAY, MAY 22, 1987
TORONTO, ONT
Japanese Canadian lady
is appointed postmaster
of Raymond, Alberta
RAYMOND, Alta. — A Ja is married to Sway Nishimura
We don't hear a great deal
about Kibei any more, pro panese Canadian has been and they have one son,
bably because they've appointed new postmaster of Vaughn of Edmonton, two
become assimilated pretty Raymond, Alberta. She is daughters, Anita of Raymond
well into the Nikkei popula “Totsy” Nishimura who has and Lisa at the University of
tion and American society as been working for post office Alberta.
1971.
She
is
a whole. Time has a way of since
Raymond's 10th postmaster.
Totsy Nishimura is an ac
doing that.
tive member of the Raymond
Even
the
Nishimura was born in Van Buddhist Church. Earlier she
term “Kibei”
couver, the second daughter was a member of youth orga
may
be
of Mr. and Mrs. Shizuo Miya nizations such as the Triple
strange
to
uchi of Raymond, and was
B's and Young Buddhist As
some. Gener
evacuated in 1942 with her sociation. She has also been
ally, it means a
family to Welling, where she an active member of the
Japanese
began her education. She gra Raymond Buddhist Sunday
New postmistress Totsy Nishimura
American,
duated
from
the
Magrath
School staff for many years,
born in the
RAYMOND, Alta. — Raymond, Alberta's newly appointed
as well as carrying on execu postmistress, Totsy Nishimura (left) is shown receiving the
U.S. and educated in Japan
during the formative years, High School and worked fora tive positions for the Bud keys from former postmaster Bill Cameron (centre) as he
who has returned to .live in number of years as a clerk dhist Church. She was also receives a certificate of 22 years service presented by Sup
cashier at Stone's Service a very popular Brownie leader port Postmaster Allen Voth (left).
the U.S. of A.
Some of them went Store before joining the staff for a number of years.
Reyko Nishimura
through rather traumatic ex at the post office in 1971. She
periences on their return.
They were reunited with sibl
ings who were strangers and
likely to remain strangers be
By Sandro Contenta
School.
of homework a week.
At Shokokai, the drive to
cause they had little in com
(Toronto Star)
The school was set up 14
The school offers classes keep its 548 students aca
mon except parentage. They
TORONTO. — Fearing that years ago by a group from kindergarten to Grade demically abreast with
couldn't speak English and Ontario schools cannot pro representing more than 150 12 and is funded through tui children back home is match
they had acquired different vide their children with the Japanese branch, plants in tion fees and by the Japanese ed only by a determination to
cultural patterns.
groundwork for future aca Ontario, including Mit government.
maintain the Japanese cul
This led them to seek their demic success, Japanese ex subishi, Honda, Suzuki,
Special emphasis is placed ture, untainted by Western
own society, which in turn led patriates operate their own Yamaha and Toyota.
on mathematics and the Ja ways. Businessmen working
to suspicions about their school in Toronto.
Shokokai students attend panese language — made up abroad often returned to
loyalty when the war broke
“Japanese schools are regular schools during the of more than 2,000 charac Japan only to see their
out. Many of them served the much more demanding,” said week and on Saturdays spend ters and countless combina children shunned by friends
United States with distinc Yukiko Nunoi, vice-principal six hours studying a con tions and crucial to a stu and teachers because of
tion in difficult roles, but of the Shokokai school which densed version of the Japan dent's chances of being ac foreign attitudes and traits
that's another story.
occupies space at the Win ese curriculum. For some, cepted back into Japanese they had aquired.
What I was trying to get ona Drive Senior Public this means an extra 12 hours society.
“Sameness is the most im
around to was to tell you
The Ontario government portant unwritten rule in
about a totally different kind
this year provided an incen Japanese society. Foreign
May 31, from 5 p.m.
of “Kibei” who are running in
tive for Japanese students to elements are usually not ac
THE TRIBUTE TO ISSEI DINNER
to KibeHike problems. These
seriously study their lan cepted,” Nunoi said.
are the offspring of Japanese
Over 500 Issei will be recognized at “The Tribute to
guage by agreeing to give a
For educators at Shokokai,
businessmen who represent
Issei Dinner” on Sunday, May 31 at the Japanese Canadian
high school credit to those the challenge is a difficult
their companies in the
who pass the Shokokai course. one.
Cultural Centre.
States. These families live
When students return to
Seventeen students atten
Premier David Petersonwill honour the Issei on this
here for five or six years, and
Japan, school officials con ding Nunoils Grade 10 Ja
special occasion. The Premier is looking forward to mee
the youngsters grow up as
sider their performance in panese language class one
ting the Issei and joining their family and'friends to pay
Americans.
Ontario schools and at Sho recent Saturday exhibited
tribute to the first generation in the Japanese Canadian
Eventually the families are
kokai before placing the
community of Toronto.
rotated back home, and that's
(Cont. on page 2)
pupil.
Many
are
planning
to
attend
the
dinner
as
family
units.
where problems begin for the
Nisei’s and Sansei’s will be sharing in a sense of honour
Americanized youngsters.
and pride at this event. The dinner, falling between. Mot
It's not a small problem. A re
G EN EVA. - The jewels that divorced American in 1937, as
her’s and Father’s Day, is seen as a chance to contribute
cent edition of the Japan
crowned one of the greatest expected was paid for a 31.26
to a very special event for parents, grandparents, aunts
Times Weekly says 10,000
romances of the century, that carat diamond ring originally
and uncles.
school children returned to
of the Duke and Duches of made by Harry Winston for
Japan last year, while about
The dinner committee is pleased with the community’s
Windsor, sold for more than . Washington hostess Evalyn
an equal number went
support and is expecting many other guests to add to the
$30 million, most of which
abroad. The returnees found
evening’s success.
will pay for AIDS research Walsh McLean. That fetched
the rigid Japanese educa
A full program has been planned. The dinner will begin
at the Pasteur Unstitute in $2.87 million or nearly three
tional system unable to ad
at 5:00 pm with a reception, not 3:30 pm as previously
Paris. The highest price in the times the estimated $1 mil
just to their presence.
announced. This time change will better accommodate
most famous pieces of the lion, purchased by a Tokyo
The Japan Times story tells
the busy schedules of the guests and their families.
former Wallis Simpson stun diamond dealer Tsuneo Ta
of one lad who, as he was ac
ning collection given to her kagi. He said he did not plan
Any Issei who has not yet responded to their invitation
customed to doing in the
by the Duke of Windsor, who to resell it. but keep the
is asked to do so immediately. Tickets are available as
States, didn't hesitate to ask
gave up the throne of. Eng precious object for his own
advertised.
land to marry the twice- display.
(Continued on page 2)
J p nz.- ru n Toron to so h oo I has ri g oro u s standard
Japanese buys Windsor Jewel
Page 2
fage 2
THE
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro’
Closed every Monday
f—S^T—MIKADOTues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10.00
Saturday I -5:00-10:00'
Sunday Monday - CLOSED;
EGLMTON AVE. EAST
8
WTCKSTEEO
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
LICENSED 421-6016
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
HITOMI
BEAUTY SALON
i
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Teh
535 1992
Tues. - Fri. 9 - 6 p.m. — Sat. 9 - 3 p.m.
Li
Experience the tradition. Enjoy the taste^
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5:30 - 7.P.M.
ouse Special
akitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
65.00
Ginko Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale,
GINKO (Dixon & 401) (416) 248-8445
Every day departure
to Japan via Chicago
and Vancouver
Autumn Escorted
tour to Japan
Departure OctnWToflwo
lovely weeks in Japan
i
IWATA TRAVEL SERVICE
160Spadina Ave., Toronto, OntM5T^C2
PHONE: (416) 869-1291
IATA
Friday, May 22, 1987
CANADIAN
^^osokawT^
questions and express his
opinions in class. His class
mates thought he was show
ing off and taunted him and
told him to go back to
America. The boy's mother is
quoted:
“When he had to write
essays, he made mistakes
because he made transla
tions from English to Japan
ese. His expression is very
much like English — the con
tent, the thinking behind the
language.”
Eventually
the
boy
developed an ulcer and had
to be transferred to an inter
national school in Japan.
Japanese youngsters who
have been abroad for any
length of time find they can
not do well in the rigid ex
aminations for promotion and
college entrance since the
tests emphasize retention of
School
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all take-out orders I
with 1 day notice
257 Egiinton Ave. West
NEW
(Continued from page 1)
facts rather than reasoning or
analysis.
The educational system is
said to oppose making
allowances, or providing dif
ferent criteria, for the
returnees. One returnee
learned that before she
entered the class the teacher
had warned the childen:
“This student is from a
foreign country, she is going
to have different attitudes
and different looks.” Wellintentioned, perhaps, but
likely to be damaging.
We, to our discredit, didn't
do much to help the Kibei
readjust to their native coun
try. Their own toughness
enabled them to survive. I
wouldn't be surprised to see
the Americanized youngsters
do very well in Japan, not in
spite of their American train
ing, but because of it.
— Pacific Citizen.
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press ■
Association of Ontario
Publisher. & Japanese Editor
।
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
. Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
’ Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for’six months.
' Second Class Mail No. 0366
SHARONS
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
(Cont. from page 1)
distressing Western quali projects. It's no fun at all.
It's all stuff you have to
ties.
Some sat in clusters. Two memorize just to pass the
teenagers at the back of the tests.”
Standardized examinations
classroom were locked in ex
cited conversation while two are indeed a powerful tool in
others had a bad case of the Japanese schools, although
giggles. A group of girls at the system has its critics —
the front of the class took some call it “exam hell.”
“No one wants to study for
copious notes.
“If this was my class I would those exams,” said Shimazu.
put all the desks in neat rows “Why should I go back and do
facing the front,” vice-princi that when I can take the easy
pal Nunoi said, pointing out way and get accpeted to U of
that she is not allowed to T?”
Nevertheless, Japanese
disturb the more informal
seating in the Winona class students' consistently high
rooms.
scores in internatonal studies
To her, the sketches by have some countries — in
regular Winona students that cluding Canada — looking
cover the walls, and a model enviously at the country's
spacecraft adorning the cor rigorous school system.
ner, are unfortunate distrac
The recently published Setions.
~ cond International Mathema
“It is so hard to make them tics Study, conducted in
understand that they have to Canada by the Ontario Insti
act Japanese,” said Nunoi, tute for Studies in Education,
who was educated in Japan found that Japanese stu
and also teaches Japanese at dents scored significantly
the University of Toronto.
higher than 12 other coun
Simple gestures like a tries or provinces tested, in
shrug of the shoulders in cluding Ontario.
response to a question or
These findings have led to
leaning on desks in a calls for standardized testing
classroom are enough to in Ontario.
ostracize a Japanese student
‘who has returned"'from
Ironically, however, there is
abroad, Nunoi added.
now concern in Japan that
Shokokai's teachers de students weaned on standar
plore the western traits some dized tests are unable to
Japanese students adopt function in a university en
while in Canada. But some vironment which demands
students find the more easy that they think creatively on
going attitudes of Ontario's their own.
schools attractive.
Motoi Omori, a math
Students at Shokokai say teacher at the Shokokai
they are there primarily school who has taught at
because of parental pressure. Tokyo University, said
“My parents force me to students spend the first
come here,” Masataka month in university wander
Shimazu, 18, says about his ing around aimlessly.
Saturday class. “They don't
“All of a sudden students
want me to be a Canadian or are asked to think for
anything. They want.me to be themselves but they don't
Japanese. I don' t know why.” know what to do.”
Keiko Nakanishi, 18, said:
Use The New Canadian adsl
“In Japan, school is just for
for the best results from |
tests and not for enjoyment
or anything.
It's not like
the J.C. Community
i
over here where you get to do
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
SANSEI NORTH in association with
THE JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
present
Robert Ho ■■
A SONG
AGONISE!
By Philip Gotanda
Directed by
Lane Nishikawa
Lights
Kevin Fraser
With
Denis Akiyama, Tannis
Burnett, Brenda Kamino,
Lorne Hawryluk, Makka Kleist,
Victoria Shafelburg and
Keeman Wong
NOW PLAYING
TILL MAY 31
Tues.-Thurs. 8 p.m. $11, Fri.-Sat 8 p.m. $14
Sat. Mat 4:30 p.m. $11, Sun. Mat 2 p-m. P.W.Y.C.
"the show’s centrepiece is an
eloquently, understated performance by
Robert Ito (of TV’s Quincy & the movie
The Adventures of Buckaroo Banzai)
(LA Times)
Toronto Free Theatre
Upstairs
26 Berkeley Street
Reservations: 368*2856
■
THE
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro’
Closed every Monday
f—S^T—MIKADOTues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10.00
Saturday I -5:00-10:00'
Sunday Monday - CLOSED;
EGLMTON AVE. EAST
8
WTCKSTEEO
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
LICENSED 421-6016
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
HITOMI
BEAUTY SALON
i
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Teh
535 1992
Tues. - Fri. 9 - 6 p.m. — Sat. 9 - 3 p.m.
