Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 43
FRIDAY, JUNE 5, 1987
Part 1
i
I
I
TORONTO, ONT
Winn ipeg chef on Canada
team winning 8-country
Culinary Cooking classic
Are
Japanese
Unique?
CHICAGO. — Mr. Yoshi
Chubachi, chef of the Mani
toba Club in Winnipeg, was
on the 5-chef Canadian team
that won two gold medals at
the 8-country American Culi
nary Classic cooking compe
tition held here recently.
This was the first time that
this international competi
tion, sponsored by the Na
tional Restaurant Associa
tion in the U.S., has been
held. .
Chubachi, who was on the
1984 Canadian team that won
the
international
cooking
competition in West Ger
many, helped his team dish
up 50 servings of vegetable
flan, small fisherman's stew,
loin of venison Canadian
style, breast of pheasant with
mushrooms, crepe meringue
and strawberry mousse.
In the
JP
—® hot food competi
competition, the team of five chefs
had to make 50 servings of
~ By Kasey Oyama
Are the Japanese unique?
Is Japanese society unique?
£
Apparently many people
think so, including the Japan
ese.
The interest of Japanese
sociologists and western
&
Japanologists in “Nihonjinron” began in the early
1970's. “Nihonjin” means Ja
panese and “ron” means
theory or thesis. But the term
has a somewhat wider con
notation. It also suggests
discussion or debate. The
closest English equivalent to
Nihonjin-ron
may
be
Chef Chubachi
“Japanism.”
two different three-course
Now a book has been writ-'
meals prepared from a mys
OSAKA, Japan. — Talking clocks, shown above at an
ten challenging Nihonjin-ron,
tery box of ingredients they
although interpretation given Osaka department store, come in all shapes and sizes and
received 24 hours in advance.
the term in the book is too are a current “boomu” sales item in Japan. The “boomu”
Canada also won a gold
narrow. Nihonjin-ron is defin- was triggered by the Hattori Seiko Company/s “Pyramid
medal in the cold food com
ed here as “sociological Talk” clock. The new clocks are attracting younger custompetition.
writings of The Great Tradi ers who have to date shown little interest in ordinary clocks.
tion” which lays an undue Hattori. Seiko, one of the leaders in talking clocks, features
stress on the uniqueness of an English-speaking clock that announces the time every
15 minutes.
the Japanese people.
The book is titled “Images
of Japanese Society: a study
in the structure of social
$300,000 for the shrine, which
By STEPHEN GODFREY
reality.” It is written by Ross
VICTORIA.
The Art has become the centrepiece
Mouer and Yoshio Sugimoto,
Gallery of Greater Victoria for the Victoria gallery's
and published by KPI
LOS ANGELES. — Henry passed away, leaving behind recently scored a coup with large and impressive collec
Limited, London. (US $45.80).
Ohye, colorfulU.S. Nisei fly a colorful career as the undis the acquisition of the only tion of Japanese art.
The- book's co-authors ing enthusiast and the first
The image of spirituality
puted “dean of Nisei pilots.” full-scale Shinto shrine ever
state that Great Tradition
evoked by the beautiful pro
Nisei to solo across the
to leave Japan.
writing portrays Japan as “a Pacific in a single-engine,
From his childhood days in
The shrine arrived in the portions and delicate carv
country with a culture so uni died recently following a Watsonville, Henry always
gallery's Japanese garden in ings of the shrine is in stark
que that economic conflicts tragic accident in Northridge dreamed of flying and after
March, after two years of ne contrast to the Indianaof interest abroad can always
while visiting his granddau graduating high school arriv gotiation and at a price Barry Jones-like tone of its history,
be dismissed either as ghter on Mother's day.
ed in Los Angeles to take fly Till, curator of Asian art, calls which is the story of a shrine
cultural misunderstandings
on the run.
Ohye, the first Nisei to ob ing lessons. He was flying as “asteal.”
or an ethnocentrism on the tain a commercial transport early as 1928 and by 1932 he
At 15 feet high, 14 feet long
The cost of buying the
part of foreign negotiators.”
and pilot license in 1932, fell was already promoting air shrine, moving it from Japan and 9 feet wide, the shrine is
Writings of The Great on a flight of steps and struck shows for Nisei pilots.
and installing it in Victoria a relatively small one. It was
Tradition, the book says, hold his head on the concrete
The Nisei dreamed of fly- totalled $120,000. In earlier built in 1900 for the Japanese
that “entry into and exit from
ing solo across the Pacific negotiations, a gallery in village of Togo, where, accor
walk, losing consciousness.
Japanese society are beyond
The 77-year-old pilot was following a tragic attempt by Miami had offered almost ding to the Shinto religion, it
the realm of possibility” taken to a local hospital but another Japanese, Masashi
is thought to contain the
since “Japanese culture is
spirit of nature.
Goto, a Los Angeles Issei in
New Ont. fish
part of the biology of being
In 1921, the Japanese Meiji
Japanese said to make 1929.
eating
guide
Japanese.”
In 1964, at age 54, Henry
Government ordered thou
The book scrutinizes in cars with Bombadier
available free
sands of such shrines
realized his dream, flying
2
detail
the
writings
of
four
•5*
TOKYO. — Japan's Daihatsu single-engine Piper Coman
TORONTO. — The newest destroyed in an effort to cen
I
authors
who are alleged Motor Co. was reported recently che 250 solo, departing from Guide to Eating Ontario Sport tralize power, by symbolically
1
:
8
members of the schooi of to be planning to set up a joint Oakland in June and skyhop- Fish, released by the provin removing the gods from the
J
I
Great Tradition — Takeo Doi, venture with Bombadier Inc. of ping the islands of Hawaii, cial environment ministry and country shrines and placing
Chie Nakane, Ezra Vogel and Montreal to produce cars in Midway, Wake, Guam, indicating
which
Ontario them in larger city shrines.
Edwin
Reischauer
—
and
con
I
Canada
But the original donors of
Okinawa and finally into sport fish are safe to -eat
tradicts
their
arguments.
The Yomiuri Shimbun news Japan.
I
and which are contaminated the shrine, the Hayashi fami
Furthermore, say Moer and paper, quoting Japanese auto in
He became a “hero” in with pollutants, is now avail ly, spirited it away to their
Sugimoto, The Great Tradition dustry sources, said Daihatsu Japan, as he flew his plane, able free from environment, country estate, and hid it in a
writers view the development hopes to sign a formal agree “Toku-Hana,” named after natural resources and north bamboo grove on Mount Fu
of Japanology as a religion in ment with Bombadier this sum his mother and father, over rem development ministry of- kuyama for the next 60 years.
volving both a “mystical em mer on joint annual production their birthplace in Wakayama fices around- the province. It
It has changed hands, but
pathy” and “an underlying of 15,000 units of Daihatsu's and dropped wreaths and is also available at Brewers not locations, several times
methodological assumption four-wheel-drive cars from parts flowers, and later over Mount Retail and Liquor Control since 1976. In 1982, it was
(Continued on page 2)
shipped from Japan.
(Cont. on page 2)
Fuji.
Board of Ontario outlets.
Talking clocks are new
Japan “boomu
Victoria Art Gallery gets
First licenced U.S. Nikkeionly Shinto shrine out of Jpn
pilot Henry Ohye dies
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 43
FRIDAY, JUNE 5, 1987
Part 1
i
I
I
TORONTO, ONT
Winn ipeg chef on Canada
team winning 8-country
Culinary Cooking classic
Are
Japanese
Unique?
CHICAGO. — Mr. Yoshi
Chubachi, chef of the Mani
toba Club in Winnipeg, was
on the 5-chef Canadian team
that won two gold medals at
the 8-country American Culi
nary Classic cooking compe
tition held here recently.
This was the first time that
this international competi
tion, sponsored by the Na
tional Restaurant Associa
tion in the U.S., has been
held. .
Chubachi, who was on the
1984 Canadian team that won
the
international
cooking
competition in West Ger
many, helped his team dish
up 50 servings of vegetable
flan, small fisherman's stew,
loin of venison Canadian
style, breast of pheasant with
mushrooms, crepe meringue
and strawberry mousse.
In the
JP
—® hot food competi
competition, the team of five chefs
had to make 50 servings of
~ By Kasey Oyama
Are the Japanese unique?
Is Japanese society unique?
£
Apparently many people
think so, including the Japan
ese.
The interest of Japanese
sociologists and western
&
Japanologists in “Nihonjinron” began in the early
1970's. “Nihonjin” means Ja
panese and “ron” means
theory or thesis. But the term
has a somewhat wider con
notation. It also suggests
discussion or debate. The
closest English equivalent to
Nihonjin-ron
may
be
Chef Chubachi
“Japanism.”
two different three-course
Now a book has been writ-'
meals prepared from a mys
OSAKA, Japan. — Talking clocks, shown above at an
ten challenging Nihonjin-ron,
tery box of ingredients they
although interpretation given Osaka department store, come in all shapes and sizes and
received 24 hours in advance.
the term in the book is too are a current “boomu” sales item in Japan. The “boomu”
Canada also won a gold
narrow. Nihonjin-ron is defin- was triggered by the Hattori Seiko Company/s “Pyramid
medal in the cold food com
ed here as “sociological Talk” clock. The new clocks are attracting younger custompetition.
writings of The Great Tradi ers who have to date shown little interest in ordinary clocks.
tion” which lays an undue Hattori. Seiko, one of the leaders in talking clocks, features
stress on the uniqueness of an English-speaking clock that announces the time every
15 minutes.
the Japanese people.
The book is titled “Images
of Japanese Society: a study
in the structure of social
$300,000 for the shrine, which
By STEPHEN GODFREY
reality.” It is written by Ross
VICTORIA.
The Art has become the centrepiece
Mouer and Yoshio Sugimoto,
Gallery of Greater Victoria for the Victoria gallery's
and published by KPI
LOS ANGELES. — Henry passed away, leaving behind recently scored a coup with large and impressive collec
Limited, London. (US $45.80).
Ohye, colorfulU.S. Nisei fly a colorful career as the undis the acquisition of the only tion of Japanese art.
The- book's co-authors ing enthusiast and the first
The image of spirituality
puted “dean of Nisei pilots.” full-scale Shinto shrine ever
state that Great Tradition
evoked by the beautiful pro
Nisei to solo across the
to leave Japan.
writing portrays Japan as “a Pacific in a single-engine,
From his childhood days in
The shrine arrived in the portions and delicate carv
country with a culture so uni died recently following a Watsonville, Henry always
gallery's Japanese garden in ings of the shrine is in stark
que that economic conflicts tragic accident in Northridge dreamed of flying and after
March, after two years of ne contrast to the Indianaof interest abroad can always
while visiting his granddau graduating high school arriv gotiation and at a price Barry Jones-like tone of its history,
be dismissed either as ghter on Mother's day.
ed in Los Angeles to take fly Till, curator of Asian art, calls which is the story of a shrine
cultural misunderstandings
on the run.
Ohye, the first Nisei to ob ing lessons. He was flying as “asteal.”
or an ethnocentrism on the tain a commercial transport early as 1928 and by 1932 he
At 15 feet high, 14 feet long
The cost of buying the
part of foreign negotiators.”
and pilot license in 1932, fell was already promoting air shrine, moving it from Japan and 9 feet wide, the shrine is
Writings of The Great on a flight of steps and struck shows for Nisei pilots.
and installing it in Victoria a relatively small one. It was
Tradition, the book says, hold his head on the concrete
The Nisei dreamed of fly- totalled $120,000. In earlier built in 1900 for the Japanese
that “entry into and exit from
ing solo across the Pacific negotiations, a gallery in village of Togo, where, accor
walk, losing consciousness.
Japanese society are beyond
The 77-year-old pilot was following a tragic attempt by Miami had offered almost ding to the Shinto religion, it
the realm of possibility” taken to a local hospital but another Japanese, Masashi
is thought to contain the
since “Japanese culture is
spirit of nature.
