Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 51
FRIDAY, JULY 3, 1987
TORONTO, ONT
Powell Street Festival ’87
slated for August 1 & 2
Heart
By BILL MARUTANI
In western cultural jargon,
one's emotion is centered in
the heart: “Have a heart,” be
ing “cold-hearted,” leaving
one's “heart in San Fran
cisco,” and so on. In
Japanese figure of speech,
the focus is not on the heart
(shinzo); rather it is the hara
— the belly, abdomen, or
perhaps stomach.
No, this is
not part of
“Ohara” of
Pat Morita;
that Ohara
probably
translates
into “small
(o) field or plain (hara).” (It is
often safer to hedge in
translating Jpaanese names,
for they're not always written
the way they sound, nor do
they always sound the way
they' re written.)
From Univ, of Lethbridge . . .
Those
exposed
to
Hiroshima kenjin know the
corrupted phrase “Hara ga
h i g aru, ” w h i c h, i n H i ros h i rria
talk, means to have a sto
mach ache.
But returning to the hara as
LETHBRIDGE, Alta. — An honorary Doctor of Laws degree
the focus of one's emotions was awarded to the Rev. Yutetsu Kawamura, an advocate of
in Japanese parlance. If one improved international relations between Canada and Japan.
is personally offended by
Rev. Kawamura has dedicated his life to enriching
another's insulting manner the lives of all Canadians, but particularly those who emigra
or speech, the reaction is ar ted here from Japan.
ticulated as “Hara ga tatsu.”
A founding member of the Canada-Japan Society of Leth
While literally translated it bridge, he was instrumental in founding the Nikka Yuko
comes out as “My stomach Centennial Japanese Gardens, a project designed to recog
stands up,” as meaning nize the contribution of the Japanese people in Canada and
“aroused.” The English slang to enhance cultural understanding.
phrase is to “get one's
Born in 1908 at Maihara-Cho Sakatagun Shigaken, Japan,
dander up.”
Kawamura was educated at Ryukoku University in Kyoto,
To firm up one's resolve is Japan. He emigrated to Canada in 1934, serving as a minister
expressed as “Hara o of Buddhist Churches in Southern Alberta until his retirement.
kimeru.” A “big-hearted”
Kawamura was named to the Order of Canada in 1985, in
fella in America has his recognition of more than 50 years service as a minister and
counterpart in Japan who is for his many civic activities.
described as “Hara no ookii
His contribution to Canadians of Japanese origin was
hito” (“person with a large recognized by the Japanese Garden Society, which awarded
belly” — not a pot belly). him with an honorary life membership.
Again, to have heart-to-heart
talk with another is to “split”
(to open up) one's belly and
talk.
Whereas we express
reading another's mind, in
By BOB HORIGUCHI
renowned architect and city
Japanese it is reading
TOKYO. — Sending one's planner, dress designers
another's hara (“Hara o
yomu”). So one gets the idea child to study at the posh In- Hanae Mori and Jun Ashida
that the hara is indeed a stitut Le Rosay in Switzerland, as well as Junko Ouchi, a
universal focus in Japanese where he or she can rub fashion writer.
shoulders with the offspring
Board and tuition at the in
expressions.
Oh yes, one other point. As of aristocrats, the interna stitute is $20,000 a year to
a figure of speech, hara can tional jet set and Middle East which must be added the
mean the heart or mind of a potentates, is not something return air fare for trips to
Japan during the summer
man, but not of a woman. many parents can afford.
But
that
is
what
prominent
holidays and other jaunts in
(Please, don't write me
figures
in
Japan's
cosmopo
Europe, in addition to pocket
critical letters on this. I
didn' t make up the rules. I' m litan artistic world have money, according to the
only passing it along “like it chosen to do, reveals ver magazine. All this represennacular magazine.
(Continued on page 2)
(Cont. on page 2) \
They are Kenzo Tange, the
Hon. Doctor of Laws degree
for Rev. Yutetsu Kawamura
Prominent Japanese attend
elite school in Switzerland
VANCOUVER. — The An
nual Powell Street Festival
for 1987 will be held on
August 1 and 2 with its
theme, “Tributes To Nisei” —
giving special attention to the
Nisei and their experiences.
As a tribute to Niseis,
Harry Aoki and a group of
Nisei musicians will be hold
ing a concert reminiscent of
the last concert held at the
Japanese Language School,
475 Alexander Street, just
before the 1942 internment.
This concert will be held on
July 31, Friday evening.
Another major event is the
art exhibition. Many excellent
works by local professional
Japanese Canadian artists
have already been submitted.
One of the major events at
the festival will be a musical
comedy, “Miss Minidoka
1943.” It is a gentle subtly
humorous musical about
judging people only at “face
value,’’ which takes place
within a sphere of interned
and discouraged JapaneseAmerican citizens rallying
round a World War li com
munity beauty contest. It's
written by Garry Iwamoto, a
Seattle playwright, and is pro
duced by the Northwest
Asian American Theatre. It
has received standing ova
tions and excellent reviews. It
promises to be a definite
highlight of the Powell Street
Festival '87.
The Powell Street Festival
is accepting applications for
food booth, craft booth, performan ces/-de monstration,
and other related activities. If
anyone else is interested in
participating in the Powell
Street Festival, please con
tact the PSF office (682-4335)
during regular business
hours. — P.S.F.
Prof. Jim Tsujita
Flowers Canada
“Person of Year”
Photo by MAC NISHIYAMA
GUELPH, Ont. — Prof. Jim
Tsujita recently received the
Flowers Canada “Person of
the Year” award for his con
tribution to the flower indus
try. Tsujita is a horiculturalist.
of the University of Guelph.
His research has enabled
Canadian rose growers to in
crease production of some
varieties by as much as 100
per cent.
Common Bible to be used
by Protestants & Catholics
TOKYO. — Members of
Protestant and Catholic chur
ches in Japan may soon be
using a common Bible for the
first time in Christianity's
440-year history in Tokyo.
The new Japanese-language Bible, a translation of
Hebrew and Greek, will be
published in September by
the Japan Bible Society.
The new version will unify
a style adhered to in Bibles
used by Catholics with a style
used in Protestant versions.
The new, 3,000-page ver
sion represents 18 years of
effort by more than 40 trans
lators, according to Shinobu
Nakamura, a JBS public rela
tions official. The society ex-
pects many of Japan's
610,000 Protestants and
450,000 Catholics to adopt
the new version.
JBS plans to produce
100,000 copies this year at a
price yet to be determined.
The move to publish a stan
dardized edition of the Bible
began among Japanese
Christian missionaries and
scholars attending the 1965
Vatican Conference, who ad
vocated greater understanding
among Japan's Christians.
Kenichi Kida, a teacher at
Rikkyo University and a
member of the New Bible
Translation Committee, says
21 translators worked on the
(Cont. on page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 51
FRIDAY, JULY 3, 1987
TORONTO, ONT
Powell Street Festival ’87
slated for August 1 & 2
Heart
By BILL MARUTANI
In western cultural jargon,
one's emotion is centered in
the heart: “Have a heart,” be
ing “cold-hearted,” leaving
one's “heart in San Fran
cisco,” and so on. In
Japanese figure of speech,
the focus is not on the heart
(shinzo); rather it is the hara
— the belly, abdomen, or
perhaps stomach.
No, this is
not part of
“Ohara” of
Pat Morita;
that Ohara
probably
translates
into “small
(o) field or plain (hara).” (It is
often safer to hedge in
translating Jpaanese names,
for they're not always written
the way they sound, nor do
they always sound the way
they' re written.)
From Univ, of Lethbridge . . .
Those
exposed
to
Hiroshima kenjin know the
corrupted phrase “Hara ga
h i g aru, ” w h i c h, i n H i ros h i rria
talk, means to have a sto
mach ache.
But returning to the hara as
LETHBRIDGE, Alta. — An honorary Doctor of Laws degree
the focus of one's emotions was awarded to the Rev. Yutetsu Kawamura, an advocate of
in Japanese parlance. If one improved international relations between Canada and Japan.
is personally offended by
Rev. Kawamura has dedicated his life to enriching
another's insulting manner the lives of all Canadians, but particularly those who emigra
or speech, the reaction is ar ted here from Japan.
ticulated as “Hara ga tatsu.”
A founding member of the Canada-Japan Society of Leth
While literally translated it bridge, he was instrumental in founding the Nikka Yuko
comes out as “My stomach Centennial Japanese Gardens, a project designed to recog
stands up,” as meaning nize the contribution of the Japanese people in Canada and
“aroused.” The English slang to enhance cultural understanding.
phrase is to “get one's
Born in 1908 at Maihara-Cho Sakatagun Shigaken, Japan,
dander up.”
Kawamura was educated at Ryukoku University in Kyoto,
To firm up one's resolve is Japan. He emigrated to Canada in 1934, serving as a minister
expressed as “Hara o of Buddhist Churches in Southern Alberta until his retirement.
kimeru.” A “big-hearted”
Kawamura was named to the Order of Canada in 1985, in
fella in America has his recognition of more than 50 years service as a minister and
counterpart in Japan who is for his many civic activities.
described as “Hara no ookii
His contribution to Canadians of Japanese origin was
hito” (“person with a large recognized by the Japanese Garden Society, which awarded
belly” — not a pot belly). him with an honorary life membership.
Again, to have heart-to-heart
talk with another is to “split”
(to open up) one's belly and
talk.
Whereas we express
reading another's mind, in
By BOB HORIGUCHI
renowned architect and city
Japanese it is reading
TOKYO. — Sending one's planner, dress designers
another's hara (“Hara o
yomu”). So one gets the idea child to study at the posh In- Hanae Mori and Jun Ashida
that the hara is indeed a stitut Le Rosay in Switzerland, as well as Junko Ouchi, a
universal focus in Japanese where he or she can rub fashion writer.
shoulders with the offspring
Board and tuition at the in
expressions.
Oh yes, one other point. As of aristocrats, the interna stitute is $20,000 a year to
a figure of speech, hara can tional jet set and Middle East which must be added the
mean the heart or mind of a potentates, is not something return air fare for trips to
Japan during the summer
man, but not of a woman. many parents can afford.
But
that
is
what
prominent
holidays and other jaunts in
(Please, don't write me
figures
in
Japan's
cosmopo
Europe, in addition to pocket
critical letters on this. I
didn' t make up the rules. I' m litan artistic world have money, according to the
only passing it along “like it chosen to do, reveals ver magazine. All this represennacular magazine.
(Continued on page 2)
(Cont. on page 2) \
They are Kenzo Tange, the
Hon. Doctor of Laws degree
for Rev. Yutetsu Kawamura
Prominent Japanese attend
elite school in Switzerland
VANCOUVER. — The An
nual Powell Street Festival
for 1987 will be held on
August 1 and 2 with its
theme, “Tributes To Nisei” —
giving special attention to the
Nisei and their experiences.
As a tribute to Niseis,
Harry Aoki and a group of
Nisei musicians will be hold
ing a concert reminiscent of
the last concert held at the
Japanese Language School,
475 Alexander Street, just
before the 1942 internment.
This concert will be held on
July 31, Friday evening.