Li
Experience the tradition. Enjoy the taste^
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5:30 - 7.P.M.
ouse Special
akitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
65.00
Ginko Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale,
GINKO (Dixon & 401) (416) 248-8445
Every day departure
to Japan via Chicago
and Vancouver
Autumn Escorted
tour to Japan
Departure OctnWToflwo
lovely weeks in Japan
i
IWATA TRAVEL SERVICE
160Spadina Ave., Toronto, OntM5T^C2
PHONE: (416) 869-1291
IATA
Friday, May 22, 1987
CANADIAN
^^osokawT^
questions and express his
opinions in class. His class
mates thought he was show
ing off and taunted him and
told him to go back to
America. The boy's mother is
quoted:
“When he had to write
essays, he made mistakes
because he made transla
tions from English to Japan
ese. His expression is very
much like English — the con
tent, the thinking behind the
language.”
Eventually
the
boy
developed an ulcer and had
to be transferred to an inter
national school in Japan.
Japanese youngsters who
have been abroad for any
length of time find they can
not do well in the rigid ex
aminations for promotion and
college entrance since the
tests emphasize retention of
School
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all take-out orders I
with 1 day notice
257 Egiinton Ave. West
NEW
(Continued from page 1)
facts rather than reasoning or
analysis.
The educational system is
said to oppose making
allowances, or providing dif
ferent criteria, for the
returnees. One returnee
learned that before she
entered the class the teacher
had warned the childen:
“This student is from a
foreign country, she is going
to have different attitudes
and different looks.” Wellintentioned, perhaps, but
likely to be damaging.
We, to our discredit, didn't
do much to help the Kibei
readjust to their native coun
try. Their own toughness
enabled them to survive. I
wouldn't be surprised to see
the Americanized youngsters
do very well in Japan, not in
spite of their American train
ing, but because of it.
— Pacific Citizen.
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press ■
Association of Ontario
Publisher. & Japanese Editor
।
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
. Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
’ Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for’six months.
' Second Class Mail No. 0366
SHARONS
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
(Cont. from page 1)
distressing Western quali projects. It's no fun at all.
It's all stuff you have to
ties.
Some sat in clusters. Two memorize just to pass the
teenagers at the back of the tests.”
Standardized examinations
classroom were locked in ex
cited conversation while two are indeed a powerful tool in
others had a bad case of the Japanese schools, although
giggles. A group of girls at the system has its critics —
the front of the class took some call it “exam hell.”
“No one wants to study for
copious notes.
“If this was my class I would those exams,” said Shimazu.
put all the desks in neat rows “Why should I go back and do
facing the front,” vice-princi that when I can take the easy
pal Nunoi said, pointing out way and get accpeted to U of
that she is not allowed to T?”
Nevertheless, Japanese
disturb the more informal
seating in the Winona class students' consistently high
rooms.
scores in internatonal studies
To her, the sketches by have some countries — in
regular Winona students that cluding Canada — looking
cover the walls, and a model enviously at the country's
spacecraft adorning the cor rigorous school system.
ner, are unfortunate distrac
The recently published Setions.
~ cond International Mathema
“It is so hard to make them tics Study, conducted in
understand that they have to Canada by the Ontario Insti
act Japanese,” said Nunoi, tute for Studies in Education,
who was educated in Japan found that Japanese stu
and also teaches Japanese at dents scored significantly
the University of Toronto.
higher than 12 other coun
Simple gestures like a tries or provinces tested, in
shrug of the shoulders in cluding Ontario.
response to a question or
These findings have led to
leaning on desks in a calls for standardized testing
classroom are enough to in Ontario.
ostracize a Japanese student
‘who has returned"'from
Ironically, however, there is
abroad, Nunoi added.
now concern in Japan that
Shokokai's teachers de students weaned on standar
plore the western traits some dized tests are unable to
Japanese students adopt function in a university en
while in Canada. But some vironment which demands
students find the more easy that they think creatively on
going attitudes of Ontario's their own.
schools attractive.
Motoi Omori, a math
Students at Shokokai say teacher at the Shokokai
they are there primarily school who has taught at
because of parental pressure. Tokyo University, said
“My parents force me to students spend the first
come here,” Masataka month in university wander
Shimazu, 18, says about his ing around aimlessly.
Saturday class. “They don't
“All of a sudden students
want me to be a Canadian or are asked to think for
anything. They want.me to be themselves but they don't
Japanese. I don' t know why.” know what to do.”
Keiko Nakanishi, 18, said:
Use The New Canadian adsl
“In Japan, school is just for
for the best results from |
tests and not for enjoyment
or anything.
It's not like
the J.C. Community
i
over here where you get to do
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
SANSEI NORTH in association with
THE JAPANESE CANADIAN
CULTURAL CENTRE
present
Robert Ho ■■
A SONG
AGONISE!
By Philip Gotanda
Directed by
Lane Nishikawa
Lights
Kevin Fraser
With
Denis Akiyama, Tannis
Burnett, Brenda Kamino,
Lorne Hawryluk, Makka Kleist,
Victoria Shafelburg and
Keeman Wong
NOW PLAYING
TILL MAY 31
Tues.-Thurs. 8 p.m. $11, Fri.-Sat 8 p.m. $14
Sat. Mat 4:30 p.m. $11, Sun. Mat 2 p-m. P.W.Y.C.
"the show’s centrepiece is an
eloquently, understated performance by
Robert Ito (of TV’s Quincy & the movie
The Adventures of Buckaroo Banzai)
(LA Times)
Toronto Free Theatre
Upstairs
26 Berkeley Street
Reservations: 368*2856
■
Page 3
THE
Friday, May 22, 1987
r~PERSONAL~N6TES~n
OHASHI
TORONTO. — Mr. Yosuke
Ohashi passed away at St.
Michael's Hospital on May
10, 1987. Beloved husband of
Shizuko. Loving father of
Gene and zhis wife Jane. Be
loved grandfather of Michelle
and Clifford.
Ralph Day Funeral Home.
Funeral service held at Tor
onto Buddhist Church. St.
James Crematorium.
OBITUARIES
ADACHI
TORONTO. — Mr. Masato
Adachi passed away at Tor
onto Western Hospital on
May 11, 1987 in his 98th year.
Beloved husband of Midori
Adachi. Dear father of Terry,
Dick and Ken. Dear fatherin-law of Koto, grandfather of
Kathi.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
from chapel. Interment Mount
Pleasant Cemetery.
TAKAHASHI
TORONTO. — Mrs. Suga
Takahashi passed away in her
88th year at Scarborough
General Hospital. Beloved
wife of the late Chozo. Loving
mother of Hideo and his wife
Fumiko Ruth, Kazuko (Mrs. K.
Atagi) of Richmond, B.C.,
Akara John and his wife
Kathleen, Kiyoko (Mrs. M.
Yamada), Toshio Stan and his
wife May, Fumiko Frances
(Mrs. K. Tsubouchi), Haruko
Helen (Mrs. T. Bando).
Predeceased by eldest son
Eita. Loving grandmother of
20, great-grandmother of 11.
Ralph Day Funeral Home.
Funeral service held at Toron
to Buddhist Church. Private
burial service. Interment
Highland Memory Gardens.
TAMAKI
TORONTO. — Mr. Hideo
Frank Tamaki passed away at
Toronto East General Hospital
on May 7,1987 in his 77th year.
Dearly beloved husband of
Fumi (nee Akiyama), dear
father of Danny, Naomi andTad, Art and Thelma, Cathy
and Ken George and Lyn and
Diane. Dear Jii-chan to 10
grandchildren. .
Giffen-Mack Chapel. Ser
vice in the chapel. Interment
Resthaven Memorial Gardens.
A Farewell Reception for
Consul General Oka and Mrs. Oka
A farewell reception for Consul General of Japan Hikaru Oka and Mrs.
Oka, who will soon be leaving for Japan, will be held, at the Japanese
Canadian Cultural Centre on Tuesday, May 26th 6:30 p.m to 8:30 p.m.
The reception will be sponsored by the following organizations on
behalf on the Japanese Community.
JCCC - Mr.Roy Shin, JCCA Mr. Ed Ide, JCCC Issei-Bu - Mr. Hatsutaro
Hayashi, NJCA - Miss Shizuko Eguchi, Shoko Kai- Mr.Nobuyoshi Hata,
Canada Japan Society - Mr. Charles Rummel
A nominal fee will be asked to defray expenses. Cash bar is available.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Pte.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
SHIGAS
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
for a free estimate:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Storm Doors
Wood Doors
Patio Doors
Eavestroughing
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
can
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Thermal Windows
Bay or Bow Windows
Aluminum Soffit & Fascia
Stanley Insulated Doors
Awnings & Carport Roofs
Porch Enclosures
Roofing of any type
Wood Decks & Fences
Room Additions & Renovations
Mas Aida at 757-9060
sales representative for
Beverley Hills
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
NEW
Page 3
CANADIAN
Iseei couple's Diamond Anniversary
is celebrated with B.C. community
(Courtesy Shuswap Sun)
CELISTA, B.C. - Celista Hall was
packed with area residents on April
18: the cherry blossoms and stream
ers were plentiful, and so were the
heartfelt good wishes for a couple
who have contributed so much to
their adopted home.
Sixty years earlier, Frank and Aki- .
ko Imai had been married in Japan.
Frank came to Canada in 1928, with
Aki arriving four years later. He
worked in and Okanagan orchard,
then moved to Vancouver in 1930
and became a respected landscape
gardner.
Then World War II began, and in
1942 the government moved into its
evacuation program: along with other
Japanese families, Frank and Aki and
their son Leo were forced to move.
They chose Celista as their new
home.
Frank worked for the Brown and
Smith Store, then when the war end
ed they bought 160 acres of unclear
land on the Scotch Creek fiats.
They began clearing the land and
started a strawberry farm. They had
to dig a five-mile irrigation ditch,
again, mainly by hand, which had to
be continually checked to keep the
water flowing.
Their endless hours-of labor had
expanded their strawberry fields to
five acres when disaster struck. A
minus 40 degree winter in 1955 killed
their entire crop.
This loss hurt them badly, and they
thought of moving to a better climate
... but they realized how much more
they'd lose if they left all their
friends they had made here. So they
decided to stay.
They started the Park Store at
Scotch Creek, and as the provincial
park was opening, Frank was hired.
He was able to use his knowledge
and talent of working with the earth
to help develop the park.
He then began Frank's Campsite,
which he continued after his retire
ment from the park in 1968. They sold
the campsite in 1979.
Meanwhile, the Imais had been
contributing to the community — a
five-acre plot for a school at Scotch
Creek, and three acres for a ball park.
The school was never built, but the
park was dedicated as the Imai Ball
Park in 1974. They donated $10,000
towards a min-bus for the high
school, and when this bus was
recently sold, a scholarship was
established with the proceeds, in
Frank and Aki's name.
At the gathering on April 18, Frank
and Aki's 60th wedding anniversary
was the inspiration for the commu
nity to show appreciation, and it was
warmly given.
Charlie Zoretich presented the
North Shuswap Community Associa
tion's regards; Fern Glassel relayed
best wishes from the North Shuswap
Women's Institute; from the sports
committee, Larry Speed offered con
gratulations; and North Shuswap
School principal, Roy Prystay, con
veyed the gratitude of the school.
Entertainment included dancers
and singers from the Japanese Ca
nadian Club in Kamloops, and songs
by Joan Phillips, featuring the Cherry
Blossom song in Japanese.
Aki and Frank Imai
Nikkei politician getting divorced
WASHINGTON. — Rep. Norman Mineta (D-Calif.) and his
wife are divorcing after 25 years of marriage.
Mineta's office released the following statement on April
23: “Congressman and Mrs. (May) Mineta agreed to a sepa
ration last fall and ultimately concluded that they would get
a divorce.”
A divorce petition filed by the congressman sought joint
custody of the couple's 16-year-old son Stuart. The Minetas
have another son, David, 23.
Earlier, May Mineta was quoted by a reporter of the San
Jose Mercury News, “I' m surprised I had to learn it from you.
And I'm just shaking,” said the wife of the 55-year-old 7-term
congressman and former mayor of San Jose. She mentioned
that she has had “no communication” with her husband since
the separation.
INSURANCE.
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L J
Downsview Ont. M3J 2V6
phone 633 4882
i
Home 449-9293
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
iosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
There was also entertainment in
the speeches (some of which can
not be printed!) as Sigh Kobayashi
related some of Frank's background.