Goto, a Los Angeles Issei in
New Ont. fish
part of the biology of being
In 1921, the Japanese Meiji
Japanese said to make 1929.
eating
guide
Japanese.”
In 1964, at age 54, Henry
Government ordered thou
The book scrutinizes in cars with Bombadier
available free
sands of such shrines
realized his dream, flying
2
detail
the
writings
of
four
•5*
TOKYO. — Japan's Daihatsu single-engine Piper Coman
TORONTO. — The newest destroyed in an effort to cen
I
authors
who are alleged Motor Co. was reported recently che 250 solo, departing from Guide to Eating Ontario Sport tralize power, by symbolically
1
:
8
members of the schooi of to be planning to set up a joint Oakland in June and skyhop- Fish, released by the provin removing the gods from the
J
I
Great Tradition — Takeo Doi, venture with Bombadier Inc. of ping the islands of Hawaii, cial environment ministry and country shrines and placing
Chie Nakane, Ezra Vogel and Montreal to produce cars in Midway, Wake, Guam, indicating
which
Ontario them in larger city shrines.
Edwin
Reischauer
—
and
con
I
Canada
But the original donors of
Okinawa and finally into sport fish are safe to -eat
tradicts
their
arguments.
The Yomiuri Shimbun news Japan.
I
and which are contaminated the shrine, the Hayashi fami
Furthermore, say Moer and paper, quoting Japanese auto in
He became a “hero” in with pollutants, is now avail ly, spirited it away to their
Sugimoto, The Great Tradition dustry sources, said Daihatsu Japan, as he flew his plane, able free from environment, country estate, and hid it in a
writers view the development hopes to sign a formal agree “Toku-Hana,” named after natural resources and north bamboo grove on Mount Fu
of Japanology as a religion in ment with Bombadier this sum his mother and father, over rem development ministry of- kuyama for the next 60 years.
volving both a “mystical em mer on joint annual production their birthplace in Wakayama fices around- the province. It
It has changed hands, but
pathy” and “an underlying of 15,000 units of Daihatsu's and dropped wreaths and is also available at Brewers not locations, several times
methodological assumption four-wheel-drive cars from parts flowers, and later over Mount Retail and Liquor Control since 1976. In 1982, it was
(Continued on page 2)
shipped from Japan.
(Cont. on page 2)
Fuji.
Board of Ontario outlets.
Talking clocks are new
Japan “boomu
Victoria Art Gallery gets
First licenced U.S. Nikkeionly Shinto shrine out of Jpn
pilot Henry Ohye dies
Page 2
THE
NEW
DUNDAS UNION STORE
won in a Mahjong game by a
Japanese art dealer who in
tended to cut up the carvings
and sell them separately. But
he happened to meet Seattle
art dealer Jeffery Cline, who
offered to buy the whole
thing.
Cline spent three years try
ing to find an institutional
home for the shrine. A
number of museums, such as
the Peabody in New Haven,
Conn., expressed interest,
but balked at the cost of
building a special wing for
the structure, which would
not withstand cold winters if
placed outside.
“When we were approach
ed; we just thought it was a
dream,” recalls Till. “But
everything fell into 'place,
starting with an $85,000 grant
from the B.C. Lottery Fund.
We had a space in our Japan
ese garden, and our climate
is almost exactly the same as
that of Japan.”
In preparation for what
Cline thought was its move to
Miami the shrine was moved
three years ago down the
mountain from its bamboo
grove and through the narrow
streets of its home village.
Because it blocked all traffic
during its slow procession on
steel rollers, Cline had to pro
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Ooen Sunday •— 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
"o"S—mikadoTues. - Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday j -5:00-10:00
Monday -CLOSED;
EGUNTON
WCKSTEED
o.
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE* 421-6016
LICENSED 421 6016
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
l§E
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
%
Oyama ...
HITOMI
BEAUTY SALON
i
5
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
w 535 1992
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9 - 3 p.m
Experience the tradition. Enjoy the taste,
SATURDAY FAMILY
touse^pecTajU
akitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mus hi
alad & Tsukemono
65*00
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road, Rexdale,
QNKO (Dixon & 401) (416) 248-8445
Every day departure
to Japan _yia Chicago
and
Vancouver
Autumn Escorted
. TourTo Japan
i
i
Departure Oct. 10th for two
lovely weeks in Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntMST 2C2
PHONE: (416) 869-1291
IATA
that only Japanese and a few
select foreigners (who share
their views) are able to
understand Japanese socie
ty.”
The book asks: if it is so
difficult for outsiders to undrestand the Japanese, how
can Japanese writers of The
Great Tradition assume to
understand Western society
so well?
The book attempts to show
that much of the so-called
tendency for Japanese socie
ty to reach a consensus is not
spontaneous but due to a
blend of manipulative and
coercive controls.
One cannot deny a certain
validity
to
arguments
presented in the book. But
besides adopting too ar
bitrary a definition of
Nihonjin-ron, the book is not
without bias in its evaluation
of the writings by alleged
Nihonjin-ron writers.
Vogel writes glowingly
about Japanese management
techniques in his best-seller
“Japan as No. 1.” But he
states honestly that he has
not given the negative side of
Japan — he simply wants to
make a point, that there is
much to be learned from the
Japanese. Doi, at least in his
two best-selling books,
presents an interesting
analysis of specific aspects
of Japanese psychology.
That is not equivalent to
claiming that the Japanese
are unique.
Books by Doi, Nakane,
Reischauer, and to a lesser
mise to bulldoze it into a
nearby river in case of fire or
medical emergency.
After the Florida deal fell
through, the shrine sat in a
warehouse for three years,
until the Victoria gallery was
able to make its offer. It arriv
ed in Canada by ship in Feb
ruary, and was lowered over
the gallery wall and into its
present location by a con
struction crane.
The number of Shinto
shrines has declined over the
years, from 200,000 in 1900 to
110,000 in 1920 and 80,000 to
day. Till says it is rare for a
shrine to fall into private
hands.
“What really makes this
special are the carvings,” he
says. “Along with a faicon,
liondogs and dragons, one of
the animals depicted is the
mythical baku. They look a lit
tle like elephants, and they
are thought to be able to eat
nightmares. If you are having
a bad dream, you can yell out
‘Baku, bakul’
“Only about 5 per cent of
all Shinto shrines have carv
ings at all, and few this rich,”
Till says. “That we would be
lucky enough to have access
to one of those makes this a
once-in-a-lifetime opportuni
ty.”
(Cont. from page 1)
Friday, June 5, 1987
The New Canadian
(Continued from page 1)
JAPANESE FOODS
Sunday
_____
CANADIAN
Established 1939
A member of Multilingual Press «
Association of Ontario
I
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
'Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year,’$20.00 fdrsix months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
HELP WANTED
EXPERIENCED
transport
manager wanted. English and
Japanese speaking. Working
in Etobicoke.
Phone 6267744.
Evenings 595-0180
(Toronto).
WAITRESS wanted.
।for karaoke Lounge
KU RI RESTAURANT
Phone Kenji 967 3911
or 9 8 2 9 8 87 (Toronto).
SANSEI NORTH in association with The
Japanese Canadian Cultural Centre
present
Robert ito in
A SONG
FOR A NISEI
FISHERMAN
by PHIUP KAN GOTANDA
“Compelling drama . . . subtle & involving evening,
largely due to Gotanda's script 4 Robert tlos
carefully crafted performance.' (Globe}
extent, Vogel are important if
not essential readings in HELD OVER TO JUNE 7
understanding the Japanese. Toronto Free Theatre Upstairs
26 Berkeley Street
They provide valuable in
RESERVATIONS: 368-2856
sights about the Japanese
who, if not unique, is suffi
ciently different from Wester
ners as to merit some sort of
explanation.
It is a truism that not all
racial groups are alike. But
some are more unalike than
others. Are the Japanese so
unlike othes as to be con
sidered “unique”?
Selective and anecdotal
Restaurant
evidence may be used to sup
Japanese Seafood
port either side of any argu
55 Adelaide St. E.
ment. But this type of
evidence is not necessarily
Toronto, Ont.
misleading. Used discreetly,
Phone 362-7373
they reinforce available facts,
bring them into focus, and
provide insights. This writer,
not being a social scientist,
will resort to such evidence.
If
we
assume
that
Japanese are unique, then we
must begin by looking for
evidence that indicate that, to
TENNIS
a significant degree, the
ATHLETIC SHOES
Japanese are not like others.
1201 Bloor §t W.
The following may be con
Toronto, Ont.
532-4267
sidered as such:
1) Hara-kiri, or “seppuku.”
This is a grotesque and
possibly the most painful
way to commit suicide. The
More Japanese Food
incidence of hara-kiri runs
Rice, miso, shoyu, kamaboko
through Japanese history
and more . . and more
even into postwar years. The
Mon. & Tues, closed
Japanese still regard with re
spect the suicide of the 47
ronins in the early 18th century
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
as an appropriate and ad463-8883
(Cont on page 1)__
Big parking lot
iOKART
UO-YAS
NEW
DUNDAS UNION STORE
won in a Mahjong game by a
Japanese art dealer who in
tended to cut up the carvings
and sell them separately. But
he happened to meet Seattle
art dealer Jeffery Cline, who
offered to buy the whole
thing.
Cline spent three years try
ing to find an institutional
home for the shrine. A
number of museums, such as
the Peabody in New Haven,
Conn., expressed interest,
but balked at the cost of
building a special wing for
the structure, which would
not withstand cold winters if
placed outside.
“When we were approach
ed; we just thought it was a
dream,” recalls Till. “But
everything fell into 'place,
starting with an $85,000 grant
from the B.C. Lottery Fund.
We had a space in our Japan
ese garden, and our climate
is almost exactly the same as
that of Japan.”
In preparation for what
Cline thought was its move to
Miami the shrine was moved
three years ago down the
mountain from its bamboo
grove and through the narrow
streets of its home village.
Because it blocked all traffic
during its slow procession on
steel rollers, Cline had to pro
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Ooen Sunday •— 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
"o"S—mikadoTues. - Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday j -5:00-10:00
Monday -CLOSED;
EGUNTON
WCKSTEED
o.
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE* 421-6016
LICENSED 421 6016
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
l§E
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
%
Oyama ...
HITOMI
BEAUTY SALON
i
5
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
w 535 1992
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9 - 3 p.m
Experience the tradition. Enjoy the taste,
SATURDAY FAMILY
touse^pecTajU
akitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mus hi
alad & Tsukemono
65*00
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road, Rexdale,
QNKO (Dixon & 401) (416) 248-8445
Every day departure
to Japan _yia Chicago
and
Vancouver
Autumn Escorted
. TourTo Japan
i
i
Departure Oct. 10th for two
lovely weeks in Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntMST 2C2
PHONE: (416) 869-1291
IATA
that only Japanese and a few
select foreigners (who share
their views) are able to
understand Japanese socie
ty.”
The book asks: if it is so
difficult for outsiders to undrestand the Japanese, how
can Japanese writers of The
Great Tradition assume to
understand Western society
so well?
The book attempts to show
that much of the so-called
tendency for Japanese socie
ty to reach a consensus is not
spontaneous but due to a
blend of manipulative and
coercive controls.
One cannot deny a certain
validity
to
arguments
presented in the book. But
besides adopting too ar
bitrary a definition of
Nihonjin-ron, the book is not
without bias in its evaluation
of the writings by alleged
Nihonjin-ron writers.
Vogel writes glowingly
about Japanese management
techniques in his best-seller
“Japan as No. 1.” But he
states honestly that he has
not given the negative side of
Japan — he simply wants to
make a point, that there is
much to be learned from the
Japanese. Doi, at least in his
two best-selling books,
presents an interesting
analysis of specific aspects
of Japanese psychology.