Another major event is the
art exhibition. Many excellent
works by local professional
Japanese Canadian artists
have already been submitted.
One of the major events at
the festival will be a musical
comedy, “Miss Minidoka
1943.” It is a gentle subtly
humorous musical about
judging people only at “face
value,’’ which takes place
within a sphere of interned
and discouraged JapaneseAmerican citizens rallying
round a World War li com
munity beauty contest. It's
written by Garry Iwamoto, a
Seattle playwright, and is pro
duced by the Northwest
Asian American Theatre. It
has received standing ova
tions and excellent reviews. It
promises to be a definite
highlight of the Powell Street
Festival '87.
The Powell Street Festival
is accepting applications for
food booth, craft booth, performan ces/-de monstration,
and other related activities. If
anyone else is interested in
participating in the Powell
Street Festival, please con
tact the PSF office (682-4335)
during regular business
hours. — P.S.F.
Prof. Jim Tsujita
Flowers Canada
“Person of Year”
Photo by MAC NISHIYAMA
GUELPH, Ont. — Prof. Jim
Tsujita recently received the
Flowers Canada “Person of
the Year” award for his con
tribution to the flower indus
try. Tsujita is a horiculturalist.
of the University of Guelph.
His research has enabled
Canadian rose growers to in
crease production of some
varieties by as much as 100
per cent.
Common Bible to be used
by Protestants & Catholics
TOKYO. — Members of
Protestant and Catholic chur
ches in Japan may soon be
using a common Bible for the
first time in Christianity's
440-year history in Tokyo.
The new Japanese-language Bible, a translation of
Hebrew and Greek, will be
published in September by
the Japan Bible Society.
The new version will unify
a style adhered to in Bibles
used by Catholics with a style
used in Protestant versions.
The new, 3,000-page ver
sion represents 18 years of
effort by more than 40 trans
lators, according to Shinobu
Nakamura, a JBS public rela
tions official. The society ex-
pects many of Japan's
610,000 Protestants and
450,000 Catholics to adopt
the new version.
JBS plans to produce
100,000 copies this year at a
price yet to be determined.
The move to publish a stan
dardized edition of the Bible
began among Japanese
Christian missionaries and
scholars attending the 1965
Vatican Conference, who ad
vocated greater understanding
among Japan's Christians.
Kenichi Kida, a teacher at
Rikkyo University and a
member of the New Bible
Translation Committee, says
21 translators worked on the
(Cont. on page 2)
Page 2
THE
Page 2
(Continued from page 1)
Elite
ted a considerable sum in the
days when the dollar rode
high and the yen was cheap.
However, schooling at this
boarding establishment with
an enrollment of fewer than
250 students who, at times,
represent some 100 nation
alities, appears to the
outstanding, the magazine in
dicates.
When Noritaka Tange was
about to complete his four
years at Le Rosay and plann
ed to follow in his father's
footsteps, he sought admis
sion to seven ranking univer
sities in the United States. He
was accepted by all of them,
among which were Harvard,
Yale, Stanford, the Massachussets
Institute
of
Technology, Columbia and
Pennsylvania universities.
1,600. He was also elected to
membership in the Delphic
Club, one of the six elite
fraternities at Harvard to
which the late John F. Ken
nedy belonged.
Ayako, the daughter of
fashion writer Ouchi and
painter and stage designer
Hiroshi Miyauchi, is another
Le Rosay alumna. She is now
attending her first Japanese
school at age 21, the maga
zine reports.
NEW
•
CANADIAN'
The New Canadian
(Continued from page 1)
Bible ...
Established 1939
X
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
Catholic style and 15 worked has greyed. But he says he
on the Protestant style from was heartened by the feeling
Publishers. Japanese Editor
the beginning of the project of working for a common
Kenzo Mori
cause.
Members
of
the
com
to its conclusion.
English Editor
Kida
says
a
major mittee translating the Protes
Kei Tsumura
challenge was the standar tant version met every sum
. Published on Tuesdays
dization of names. Jesus' mer and winter for intensive
and Fridays
name, for instance, had“been study camps, he says.
479 Queen Street West
pronounced “yee-e-zusu” in
Toronto,
Ontario M5V 2A9
“We (Catholic translators)
the Catholic style, while the
PHONE: 366-5005 Protestant style used the pro- spent vacations in a
Subscription in advance $30.00
jnunciation, “yee-e-su.” monastery,” he says. “Our ef
per year, $20.00 for’six months.
Another challege was main forts paid off.”
’ Second Class Mail No. 0366
Sachiko Fushimi, another
taining a balance between
common and formal Biblical JBS member, says the new
edition is meaningful for two
language.
“To reach a consensus has reasons: “First, Christians of
been a long, painstaking, dif both denominations will be
WANTED
closer to each other. It shows
ficult process,” Kida says.
Z. Yale, another member of Christians are what the Bible West end import dealer
ship requires experienc
the translation committee, says they should be.
“Second,” she continues, ed mechanic. Complete
writes in the JBS newsletter
that committee members “The new version will be benefit package offered.
sought an equilibrium that more readable than past edi Monday to Friday work
could be accepted by both tions. If it is widely used, it week.Please apply in per
Catholics and Protestants will be significant for mis sons Service Manager,David
Nagami. Islington Nissan
that would “maintain Bibli- sionaries.”
In 1986, 180,000 copies
cal tones.”
3000 Islington Ave
After nearly 20 years of were sold in Japan, according
Weston on.
dedicated work, Kida's hair to Nakamura of JBS.
Tel;749 4240
She returned to Japan in
January after graduating from
Tufts University in Boston,
and enrolled in the Bunka
Dress Institute to become a
fashion designer.
Talking about her various
experiences at Le Rosay,
Ayako mentioned that one of
her schoolmates, the daughHe chose Harvard because ter of a Middle East potenhis father had taught there as tate, had received a diamond
a visiting professor. Majoring weighing several carats on
in engineering, he also took her birthday.
courses in architecture and
She said she graduated
computer science at MIT.
from the institute, situated on
the banks of Lake Leman, Marutani . ..
Young Tange's grades fifth in a class of 30. She add
throughout his college days ed she had no difficulty in
were A- and he graduated speaking Japanese but wri
A sophisticated nihonjin
among the top 40 in a class of ting is “another matter.’’
will have a highly developed
technique or trait of com
municating indelicate or dif
..SUNDAY OPEN..
ficult situations by means of
FROM JULY 5 1987
hara gei (literally “stomach
5:00 PM—9:30 PM
art”). It is the technique of
two persons on the opposite
sides of a situation communi
cating, negotiating, without
the use of direct words. In
this process, one does not
reveal what is in the hara but
Japanese Restaurant
nonetheless, one unmistakLocated At The
ably and effectively comIAPANESE RESTAURANT
Cambridge Motor Hotel
municates one's goais,
Dixon & 401
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
terms, requirements, and so
248-8445
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
on through hara gei.
Obviously, it takes two to
tango, as they say, and if one
of the participants does not
comprehend this artful form
. of discreet communication, it
won't work. Moreover, to ef
fectively employ hara gei re
quires awareness of many
factors involved in the situa
tion, not only from one side
but also that of the other
Departure Oct. 10th for two
HWY 401
Every day departure
to Japan via Chicago
and Vancouver
Autumn Escorted
tour To Japan
CLASSIFIED
(Cont. from page 1)
WANTED APARTMENT
FURNISHED & PREFER NEAR
UNIVERSITY OF TORONTO
FOR A QUIET COUPLE
APPROX. JUL. 25-SEP. 15.
TEL. 463-7426, 1-2PM
side. Strengths, weaknesses,
frame of mind, needs, limits,
pride — just to list a few.
Thus, one can begin to
understand the gei or “art”
part of the use of hara gei.
(The Western perspective
fails to comprehend the con
cept and simply dismisses
manifestations of the ap
proach as “inscrutable.”)
CANADIAN I SOCIETE
The ritual act of seppuku,
CANCER
I CANADIENNE
SOCIETY
I DU CANCER
or self disembowelment, gory
as it may strike the Western
mind, nonetheless has a
special significance, dealing
as it does with the center or
focus of the person.
I've never made any study
of this, but I'd often
wondered why a leader
942 PAPE AVE.
resigned when someone
TORONTO, ONT.
under him had erred, commit
TEL: 425-2122
ted some wrong. Well, I sup
a
H0LIDAY_
pose resignation is a form of
CLOSED. .JULY 13th-28th
seppuku, so to speak. Rough
as it may be, it sure beats ,
seppuku.
Mishima-san could attest .
to that, were he around.
More Japanese Food
Cancer can be beaten
SHARON'S
FLORIST
UO-YAS
lovely weeks i n Japan
Rice, miso, shoyu, kamaboko g;
IWATA TRAVEL SERVICE
^
IATA
MIKADO'
to: - Fn. 12:00-2:30 5:00 -10:00
and more . . and more
Mon. & Tues, closed
for a free estimate
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T2C2
PHONE: (416) 869-1291
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Storm Doors
Wood Doors
Patio Doors
Eavestroughirig
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
call
■
■
■
■
■
■
■
■
■
813 Eastern Avei
Thermal Windows
Bay or Bow Windows
Aluminum Soffit & Fascia
Stanley Insulated Doors
Awnings & Carport Roofs
Porch Enclosures
Roofing of any type
Wood Decks & Fences
Room Additions & Renovations
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking.lot
Mas Aida at 757-9060
Restaurant
sales representative for
Beverley Hills
114 ijURO DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE*421-6016
Friday, July 3, 1987
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
LICENSED 421M»
l
i
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Page 2
(Continued from page 1)
Elite
ted a considerable sum in the
days when the dollar rode
high and the yen was cheap.
However, schooling at this
boarding establishment with
an enrollment of fewer than
250 students who, at times,
represent some 100 nation
alities, appears to the
outstanding, the magazine in
dicates.
When Noritaka Tange was
about to complete his four
years at Le Rosay and plann
ed to follow in his father's
footsteps, he sought admis
sion to seven ranking univer
sities in the United States. He
was accepted by all of them,
among which were Harvard,
Yale, Stanford, the Massachussets
Institute
of
Technology, Columbia and
Pennsylvania universities.
1,600. He was also elected to
membership in the Delphic
Club, one of the six elite
fraternities at Harvard to
which the late John F. Ken
nedy belonged.
Ayako, the daughter of
fashion writer Ouchi and
painter and stage designer
Hiroshi Miyauchi, is another
Le Rosay alumna. She is now
attending her first Japanese
school at age 21, the maga
zine reports.
NEW
•
CANADIAN'
The New Canadian
(Continued from page 1)
Bible ...
Established 1939
X
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
Catholic style and 15 worked has greyed. But he says he
on the Protestant style from was heartened by the feeling
Publishers. Japanese Editor
the beginning of the project of working for a common
Kenzo Mori
cause.
Members
of
the
com
to its conclusion.
English Editor
Kida
says
a
major mittee translating the Protes
Kei Tsumura
challenge was the standar tant version met every sum
. Published on Tuesdays
dization of names. Jesus' mer and winter for intensive
and Fridays
name, for instance, had“been study camps, he says.