Their grandson Bob, son of Leo
and Kumiko (who were married in
1955) expressed thanks to the guests
and read the greetings and telegrams
which had been sent from friends
and officials (Prime Minister Brian
Mulroney, MLA Cliff Michael, Pre
mier Bill Vander Zalm, etc.).
Frank Clarke, regional district dir
ector, was the jovial emcee, and
everyone finished off the afternoon's
celebrations as the cake was cut, and
a large array of tasty goodies was
enjoyed by all.
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S3
Use The New Canadian ads for best 1
results from the J. C. Commmiity |
Friday, May 22, 1987
r~PERSONAL~N6TES~n
OHASHI
TORONTO. — Mr. Yosuke
Ohashi passed away at St.
Michael's Hospital on May
10, 1987. Beloved husband of
Shizuko. Loving father of
Gene and zhis wife Jane. Be
loved grandfather of Michelle
and Clifford.
Ralph Day Funeral Home.
Funeral service held at Tor
onto Buddhist Church. St.
James Crematorium.
OBITUARIES
ADACHI
TORONTO. — Mr. Masato
Adachi passed away at Tor
onto Western Hospital on
May 11, 1987 in his 98th year.
Beloved husband of Midori
Adachi. Dear father of Terry,
Dick and Ken. Dear fatherin-law of Koto, grandfather of
Kathi.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
from chapel. Interment Mount
Pleasant Cemetery.
TAKAHASHI
TORONTO. — Mrs. Suga
Takahashi passed away in her
88th year at Scarborough
General Hospital. Beloved
wife of the late Chozo. Loving
mother of Hideo and his wife
Fumiko Ruth, Kazuko (Mrs. K.
Atagi) of Richmond, B.C.,
Akara John and his wife
Kathleen, Kiyoko (Mrs. M.
Yamada), Toshio Stan and his
wife May, Fumiko Frances
(Mrs. K. Tsubouchi), Haruko
Helen (Mrs. T. Bando).
Predeceased by eldest son
Eita. Loving grandmother of
20, great-grandmother of 11.
Ralph Day Funeral Home.
Funeral service held at Toron
to Buddhist Church. Private
burial service. Interment
Highland Memory Gardens.
TAMAKI
TORONTO. — Mr. Hideo
Frank Tamaki passed away at
Toronto East General Hospital
on May 7,1987 in his 77th year.
Dearly beloved husband of
Fumi (nee Akiyama), dear
father of Danny, Naomi andTad, Art and Thelma, Cathy
and Ken George and Lyn and
Diane. Dear Jii-chan to 10
grandchildren. .
Giffen-Mack Chapel. Ser
vice in the chapel. Interment
Resthaven Memorial Gardens.
A Farewell Reception for
Consul General Oka and Mrs. Oka
A farewell reception for Consul General of Japan Hikaru Oka and Mrs.
Oka, who will soon be leaving for Japan, will be held, at the Japanese
Canadian Cultural Centre on Tuesday, May 26th 6:30 p.m to 8:30 p.m.
The reception will be sponsored by the following organizations on
behalf on the Japanese Community.
JCCC - Mr.Roy Shin, JCCA Mr. Ed Ide, JCCC Issei-Bu - Mr. Hatsutaro
Hayashi, NJCA - Miss Shizuko Eguchi, Shoko Kai- Mr.Nobuyoshi Hata,
Canada Japan Society - Mr. Charles Rummel
A nominal fee will be asked to defray expenses. Cash bar is available.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Pte.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
SHIGAS
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
for a free estimate:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Storm Doors
Wood Doors
Patio Doors
Eavestroughing
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
can
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Thermal Windows
Bay or Bow Windows
Aluminum Soffit & Fascia
Stanley Insulated Doors
Awnings & Carport Roofs
Porch Enclosures
Roofing of any type
Wood Decks & Fences
Room Additions & Renovations
Mas Aida at 757-9060
sales representative for
Beverley Hills
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
NEW
Page 3
CANADIAN
Iseei couple's Diamond Anniversary
is celebrated with B.C. community
(Courtesy Shuswap Sun)
CELISTA, B.C. - Celista Hall was
packed with area residents on April
18: the cherry blossoms and stream
ers were plentiful, and so were the
heartfelt good wishes for a couple
who have contributed so much to
their adopted home.
Sixty years earlier, Frank and Aki- .
ko Imai had been married in Japan.
Frank came to Canada in 1928, with
Aki arriving four years later. He
worked in and Okanagan orchard,
then moved to Vancouver in 1930
and became a respected landscape
gardner.
Then World War II began, and in
1942 the government moved into its
evacuation program: along with other
Japanese families, Frank and Aki and
their son Leo were forced to move.
They chose Celista as their new
home.
Frank worked for the Brown and
Smith Store, then when the war end
ed they bought 160 acres of unclear
land on the Scotch Creek fiats.
They began clearing the land and
started a strawberry farm. They had
to dig a five-mile irrigation ditch,
again, mainly by hand, which had to
be continually checked to keep the
water flowing.
Their endless hours-of labor had
expanded their strawberry fields to
five acres when disaster struck. A
minus 40 degree winter in 1955 killed
their entire crop.
This loss hurt them badly, and they
thought of moving to a better climate
... but they realized how much more
they'd lose if they left all their
friends they had made here. So they
decided to stay.
They started the Park Store at
Scotch Creek, and as the provincial
park was opening, Frank was hired.
He was able to use his knowledge
and talent of working with the earth
to help develop the park.
He then began Frank's Campsite,
which he continued after his retire
ment from the park in 1968. They sold
the campsite in 1979.
Meanwhile, the Imais had been
contributing to the community — a
five-acre plot for a school at Scotch
Creek, and three acres for a ball park.
The school was never built, but the
park was dedicated as the Imai Ball
Park in 1974. They donated $10,000
towards a min-bus for the high
school, and when this bus was
recently sold, a scholarship was
established with the proceeds, in
Frank and Aki's name.
At the gathering on April 18, Frank
and Aki's 60th wedding anniversary
was the inspiration for the commu
nity to show appreciation, and it was
warmly given.
Charlie Zoretich presented the
North Shuswap Community Associa
tion's regards; Fern Glassel relayed
best wishes from the North Shuswap
Women's Institute; from the sports
committee, Larry Speed offered con
gratulations; and North Shuswap
School principal, Roy Prystay, con
veyed the gratitude of the school.
Entertainment included dancers
and singers from the Japanese Ca
nadian Club in Kamloops, and songs
by Joan Phillips, featuring the Cherry
Blossom song in Japanese.
Aki and Frank Imai
Nikkei politician getting divorced
WASHINGTON. — Rep. Norman Mineta (D-Calif.) and his
wife are divorcing after 25 years of marriage.
Mineta's office released the following statement on April
23: “Congressman and Mrs. (May) Mineta agreed to a sepa
ration last fall and ultimately concluded that they would get
a divorce.”
A divorce petition filed by the congressman sought joint
custody of the couple's 16-year-old son Stuart. The Minetas
have another son, David, 23.
Earlier, May Mineta was quoted by a reporter of the San
Jose Mercury News, “I' m surprised I had to learn it from you.
And I'm just shaking,” said the wife of the 55-year-old 7-term
congressman and former mayor of San Jose. She mentioned
that she has had “no communication” with her husband since
the separation.
INSURANCE.
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L J
Downsview Ont. M3J 2V6
phone 633 4882
i
Home 449-9293
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
iosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
There was also entertainment in
the speeches (some of which can
not be printed!) as Sigh Kobayashi
related some of Frank's background.
Their grandson Bob, son of Leo
and Kumiko (who were married in
1955) expressed thanks to the guests
and read the greetings and telegrams
which had been sent from friends
and officials (Prime Minister Brian
Mulroney, MLA Cliff Michael, Pre
mier Bill Vander Zalm, etc.).
Frank Clarke, regional district dir
ector, was the jovial emcee, and
everyone finished off the afternoon's
celebrations as the cake was cut, and
a large array of tasty goodies was
enjoyed by all.
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S3
Use The New Canadian ads for best 1
results from the J. C. Commmiity |
Page 4
1
Page 4_____________________
Canada Nisei woman enjoys world stature in genetics
By MARG LANGTON
The Spectator
HAMILTON, Ont. — The
pint-size professor springs in
to the office, as vivid and
youthful as her crimson shirt
and matching tartan.
There's nothing to write
about, she protests good
naturedly.
Her
ac
complishments are ancient
history, documented long
ago in The Spectator, The
Winnipeg Free Press and The
Toronto Star.
. How ancient? Dr. Irene
Uchida's age is not for public
consumption. Suffice it to
say that she's well past the
conventional retirement slot
and still thriving on a seven
day work week.
“Every year I say, ‘This is
the last year, kids!' but every
year I' m back again.”
From her bright third-floor
office at McMaster University
Medical Centre, crammed
with books, professional jour
nals, plants, art and choco
lates — the latter marking her
birthday the day before the in
terview — Dr. Uchida directs
the regional cytogenetics la
boratory which she started up
in 1970.
She is also Professor
Emeritus in the departments
of pediatrics and pathology,
retired but still active as a
resource person.
The 20 workers in her lab
do all the diagnoses for
chromosome abnormalities
for the area stretching from
Niagara Falls to Owen Sound,
a population of almost 2
million, the largest popula
tion served by a single lab in
Canada.
Taking referrals from physi
cians, technicians check
suspected abnormalities in
cases of infertility, mental
retardation, congenital mal
formations and leukemia.
Since begining her study of
human chromosomes — the
structures in the cell nucleus
carrying genetic material —
Dr. Uchida has suspected a
connection between Down's
syndrome (a form of mental
retardation) and maternal
radiation.
Now, a report from Ger
many that the rate of Down' s
syndrome is five to 10 times
higher among babies con
ceived just after the Cher
nobyl nuclear disaster may
support her hunch. But in
careful, scientific fashion she
points out data from one
country is not evidence
enough.
Down's occurs about once
in every 600 births, the pro
fessor explains, but once a
couple has one child with the
syndrome, the risk of another
rises to one per cent or
higher. An amniocentesis
program is run through her
lab as well, a service re
quested by many parents of
abnormal children.
Stressing that the major
cause of_ abnormalities in
Friday, May 22,1987
THE NEW CANADIAN
I
JUNN KASHINO
AND PARTNERS .
humans stems from chromo
CHARTERED
some abnormality, Dr. Uchida
ACCOUNTANTS
marvels at nature's way of
FIRST REXDALE PLACE
ending most of these “mis
155 REXDALE BLVD
takes” through miscarriage.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W oZ8
As many as 20 per cent of
Telephone: 745-9800
pregnancies end in miscar
riage, half of them showing
chromosome damage.
One of the scientists to
discover that the father
Barrister &
passes on the extra chromo
Solicitor
some that may lead to
Down's in 25 per cent of
425 University Avenue
cases, she comments on a
Suite 201
lingering habit that still tends
Toronto, Ont. M5G 1T6
to blame the mother for any
Telephone:
598-2002
thing that goes wrong.
“Even today, some doctors
just send the mother in,” she
says, “but we refuse to see
only the mother.”
Chuckling that, “We wo- Dr. Uchida never conscious of being a woman in a man's world.
men have to stick together,”
Radiation Genetics, spon thing that comes to one is a
she adds hastily that she's sored by the Nuclear Energy new experience and you grow
not a feminist, however, and Agency of the Organization for with different experiences,
was never conscious of being
Economic Co-operation ana whether they're good or bad.
a woman in a man's world.
“There's no reason to
Development.
She still remembers
The passion for her work worry or brood about it. It
though the applause that that has established Dr. adds to people's character.”
“rang louder and longer than
Nevertheless, Dr. Uchida
Uchida's
international
for the others,” that day in
reputation bubbles from an says Canadians don't know
1951 when she received her unflinching spirit that surfac the story of the Japanese eva
PhD in zoology from the ed early in her eventful life.
cuation very well and she
University of Toronto chan
Victim of one of the most wants it publicized. When
cellor.
shameful episodes in Cana Doug Macnamara, an editor
The tiny scientist has other dian history, she was sub with the publishing company
claims to uniqueness. She is jected to the ignominy of the John Wiley & sons, asked for
the first Nisei to earn a doc War Measures Act proclaim her autobiography to include
toral degree and the first ed in 1942 after the Japanese in a high school science text,
Nisei geneticist.
she recounted poignant
attacked Pearl Harbor.
She might have carved
With her mother and details of her part in the exer
equally remarkable careers in sisters stranded in Japan, cise.
music or social work had it where they had been visiting,
This information was pass- .
not been for the suggestion the young woman and her ed over the social science
that she study human gene father saw all their posses division of the company, she
tics with Dr. Norma Ford sions confiscated — their says with cheerful resigna
Walker at U. of T.
comfortable Vancouver tion.