That is not equivalent to
claiming that the Japanese
are unique.
Books by Doi, Nakane,
Reischauer, and to a lesser
mise to bulldoze it into a
nearby river in case of fire or
medical emergency.
After the Florida deal fell
through, the shrine sat in a
warehouse for three years,
until the Victoria gallery was
able to make its offer. It arriv
ed in Canada by ship in Feb
ruary, and was lowered over
the gallery wall and into its
present location by a con
struction crane.
The number of Shinto
shrines has declined over the
years, from 200,000 in 1900 to
110,000 in 1920 and 80,000 to
day. Till says it is rare for a
shrine to fall into private
hands.
“What really makes this
special are the carvings,” he
says. “Along with a faicon,
liondogs and dragons, one of
the animals depicted is the
mythical baku. They look a lit
tle like elephants, and they
are thought to be able to eat
nightmares. If you are having
a bad dream, you can yell out
‘Baku, bakul’
“Only about 5 per cent of
all Shinto shrines have carv
ings at all, and few this rich,”
Till says. “That we would be
lucky enough to have access
to one of those makes this a
once-in-a-lifetime opportuni
ty.”
(Cont. from page 1)
Friday, June 5, 1987
The New Canadian
(Continued from page 1)
JAPANESE FOODS
Sunday
_____
CANADIAN
Established 1939
A member of Multilingual Press «
Association of Ontario
I
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
'Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year,’$20.00 fdrsix months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
HELP WANTED
EXPERIENCED
transport
manager wanted. English and
Japanese speaking. Working
in Etobicoke.
Phone 6267744.
Evenings 595-0180
(Toronto).
WAITRESS wanted.
।for karaoke Lounge
KU RI RESTAURANT
Phone Kenji 967 3911
or 9 8 2 9 8 87 (Toronto).
SANSEI NORTH in association with The
Japanese Canadian Cultural Centre
present
Robert ito in
A SONG
FOR A NISEI
FISHERMAN
by PHIUP KAN GOTANDA
“Compelling drama . . . subtle & involving evening,
largely due to Gotanda's script 4 Robert tlos
carefully crafted performance.' (Globe}
extent, Vogel are important if
not essential readings in HELD OVER TO JUNE 7
understanding the Japanese. Toronto Free Theatre Upstairs
26 Berkeley Street
They provide valuable in
RESERVATIONS: 368-2856
sights about the Japanese
who, if not unique, is suffi
ciently different from Wester
ners as to merit some sort of
explanation.
It is a truism that not all
racial groups are alike. But
some are more unalike than
others. Are the Japanese so
unlike othes as to be con
sidered “unique”?
Selective and anecdotal
Restaurant
evidence may be used to sup
Japanese Seafood
port either side of any argu
55 Adelaide St. E.
ment. But this type of
evidence is not necessarily
Toronto, Ont.
misleading. Used discreetly,
Phone 362-7373
they reinforce available facts,
bring them into focus, and
provide insights. This writer,
not being a social scientist,
will resort to such evidence.
If
we
assume
that
Japanese are unique, then we
must begin by looking for
evidence that indicate that, to
TENNIS
a significant degree, the
ATHLETIC SHOES
Japanese are not like others.
1201 Bloor §t W.
The following may be con
Toronto, Ont.
532-4267
sidered as such:
1) Hara-kiri, or “seppuku.”
This is a grotesque and
possibly the most painful
way to commit suicide. The
More Japanese Food
incidence of hara-kiri runs
Rice, miso, shoyu, kamaboko
through Japanese history
and more . . and more
even into postwar years. The
Mon. & Tues, closed
Japanese still regard with re
spect the suicide of the 47
ronins in the early 18th century
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
as an appropriate and ad463-8883
(Cont on page 1)__
Big parking lot
iOKART
UO-YAS
Page 3
Friday; June 5, 1987
THE
PERSONAL NOTES
OBITUARIES
NISHIHAMA
CAMPBELL RIVER, B.C. —
Mr. Ichitaro Nishihama pass
ed away at Campbell River on
May 5, 1987 at aged 84 years.
Survived by loving wife Kino,
1 daughter Kinuyo and hus
band Fujio, grandsons Take
shi and Toshi, granddaughter
Michiko; 2 sisters, Ume and
Toshiko; numerous relatives
and friends.
Funeral service held at
Steveston Buddhist Church
with the Rev. G. Abe offici
ating. Richmond Funeral
Home.
CARD OF THANKS
We would like to ex
press our appreciation to
our relatives and friends
for their support and kind
words of sympathy, floral
j tributes, telegrams, and
Koden received during the
recent loss of our be- ।
loved father, grandfather [
and great - grandfather,
Masumi Mitsui.
Special thanks also to
the Rev. Kawano and the
U.C.W. (Nisei) of the Ha
milton Japanese United
Church.
Amy and Tak Kuwabara
George and Nancy Mitsui
Lucy and Hidy Ishii
Harry Mitsui
Nobue Shin
Grandchildren
and great-grandchildren J
CARD OF THANKS
We wish to express our
heartfelt appreciation and
thanks to our relatives and
friends who shared in our
sorrow for the loss of our
dear mother, grandmother
and great - grandmother,
Suga Takahashi. We sin
cerely express our deep
est gratitude for the tele- '
grams, cards, kind words =
of sympathy, generous ko- .
den and beautiful floral ‘
tributes.
Our special thanks go :
to Reverend Murakami, '
Reverend Fujikawa and ’
• Reverend Nakatsumi of ►
’ the
Toronto
Buddhist :
Church.
Hideo and Fumiko Ruth
Takahashi
Kazuko and Kaoru Atagi,
Richmond, B.C.
Akira John and Kathleen
Takahashi
Kiyoko and Mitsuo
Yamada
Toshio Stan and May
।
Takahashi
Fumiko Francess and
Kiyoshi Tsubouchi
Haruko Helen and Toshio
Bando
Grandchildren
and Great-Grandchildren
NEW
Oyama ...
Coin
shower
business
(Cont. from page
I is cleaning up in Tokyo
mirable
for that
2)
gesture
period in history. Writer Yukio
Mishima's harakiri in 1970 is
regarded with some embar
rassment by the Japanese
not because of the mode of
suicide but for its dubious
motivation.
Because suicide is not
without honor in Japanese
history, it does not follow
that there is a high suicide
rate among them. The rate is
only slightly higher than that
of Americans and Canadians,
and substantially lower than
KOBAYASHI
TORONTO. — Riyeko that of many central Euro
Kobayashi passed away at pean and Scandinavian coun
her home after a lengthy il tries.
2)
Kamikaze
pilots.
lness, in Scarborough, on
May 23, 1987. Riyeko, in her “Kamikaze” means divine
14th .year, beloved daughter wind. It dates back to 1281
of Shoko and Miki and dear when Kublai Khan's attempt
sister of Shiroh. Loving to invade Japan was frustra
granddaughter of Shizuko ted by a timely storm.
This incident contributed
Abe of Japan, niece of Jim
and Mary, Osamu and Mikiko, to the pre-war myth of Japan' s
Yoko, Kay and Mike Mat invincibility. During the war,
sumura, Marie and Frank the name Kamikaze was gi
Watai, Hiroyuki and Satoko ven to young volunteer pilots
whose objective was to hurl
Abe and Kuniko Abe.
Ogden Funeral Home. Fu themselves in suicide attacks
neral sevice held at Scar on the enemy.
3) Group suicide. The Ja
borough Gospel Church. Cre
panese are capable of com
mation.
mitting group suicide. This is
illustrated in their history,
SUZUKI
both ancient and more re
WINNIPEG. — Mrs. Hide
cent. In recent history, we
Suzuki passed away on April
23, 1987 at the Grace Hospi have only to refer to the wartal. Predeceased by her hus time group suicide of
civilians on Okinawa and
band, Shunosuke Suzuki and
three sisters. Dear mother of Saipan.
There may have been holo
Jun and his wife, Yoshiko;,
caust of self immolation at
Toru and his wife, Ryoko;
the end of the war if the
Kaoru and his wife, Dorothy,
all of Winnipeg; and dear sis Japanese emperor had not
told his people that Japan
ter, Yoshi Matsuda of Japan.
Will be sadly missed by eight must bear the unbearable and
grandchildren and three great surrender to the Allies.
grandchildren.
Funeral services were held
Group suicides have taken
at the Manitoba Buddhist place outside Japan as well,
Church on Monday, April 27 but in most instances, they
at 8:00 p.m. with the Rev have been motivated by reli
erend Miyakawa officiating. gious fanaticism, or hope for
Interment Elmwood Cemetary. a reward in afterlife. The
Japanese are different. Like
the Chinese, the Japanese
CARD OF THANKS
are on the whole non
We wish to express our
religious. When they commit
heartfelt thanks and ap
group suicide, it is from a col
preciation to our relatives
lective conviction that it is
and friends for all the
the only proper thing to do —
cards, telegrams, Koden,
as right as the scattering of
and floral tributes re
cherry blossoms at its ap
ceived’during the loss of
pointed time.
beloved husband, father,
grandfather and brother
— Asian Leader
Hideo Tamaki.
Further we sincerely ex
press our deepest grati
tude for the many acts of
kindness bestowed upon
him during his illness in
the hospital.
Mrs. Fumi Tamaki
FOR YOUR HOME
Danny, Naomi and Tad
IF WE DON'T SELL IT—
Inouye
WE BUY IT!
Art and Thelma Tamaki
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
Cathy and Ken Crawford •
FOR FREE APPRAISAL
George and Lyn Tamaki
Diane Tamaki
Dennis
and grandchildren
Masuda
Yoshio and Tsuruye
S£SE 298-6934
Tamaki,
1885 LAWRENCE AVE. EAST
Umeko, Kuba
TORONTO, ONTARIO
Sam Tamaki
YURUGI
VANCOUVER. — Mrs.
Moto Yu rug i passed away on
May 9, 1987 at aged 78 years.
Survived by her son, Kenji,
and wife Mitsuko, Burnaby; 2
sons, Susumu and Tsugio
and grandchildren in Japan.
Funeral service held at the
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. Izumi of
ficiating. Glenhaven Memori
al Chapel. Vancouver Crema
torium.
Page 3
CANADIAN.
YORKLAND
ALL CASH
By MAYUMI UWABO
POLLACK
TOKYO. — Inside the sli
ding glass doors is an empty
hallway with doors leading
off to the left. Unattended
and spotless, the space
could be a department
store's dressing room.
Instead, it is a coin shower,
a cousin to the coin laundry.
In the last two years, 50
such shower houses have
opened in the Tokyo area, in
neighborhoods where young
singles rent apartments
without bathrooms.
“Tokyo will have about 200
coin-shower houses by the
end of this year,” predicts
Kazuo Matsufuji, a sales
manager of Nihon Sauna
K.K., which builds coin
showers and laundries as
well as home saunas.
Since last summer, the
company has built 17 shower
houses and plans to open
three a month this year. At
least half a dozen other com
panies have entered the field,
as the coin-laundry market
becomes increasingly satur
ated.
College students and of
fice workers in their early 20s
are particularly attracted to
the coin showers because of
their economy and 24-hour
accessibility. The traditional
sent© bathhouse is another
option, but they are open only
from 4 p.m. to 11 p.m. and
cost Y260, albeit for unlimited
bathing. A five-minute coin
shower costs Y100.
Says a 21-year-old college
student who regularly uses
the Penguin coin shower in
Tokyo's Setagaya Ward: “I
use both public baths and
coin showers, but I've been
coming here much more often
lately, because I can use it
any time of the day.”
Clients usually arrive with
towel, soap and shampoo in
hand, but the vending ma
chine at the entrance also
stocks such supplies. When
the shower door is locked
from inside, an interior light
turns on and a light outside
indicates the shower is occu
pied. A plastic curtain inside
the cubicle divides the space
into a dressing room and
shower area.