479 Queen Street West
pronounced “yee-e-zusu” in
Toronto,
Ontario M5V 2A9
“We (Catholic translators)
the Catholic style, while the
PHONE: 366-5005 Protestant style used the pro- spent vacations in a
Subscription in advance $30.00
jnunciation, “yee-e-su.” monastery,” he says. “Our ef
per year, $20.00 for’six months.
Another challege was main forts paid off.”
’ Second Class Mail No. 0366
Sachiko Fushimi, another
taining a balance between
common and formal Biblical JBS member, says the new
edition is meaningful for two
language.
“To reach a consensus has reasons: “First, Christians of
been a long, painstaking, dif both denominations will be
WANTED
closer to each other. It shows
ficult process,” Kida says.
Z. Yale, another member of Christians are what the Bible West end import dealer
ship requires experienc
the translation committee, says they should be.
“Second,” she continues, ed mechanic. Complete
writes in the JBS newsletter
that committee members “The new version will be benefit package offered.
sought an equilibrium that more readable than past edi Monday to Friday work
could be accepted by both tions. If it is widely used, it week.Please apply in per
Catholics and Protestants will be significant for mis sons Service Manager,David
Nagami. Islington Nissan
that would “maintain Bibli- sionaries.”
In 1986, 180,000 copies
cal tones.”
3000 Islington Ave
After nearly 20 years of were sold in Japan, according
Weston on.
dedicated work, Kida's hair to Nakamura of JBS.
Tel;749 4240
She returned to Japan in
January after graduating from
Tufts University in Boston,
and enrolled in the Bunka
Dress Institute to become a
fashion designer.
Talking about her various
experiences at Le Rosay,
Ayako mentioned that one of
her schoolmates, the daughHe chose Harvard because ter of a Middle East potenhis father had taught there as tate, had received a diamond
a visiting professor. Majoring weighing several carats on
in engineering, he also took her birthday.
courses in architecture and
She said she graduated
computer science at MIT.
from the institute, situated on
the banks of Lake Leman, Marutani . ..
Young Tange's grades fifth in a class of 30. She add
throughout his college days ed she had no difficulty in
were A- and he graduated speaking Japanese but wri
A sophisticated nihonjin
among the top 40 in a class of ting is “another matter.’’
will have a highly developed
technique or trait of com
municating indelicate or dif
..SUNDAY OPEN..
ficult situations by means of
FROM JULY 5 1987
hara gei (literally “stomach
5:00 PM—9:30 PM
art”). It is the technique of
two persons on the opposite
sides of a situation communi
cating, negotiating, without
the use of direct words. In
this process, one does not
reveal what is in the hara but
Japanese Restaurant
nonetheless, one unmistakLocated At The
ably and effectively comIAPANESE RESTAURANT
Cambridge Motor Hotel
municates one's goais,
Dixon & 401
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
terms, requirements, and so
248-8445
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
on through hara gei.
Obviously, it takes two to
tango, as they say, and if one
of the participants does not
comprehend this artful form
. of discreet communication, it
won't work. Moreover, to ef
fectively employ hara gei re
quires awareness of many
factors involved in the situa
tion, not only from one side
but also that of the other
Departure Oct. 10th for two
HWY 401
Every day departure
to Japan via Chicago
and Vancouver
Autumn Escorted
tour To Japan
CLASSIFIED
(Cont. from page 1)
WANTED APARTMENT
FURNISHED & PREFER NEAR
UNIVERSITY OF TORONTO
FOR A QUIET COUPLE
APPROX. JUL. 25-SEP. 15.
TEL. 463-7426, 1-2PM
side. Strengths, weaknesses,
frame of mind, needs, limits,
pride — just to list a few.
Thus, one can begin to
understand the gei or “art”
part of the use of hara gei.
(The Western perspective
fails to comprehend the con
cept and simply dismisses
manifestations of the ap
proach as “inscrutable.”)
CANADIAN I SOCIETE
The ritual act of seppuku,
CANCER
I CANADIENNE
SOCIETY
I DU CANCER
or self disembowelment, gory
as it may strike the Western
mind, nonetheless has a
special significance, dealing
as it does with the center or
focus of the person.
I've never made any study
of this, but I'd often
wondered why a leader
942 PAPE AVE.
resigned when someone
TORONTO, ONT.
under him had erred, commit
TEL: 425-2122
ted some wrong. Well, I sup
a
H0LIDAY_
pose resignation is a form of
CLOSED. .JULY 13th-28th
seppuku, so to speak. Rough
as it may be, it sure beats ,
seppuku.
Mishima-san could attest .
to that, were he around.
More Japanese Food
Cancer can be beaten
SHARON'S
FLORIST
UO-YAS
lovely weeks i n Japan
Rice, miso, shoyu, kamaboko g;
IWATA TRAVEL SERVICE
^
IATA
MIKADO'
to: - Fn. 12:00-2:30 5:00 -10:00
and more . . and more
Mon. & Tues, closed
for a free estimate
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T2C2
PHONE: (416) 869-1291
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Storm Doors
Wood Doors
Patio Doors
Eavestroughirig
Aluminum Siding
Vinyl Siding
Insulation
Skylights
Solariums
call
■
■
■
■
■
■
■
■
■
813 Eastern Avei
Thermal Windows
Bay or Bow Windows
Aluminum Soffit & Fascia
Stanley Insulated Doors
Awnings & Carport Roofs
Porch Enclosures
Roofing of any type
Wood Decks & Fences
Room Additions & Renovations
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking.lot
Mas Aida at 757-9060
Restaurant
sales representative for
Beverley Hills
114 ijURO DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE*421-6016
Friday, July 3, 1987
Ontario’s Leading Home Improvement Co.
LICENSED 421M»
l
i
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Page 3
Friday, July 3, 1987
THE
NEW
Q^RSonalno^sJ i Karaoke
OBITUARIES
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
OHORI
PORTAGE LA PRAIRIE, Man.
— Masato Ohori passed away
peacefully on May 23, 1987 at
Portage General Hospital in
his 95th year. Predeceased by
his wife Masako in 1978;
daughter Kiyomi; son Koki
and granddaughter Candace.
Dear father of three sons,
Yasushi (Masako), Kiyoshi
and Eiko (Darlene); six daugh
ters, Chikako (Mrs. S. Hori),
Chiyoko (Mrs. K. Suyehiro),
June (Mrs. J. Bakker), Aiko
(Mrs. I. Teranishi), Takako and
Kazumi (Mrs. M. Dempsey).
Fondly remembered by seven
teen grandchildren and three
great grandchildren.
Funeral service held at
Thomson Funeral Chapels in
Winnipeg. Interment in Cha
pel Lawn Memorial Gardens.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Davs Oikawa
Res. 438-3455
iosh Nishijima
Res. 293-6332
aTJ-Yo/J
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
((Free delivery across Metro”
Closed every Monday
HITOMI
W BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
535 1992
Teh
Tues. - Fri. 9 - 6 p.m. — Sat. 9 - 3 p.m.
I
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMFS EACH YEAR?
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $_________ for which [
] renew
my subscription, [
J enter my subscription for._______
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address
_____ _____ _____ :------------------------------ •--------------__________________ —
:
:— A.pt_
City_______________________ - Postal Code
-------
Page 3
CANADIAN
tokyo.^f™^
time one comes across in
the local press critical com
ments concerning the noise
pollution caused by karaoke
sets in residential neighbor
hoods. It seems that most
people, and understandably
so, don't take kindly to the
sounds of off key drunken
warbling being carried into
their bedrooms on gentle
evening breezes.
For the uninitiated “kara”
means empty and “oke” is an
abbrevation for orchestra. A
karaoke set consists of a tape
deck, microphone, and set of
rather powerful speakers. The
tapes contain only the back
ground music to the better
known enkas* and popular
songs. Almost all bars are
now equipped with one and
the patrons take turns play
ing Frank Sinatra or Sen
Masao by singing their favor
ite songs accompanied by a
full orchestra on tape. A book
containing the words of all
the songs is also provided to
help them over the rough
spots. The more sophisti
cated sets are now equipped
with video tapes which flash
on a TV screen scenic shots
of beautiful countryside,
quaint villages or city streets
depending on the theme of
the song, with of course the
words appearing along the
bottom. Many of the more en
thusiastic karaoke singers
have sets at home with which
they practise and thus are
one of the sources of the
noise pollution complaints.
The typical scene in a
karaoke bar about 11:00 p.m.
will be a tipsy middle-aged
man, microphone in hand,
body swaying, face beet read,
neck arteries bulging, and
from his mouth and nose
(nose because Japanese
enka, like North American
country and western is sung
with a nasal twang) come
sounds which sometimes
can only be loosely related.to
one of the old favorites, or a
popular song of the day. The
end of each verse is punc
tuated by a vigorous round of
applause adding support and
encouragement to his efforts.
The applause, in fact, some
times seems to be inversely
proportional to the quality of
the singing.
The truth of the matter is
that Japanese people have
always loved to sing. Espe
cially when lubricated with
strong drink. In this sense
they are more akin to the
British and Germans, who
also love a good song fest,
than the Americans or French
who tend to delegate their
singing to professionals or
gifted amateurs. At Japanese
parties or celebrations it has
always been the custom or
tradition to call upon each
person to give a rendition of
(Cont. on page 4)
I DATES AND DOINGS ;J
“Arigato Day” for JCCC volunteers
TORONTO. — All volunteers and supporters of the Toronto Japanese Canadian Cultural Centre are invited by the direc
tors to “Arigato Day” on Sunday, July 19, 1987 at the Centre,
123 Wynford Drive in Don Mills, Ontario.
The “Arigato Day” agenda is as follows: 2 to 5:30 p.m. —
Japanese videos and cards; 5:30 to 7:00 p.m. — Buffet Dinner;
7 to 8:30 p.m. — Bingo; 7‘30 to 10:30 p.m. — Bar; 8:30 to 12
p.m. — Dance, Karaoke, and cards.
J.C.C. Centre.
Japanese evangelist, Koji Honda's
Toronto Crusade July 8 and 9
TORONTO. — Japan's most famous Christian evangelist,
the Rev. Koji Honda, will hold two nights of Crusade meetings
at Wesley Chapel Free Methodist Church, located on the
north-east corner of Warden and Huntingwood in Scarbo
rough. The dates are Wednesday and Thursday, July 8 and 9,
each evening at 8:00.
During his Toronto Crusade, evangelist Honda will be
accompanied by his regular Gospel soloist, the Rev. Akira
Oda.‘ Rev. Oda is also famous in his own right by the produc
tion of many Gospel tapes and records. A Welcome Potluck
Lunch, is planned in their honour at the Japanese United
Church on Wednesday, July 8, at 12:00 noon.
The visit of this Honda-Oda team is part of their North
American itinerary, which takes them to Seattle, San Fran
cisco, Fresno, Los Angeles, Toronto, Chicago and Honolulu.
