Page 1
The New Canadian
8
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
p
| VOL. 51 — NO. 45
*
FRIDAY, JUNE 12, 1987
ParL?
TORONTO, 0NT
JC Cultural Centre's
Tokyo Pavilion set to go
from June 19 to 27th
Are
Japanese
unique?
TORONTO.
The J.C. perience this from the inside,
One may suspect Japan
Cultural Centre's Tokyo have fun and meet new
would be most closely
Pavilion at Caravan '87 will friends, your help as a volun
related to countries which
be held from Friday, June 19 teer is greatly appreciated.
share the influence of Confu
to Saturday, June 27th.
Contact the Centre's main
cian thought, countries like
Last year, at the Caravan office (441-2345) for more
China, Korea, Hong Kong,
Awards Dinner held at the details.
Singapore, and Taiwan. This
Royal York Hotel, the Japan * All this and more will be of
is not so. There is a gap in
ese Canadian Cultural Centre fered at this year's Tokyo
understanding between the
(Tokyo Pavilion) was the pro Pavilion, Friday June 19 to
U.S. and Japan. But many in
ud recipient of four awards. Saturday June 27. Passports,
formed observers and aca
First runner-up in Best both one day and nine days,
demics hold the view that
Pavilion, Traditional Music are now available at the JCCC
the gap in understanding bet
and Entertainment as well main office. — J.C.C. Centre.
Photo: Jack Hemmy
ween the U.S. and Japan or
Best Exterior Decoration. In
between the U.S. and other
Howard Omoto to
addition to these, the 1986
Asian nations, is narrower
TORONTO. — Mr. David Peterson, Premier of Ontario, Miss Tokyo, Carolyn Nagata,
head Man. JGCA
than the gap between Japan receives a plaque from Mr. Ujo Nakano, at a Tribute to the is the present Miss Caravan.
WINNIPEG. — Mr. Howard
and other Asian nations.
This is an opportunity to
Issei dinner held at the J.C. Cultural Centre on May 31st, 1987.
While we have dealt with The Tanka poem, written by Mr. Nakano, in both English and see and experience the tradi Omoto was elected 1987-88
some of the more visible in Japanese, reads as follows: “Because of the war, driven from tion and heritage of Japan. President of the Manitoba
JCCA at their May meeting.
dications of uniqueness in our homes, we were without direction. Ontario took us in ..
For the culinary experts,
Other executives include:
Japanese, there are others A new world!”
sushi, tempura and teriyaki
Theresa Oye — Past Presi
just as significant. One of
chicken are available to tandent, Jim Suzuki — Vice-Pre
them is the difference in the
tiiize your taste buds. Martial
sident, Caroline Yamashita
sense of the tragic. There is
arts (Kendo, Judo, Aikido,
— Treasurer, Beverly Naga
more emotion and less of the
Karate) demonstrations are mori -— Recording Secretary,
intellectual in the Japanese
seen on a continuous basis: and May Shipp —- Correspon
sense of tragedy. In fact there
In contrast, the Tea Cere ding Secretary.
is more acceptance and
By KAZUKO FUJIMOTO
rows of the common people.
mony offers a rare chance to
naturalness in the Japanese
Shijaku Katsura, 47, a pop
Rakugo in English, his observe the serene, artistic
attitude toward tragic oc- ular Osaka-based rakugo ar new-found field of expres side of Japanese custom.
curences, and in that sense it tist, will be visiting Vancouver sion, was opened up when
The main auditorium will
Ancient Chinese
can be said there is no on June 25th and 26th, to pre Shijaku, “a man with not feature demonstrations and
copper coins
tragedy in Japanese as it is sent Japan's agelong enter- many hobbies,” enrolled in sales of the traditional arts,
understood in the west.
tainment form — in English. an English conversation such as, Sumi-e, Ikebana,
found in Japan
Kurosawa's film “ Ran”
Rakugo, a form of comic school in Osaka.
TOKYO. — Some 16,000
Shodo, Bunka Shishu, Origa
reflects this difference. monologue,is performed by a
mi and Bonsai. For the chil- copper coins dating back to
Kurosawa was no doubt mov- kimono-clad storyteller who,
In one of my classes, we , dren, T-shirts, kites and the Tang and Ming Dynasties
ed by the tragedy in “King through narration and use of were asked to tell the class Japanese kites and Japanese in China have been discov
Lear” as well as in*diverse vocal and facial ex- something from the bottom Toys will all be available.
ered in a well in Fukui City,
“Macbeth.” He attempted a pressions, depicts a drama of our hearts,” says Shijaku.
Entertainment will feature Fukui Prefecture. The site of
Japanese interpretation in dealing with the joys and sor- Despite being known for his the thunder of the Taiko the discovery is the remains _
his films. It was an impossi
delivery with diverse facial Drums to the grace and of the headquarters of the
ble task.
Jpnz. immigrants
expressions and large ges elegance of the Odori danc Asakura clan which ruled the
The Japanese tragedy is
tures on stage, the storyteller ers. Then, relax outside in the area in the 16th century when
to
Mexico
fetes
one of gracious acceptance
is a quiet man offstage. In Beer Garden and refresh Japan was governed by local
their 9th year
of the inevitable. The conflict
hopes of livening up the con yourself with a tali, cool Kirin, warlords at war against each
MEXICO
CITY.
About
is between human emotion or
versation and making pro or for the more adventurous, other. The coins, the largest
compassion, and the ac 900 Japanese immigrants and gress in English, the artist a Ninja Warrior.
amount of their kind ever
cepted code of behaviour. Japanese nationals living in decided to present storiettes
An event as large as the found, were in good condi- “
The protagonist is victorious this country met here recently in English to his classmates. Tokyo Pavilion necessitates a tion due to the water which
when he gives up his life.
to celebrate the 90th anniverSoon Shijaku, helped by countless number of volun- prevented them from contac
Perhaps it would be more sary of Japanese immigration his English instructor and teers^ If you wish to ex ting the air.
accurate to say there is to Mexico.
native speakers, began trans
Japan's
Prince
and
sadness but not tragedy for
lating some of his 60 reper
Ayako Okamoto
another
Princess
Takamado
attended
the Japanese. That sadness
toire rakugo pieces into
is a quiet awareness of “the the ceremony. The prince English.
MIDDLETOWN, N.J. — Japanese golfer, Ayako Oka
gave a speech in both
sadness of things.”
moto watched her drive sail down the fairway at the
Death has not the same Japanese and Spanish that
Chrysler-Plymouth Classic at Navesink Country Club
significance in Japanese he believes further promotion - Nisei Ex-Prexy Of
here on her way to winning first prize money of $33,750
literature. Death assumes of cooperation between
with a 54-hole total of 4-under 215, two strokes ahead
Japan Times Dies
more the image, created by Japan and Mexico will brigh
of runner-up Coleen Walker in the $225,000 tournament.
Kawabata, of a fly seen ten the future of the two
TOKYO. — Former presi
The victory gives the 36-year-old Japanese pro two
against a window pane, weak- . countries.
dent Yoshio Higashiuchi of
victories in the LPGA circuit in little more than a month.
The
ceremony
was
also
at
ly struggling and dying in the
Japan Times, Japan's top
She also recently captured the Konica Classic in Tokyo
tended
by
President
Miguel
pale winter sunlight. Time
worth $60,000 and a new car.
English-language newspaper,
de
la
Madrid.
passes naturally, and so does
died of cancerous peritonitis
“There are many other good players but I've been
Later
the
Japanese
Imper
life.
at the Tokyo Teishin Hospital
lucky recently,” said Okamoto, at times answering in
ial
couple
visited
a
newly
Western tragedy involves
recently. He was 72.
broken English and other times through an interpreter.
built
Japan-Mexico
cultural
the struggle
between
Higashiuchi was born in
“I never think of the reason why I play well. When I'm
character and environment — exchange center and met j_os Altos, Calif., and is graplaying well I think of winning. I Haven't done anything
Japanese-immigrants at an eluate of Stanford University
special to change my game.
(Cont. on Page 2)
award-giving ceremony.
School of Business.
WMMii
Tanka poem for Premier Peterson
“Rakugo” in English to be
performed in Vancouver
wins
8
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
p
| VOL. 51 — NO. 45
*
FRIDAY, JUNE 12, 1987
ParL?
TORONTO, 0NT
JC Cultural Centre's
Tokyo Pavilion set to go
from June 19 to 27th
Are
Japanese
unique?
TORONTO.
The J.C. perience this from the inside,
One may suspect Japan
Cultural Centre's Tokyo have fun and meet new
would be most closely
Pavilion at Caravan '87 will friends, your help as a volun
related to countries which
be held from Friday, June 19 teer is greatly appreciated.
share the influence of Confu
to Saturday, June 27th.
Contact the Centre's main
cian thought, countries like
Last year, at the Caravan office (441-2345) for more
China, Korea, Hong Kong,
Awards Dinner held at the details.
Singapore, and Taiwan. This
Royal York Hotel, the Japan * All this and more will be of
is not so. There is a gap in
ese Canadian Cultural Centre fered at this year's Tokyo
understanding between the
(Tokyo Pavilion) was the pro Pavilion, Friday June 19 to
U.S. and Japan. But many in
ud recipient of four awards. Saturday June 27. Passports,
formed observers and aca
First runner-up in Best both one day and nine days,
demics hold the view that
Pavilion, Traditional Music are now available at the JCCC
the gap in understanding bet
and Entertainment as well main office. — J.C.C. Centre.
Photo: Jack Hemmy
ween the U.S. and Japan or
Best Exterior Decoration. In
between the U.S. and other
Howard Omoto to
addition to these, the 1986
Asian nations, is narrower
TORONTO. — Mr. David Peterson, Premier of Ontario, Miss Tokyo, Carolyn Nagata,
head Man. JGCA
than the gap between Japan receives a plaque from Mr. Ujo Nakano, at a Tribute to the is the present Miss Caravan.
WINNIPEG. — Mr. Howard
and other Asian nations.
This is an opportunity to
Issei dinner held at the J.C. Cultural Centre on May 31st, 1987.
While we have dealt with The Tanka poem, written by Mr. Nakano, in both English and see and experience the tradi Omoto was elected 1987-88
some of the more visible in Japanese, reads as follows: “Because of the war, driven from tion and heritage of Japan. President of the Manitoba
JCCA at their May meeting.
dications of uniqueness in our homes, we were without direction. Ontario took us in ..