After graduation, she took home, their car and their two
Always too absorbed in her
over the twin register in the stores.
career to marry, Dr. Uchida
newly opened Hospital for
Some Japanese men were avoids a one-dimensional life
Sick Children, a phase in her ordered to help build the through enjoyment of the art
life marked by collecting pla Trans-Canada highway. she loves, the travel that is
centas and giving genetic “Lucky” families were ship often part of her work, and
counselling to families with ped intact to prairie sugar the music that feeds her soul.
abnormal children.
beet farms. “Fractured”
Four speakers flood her
TORONTO
;
Most appealing to her were families were -scattered Burlington lakeside aparL
4
JAPANESE
I
the children with Down's among internment camps in ment with the compact disc
* RESTAURANTS
I
syndrome, “the forgotten the British Columbia interior. magnificence of Beethoven,
Authentic Japanese Food
!
children.” In 1959, during her
Both Uchidas volunteered Brahms, Mozart and Pagani
«
J
last weeks at Sick Kids, to go to Lemon Creek where ni. While driving her new
French geneticist Dr. Jerome hundreds of three-room Buick Riviera, she immerses
OPEN
EVERY SUNDAYT j
Lejeune surprised Quebec shacks housed two families herself in violin concertos,
colleagues with a slide show each. Holding the highest bursting through six spea
from 5 P.M . ’ a ।
195 Richmond St. W
:
ing the first human chromo qualifications — two years at kers.
some abnormality, a discov University of British Columbia
® 977-9519
J,
Every once in a while,
ery that put Down's syn — the young Irene Uchida be she'll invite the whole lab
J£ “Karaoke Bar”
i
drome at centre stage.
came school principal, super over to “bore them” with
MICHI ANNEX
Her career since then, tak vising 25 teachers and 500 travel slides and reward their
269 Queen St. W., 2nd Floor
ing her to University of Win children.
indulgence with a Japanese
Toronto
— Tel. 599-9483 ]
nipeg and University of Lon
After two years in the meal.
don and Harwell before settl camp, the principal and three
Dr. Peter Dent, chairman of
ing at Mac, sparkles with others received money from pediatrics at McMaster has
recognitions honoring her the United Church of Canada known Dr. Uchida since she
special contributions.
enabling them to travel east, joined the centre. Calling her
Winnipeg named her enrol in the University of “a lady of international stature
«M<n«nM.
Woman of the Year in 1960 Toronto and begin anew.
in human genetics,” he says
and Woman of the Century
While this racist blot on her very exacting standards
FOR YOUR HOME
(for Manitoba) in 1967. As our national conscience was set the requirements for
IF WE DON'T SELL IT—
president of the American devastating for first genera genetics services delivered
WE BUY IT!
Society for Human Genetics, tion Japanese who saw the throughout the country.
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
she travelled to Tokyo in material results of their hard
FOR FREE APPRAISAL
1968,. her last visit to Japan.
work snatched away, her
As well as being a hard
In 1970, then Prime Minis generation was young enough worker, she is affable, enjoys
Dennis
ter Pierre Trudeau named her to bounce back, Dr. Uchida parties and relates well to pa
Masuda
to the Science Council of says.
tients, Dr. Dent says.
Canada for a three-year term.
Her assertion that she har
“She represents an ele
1885 LAWRENCE AVE. EAST
In 1973 she was consultant to bors no bitterness rings true. ment of professionalism we
TORONTO, ONTARIO
the International Program in
“What's the use? Every could all take a lesson from.”
Glyn M. Onizuka
Mere
| i
I
I
*5
YORKLAND
ALL CASH
S^s£ 298-6934
Page 4_____________________
Canada Nisei woman enjoys world stature in genetics
By MARG LANGTON
The Spectator
HAMILTON, Ont. — The
pint-size professor springs in
to the office, as vivid and
youthful as her crimson shirt
and matching tartan.
There's nothing to write
about, she protests good
naturedly.
Her
ac
complishments are ancient
history, documented long
ago in The Spectator, The
Winnipeg Free Press and The
Toronto Star.
. How ancient? Dr. Irene
Uchida's age is not for public
consumption. Suffice it to
say that she's well past the
conventional retirement slot
and still thriving on a seven
day work week.
“Every year I say, ‘This is
the last year, kids!' but every
year I' m back again.”
From her bright third-floor
office at McMaster University
Medical Centre, crammed
with books, professional jour
nals, plants, art and choco
lates — the latter marking her
birthday the day before the in
terview — Dr. Uchida directs
the regional cytogenetics la
boratory which she started up
in 1970.
She is also Professor
Emeritus in the departments
of pediatrics and pathology,
retired but still active as a
resource person.
The 20 workers in her lab
do all the diagnoses for
chromosome abnormalities
for the area stretching from
Niagara Falls to Owen Sound,
a population of almost 2
million, the largest popula
tion served by a single lab in
Canada.
Taking referrals from physi
cians, technicians check
suspected abnormalities in
cases of infertility, mental
retardation, congenital mal
formations and leukemia.
Since begining her study of
human chromosomes — the
structures in the cell nucleus
carrying genetic material —
Dr. Uchida has suspected a
connection between Down's
syndrome (a form of mental
retardation) and maternal
radiation.
Now, a report from Ger
many that the rate of Down' s
syndrome is five to 10 times
higher among babies con
ceived just after the Cher
nobyl nuclear disaster may
support her hunch. But in
careful, scientific fashion she
points out data from one
country is not evidence
enough.
Down's occurs about once
in every 600 births, the pro
fessor explains, but once a
couple has one child with the
syndrome, the risk of another
rises to one per cent or
higher. An amniocentesis
program is run through her
lab as well, a service re
quested by many parents of
abnormal children.
Stressing that the major
cause of_ abnormalities in
Friday, May 22,1987
THE NEW CANADIAN
I
JUNN KASHINO
AND PARTNERS .
humans stems from chromo
CHARTERED
some abnormality, Dr. Uchida
ACCOUNTANTS
marvels at nature's way of
FIRST REXDALE PLACE
ending most of these “mis
155 REXDALE BLVD
takes” through miscarriage.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W oZ8
As many as 20 per cent of
Telephone: 745-9800
pregnancies end in miscar
riage, half of them showing
chromosome damage.
One of the scientists to
discover that the father
Barrister &
passes on the extra chromo
Solicitor
some that may lead to
Down's in 25 per cent of
425 University Avenue
cases, she comments on a
Suite 201
lingering habit that still tends
Toronto, Ont. M5G 1T6
to blame the mother for any
Telephone:
598-2002
thing that goes wrong.
“Even today, some doctors
just send the mother in,” she
says, “but we refuse to see
only the mother.”
Chuckling that, “We wo- Dr. Uchida never conscious of being a woman in a man's world.
men have to stick together,”
Radiation Genetics, spon thing that comes to one is a
she adds hastily that she's sored by the Nuclear Energy new experience and you grow
not a feminist, however, and Agency of the Organization for with different experiences,
was never conscious of being
Economic Co-operation ana whether they're good or bad.
a woman in a man's world.
“There's no reason to
Development.
She still remembers
The passion for her work worry or brood about it. It
though the applause that that has established Dr. adds to people's character.”
“rang louder and longer than
Nevertheless, Dr. Uchida
Uchida's
international
for the others,” that day in
reputation bubbles from an says Canadians don't know
1951 when she received her unflinching spirit that surfac the story of the Japanese eva
PhD in zoology from the ed early in her eventful life.
cuation very well and she
University of Toronto chan
Victim of one of the most wants it publicized. When
cellor.
shameful episodes in Cana Doug Macnamara, an editor
The tiny scientist has other dian history, she was sub with the publishing company
claims to uniqueness. She is jected to the ignominy of the John Wiley & sons, asked for
the first Nisei to earn a doc War Measures Act proclaim her autobiography to include
toral degree and the first ed in 1942 after the Japanese in a high school science text,
Nisei geneticist.
she recounted poignant
attacked Pearl Harbor.
She might have carved
With her mother and details of her part in the exer
equally remarkable careers in sisters stranded in Japan, cise.
music or social work had it where they had been visiting,
This information was pass- .
not been for the suggestion the young woman and her ed over the social science
that she study human gene father saw all their posses division of the company, she
tics with Dr. Norma Ford sions confiscated — their says with cheerful resigna
Walker at U. of T.
comfortable Vancouver tion.
After graduation, she took home, their car and their two
Always too absorbed in her
over the twin register in the stores.
career to marry, Dr. Uchida
newly opened Hospital for
Some Japanese men were avoids a one-dimensional life
Sick Children, a phase in her ordered to help build the through enjoyment of the art
life marked by collecting pla Trans-Canada highway. she loves, the travel that is
centas and giving genetic “Lucky” families were ship often part of her work, and
counselling to families with ped intact to prairie sugar the music that feeds her soul.
abnormal children.
beet farms. “Fractured”
Four speakers flood her
TORONTO
;
Most appealing to her were families were -scattered Burlington lakeside aparL
4
JAPANESE
I
the children with Down's among internment camps in ment with the compact disc
* RESTAURANTS
I
syndrome, “the forgotten the British Columbia interior. magnificence of Beethoven,
Authentic Japanese Food
!
children.” In 1959, during her
Both Uchidas volunteered Brahms, Mozart and Pagani
«
J
last weeks at Sick Kids, to go to Lemon Creek where ni. While driving her new
French geneticist Dr. Jerome hundreds of three-room Buick Riviera, she immerses
OPEN
EVERY SUNDAYT j
Lejeune surprised Quebec shacks housed two families herself in violin concertos,
colleagues with a slide show each. Holding the highest bursting through six spea
from 5 P.M . ’ a ।
195 Richmond St. W
:
ing the first human chromo qualifications — two years at kers.
some abnormality, a discov University of British Columbia
® 977-9519
J,
Every once in a while,
ery that put Down's syn — the young Irene Uchida be she'll invite the whole lab
J£ “Karaoke Bar”
i
drome at centre stage.
came school principal, super over to “bore them” with
MICHI ANNEX
Her career since then, tak vising 25 teachers and 500 travel slides and reward their
269 Queen St. W., 2nd Floor
ing her to University of Win children.
indulgence with a Japanese
Toronto
— Tel. 599-9483 ]
nipeg and University of Lon
After two years in the meal.
don and Harwell before settl camp, the principal and three
Dr. Peter Dent, chairman of
ing at Mac, sparkles with others received money from pediatrics at McMaster has
recognitions honoring her the United Church of Canada known Dr. Uchida since she
special contributions.
enabling them to travel east, joined the centre. Calling her
Winnipeg named her enrol in the University of “a lady of international stature
«M<n«nM.
Woman of the Year in 1960 Toronto and begin anew.
in human genetics,” he says
and Woman of the Century
While this racist blot on her very exacting standards
FOR YOUR HOME
(for Manitoba) in 1967. As our national conscience was set the requirements for
IF WE DON'T SELL IT—
president of the American devastating for first genera genetics services delivered
WE BUY IT!
Society for Human Genetics, tion Japanese who saw the throughout the country.
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
she travelled to Tokyo in material results of their hard
FOR FREE APPRAISAL
1968,. her last visit to Japan.
work snatched away, her
As well as being a hard
In 1970, then Prime Minis generation was young enough worker, she is affable, enjoys
Dennis
ter Pierre Trudeau named her to bounce back, Dr. Uchida parties and relates well to pa
Masuda
to the Science Council of says.
tients, Dr. Dent says.
Canada for a three-year term.
Her assertion that she har
“She represents an ele
1885 LAWRENCE AVE. EAST
In 1973 she was consultant to bors no bitterness rings true. ment of professionalism we
TORONTO, ONTARIO
the International Program in
“What's the use? Every could all take a lesson from.”
Glyn M. Onizuka
Mere
| i
I
I
*5
YORKLAND
ALL CASH
S^s£ 298-6934
Page 5
Friday, May 22, 1987
7
^
THE
- 7i
7 Zc E
7x
$ io ffi ft "C o ft
! IS
ft X IT ^
'f
X0
(^ ^e ra nnn
'+
on f tS — •
^—
^K= ^ @^ ^ ^
g ^ 7?
fa
7c zr; ^ E ^ ^ p y 5?