They are expected to leave Japan on June 15 and return
onJuly 21. While in Toronto they will be hosted by Wesley
Chapel Japanese Fellowship and its pastor, the Rev. Edward
S. Yoshida.
Before Rev. Honda became a travelling evangelist, he
was a pastor for many years of the Central Church of Nihon
Yesu Kirisuto Kyodan, located in Kobe. Over 25 years ago,
he resigned his position to become itinerant evangelist. He
has travelled all over Japan and is presently the chairman
of the Japan Gospel Crusade. He has represented Japan
at the World Congress on Evangelism held in Amsterdam,
Holland, a few years ago and is recognized by the Billy
Graham Association as one of the leading evangelists in
the world. He is an author of many Christian books and there
has been a movie and video produced based on his life story.
Last year, he received his Doctor of Divinity degree from the
Bible College of Los Angeles for his outstanding contribution
to Christianity around the world.
The Crusade is sponsored by the Toronto Japanese Chris
tian Churches Renraku-kai and it has the cooperation of all
the Nikkei Christian community. Further details of these
meetings may be obtained by calling the following ministers:
Rev. E. S. Yoshida — (Bus. 750-3452) (Res.- 425-6760), Rev.
Ben T. Murata (Bus. 536-9435) (Res. 782-5267).
OOKSOF INTER~EST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbackffiiQ.CO{postage included)
------------------------------- - ------------------ =
=
“NIKKEI LEGACY” UY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today, Hsrdcoysr $20.50 (postsyo k;c!ud«l).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage Included $13.00
i
j
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
I
I
papertack $8.50 (postageHncludodl
J
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
___
In paperback $4.50 (postage Included)
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
paperback $5-00(Posrare included)
"WE WENT TO m,r by ROY ITO
The story of the Japanese Canadians in th© Canadian
Army during the two groat wars. $19.00, includes postage)
HEALTHFUL EATING for HEALTHYLIVING
Macrobiotic Approach by TERUHAKAGEM0RI
Postage included $12.50
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2AK
j
|
I
I
;
Use The New Canadianads for best |
results from the J. C. Community I
THE
NEW
Q^RSonalno^sJ i Karaoke
OBITUARIES
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
OHORI
PORTAGE LA PRAIRIE, Man.
— Masato Ohori passed away
peacefully on May 23, 1987 at
Portage General Hospital in
his 95th year. Predeceased by
his wife Masako in 1978;
daughter Kiyomi; son Koki
and granddaughter Candace.
Dear father of three sons,
Yasushi (Masako), Kiyoshi
and Eiko (Darlene); six daugh
ters, Chikako (Mrs. S. Hori),
Chiyoko (Mrs. K. Suyehiro),
June (Mrs. J. Bakker), Aiko
(Mrs. I. Teranishi), Takako and
Kazumi (Mrs. M. Dempsey).
Fondly remembered by seven
teen grandchildren and three
great grandchildren.
Funeral service held at
Thomson Funeral Chapels in
Winnipeg. Interment in Cha
pel Lawn Memorial Gardens.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Davs Oikawa
Res. 438-3455
iosh Nishijima
Res. 293-6332
aTJ-Yo/J
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
((Free delivery across Metro”
Closed every Monday
HITOMI
W BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
535 1992
Teh
Tues. - Fri. 9 - 6 p.m. — Sat. 9 - 3 p.m.
I
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMFS EACH YEAR?
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $_________ for which [
] renew
my subscription, [
J enter my subscription for._______
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address
_____ _____ _____ :------------------------------ •--------------__________________ —
:
:— A.pt_
City_______________________ - Postal Code
-------
Page 3
CANADIAN
tokyo.^f™^
time one comes across in
the local press critical com
ments concerning the noise
pollution caused by karaoke
sets in residential neighbor
hoods. It seems that most
people, and understandably
so, don't take kindly to the
sounds of off key drunken
warbling being carried into
their bedrooms on gentle
evening breezes.
For the uninitiated “kara”
means empty and “oke” is an
abbrevation for orchestra. A
karaoke set consists of a tape
deck, microphone, and set of
rather powerful speakers. The
tapes contain only the back
ground music to the better
known enkas* and popular
songs. Almost all bars are
now equipped with one and
the patrons take turns play
ing Frank Sinatra or Sen
Masao by singing their favor
ite songs accompanied by a
full orchestra on tape. A book
containing the words of all
the songs is also provided to
help them over the rough
spots. The more sophisti
cated sets are now equipped
with video tapes which flash
on a TV screen scenic shots
of beautiful countryside,
quaint villages or city streets
depending on the theme of
the song, with of course the
words appearing along the
bottom. Many of the more en
thusiastic karaoke singers
have sets at home with which
they practise and thus are
one of the sources of the
noise pollution complaints.
The typical scene in a
karaoke bar about 11:00 p.m.
will be a tipsy middle-aged
man, microphone in hand,
body swaying, face beet read,
neck arteries bulging, and
from his mouth and nose
(nose because Japanese
enka, like North American
country and western is sung
with a nasal twang) come
sounds which sometimes
can only be loosely related.to
one of the old favorites, or a
popular song of the day. The
end of each verse is punc
tuated by a vigorous round of
applause adding support and
encouragement to his efforts.
The applause, in fact, some
times seems to be inversely
proportional to the quality of
the singing.
The truth of the matter is
that Japanese people have
always loved to sing. Espe
cially when lubricated with
strong drink. In this sense
they are more akin to the
British and Germans, who
also love a good song fest,
than the Americans or French
who tend to delegate their
singing to professionals or
gifted amateurs. At Japanese
parties or celebrations it has
always been the custom or
tradition to call upon each
person to give a rendition of
(Cont. on page 4)
I DATES AND DOINGS ;J
“Arigato Day” for JCCC volunteers
TORONTO. — All volunteers and supporters of the Toronto Japanese Canadian Cultural Centre are invited by the direc
tors to “Arigato Day” on Sunday, July 19, 1987 at the Centre,
123 Wynford Drive in Don Mills, Ontario.
The “Arigato Day” agenda is as follows: 2 to 5:30 p.m. —
Japanese videos and cards; 5:30 to 7:00 p.m. — Buffet Dinner;
7 to 8:30 p.m. — Bingo; 7‘30 to 10:30 p.m. — Bar; 8:30 to 12
p.m. — Dance, Karaoke, and cards.
J.C.C. Centre.
Japanese evangelist, Koji Honda's
Toronto Crusade July 8 and 9
TORONTO. — Japan's most famous Christian evangelist,
the Rev. Koji Honda, will hold two nights of Crusade meetings
at Wesley Chapel Free Methodist Church, located on the
north-east corner of Warden and Huntingwood in Scarbo
rough. The dates are Wednesday and Thursday, July 8 and 9,
each evening at 8:00.
During his Toronto Crusade, evangelist Honda will be
accompanied by his regular Gospel soloist, the Rev. Akira
Oda.‘ Rev. Oda is also famous in his own right by the produc
tion of many Gospel tapes and records. A Welcome Potluck
Lunch, is planned in their honour at the Japanese United
Church on Wednesday, July 8, at 12:00 noon.
The visit of this Honda-Oda team is part of their North
American itinerary, which takes them to Seattle, San Fran
cisco, Fresno, Los Angeles, Toronto, Chicago and Honolulu.
They are expected to leave Japan on June 15 and return
onJuly 21. While in Toronto they will be hosted by Wesley
Chapel Japanese Fellowship and its pastor, the Rev. Edward
S. Yoshida.
Before Rev. Honda became a travelling evangelist, he
was a pastor for many years of the Central Church of Nihon
Yesu Kirisuto Kyodan, located in Kobe. Over 25 years ago,
he resigned his position to become itinerant evangelist. He
has travelled all over Japan and is presently the chairman
of the Japan Gospel Crusade. He has represented Japan
at the World Congress on Evangelism held in Amsterdam,
Holland, a few years ago and is recognized by the Billy
Graham Association as one of the leading evangelists in
the world. He is an author of many Christian books and there
has been a movie and video produced based on his life story.
Last year, he received his Doctor of Divinity degree from the
Bible College of Los Angeles for his outstanding contribution
to Christianity around the world.
The Crusade is sponsored by the Toronto Japanese Chris
tian Churches Renraku-kai and it has the cooperation of all
the Nikkei Christian community. Further details of these
meetings may be obtained by calling the following ministers:
Rev. E. S. Yoshida — (Bus. 750-3452) (Res.- 425-6760), Rev.
Ben T. Murata (Bus. 536-9435) (Res. 782-5267).
OOKSOF INTER~EST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbackffiiQ.CO{postage included)
------------------------------- - ------------------ =
=
“NIKKEI LEGACY” UY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today, Hsrdcoysr $20.50 (postsyo k;c!ud«l).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage Included $13.00
i
j
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
I
I
papertack $8.50 (postageHncludodl
J
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
___
In paperback $4.50 (postage Included)
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
paperback $5-00(Posrare included)
"WE WENT TO m,r by ROY ITO
The story of the Japanese Canadians in th© Canadian
Army during the two groat wars. $19.00, includes postage)
HEALTHFUL EATING for HEALTHYLIVING
Macrobiotic Approach by TERUHAKAGEM0RI
Postage included $12.50
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2AK
j
|
I
I
;
Use The New Canadianads for best |
results from the J. C. Community I
Page 4
Friday, July 3, 1987
THE NEW CANADIAN______________________________ _
Page 4
Willgerodt. . .
(Cont. from page 3)
their favorite song. It doesn 't
matter how onchi (noun
meaning unable to carry a
tune) they are as full partici
pation is always the order of
the day. In fact, it behooves
one to come prepared with a
song prior to attending one of
these functions. Hence
karaoke, which came on the
scene about 7 to 10 years ago
and has now become a per
manent fixture of Japanese
life, is really nothing more
than the embellishment of an
old singing tradition with
state of the art electronic
gadgetry.
*enka: A style of singing
very similar to country and
western. It has some basis in
old folk songs but the style
actually originated in the
songs sung by wandering
minstrals during the Meiji
era. During the 20's and 30's
with the growth of the recor
ding industry it became
somewhat commerialized.
The songs are very sentimen
tal and lean more towards a
longing for the old home
town than the lost love one
commonly finds in country
and western.
’ Whether you'ie I
-picking up a book |
from the library, h
or enrolling in a
night course, edu i।
cation and learn
ing are a part of
your life, all of
your life. Let
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
“?vE 298-6934
CANADIAN
ASSOCIATION FOR
ADULT EDUCATION
Corbett House,
29 Prince Arthur Ave ,
Toronto, Ontario
M5R 1B2
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
i A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
I YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
BUS. 621-6400
Res. 766-71S5
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
The Hawaiian Japanese
experienceanother
in book
personality
By Richard T. Kenmotsu
“The
collective
ex
periences of ‘Buddhaheads’
[Hawaiian Japanese] are not
that much different from
‘kotonks’ [Mainland Japanese
Americans],” stated Universi
ty of Hawaii professor Frank
lin Odo recently. “The rela
tionship between islanders
and mainlanders should be
much closeer than it is. We
have a lot to learn from each
other.”
Odo was in San Francisco
in March to introduce his
lavishly illustrated book A
Pictorial History of the
Japanese
in
Hawaii:
1885-1924 at a book-signing
and luncheon sponsored by
National JACL, Northern
California-Western NevadaPacific District Council
JACL, and Japanese Ameri
can Library.
The book is about working
people — who are not
“heroes” in the general
sense — and acknowledges
their experiences and work.