For the culinary experts,
Other executives include:
Japanese, there are others A new world!”
sushi, tempura and teriyaki
Theresa Oye — Past Presi
just as significant. One of
chicken are available to tandent, Jim Suzuki — Vice-Pre
them is the difference in the
tiiize your taste buds. Martial
sident, Caroline Yamashita
sense of the tragic. There is
arts (Kendo, Judo, Aikido,
— Treasurer, Beverly Naga
more emotion and less of the
Karate) demonstrations are mori -— Recording Secretary,
intellectual in the Japanese
seen on a continuous basis: and May Shipp —- Correspon
sense of tragedy. In fact there
In contrast, the Tea Cere ding Secretary.
is more acceptance and
By KAZUKO FUJIMOTO
rows of the common people.
mony offers a rare chance to
naturalness in the Japanese
Shijaku Katsura, 47, a pop
Rakugo in English, his observe the serene, artistic
attitude toward tragic oc- ular Osaka-based rakugo ar new-found field of expres side of Japanese custom.
curences, and in that sense it tist, will be visiting Vancouver sion, was opened up when
The main auditorium will
Ancient Chinese
can be said there is no on June 25th and 26th, to pre Shijaku, “a man with not feature demonstrations and
copper coins
tragedy in Japanese as it is sent Japan's agelong enter- many hobbies,” enrolled in sales of the traditional arts,
understood in the west.
tainment form — in English. an English conversation such as, Sumi-e, Ikebana,
found in Japan
Kurosawa's film “ Ran”
Rakugo, a form of comic school in Osaka.
TOKYO. — Some 16,000
Shodo, Bunka Shishu, Origa
reflects this difference. monologue,is performed by a
mi and Bonsai. For the chil- copper coins dating back to
Kurosawa was no doubt mov- kimono-clad storyteller who,
In one of my classes, we , dren, T-shirts, kites and the Tang and Ming Dynasties
ed by the tragedy in “King through narration and use of were asked to tell the class Japanese kites and Japanese in China have been discov
Lear” as well as in*diverse vocal and facial ex- something from the bottom Toys will all be available.
ered in a well in Fukui City,
“Macbeth.” He attempted a pressions, depicts a drama of our hearts,” says Shijaku.
Entertainment will feature Fukui Prefecture. The site of
Japanese interpretation in dealing with the joys and sor- Despite being known for his the thunder of the Taiko the discovery is the remains _
his films. It was an impossi
delivery with diverse facial Drums to the grace and of the headquarters of the
ble task.
Jpnz. immigrants
expressions and large ges elegance of the Odori danc Asakura clan which ruled the
The Japanese tragedy is
tures on stage, the storyteller ers. Then, relax outside in the area in the 16th century when
to
Mexico
fetes
one of gracious acceptance
is a quiet man offstage. In Beer Garden and refresh Japan was governed by local
their 9th year
of the inevitable. The conflict
hopes of livening up the con yourself with a tali, cool Kirin, warlords at war against each
MEXICO
CITY.
About
is between human emotion or
versation and making pro or for the more adventurous, other. The coins, the largest
compassion, and the ac 900 Japanese immigrants and gress in English, the artist a Ninja Warrior.
amount of their kind ever
cepted code of behaviour. Japanese nationals living in decided to present storiettes
An event as large as the found, were in good condi- “
The protagonist is victorious this country met here recently in English to his classmates. Tokyo Pavilion necessitates a tion due to the water which
when he gives up his life.
to celebrate the 90th anniverSoon Shijaku, helped by countless number of volun- prevented them from contac
Perhaps it would be more sary of Japanese immigration his English instructor and teers^ If you wish to ex ting the air.
accurate to say there is to Mexico.
native speakers, began trans
Japan's
Prince
and
sadness but not tragedy for
lating some of his 60 reper
Ayako Okamoto
another
Princess
Takamado
attended
the Japanese. That sadness
toire rakugo pieces into
is a quiet awareness of “the the ceremony. The prince English.
MIDDLETOWN, N.J. — Japanese golfer, Ayako Oka
gave a speech in both
sadness of things.”
moto watched her drive sail down the fairway at the
Death has not the same Japanese and Spanish that
Chrysler-Plymouth Classic at Navesink Country Club
significance in Japanese he believes further promotion - Nisei Ex-Prexy Of
here on her way to winning first prize money of $33,750
literature. Death assumes of cooperation between
with a 54-hole total of 4-under 215, two strokes ahead
Japan Times Dies
more the image, created by Japan and Mexico will brigh
of runner-up Coleen Walker in the $225,000 tournament.
Kawabata, of a fly seen ten the future of the two
TOKYO. — Former presi
The victory gives the 36-year-old Japanese pro two
against a window pane, weak- . countries.
dent Yoshio Higashiuchi of
victories in the LPGA circuit in little more than a month.
The
ceremony
was
also
at
ly struggling and dying in the
Japan Times, Japan's top
She also recently captured the Konica Classic in Tokyo
tended
by
President
Miguel
pale winter sunlight. Time
worth $60,000 and a new car.
English-language newspaper,
de
la
Madrid.
passes naturally, and so does
died of cancerous peritonitis
“There are many other good players but I've been
Later
the
Japanese
Imper
life.
at the Tokyo Teishin Hospital
lucky recently,” said Okamoto, at times answering in
ial
couple
visited
a
newly
Western tragedy involves
recently. He was 72.
broken English and other times through an interpreter.
built
Japan-Mexico
cultural
the struggle
between
Higashiuchi was born in
“I never think of the reason why I play well. When I'm
character and environment — exchange center and met j_os Altos, Calif., and is graplaying well I think of winning. I Haven't done anything
Japanese-immigrants at an eluate of Stanford University
special to change my game.
(Cont. on Page 2)
award-giving ceremony.
School of Business.
WMMii
Tanka poem for Premier Peterson
“Rakugo” in English to be
performed in Vancouver
wins
Page 2
THE
Page 2________ _____ .
Handicapped Jpnz.
to climb Eiffel Tower
Oyama ...
NEW
Friday, June 12,1987
CANADIAN
(Cont. from page 1)
The New Canadian
Established 1939
It can be said that Japan one of the foremost scholars
and
character
is
defeated
in
A 38-year-old
PARIS.
ese literature is handicapped and translator of Japanese
an
unequal
struggle.
With
the
A member of Multilingual Press
physically handicapped Ja
literature.
He
is
reported
to
Association of Ontario
by
the
absence
of
character
panese man is planning an Japanese, death is a sort of
as they exist in western litera have said it may be impossi
Publisher & Japanese Editor
assault on the Eiffel Tower victory. There is no tragic ture. Individualism and ec ble to completely understand
Kenzo Mori
this fall in his homemade hero in Japanese literature.
the
Japanese
but
that
this
English
Editor
|
Kurosawa's “Ran” has centricity are undesirable
gasoline-powered wheelchair.
Kei Tsumura
?
aberrations, and more likely does not matter. Certainly it
Kenji Baba, a sheet metal superb action and setting, to be left out of site in Ja did not interfere in his
Published on Tuesdays
painter in Mitagawa, Saga but it is not a tragedy. As a panese society.
translations
of
some
of
the
and Fridays
well constructed film, it has
Prefecture, says the wheel
479 Queen Street West
There were Japanese stu most subtle emotions and
tension and suspense, but it
chair, powered by a 70 cc
Toronto,
Ontario M5V 2A9
nuance
of
expressions
to
be
fails to touch the bottom of dent activists in the 60s, but
gasoline engine, can scale a
PHONE: 366-5005
they slipped back readily into found in the works of authors
35 degree slope at up to 3.8 human consciousness in the the mainstream society like Yasunari Kawabata and
Subscription in advance $30.00
way that Shakespeare does.
kilometers per hour.
per
year, $20.00 for six months.
without leaving as much in- Junichiro Tanizaki.
The wheelchair, developed
One may imagine that the
Second Class Mail No. 0366
|
the way of legacy as the hip
at a cost of 15 million yen, Rakugo ...
pies or the beat generation Japanese would share
earned him an award from the
(Continued from page 1)
did in the U.S. Japanese something in common with
Swiss watchmaker Rolex late
youths who are attracted to other Asians, and to an extent gravated by the lack of under
last year as a new invention. rakugo stories to offer, of punk culture dress up and go they do: and that they would standing between the two na
His target is to reach to top of which one titled “Robot
through their routines at cer be especially close in cultural tions. To the westerner, the
the 112-meter high second Shizu-ka-chan,” an original
tain locales. But having awareness to the one other Japanese lack transparency.
terrance of the 320-meter Eif piece satirizing the talking
finished, they quietly don Asian nation that escaped But how does the westerner
fel Tower through the stair dolls and machines, has been
conventional clothes and the shackles of colonialism look to the Japanese? Not
way.
chosen to appear in an melt back into mainstream prior to the Pacific war. The unique, certainly.
English language textbook — society.
nation is Thailand.
If Japan is unique, she is
The following excerpt is the odd man out. It may not
“New Creative English”
Since the modern Japan
(Daiichi Gakushusha Co., ese novel (and film) drew from a 1986 speech by Som- seem fair from their view
Ltd.) — for senior high stu their inspiration from western sakdi Xuto, president of the point, but the Japanese have
More Japanese Food
dents next spring.
works, the desperate search Social Science Association no option but to switch their
Rice, miso, shoyu, kamaboko
The artist, who is generally . for the elusive “character,” of Thailand:
steps to the same drumbeat
and more . . and more
fond of languages, feels central to western works,
“. . .the remarkable revival as the rest of the world.
Mon. & Tues, closed
that the “rational and elastic may have been the reason for and phenomenal success of
features” are well balanced driving so many Japanese Japan could be attributed to
in the English language, authors into exploration of essentially indigenous Ja
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
unlike in German which sexual deviation or to panese factors such as her
463-8883
seems to be “hedged round suicide.
uniqueness as a society and
942 PAPE AVE.
Big parking lot
with rules.”
A Lear, Macbeth, or Othel the characteristics of her
TORONTO, ONT.
“It will be very difficult to lo, does not exist in Japanese people. Although these could
—-----— TORONTO -^-TTEL: 425-2122
convey the subtle nuances of literature. Or in films. In also be learned and admired,
City wide delivery
rakugo in a way that will sit Japanese society and in they could hardly be applied
Peter Sasaki
well with the native English Japanese depiction of its to other non-Japanese socie?
speakers.
A: Authentic Japanese Food
society, a great lord is always ties without drastic, and pro
“But I see English rakugo a great lord, a samurai is bably unacceptable, social
as a means of introducing a always a samurai
in- changes.”
OP5N
form of Japanese traditional dividuals who have become
** EVERY SUNDAY ..
entertainment to foreigners,” idealized types or are in the
Despite their achieve
from 5 P.M .
A
explains shijaku who, in 1961, process of becoming idealiz ments, the Japanese are ad
195 Richmond St. W
became a pupil of Beicho ed types.
mired but not liked. They are
!
Katsura, a leading figure in
The same applies to the viewed as difficult to under
“Karaoke Bar”
the Kansai-area rakugo school teacher, the boss, the stand, and it is difficult to like
Japanese Seafood
scene.
employee, the housewife, the people we do not understand.
MICHI ANNEX
J
In
his
English
rakugo
children. They are all in vary And so the situation remains,
269 Queen St. W., 2nd Floor
55 Adelaide St. E.
stories,
Shijaku
deliberately
ing stages of becoming idea Japanese the unique achie
Toronto
Tel. 599-9483
Toronto, Ont.
obscures points that will lized types.
ver rather than Japanese the
define the era — prices of
Phone 362-7373
The world is richer for the admired and loved — despite
things for example — and lay existence of differences. Dif their legandary courtesy and
emphasis on the essence of ferences lead to inspiration hospitality.