° $ o ^ tl
» ^- +
n b
_
-c - M 0 7 + b ^
’g
^
Bf
' ft
$
^ ^
Page 5
CANADIAN
©
£
© -i ^
9
ft
t —1
5 K —1
• ©
L ft* fa
£
fe Z /!< S ?rI
5 fa
7
6 It :
©
E
5 t o fa s fao © ft:- ^7
L ' S ft ft ^ t fe ®
ft
fa
c> ft* E
<Za ft
fao
V* ^ 9 ft ' ® it #* ©
o w
V*
V*
©
"O
y
d
©
5
T'
it
Zx
^
/W
k
ft:
ft
. A/ ^ ^
o
fa
'
©
o
?:
©
©
©
fffl
y
fa
ft:
Zc
Ri
Ac ^
■A
I_ t t
^ ^ <^ 7c ^ ft £
& 13 fa
#) it
o ft: .fa
• © fa
V*
ft*
b ^’ Ac ^ t fao It fa fa ft*"A E>
K * t
©
©
IL© ' ©
L
r
M
5:^©
fe
© JEE. ©
fa
ft* ®
9 ©
® $
^r fa
u
ft
^J K ^
b
it
19
c>
L
It
L
±
t
-5
L
y
°
£
£
ft^ 4 5
&
c
i
It
It
^
k
*5
6
k
fe
K
L L Zx
•A
o &
1_
1^
k ®
7
ft*
9
X T ^
y ^ fft
1b
ft* 0^
t<
^
NEW
"X
» fZ
--- 1
ZJ 7 --- 1 fa
TO --- 1
©
o 1
--- 1 1 --- 1 k "O 1 © © X o IC Jis
zu n fa JU
JU
^5 6 "O t 111 .1ft k it.
X
S
Zx
51
ft* $
^
t XT Zx
JV
ft* M "O £ 5 y. & 5 — © it ft © ft
IT iS ®&
ft "O
&X ft
k X t fc It
JU
7
©
ft
V*
©
ft
^
fa
ft
5
fa ft:
fl
It
s
b
it
Zc
y > ft* ite H © b -*\ fa
©
K
S) t t
PI © M > L ZA b 5 it
1/
-C
1
ft*
V* ©
fa Zc ft
"5
ife
Eb
ft*
5 0 tt
IC 111 ft* Sf ©
t
1__
x ©
©
fa ft* IC JV ± L ©
ft ft* t
§ 1 ©
: ^ 1 ©
fE
a is
^^
IC
©
X ©
fa b
<i>
|g
70 tf gj ^IJ
V* © 3 © ?E
a
y If
o
1
_
L
ft* fa L
t
ft* -5
©
ft fl k
b y fa & ft* JV i
T
5 Jl
It
L 1 ft fa ©
L 7
b?
fa
E> ©
5 L L fa
IC 9
in &
£
X
©
fa
ft
ft 9 k>
it
y
XT
jffl
5
1
ft
It
© Zc T
u
ft
9
i
7
©
fa
-o
fa
5
ft
It
is
fa
X
9
ft
©
^ nn -^
L
ft
5
fa
fa
©
i
3
fa wi § E>
£
£
L^ ife
K ft 1ft fa
M
fi w
ft:
o
£ $ L
^ n ©
if Zx ^
ft
z
fao Zz
0 '>
It
S—
0
^3
rfV
■x
© fa
<5 b
Ju
ft* -6
IZ i
ft
0
©
fa
k'
fa
o
It’
S'
ft
it
fa
it
o
ft
It
n
fa.
©
^ ft:
1
: ©
"
©
’ ft*
©
<’
0g
zK
9 6
© (Z
7c
fa X
h
fa ft*
o
k
fa
fa
it
it
©
fa
It
fa
sA
ft
Bit
k
fa
Sa -©
ft*
_ Zco
It
ft ft* w Zx
ft* ft* It
fa iZ ft t
£ ft
fa
ft*
©
4
© Zx
© 5 0
B
K
©
il
©
ft
£>
It
s
ft:
ft* 7:
©
fa
fa
It
fa
o
6
©
f^
$ 1.0 0= ¥ x 0 8-8 0
$ 1.0 0= US 7 4=9 0
5?
7
$ 1.0 0= ¥9 8 = 8 0
$ l.o 0 = U S 7 3 = 8 0
7
(ft ft ^’l^^^W^)
BUS,
RES
fa
3*3-2444,
523-7451-
PHONE 431-9X91
Gin^a Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
I SLINGTON,M9A 1C2
:231-4000
>
!
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
A;
Tel: 383-1518
fi
NIPPON
VIDES
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East-,
It s
Suite 503.
K
Toronto, Ont. M4P 1 K5
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL..698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B^>
(416)481-5141
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.RS.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE.TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
(0)
: 8 ^ 6 0 Ofc)
8^130 OK)
8^170 03)
8^10 (zt)
8^80 Gt)
8^ 2 2 0 C±)
8^200 OK)
8^2 70 OK)
: 8^220 C±)
2D
NESE FOODS & GIFTS SHOP ✓-< J\
JAPANESE
AN KO
o
w s
•
o
m
m
N
mJ
y^ww wiuii^> mr
TORONTO «i6»363-6363-6MONTRE AL (514) 842-1757
«7 RICHMONO STREET. WEST
SUITE;2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:17O3
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
CO
m
o
A
—
(C
M
K
4-o
X
©
A
t o
&
X t 3^
t D fa ft* Lt
to g Jt
A XT
4>
o
© gg
&
o
t
IC
o
ft*
©
■t
©
ft
s ©
fa
^5
L IC
ft ©
C
IF 4X1
k
&
ft fa
^ ft* ft*
fa> t JIS
ft th
© fa
w
© x
SU o
ft
t KI
©
ft*
£>
u
ha
ha
cn
ft* © x
#u j£
VI
#
y
L
t
ft
o
t 49U
K £)
X/
y.
n fLT.
XL
o Ji?
£>
h &
l§)
&
©
5r
hi
i
7
^
THE
- 7i
7 Zc E
7x
$ io ffi ft "C o ft
! IS
ft X IT ^
'f
X0
(^ ^e ra nnn
'+
on f tS — •
^—
^K= ^ @^ ^ ^
g ^ 7?
fa
7c zr; ^ E ^ ^ p y 5?
° $ o ^ tl
» ^- +
n b
_
-c - M 0 7 + b ^
’g
^
Bf
' ft
$
^ ^
Page 5
CANADIAN
©
£
© -i ^
9
ft
t —1
5 K —1
• ©
L ft* fa
£
fe Z /!< S ?rI
5 fa
7
6 It :
©
E
5 t o fa s fao © ft:- ^7
L ' S ft ft ^ t fe ®
ft
fa
c> ft* E
<Za ft
fao
V* ^ 9 ft ' ® it #* ©
o w
V*
V*
©
"O
y
d
©
5
T'
it
Zx
^
/W
k
ft:
ft
. A/ ^ ^
o
fa
'
©
o
?:
©
©
©
fffl
y
fa
ft:
Zc
Ri
Ac ^
■A
I_ t t
^ ^ <^ 7c ^ ft £
& 13 fa
#) it
o ft: .fa
• © fa
V*
ft*
b ^’ Ac ^ t fao It fa fa ft*"A E>
K * t
©
©
IL© ' ©
L
r
M
5:^©
fe
© JEE. ©
fa
ft* ®
9 ©
® $
^r fa
u
ft
^J K ^
b
it
19
c>
L
It
L
±
t
-5
L
y
°
£
£
ft^ 4 5
&
c
i
It
It
^
k
*5
6
k
fe
K
L L Zx
•A
o &
1_
1^
k ®
7
ft*
9
X T ^
y ^ fft
1b
ft* 0^
t<
^
NEW
"X
» fZ
--- 1
ZJ 7 --- 1 fa
TO --- 1
©
o 1
--- 1 1 --- 1 k "O 1 © © X o IC Jis
zu n fa JU
JU
^5 6 "O t 111 .1ft k it.
X
S
Zx
51
ft* $
^
t XT Zx
JV
ft* M "O £ 5 y. & 5 — © it ft © ft
IT iS ®&
ft "O
&X ft
k X t fc It
JU
7
©
ft
V*
©
ft
^
fa
ft
5
fa ft:
fl
It
s
b
it
Zc
y > ft* ite H © b -*\ fa
©
K
S) t t
PI © M > L ZA b 5 it
1/
-C
1
ft*
V* ©
fa Zc ft
"5
ife
Eb
ft*
5 0 tt
IC 111 ft* Sf ©
t
1__
x ©
©
fa ft* IC JV ± L ©
ft ft* t
§ 1 ©
: ^ 1 ©
fE
a is
^^
IC
©
X ©
fa b
<i>
|g
70 tf gj ^IJ
V* © 3 © ?E
a
y If
o
1
_
L
ft* fa L
t
ft* -5
©
ft fl k
b y fa & ft* JV i
T
5 Jl
It
L 1 ft fa ©
L 7
b?
fa
E> ©
5 L L fa
IC 9
in &
£
X
©
fa
ft
ft 9 k>
it
y
XT
jffl
5
1
ft
It
© Zc T
u
ft
9
i
7
©
fa
-o
fa
5
ft
It
is
fa
X
9
ft
©
^ nn -^
L
ft
5
fa
fa
©
i
3
fa wi § E>
£
£
L^ ife
K ft 1ft fa
M
fi w
ft:
o
£ $ L
^ n ©
if Zx ^
ft
z
fao Zz
0 '>
It
S—
0
^3
rfV
■x
© fa
<5 b
Ju
ft* -6
IZ i
ft
0
©
fa
k'
fa
o
It’
S'
ft
it
fa
it
o
ft
It
n
fa.
©
^ ft:
1
: ©
"
©
’ ft*
©
<’
0g
zK
9 6
© (Z
7c
fa X
h
fa ft*
o
k
fa
fa
it
it
©
fa
It
fa
sA
ft
Bit
k
fa
Sa -©
ft*
_ Zco
It
ft ft* w Zx
ft* ft* It
fa iZ ft t
£ ft
fa
ft*
©
4
© Zx
© 5 0
B
K
©
il
©
ft
£>
It
s
ft:
ft* 7:
©
fa
fa
It
fa
o
6
©
f^
$ 1.0 0= ¥ x 0 8-8 0
$ 1.0 0= US 7 4=9 0
5?
7
$ 1.0 0= ¥9 8 = 8 0
$ l.o 0 = U S 7 3 = 8 0
7
(ft ft ^’l^^^W^)
BUS,
RES
fa
3*3-2444,
523-7451-
PHONE 431-9X91
Gin^a Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
I SLINGTON,M9A 1C2
:231-4000
>
!
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
A;
Tel: 383-1518
fi
NIPPON
VIDES
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East-,
It s
Suite 503.
K
Toronto, Ont. M4P 1 K5
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL..698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B^>
(416)481-5141
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.RS.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE.TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
(0)
: 8 ^ 6 0 Ofc)
8^130 OK)
8^170 03)
8^10 (zt)
8^80 Gt)
8^ 2 2 0 C±)
8^200 OK)
8^2 70 OK)
: 8^220 C±)
2D
NESE FOODS & GIFTS SHOP ✓-< J\
JAPANESE
AN KO
o
w s
•
o
m
m
N
mJ
y^ww wiuii^> mr
TORONTO «i6»363-6363-6MONTRE AL (514) 842-1757
«7 RICHMONO STREET. WEST
SUITE;2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:17O3
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
CO
m
o
A
—
(C
M
K
4-o
X
©
A
t o
&
X t 3^
t D fa ft* Lt
to g Jt
A XT
4>
o
© gg
&
o
t
IC
o
ft*
©
■t
©
ft
s ©
fa
^5
L IC
ft ©
C
IF 4X1
k
&
ft fa
^ ft* ft*
fa> t JIS
ft th
© fa
w
© x
SU o
ft
t KI
©
ft*
£>
u
ha
ha
cn
ft* © x
#u j£
VI
#
y
L
t
ft
o
t 49U
K £)
X/
y.
n fLT.
XL
o Ji?