Where previous histories
about the Japanese are
“recycled” material originally
written in the 1910s and
1920s, Odo and co-author
Kazuko Sinoto have used
newly iscovered and col
lected newspapers, diaries,
novels, and autobiographies,
much written by Issei in
Japanese.
While covering plantation
life, newspapers, religious
leaders, and schools, the
book also delves into the
seamy side of immigrant life:
bored wives, prostitutes, ripoff artists, wife stealers, and
the military.
Also tapped are the rich
oral traditions of the Issei as
captured in holehole bushi
(holehole is dried cane leaf),
which are songs in Japanese
sung by the laborers and bas
ed on Hiroshima folk songs.
Odo receited one example
that reflects the loose planta
tion life:
Tomorrow is Sunday
Come over and visit
My husband will be out
watering the cane field
I'll be home alone.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
The workers keep on coming
Overflowing the islands
But it is only middleman
Nakayama
Who rakes in the money.
* We are. open 7 days a week
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
The scoundrels and rip-off
artists are subjects of other
holehole bushi. One concern
ed a Joji Nakayama, of high
samurai background, who be
came inspector-in-chief of
the Japanese section of the
Hawaiian
govenment's
Bureau of Immigration:
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Apparently, Nakayama was
taking bribes to let in certain
picture brides as well as be
ing involved in the exchang
ing of other unhappy brides.
The Rev. Taki Okamura is
colorful
mentioned in the book. A
native of Kochi and a graduate of Doshisha University in
Kyoto, he arrived in Hawaii in
and partners
1894 to Christianize the
CHARTERED
Japanese immigrants. One of
ACCOUNTANTS
his activities was trying to
break up the prostitution
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
rings run by local Honolulu
SUITE 406 '
Japanese gangs.
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
However, these gangs did
Telephone: 745-9800
not take this righteous
crusade lying down. For ex
ample, they published veiled
threats in their own gang
Barrister &
newsletters, reported Odo:
Solicitor
“Every month there are at
least 15 nights when there is
425 University Avenue
no moon. People who try to
Suite 201
oppose us had better
Toronto, Ont. M5G 1T6
beware.”
Telephone:
598-2002
Besides, the gangs re
torted, as “good” Japanese,
their prostitutes remitted
KEN OGAKI
dollars back to Japan
Financial Planning Consultant
regularly; so who was this
upstart Okamura anyway, try
ing to mess with gang opera
ANNUITIES
tions?
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
Odo did not want to glorify
such historical experiences.
Financial Concept Group Inc.
Those were really hard times,
Ste. 305 /121.0 Sheppard Avo. E.’
and it is important to
Willowdale, Ontario M2K1E3
remember and not merely
<194-8600
gloss over such hardships.
There are a lot of people, he
NNOVATIVE
said, who were smashed or
devastated by the immigration
enovations
experience, and some were
completely destoryed.
Maintaining that the
Len Ogaki
histories of the Japanese in
466-1893
Hawaii and on the Mainland
in Toronto
dovetail, Odo told the au
dience that racism is a part of
General Contracting
Hawaiian society, and that
Carpentry
class oppression is still very
Home improvements
much in existence today.
The Hawaiian Japanese are
TORONTO
beginning to collect and
JAPANESE
preserve their experiences,
RESTAURANTS
although they are behind the
*t
Authentic Japanese Pooci
Mainland Japanese Ameri
cans with their newly estab
OP^N rf^^
J
lished ethnic museums and
library.
** EVERY SUNDAY t.
The Hawaii Immigration
from 5 P.M .
Heritage Preservation Center
195 Richmond St. W
of the Bishop Museum in
@ 977-9519
Honolulu asked Odo to write
a history of the Japanese in
“Karaoke Bar”
Hawaii in conjunction with
MICHI ANNEX
the 1985 celebration of the
269 Queen St. W., 2nd Floor
100th anniversary of Japan
Toronto — Tel. 599-9483
ese contact labor to Hawaii.
His pictorial history covers
All Canada Headquarters
the story of Issei laborers
from arrival in 1885 to 1924,
Shitoryu Itosukai
the year of the Japanese Ex
Karate Dojo
clusion Act.
3751 Bloor St. West
Odo is currently compiling
(Westwood Theatre plaza)
an anthology of Issei
Phone 233-34 7 8
literature, including more
affiliated F.A.J.K.O.
holehole bushi. A Sansei
Federation of All Japan
born in Hawaii, he graduated
|
Karate Organizations
from Princeton University ! recognized by Japan Govt.
and taught for many years in
Eastern Toronto
Southern California before
Headquarters
returning to Hawaii.
The book is published by
Bishop Museum Press. There
is an English and a Japanese
edition; both are $22. Books
can be ordered by mail from:
Japanese American Library,
123 Wyntad Dr..
P.O. Box 590598, San Francis
Don MMq, Ont
co, CA 94159; (415) 567-5006. |
JUNN KASHINO
Glyn M. Onizuka
R
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
THE NEW CANADIAN______________________________ _
Page 4
Willgerodt. . .
(Cont. from page 3)
their favorite song. It doesn 't
matter how onchi (noun
meaning unable to carry a
tune) they are as full partici
pation is always the order of
the day. In fact, it behooves
one to come prepared with a
song prior to attending one of
these functions. Hence
karaoke, which came on the
scene about 7 to 10 years ago
and has now become a per
manent fixture of Japanese
life, is really nothing more
than the embellishment of an
old singing tradition with
state of the art electronic
gadgetry.
*enka: A style of singing
very similar to country and
western. It has some basis in
old folk songs but the style
actually originated in the
songs sung by wandering
minstrals during the Meiji
era. During the 20's and 30's
with the growth of the recor
ding industry it became
somewhat commerialized.
The songs are very sentimen
tal and lean more towards a
longing for the old home
town than the lost love one
commonly finds in country
and western.
’ Whether you'ie I
-picking up a book |
from the library, h
or enrolling in a
night course, edu i।
cation and learn
ing are a part of
your life, all of
your life. Let
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
“?vE 298-6934
CANADIAN
ASSOCIATION FOR
ADULT EDUCATION
Corbett House,
29 Prince Arthur Ave ,
Toronto, Ontario
M5R 1B2
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
i A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
I YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
BUS. 621-6400
Res. 766-71S5
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
The Hawaiian Japanese
experienceanother
in book
personality
By Richard T. Kenmotsu
“The
collective
ex
periences of ‘Buddhaheads’
[Hawaiian Japanese] are not
that much different from
‘kotonks’ [Mainland Japanese
Americans],” stated Universi
ty of Hawaii professor Frank
lin Odo recently. “The rela
tionship between islanders
and mainlanders should be
much closeer than it is. We
have a lot to learn from each
other.”
Odo was in San Francisco
in March to introduce his
lavishly illustrated book A
Pictorial History of the
Japanese
in
Hawaii:
1885-1924 at a book-signing
and luncheon sponsored by
National JACL, Northern
California-Western NevadaPacific District Council
JACL, and Japanese Ameri
can Library.
The book is about working
people — who are not
“heroes” in the general
sense — and acknowledges
their experiences and work.
Where previous histories
about the Japanese are
“recycled” material originally
written in the 1910s and
1920s, Odo and co-author
Kazuko Sinoto have used
newly iscovered and col
lected newspapers, diaries,
novels, and autobiographies,
much written by Issei in
Japanese.
While covering plantation
life, newspapers, religious
leaders, and schools, the
book also delves into the
seamy side of immigrant life:
bored wives, prostitutes, ripoff artists, wife stealers, and
the military.
Also tapped are the rich
oral traditions of the Issei as
captured in holehole bushi
(holehole is dried cane leaf),
which are songs in Japanese
sung by the laborers and bas
ed on Hiroshima folk songs.
Odo receited one example
that reflects the loose planta
tion life:
Tomorrow is Sunday
Come over and visit
My husband will be out
watering the cane field
I'll be home alone.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
The workers keep on coming
Overflowing the islands
But it is only middleman
Nakayama
Who rakes in the money.
* We are. open 7 days a week
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
The scoundrels and rip-off
artists are subjects of other
holehole bushi. One concern
ed a Joji Nakayama, of high
samurai background, who be
came inspector-in-chief of
the Japanese section of the
Hawaiian
govenment's
Bureau of Immigration:
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Apparently, Nakayama was
taking bribes to let in certain
picture brides as well as be
ing involved in the exchang
ing of other unhappy brides.
The Rev. Taki Okamura is
colorful
mentioned in the book. A
native of Kochi and a graduate of Doshisha University in
Kyoto, he arrived in Hawaii in
and partners
1894 to Christianize the
CHARTERED
Japanese immigrants. One of
ACCOUNTANTS
his activities was trying to
break up the prostitution
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
rings run by local Honolulu
SUITE 406 '
Japanese gangs.
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
However, these gangs did
Telephone: 745-9800
not take this righteous
crusade lying down. For ex
ample, they published veiled
threats in their own gang
Barrister &
newsletters, reported Odo:
Solicitor
“Every month there are at
least 15 nights when there is
425 University Avenue
no moon. People who try to
Suite 201
oppose us had better
Toronto, Ont. M5G 1T6
beware.”
Telephone:
598-2002
Besides, the gangs re
torted, as “good” Japanese,
their prostitutes remitted
KEN OGAKI
dollars back to Japan
Financial Planning Consultant
regularly; so who was this
upstart Okamura anyway, try
ing to mess with gang opera
ANNUITIES
tions?
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
Odo did not want to glorify
such historical experiences.
Financial Concept Group Inc.
Those were really hard times,
Ste. 305 /121.0 Sheppard Avo. E.’
and it is important to
Willowdale, Ontario M2K1E3
remember and not merely
<194-8600
gloss over such hardships.
There are a lot of people, he
NNOVATIVE
said, who were smashed or
devastated by the immigration
enovations
experience, and some were
completely destoryed.
Maintaining that the
Len Ogaki
histories of the Japanese in
466-1893
Hawaii and on the Mainland
in Toronto
dovetail, Odo told the au
dience that racism is a part of
General Contracting
Hawaiian society, and that
Carpentry
class oppression is still very
Home improvements
much in existence today.
The Hawaiian Japanese are
TORONTO
beginning to collect and
JAPANESE
preserve their experiences,
RESTAURANTS
although they are behind the
*t
Authentic Japanese Pooci
Mainland Japanese Ameri
cans with their newly estab
OP^N rf^^
J
lished ethnic museums and
library.
** EVERY SUNDAY t.
The Hawaii Immigration
from 5 P.M .
Heritage Preservation Center
195 Richmond St. W
of the Bishop Museum in
@ 977-9519
Honolulu asked Odo to write
a history of the Japanese in
“Karaoke Bar”
Hawaii in conjunction with
MICHI ANNEX
the 1985 celebration of the
269 Queen St. W., 2nd Floor
100th anniversary of Japan
Toronto — Tel. 599-9483
ese contact labor to Hawaii.
His pictorial history covers
All Canada Headquarters
the story of Issei laborers
from arrival in 1885 to 1924,
Shitoryu Itosukai
the year of the Japanese Ex
Karate Dojo
clusion Act.