AH Canada Headquarter*
the story. “People's reaction and creativity results from
Shitoryu Itosukai
Few nations are as sen
to things is the same cross pollination, but there is
Karate Dojo
anywhere in the world. That is also a drawback. The sitive as Japan to the opinion
Selling or Buying
. 3751 Bloor St. West
what I want to show, though Japanese, having become a of other nations. Japan is
a House?
(Westwood Theatre Plaza)
some say the rakugo major influence in world possibly the only nation
Investing in
Phone 233-3478
storyteller's job is to convey economy, is expected to which has changed the words
Real Estate?
affiliated FAJ.K.O.
the subtle feelings of the share in the leadership. She to denote “Korean” and
“Chinese” — to avoid giving
Federation of All Japan
bygone days.”
For Satisfaction, call
cannot afford the luxury of offence, even though there
Karate Organization*
t
“I tend not to worry about existing in a state of
recognized by Japan Govt :
Dennis Masuda : how well my performances misunderstanding with the was nothing derogatory in the
Eastern Toronto
?
original
words.
Thus
will be received. The idea is, rest of the world.
/‘Chosen-jin”
became
Headquarter*
Pc^E
‘Let's laugh together, I find it
Then are the Japanese uni “Kankoku-jin” and “Shinaso funny but don't you (the que? Let us consider the opiJ.C. Cultural
18B5 LAWRENCE AVE. EAST
audience)?’ ” concluded Shi ( nions of people who are jin” became “Chugoku-jin.”
The faux pas by Japanese
Centre
TORONTO/ONTARIO
jaku.
qualified to judge.
prime minister in his remarks
It has been said that about racial minorities in the
Shitoryu Karat*
J Japanese people experience U.S. or the recent trade ten
Dojo
! a certain disorientation — a sion between the U.S. and
.
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5;30 - 7.P.M.
feeling of not being on the Japan are undoubtedly ag; same wave length — when
House Special
1. confronting a foreigner. And
Yakitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi,
! vice versa.
It is not unreasonable to
alad & Tsukemono j speculate that writers who
< join in the discussion of
BARRY FURUKAWA
Nihonjin-ron, or Japanism,
Member of the Toronto Real Estate Board
are motivated by a compul
sion to find an explanation
for this gap. The same can be
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
„
foreign
said
for
460 RENFORTH DRIVE
BUS. 621-6400
Japanologists.
ETOBICOKE M3C 2N2
Res. 766-7)95
Edward G. Seidensticker is
UOYAS
SHARON'S
FLORIST
: JAPANESE
Restaurant
M^ |
YORKLAND
298-6934
mt^M'k,
Page 2________ _____ .
Handicapped Jpnz.
to climb Eiffel Tower
Oyama ...
NEW
Friday, June 12,1987
CANADIAN
(Cont. from page 1)
The New Canadian
Established 1939
It can be said that Japan one of the foremost scholars
and
character
is
defeated
in
A 38-year-old
PARIS.
ese literature is handicapped and translator of Japanese
an
unequal
struggle.
With
the
A member of Multilingual Press
physically handicapped Ja
literature.
He
is
reported
to
Association of Ontario
by
the
absence
of
character
panese man is planning an Japanese, death is a sort of
as they exist in western litera have said it may be impossi
Publisher & Japanese Editor
assault on the Eiffel Tower victory. There is no tragic ture. Individualism and ec ble to completely understand
Kenzo Mori
this fall in his homemade hero in Japanese literature.
the
Japanese
but
that
this
English
Editor
|
Kurosawa's “Ran” has centricity are undesirable
gasoline-powered wheelchair.
Kei Tsumura
?
aberrations, and more likely does not matter. Certainly it
Kenji Baba, a sheet metal superb action and setting, to be left out of site in Ja did not interfere in his
Published on Tuesdays
painter in Mitagawa, Saga but it is not a tragedy. As a panese society.
translations
of
some
of
the
and Fridays
well constructed film, it has
Prefecture, says the wheel
479 Queen Street West
There were Japanese stu most subtle emotions and
tension and suspense, but it
chair, powered by a 70 cc
Toronto,
Ontario M5V 2A9
nuance
of
expressions
to
be
fails to touch the bottom of dent activists in the 60s, but
gasoline engine, can scale a
PHONE: 366-5005
they slipped back readily into found in the works of authors
35 degree slope at up to 3.8 human consciousness in the the mainstream society like Yasunari Kawabata and
Subscription in advance $30.00
way that Shakespeare does.
kilometers per hour.
per
year, $20.00 for six months.
without leaving as much in- Junichiro Tanizaki.
The wheelchair, developed
One may imagine that the
Second Class Mail No. 0366
|
the way of legacy as the hip
at a cost of 15 million yen, Rakugo ...
pies or the beat generation Japanese would share
earned him an award from the
(Continued from page 1)
did in the U.S. Japanese something in common with
Swiss watchmaker Rolex late
youths who are attracted to other Asians, and to an extent gravated by the lack of under
last year as a new invention. rakugo stories to offer, of punk culture dress up and go they do: and that they would standing between the two na
His target is to reach to top of which one titled “Robot
through their routines at cer be especially close in cultural tions. To the westerner, the
the 112-meter high second Shizu-ka-chan,” an original
tain locales. But having awareness to the one other Japanese lack transparency.
terrance of the 320-meter Eif piece satirizing the talking
finished, they quietly don Asian nation that escaped But how does the westerner
fel Tower through the stair dolls and machines, has been
conventional clothes and the shackles of colonialism look to the Japanese? Not
way.
chosen to appear in an melt back into mainstream prior to the Pacific war. The unique, certainly.
English language textbook — society.
nation is Thailand.
If Japan is unique, she is
The following excerpt is the odd man out. It may not
“New Creative English”
Since the modern Japan
(Daiichi Gakushusha Co., ese novel (and film) drew from a 1986 speech by Som- seem fair from their view
Ltd.) — for senior high stu their inspiration from western sakdi Xuto, president of the point, but the Japanese have
More Japanese Food
dents next spring.
works, the desperate search Social Science Association no option but to switch their
Rice, miso, shoyu, kamaboko
The artist, who is generally . for the elusive “character,” of Thailand:
steps to the same drumbeat
and more . . and more
fond of languages, feels central to western works,
“. . .the remarkable revival as the rest of the world.
Mon. & Tues, closed
that the “rational and elastic may have been the reason for and phenomenal success of
features” are well balanced driving so many Japanese Japan could be attributed to
in the English language, authors into exploration of essentially indigenous Ja
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
unlike in German which sexual deviation or to panese factors such as her
463-8883
seems to be “hedged round suicide.
uniqueness as a society and
942 PAPE AVE.
Big parking lot
with rules.”
A Lear, Macbeth, or Othel the characteristics of her
TORONTO, ONT.
“It will be very difficult to lo, does not exist in Japanese people. Although these could
—-----— TORONTO -^-TTEL: 425-2122
convey the subtle nuances of literature. Or in films. In also be learned and admired,
City wide delivery
rakugo in a way that will sit Japanese society and in they could hardly be applied
Peter Sasaki
well with the native English Japanese depiction of its to other non-Japanese socie?
speakers.
A: Authentic Japanese Food
society, a great lord is always ties without drastic, and pro
“But I see English rakugo a great lord, a samurai is bably unacceptable, social
as a means of introducing a always a samurai
in- changes.”
OP5N
form of Japanese traditional dividuals who have become
** EVERY SUNDAY ..
entertainment to foreigners,” idealized types or are in the
Despite their achieve
from 5 P.M .
A
explains shijaku who, in 1961, process of becoming idealiz ments, the Japanese are ad
195 Richmond St. W
became a pupil of Beicho ed types.
mired but not liked. They are
!
Katsura, a leading figure in
The same applies to the viewed as difficult to under
“Karaoke Bar”
the Kansai-area rakugo school teacher, the boss, the stand, and it is difficult to like
Japanese Seafood
scene.
employee, the housewife, the people we do not understand.
MICHI ANNEX
J
In
his
English
rakugo
children. They are all in vary And so the situation remains,
269 Queen St. W., 2nd Floor
55 Adelaide St. E.
stories,
Shijaku
deliberately
ing stages of becoming idea Japanese the unique achie
Toronto
Tel. 599-9483
Toronto, Ont.
obscures points that will lized types.
ver rather than Japanese the
define the era — prices of
Phone 362-7373
The world is richer for the admired and loved — despite
things for example — and lay existence of differences. Dif their legandary courtesy and
emphasis on the essence of ferences lead to inspiration hospitality.
AH Canada Headquarter*
the story. “People's reaction and creativity results from
Shitoryu Itosukai
Few nations are as sen
to things is the same cross pollination, but there is
Karate Dojo
anywhere in the world. That is also a drawback. The sitive as Japan to the opinion
Selling or Buying
. 3751 Bloor St. West
what I want to show, though Japanese, having become a of other nations. Japan is
a House?
(Westwood Theatre Plaza)
some say the rakugo major influence in world possibly the only nation
Investing in
Phone 233-3478
storyteller's job is to convey economy, is expected to which has changed the words
Real Estate?
affiliated FAJ.K.O.
the subtle feelings of the share in the leadership. She to denote “Korean” and
“Chinese” — to avoid giving
Federation of All Japan
bygone days.”
For Satisfaction, call
cannot afford the luxury of offence, even though there
Karate Organization*
t
“I tend not to worry about existing in a state of
recognized by Japan Govt :
Dennis Masuda : how well my performances misunderstanding with the was nothing derogatory in the
Eastern Toronto
?
original
words.
Thus
will be received. The idea is, rest of the world.
/‘Chosen-jin”
became
Headquarter*
Pc^E
‘Let's laugh together, I find it
Then are the Japanese uni “Kankoku-jin” and “Shinaso funny but don't you (the que? Let us consider the opiJ.C. Cultural
18B5 LAWRENCE AVE. EAST
audience)?’ ” concluded Shi ( nions of people who are jin” became “Chugoku-jin.”
The faux pas by Japanese
Centre
TORONTO/ONTARIO
jaku.
qualified to judge.
prime minister in his remarks
It has been said that about racial minorities in the
Shitoryu Karat*
J Japanese people experience U.S. or the recent trade ten
Dojo
! a certain disorientation — a sion between the U.S. and
.
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5;30 - 7.P.M.
feeling of not being on the Japan are undoubtedly ag; same wave length — when
House Special
1. confronting a foreigner. And
Yakitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi,
! vice versa.
It is not unreasonable to
alad & Tsukemono j speculate that writers who
< join in the discussion of
BARRY FURUKAWA
Nihonjin-ron, or Japanism,
Member of the Toronto Real Estate Board
are motivated by a compul
sion to find an explanation
for this gap. The same can be
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
„
foreign
said
for
460 RENFORTH DRIVE
BUS. 621-6400
Japanologists.
ETOBICOKE M3C 2N2
Res. 766-7)95
Edward G. Seidensticker is
UOYAS
SHARON'S
FLORIST
: JAPANESE
Restaurant
M^ |
YORKLAND
298-6934
mt^M'k,
Page 3
Friday, June 12, 1987
THE NEW CANADIAN
PERSONAL NOTES
NAKADA
} OBITUARIES I
RICHMOND, B.C. — Mr.