Unlike the sento, where
people can chat with each
other while sudsing up their
bodies, the coin shower is
totally private. To turn on the
shower, the client inserts a
Y100 coin into a box in the
dressing room.
But most of the time, five
minutes is not enough.
“It is impossible to wash
off in only five minutes,” says
the Setagaya student, “I end
up spending Y200 each
time.” Each shower has Y400
or 20-minute limit.
After Nihon Sauna K.K.
builds the facility, it sells the
business to someone, often a
housewife, who lives in the
neighborhood.
Last October, Mihoko Ta
kahara, a 46-year-old in
surance saleswoman, bought
a Nihon Sauna coin-shower
house and coin laundry in
Nakano and named it “Miho
24” after another coin laun
dry, “Miho” she owns nearby.
“What's great about this
business es that I can run it
without much effort,” says
Takahara. “All I have to do is
look after the place — it
makes money by itself.”
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
for a free estimate:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Storm Doors
Wood Doors
Patio Doors
Eavestroughing
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
can
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Thermal Windows
Bayor Bow Windows
Aluminum Soffit & Fascia
Stanley Insulated Doors
Awnings & Carport Roofs
Porch Enclosures
Roofing of any type
Wood Decks & Fences
Room Additions & Renovations
Mas Aida at 757-9060
sales representative for
Beverley Hills
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
THE
PERSONAL NOTES
OBITUARIES
NISHIHAMA
CAMPBELL RIVER, B.C. —
Mr. Ichitaro Nishihama pass
ed away at Campbell River on
May 5, 1987 at aged 84 years.
Survived by loving wife Kino,
1 daughter Kinuyo and hus
band Fujio, grandsons Take
shi and Toshi, granddaughter
Michiko; 2 sisters, Ume and
Toshiko; numerous relatives
and friends.
Funeral service held at
Steveston Buddhist Church
with the Rev. G. Abe offici
ating. Richmond Funeral
Home.
CARD OF THANKS
We would like to ex
press our appreciation to
our relatives and friends
for their support and kind
words of sympathy, floral
j tributes, telegrams, and
Koden received during the
recent loss of our be- ।
loved father, grandfather [
and great - grandfather,
Masumi Mitsui.
Special thanks also to
the Rev. Kawano and the
U.C.W. (Nisei) of the Ha
milton Japanese United
Church.
Amy and Tak Kuwabara
George and Nancy Mitsui
Lucy and Hidy Ishii
Harry Mitsui
Nobue Shin
Grandchildren
and great-grandchildren J
CARD OF THANKS
We wish to express our
heartfelt appreciation and
thanks to our relatives and
friends who shared in our
sorrow for the loss of our
dear mother, grandmother
and great - grandmother,
Suga Takahashi. We sin
cerely express our deep
est gratitude for the tele- '
grams, cards, kind words =
of sympathy, generous ko- .
den and beautiful floral ‘
tributes.
Our special thanks go :
to Reverend Murakami, '
Reverend Fujikawa and ’
• Reverend Nakatsumi of ►
’ the
Toronto
Buddhist :
Church.
Hideo and Fumiko Ruth
Takahashi
Kazuko and Kaoru Atagi,
Richmond, B.C.
Akira John and Kathleen
Takahashi
Kiyoko and Mitsuo
Yamada
Toshio Stan and May
।
Takahashi
Fumiko Francess and
Kiyoshi Tsubouchi
Haruko Helen and Toshio
Bando
Grandchildren
and Great-Grandchildren
NEW
Oyama ...
Coin
shower
business
(Cont. from page
I is cleaning up in Tokyo
mirable
for that
2)
gesture
period in history. Writer Yukio
Mishima's harakiri in 1970 is
regarded with some embar
rassment by the Japanese
not because of the mode of
suicide but for its dubious
motivation.
Because suicide is not
without honor in Japanese
history, it does not follow
that there is a high suicide
rate among them. The rate is
only slightly higher than that
of Americans and Canadians,
and substantially lower than
KOBAYASHI
TORONTO. — Riyeko that of many central Euro
Kobayashi passed away at pean and Scandinavian coun
her home after a lengthy il tries.
2)
Kamikaze
pilots.
lness, in Scarborough, on
May 23, 1987. Riyeko, in her “Kamikaze” means divine
14th .year, beloved daughter wind. It dates back to 1281
of Shoko and Miki and dear when Kublai Khan's attempt
sister of Shiroh. Loving to invade Japan was frustra
granddaughter of Shizuko ted by a timely storm.
This incident contributed
Abe of Japan, niece of Jim
and Mary, Osamu and Mikiko, to the pre-war myth of Japan' s
Yoko, Kay and Mike Mat invincibility. During the war,
sumura, Marie and Frank the name Kamikaze was gi
Watai, Hiroyuki and Satoko ven to young volunteer pilots
whose objective was to hurl
Abe and Kuniko Abe.
Ogden Funeral Home. Fu themselves in suicide attacks
neral sevice held at Scar on the enemy.
3) Group suicide. The Ja
borough Gospel Church. Cre
panese are capable of com
mation.
mitting group suicide. This is
illustrated in their history,
SUZUKI
both ancient and more re
WINNIPEG. — Mrs. Hide
cent. In recent history, we
Suzuki passed away on April
23, 1987 at the Grace Hospi have only to refer to the wartal. Predeceased by her hus time group suicide of
civilians on Okinawa and
band, Shunosuke Suzuki and
three sisters. Dear mother of Saipan.
There may have been holo
Jun and his wife, Yoshiko;,
caust of self immolation at
Toru and his wife, Ryoko;
the end of the war if the
Kaoru and his wife, Dorothy,
all of Winnipeg; and dear sis Japanese emperor had not
told his people that Japan
ter, Yoshi Matsuda of Japan.
Will be sadly missed by eight must bear the unbearable and
grandchildren and three great surrender to the Allies.
grandchildren.
Funeral services were held
Group suicides have taken
at the Manitoba Buddhist place outside Japan as well,
Church on Monday, April 27 but in most instances, they
at 8:00 p.m. with the Rev have been motivated by reli
erend Miyakawa officiating. gious fanaticism, or hope for
Interment Elmwood Cemetary. a reward in afterlife. The
Japanese are different. Like
the Chinese, the Japanese
CARD OF THANKS
are on the whole non
We wish to express our
religious. When they commit
heartfelt thanks and ap
group suicide, it is from a col
preciation to our relatives
lective conviction that it is
and friends for all the
the only proper thing to do —
cards, telegrams, Koden,
as right as the scattering of
and floral tributes re
cherry blossoms at its ap
ceived’during the loss of
pointed time.
beloved husband, father,
grandfather and brother
— Asian Leader
Hideo Tamaki.
Further we sincerely ex
press our deepest grati
tude for the many acts of
kindness bestowed upon
him during his illness in
the hospital.
Mrs. Fumi Tamaki
FOR YOUR HOME
Danny, Naomi and Tad
IF WE DON'T SELL IT—
Inouye
WE BUY IT!
Art and Thelma Tamaki
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
Cathy and Ken Crawford •
FOR FREE APPRAISAL
George and Lyn Tamaki
Diane Tamaki
Dennis
and grandchildren
Masuda
Yoshio and Tsuruye
S£SE 298-6934
Tamaki,
1885 LAWRENCE AVE. EAST
Umeko, Kuba
TORONTO, ONTARIO
Sam Tamaki
YURUGI
VANCOUVER. — Mrs.
Moto Yu rug i passed away on
May 9, 1987 at aged 78 years.
Survived by her son, Kenji,
and wife Mitsuko, Burnaby; 2
sons, Susumu and Tsugio
and grandchildren in Japan.
Funeral service held at the
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. Izumi of
ficiating. Glenhaven Memori
al Chapel. Vancouver Crema
torium.
Page 3
CANADIAN.
YORKLAND
ALL CASH
By MAYUMI UWABO
POLLACK
TOKYO. — Inside the sli
ding glass doors is an empty
hallway with doors leading
off to the left. Unattended
and spotless, the space
could be a department
store's dressing room.
Instead, it is a coin shower,
a cousin to the coin laundry.
In the last two years, 50
such shower houses have
opened in the Tokyo area, in
neighborhoods where young
singles rent apartments
without bathrooms.
“Tokyo will have about 200
coin-shower houses by the
end of this year,” predicts
Kazuo Matsufuji, a sales
manager of Nihon Sauna
K.K., which builds coin
showers and laundries as
well as home saunas.
Since last summer, the
company has built 17 shower
houses and plans to open
three a month this year. At
least half a dozen other com
panies have entered the field,
as the coin-laundry market
becomes increasingly satur
ated.
College students and of
fice workers in their early 20s
are particularly attracted to
the coin showers because of
their economy and 24-hour
accessibility. The traditional
sent© bathhouse is another
option, but they are open only
from 4 p.m. to 11 p.m. and
cost Y260, albeit for unlimited
bathing. A five-minute coin
shower costs Y100.
Says a 21-year-old college
student who regularly uses
the Penguin coin shower in
Tokyo's Setagaya Ward: “I
use both public baths and
coin showers, but I've been
coming here much more often
lately, because I can use it
any time of the day.”
Clients usually arrive with
towel, soap and shampoo in
hand, but the vending ma
chine at the entrance also
stocks such supplies. When
the shower door is locked
from inside, an interior light
turns on and a light outside
indicates the shower is occu
pied. A plastic curtain inside
the cubicle divides the space
into a dressing room and
shower area.
Unlike the sento, where
people can chat with each
other while sudsing up their
bodies, the coin shower is
totally private. To turn on the
shower, the client inserts a
Y100 coin into a box in the
dressing room.
But most of the time, five
minutes is not enough.
“It is impossible to wash
off in only five minutes,” says
the Setagaya student, “I end
up spending Y200 each
time.” Each shower has Y400
or 20-minute limit.
After Nihon Sauna K.K.
builds the facility, it sells the
business to someone, often a
housewife, who lives in the
neighborhood.
Last October, Mihoko Ta
kahara, a 46-year-old in
surance saleswoman, bought
a Nihon Sauna coin-shower
house and coin laundry in
Nakano and named it “Miho
24” after another coin laun
dry, “Miho” she owns nearby.
“What's great about this
business es that I can run it
without much effort,” says
Takahara. “All I have to do is
look after the place — it
makes money by itself.”
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
for a free estimate:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Storm Doors
Wood Doors
Patio Doors
Eavestroughing
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
can
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Thermal Windows
Bayor Bow Windows
Aluminum Soffit & Fascia
Stanley Insulated Doors
Awnings & Carport Roofs
Porch Enclosures
Roofing of any type
Wood Decks & Fences
Room Additions & Renovations
Mas Aida at 757-9060
sales representative for
Beverley Hills
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
Page 4
Page 4
_________________________ ____________________
Japan guidebook popular
for “free travelers”
VANCOUVER. — In these
days of a high yen and a
low-value dollar, James K.
Weatherly's Japan Unescort
ed has been compiled with an
overriding concern for practi
cality and budget.
The 200-page paperback,
published in Canada at $10.50
by Fitzhenry & Whiteside in
cooperation with Japan Air
Lines and Kodansha Interna
Are Japanese men
samurai or wimps?
By KEIGO OKONOGI
Japan has a samurai-wimp
generation gap. Many Japan
ese men, especially those
educated before World War II,
fear that emotional intimacy
with women will destroy their
The author's love affair masculinity. On the other
with Japan began in 1971
hand, too many of the post
when he joined Japan Air war generation are helplessly
Lines in New York. He has dependent on women.
lived in Tokyo since 1977 as
1 recently translated an
editor of the airline's maga American book, “Why Can't
tional, deals with the daily zine for staff living outside
Men Open Up?” by Steven
realities of getting around on Japan, and writes a regular
Naifeh and Gregory White
public transit and finding column, “Japan Unescorted”,
Smith, because it is relevant
reasonably-priced accommo for JAL's inflight magazine,
to Japanese males. The
dation and meals.