3751 Bloor St. West
Odo is currently compiling
(Westwood Theatre plaza)
an anthology of Issei
Phone 233-34 7 8
literature, including more
affiliated F.A.J.K.O.
holehole bushi. A Sansei
Federation of All Japan
born in Hawaii, he graduated
|
Karate Organizations
from Princeton University ! recognized by Japan Govt.
and taught for many years in
Eastern Toronto
Southern California before
Headquarters
returning to Hawaii.
The book is published by
Bishop Museum Press. There
is an English and a Japanese
edition; both are $22. Books
can be ordered by mail from:
Japanese American Library,
123 Wyntad Dr..
P.O. Box 590598, San Francis
Don MMq, Ont
co, CA 94159; (415) 567-5006. |
JUNN KASHINO
Glyn M. Onizuka
R
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Page 5
Friday, July 3, 1987
S
Sc
/b
gy
^7
h
(ft
<
9
9
k
Ax
j
t
§
THE
6 Q
9
Fff
^ ©
©
>•
9
I
£
—
u
(ft
©
ft
©
Aft
5
©
9
5 M
iiij
7i
ft
3
It
Ac
9
G
©
BS
(ft
©
9 ^
(c (ft
9 (ft
£
3
Oj
©
T
J:
ft
©
©
1
b ^J
©
(ft
(ft
o
h
ft
ft:
(ft (ft
©
7?
k
Ac
ft
V*
ft
£
©
k
>5
©
to
£
0
BE
9
(ft
ft
©
ft
k
©
b k
Aft
(ft
(ft >
b
n
©
A
E
(ft
(ft 3
k
©
49
ft:
£
©
b M
© A5
9
9
T
m Jr
£
/ft
9
k
©
©
ft
6 . V'
(ft 4-
5
k
©
r^ $
(ft
Ac
©
b
b
(ft
© (ft 7
ft
ft
6
3
k
©
9
(ft © ©
©
I/'
o
©
FT
(ft ©
0g
k
9
(ft
©
#
(ft
ft:
7k
9
©
©
© 9
k
3 Ac
(ft
k
6
L
Ac
Ac
(ft
7£
(ft 7^
5
&
k
5:
©
k
ft
©
©
u
&
ft
Ac T
' (ft
9
(ft
(ft A* f bl ©
5
7k
ft
b
9
1$
G
&
©
A* ^IJ
5
9 ©
©
©
© ©
(ft
©
L
/2
Ac ©
^
©
©
4
©
&
£
£
WR
©
Zr
b
n
i
^ @9 A ft A* S £ $
k A*
o (ft (ft 9
U b•A
@ Ac
IM Ac ' t 4ft
^ ft
(ft © t FL '
G
A* '
®
7)* X
ft
6 c5
L
L
(ft
T
<
& k
7k —
&
© 5 O t
k & ¥
mi
§ ©
i
' (ft
MH (ft 9 ft
o
L (ft
&
w 75*
3
35 t C
Ac "9 ©
^
a
7k
k
Aft
A*
c
9
Til
©
© 7k '^
b £T
©
& ©
#>
fH1
V'
6
©
#0
Aco
Ac 9
k
©
£
Ax —! W
Hvf Ac
k
©
ft
©
©
iW
X
Ax
(ft ft
6 S
' (ft
A*
(ft
V'
£
A*
Ac
©
Ac
H
Page 5
CANADIAN
NEW
©
'P
L
C' ft
0
©
(ft
Ac ©
©
9
k
(ft
(ft 7k
G £
9 (ft
£
822
BROADVIEW AVE '
IX
6^300 fftS
S 1-0 0 = ¥ 1 1 5o4 0
$ 1.0 0= u s 7 5.6
(ft ?c
IE
$ 1.0 0 — ¥ 1 0
/ft
$ 1.0 0 = u S 7 4~5
BUS 5 6o — 24 4
RES -5 5 5 - 7 6 5
TORONTO
PHONE 431-9191
5130
DUNDAS
rSlfts
ST.
I SLINGTON,M9A
1
7W;B k 08^0=^
:231~ 4000
j h: (
i 7f b ^OWUM'ftgm LfW !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
s
i
s
o
Toronto, Ont. M4P 1 K5
NIPPON
VIDE#
CENTRE
2
3
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B**)
§
Tel: (416)481-5141
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
(B)
7^1 8B
7^2 50 Gt)
: 8^60
(^
8/3130
8^170 c^)
8 A: 1 0
8 Aft 8 El
8/12 2 0
8^2
8/12
77
cn
221 SPADINA AVE,TORONTO TEL.593 0338
£
amb®2
NESE FOODS & GIFTS SHOP
JAPANESE
J\
—f-7
9
$
i
' &
ft >
g
{5J
(ft
(ft
#
F &
©
f3^
A*
: 6^2 7 E
2 E
(ft
NJ
NJ
ut
StiUM^l®j^i Uffi A^lt^^ ^© W^(© /
4>
(ft
(ft
I0] £
&
(ft
A
co
o
NJ
65^**%^ P«tSrO£NT KEWOr
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
©
8
(ft
TORONTO <<i6>363-6363-6mONTREal (514) 84_-1757
4
Izi
NJ 03
tn
67 RICHU-ONO STREET. WEST
TORONTO5 OMTARIO
MSH-U5
(ft
IE
63 £
77 k
ft
UI
CO
cfi
m
(ft
(ft
77
A*
5
^
©
F
©
(ft
S
Sc
/b
gy
^7
h
(ft
<
9
9
k
Ax
j
t
§
THE
6 Q
9
Fff
^ ©
©
>•
9
I
£
—
u
(ft
©
ft
©
Aft
5
©
9
5 M
iiij
7i
ft
3
It
Ac
9
G
©
BS
(ft
©
9 ^
(c (ft
9 (ft
£
3
Oj
©
T
J:
ft
©
©
1
b ^J
©
(ft
(ft
o
h
ft
ft:
(ft (ft
©
7?
k
Ac
ft
V*
ft
£
©
k
>5
©
to
£
0
BE
9
(ft
ft
©
ft
k
©
b k
Aft
(ft
(ft >
b
n
©
A
E
(ft
(ft 3
k
©
49
ft:
£
©
b M
© A5
9
9
T
m Jr
£
/ft
9
k
©
©
ft
6 . V'
(ft 4-
5
k
©
r^ $
(ft
Ac
©
b
b
(ft
© (ft 7
ft
ft
6
3
k
©
9
(ft © ©
©
I/'
o
©
FT
(ft ©
0g
k
9
(ft
©
#
(ft
ft:
7k
9
©
©
© 9
k
3 Ac
(ft
k
6
L
Ac
Ac
(ft
7£
(ft 7^
5
&
k
5:
©
k
ft
©
©
u
&
ft
Ac T
' (ft
9
(ft
(ft A* f bl ©
5
7k
ft
b
9
1$
G
&
©
A* ^IJ
5
9 ©
©
©
© ©
(ft
©
L
/2
Ac ©
^
©
©
4
©
&
£
£
WR
©
Zr
b
n
i
^ @9 A ft A* S £ $
k A*
o (ft (ft 9
U b•A
@ Ac
IM Ac ' t 4ft
^ ft
(ft © t FL '
G
A* '
®
7)* X
ft
6 c5
L
L
(ft
T
<
& k
7k —
&
© 5 O t
k & ¥
mi
§ ©
i
' (ft
MH (ft 9 ft
o
L (ft
&
w 75*
3
35 t C
Ac "9 ©
^
a
7k
k
Aft
A*
c
9
Til
©
© 7k '^
b £T
©
& ©
#>
fH1
V'
6
©
#0
Aco
Ac 9
k
©
£
Ax —! W
Hvf Ac
k
©
ft
©
©
iW
X
Ax
(ft ft
6 S
' (ft
A*
(ft
V'
£
A*
Ac
©
Ac
H
Page 5
CANADIAN
NEW
©
'P
L
C' ft
0
©
(ft
Ac ©
©
9
k
(ft
(ft 7k
G £
9 (ft
£
822
BROADVIEW AVE '
IX
6^300 fftS
S 1-0 0 = ¥ 1 1 5o4 0
$ 1.0 0= u s 7 5.6
(ft ?c
IE
$ 1.0 0 — ¥ 1 0
/ft
$ 1.0 0 = u S 7 4~5
BUS 5 6o — 24 4
RES -5 5 5 - 7 6 5
TORONTO
PHONE 431-9191
5130
DUNDAS
rSlfts
ST.
I SLINGTON,M9A
1
7W;B k 08^0=^
:231~ 4000
j h: (
i 7f b ^OWUM'ftgm LfW !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
s
i
s
o
Toronto, Ont. M4P 1 K5
NIPPON
VIDE#
CENTRE
2
3
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B**)
§
Tel: (416)481-5141
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
(B)
7^1 8B
7^2 50 Gt)
: 8^60
(^
8/3130
8^170 c^)
8 A: 1 0
8 Aft 8 El
8/12 2 0
8^2
8/12
77
cn
221 SPADINA AVE,TORONTO TEL.593 0338
£
amb®2
NESE FOODS & GIFTS SHOP
JAPANESE
J\
—f-7
9
$
i
' &
ft >
g
{5J
(ft
(ft
#
F &
©
f3^
A*
: 6^2 7 E
2 E
(ft
NJ
NJ
ut
StiUM^l®j^i Uffi A^lt^^ ^© W^(© /
4>
(ft
(ft
I0] £
&
(ft
A
co
o
NJ
65^**%^ P«tSrO£NT KEWOr
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
©
8
(ft
TORONTO <<i6>363-6363-6mONTREal (514) 84_-1757
4
Izi
NJ 03
tn
67 RICHU-ONO STREET. WEST
TORONTO5 OMTARIO
MSH-U5
(ft
IE
63 £
77 k
ft
UI
CO
cfi
m
(ft
(ft
77
A*
5
^
©
F
©
(ft
Page 6
Page 6
NEW
THE
0 U 43= on ^ Zc ©
-t O
1 © ^ ^ ^ 7E © io
1 0
■^ I ^ h 7 ■t T § ^ -Hz A
iz b ff © b 1 © B L X ©
L t pg 5
^ © i: Zc £ f
t t ^ 0 ^ V' ^ 0
< ff
^ fsu i Z io © ^ 5: k
9 A ib 5 ffi
& ff 1
A b
©
CANADIAN
^
^ io
L
Zc ff
©
© ©
iJ
)o
L ft
© 5
|o
li
5
ft
©
o
।
T
4
lz
y
4
T
4
nn.
Ji li
©
b •j" k
□
4
L ©
Zc
9
ff
£
3/
w
d' US
•it;
y
b
ft
ff
a o 3
—
•
jg
-- ]
1 s&
4: k &
O ft
—
ft § & M © fr Zc © ff
fZ
ft
ex
n
Zt fZ
st
g I
EI
S' z—s
1
k io k
fZ u
I
Zc
©
ft
5?
^’
Friday, July 3, 1987
9
ti
ff
7c
t
Q L Zc ft
t ft
er 6
37 ^
J5
li ff
JV Zc ft ft ft ©
§ 9 P3
fZ
{fe ^p ^
© R ft ©
i ft -y
r
9 L fZ A 77" ztr 1
o
zx
U CX zs % i
y
9 zx ©
i
b li S' ff b
A J: 9
A- y Jj L ■^r
r
>1 ff ff
k <R
ft
ii
b
5
6
b
9
9 BU
ft
©
BL
ff
n
ft
ff
9 ^
IS
9
<5
ft
b?