Japanese
baseball
heroes
KITAGAWA
SURREY, B.C.— Mrs. Naka
Kitagawa of Surrey passed
away peacefully in the Surrey
Memorial Hospital on May 28,
1987 at the age of 74 years.
Survived by her loving hus
band, Shosuke (Charles),
daughters Ruby and her hus
band Yukio Yamanaka of Sur
rey, Jean and husband Ken
Murata of Ottawa, and Mar
garet and her husband Akira
Inouye of Surrey, 5 grand
children, 2 brothers, 2 sis
ters and 1 sister-in-law, other
relatives and friends.
Funeral service held from
Chapel Hill, White Rock, with
the Rev. Izumi officiating.
Interment Victory Memorial
Park.
FUKUNAGA
WINNIPEG. — Mrs. Elma
Fukunaga passed* away on
April 23, 1987 at the Misericordia Hospital. She was
born November 25, 1924 at
New Westminster, B.C., com
ing to Winnipeg in 1957.
where she resided until her
passing.
Surviving her are two
sons, Robert and Allan, her
mother, Namiye Fukunaga
and her sisters, Coleen Seki
ya and Joan Lauttamas and
brothers, Bob, Art and Kay.
She was predeceased by her
father.
Funeral service was held
on Amril 27, 1987, at the Bardal Funeral Home with the
Rev. Y. Miyakawa officiating.
Earle Elliott
FUNERAL HOME
"Cock-Thotnpson Chapel”
715 DOVEHCOLRT RD., TORONTO
532-3301
R. BRUCE MacKAY
'
MANAGING DfftECTOK
IN MEMORIAM
YOSHIYO NAKAMURA
Services at
Toronto Buddhist Church
May 4, 1987
I
KIKU KAMO
Services at
Selcho-No-le Church
May 6,1987
I
MASATO ADACHI
•
Services at
Funeral Home Chapel
May 13, 1987
>
Yasujiro Nakada passed away
peacefully in Richmond on
May 24,1987. Loving father of
5 sons and 4 daughters, 21
grandchildren, and 19 great
grandchildren. Family service
held at the chapel of Rich
mond Funeral Home. Inter
ment Forest Lawn Cemetery,
Burnaby, B.C.
By George Yoshinaga
We all know that most baseball
fans in America do not consider
Sadaharu Oh's 868 career homerun
mark as the “official record.”
They will tell you that the offical
record is the 715 hit by Hank Aaron,
who broke the immortal Babe Ruth's
mark of 714 several years ago.
They reason that Oh hit his 868
homers in smaller parks against in
SUZUKI
ferior pitching.
This line of reasoning may have
WINNIPEG. — Mrs. Hideko
validity but if it were complete
Shimizu passed away peace some
ly true, how come someone in the
fully on April 3, 1987 at the minor leagues can't grind out more
age of 86 years, after a short homeruns?
Aren't the ball parks smaller in the
illness at Grace Hospital. She
was predeceased by her hus minor leagues and the pitching not
band Shunosuke Suzuki and as I good?
mention this because most peo
three sisters.
ple consider Japanese professional
Born in Fukushima-Ken, baseball to be of minor league
Japan, September 26, 1900. caliber.
At any rate, this story is really not
Married Shunosuke Suzuki,
much about the homerun record
October 24, 1918 in Japan so
but another record which is about
and then moved to British to be set by a Japanese player.
Columbia and resided there
It will be interesting to see how the
American
fans react to this new
until 1942. Her husband and
family then moved to Domi threat to the grand old game.
Mainly because this record has
nion City, Manitoba. Hideko nothing
to do with smaller ball parks
and her family then moved to and the quality of competition.
Winnipeg in 1948 and have
The record which Is about fall, bar
ring unforseen circumstances is the
resided here since.
2,130
consecutive games record set
She is survived by three
by and held by the late Lou Gehrig of
sons and their wives, Jun and the
New York Yankees.
Yoshiko, Toru and Ryoko, and
On June 6 in Hiroshima, barring
Kaoru and Dorothy, all of Win rainouts or an injury, Sachio
nipeg; one sister Yoshiko Kinugasa will play in his 2,130 con
Matsuda of Japan; 8 grand secutive game tying Gehrig's mark.
serious injury last year seem
children and 3 great-grand edOne
certain to end his streak. He was
children.
hit in the left shoulder by a pitch but
Funeral services were held he pinch-hit the next day to run his
at the Manitoba Buddhist amazing streak.
Because of his accomplishment,
Church, 825 Winnipeg Ave.,
Kinugasa has become somewhat of a
on April 27 with the Rev. Y. folk hero among the Japanese.
Miyakawa officiating.
The Japanese feel he personifies
the “fighting spirit” for which the
people of Japan have been known.
Wedding
A third baseman, Kinugasa was in
TORONTO. — Joe Anne a hitting slump last year, batting only
(Maikawa) Wells, daughter of .205.
Many felt he may have been hang
Mickey and Kiyo Maikawa,
ing on just to break the record but he
became the bride of Mr. Ri won the Golden Glove award for his
chard Roman on April 25, defensive play, suggesting that he
had not slowed down physically.
1987.
This year, his batting average has
bounced back to match his defensive
skills, hitting at a .299 clip, with six
homeruns in 26 games.
He is considered a power hitter
and ranks fifth in career homeruns
and needs only seven more to reach
the 500 plateau.
Kinugasa laughed, “If I don't get
[
Gehrig's
mark, there is one record I
CANADIAN f SOCIETE
CANCER
I CANAEMENNE
already hold. That's the most
SOCIETY
I DU CANCER
strikeouts.”
He has fanned 1,541 times in his
career, the most ever in Japanese
professional baseball.
Cancer can be beaten
Vancouver
Autumn Escorted
Tour To Japan
YOUR
BLOOD
the greatest ;
gift of all
Departure Oct. 10th for two
lovely weeks in Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T2C2
PHONE: (416) 869-1291
I DATES AND DOIN6& I
Picnic time for Manitoba JCs
WINNIPEG. — Summer is picnic time for Manitoba JCs.
The Manitoba JCCA Annual Picnic will be held on Sunday,
July 5, 1987 at St. Vital Park. There will be races and games
for all ages and a raffle draw.
The Manitoba Japanese United Church will hold their pic
nic at St. Vital Park on Sunday, June 21st from 12:30 to 3 p.m.
The Manitoba Buddhist Church Picnic will also be held at
St. Vital Park on Sunday, June 28, 1987.
Montreal JC picnic June 21
MONTREAL. — The Montreal Japanese Community Picnic
will be held on Sunday, June 21st, 1987 from 8:30 a.m. to
6 p.m. at Long Sault Parkway— Woodland Park. All senior
citizens free.
Picnic program includes: 10 a.m. — softball, frisbee,
volleyball (form your own teams); 11:30 a.m. lunch (bring
your own lunch and supper, but there will be a snack bar
on the site); 1:45 p.m. — races and sing-along; 4:15 p.m.
raffle draw (prizes must be claimed at the picnic). There is
a beach, playground, paddle boats and mini-golf on the
picnic site.
A bus will be leaving the Montreal Japanese Canadian
Cultural Centre (8155 Rousselot) at 8:30 a.m. and stop at
the Jarry Metro Station at 8:40 a.m. There will also be a
special stop at the Fairview Shopping Centre at 9 a.m. The
bus will leave the picnic at 6 p.m.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA”BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
tfFree delivery across Metro”
Closed every Monday
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
C LOSED Su nd ay & Mo hday
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016
LICENSED 421-6616
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT’S’ TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!_____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We ere the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for aN kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hoering. There is a good
possibility for those who ere impediment in hoering to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glsssss including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(if you bring the clip of this advertisement, you will get a apodal
discount.)
Every day departure
to Japan via Chicago
and
?mw£
(®\
kIATA J
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge St. North York. Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
THE NEW CANADIAN
PERSONAL NOTES
NAKADA
} OBITUARIES I
RICHMOND, B.C. — Mr.
Japanese
baseball
heroes
KITAGAWA
SURREY, B.C.— Mrs. Naka
Kitagawa of Surrey passed
away peacefully in the Surrey
Memorial Hospital on May 28,
1987 at the age of 74 years.
Survived by her loving hus
band, Shosuke (Charles),
daughters Ruby and her hus
band Yukio Yamanaka of Sur
rey, Jean and husband Ken
Murata of Ottawa, and Mar
garet and her husband Akira
Inouye of Surrey, 5 grand
children, 2 brothers, 2 sis
ters and 1 sister-in-law, other
relatives and friends.
Funeral service held from
Chapel Hill, White Rock, with
the Rev. Izumi officiating.
Interment Victory Memorial
Park.
FUKUNAGA
WINNIPEG. — Mrs. Elma
Fukunaga passed* away on
April 23, 1987 at the Misericordia Hospital. She was
born November 25, 1924 at
New Westminster, B.C., com
ing to Winnipeg in 1957.
where she resided until her
passing.
Surviving her are two
sons, Robert and Allan, her
mother, Namiye Fukunaga
and her sisters, Coleen Seki
ya and Joan Lauttamas and
brothers, Bob, Art and Kay.
She was predeceased by her
father.
Funeral service was held
on Amril 27, 1987, at the Bardal Funeral Home with the
Rev. Y. Miyakawa officiating.
Earle Elliott
FUNERAL HOME
"Cock-Thotnpson Chapel”
715 DOVEHCOLRT RD., TORONTO
532-3301
R. BRUCE MacKAY
'
MANAGING DfftECTOK
IN MEMORIAM
YOSHIYO NAKAMURA
Services at
Toronto Buddhist Church
May 4, 1987
I
KIKU KAMO
Services at
Selcho-No-le Church
May 6,1987
I
MASATO ADACHI
•
Services at
Funeral Home Chapel
May 13, 1987
>
Yasujiro Nakada passed away
peacefully in Richmond on
May 24,1987. Loving father of
5 sons and 4 daughters, 21
grandchildren, and 19 great
grandchildren. Family service
held at the chapel of Rich
mond Funeral Home. Inter
ment Forest Lawn Cemetery,
Burnaby, B.C.
By George Yoshinaga
We all know that most baseball
fans in America do not consider
Sadaharu Oh's 868 career homerun
mark as the “official record.”
They will tell you that the offical
record is the 715 hit by Hank Aaron,
who broke the immortal Babe Ruth's
mark of 714 several years ago.
They reason that Oh hit his 868
homers in smaller parks against in
SUZUKI
ferior pitching.
This line of reasoning may have
WINNIPEG. — Mrs. Hideko
validity but if it were complete
Shimizu passed away peace some
ly true, how come someone in the
fully on April 3, 1987 at the minor leagues can't grind out more
age of 86 years, after a short homeruns?
Aren't the ball parks smaller in the
illness at Grace Hospital. She
was predeceased by her hus minor leagues and the pitching not
band Shunosuke Suzuki and as I good?
mention this because most peo
three sisters.
ple consider Japanese professional
Born in Fukushima-Ken, baseball to be of minor league
Japan, September 26, 1900. caliber.
At any rate, this story is really not
Married Shunosuke Suzuki,
much about the homerun record
October 24, 1918 in Japan so
but another record which is about
and then moved to British to be set by a Japanese player.