“Winds”.
authors describe a Ulysses
Apart from detailed des
Copies of Japan Unescort Syndrome, named after the
criptions of do-it-yourself ed are available in Canadian hero of Greek mythology. On
touring in the popular cities bookstores, or through the the way home from the Trojan
of Tokyo and Kyoto, Weather- Canadian publishers, Fitz War, Ulysses had to sail near
ley also covers some of the henry & Whiteside, 195 Al- the sirens, the seductive sea
less-visited areas of Japan state Parkway, Markham, On nymphs whose enchanting
song lured ships to disaster
like Takayama, Nagasaki and tario, L3R 4T8.
on sharp rocks.
The key to Naifeh and
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
Smith's argument is the way
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN
Ulysses escaped from the
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
sirens. Determined not to
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH.YEAR!_____________________
succumb to their sorcery, he
ordered his men to tie him to
the mast and gag him, and to
plug their own ears with
beeswax. Ulysses could hear
the singing but not respond,
and the ship sailed safely
homeward.
The authors say the
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Ulysses Syndrome occurs
Davs Oikawa
OAO
Tosh Nishijima
when males compulsively re
Res. 438-3455
J ~
□
Res. 293-6332
ject everything female. Men
are plagued by anxiety that
SHINGLING: FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
seductive womanly charms
or suffocating maternal love
will reduce them to an infan
tile state and rob them of
their masculinity.
The workaholic Japanese
father is often criticized for
not being involved in the
children's upbringing, But
the absentee husband is a
greater problem for the contemporary nuclear family.
Couples do not spend
enough time together in in. timate situations. They do
not really talk to each other;
there is no sustained, affec
tionate communication. The
husband enjoys the company
of other males, but has little
to say to his wife.
Behind this mentality lies a
psychological need to pre
serve masculinity, Deep
down, the concept of male
Dan lannuzzi. President and CEO of Multilingual Television
supremacy remains very
(Toronto) Limited, is pleased to announce the appointment of
strong. A man will not allow
Beverley J. Oda to the position of Manager, Multiculturalism
himself to become emoand Public Affairs effective immediately.
tionally dependent on his
She will co-ordinate MTV’s relationship with various ethnocul
wife. It would be a sign of
tural organizations and maintain contacts with government
weakness; he will not reveal
agencies who have an active interest on either multiculturalism
his vulnerability. Guarding
or communications in Canada. As a member of the management
his manhood prevents a
committee, she will be responsible for ensuring that station po
close, sharing relationship
licies are responsive and reflective of the ethnic communities
with his wife.
served by MTV.
The American authors conMiss Oda has a professional consulting background which
men rid
tend that
combines her broadcasting experience with extensive involve
themselves of this obession
ment in governmental affairs.
about masculinity, they will
Currently she is the communications chairman on the Adviso
become more open and ac
ry Committee to the President of the Treasury Board for Em
cept intimacy with their
ployment Equity of Visible Minorities in the Federal Public Ser
wives. I confess that I always
vice and Crown Corporations. She is also a member of the On
thought that life in the United
tario Film Review Board.
States was couple-centered,
Sapporo. Easy-to-read maps
of many suburbs of major
cities are included, together
with hints on where to go for
a inexpensive evening's en
tertainment.
CFMT-TV CHANNEL 47
Appointment Notice
Beverley J. Oda
Friday, June 5, 1987
THE NEW CANADIAN
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
and that husbands and wives
FIRST REXDALE PLACE
communicated far better
?
155 REXDALE BLVD
there than in Japan.
SUITE 406
• REXDALE, ONT, M9W oZ8
The Western hero and per
Telephone: 745-9800
sonified by John Wayne, the
machismo of Latin men and
the stoic Japanese samurai 1
have much in common. Men
today, however, who prefer
>ter &
J
Barrister
this sort of masculinity are
Solicitor
heading for disaster.
Anything that smacks of
425 University Avenue
male dominance is an
Suite 201
anachronistic delusion in this
Toronto, Ont. M5G 1T6
age of sexual equality. Very
Telephone:
598-2002
few women now like the role
of helpless princess who can
not survive without a male
protector. Today's eman
KEN OGAKI
cipated woman sees the
Financial Planning Consultant
strong, silent type of man as
oafish and incapable of
ANNUITIES
mature relationships.
R.RJ.E’s & R.R.S.R’s
Japanese men who suffer
from the Ulysses Syndrome
Financial Concept Group Inc
live in secret terror of being
Sie. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
emotionally emasculated.
Willowdale, Ontario M2K1E3
Men fear that if they allow an
494-8600'
easy familiarity and share
their feelings with a woman,
they will be destroyed like
NNOVATIVE
the sailors who succumbed
to the sirens' songs. Sub
enovations
consciously they dread areversion spiral: first back to
Len Ogaki
boyhood, then to infancy, and
finally to the womb.
466-1893
Exactly the opposite syn
in Toronto
drome — too much depen
dence — plagues many Ja
General Contracting
panese men who were
Carpentry
brought up after World War II. ,
Home improvements
I have noticed this particular
ly with men in their 20s and
TORONTO
30s.
Rejected by a woman,
JAPANESE
these men grovel and throw
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
themselves on her mercy.
«
A man who shamelessly
OPEN Mow
J. i
tries to play on the emotions
of an independently minded
** EVERY SUNDAY r
woman very quickly becomes
from 5 P.M .
a burden to her. She wants to
195 Richmond St. W
i
live her own life and rejects
i
977-9519
L
him. But such men do not
i
Jfc “Karaoke Bar”
give up easily; they resort to
various ploys that cause the
£ MICHI ANNEX
woman much pain. Many
269 Queen St. W., 2nd Floor
females say, “My husband is . Toronto
TeL 599-9483
a Peter Pan. He just will not
grow up.”
Neither Ulysses nor Peter
Pan are adequate role models
as we search for a new type .
of masculinity. Perhaps the
21st century will see the
samurai loosen up and the
wimp grow up.
INSURANCE
Keigo Okonogi is a professor of psychiatry at Keio ;
University. This article was ;
translated from the Japanese 4515Chesswood Dr.Ste. L
monthly magazine “Voice” . Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
(December 1986) by the Asia
Foundation Translation Ser- i1
Home 449-9293
vice Center. — Editor.
Glyn M. Onizuka |
R
Gertrude Urabe
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
_________________________ ____________________
Japan guidebook popular
for “free travelers”
VANCOUVER. — In these
days of a high yen and a
low-value dollar, James K.
Weatherly's Japan Unescort
ed has been compiled with an
overriding concern for practi
cality and budget.
The 200-page paperback,
published in Canada at $10.50
by Fitzhenry & Whiteside in
cooperation with Japan Air
Lines and Kodansha Interna
Are Japanese men
samurai or wimps?
By KEIGO OKONOGI
Japan has a samurai-wimp
generation gap. Many Japan
ese men, especially those
educated before World War II,
fear that emotional intimacy
with women will destroy their
The author's love affair masculinity. On the other
with Japan began in 1971
hand, too many of the post
when he joined Japan Air war generation are helplessly
Lines in New York. He has dependent on women.
lived in Tokyo since 1977 as
1 recently translated an
editor of the airline's maga American book, “Why Can't
tional, deals with the daily zine for staff living outside
Men Open Up?” by Steven
realities of getting around on Japan, and writes a regular
Naifeh and Gregory White
public transit and finding column, “Japan Unescorted”,
Smith, because it is relevant
reasonably-priced accommo for JAL's inflight magazine,
to Japanese males. The
dation and meals.
“Winds”.
authors describe a Ulysses
Apart from detailed des
Copies of Japan Unescort Syndrome, named after the
criptions of do-it-yourself ed are available in Canadian hero of Greek mythology. On
touring in the popular cities bookstores, or through the the way home from the Trojan
of Tokyo and Kyoto, Weather- Canadian publishers, Fitz War, Ulysses had to sail near
ley also covers some of the henry & Whiteside, 195 Al- the sirens, the seductive sea
less-visited areas of Japan state Parkway, Markham, On nymphs whose enchanting
song lured ships to disaster
like Takayama, Nagasaki and tario, L3R 4T8.
on sharp rocks.
The key to Naifeh and
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
Smith's argument is the way
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN
Ulysses escaped from the
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
sirens. Determined not to
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH.YEAR!_____________________
succumb to their sorcery, he
ordered his men to tie him to
the mast and gag him, and to
plug their own ears with
beeswax. Ulysses could hear
the singing but not respond,
and the ship sailed safely
homeward.
The authors say the
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Ulysses Syndrome occurs
Davs Oikawa
OAO
Tosh Nishijima
when males compulsively re
Res. 438-3455
J ~
□
Res. 293-6332
ject everything female. Men
are plagued by anxiety that
SHINGLING: FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
seductive womanly charms
or suffocating maternal love
will reduce them to an infan
tile state and rob them of
their masculinity.
The workaholic Japanese
father is often criticized for
not being involved in the
children's upbringing, But
the absentee husband is a
greater problem for the contemporary nuclear family.
Couples do not spend
enough time together in in. timate situations. They do
not really talk to each other;
there is no sustained, affec
tionate communication. The
husband enjoys the company
of other males, but has little
to say to his wife.
Behind this mentality lies a
psychological need to pre
serve masculinity, Deep
down, the concept of male
Dan lannuzzi. President and CEO of Multilingual Television
supremacy remains very
(Toronto) Limited, is pleased to announce the appointment of
strong. A man will not allow
Beverley J. Oda to the position of Manager, Multiculturalism
himself to become emoand Public Affairs effective immediately.
tionally dependent on his
She will co-ordinate MTV’s relationship with various ethnocul
wife. It would be a sign of
tural organizations and maintain contacts with government
weakness; he will not reveal
agencies who have an active interest on either multiculturalism
his vulnerability. Guarding
or communications in Canada. As a member of the management
his manhood prevents a
committee, she will be responsible for ensuring that station po
close, sharing relationship
licies are responsive and reflective of the ethnic communities
with his wife.
served by MTV.
The American authors conMiss Oda has a professional consulting background which
men rid
tend that
combines her broadcasting experience with extensive involve
themselves of this obession
ment in governmental affairs.
about masculinity, they will
Currently she is the communications chairman on the Adviso
become more open and ac
ry Committee to the President of the Treasury Board for Em
cept intimacy with their
ployment Equity of Visible Minorities in the Federal Public Ser
wives. I confess that I always
vice and Crown Corporations. She is also a member of the On
thought that life in the United
tario Film Review Board.
States was couple-centered,
Sapporo. Easy-to-read maps
of many suburbs of major
cities are included, together
with hints on where to go for
a inexpensive evening's en
tertainment.
CFMT-TV CHANNEL 47
Appointment Notice
Beverley J. Oda
Friday, June 5, 1987
THE NEW CANADIAN
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
and that husbands and wives
FIRST REXDALE PLACE
communicated far better
?
155 REXDALE BLVD
there than in Japan.
SUITE 406
• REXDALE, ONT, M9W oZ8
The Western hero and per
Telephone: 745-9800
sonified by John Wayne, the
machismo of Latin men and
the stoic Japanese samurai 1
have much in common. Men
today, however, who prefer
>ter &
J
Barrister
this sort of masculinity are
Solicitor
heading for disaster.
Anything that smacks of
425 University Avenue
male dominance is an
Suite 201
anachronistic delusion in this
Toronto, Ont. M5G 1T6
age of sexual equality. Very
Telephone:
598-2002
few women now like the role
of helpless princess who can
not survive without a male
protector. Today's eman
KEN OGAKI
cipated woman sees the
Financial Planning Consultant
strong, silent type of man as
oafish and incapable of
ANNUITIES
mature relationships.