^ ©
0
9
b
{ft
n
6
*
© ©
n
ft
ff
©
ft
&
5 b
©
ft
ff
Zc
9 3
9 ff
Zc
5
9
ft
b
ff
9
©
b
5
ft
©
ff
©
t.'
ft
X ©
©
' 5
ft
?■
©
ft
©
#
{A
§
ra
ff
©
ft
9
3
ft’
b
fa:
ff
©
3
5
7X
©
<5
ff
©
5
0
li
YA
6o z^
b
ZZ ff
0
b
ff
A
ff
W
k
$7
^
^
zc © •5
zx
ft
^
ft
ff
©
n
ff
ft Zc
ff
— st S' ©
I
b* A -b ff ft^p ^5 9 5
E§* -p
mt
b
£
3
©
/x Jfc
bS ^ b
ft
©
= /J
$73
25*
b
b ff
ft
ft
5
?
£
b
K -str
ft
z—
ft
y
©
JV
y
% ©
ft
'll?
0
fRj
ff
3
3
©
©
® ©
5
ff © A
l«]
it
9
ft
©
BU
£
ff
ff ff
"ft ©
|] © t O ft
#
4r @ B Zc ft A Z © -s
© i ^ J: ^ "^ ^
5
5 IS "ft © ©
1S 5 T ^ iz ® jja 0 ■IW 5
4 § a i i A ft ^ °
0 Zc A i. IS — ©
5
ft ° ff ^o
A Zc ©
ff
®J
it —
SU
© ft
0
ff'
co
0
X
9
©
ft
BU
w
ft
M
© 5
WJ
o
ft
0
9
3
©
ff
ff
5 ft
i .
&
ft
ff
ft
$ Zc
X
i
b
b
©
0
k
ft
0
ff
9
Zc
i A
ft
#J M
ff
9 n
©
ff
i
1
6
M«/e
ZTtmrTr/Tmmrrr
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
ffi^OfelC
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
S^ 9
17 0
5
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
51 6
9 9 0
TORONTO, ONTARIO
S3
o
8^180
0
io $ L^^.ff^_^_^ "C
. ■flC’)>RlKX<^^ito
88^1^1 4 0
o
A ft
i£
1
^
X
9
Ri
ff
A
-t
b*
ft
^
©
&
'll?
ff ^ ;
6
©
©
*L
ft
5 ft
ft
ff
V«%VWvAV«V//ZZ/»*
TEL.T77-5451
9
ff
;K
©
©
©
ft
inJ
ft
ft
ft
ff
nHB
5
4= 30 47 T j^ 4;
£
5I
IS
6
©
£
ft
ft'
ife r;
£
©
i
Zc
©
r^
©
Zc
©
5ft
i
ft
ff
z5*
zn ©
ff
Zc
^* ff
9
9
ft
JE
k
51
ft
Th
&
£
t
in ff ©
Ji
^ij
ff
lit
ff
ft
ft ff
r?
ft
ft
0
0 ffi -p£ y
ft©
o’ ^
R A
ft
ff
L
w
0
ft
©
©
o
ff
it
NEW
THE
0 U 43= on ^ Zc ©
-t O
1 © ^ ^ ^ 7E © io
1 0
■^ I ^ h 7 ■t T § ^ -Hz A
iz b ff © b 1 © B L X ©
L t pg 5
^ © i: Zc £ f
t t ^ 0 ^ V' ^ 0
< ff
^ fsu i Z io © ^ 5: k
9 A ib 5 ffi
& ff 1
A b
©
CANADIAN
^
^ io
L
Zc ff
©
© ©
iJ
)o
L ft
© 5
|o
li
5
ft
©
o
।
T
4
lz
y
4
T
4
nn.
Ji li
©
b •j" k
□
4
L ©
Zc
9
ff
£
3/
w
d' US
•it;
y
b
ft
ff
a o 3
—
•
jg
-- ]
1 s&
4: k &
O ft
—
ft § & M © fr Zc © ff
fZ
ft
ex
n
Zt fZ
st
g I
EI
S' z—s
1
k io k
fZ u
I
Zc
©
ft
5?
^’
Friday, July 3, 1987
9
ti
ff
7c
t
Q L Zc ft
t ft
er 6
37 ^
J5
li ff
JV Zc ft ft ft ©
§ 9 P3
fZ
{fe ^p ^
© R ft ©
i ft -y
r
9 L fZ A 77" ztr 1
o
zx
U CX zs % i
y
9 zx ©
i
b li S' ff b
A J: 9
A- y Jj L ■^r
r
>1 ff ff
k <R
ft
ii
b
5
6
b
9
9 BU
ft
©
BL
ff
n
ft
ff
9 ^
IS
9
<5
ft
b?
^ ©
0
9
b
{ft
n
6
*
© ©
n
ft
ff
©
ft
&
5 b
©
ft
ff
Zc
9 3
9 ff
Zc
5
9
ft
b
ff
9
©
b
5
ft
©
ff
©
t.'
ft
X ©
©
' 5
ft
?■
©
ft
©
#
{A
§
ra
ff
©
ft
9
3
ft’
b
fa:
ff
©
3
5
7X
©
<5
ff
©
5
0
li
YA
6o z^
b
ZZ ff
0
b
ff
A
ff
W
k
$7
^
^
zc © •5
zx
ft
^
ft
ff
©
n
ff
ft Zc
ff
— st S' ©
I
b* A -b ff ft^p ^5 9 5
E§* -p
mt
b
£
3
©
/x Jfc
bS ^ b
ft
©
= /J
$73
25*
b
b ff
ft
ft
5
?
£
b
K -str
ft
z—
ft
y
©
JV
y
% ©
ft
'll?
0
fRj
ff
3
3
©
©
® ©
5
ff © A
l«]
it
9
ft
©
BU
£
ff
ff ff
"ft ©
|] © t O ft
#
4r @ B Zc ft A Z © -s
© i ^ J: ^ "^ ^
5
5 IS "ft © ©
1S 5 T ^ iz ® jja 0 ■IW 5
4 § a i i A ft ^ °
0 Zc A i. IS — ©
5
ft ° ff ^o
A Zc ©
ff
®J
it —
SU
© ft
0
ff'
co
0
X
9
©
ft
BU
w
ft
M
© 5
WJ
o
ft
0
9
3
©
ff
ff
5 ft
i .
&
ft
ff
ft
$ Zc
X
i
b
b
©
0
k
ft
0
ff
9
Zc
i A
ft
#J M
ff
9 n
©
ff
i
1
6
M«/e
ZTtmrTr/Tmmrrr
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
ffi^OfelC
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
S^ 9
17 0
5
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
51 6
9 9 0
TORONTO, ONTARIO
S3
o
8^180
0
io $ L^^.ff^_^_^ "C
. ■flC’)>RlKX<^^ito
88^1^1 4 0
o
A ft
i£
1
^
X
9
Ri
ff
A
-t
b*
ft
^
©
&
'll?
ff ^ ;
6
©
©
*L
ft
5 ft
ft
ff
V«%VWvAV«V//ZZ/»*
TEL.T77-5451
9
ff
;K
©
©
©
ft
inJ
ft
ft
ft
ff
nHB
5
4= 30 47 T j^ 4;
£
5I
IS
6
©
£
ft
ft'
ife r;
£
©
i
Zc
©
r^
©
Zc
©
5ft
i
ft
ff
z5*
zn ©
ff
Zc
^* ff
9
9
ft
JE
k
51
ft
Th
&
£
t
in ff ©
Ji
^ij
ff
lit
ff
ft
ft ff
r?
ft
ft
0
0 ffi -p£ y
ft©
o’ ^
R A
ft
ff
L
w
0
ft
©
©
o
ff
it
Page 7
Friday, July 3, 1987
t
© © $ $
Zx
©
b ©
iX
5
*L
7
©
©
iX
o
©
Page 7
Ze
B
5 ©
©
0 ©
3 t
^’
6
^
t Ze
#1
li
0
f;
li
IX ©
CANADIAN
^*
£
©
©
©
0
E>
NEW
THE
k
iX
©
X.
Zx
iX
0
^
it
©
o
IX
ii
b
© 9
0
©
ft:
b
§
A*
Ze
3 A
b
©
£
3
9
&
©
b
©
6
ft
X’Ze
r^
ft- ^ Zx
fa
z)»
t
ft
fl
Zx 9
6 ft
©
Zx V'
B
.^J
£
sw-
it
Ze
6
©
Af
o
Ze
©
©
ft
Ze
©
It
b
ft:
©
k
©
5
©
©
0
Tn
h
a*
it:
ft
5
k ^
Ze ©
Zx
b
fa
k &
tel
Zx
5
t
Ze
9 © 9
0
©
Ze Ze
i.
□
©
£
IL
it:
5
ZJ
£
(X
9
it:
t
/7
©
© it
0
It
b
X
Ze
©
it;
©
b
4
3
©
5
Ze
(z £
X Ze
fZ
0
su
©
$3 0
L'
Ze
©
$
© 5<k
0
it
Ze
§
©
©
£
s iz
©
Z
X ©
it;
Ze
IX
©
0
IL
iX
n
©
©
©
IL
©
©
9
it
©
I
3
b
5 It Ze
Ze ©
©
i'
s
(Z ©
ft
it;
A
It
k Zt
© U^ IX 5
h
9 k
b> It:
it:
z
IX
k
It
A ©
5
3
©
k
£
© ©
Zx Zx
fl
©
©
9
it
ft Ze
©
9 Ze
©
© it:
^ 0
0
0
#J
k ft Ze Ze
Ze
Ze
X
Zt
K
© ©
BO
© HU
c
©
H
It HH
4b £
0
© b
©
b
5
Ze
© ©
5
y
6
£
It
>t
K
C
it Ze
©
BU
©
SU
0
it:
3
ZX
Z*
Zx
b'
b
©
©
©
X
It '
Ze
9
it;
tn. w
n o
s x
o
w o
o Q
w
it:
3b
C
on
nn □□
©
©
©
it
5
0
O
Loo 0TOjZxL X^^-effl^^-t- Lz^ij»'Ze
1
1-800-267-6638 1-800-267-6620
TELECOMMUNICATIONS DEVICE FOR THE DEAF 1-800-267-6650'
w The Bank of Tokyo Canada
'8 a.m.-8 p.m. EDT, weekdays, except holidays.
Department of Finance
Canada
Ministere des Finances
Canada
Canada
To ro n t o ------------------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver---------------------------------------------.----------—
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
t
© © $ $
Zx
©
b ©
iX
5
*L
7
©
©
iX
o
©
Page 7
Ze
B
5 ©
©
0 ©
3 t
^’
6
^
t Ze
#1
li
0
f;
li
IX ©
CANADIAN
^*
£
©
©
©
0
E>
NEW
THE
k
iX
©
X.