Columbia and resided there
It will be interesting to see how the
American
fans react to this new
until 1942. Her husband and
family then moved to Domi threat to the grand old game.
Mainly because this record has
nion City, Manitoba. Hideko nothing
to do with smaller ball parks
and her family then moved to and the quality of competition.
Winnipeg in 1948 and have
The record which Is about fall, bar
ring unforseen circumstances is the
resided here since.
2,130
consecutive games record set
She is survived by three
by and held by the late Lou Gehrig of
sons and their wives, Jun and the
New York Yankees.
Yoshiko, Toru and Ryoko, and
On June 6 in Hiroshima, barring
Kaoru and Dorothy, all of Win rainouts or an injury, Sachio
nipeg; one sister Yoshiko Kinugasa will play in his 2,130 con
Matsuda of Japan; 8 grand secutive game tying Gehrig's mark.
serious injury last year seem
children and 3 great-grand edOne
certain to end his streak. He was
children.
hit in the left shoulder by a pitch but
Funeral services were held he pinch-hit the next day to run his
at the Manitoba Buddhist amazing streak.
Because of his accomplishment,
Church, 825 Winnipeg Ave.,
Kinugasa has become somewhat of a
on April 27 with the Rev. Y. folk hero among the Japanese.
Miyakawa officiating.
The Japanese feel he personifies
the “fighting spirit” for which the
people of Japan have been known.
Wedding
A third baseman, Kinugasa was in
TORONTO. — Joe Anne a hitting slump last year, batting only
(Maikawa) Wells, daughter of .205.
Many felt he may have been hang
Mickey and Kiyo Maikawa,
ing on just to break the record but he
became the bride of Mr. Ri won the Golden Glove award for his
chard Roman on April 25, defensive play, suggesting that he
had not slowed down physically.
1987.
This year, his batting average has
bounced back to match his defensive
skills, hitting at a .299 clip, with six
homeruns in 26 games.
He is considered a power hitter
and ranks fifth in career homeruns
and needs only seven more to reach
the 500 plateau.
Kinugasa laughed, “If I don't get
[
Gehrig's
mark, there is one record I
CANADIAN f SOCIETE
CANCER
I CANAEMENNE
already hold. That's the most
SOCIETY
I DU CANCER
strikeouts.”
He has fanned 1,541 times in his
career, the most ever in Japanese
professional baseball.
Cancer can be beaten
Vancouver
Autumn Escorted
Tour To Japan
YOUR
BLOOD
the greatest ;
gift of all
Departure Oct. 10th for two
lovely weeks in Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T2C2
PHONE: (416) 869-1291
I DATES AND DOIN6& I
Picnic time for Manitoba JCs
WINNIPEG. — Summer is picnic time for Manitoba JCs.
The Manitoba JCCA Annual Picnic will be held on Sunday,
July 5, 1987 at St. Vital Park. There will be races and games
for all ages and a raffle draw.
The Manitoba Japanese United Church will hold their pic
nic at St. Vital Park on Sunday, June 21st from 12:30 to 3 p.m.
The Manitoba Buddhist Church Picnic will also be held at
St. Vital Park on Sunday, June 28, 1987.
Montreal JC picnic June 21
MONTREAL. — The Montreal Japanese Community Picnic
will be held on Sunday, June 21st, 1987 from 8:30 a.m. to
6 p.m. at Long Sault Parkway— Woodland Park. All senior
citizens free.
Picnic program includes: 10 a.m. — softball, frisbee,
volleyball (form your own teams); 11:30 a.m. lunch (bring
your own lunch and supper, but there will be a snack bar
on the site); 1:45 p.m. — races and sing-along; 4:15 p.m.
raffle draw (prizes must be claimed at the picnic). There is
a beach, playground, paddle boats and mini-golf on the
picnic site.
A bus will be leaving the Montreal Japanese Canadian
Cultural Centre (8155 Rousselot) at 8:30 a.m. and stop at
the Jarry Metro Station at 8:40 a.m. There will also be a
special stop at the Fairview Shopping Centre at 9 a.m. The
bus will leave the picnic at 6 p.m.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA”BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
tfFree delivery across Metro”
Closed every Monday
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
C LOSED Su nd ay & Mo hday
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016
LICENSED 421-6616
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT’S’ TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!_____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We ere the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for aN kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hoering. There is a good
possibility for those who ere impediment in hoering to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glsssss including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(if you bring the clip of this advertisement, you will get a apodal
discount.)
Every day departure
to Japan via Chicago
and
?mw£
(®\
kIATA J
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge St. North York. Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
Page 4
Page 4
Manitoba JCCA bursary
and scholarship
The JC Redress
WINNIPEG. — The Kazuko Shimizu Memorial Bursary
$300. and the Chidorikai Scholarship $300. are available to
any student of Japanese ancestry and attending univer
sity or technical institutions. Applicant, or parents, must
be a member of the Manitoba JCCA. All applications must
be submitted by July 31, 1987.
For application forms or further information, please
call or write: Ruth Ooto, 1336 Somerville, Winnipeg, Mani
toba R3T 1B9.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on E/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
2 9 3- 98 7 5
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH, SIDING
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
TAKE*
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
O
HITOMI
^BEAUTY SALON
.1209 College St. <at Brock)
Teh $35
Toronto. Ontario
1992
Tues.-Fri. 9 — 6 p.m. — Sat. 9 — 3 p.m;
for a free estimate:
,
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Storm Doors
Wood Doors
Patio Doors
Eavestrough ing
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
call
■
■
■
■
■
■
■
■
■
By VIC OGURA
Mr. David Crombie has made his
proposal to the Japanese Canadian
community. As his predecessors had
done, Mr. Crombie offers the govern
ment's acknowledgement of an in
justice, and as previous governments
had promised, Mr. Crombie asserts
that revisions to the War Measures
Act are in process. In reference to
monetary compensation, Mr. Crom
bie offers $12 million to the commu
nity. This foundation money is to
be governed by a board of trustees
representing the community, and as
both the PM's office and Mr. Crom
bie's office elaborate, the money is
given to the community to be govern
ed by the community for the benefit
of the community and no one organi
zation will dictate its usage.
In response to the offer, the NAJC
writes to Mr. Crombie as follows:
- KEXDALE, ONTARIO
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Thermal Windows
Bay or Bow Windows
Aluminum Soffit & Fascia
Stanley Insulated Doors
Awnings & Carport Roofs
Porch Enclosures
Roofing of any type
Wood Decks & Fences
Room Additions 8c Renovations
Mas Aida at 757-9060
sales representative for
Beverley Hills
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
Friday, June 12, 1987
THE NEW CANADIAN
________ .________________ _____________ _____
!
“This organization has a commit
ment to Japanese Canadians to ne
gotiate a redress settlement that in
cludes individual compensation as
a fundamental component. We main
tain our position that a just settle
ment must acknowledge each affect
ed person as an individual, not mere
ly as a member of an ethnic group.
Your proposal fails to acknowledge
that injustices were suffered by in
dividuals some 14,000 of whom are
still alive.”
This writer, along with many others
across Canada, have been in con
tinual contact with the government.
Personally I have met with Mr. Crom
bie a few times including a one-onone breakfast session. I have been in
contact with the PM's office and
have discussed redress with a per
son such as Mrs. Dorothy Reitman,
the president of the Jewish Con
gress, Sergio Marchi, the Liberal
critic on Multiculturalism, etc. First,
let it be clearly stated that the matter
of redress is a complex one, and
there is no unanimity in ultimate
decisions. But there are directional
agreements.
Having said this, let us analyze the
NAJC's response to the government.
During the Second World War, the
Canadian government interned indi
vidual Germans and Italians, but
in the case of the Japanese Com
munity, the government disposessed
and displaced a whole community
based on racial origin. The NAJC
however still sticks tenaciously to its
erroneous syllogism that individuals
suffered therefore individuals should
be compensated. The pathetic irony
in this scenario is that most of those
who suffered the most monetarily
and otherwise have died, and those
few still living watch and listen
to . this self-righteous hypocritical
stance of the NAJC and can only
hang their head in dismay and dis
gust.
$100 million.
The government and most of tne
Japanese Canadian community re
cognizes that the NAJC will stick
to their demands for individual com
pensation because that is the only
way they can maintain their tenuous
support from pockets of the commu
nity. (t is sad indeed when our com
munity must be denied a dignified
and expeditious resolution to an
issue dating back 42 years, just
because political strategy dictates
that a misguided militant few, in
order to cling to their life-support
must utilize outdated and irrational
stratagem.
It is one of the great virtues of
humanity that without forgetting we
can forgive; and it is one of the
great accomplishments of mankind
that we can nurture bitterness into
betterment.
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Te^phone: 745-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
Canada aims for
more Jpnz. tourists
TOKYO — Canada will try
to attract 300,000 Japanese
tourists a year by 1990 and
Bernard Valcourt, minister of
state for small business and
tourism, said recently he was
confident of reaching the
target.
Valcourt said in an inter
view at the end of a weeklong visit that recent Cana
dian efforts to promote
tourism are beginning to pay
off.
“We had 235,000 Japanese
visitors last year, up 35 per
cent from 1985,” he said.
“And this year, even with
out Expo, we think we will see
at least that many again. But
we won't be satisfied until
we reach our target of 300,000
by 1990.”
The minister, who attended
the Pacific Asia Travel Asso
ciation meeting in Osaka,
said Canada will host the
PATA Conference in Edmon
ton and Vancouver in 1990.
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
Financial Concept Group Inp.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E/
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Toronto Buddhist Church
ANNUAL PICNIC
In 1984, without any semblance of
documentation, the NAJC passed a
demand for $500 million. (As noted
before Toronto, Vancouver and Mont
real, representing over 71% of the
community, voted against.) Realizing
its blunder, it quickly put the deci
sion on the back-burner and subse
quently quietly rescinded the motion.
Now, as todays Globe and Mail and
the Toronto Sun reports, the NAJC is
demanding $400 million. And yet to
the JC community they reported that
there were 10,000 survivors deman
ding $25,000 each, totalling $250
million plus additional $50 million
foundation making for a grand total
of $300 million.
Like in a crap-shoot, the NAJC's
strategy seems to be keep everybody
guessing. Unfortunately, like some
drunkard, they may find support lean
ing on different lamposts, but un
fortunately there is little illumina
tion. And then of course, dear Kasey
Oyama made an error of a couple of
hundred million__ So what's a mere
GATE OPENS:
BUS DEPARTURE FROM CHURCH:
OPEN AIR SERVICE:
PICNIC FEE:
BUS FEE:
10:00 a.m.
10:15 a.m.
11:45 a.m.
$3.00 per person
$6.00 ADULTS (includes fee)
$3.00 CHILDREN
For reservation call 534-4302
. RACES FOR YOUNG & OLD
BASEBALL GAME IN THE AFTERNOON
Manitoba JCCA bursary
and scholarship
The JC Redress
WINNIPEG. — The Kazuko Shimizu Memorial Bursary
$300. and the Chidorikai Scholarship $300. are available to
any student of Japanese ancestry and attending univer
sity or technical institutions. Applicant, or parents, must
be a member of the Manitoba JCCA. All applications must
be submitted by July 31, 1987.