£>
h &
l§)
&
©
5r
hi
i
Page 6
Page 6
A
E
tA
1
t,
&
6
THE
fc x t ©
° A Sb ^
^ VW ^
$ ft
ft -I i
©
©
3
A E h ft
A R 5 A
5 15 ^ b
d ^ ©
5X1
X. IC 7 ^
M A ^
V' S ft ©
Ao 1 -7 I
5: A
§ 1
ft ®
° £ Ac ft
zf
s a
f)
b
0 £ ® E
p
ic 1 ©
ft El 3k b
^ s
9 32
V
io
£ 5
IZ
®M;
ft SB ;
c£(
S0I
5®
^§'
e
9A 9 1 f
1 A
©
X
©
h
Si ©
<
3
©
IZ AL ;b IdA
111 Ax
Id
ao
E A ^b 82 7b
ft
© i ' z ©
®
©
id
6
ft
^ A E 51
n
mi Ax □
4'
a
©
Ur A
E
a 1 b h
A 55 h
© & it. p
©
© E $
51 o 8& © a
Ai
>
A5
^ &
E 9A 7 X
Eo E
A t E
© ^J i i J^
B
&
A Ai
A f& E 5 9
b U
1 Sr
3 7ft a
© △ 7ft
7
Ax 7ft
PjL'
E
d
S
5
(ft
© ©
e
a ao id 7ft
X- E
h z?
ao S IZ E 0 £
©
a
1 7X
h Ac i X
;b
io
6o (T
0
Id ft’ ^ O U9 ^ ^
^ ^ #^ 0 X ' *
&"C ^ ' ^ ' 5i +
X E Z5 ^ Z *’ ^ i/
t EE E - I
I
© O Ac x 23 9 d $
7b
■A
ft ^ — 7"O ©
© b ^ X 3fc ® IX
IW ^ $ ' § ^ 7ft b
Xs I E /; A ^
■,< A/ <5 ^ ^ ft
1 E ° - - Il
ft/070©
A < © • d —>
7 7 ® 4 9 t
1 ^ ®j y - A
7* I tt ffl ft i^
• 23 ft SB A B
p Z 1 X 0
1 ft ^ ft £ ^
ft ^
#®
T
7 b" S i
° * £-c p E
^ Er23 I 7
ft 72 ^
^
A?
5
^ ° — (^ ^ 5
°
£ Z “
' ft’ IZ Id
ft
CO
jfe © A
^ *' ^
O ’ -^ ^
V^ ^’ zK 4%
is
7
^'
/c । t x i i a
^ 9 V' S A 7 ®
ft ^ 9 S X A? Ac
XO X t' :
Fdl E E Tb '
Ti?i/' y R
©7 J ©
bE$i ft'
?,^ I
I■
is
® 7 9 zu .
E Id I
ft
O
#
^
&
W
ft v-4 S © IC E 7^ 3 A
o
° ft j£ 7x
3
X I to 7 as
^ ft jE ^ < iy
5
E
V'
9x ft $: ^ 7
< p ® a 9/
' ^ V' ^ >
1 -y g
°
31 3 15
t'
i
f -c il'g
ft J5 ^
5
X §: M ^ 7 * @ ^
° 7 ^®^ J; / i ©
■ to
® v
fflX 9
ftft ft
7
b
X L p
® ^
st 9 ^ — 7c 7
IC S
° ic §
«
' b
fi ^ ^ 4 ft ^
;b © L ft ft b X tT I
© b I
7c ffl ft P ^BP
< © S 1 p 6
— ^ x g f ft §
#9
^49© i gy 5: 1
I
ftj fc 5
b > — :
A 1 flllj Hi x ft
ft ft p on - + *-< • ii !
ft ic ijr
7 li ft b' f g © - X -h f /
b" ft IC 7 aft £ 9 JU 7 & ft> B ^ LjL 22 /
Z^ a '^ ^
° I
<E
^M
ft
^ 7
X
E ff X t t ft
7k i ft^ 4
:
5c ©
^ © L A O 7c
b ©
7? nn S
’
1
ts
b x
— x' 9 © ft ' ft Sr K
E^Tb^:h ft iz b © y
ft s ft ft 0 x
X © S § ic ft
t
X^
° X 9E
° ; । ipj
®
B 0 b' A
U 0 ^ ^ > ^
SI© 6#7‘_
1 M
+ u t
29 ^ y Bj 1
_
I ft
§
23 E# tt; S -X 'S'
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
.49
.49
2/. 99
.58
2 7 B ^
73 3 0
(6^ 2 7 0 ft^fMlti)
© 1® A X ^ o K © 11 9
©^^lACX^A®
©W^01977-8^18B
io ^ L j& A ft ^ A t X o
1 9 8 8 ^13140%
7 -b
•
7’
^ ©
^ 3
;i/ y
X ^
ft 7
*
' ^ ^ B^ © ^
X
A# A A A °
g in S ft ^ ft
7*
'ft l x
:
^ ^ Az Er — iz id i
9 ^ ° ft ft ft '
7- A
n z: s z
i A
'Ahn
•x ©
a z l
:
° ^
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
6 3 2 0 ^
1 ^
?
& ^X ^ :
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
5.75
4.50
.88
.99
3/1.00
° y&
/iS
E O 16 IS P
^ S © a 9 XX
U h A #'A
©
TEL. 977-7655
THIS MONTH FEATURES
BC NORI
AJITSUKE NORI
FORTUNE COOKIES
SAPPORO YAKISOBA
SARDINE IN -TOMATOE
DYNASTY products
PANKO
LYCHEE NUTS
CHINESE TEA BAGS
BABY CORN
7
9
S•£' ft O^ - 1E ^ g ^ 'Ac
=.
O
z
°
TEL.T77-5451
b
4
4
E ±
fc
© IT
B d
7b 1 5
a
7b
A cUT7"
A
Z To ^lj '
b ii SI
ftofti^^Eft^z
§ i
S ^ IC ft d ft 4
& L^^#a- + E e
glft?fTt®001 *
A I
7 -^ ft te i ' ^ F
i: j§ ft /c 3 i: XO ^ =
© ° ft # © ©
1
Vo
®
ft
it
$c
7
5
A
@ ts
-^ io Z ft n
i^ ii ± ffl ft ft + js y m
fe ic § 1 5 / z ^ t' ft
fc J; © c i ft 0 ft i ft
7^ ^
S' © -X X
X s bi
5
5 © 1 £ 01
IZ
ft b
©
t
A
id
T
a
5
> © E M
fa
IZ
h n iz5a
b ©
W ^
IS
X *
Ac IE 5a ©
h
^
S
h ft ft
h n ft ° M X
Id
Sr
i
7 IB 4
£
© 4- ft’
©
n
M
As
Ac
5
&
o (ft
- A
A EI
Z
Aco
Ac
I 9 X O 0
f £ ^' J
fi
U sS T ?
E
b h AJ
-u
ft Sft
IZ t J;
3
n
E
B
E
s
b
X b
7b
0
ftH ■d
■f X
1
AJ
IZ *
9 •o ©
n ft L ft
&
A
A i
7 n ft
0 ft
Aco
Id
7b
E
Ac
h
^ ^
$
X 77 ft”
© ^ 9 0 E
©
An
ft’
Aco
ft
i
©
ao 5
1 7ft
U
31 ©
a ‘ Ac
n n
b ft Ai
X E
1
D, ®
fc ^ A e XA ® ft
Aco
f ©
a E E 2 zz
X Z
©
X
h 1 © ^
^
23 ©
' ©
ft
A
fSj #7
ft*’
#
a
1 X7>5
3 X
# 1 Ife
m
£2
31
is ^
IZ
E ^ ©
O A Id 13
t ^
©
M
h
'Q
o
X
< ft
£ 7
iz Ac
& E iz ©
A ©
A 5 X u s
o 51 A5 x ft
^ 3
bJ to
Ax
£
1
$
d
s
©
it
©
IZ E A
E '
5 a >- §
$ 7ft £ 7'
IZ
©
^
7
HP
E
B ao
b ^
■A
4
h
©
Id
51
< h
82
El
Ac 7ft ©
^
A*
ft
&
t
h
Ax
"
7b
-A
IZ E
ft ft ;b —
Ac
^
9
© 6 A f 8
7ft
■A
L © s 31 5 B o
9 Id
£
° Id 7b
& t ©
$ b
A Ax ft E
e
A A,
3 z" i © M
+ 5
A X
A E ^
h Ax H © ^
M
5 S
S ft ° ^
Friday, May 22, 1987
CANADIAN
1 Z
ft
1 ft ft
pg
9
.^
1^ © Id
AH A
^* 1X1
ft
IZ
IZ
0
A
&
ft L
9
z
©
ftE
•x
7L
7® Id A © &
723 Id §
z
(Z
IZ
T
Ac ©
7b
a
1 h
ft
© 7ft 5
V A
7 Id
fe eft
ft
3 jo
X
1 7
©
E S' 9 © IZ . tz
9
?
^ Ac
1 A L -k a
0 0 o 7b ^A 2 7b
0 $
EI
~7
! iz A
n
S
■A' d
'7ft Aco
©
i Ax
n
i
h
£ 0 it
ft
a u iz n
©
7
b
^
©
Ac
VI
&
»
ft o A
1 111
© 0 q A
Ac Id ^
O Ac © ©
X
io
7
‘
7
‘
ft
ft
©
n
T 1 ^
Ac
2
o
IZ
ft
7b
Ac
A
AZ
B
o
A E
X £
E
& Ac plc
S
4
-^
(ft
LU
X. IZ
R
5 ft
£
0
I I
IC i
ft
n
©
5o E ft Ac
Ai' n
IZ
E Z>5 fl ft
7b E
h £
D5 &
9 ic ©
A
E
fund
e SIL
5X (ft
E no T
z iz § 9
0 ©
© A
ft ^ i ^ £
—©
^ JE l z>^
Ac
IZ
E E - 6 & 7b
IZ ^
# Xc
A Ac &
E
zk &
^ j^
g aS
xr IZ ®
NEW
TORONTO, ONTARIO
A
E
tA
1
t,
&
6
THE
fc x t ©
° A Sb ^
^ VW ^
$ ft
ft -I i
©
©
3
A E h ft
A R 5 A
5 15 ^ b
d ^ ©
5X1
X. IC 7 ^
M A ^
V' S ft ©
Ao 1 -7 I
5: A
§ 1
ft ®
° £ Ac ft
zf
s a
f)
b
0 £ ® E
p
ic 1 ©
ft El 3k b
^ s
9 32
V
io
£ 5
IZ
®M;
ft SB ;
c£(
S0I
5®
^§'
e
9A 9 1 f
1 A
©
X
©
h
Si ©
<
3
©
IZ AL ;b IdA
111 Ax
Id
ao
E A ^b 82 7b
ft
© i ' z ©
®
©
id
6
ft
^ A E 51
n
mi Ax □
4'
a
©
Ur A
E
a 1 b h
A 55 h
© & it. p
©
© E $
51 o 8& © a
Ai
>
A5
^ &
E 9A 7 X
Eo E
A t E
© ^J i i J^
B
&
A Ai
A f& E 5 9
b U
1 Sr
3 7ft a
© △ 7ft
7
Ax 7ft
PjL'
E
d
S
5
(ft
© ©
e
a ao id 7ft
X- E
h z?
ao S IZ E 0 £
©
a
1 7X
h Ac i X
;b
io
6o (T
0
Id ft’ ^ O U9 ^ ^
^ ^ #^ 0 X ' *
&"C ^ ' ^ ' 5i +
X E Z5 ^ Z *’ ^ i/
t EE E - I
I
© O Ac x 23 9 d $
7b
■A
ft ^ — 7"O ©
© b ^ X 3fc ® IX
IW ^ $ ' § ^ 7ft b
Xs I E /; A ^
■,< A/ <5 ^ ^ ft
1 E ° - - Il
ft/070©
A < © • d —>
7 7 ® 4 9 t
1 ^ ®j y - A
7* I tt ffl ft i^
• 23 ft SB A B
p Z 1 X 0
1 ft ^ ft £ ^
ft ^
#®
T
7 b" S i
° * £-c p E
^ Er23 I 7
ft 72 ^
^
A?
5
^ ° — (^ ^ 5
°
£ Z “
' ft’ IZ Id
ft
CO
jfe © A
^ *' ^
O ’ -^ ^
V^ ^’ zK 4%
is
7
^'
/c । t x i i a
^ 9 V' S A 7 ®
ft ^ 9 S X A? Ac
XO X t' :
Fdl E E Tb '
Ti?i/' y R
©7 J ©
bE$i ft'
?,^ I
I■
is
® 7 9 zu .