Zx
iX
0
^
it
©
o
IX
ii
b
© 9
0
©
ft:
b
§
A*
Ze
3 A
b
©
£
3
9
&
©
b
©
6
ft
X’Ze
r^
ft- ^ Zx
fa
z)»
t
ft
fl
Zx 9
6 ft
©
Zx V'
B
.^J
£
sw-
it
Ze
6
©
Af
o
Ze
©
©
ft
Ze
©
It
b
ft:
©
k
©
5
©
©
0
Tn
h
a*
it:
ft
5
k ^
Ze ©
Zx
b
fa
k &
tel
Zx
5
t
Ze
9 © 9
0
©
Ze Ze
i.
□
©
£
IL
it:
5
ZJ
£
(X
9
it:
t
/7
©
© it
0
It
b
X
Ze
©
it;
©
b
4
3
©
5
Ze
(z £
X Ze
fZ
0
su
©
$3 0
L'
Ze
©
$
© 5<k
0
it
Ze
§
©
©
£
s iz
©
Z
X ©
it;
Ze
IX
©
0
IL
iX
n
©
©
©
IL
©
©
9
it
©
I
3
b
5 It Ze
Ze ©
©
i'
s
(Z ©
ft
it;
A
It
k Zt
© U^ IX 5
h
9 k
b> It:
it:
z
IX
k
It
A ©
5
3
©
k
£
© ©
Zx Zx
fl
©
©
9
it
ft Ze
©
9 Ze
©
© it:
^ 0
0
0
#J
k ft Ze Ze
Ze
Ze
X
Zt
K
© ©
BO
© HU
c
©
H
It HH
4b £
0
© b
©
b
5
Ze
© ©
5
y
6
£
It
>t
K
C
it Ze
©
BU
©
SU
0
it:
3
ZX
Z*
Zx
b'
b
©
©
©
X
It '
Ze
9
it;
tn. w
n o
s x
o
w o
o Q
w
it:
3b
C
on
nn □□
©
©
©
it
5
0
O
Loo 0TOjZxL X^^-effl^^-t- Lz^ij»'Ze
1
1-800-267-6638 1-800-267-6620
TELECOMMUNICATIONS DEVICE FOR THE DEAF 1-800-267-6650'
w The Bank of Tokyo Canada
'8 a.m.-8 p.m. EDT, weekdays, except holidays.
Department of Finance
Canada
Ministere des Finances
Canada
Canada
To ro n t o ------------------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver---------------------------------------------.----------—
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Page 8
Page 8
ft p^ |^2
(/ 1
ft
JV
© &
4ft
Sr3. n
9 b
X $ (to
^ ^ ftk
2/fe 11
4
© L
^
ft
27
7
b
n
ft* L V*
ft*
Hr 1 •
^ 3 © # ft
'o" §
9 o 5
© 4 str —JZx $
t
© 1 ^
(to Sr
0 b tot
^ a 5S
ii
©
o
0 ^ L
i
ft* ft: V* s
Sr ft*
3
on
£ ft ©
ft:
ft*
3
li
5
9 £
0/0
©
£
i.
5
!&
ft:
ft*
ft*
35
5
5
£
©
to
ft
ft: ft
IS
©
3 I
H
$
n
ft:
11
7c
27
ft
^*
ft*
y ^ (to A ^i C i
i © ii Sr M
ft
Sr
£
^J
® 1?
V' ft*
Ji
ft* a
>^7
35
(to
ft
ft:
i
9
ft
ft:
o ii
ft
ft:
O
27
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
TeK 366-5005
Second cbe> mail
No. 0366
79
3 5
ii
ft:
B
c
H
3
;i k
K
ft*
5
ft* ^ B
ii fi C
ft
ft*
(1
© Ci
©
i(L
3.5
© ti
a
#
#
ii
tL
b
f
ft
9 ft:
35
ft:
ft
n
ft*
il
M
(3
ft
b
&
3
ftc A
il
ft
s
Bi
©
BU
ii
SB
ft
ii
>-
3
o ©
©
39
0/0
6 ©
ii
3
2E
OH
PD
(1
ft*
11
ft
ii
□B
Sb
BP
6B
Friday, July 3, 1987
CANADIAN
NEW
5o
©
ft
ft:
£
©
©
Fei
jW
it
<7 11
n
©
ft
ft
ii
0
ft
©
© ft: ii
ii ii
S
ii
2: 3
ft:
ii
6
i.
ii
©
9
pra
tc
©
V*
ft 9
£
6 S
ii
%
b
to.
ft*
ii
#
§
1
ii
5
ft*
Ifi
ft
^E £ ft
ii
F^
ii
ft:
O IB
S ft*
7c
ft*
■ft
ii
L
£
©
ii
n
O/O
v*
5
ii ii
5
©
ii
ii
b
©
F^
2
P»O
©
£
IT
9
PO
5
© ft* ft*
KI
^U b
i
ii
I
ft:
o ft
©
©
0/0
n
©
ft
ii
©
m
ft: 3 ©
©
ft
©
ft:
to
ft: ©
9 ?g
ii
7 in
©
ii
ii
©
© 0
©
in
ti B ii
9
E
y
3
■ft
0
©
7
ii
y A
£
ft:
5
in
©
(to
ii
tM>
ft:
9
V*
ti
Sr
ft:
iij
$
on
n
ft:
irj
ii
H> 0
BU
ii
v*
&£
©
b
s
9
ii
ft:
iE
9
ft:
5
V
L
Zc
ft* 5
V*
5 ii
fi ft'
©
7K
ft
L
V*
ft'
v*
ft:
ft
ii
L ©
to' ©
ft:
E ft: ft*
ft
ii
ft:
ii
©
3
ft*
Zc
5
f JPJ
$
3 ft: ffl —. ii n
ft:
ii
ft:
3
ii A
ft*
fi %
i
to
9 £
ft:
t)
©
0/0
S ©
ft
£
h Sr
5 £
it
ii
ft*
b
ft: -5
ft
ft: ft
v*
ft
6
ft* fi
ft:
r^
ii
EX
ft
ft*
(i
5
ii
ft
ii
ii
i
9
ft
ft
ii
ft:
ii
te
ii
©
si
ii
9
ii IT
©
V*
ft:
ft*
ii
b
•5
11 ft*
ii V*
Zc
ft’ •
i
5
£ X.
$
©
ft
ft:
ft: H
35
ii
(i
11
ft
5
&
5i
/?>
5 ft* ©
1
4
0
M
ft* ©
© 5
ft:
tt
b
3
to' ii 7c 0
Sr
©
ii
-Ii
ft:
P
z^
ft
3 5
ft*
©
ft
£ — ft:
©
o
n
©
ii
ii ii
MJ
ft
©
ft
©
9 ii ft
ii
©
S
©
ii
fi
©
ii
ft: ii
ft:
£
h
© L
ii
ii
©
9
ii
ft:
ii
5
§
ii
ft p^ |^2
(/ 1
ft
JV
© &
4ft
Sr3. n
9 b
X $ (to
^ ^ ftk
2/fe 11
4
© L
^
ft
27
7
b
n
ft* L V*
ft*
Hr 1 •
^ 3 © # ft
'o" §
9 o 5
© 4 str —JZx $
t
© 1 ^
(to Sr
0 b tot
^ a 5S
ii
©
o
0 ^ L
i
ft* ft: V* s
Sr ft*
3
on
£ ft ©
ft:
ft*
3
li
5
9 £
0/0
©
£
i.
5
!&
ft:
ft*
ft*
35
5
5
£
©
to
ft
ft: ft
IS
©
3 I
H
$
n
ft:
11
7c
27
ft
^*
ft*
y ^ (to A ^i C i
i © ii Sr M
ft
Sr
£
^J
® 1?
V' ft*
Ji
ft* a
>^7
35
(to
ft
ft:
i
9
ft
ft:
o ii
ft
ft:
O
27
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
TeK 366-5005
Second cbe> mail
No. 0366
79
3 5
ii
ft:
B
c
H
3
;i k
K
ft*
5
ft* ^ B
ii fi C
ft
ft*
(1
© Ci
©
i(L
3.5
© ti
a
#
#
ii
tL
b
f
ft
9 ft:
35
ft:
ft
n
ft*
il
M
(3
ft
b
&
3
ftc A
il
ft
s
Bi
©
BU
ii
SB
ft
ii
>-
3
o ©
©
39
0/0
6 ©
ii
3
2E
OH
PD
(1
ft*
11
ft
ii
□B
Sb
BP
6B
Friday, July 3, 1987
CANADIAN
NEW
5o
©
ft
ft:
£
©
©
Fei
jW
it
<7 11
n
©
ft
ft
ii
0
ft
©
© ft: ii
ii ii
S
ii
2: 3
ft:
ii
6
i.
ii
©
9
pra
tc
©
V*
ft 9
£
6 S
ii
%
b
to.
ft*
ii
#
§
1
ii
5
ft*
Ifi
ft
^E £ ft
ii
F^
ii
ft:
O IB
S ft*
7c
ft*
■ft
ii
L
£
©
ii
n
O/O
v*
5
ii ii
5
©
ii
ii
b
©
F^
2
P»O
©
£
IT
9
PO
5
© ft* ft*
KI
^U b
i
ii
I
ft:
o ft
©
©
0/0
n
©
ft
ii
©
m
ft: 3 ©
©
ft
©
ft:
to
ft: ©
9 ?g
ii
7 in
©
ii
ii
©
© 0
©
in
ti B ii
9
E
y
3
■ft
0
©
7
ii
y A
£
ft:
5
in
©
(to
ii
tM>
ft:
9
V*
ti
Sr
ft:
iij
$
on
n
ft:
irj
ii
H> 0
BU
ii
v*
&£
©
b
s
9
ii
ft:
iE
9
ft:
5
V
L
Zc
ft* 5
V*
5 ii
fi ft'
©
7K
ft
L
V*
ft'
v*
ft:
ft
ii
L ©
to' ©
ft:
E ft: ft*
ft
ii
ft:
ii
©
3
ft*
Zc
5
f JPJ
$
3 ft: ffl —. ii n
ft:
ii
ft:
3
ii A
ft*
fi %
i
to
9 £
ft:
t)
©
0/0
S ©
ft
£
h Sr
5 £
it
ii
ft*
b
ft: -5
ft
ft: ft
v*
ft
6
ft* fi
ft:
r^
ii
EX
ft
ft*
(i
5
ii
ft
ii
ii
i
9
ft
ft
ii
ft:
ii
te
ii
©
si
ii
9
ii IT
©
V*
ft:
ft*
ii
b
•5
11 ft*
ii V*
Zc
ft’ •
i
5
£ X.
$
©
ft
ft:
ft: H
35
ii
(i
11
ft
5
&
5i
/?>
5 ft* ©
1
4
0
M
ft* ©
© 5
ft:
tt
b
3
to' ii 7c 0
Sr
©
ii
-Ii
ft:
P
z^
ft
3 5
ft*
©
ft
£ — ft:
©
o
n
©
ii
ii ii
MJ
ft
©
ft
©
9 ii ft
ii
©
S
©
ii
fi
©
ii
ft: ii
ft:
£
h
© L
ii
ii
©
9
ii
ft:
ii
5
§
ii