For application forms or further information, please
call or write: Ruth Ooto, 1336 Somerville, Winnipeg, Mani
toba R3T 1B9.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on E/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
2 9 3- 98 7 5
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH, SIDING
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
TAKE*
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
O
HITOMI
^BEAUTY SALON
.1209 College St. <at Brock)
Teh $35
Toronto. Ontario
1992
Tues.-Fri. 9 — 6 p.m. — Sat. 9 — 3 p.m;
for a free estimate:
,
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Storm Doors
Wood Doors
Patio Doors
Eavestrough ing
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
call
■
■
■
■
■
■
■
■
■
By VIC OGURA
Mr. David Crombie has made his
proposal to the Japanese Canadian
community. As his predecessors had
done, Mr. Crombie offers the govern
ment's acknowledgement of an in
justice, and as previous governments
had promised, Mr. Crombie asserts
that revisions to the War Measures
Act are in process. In reference to
monetary compensation, Mr. Crom
bie offers $12 million to the commu
nity. This foundation money is to
be governed by a board of trustees
representing the community, and as
both the PM's office and Mr. Crom
bie's office elaborate, the money is
given to the community to be govern
ed by the community for the benefit
of the community and no one organi
zation will dictate its usage.
In response to the offer, the NAJC
writes to Mr. Crombie as follows:
- KEXDALE, ONTARIO
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Thermal Windows
Bay or Bow Windows
Aluminum Soffit & Fascia
Stanley Insulated Doors
Awnings & Carport Roofs
Porch Enclosures
Roofing of any type
Wood Decks & Fences
Room Additions 8c Renovations
Mas Aida at 757-9060
sales representative for
Beverley Hills
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
Friday, June 12, 1987
THE NEW CANADIAN
________ .________________ _____________ _____
!
“This organization has a commit
ment to Japanese Canadians to ne
gotiate a redress settlement that in
cludes individual compensation as
a fundamental component. We main
tain our position that a just settle
ment must acknowledge each affect
ed person as an individual, not mere
ly as a member of an ethnic group.
Your proposal fails to acknowledge
that injustices were suffered by in
dividuals some 14,000 of whom are
still alive.”
This writer, along with many others
across Canada, have been in con
tinual contact with the government.
Personally I have met with Mr. Crom
bie a few times including a one-onone breakfast session. I have been in
contact with the PM's office and
have discussed redress with a per
son such as Mrs. Dorothy Reitman,
the president of the Jewish Con
gress, Sergio Marchi, the Liberal
critic on Multiculturalism, etc. First,
let it be clearly stated that the matter
of redress is a complex one, and
there is no unanimity in ultimate
decisions. But there are directional
agreements.
Having said this, let us analyze the
NAJC's response to the government.
During the Second World War, the
Canadian government interned indi
vidual Germans and Italians, but
in the case of the Japanese Com
munity, the government disposessed
and displaced a whole community
based on racial origin. The NAJC
however still sticks tenaciously to its
erroneous syllogism that individuals
suffered therefore individuals should
be compensated. The pathetic irony
in this scenario is that most of those
who suffered the most monetarily
and otherwise have died, and those
few still living watch and listen
to . this self-righteous hypocritical
stance of the NAJC and can only
hang their head in dismay and dis
gust.
$100 million.
The government and most of tne
Japanese Canadian community re
cognizes that the NAJC will stick
to their demands for individual com
pensation because that is the only
way they can maintain their tenuous
support from pockets of the commu
nity. (t is sad indeed when our com
munity must be denied a dignified
and expeditious resolution to an
issue dating back 42 years, just
because political strategy dictates
that a misguided militant few, in
order to cling to their life-support
must utilize outdated and irrational
stratagem.
It is one of the great virtues of
humanity that without forgetting we
can forgive; and it is one of the
great accomplishments of mankind
that we can nurture bitterness into
betterment.
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Te^phone: 745-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
Canada aims for
more Jpnz. tourists
TOKYO — Canada will try
to attract 300,000 Japanese
tourists a year by 1990 and
Bernard Valcourt, minister of
state for small business and
tourism, said recently he was
confident of reaching the
target.
Valcourt said in an inter
view at the end of a weeklong visit that recent Cana
dian efforts to promote
tourism are beginning to pay
off.
“We had 235,000 Japanese
visitors last year, up 35 per
cent from 1985,” he said.
“And this year, even with
out Expo, we think we will see
at least that many again. But
we won't be satisfied until
we reach our target of 300,000
by 1990.”
The minister, who attended
the Pacific Asia Travel Asso
ciation meeting in Osaka,
said Canada will host the
PATA Conference in Edmon
ton and Vancouver in 1990.
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
Financial Concept Group Inp.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E/
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Toronto Buddhist Church
ANNUAL PICNIC
In 1984, without any semblance of
documentation, the NAJC passed a
demand for $500 million. (As noted
before Toronto, Vancouver and Mont
real, representing over 71% of the
community, voted against.) Realizing
its blunder, it quickly put the deci
sion on the back-burner and subse
quently quietly rescinded the motion.
Now, as todays Globe and Mail and
the Toronto Sun reports, the NAJC is
demanding $400 million. And yet to
the JC community they reported that
there were 10,000 survivors deman
ding $25,000 each, totalling $250
million plus additional $50 million
foundation making for a grand total
of $300 million.
Like in a crap-shoot, the NAJC's
strategy seems to be keep everybody
guessing. Unfortunately, like some
drunkard, they may find support lean
ing on different lamposts, but un
fortunately there is little illumina
tion. And then of course, dear Kasey
Oyama made an error of a couple of
hundred million__ So what's a mere
GATE OPENS:
BUS DEPARTURE FROM CHURCH:
OPEN AIR SERVICE:
PICNIC FEE:
BUS FEE:
10:00 a.m.
10:15 a.m.
11:45 a.m.
$3.00 per person
$6.00 ADULTS (includes fee)
$3.00 CHILDREN
For reservation call 534-4302
. RACES FOR YOUNG & OLD
BASEBALL GAME IN THE AFTERNOON
Page 5
Friday, June 12, 1987
THE JEW
CANADIAN
£
3
©
ft
4?
r
©-
ex 26 ^ M ^ ^ 5 ^
■ n
T:
£ "O
M
©.
26
L
ft
L © 14 t
© 26
©
fc > L
th 6' (A —•
£
"o' 5
b
©
It Zi* © ft •io
©
ge
©
© ©
© l
3u 3
5
&
14
i £
□ #*
X
©
(4
6
ft
V'
© ©
©
©
3
ft
'1
B
© i
*ft
©
9
14 ©
i ft
14 ©
©
’
li
14
li__ © k
ft
ft
9
©
©
1
£ A ft
£
i
" ©
p
5
4k ft
ft
It
ft
©
© f;
4k
6
(4
y
£
©
. 8
d
©
ft
©
ft
zk
(4
14 ft
^J
8
4
6
©
ft
9
14
5
©
6
g
ft
£ ft
£
w
M
14
(4
6
^ #J
3
©
14
B
ft
©
b
$
'L'
ft
14
©
b ^
©
k
(4
k &
ft
ft
Xt.
ran
4
(4 ft
F
co
O
cn
14
9
(4
UI
^
ft
8
43
&
6 (
' 6
1
$1.00=111 0.9 0
$ 1.0 0 = us 7 5o2 1 0
^fio RV^fi
$ 1.0 0= 1 1 o 0o9 0
$ 1.0 0= US 7 4.1 0 0
16
/c
BUS 5 6 8 — 2 4
RES. 5 5 5 - 7 6
PHONE 431-9191
1
5 130 DUND/XS S
ISLINGTON,M9A
1231-4000
• 71- b yofflIUfe'Cgffi L^is !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
9
8
g
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
(
NIPPON
VIDE®
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*10**1
THE JEW
CANADIAN
£
3
©
ft
4?
r
©-
ex 26 ^ M ^ ^ 5 ^
■ n
T:
£ "O
M
©.
26
L
ft
L © 14 t
© 26
©
fc > L
th 6' (A —•
£
"o' 5
b
©
It Zi* © ft •io
©
ge
©
© ©
© l
3u 3
5
&
14
i £
□ #*
X
©
(4
6
ft
V'
© ©
©
©
3
ft
'1
B
© i
*ft
©
9
14 ©
i ft
14 ©
©
’
li
14
li__ © k
ft
ft
9
©
©
1
£ A ft
£
i
" ©
p
5
4k ft
ft
It
ft
©
© f;
4k
6
(4
y
£
©
. 8
d
©
ft
©
ft
zk
(4
14 ft
^J
8
4
6
©
ft
9
14
5
©
6
g
ft
£ ft
£
w
M
14
(4
6
^ #J
3
©
14
B
ft
©
b
$
'L'
ft
14
©
b ^
©
k
(4
k &
ft
ft
Xt.
ran
4
(4 ft
F
co
O
cn
14
9
(4
UI
^
ft
8
43
&
6 (
' 6
1
$1.00=111 0.9 0
$ 1.0 0 = us 7 5o2 1 0
^fio RV^fi
$ 1.0 0= 1 1 o 0o9 0
$ 1.0 0= US 7 4.1 0 0
16
/c
BUS 5 6 8 — 2 4
RES. 5 5 5 - 7 6
PHONE 431-9191
1
5 130 DUND/XS S
ISLINGTON,M9A
1231-4000
• 71- b yofflIUfe'Cgffi L^is !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
9
8
g
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
(
NIPPON
VIDE®
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*10**1
Page 6
THE
Page 6
NEW
Friday, June 12,1987
CANADIAN
A
V'
Ji
Ji
£
Ji E
a
n
Ji
i
5
©
fi
0
if
(5
A*
f±
3*
©
9
9
4b ]
b
n
©
Ji
0
V'
❖tt
fc
ft
n
z>* to
if
3
i
£
if
ft
TifH
ft
©
L
if
i fb
if &
9
f
5 ^ ft
M
3
n
^J 5
M
© i
9 ^
A*
if
b
b
£>
©
©
A5
9
0
h
»J
5 5
9
#*
F
©
B
ft
5
Ji
5
ft
©
IL
lb
ft
$
ft
5
F
An
5 It
6
0
b
a
©
9
CD
3
J:
$
STANDING COMMITTEE
ON SOCIAL DEVELOPMENT
if
k
b
h
x.
©
»;
©i
AN ACT TO AMEND
THE EDUCATION ACT
Ontario
0
9
Ji
f
0
c ©
zk
b
if
0
s®ii
©
9 i
A
©
S 6 ^ 1 1 0s
16 0^1 8 0 ^
2 2 0%
150
a
M
9 H
2 3 0 f
b
SS
n
LfcvMEA
9
4b
JM
39
9
8 8 0
An
b
©
A
if
V'
Copies of the Bill may be purchased from the Ontario Government Bookstore, 880 Bay
Street, Toronto, Ontario, or through the mail order service, Publications Centre, 880 Bay
Street, Toronto, Ontario M7A 1N8, 416/965-6015, toll free 1-800-268-7540. In the 807
dialing area, ask the Operator for Zenith 67200.
RICHARD JOHNSTON, M.P.P.