E Id I
ft
O
#
^
&
W
ft v-4 S © IC E 7^ 3 A
o
° ft j£ 7x
3
X I to 7 as
^ ft jE ^ < iy
5
E
V'
9x ft $: ^ 7
< p ® a 9/
' ^ V' ^ >
1 -y g
°
31 3 15
t'
i
f -c il'g
ft J5 ^
5
X §: M ^ 7 * @ ^
° 7 ^®^ J; / i ©
■ to
® v
fflX 9
ftft ft
7
b
X L p
® ^
st 9 ^ — 7c 7
IC S
° ic §
«
' b
fi ^ ^ 4 ft ^
;b © L ft ft b X tT I
© b I
7c ffl ft P ^BP
< © S 1 p 6
— ^ x g f ft §
#9
^49© i gy 5: 1
I
ftj fc 5
b > — :
A 1 flllj Hi x ft
ft ft p on - + *-< • ii !
ft ic ijr
7 li ft b' f g © - X -h f /
b" ft IC 7 aft £ 9 JU 7 & ft> B ^ LjL 22 /
Z^ a '^ ^
° I
<E
^M
ft
^ 7
X
E ff X t t ft
7k i ft^ 4
:
5c ©
^ © L A O 7c
b ©
7? nn S
’
1
ts
b x
— x' 9 © ft ' ft Sr K
E^Tb^:h ft iz b © y
ft s ft ft 0 x
X © S § ic ft
t
X^
° X 9E
° ; । ipj
®
B 0 b' A
U 0 ^ ^ > ^
SI© 6#7‘_
1 M
+ u t
29 ^ y Bj 1
_
I ft
§
23 E# tt; S -X 'S'
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
.49
.49
2/. 99
.58
2 7 B ^
73 3 0
(6^ 2 7 0 ft^fMlti)
© 1® A X ^ o K © 11 9
©^^lACX^A®
©W^01977-8^18B
io ^ L j& A ft ^ A t X o
1 9 8 8 ^13140%
7 -b
•
7’
^ ©
^ 3
;i/ y
X ^
ft 7
*
' ^ ^ B^ © ^
X
A# A A A °
g in S ft ^ ft
7*
'ft l x
:
^ ^ Az Er — iz id i
9 ^ ° ft ft ft '
7- A
n z: s z
i A
'Ahn
•x ©
a z l
:
° ^
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
6 3 2 0 ^
1 ^
?
& ^X ^ :
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
5.75
4.50
.88
.99
3/1.00
° y&
/iS
E O 16 IS P
^ S © a 9 XX
U h A #'A
©
TEL. 977-7655
THIS MONTH FEATURES
BC NORI
AJITSUKE NORI
FORTUNE COOKIES
SAPPORO YAKISOBA
SARDINE IN -TOMATOE
DYNASTY products
PANKO
LYCHEE NUTS
CHINESE TEA BAGS
BABY CORN
7
9
S•£' ft O^ - 1E ^ g ^ 'Ac
=.
O
z
°
TEL.T77-5451
b
4
4
E ±
fc
© IT
B d
7b 1 5
a
7b
A cUT7"
A
Z To ^lj '
b ii SI
ftofti^^Eft^z
§ i
S ^ IC ft d ft 4
& L^^#a- + E e
glft?fTt®001 *
A I
7 -^ ft te i ' ^ F
i: j§ ft /c 3 i: XO ^ =
© ° ft # © ©
1
Vo
®
ft
it
$c
7
5
A
@ ts
-^ io Z ft n
i^ ii ± ffl ft ft + js y m
fe ic § 1 5 / z ^ t' ft
fc J; © c i ft 0 ft i ft
7^ ^
S' © -X X
X s bi
5
5 © 1 £ 01
IZ
ft b
©
t
A
id
T
a
5
> © E M
fa
IZ
h n iz5a
b ©
W ^
IS
X *
Ac IE 5a ©
h
^
S
h ft ft
h n ft ° M X
Id
Sr
i
7 IB 4
£
© 4- ft’
©
n
M
As
Ac
5
&
o (ft
- A
A EI
Z
Aco
Ac
I 9 X O 0
f £ ^' J
fi
U sS T ?
E
b h AJ
-u
ft Sft
IZ t J;
3
n
E
B
E
s
b
X b
7b
0
ftH ■d
■f X
1
AJ
IZ *
9 •o ©
n ft L ft
&
A
A i
7 n ft
0 ft
Aco
Id
7b
E
Ac
h
^ ^
$
X 77 ft”
© ^ 9 0 E
©
An
ft’
Aco
ft
i
©
ao 5
1 7ft
U
31 ©
a ‘ Ac
n n
b ft Ai
X E
1
D, ®
fc ^ A e XA ® ft
Aco
f ©
a E E 2 zz
X Z
©
X
h 1 © ^
^
23 ©
' ©
ft
A
fSj #7
ft*’
#
a
1 X7>5
3 X
# 1 Ife
m
£2
31
is ^
IZ
E ^ ©
O A Id 13
t ^
©
M
h
'Q
o
X
< ft
£ 7
iz Ac
& E iz ©
A ©
A 5 X u s
o 51 A5 x ft
^ 3
bJ to
Ax
£
1
$
d
s
©
it
©
IZ E A
E '
5 a >- §
$ 7ft £ 7'
IZ
©
^
7
HP
E
B ao
b ^
■A
4
h
©
Id
51
< h
82
El
Ac 7ft ©
^
A*
ft
&
t
h
Ax
"
7b
-A
IZ E
ft ft ;b —
Ac
^
9
© 6 A f 8
7ft
■A
L © s 31 5 B o
9 Id
£
° Id 7b
& t ©
$ b
A Ax ft E
e
A A,
3 z" i © M
+ 5
A X
A E ^
h Ax H © ^
M
5 S
S ft ° ^
Friday, May 22, 1987
CANADIAN
1 Z
ft
1 ft ft
pg
9
.^
1^ © Id
AH A
^* 1X1
ft
IZ
IZ
0
A
&
ft L
9
z
©
ftE
•x
7L
7® Id A © &
723 Id §
z
(Z
IZ
T
Ac ©
7b
a
1 h
ft
© 7ft 5
V A
7 Id
fe eft
ft
3 jo
X
1 7
©
E S' 9 © IZ . tz
9
?
^ Ac
1 A L -k a
0 0 o 7b ^A 2 7b
0 $
EI
~7
! iz A
n
S
■A' d
'7ft Aco
©
i Ax
n
i
h
£ 0 it
ft
a u iz n
©
7
b
^
©
Ac
VI
&
»
ft o A
1 111
© 0 q A
Ac Id ^
O Ac © ©
X
io
7
‘
7
‘
ft
ft
©
n
T 1 ^
Ac
2
o
IZ
ft
7b
Ac
A
AZ
B
o
A E
X £
E
& Ac plc
S
4
-^
(ft
LU
X. IZ
R
5 ft
£
0
I I
IC i
ft
n
©
5o E ft Ac
Ai' n
IZ
E Z>5 fl ft
7b E
h £
D5 &
9 ic ©
A
E
fund
e SIL
5X (ft
E no T
z iz § 9
0 ©
© A
ft ^ i ^ £
—©
^ JE l z>^
Ac
IZ
E E - 6 & 7b
IZ ^
# Xc
A Ac &
E
zk &
^ j^
g aS
xr IZ ®
NEW
TORONTO, ONTARIO
Page 7
Friday, May 22, 1987
THE
ft
cd
5
© (D
5
ft CD
ft ®
2c CD
% ^
yli'
I.
9
"
4b
' ft AH A (
71
$H
ft
h 2c
ft
CD
O PH
b
5.
^ h CD
b
CANADIAN
CD
2c
ft
CD
2c
NEW
y
b
£
ft
(3 »
2c ' 7$*
b
n Q
< 9
5
X
CD
0
2c
CD
& t
& CD
b
2c
79*
n
CL
(ft 5^ (3 L JU
(ft W S: /ft
i £ CD jo ft ft i$ (ft
ft
-f}
?
-9
n
4k
L
ft L CD 0
2c0 •
7J
1 (ft
35
A
7k ^ (D (4 k
ft
$
Ay *9 7k
2 X £
A
•5
X
iff
7ft £ k
V'
n /ft ft. CD ft ^ 5 CD
A
A
>■ 35 fl A 2d0
^
i
&
ts "is
(ft CD t
^
h
M A L ft CD
CD ft’ JL
W t i0 5 2* £
i ^ o
§ >k
—
ftp
A
V* 7k
5
£ /ft
(ft
0
L
41
(ft
&
£
^
a
(ft
b
CD
(ft
CD
1(ft L ft
35
IS
A
w
D? iii tl
k ft
A 7k CD
ft & /ft
(4
9
(ft
iii
/ft
(ft
7ft
Ai
zk 2c
ft
CD
/ft /ft
n jo
-f" CD o n t o
CD 9
CD
(ft
n
>k t
(ft
A
>•
w hr
§
(3
5
CD 70
7k w
/ft
(ft =nl
L
/ft
V*
A 4^3
e 7k
M 7k
L 7k (ft A
0
b
c
^
— (ft
2*
o ft
$ CD
ft g
E
CD
'jit.
JR
ya
/ft
L
/ft
A
CD
9
E3
iU r
9 s CD 6 g
•A
o
?k
=k
(ft CD —
X st
9 CD .“ft
El
CD
El
Bia
b
(ft
35
Sr
A
7ft
A
5
L
O £ /ft CD
>
o
4§ CD
L
ft
--- J 0
V*
A
o
$
/ft r=j
L h
^
IS CD <k
A
1__ w
CD L (ft if k
35 CD CD CD
ft
X' ^ ^ rc ft i® <~ A A A
-X ^ ° tl (ft cd L (ft K
^ A ^ ^ k?' ^ A 35 A —i xj' AK
'
£. ' ft E ^ ii § b ^ P^ 4" ft
,^ ^ ^ ° T 5 A ^ ^' 44
d S
?>
57
t 7 © /^ ti ¥ i® ® ®
^.ft V*
L d 7k cd (!' cd A A A
A a
ft y ft ^ A ^ © k -5
CD
(ft 7ft
CD 7
;g ft ft ^ J> i^
® ^ ©
A ft 35 t n ■’I
f ^a
ft ■ A gl b t
ft ©
ft ffi ffl
©7k ^ f 5 iX ° '
th /ft (ft
c| jr ^
a
7k
(3
ft
± 7k
CD A
(3
'I
0
CD
A 5^ 73
7k 2c0
X
^ M M
43- St ^4
<— ft ft IS V* £ 5
^
A
£□ 7k ft
ft tL r«j k
A 5 0 M
CD CD
>
A
CD
b
£ V^ V* 0 ft “?* 7k (3 1 ?¥1 CD
V*
/ft $
ft
CD
9
M ft
A
9
0
t?
(ft 3
(3 ^
L
(1
cd A CD 0
n pf 2c ^ 5^ ik
35 n
0
ft
$
11 A Bay 3D (ft 5
73 n A L 5 L 7k
0 7k 2c0
A
5 £
Jll
ft M
Sj
Si ■W
HO
7k ft <
ID
/ft
CD g
L-O'OBWx
X
(ft
zK
7
o
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------------- :-------------------------------------------------
Vancouver ------------------------------------------------------------- - —
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
1±
cd
0&
(ft £ A ® A A A ft1 ft A A
1
A 35 al % 6 ^ © k
ft b
A k
k I# k ti± 1 ,§ ® fc ^ ^
^ ft ^ fc ^ k © 7k # 4E 7k B (ft'
S ¥
° ti ft 41 ?: © © ^ k ft
L 1 x
° ft # % ,§ ft fe b
/ft
' its
# ° 9 k
°
®
5 (ft - '2^
^ ^W
® ^ ^ ft ^ tfi i^ A
t -^ 5c: ft Bf fM
° v* 5S ' * 2c
CD ^ 2c (D ^c $
1 W '^ L Ifo (ft °
® g t> ^ SI A A ^ B /ft cd ^ A
ft 1 ft T ® J: k k © ;!ij 1 A §
“Not too
well done
Gas barbecues are a convenient and
economical way to enjoy outdoor
cookings but they must be used
carefully and kept in good condition.
Every summer, backyard chefs
are injured and property is dam
aged in gas barbecue fires. Here
are a few safety tips to ensure your
barbecue parties don’t go up in smoke.
1. There’s only one way to connect a
propane cylinder to a barbecue — the right
way. Follow the manufacturer’s instruc
tions closely and keep the fuel hose away
from any metal parts which may become hot.
2. Check for leaks regularly. Brush a soap and
water solution over hoses and connectors and
open the cylinder valve. If there’s a leak,
bubbles will form in the soap film.
3. Keep your barbecue at least 10 feet from
buildings, overhangs and combustible structures.
4. Don’t try to light a barbecue with the lid
closed. If it fails to light or goes out, turn the
gas off and wait five minutes before relighting.
5. When finished, close all valves.
6. Never bring propane cylinders indoors.
a major
explosion.
7. If you suspect
your barbecue isn’t working properly, have it
checked by a qualified serviceman.
Make sure you don’t have to invite the fire
department to your next barbecue. For a free
copy of the brochure “Living Safely with
Propane”, contact the Consumer Information
Centre at 555 Yonge St., Toronto, Ont.
M7A 2H6-(416) 963-1111 or toll free at
1-800-268-1142.
Ministry of Consumer
Ontario residents with and Commercial Relations
an 807 area code may
call the 416 number
Minister, Hon. Monte Kwinter
collect.
Premier, Hon. David Peterson
©Ontario
THE
ft
cd
5
© (D
5
ft CD
ft ®
2c CD
% ^
yli'
I.