R.RJ.E’s & R.R.S.R’s
Japanese men who suffer
from the Ulysses Syndrome
Financial Concept Group Inc
live in secret terror of being
Sie. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
emotionally emasculated.
Willowdale, Ontario M2K1E3
Men fear that if they allow an
494-8600'
easy familiarity and share
their feelings with a woman,
they will be destroyed like
NNOVATIVE
the sailors who succumbed
to the sirens' songs. Sub
enovations
consciously they dread areversion spiral: first back to
Len Ogaki
boyhood, then to infancy, and
finally to the womb.
466-1893
Exactly the opposite syn
in Toronto
drome — too much depen
dence — plagues many Ja
General Contracting
panese men who were
Carpentry
brought up after World War II. ,
Home improvements
I have noticed this particular
ly with men in their 20s and
TORONTO
30s.
Rejected by a woman,
JAPANESE
these men grovel and throw
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
themselves on her mercy.
«
A man who shamelessly
OPEN Mow
J. i
tries to play on the emotions
of an independently minded
** EVERY SUNDAY r
woman very quickly becomes
from 5 P.M .
a burden to her. She wants to
195 Richmond St. W
i
live her own life and rejects
i
977-9519
L
him. But such men do not
i
Jfc “Karaoke Bar”
give up easily; they resort to
various ploys that cause the
£ MICHI ANNEX
woman much pain. Many
269 Queen St. W., 2nd Floor
females say, “My husband is . Toronto
TeL 599-9483
a Peter Pan. He just will not
grow up.”
Neither Ulysses nor Peter
Pan are adequate role models
as we search for a new type .
of masculinity. Perhaps the
21st century will see the
samurai loosen up and the
wimp grow up.
INSURANCE
Keigo Okonogi is a professor of psychiatry at Keio ;
University. This article was ;
translated from the Japanese 4515Chesswood Dr.Ste. L
monthly magazine “Voice” . Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
(December 1986) by the Asia
Foundation Translation Ser- i1
Home 449-9293
vice Center. — Editor.
Glyn M. Onizuka |
R
Gertrude Urabe
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
Page 5
Friday, June 5, 1987
NEW
THE
©
S>
A
0
&
CD
K
3 I
h
b
H
5
©
o
it
ft
0 ©
(.
9
t
«8
It tl
fe c3 it
Zf
3
fe ft
9
©
5
b
©
It £
fc 7$s
' ©
ST 7)5
ft
t fi
ft
d*
It
ft 9
li
5 ©
©
M)
It
ft
& £)
5
©
©
ft
it
fc
©
©
^5 >f*3 It
ft - b
FL
©
ft
©
9
&
©
©
5
9
9
4k
M
i
7>^
b
G
#0
©
3
a ©
o
b
It
Page 5
CANADIAN
G
It
©
9
ft
n ©
^ 5: it ©
•> ft
St
ft
IL
L
1___
A tt IC
ft
© b
ft
§
i A
" it
9
5
ft IC W ^ —i ft -i t
i ft -ft
Z)5 a
7)5 A/ 5
ft
It ■? Zx
A
>- 1
^IJ 3
ft 3
A It
<L
■H
1
5
o
ft
t 3
—I
ft
7C It
7—1—1
IC w £
'ft 5
3
ft
ba
ft
i b
5
XV
ft)
1 —
>ft
©
ft
A
^
7)5
k.
ft
It
T
G b ft
it
5 L t> L
0
7)5
FL
^
55
d* ft
Zx
^ 5
IS ©
Ac
©
B ©
ft'
^B
It
£
it
It
iff
&
$
ft v
ft #5 7)5
©
^
It
It
ft
© M
© ©
ft ©
"
?g 7c
$
it A/
— it
ft
i
It
¥r
ft
ft
5
W to
©
£
l.
ft
b ©
©
t
©
M
ft
ft
It
&
ft
£
©
9
7)5
5
i © L
ft
it
Zx
St)
§
£
It
£
n £
V'
ft
It
£
9
It
ft: ft it
£
it
V'
iP
s*
r^
IS
b
KJ
$ 1.0 0= ¥ 1 1 1.1 5
$ 1.0 0 = us 7 4.9 9 £
$ I.
9
BU
6^30 ^-1£
ft
Uni
to
©
It
9
V^
It
©
>n;
It 9
ft
ft
^
©
w ft
ft
It
W ft cb
It
ft
©
b
© ©
It
$
5
ft
b
b A
ft ft
ft
$
ft
It
2*
b
W
©
£
It
©
©
ft
ft
ft
£
©
©
©
£
ft
ft
£
It H
$
©
mJ 9
2)5
©
ft
G
©
ft
©
©
9
ft
%
$1.00=^101.15
S 1.0 0 = US 7 3.8 8 0
ft
BUS 3 6 8 — 24 4 6
RES 5 3 3 - 7 6 5 1
PHONE 431-9191
Gin^ Japanese
5130
DUNDAS
ST. W.
ISLINGTON,M9A
1C2
:231-4000
zM sia 9is=^
;
71/
b >©WJH®Eftg& L^fe !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
_I&
BiS
NIPPON
VIDE®
o
ft
PACIFIC TRAVEL SERVICE
>5
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Toronto, Ont. M4P 1 K5
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 6984)63 3
(*«B**)
Tel: (416) 481-5141
OPENzS.M.W.IOa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEiTUE.
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593 0338
*^)XIB%0 : 7^50 (B)
7^180 Gt)
-^7^2 50 Gt)
18^60
8^130 GF)
8^170 09
8^10 (±)
6^8 0 Gt)
8^ 2 20 Gb)
8^200 ON)
8^270
7)5
Ul
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP x~< J\
£
ft
IC
4
X
X
t
7)5
SANKO
1
at
ft
£
t
5
t
^5
It
<SJ
4>
©
#>
#
F
ic
£
7)5
:6^270 Gt)
: 8^220
©
KJ
UI
m
H|±Mftl^L&AI3^%£^<»^
row© rows iM„
TORONTO <4w>363-6363-6mONTREAL (514) 842-1757
625 *VE OU PRESIDENT KENNED*
SUITED 703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K7
IC
ft ©
i
ft
IC
It
<61 &
4> %
4 75^ Z>5
IC
A
(7)
IC
IQ
It
m
SO
£
a
5
N
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE i?O5
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
It
£
>
£
£
©
4>
©
NEW
THE
©
S>
A
0
&
CD
K
3 I
h
b
H
5
©
o
it
ft
0 ©
(.
9
t
«8
It tl
fe c3 it
Zf
3
fe ft
9
©
5
b
©
It £
fc 7$s
' ©
ST 7)5
ft
t fi
ft
d*
It
ft 9
li
5 ©
©
M)
It
ft
& £)
5
©
©
ft
it
fc
©
©
^5 >f*3 It
ft - b
FL
©
ft
©
9
&
©
©
5
9
9
4k
M
i
7>^
b
G
#0
©
3
a ©
o
b
It
Page 5
CANADIAN
G
It
©
9
ft
n ©
^ 5: it ©
•> ft
St
ft
IL
L
1___
A tt IC
ft
© b
ft
§
i A
" it
9
5
ft IC W ^ —i ft -i t
i ft -ft
Z)5 a
7)5 A/ 5
ft
It ■? Zx
A
>- 1
^IJ 3
ft 3
A It
<L
■H
1
5
o
ft
t 3
—I
ft
7C It
7—1—1
IC w £
'ft 5
3
ft
ba
ft
i b
5
XV
ft)
1 —
>ft
©
ft
A
^
7)5
k.
ft
It
T
G b ft
it
5 L t> L
0
7)5
FL
^
55
d* ft
Zx
^ 5
IS ©
Ac
©
B ©
ft'
^B
It
£
it
It
iff
&
$
ft v
ft #5 7)5
©
^
It
It
ft
© M
© ©
ft ©
"
?g 7c
$
it A/
— it
ft
i
It
¥r
ft
ft
5
W to
©
£
l.
ft
b ©
©
t
©
M
ft
ft
It
&
ft
£
©
9
7)5
5
i © L
ft
it
Zx
St)
§
£
It
£
n £
V'
ft
It
£
9
It
ft: ft it
£
it
V'
iP
s*
r^
IS
b
KJ
$ 1.0 0= ¥ 1 1 1.1 5
$ 1.0 0 = us 7 4.9 9 £
$ I.
9
BU
6^30 ^-1£
ft
Uni
to
©
It
9
V^
It
©
>n;
It 9
ft
ft
^
©
w ft
ft
It
W ft cb
It
ft
©
b
© ©
It
$
5
ft
b
b A
ft ft
ft
$
ft
It
2*
b
W
©
£
It
©
©
ft
ft
ft
£
©
©
©
£
ft
ft
£
It H
$
©
mJ 9
2)5
©
ft
G
©
ft
©
©
9
ft
%
$1.00=^101.15
S 1.0 0 = US 7 3.8 8 0
ft
BUS 3 6 8 — 24 4 6
RES 5 3 3 - 7 6 5 1
PHONE 431-9191
Gin^ Japanese
5130
DUNDAS
ST. W.
ISLINGTON,M9A
1C2
:231-4000
zM sia 9is=^
;
71/
b >©WJH®Eftg& L^fe !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
_I&
BiS
NIPPON
VIDE®
o
ft
PACIFIC TRAVEL SERVICE
>5
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Toronto, Ont. M4P 1 K5
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 6984)63 3
(*«B**)
Tel: (416) 481-5141
OPENzS.M.W.IOa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEiTUE.
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593 0338
*^)XIB%0 : 7^50 (B)
7^180 Gt)
-^7^2 50 Gt)
18^60
8^130 GF)
8^170 09
8^10 (±)
6^8 0 Gt)
8^ 2 20 Gb)
8^200 ON)
8^270
7)5
Ul
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP x~< J\
£
ft
IC
4
X
X
t
7)5
SANKO
1
at
ft
£
t
5
t
^5
It
<SJ
4>
©
#>
#
F
ic
£
7)5
:6^270 Gt)
: 8^220
©
KJ
UI
m
H|±Mftl^L&AI3^%£^<»^
row© rows iM„
TORONTO <4w>363-6363-6mONTREAL (514) 842-1757
625 *VE OU PRESIDENT KENNED*
SUITED 703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K7
IC
ft ©
i
ft
IC
It
<61 &
4> %
4 75^ Z>5
IC
A
(7)
IC
IQ
It
m
SO
£
a
5
N
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE i?O5
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
It
£
>
£
£
©
4>
©
Page 6
NEW
THE
Page 6
Friday, June 5, 1987
CANADIAN
— 7c
©
£
a
5
©
£
— © £
ft
4b
A
©
5
sb
Zc
©
©
9
Ji
5
li
© 1
$ i: fl
fi £
* ft
a
Zx
^ ©
©
fir
□ 9
9
Ji li
ra
©
4b
B
It
SiJ
$
n
© 6
fi
B
©
7 5 zjn
fi
ii
©
IS
©
©
t
□
Ji
©
$
d
6
Zx
7c
©
i
©
©
i
Ji
Ji
fi*
x>5
ft-
7
fi
J
$
fb
©
©
A
£
©
©
SU
Zc
fi
©
B
a
CL
5
L
fi
t*
b
©
©
5
«
Ji 25s fi*
1
fi*
k
b
©
4r
fi
su
©
7; Ji
Ji
S
SU
B
$
Ji
n
b
Mi
©
b>
% □
fi
fi fi
TH
•5
$
Ji Ji
TH
Ji J'
Ji
fa
n
§
%
©
© J&J
ft Ji Zx ft
fi*
no
fi*
fi ®J
ft
n >15 ® 7c
4L
©
40
SU
1^1 I fi
Ji
Ji Ji
fi
Hi
^f n Q
4^
XL s*
SU Ji t y ft X
A w 7 b
JU
V
L
*■
1
-te
fi*
b #f
o 6 A y y f o
t
K b b* H
fi
I—1
—• —
s • JV 1/
o
> £ -fa
s b
L
o A o l
Bf A
o
A# y b 5
’J
fi
Ji
ge
b
7c
5
©
P
©
L
©
a
V'
Ct
©
4b 4± 5
Ji'
7c
35
©
©
7c Ji
Ji
b b
EI h
2*
7c
©
Zx
t
£ 5
7
9
P
A
Ji
©
£ L
i
i
i
9
i k v^
5
D Zx
k
Illi Zx
Ji
50*
ite
b
Ji
0 40
©
©
o
B
Ji
7c
7c B
i
9
Ji
Ji
ft
Ji
k
©
©
TH
n
©
ioj
n
©
L
TH f.