(Scarborough West)
Chairman
FRANCO CARROZZA
Clerk of the Committee
if
t'
if
B
©
UI
3 If
o
W
o
w
F
mJ (i
CI Q
If
y
2/
z
ft
mJ Ji
b 1/'
A
Z3Erf ss
tU u 1 JU y
-fl
-te —.
1
b
^
y y T- o
i:
0
If — F b F H
Ji
• ^ 1/
—
^ 1
o 2/ y
T
H
©
o
o
M o
hi
fd
O (D «
le
®
□
©
>
u
H
SI
>
o
O O
H
A iff
o
1
A I?
u
b ^
^r A
■A
b I
9
M«xe
w55K'55K5SEw
TEL.'977-5451
A*
^
b
it
Room 469, Legislative Building
Queen's Park
Toronto, Ontario
M7A 1A2
Telephone: 416/965-6834
Collect calls will be accepted.
A
0
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
OTIS MONTH FEATURES
BC NORI
4.50
AJITSUKE NORI
.88
FORTUNE COOKIES
QQ
YAKISOBA
SARDINE IN_TOMATOE
DYNASTY products
49
PANKO
49
I,VCHEE NUTS
CHINESE TEA BAGS
58
RABY CORN
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
)
6^ 2 0 /
2 7 0
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
7^30
TORONTO, ONTARIO
©
-t
SI
Kf
A A |5§
$1
p
A
Page 6
NEW
Friday, June 12,1987
CANADIAN
A
V'
Ji
Ji
£
Ji E
a
n
Ji
i
5
©
fi
0
if
(5
A*
f±
3*
©
9
9
4b ]
b
n
©
Ji
0
V'
❖tt
fc
ft
n
z>* to
if
3
i
£
if
ft
TifH
ft
©
L
if
i fb
if &
9
f
5 ^ ft
M
3
n
^J 5
M
© i
9 ^
A*
if
b
b
£>
©
©
A5
9
0
h
»J
5 5
9
#*
F
©
B
ft
5
Ji
5
ft
©
IL
lb
ft
$
ft
5
F
An
5 It
6
0
b
a
©
9
CD
3
J:
$
STANDING COMMITTEE
ON SOCIAL DEVELOPMENT
if
k
b
h
x.
©
»;
©i
AN ACT TO AMEND
THE EDUCATION ACT
Ontario
0
9
Ji
f
0
c ©
zk
b
if
0
s®ii
©
9 i
A
©
S 6 ^ 1 1 0s
16 0^1 8 0 ^
2 2 0%
150
a
M
9 H
2 3 0 f
b
SS
n
LfcvMEA
9
4b
JM
39
9
8 8 0
An
b
©
A
if
V'
Copies of the Bill may be purchased from the Ontario Government Bookstore, 880 Bay
Street, Toronto, Ontario, or through the mail order service, Publications Centre, 880 Bay
Street, Toronto, Ontario M7A 1N8, 416/965-6015, toll free 1-800-268-7540. In the 807
dialing area, ask the Operator for Zenith 67200.
RICHARD JOHNSTON, M.P.P.
(Scarborough West)
Chairman
FRANCO CARROZZA
Clerk of the Committee
if
t'
if
B
©
UI
3 If
o
W
o
w
F
mJ (i
CI Q
If
y
2/
z
ft
mJ Ji
b 1/'
A
Z3Erf ss
tU u 1 JU y
-fl
-te —.
1
b
^
y y T- o
i:
0
If — F b F H
Ji
• ^ 1/
—
^ 1
o 2/ y
T
H
©
o
o
M o
hi
fd
O (D «
le
®
□
©
>
u
H
SI
>
o
O O
H
A iff
o
1
A I?
u
b ^
^r A
■A
b I
9
M«xe
w55K'55K5SEw
TEL.'977-5451
A*
^
b
it
Room 469, Legislative Building
Queen's Park
Toronto, Ontario
M7A 1A2
Telephone: 416/965-6834
Collect calls will be accepted.
A
0
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
OTIS MONTH FEATURES
BC NORI
4.50
AJITSUKE NORI
.88
FORTUNE COOKIES
YAKISOBA
SARDINE IN_TOMATOE
DYNASTY products
49
PANKO
49
I,VCHEE NUTS
CHINESE TEA BAGS
58
RABY CORN
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
)
6^ 2 0 /
2 7 0
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
7^30
TORONTO, ONTARIO
©
-t
SI
Kf
A A |5§
$1
p
A
Page 7
Friday, June 12, 1987
CANADIAN
NEW
&
9
CD
CD
Ze
if
CD
Ze
<5
ft
a*
V' ra
i
5
©
^ J^
& SlF V'
5 0 ^ Ze B
£ z* £ E M
Zx £1 A
&
ID -5 Z*
5o
° It #
L
>
k.
d X X X g if
5 ID -=6 ID l a
Z^ 5 :f 5
° Z^ °
LU ' • ^
fe ^ ^' ^
V' W 7 © © -5
© A -x IK te x
^ if t ft ^ V'
® & 1 ^ 5$ 5
IL 5 X C Z* 1
£ © £ {& ^ ^
i Zc ft ft o ic
Z*
B
#1
1
L
f © if ^
■v
£ £ $
Ze 5 A, tb
te
i: E X
^ ^ 8f
5
<5
k
5
CD
£
Ze
ft
kt £
5
(D
Ze
Z*
3
It
k.
if
pg
CD
//
9
b
6
6 it
3
5
CD
Ze
it CD
CD
if
X'
Zx
CD CD
CD
tL fe ^ IB
Zx
CD
If
a
ft:
V'
i
is
X it i
it: v^
1 it:
z
Ze
1 CD
n
5
-5
ft
z*
k
CD
it
CD
Ze
5
k
2*
H(
’ 1
V'
if
x E if] Zx
b —i
41 A
fc-K
if if L
d
CD
51
Z>
if k 5 if
IL Ze
if cd
Zx
*
X
Ze
-5
CD IB
b fa CD
CD
ft
n 5
A L Z^
CD Ze
Z
c
9 △ ,^ △ 9 △
$ ✓A ^ ^^ $
it:
seCD
(D
7
cd
Z
b tlx
CD
I
it
^ tlx
Z>
^
5
£U
tL
X
Ze 9
Ze k
n S
Ze
CD
if
b
Zx
9
t>
CD
C
B
CD
$
if tlx
5
5
no
if
if
iC L if
x 9
CD
Ze
5 Z5
Ze
if
Ze
1
CD
£ CD
id if
b
if
7
s
CD
cd v>
nn
if
Z
9
CD
S it
Z*
$
<5
CD
if
CD
if
CD it;
CD (D
CD
n
Z*
Ze
&
CD
5
+ HB««i|XD
—©fig 4 s?a e>«
J
hi
^tf^,
iLtfgitt^t^i^^tt,
3 9 2 — 7 1 1 5 Ktgfi^, ,
© ft^r % it t ^IST 5 V^ o Tax Collector. City Hall,
Information Counter, Main Floor. City
^KiLi^TT^^o
M
Z^
£□
Z
Sc
zffi ZH
s fH
^ t ft
z
% x
ie
b
©
b
9
b
S
/S\
!/
7
IL
x
<b
IL
1
ic
xK
©
iC
c
c
TV*
p
©
#
©
®
ft
-^
©
9
ft
ft
h
A
JS
ft
£
ff
£
£
ft
ft
ft
9
A/
Az
£
£
ft
£
£
9
t>
it Z
Bl
l 4/
9
9 △ 9
A b f b $
^ 1
C tlx
£ if
^ CD
4
Z*
if
fl*
CD
A
V'
if 5S s © 7
it k k m a it
it
9
cD
Ze
£
it
9
A CD
E EA Ze E
ft
z*
RO
Ze
Jet
v> ri
"0
ft
5
z> Ze tlx Ze
f <>•— Ze if
>Zx E VtL
>5
CD
9
5
<5
IB
©
Ze ID
to
k> •fib
£ ©
j^ 2^ s
§
BP
i
A
9
it:
if ft; z*
©
E
© L ft
Zeo ft
f L
It
if Ze
5
V>
CD
k
Z*
in b
x if
£
it
-II B
it
Ze
ft f^ 5
x
X
Zx T b?
k
Zx
-5
ft 9
£
CD
& If
CD b [si
k it
§
CD CD
lb CD
9
k
?b
CD
it
A
Z*
IX kt {t
B
©
t fe A
il fe V' ©
r <6 if IB z> n £
^ Zeo
.01
Ze 5 XA Ze Ze
id
a
CD
& kt
CD
3
Ze
X
CD
a
L
3
JK?
> ^T
7 0 15 8,
8^17 0,
Toronto M5H 2N2. or visit the Tax
1 9 8 7 f© 4 0©5-S!l&^lt,
zz^I^Mff
©S^i y b 7-? (45 ^g250|g) 4ftfl5^
9^150 #;£&#B © Ott
fl 1 o ^fd^ 3 ^rZ-f
& ifett^trrU^'C.R ^ B ^ G>^i B © felA^ zh £, f^K^¥ © Mit
“The Treasurer City of Toronto."
JaiLxfT^'c'o
i&lAii^Kft^t LX 5o t>ijto^^,
bBybift»ff<, ®
$ ftiA^ftfijttott, t-^x. J6^©^^KSi^t^s t ti^ni
MM The Bank of Tokyo Canada
G.H. Clarke
City Treasurer.
Toronto --------------------------------------------------------------
Vancouver------------------------------------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
CANADIAN
NEW
&
9
CD
CD
Ze
if
CD
Ze
<5
ft
a*
V' ra
i
5
©
^ J^
& SlF V'
5 0 ^ Ze B
£ z* £ E M
Zx £1 A
&
ID -5 Z*
5o
° It #
L
>
k.
d X X X g if
5 ID -=6 ID l a
Z^ 5 :f 5
° Z^ °
LU ' • ^
fe ^ ^' ^
V' W 7 © © -5
© A -x IK te x
^ if t ft ^ V'
® & 1 ^ 5$ 5
IL 5 X C Z* 1
£ © £ {& ^ ^
i Zc ft ft o ic
Z*
B
#1
1
L
f © if ^
■v
£ £ $
Ze 5 A, tb
te
i: E X
^ ^ 8f
5
<5
k
5
CD
£
Ze
ft
kt £
5
(D
Ze
Z*
3
It
k.