9
"
4b
' ft AH A (
71
$H
ft
h 2c
ft
CD
O PH
b
5.
^ h CD
b
CANADIAN
CD
2c
ft
CD
2c
NEW
y
b
£
ft
(3 »
2c ' 7$*
b
n Q
< 9
5
X
CD
0
2c
CD
& t
& CD
b
2c
79*
n
CL
(ft 5^ (3 L JU
(ft W S: /ft
i £ CD jo ft ft i$ (ft
ft
-f}
?
-9
n
4k
L
ft L CD 0
2c0 •
7J
1 (ft
35
A
7k ^ (D (4 k
ft
$
Ay *9 7k
2 X £
A
•5
X
iff
7ft £ k
V'
n /ft ft. CD ft ^ 5 CD
A
A
>■ 35 fl A 2d0
^
i
&
ts "is
(ft CD t
^
h
M A L ft CD
CD ft’ JL
W t i0 5 2* £
i ^ o
§ >k
—
ftp
A
V* 7k
5
£ /ft
(ft
0
L
41
(ft
&
£
^
a
(ft
b
CD
(ft
CD
1(ft L ft
35
IS
A
w
D? iii tl
k ft
A 7k CD
ft & /ft
(4
9
(ft
iii
/ft
(ft
7ft
Ai
zk 2c
ft
CD
/ft /ft
n jo
-f" CD o n t o
CD 9
CD
(ft
n
>k t
(ft
A
>•
w hr
§
(3
5
CD 70
7k w
/ft
(ft =nl
L
/ft
V*
A 4^3
e 7k
M 7k
L 7k (ft A
0
b
c
^
— (ft
2*
o ft
$ CD
ft g
E
CD
'jit.
JR
ya
/ft
L
/ft
A
CD
9
E3
iU r
9 s CD 6 g
•A
o
?k
=k
(ft CD —
X st
9 CD .“ft
El
CD
El
Bia
b
(ft
35
Sr
A
7ft
A
5
L
O £ /ft CD
>
o
4§ CD
L
ft
--- J 0
V*
A
o
$
/ft r=j
L h
^
IS CD <k
A
1__ w
CD L (ft if k
35 CD CD CD
ft
X' ^ ^ rc ft i® <~ A A A
-X ^ ° tl (ft cd L (ft K
^ A ^ ^ k?' ^ A 35 A —i xj' AK
'
£. ' ft E ^ ii § b ^ P^ 4" ft
,^ ^ ^ ° T 5 A ^ ^' 44
d S
?>
57
t 7 © /^ ti ¥ i® ® ®
^.ft V*
L d 7k cd (!' cd A A A
A a
ft y ft ^ A ^ © k -5
CD
(ft 7ft
CD 7
;g ft ft ^ J> i^
® ^ ©
A ft 35 t n ■’I
f ^a
ft ■ A gl b t
ft ©
ft ffi ffl
©7k ^ f 5 iX ° '
th /ft (ft
c| jr ^
a
7k
(3
ft
± 7k
CD A
(3
'I
0
CD
A 5^ 73
7k 2c0
X
^ M M
43- St ^4
<— ft ft IS V* £ 5
^
A
£□ 7k ft
ft tL r«j k
A 5 0 M
CD CD
>
A
CD
b
£ V^ V* 0 ft “?* 7k (3 1 ?¥1 CD
V*
/ft $
ft
CD
9
M ft
A
9
0
t?
(ft 3
(3 ^
L
(1
cd A CD 0
n pf 2c ^ 5^ ik
35 n
0
ft
$
11 A Bay 3D (ft 5
73 n A L 5 L 7k
0 7k 2c0
A
5 £
Jll
ft M
Sj
Si ■W
HO
7k ft <
ID
/ft
CD g
L-O'OBWx
X
(ft
zK
7
o
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------------- :-------------------------------------------------
Vancouver ------------------------------------------------------------- - —
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
1±
cd
0&
(ft £ A ® A A A ft1 ft A A
1
A 35 al % 6 ^ © k
ft b
A k
k I# k ti± 1 ,§ ® fc ^ ^
^ ft ^ fc ^ k © 7k # 4E 7k B (ft'
S ¥
° ti ft 41 ?: © © ^ k ft
L 1 x
° ft # % ,§ ft fe b
/ft
' its
# ° 9 k
°
®
5 (ft - '2^
^ ^W
® ^ ^ ft ^ tfi i^ A
t -^ 5c: ft Bf fM
° v* 5S ' * 2c
CD ^ 2c (D ^c $
1 W '^ L Ifo (ft °
® g t> ^ SI A A ^ B /ft cd ^ A
ft 1 ft T ® J: k k © ;!ij 1 A §
“Not too
well done
Gas barbecues are a convenient and
economical way to enjoy outdoor
cookings but they must be used
carefully and kept in good condition.
Every summer, backyard chefs
are injured and property is dam
aged in gas barbecue fires. Here
are a few safety tips to ensure your
barbecue parties don’t go up in smoke.
1. There’s only one way to connect a
propane cylinder to a barbecue — the right
way. Follow the manufacturer’s instruc
tions closely and keep the fuel hose away
from any metal parts which may become hot.
2. Check for leaks regularly. Brush a soap and
water solution over hoses and connectors and
open the cylinder valve. If there’s a leak,
bubbles will form in the soap film.
3. Keep your barbecue at least 10 feet from
buildings, overhangs and combustible structures.
4. Don’t try to light a barbecue with the lid
closed. If it fails to light or goes out, turn the
gas off and wait five minutes before relighting.
5. When finished, close all valves.
6. Never bring propane cylinders indoors.
a major
explosion.
7. If you suspect
your barbecue isn’t working properly, have it
checked by a qualified serviceman.
Make sure you don’t have to invite the fire
department to your next barbecue. For a free
copy of the brochure “Living Safely with
Propane”, contact the Consumer Information
Centre at 555 Yonge St., Toronto, Ont.
M7A 2H6-(416) 963-1111 or toll free at
1-800-268-1142.
Ministry of Consumer
Ontario residents with and Commercial Relations
an 807 area code may
call the 416 number
Minister, Hon. Monte Kwinter
collect.
Premier, Hon. David Peterson
©Ontario
Page 8
NEW
Page 8
Friday, May 22, 1987
CANADIAN
Ji @
k©
BU
0
& ti id* ^
&
Jn
0
5
©
i
£ 0
$
i
Ji
©
Ji
0
K
0 h
*
4
Ji c
Ji
Ta
E
in
©
5
h
^*
Ji
5
t 0 ^
Ji
A 1®
EI
Ji ©
ZJD
0
x.
©
6
©
Ji
9
ft
5
©
V'
©
4
in
0
Ji
©
©
n
ri*
h —
Ji
k
3 ift (i r^
7c
;S
k
£
0 1
ia
k
Ji
J:
L
v>
4
Ji
7k
3
9
k 7k
Ji
n
Ji
# r>
Z>*
©
ft?
k
7k
fi
5
k i ©
3
&
5
Ji
b
©
73^
3
k
t
e
w
ix k
A ©
3=1 w
5
Ji
THE
NEW CANADIAN
479 Qu«n St. W.
Toronto MSV 2A9
Teh 366-5005
Second das mail
No. 0366
*
t>
4»B
Ji
k
k
tf
1 s ^
Ji
JI'
&
i
7k
jt^
6
^•W
SU
0
E
3
^
£
/i zk
if
7k I
° ^ 7k
UTra
»? a
k
3
X.
ri* -
Jo
0
©
9
n
3
Ji
©
Ji
ti
5
L
7X
^
5
7k
0
7k
_9
i
3
5
k
k
IL
^ 0
Ji
-5
Ji
v>
5
k
£
Ji
Ji b 3
9
n
n
Ji
7c
Ji
$
t>
©
Ji
tf
7c
©
7c
7k
©
Ji
*
V' Ji
V'
6
© 5
Ji
A
Iff] A
Ji
BP
b
7k
Ji
i
35
7k
0
7
9 A
V'
3
it
A
Ji
k
©
a
©
HU
Ji
fc
_k
©
©
Ji
5
W n
HU IPS
Ji 7k
B
C
7k
k
7k
0
n
©
©
9 it
©
9
- SU
9
Ji
3
S
©
Ji
Ji c
ft
7c
<5
Ji
©
©
k
k
ic
Ui ®
5
Ji
©
S> —
Ji
3
0
*
k bp Ji
Ji
BIJ
it
7c
0
BL
Ji
it 35
Ji $
5
Ji
13
7k
r^
9 Ji
7
k
Ji
k
tL £
h in
it 9 Ji © ii Ji
Ti
V
A
b
9
i3
7?
0
7k
& © 71
3
Ji
5
©
0
0
9
Tin zk
3
M
77
id*
b
k
© inJ
Ji
i@
©
^U
p
Ji ©
IL
it
Ji
Ji
©
Ji £
° Ji
0
Ji Ji
9
5
g
#0 +
Ji iL
0 M
5r
’ ri*
6
fW ©
Ji
©
9
^ ©
b Ji
" 7k
5
Ji k
is
Ji
?*
-fife M
Ji
BP
©
Ji
A
^3
0
fg
73
9
i’
a
7k
Ji x.
©
w
Ji
©
©
&
k /#C
L ®i
5^ n
[61 7k
35
©
5
Uto
i-
Ji
ji £
5
7k M
9
9
^L &
&
Ji
a
®c
©
H> ©
#*
6
©
k
lj&
3
A* i
r^
Page 8
Friday, May 22, 1987
CANADIAN
Ji @
k©
BU
0
& ti id* ^
&
Jn
0
5
©
i
£ 0
$
i
Ji
©
Ji
0
K
0 h
*
4
Ji c
Ji
Ta
E
in
©
5
h
^*
Ji
5
t 0 ^
Ji
A 1®
EI
Ji ©
ZJD
0
x.
©
6
©
Ji
9
ft
5
©
V'
©
4
in
0
Ji
©
©
n
ri*
h —
Ji
k
3 ift (i r^
7c
;S
k
£
0 1
ia
k
Ji
J:
L
v>
4
Ji
7k
3
9
k 7k
Ji
n
Ji
# r>
Z>*
©
ft?
k
7k
fi
5
k i ©
3
&
5
Ji
b
©
73^
3
k
t
e
w
ix k
A ©
3=1 w
5
Ji
THE
NEW CANADIAN
479 Qu«n St. W.
Toronto MSV 2A9
Teh 366-5005
Second das mail
No. 0366
*
t>
4»B
Ji
k
k
tf
1 s ^
Ji
JI'
&
i
7k
jt^
6
^•W
SU
0
E
3
^
£
/i zk
if
7k I
° ^ 7k
UTra
»? a
k
3
X.
ri* -
Jo
0
©
9
n
3
Ji
©
Ji
ti
5
L
7X
^
5
7k
0
7k
_9
i
3
5
k
k
IL
^ 0
Ji
-5
Ji
v>
5
k
£
Ji
Ji b 3
9
n
n
Ji
7c
Ji
$
t>
©
Ji
tf
7c
©
7c
7k
©
Ji
*
V' Ji
V'
6
© 5
Ji
A
Iff] A
Ji
BP
b
7k
Ji
i
35
7k
0
7
9 A
V'
3
it
A
Ji
k
©
a
©
HU
Ji
fc
_k
©
©
Ji
5
W n
HU IPS
Ji 7k
B
C
7k
k
7k
0
n
©
©
9 it
©
9
- SU
9
Ji
3
S
©
Ji
Ji c
ft
7c
<5
Ji
©
©
k
k
ic
Ui ®
5
Ji
©
S> —
Ji
3
0
*
k bp Ji
Ji
BIJ
it
7c
0
BL
Ji
it 35
Ji $
5
Ji
13
7k
r^
9 Ji
7
k
Ji
k
tL £
h in
it 9 Ji © ii Ji
Ti
V
A
b
9
i3
7?
0
7k
& © 71
3
Ji
5
©
0
0
9
Tin zk
3
M
77
id*
b
k
© inJ
Ji
i@
©
^U
p
Ji ©
IL
it
Ji
Ji
©
Ji £
° Ji
0
Ji Ji
9
5
g
#0 +
Ji iL
0 M
5r
’ ri*
6
fW ©
Ji
©
9
^ ©
b Ji
" 7k
5
Ji k
is
Ji
?*
-fife M
Ji
BP
©
Ji
A
^3
0
fg
73
9
i’
a
7k
Ji x.
©
w
Ji
©
©
&
k /#C
L ®i
5^ n
[61 7k
35
©
5
Uto
i-
Ji
ji £
5
7k M
9
9
^L &
&
Ji
a
®c
©
H> ©
#*
6
©
k
lj&
3
A* i
r^