k
fi
5
©
fa
k
©
W
©
©
Zx
d
fi
©
B
©
b
7
e ©
©
7
b
fi*
d
if
St
fi
fra
t>
ite
5 fi^
© ^
Ji t>
E ^
©
Ji
TH £ ©
t*
£3
fi^ i
Ji' ii
fi
3
© £
o
t
WAg
£
zu #IJ A k
b* ^
Zc • L
t’ ^ o 7 Zc
_X
1 f
n
T
PO ’’•
1 Zc
a
7 ^
ft 1 Mt
^ TH
if £
© J
Ji
? b)
n ^O ♦*♦
Zc * ♦'*
it
f C 5: S o b
©
fi*
*
t>
Ji
ft
£
Ji
37
n
©
©
B
Ji
50
7x
B
ife B
C
1
TH
4±
Ji
M
k
ft
>15
TH
P
i±
3
p
7c fi
©
a
3
A
*
$
Ji
©
Ji
fi*
Ji
©
b
z>* Ji ©
9
Zx
V'
41
fi*
©
5
3
£ 10
fi*
k 7c
7
©
M
M«*e
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
THIS MONTH FEATURES
BC NORI
5.75
AJITSUKE NORI
4.50
FORTUNE COOKIES
.88
SAPPORO YAKISOBA
.99
SARDINE INTOMATOE 3/1.00
DYNASTY products
PANKO
. 49
LYCHEE NUTS
.49
CHINESE TEA BAGS
2/. 99
BABV CORN
.58
W5 RICHMOND ST. W
§
|
?
@®AT^0K©l!l|D
§
©^^B!t9^7-85 18B
§
io^L^^Ji^M^'^o
f
I
PHONE 977-9519
2 7 B^
75 3 B
(6^270 JigStMl^)
65 2 0^
©W ^
fi
fi
TORONTO, ONTARIO
■ra
nx-y^-i-^'^©^
1 9 8 8J^ 1 5 1 4 B^
15g
ix -fa
x A
i>
i
A
Sr
THE
Page 6
Friday, June 5, 1987
CANADIAN
— 7c
©
£
a
5
©
£
— © £
ft
4b
A
©
5
sb
Zc
©
©
9
Ji
5
li
© 1
$ i: fl
fi £
* ft
a
Zx
^ ©
©
fir
□ 9
9
Ji li
ra
©
4b
B
It
SiJ
$
n
© 6
fi
B
©
7 5 zjn
fi
ii
©
IS
©
©
t
□
Ji
©
$
d
6
Zx
7c
©
i
©
©
i
Ji
Ji
fi*
x>5
ft-
7
fi
J
$
fb
©
©
A
£
©
©
SU
Zc
fi
©
B
a
CL
5
L
fi
t*
b
©
©
5
«
Ji 25s fi*
1
fi*
k
b
©
4r
fi
su
©
7; Ji
Ji
S
SU
B
$
Ji
n
b
Mi
©
b>
% □
fi
fi fi
TH
•5
$
Ji Ji
TH
Ji J'
Ji
fa
n
§
%
©
© J&J
ft Ji Zx ft
fi*
no
fi*
fi ®J
ft
n >15 ® 7c
4L
©
40
SU
1^1 I fi
Ji
Ji Ji
fi
Hi
^f n Q
4^
XL s*
SU Ji t y ft X
A w 7 b
JU
V
L
*■
1
-te
fi*
b #f
o 6 A y y f o
t
K b b* H
fi
I—1
—• —
s • JV 1/
o
> £ -fa
s b
L
o A o l
Bf A
o
A# y b 5
’J
fi
Ji
ge
b
7c
5
©
P
©
L
©
a
V'
Ct
©
4b 4± 5
Ji'
7c
35
©
©
7c Ji
Ji
b b
EI h
2*
7c
©
Zx
t
£ 5
7
9
P
A
Ji
©
£ L
i
i
i
9
i k v^
5
D Zx
k
Illi Zx
Ji
50*
ite
b
Ji
0 40
©
©
o
B
Ji
7c
7c B
i
9
Ji
Ji
ft
Ji
k
©
©
TH
n
©
ioj
n
©
L
TH f.
k
fi
5
©
fa
k
©
W
©
©
Zx
d
fi
©
B
©
b
7
e ©
©
7
b
fi*
d
if
St
fi
fra
t>
ite
5 fi^
© ^
Ji t>
E ^
©
Ji
TH £ ©
t*
£3
fi^ i
Ji' ii
fi
3
© £
o
t
WAg
£
zu #IJ A k
b* ^
Zc • L
t’ ^ o 7 Zc
_X
1 f
n
T
PO ’’•
1 Zc
a
7 ^
ft 1 Mt
^ TH
if £
© J
Ji
? b)
n ^O ♦*♦
Zc * ♦'*
it
f C 5: S o b
©
fi*
*
t>
Ji
ft
£
Ji
37
n
©
©
B
Ji
50
7x
B
ife B
C
1
TH
4±
Ji
M
k
ft
>15
TH
P
i±
3
p
7c fi
©
a
3
A
*
$
Ji
©
Ji
fi*
Ji
©
b
z>* Ji ©
9
Zx
V'
41
fi*
©
5
3
£ 10
fi*
k 7c
7
©
M
M«*e
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
THIS MONTH FEATURES
BC NORI
5.75
AJITSUKE NORI
4.50
FORTUNE COOKIES
.88
SAPPORO YAKISOBA
.99
SARDINE INTOMATOE 3/1.00
DYNASTY products
PANKO
. 49
LYCHEE NUTS
.49
CHINESE TEA BAGS
2/. 99
BABV CORN
.58
W5 RICHMOND ST. W
§
|
?
@®AT^0K©l!l|D
§
©^^B!t9^7-85 18B
§
io^L^^Ji^M^'^o
f
I
PHONE 977-9519
2 7 B^
75 3 B
(6^270 JigStMl^)
65 2 0^
©W ^
fi
fi
TORONTO, ONTARIO
■ra
nx-y^-i-^'^©^
1 9 8 8J^ 1 5 1 4 B^
15g
ix -fa
x A
i>
i
A
Sr
Page 7
Friday, June 5, 1987
’i
©
^ 7c
*&
© Ci
Z^
a?
6
z»
iRV S’!
§
W Ct
Ci o Ci
© Ci
7c
IW
X
^
Z»
Z)5
Z©
3
Ct
Ci
ra
ft 0 ^ tt
ft
if in
TL
a£
■6
:f.i
z»
ZS
©
©
o
Z»
©
<5
if
if
©
ft
If
5 ft
©
Si
7 h
©if
SB =
5
we
©
m
Ci
! 7c £
ft
7c
©
ft
7
®
If
^|J
tt ©
©
if
© ^
©
©
it
if
If rm
83 If
K 5
©
if If
©
ft
9o
i
h
©
J:
9
©
X
9
2
©
© ft
X
©
7c
&
5
5 b
if
GO
9 ©
ft
+
b M
©
Ci
©
ft
©
©
f 7c
© 5
J1
o
if 7t
0
©
7x
0
h
£ £> 30
©
72
7x
©
t
©
9
ft 72
9
jh
4b
ft
B
C
7
5
©
ft
ft
5
£
W
& :•:
30
9
ft
b
©
i?
77
If
if
®
^ 7
9 4 A
6 I
6
©
b
ft
ft
5
ft
5
7c b
& ft
© ft
h
if
®J
0
£
ft 3
©
0
©
5
ft
ft f £ © 7c
h
©
if
9
ft
0
£
if
If
£
5
IS
£
©
£
9
©
M
o
£
7c
B
C
W if
B
£
e
©
6
n If
©
9
fh
if
9
C
b 5 if
72
IE
0
if
If
i If
b
0
w
If
5
EE
#
if
X
ft
©
9
If
4b
©
If
n%
o
b
L 7c 9
©
ft
ft
I.
n
©
Zr
Bb if
©
9
77
if
©
7c
©
iff
ft
3
it f±
ft
Zt ©
f ©
3
W
f
ft
o
D
E
ad
©
©
S
T
R
7c
rm
©
rm
if
i
X
3
f
9
X
if
©
4
©
&
n
© 7c
B
C
BS
ft
©
5 0
M ©
ft
4b
2;
7
©
if
7x
5
8b —
If
ft
ft 7i
1:M
-X £
©
B
iw
5
ft 0
Jo ©
n r^ if
©
b
© f
b
7c
0 A
5
7x
If ®
^
If
X
h
ft
&
n^i ©
5
If
if
2^ i
© ;
If
3
t ©
Ci
fl I
"C
^ Ci
If
5
© 27
it
©
b in =
b
©
s
If
©
5 #J f
d ft
I.
t‘ f
©
If
5 in ft
b
© in
0 3 2?
27
tL
0
0
©
If
JfC
©
h
©
•<3 1^ « ® 6
9
<D
if
Ct
7c
A
Z<£
I#
HU if 75 O nr
ill
If
4 I
© I
If
© © Ci
^
Ct nJ
IK!
sac f
ZX- S
[^
©
w Zft ffi
Ct Ct
nil
^ Zp
V
Ct
Zt ®
S3
b
®
If
5
27
W
X
5 If
Ct
Ci
ZA: fl
© © A
© if
Ci •ib
fl w/
44
Zt cc ©
Ci
®
CC
Zs
21$
'b
' T
IL 27 <5
f
®
co
©
u
If ©
©
27
©
Q
b
*
5
ft
Ci
Ci'^
© -S> 7c
*
5
if
®
bi* 27$ 11
Ci b by
>JU XT IB Zp
a
© '^ If
li
rm
?±
2j$
Zs
9 ©
Ct
to
ii r^)
$
5 ©
era
ct XU
A 7i
U
If
(.
5
IS ©
CD
Bag
^
?K
Page 7
It
H
'V
CANADIAN
&
.3
0
4b
'C IC A 5 B Zs
TU
u
cc IC
9 A Ct
o
tt f
A Zs A
z 7£ ?
#A
X*
© 7c
^
& 75
0o
7b ^ ©
40
7c
©
1ft
® KIS
I'*
Ci ©
©
10
A 5©
fl
^ cc iki
75 zj:
f ©
© ©
NEW
THE
ft
b
7c
T
18
Toronto Japanese Language School
L^HWxi i^^’llZxi- t'x^^Mtfc
38th Commencement/Graduation Ceremony
Date: June 20,1987 Saturday (9 A.M. -11 A.M.)
Place: Orde Street Public School Gymnasium
(18 Orde Street, Toronto)
After the ceremony, luncheon will be served to all students,
parents and guests.
Established in 1949, Toronto Japanese Language School is
opened to all person who wish to learn the Japanese
language.
Currently, there are many non-Japanese adults and child
ren , attending the school, as well as those of Japanese
ancestry. Those wishing to enroll for the coming year, are
urged to contact the principal, Mrs. Toshie Tanaka at 4961989 (home) or 736-5024 (bus.), or Mrs. Terry Nakamura
at 466-3537 (home) or 366-8676 (bus.)