if
pg
CD
//
9
b
6
6 it
3
5
CD
Ze
it CD
CD
if
X'
Zx
CD CD
CD
tL fe ^ IB
Zx
CD
If
a
ft:
V'
i
is
X it i
it: v^
1 it:
z
Ze
1 CD
n
5
-5
ft
z*
k
CD
it
CD
Ze
5
k
2*
H(
’ 1
V'
if
x E if] Zx
b —i
41 A
fc-K
if if L
d
CD
51
Z>
if k 5 if
IL Ze
if cd
Zx
*
X
Ze
-5
CD IB
b fa CD
CD
ft
n 5
A L Z^
CD Ze
Z
c
9 △ ,^ △ 9 △
$ ✓A ^ ^^ $
it:
seCD
(D
7
cd
Z
b tlx
CD
I
it
^ tlx
Z>
^
5
£U
tL
X
Ze 9
Ze k
n S
Ze
CD
if
b
Zx
9
t>
CD
C
B
CD
$
if tlx
5
5
no
if
if
iC L if
x 9
CD
Ze
5 Z5
Ze
if
Ze
1
CD
£ CD
id if
b
if
7
s
CD
cd v>
nn
if
Z
9
CD
S it
Z*
$
<5
CD
if
CD
if
CD it;
CD (D
CD
n
Z*
Ze
&
CD
5
+ HB««i|XD
—©fig 4 s?a e>«
J
hi
^tf^,
iLtfgitt^t^i^^tt,
3 9 2 — 7 1 1 5 Ktgfi^, ,
© ft^r % it t ^IST 5 V^ o Tax Collector. City Hall,
Information Counter, Main Floor. City
^KiLi^TT^^o
M
Z^
£□
Z
Sc
zffi ZH
s fH
^ t ft
z
% x
ie
b
©
b
9
b
S
/S\
!/
7
IL
x
<b
IL
1
ic
xK
©
iC
c
c
TV*
p
©
#
©
®
ft
-^
©
9
ft
ft
h
A
JS
ft
£
ff
£
£
ft
ft
ft
9
A/
Az
£
£
ft
£
£
9
t>
it Z
Bl
l 4/
9
9 △ 9
A b f b $
^ 1
C tlx
£ if
^ CD
4
Z*
if
fl*
CD
A
V'
if 5S s © 7
it k k m a it
it
9
cD
Ze
£
it
9
A CD
E EA Ze E
ft
z*
RO
Ze
Jet
v> ri
"0
ft
5
z> Ze tlx Ze
f <>•— Ze if
>Zx E VtL
>5
CD
9
5
<5
IB
©
Ze ID
to
k> •fib
£ ©
j^ 2^ s
§
BP
i
A
9
it:
if ft; z*
©
E
© L ft
Zeo ft
f L
It
if Ze
5
V>
CD
k
Z*
in b
x if
£
it
-II B
it
Ze
ft f^ 5
x
X
Zx T b?
k
Zx
-5
ft 9
£
CD
& If
CD b [si
k it
§
CD CD
lb CD
9
k
?b
CD
it
A
Z*
IX kt {t
B
©
t fe A
il fe V' ©
r <6 if IB z> n £
^ Zeo
.01
Ze 5 XA Ze Ze
id
a
CD
& kt
CD
3
Ze
X
CD
a
L
3
JK?
> ^T
7 0 15 8,
8^17 0,
Toronto M5H 2N2. or visit the Tax
1 9 8 7 f© 4 0©5-S!l&^lt,
zz^I^Mff
©S^i y b 7-? (45 ^g250|g) 4ftfl5^
9^150 #;£&#B © Ott
fl 1 o ^fd^ 3 ^rZ-f
& ifett^trrU^'C.R ^ B ^ G>^i B © felA^ zh £, f^K^¥ © Mit
“The Treasurer City of Toronto."
JaiLxfT^'c'o
i&lAii^Kft^t LX 5o t>ijto^^,
bBybift»ff<, ®
$ ftiA^ftfijttott, t-^x. J6^©^^KSi^t^s t ti^ni
MM The Bank of Tokyo Canada
G.H. Clarke
City Treasurer.
Toronto --------------------------------------------------------------
Vancouver------------------------------------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Page 8
Friday, June 12, 1987
CANADIAN
NEW
THE
.Page 8 ;
© #l -6 ©
ft
SU
9 3 I.
It
ft
b
b
£
it
B2
©
IE
9
3 /
ft
9
©
©
*
id
© It
V'
in
©
9
B
ii
©
: ©
I® B ^
5
9
5
£
It
0 -
^
B
C
W
<L
It
5
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td_. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
©
S3
t
5 ft ft
^ ®J ®
X a* pt ^ b ^ 7 £> ft* jfsS
7 ^£
® a £ 1 4 —) "n it L t ^ ©
it
A * p ft L ft b ^ ^
^
^ i ft n ft* X Sr BU
ft C
ft it
ft* ©
ft /—V 7- $ IL -= v* & x
£ i I tl lb X 5 < a
W 35 i
zu
3c S t § b > t t ^
5
It it
ft*
It
5
©
9
5
s
ft*
0
5 it 5 ft*
S
4b f f
K
©
9
It
5
ft
a
©
©
it
tt
BU
©
© ft
IL
ft
It
It
b’
5
©
ft
$
it
it
% 7 IT
If
it
£
-bf it
.©
ft*
t> 9
it
zk
^t
4b
It
It
5
51
©
7>5
©
ft n
f
?±
9 W <5
mJ
N ©
b 5 ©
D
It
It
53 ©
©
b
j?
It
b
©
tt
5
er it
*
I
® 51
it
It N
D
II P
ft:
it
N
It
ft*
£
3 ©
©
it
ft
&
It
£5 it <
ft:
9 ^ ^
©
©
© I
»J £
3 rTf
N
ft* It ft* It D
9
ft I
5
9
©
ft
© ©
ft' ft*
£
©
©
3 f^
6
©^
ft b
M <^ ©
ft
A
* ft
9
^
/
/
if
5
.A
ft M
ix
^
ft
o
ft ft
£' ft
yW
ISh ft
d fo[~
a
b Sx
X ©
X-
-f- Kj
o' f
it
s ft o
b IL
L—
ft
SKj
IL
ft
9
t ft*
© ft* h $
h it
3r # £
ft fL
3
©
E'
© ft
©
It ft
& I.
©
3
b
It '
IW ©
ft
u
9
ft:
It
ft
ft*
&
©
BU
IL
N
D
P
5
it
N
IL
t
5
©
ff P
9 © 5
T Z 5
H
p
It ©
It
35
ft
6
ft*
n
n —
w
it
it
9
© IS] fto ft —
>• ft
1^1
X.
It ft
It
h w
IL b ?
ft*
ft
©
w 427
&
®
IS ^
V' ik
Ex
ft
£
ft
ft
©
ft
5
M#Uj
b
ft
b
N
if
ft: I
ft*
it
it
5 V*
7L5 re
s
©
5 T
O
ft
it
ft
ft*
$
PT
^
©
© ft* ©
©
b
IS]
N 5
6
ft
r
i
it
9
It
*©
ft*
it #
id o
/
I
©
L
©
H
5
It
©
P
©
ft*
7
It ©
id
fto
f
D
©
it 4b
1
it
4
<6
N
D
©
5
£ ^
ft b
V*
N
It
IT
3
BlJ T
©
9
ft
3
ft
V*
fe
N h
D b
P X
IL ft* io
ft:
IL
it
It
IS]
2* X
3 d
5
It
It
M
©
^
§ £
It 3
V*
it
4 a 7U
5o
•
it ©
©
—
t
n^
ft'
7
a
f IL
it IL ©
b £
ft M
b
t>
&
ft
X
ft
ft
Ji V*
£
© s?>
1
Im
ft:
0
v* 9
5
©
It h
It
IW 5
© a
l^
%
It
©
©
3
z)i
© ©
0
b
©
b ft:
It
3
6
PC.'
*
^'
5
B
b C
©
£
3
©
M
ft*
9
It
©
ft
b
©
It ©
IL
ft*
© 5 d
It
iB
pp
ft
it
©
<6
ft
M
CANADIAN
NEW
THE
.Page 8 ;
© #l -6 ©
ft
SU
9 3 I.
It
ft
b
b
£
it
B2
©
IE
9
3 /
ft
9
©
©
*
id
© It
V'
in
©
9
B
ii
©
: ©
I® B ^
5
9
5
£
It
0 -
^
B
C
W
<L
It
5
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td_. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
©
S3
t
5 ft ft
^ ®J ®
X a* pt ^ b ^ 7 £> ft* jfsS
7 ^£
® a £ 1 4 —) "n it L t ^ ©
it
A * p ft L ft b ^ ^
^
^ i ft n ft* X Sr BU
ft C
ft it
ft* ©
ft /—V 7- $ IL -= v* & x
£ i I tl lb X 5 < a
W 35 i
zu
3c S t § b > t t ^
5
It it
ft*
It
5
©
9
5
s
ft*
0
5 it 5 ft*
S
4b f f
K
©
9
It
5
ft
a
©
©
it
tt
BU
©
© ft
IL
ft
It
It
b’
5
©
ft
$
it
it
% 7 IT
If
it
£
-bf it
.©
ft*
t> 9
it
zk
^t
4b
It
It
5
51
©
7>5
©
ft n
f
?±
9 W <5
mJ
N ©
b 5 ©
D
It
It
53 ©
©
b
j?
It
b
©
tt
5
er it
*
I
® 51
it
It N
D
II P
ft:
it
N
It
ft*
£
3 ©
©
it
ft
&
It
£5 it <
ft:
9 ^ ^
©
©
© I
»J £
3 rTf
N
ft* It ft* It D
9
ft I
5
9
©
ft
© ©
ft' ft*
£
©
©
3 f^
6
©^
ft b
M <^ ©
ft
A
* ft
9
^
/
/
if
5
.A
ft M
ix
^
ft
o
ft ft
£' ft
yW
ISh ft
d fo[~
a
b Sx
X ©
X-
-f- Kj
o' f
it
s ft o
b IL
L—
ft
SKj
IL
ft
9
t ft*
© ft* h $
h it
3r # £
ft fL
3
©
E'
© ft
©
It ft
& I.
©
3
b
It '
IW ©
ft
u
9
ft:
It
ft
ft*
&
©
BU
IL
N
D
P
5
it
N
IL
t
5
©
ff P
9 © 5
T Z 5
H
p
It ©
It
35
ft
6
ft*
n
n —
w
it
it
9
© IS] fto ft —
>• ft
1^1
X.
It ft
It
h w
IL b ?
ft*
ft
©
w 427
&
®
IS ^
V' ik
Ex
ft
£
ft
ft
©
ft
5
M#Uj
b
ft
b
N
if
ft: I
ft*
it
it
5 V*
7L5 re
s
©
5 T
O
ft
it
ft
ft*
$
PT
^
©
© ft* ©
©
b
IS]
N 5
6
ft
r
i
it
9
It
*©
ft*
it #
id o
/
I
©
L
©
H
5
It
©
P
©
ft*
7
It ©
id
fto
f
D
©
it 4b
1
it
4
<6
N
D
©
5
£ ^
ft b
V*
N
It
IT
3
BlJ T
©
9
ft
3
ft
V*
fe
N h
D b
P X
IL ft* io
ft:
IL
it
It
IS]
2* X
3 d
5
It
It
M
©
^
§ £
It 3
V*
it
4 a 7U
5o
•
it ©
©
—
t
n^
ft'
7
a
f IL
it IL ©
b £
ft M
b
t>
&
ft
X
ft
ft
Ji V*
£
© s?>
1
Im
ft:
0
v* 9
5
©
It h
It
IW 5
© a
l^
%
It
©
©
3
z)i
© ©
0
b
©
b ft:
It
3
6
PC.'
*
^'
5
B
b C
©
£
3
©
M
ft*
9
It
©
ft
b
©
It ©
IL
ft*
© 5 d
It
iB
pp
ft
it
©
<6
ft
M