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------------------------------------------
Vancouver------------------------------------ ------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2J1
Tel. (416) 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
©
’i
©
^ 7c
*&
© Ci
Z^
a?
6
z»
iRV S’!
§
W Ct
Ci o Ci
© Ci
7c
IW
X
^
Z»
Z)5
Z©
3
Ct
Ci
ra
ft 0 ^ tt
ft
if in
TL
a£
■6
:f.i
z»
ZS
©
©
o
Z»
©
<5
if
if
©
ft
If
5 ft
©
Si
7 h
©if
SB =
5
we
©
m
Ci
! 7c £
ft
7c
©
ft
7
®
If
^|J
tt ©
©
if
© ^
©
©
it
if
If rm
83 If
K 5
©
if If
©
ft
9o
i
h
©
J:
9
©
X
9
2
©
© ft
X
©
7c
&
5
5 b
if
GO
9 ©
ft
+
b M
©
Ci
©
ft
©
©
f 7c
© 5
J1
o
if 7t
0
©
7x
0
h
£ £> 30
©
72
7x
©
t
©
9
ft 72
9
jh
4b
ft
B
C
7
5
©
ft
ft
5
£
W
& :•:
30
9
ft
b
©
i?
77
If
if
®
^ 7
9 4 A
6 I
6
©
b
ft
ft
5
ft
5
7c b
& ft
© ft
h
if
®J
0
£
ft 3
©
0
©
5
ft
ft f £ © 7c
h
©
if
9
ft
0
£
if
If
£
5
IS
£
©
£
9
©
M
o
£
7c
B
C
W if
B
£
e
©
6
n If
©
9
fh
if
9
C
b 5 if
72
IE
0
if
If
i If
b
0
w
If
5
EE
#
if
X
ft
©
9
If
4b
©
If
n%
o
b
L 7c 9
©
ft
ft
I.
n
©
Zr
Bb if
©
9
77
if
©
7c
©
iff
ft
3
it f±
ft
Zt ©
f ©
3
W
f
ft
o
D
E
ad
©
©
S
T
R
7c
rm
©
rm
if
i
X
3
f
9
X
if
©
4
©
&
n
© 7c
B
C
BS
ft
©
5 0
M ©
ft
4b
2;
7
©
if
7x
5
8b —
If
ft
ft 7i
1:M
-X £
©
B
iw
5
ft 0
Jo ©
n r^ if
©
b
© f
b
7c
0 A
5
7x
If ®
^
If
X
h
ft
&
n^i ©
5
If
if
2^ i
© ;
If
3
t ©
Ci
fl I
"C
^ Ci
If
5
© 27
it
©
b in =
b
©
s
If
©
5 #J f
d ft
I.
t‘ f
©
If
5 in ft
b
© in
0 3 2?
27
tL
0
0
©
If
JfC
©
h
©
•<3 1^ « ® 6
9
<D
if
Ct
7c
A
Z<£
I#
HU if 75 O nr
ill
If
4 I
© I
If
© © Ci
^
Ct nJ
IK!
sac f
ZX- S
[^
©
w Zft ffi
Ct Ct
nil
^ Zp
V
Ct
Zt ®
S3
b
®
If
5
27
W
X
5 If
Ct
Ci
ZA: fl
© © A
© if
Ci •ib
fl w/
44
Zt cc ©
Ci
®
CC
Zs
21$
'b
' T
IL 27 <5
f
®
co
©
u
If ©
©
27
©
Q
b
*
5
ft
Ci
Ci'^
© -S> 7c
*
5
if
®
bi* 27$ 11
Ci b by
>JU XT IB Zp
a
© '^ If
li
rm
?±
2j$
Zs
9 ©
Ct
to
ii r^)
$
5 ©
era
ct XU
A 7i
U
If
(.
5
IS ©
CD
Bag
^
?K
Page 7
It
H
'V
CANADIAN
&
.3
0
4b
'C IC A 5 B Zs
TU
u
cc IC
9 A Ct
o
tt f
A Zs A
z 7£ ?
#A
X*
© 7c
^
& 75
0o
7b ^ ©
40
7c
©
1ft
® KIS
I'*
Ci ©
©
10
A 5©
fl
^ cc iki
75 zj:
f ©
© ©
NEW
THE
ft
b
7c
T
18
Toronto Japanese Language School
L^HWxi i^^’llZxi- t'x^^Mtfc
38th Commencement/Graduation Ceremony
Date: June 20,1987 Saturday (9 A.M. -11 A.M.)
Place: Orde Street Public School Gymnasium
(18 Orde Street, Toronto)
After the ceremony, luncheon will be served to all students,
parents and guests.
Established in 1949, Toronto Japanese Language School is
opened to all person who wish to learn the Japanese
language.
Currently, there are many non-Japanese adults and child
ren , attending the school, as well as those of Japanese
ancestry. Those wishing to enroll for the coming year, are
urged to contact the principal, Mrs. Toshie Tanaka at 4961989 (home) or 736-5024 (bus.), or Mrs. Terry Nakamura
at 466-3537 (home) or 366-8676 (bus.)
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------------------------------------------
Vancouver------------------------------------ ------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2J1
Tel. (416) 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
©
Page 8
Page 8
3
Friday, June 5, 1987
CANADIAN
NEW
THE
ft*
ft*
k
L
$
PH
5
ft*
ft
D
©
<5
IX
ft
©
Id
53
X
k 5
ft*
K
W
ft:
©
ii
W Id
£ ©
©
ft*
ft
£
©
IX
ft:
© IX 3
Id
B
5
JU
mi ii
5
Ta
$
©
5
ft: t B
15
fc
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.. 366-5005
Second das mail
No. 0366
a
*
k
0
6
9
^ ii
9
ft
in
B
k
B
ft*
b y
CD
b
IX
B
ft
3
9
3
k
©
^
PR
CD
b
B
©
T^ k
L IX
IX
i
ft*
0
IX
ft
□
0 9ft
IX JD
' B
X.
©
RS
5 I
5
#
(5
3
tl XH
©
ft
5 ©
Ta
tt
ft*
1 3.
t 3
It
k
9
fa
5
f.
b
*
P4>
IB
15
JU ©
IX
IX
be
ft:
ft*
15 £
15 E
r^(^) h
15
©
ft
©
W
ife ©
IX
b
15 £
5
IX =
3 f® X 9
A
0
©
&
© ic
£
tt
IX
ZJD
15
©
&
ft:
b
£
E
/x
6$ IX
9
k
k -k
7
©
5
k
ft*
3
IX
X
^J 9
©
k
#
fc
^ 1 ©
©
XL
Bffl
BfJ
ft
IX
□
5
R
‘15
©
dp
X
I
X ©
ft*
ft*
©
© ^’
©
4 3
15
Ta
©
IX
= ^ ©
5
£
ft*
5
IX
k
Id
xt © IX
fe!
X
ft
fa
b*
9
op
$
XL
A © I
9 I
IX
fl
5
XH
© ft:
o
£>J
s ©
IX
,B
ft. <5
X.
L
ft:
X
b fel A
©
©
5 © 3
© IX
k ft*
9 6
5
$
IX
IX
ft* ©
©
f
5
'L?
ft*
7
© ft
1 —
IX I
A
III
IX
©
— IX IX IX £
ft*
9 * JSU
TL
3
^
IX
ft*
5
y
IX
<5
Id
5
A
^ B
x.
£>
5
IX
k
9
3
£
©
ix < xs
b ^ IX
= 5
9
© IX
ft:
IX
ft fa L IX ^
fe
lb
IX
5
9
*
3
IX
©
£
ft:
ft*
5
ft*
6
5
©
" IX ft:
IX —! o ft:
& ^
X? © ft:
©
©
k
E
B
9 ©
© y
£
#
©
^i
k
ft* IX
IX
fa 7.
fa
5
© 6
fa
IX
IX
IX k
©
IX
©
XH
IX
b ©
53
©
9 Id IX
£ £ IX
■5
ft*
R
b —
IX
6
5 IX
© li
©
©
V'
9
9
JXJ
fa
3
&
<5
b
©
Ta
k
3 L
© ©
tx
a
3
b*
ft5 ft*
#> 6
5
v*
XS
©
©
^
rBi
ft
-5
i^
ft*
©
IX
IX
DP
IX
ft: V77»rSl|55ffi
©
b
M M
IX
i@.
fc
ft*
6
IX
w
k
Ta
k
IX
IX
b
©
ft:
©
ft*
b
0
3
7 &
I ft
IX
*7
©
3
Friday, June 5, 1987
CANADIAN
NEW
THE
ft*
ft*
k
L
$
PH
5
ft*
ft
D
©
<5
IX
ft
©
Id
53
X
k 5
ft*
K
W
ft:
©
ii
W Id
£ ©
©
ft*
ft
£
©
IX
ft:
© IX 3
Id
B
5
JU
mi ii
5
Ta
$
©
5
ft: t B
15
fc
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.. 366-5005
Second das mail
No. 0366
a
*
k
0
6
9
^ ii
9
ft
in
B
k
B
ft*
b y
CD
b
IX
B
ft
3
9
3
k
©
^
PR
CD
b
B
©
T^ k
L IX
IX
i
ft*
0
IX
ft
□
0 9ft
IX JD
' B
X.
©
RS
5 I
5
#
(5
3
tl XH
©
ft
5 ©
Ta
tt
ft*
1 3.
t 3
It
k
9
fa
5
f.
b
*
P4>
IB
15
JU ©
IX
IX
be
ft:
ft*
15 £
15 E
r^(^) h
15
©
ft
©
W
ife ©
IX
b
15 £
5
IX =
3 f® X 9
A
0
©
&
© ic
£
tt
IX
ZJD
15
©
&
ft:
b
£
E
/x
6$ IX
9
k
k -k
7
©
5
k
ft*
3
IX
X
^J 9
©
k
#
fc
^ 1 ©
©
XL
Bffl
BfJ
ft
IX
□
5
R
‘15
©
dp
X
I
X ©
ft*
ft*
©
© ^’
©
4 3
15
Ta
©
IX
= ^ ©
5
£
ft*
5
IX
k
Id
xt © IX
fe!
X
ft
fa
b*
9
op
$
XL
A © I
9 I
IX
fl
5
XH
© ft:
o
£>J
s ©
IX
,B
ft. <5
X.
L
ft:
X
b fel A
©
©
5 © 3
© IX
k ft*
9 6
5
$
IX
IX
ft* ©
©
f
5
'L?
ft*
7
© ft
1 —
IX I
A
III
IX
©
— IX IX IX £
ft*
9 * JSU
TL
3
^
IX
ft*
5
y
IX
<5
Id
5
A
^ B
x.
£>
5
IX
k
9
3
£
©
ix < xs
b ^ IX
= 5
9
© IX
ft:
IX
ft fa L IX ^
fe
lb
IX
5
9
*
3
IX
©
£
ft:
ft*
5
ft*
6
5
©
" IX ft:
IX —! o ft:
& ^
X? © ft:
©
©
k
E
B
9 ©
© y
£
#
©
^i
k
ft* IX
IX
fa 7.
fa
5
© 6
fa
IX
IX
IX k
©
IX
©
XH
IX
b ©
53
©
9 Id IX
£ £ IX
■5
ft*
R
b —
IX
6
5 IX
© li
©
©
V'
9
9
JXJ
fa
3
&
<5
b
©
Ta
k
3 L
© ©
tx
a
3
b*
ft5 ft*
#> 6
5
v*
XS
©
©
^
rBi
ft
-5
i^
ft*
©
IX
IX
DP
IX
ft: V77»rSl|55ffi
©
b
M M
IX
i@.
fc
ft*
6
IX
w
k
Ta
k
IX
IX
b
©
ft:
©
ft*
b
0
3
7 &
I ft
IX
*7
©