Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL.^1 — NO. 52
“Thoughts
for
food’’
By VIC OGURA
I called the Montreal
Gazette the other day to
record a complaint. For some
time now, the usage of “Jap”
in the press has been elimin
ated. The strongest argument
for its continued usage was
brevity.
Therefore, I said to the
Gazette, your headlining on
the front page “Former
ROWS Filing $13.3 Million
Claim Against Japanese,”
(and using the term “Japan
ese”) was not for brevity. And
it was certainly not for ac
curacy, because the claim be
ing made by the Hong Kong
veterans is not against
Japanese but against Japan.
I concluded with the
remark that it was sad jour
nalism when through ingnorance, stupidity or plain
racism, Canadians of Japan
ese origin were stroked with
the same brush of accusation.
Apropos of the above, it is
interesting to note how Cas
sandra Kobayashi in a recent
article in the NAJC newsletter
interperts the issue of the
Hong Kong Vets versus the
redress issue. A quote from
the Hong Kong Vets grand
patron and chief Executive
Officer of the War Amputa
tions of Canada, Mr. H. Clif
ford Chadderton, makes the
whole issue self-explanatory.
It should be noted that
Kobayashi's article was writ
ten just recently and Chandderton' s over a year ago.
“Veterans' organizations
in Canada have refrained
from any comment regarding
the claim of the Japanese-Canadians. A number of it's
representatives have voiced
public criticism regarding the
Hong Kong claims, stating
that there is no parallel. We
never suggested there was.
“It seems now that we have
a first-rate controversy raging
between the Japanese-Cana
dian Association and those
representing the Hong Kong
veterans, but it should be
made clear that the first ut
terance was made by their
spokesman, Roger Obata,
who appeared at the end of a
CBC TV (Toronto) television
program during which I out
lined the basis of the claim
of the Hong Kong Veterans.
Mr. Obata stated that it was
“unfortunate” that the Hong
(Continued on Page 2)
TUESDAY, JULY 7, 1987
TORONTO, ONT
Over 500 Issei honored
with scrolls from province
of Ontario at tribute
Over 500
TORONTO.
Issei were honoured by
. Premier David Peterson at
“Tribute To Issei Dinner”
held by the Toronto JCCA on
May 31st, 1987. Premier
Peterson congratulated the
Issei's for their courage,
stamina, perserverance and
Nakashima raises voice for Sunnybrook
hard work in attaining success
TORONTO. — As Frank Nakashima (right) of the Gents in Ontario.
singing congregation performs at the Sunnybrook Spring
He expressed his admira
Sensation — a fundraising for the Sunnybrook Medical Cen tion for their diligence of pur
tre — he was paid rapt attention by VIPs (left to right) Claude pose and respect for the fami
Bruneau, chairman of Sunnybrook Spring Sensation; Maureen ly structure.
Sabia; and Brascan president, J. Trevor Eyton and his wife
The Premier presented
Jane.
scrolls on behalf of the ProThe 17-hour event raised money to update surgical facili vince of Ontario to the 250
ties, equipment and patient service at S.M.C.
Isseis, present. The remain
ing 250 scrolls will be sent
out by the Premiers' office.
The Honourable Tony Ru
precht, Minister with Special
TORONTO. — Multilingual are responsive and reflective Responsibilities for Multicul
Television (Toronto) Limited of the ethnic communities turalism and Minister Re
sponsible for the Physically
recently announced the ap served by MTV.
Miss Oda has a profession Disabled, congratulated the
pointment of Beverley J. Oda
to the position of Manager, al consulting background Toronto JCCA on their 40th
Anniversary. He thanked the
Multiculturalism and Public which combines her broad
Toronto JCCA for their
Affairs effective immediately. casting experience with ex
volunteer work in human
She will be responsible for tensive involvement in regu
rights, welfare and social
maintaining and improving latory affairs.
concerns.
communications with the
Other guest' speakers br
Currently she is the com
various ethnocultural groups
inging congratulatory gree
served by MTV and will mai- munications chairman on the
tings were Mayor Mel Last
tain contacts with govern Advisory Committee to the
man, Mayor of North York;
ment agencies who have an President of the Treasury
Mayor David Johnston, Mayor
active interest in either multi Board for Employment Equity
of East York on behalf of
culturalism or broadcasting of Visible Minorities in the
Metropolitan Toronto; Cons.
in Canada. As a member of Federal Public Service and
T. Fujiwara, Acting Consul
the management committee, Crown Corporations. She is
General of Japan; Mr. W.
she will be responsible for also member of the Ontario
Hata, President, Japanese
ensuring that station policies Film Review Board.
Commerce and Industry As
soc.; Ms. S. Eguchi, Presi
dent, New Japanese Canadian
Asociation; Mr. Roy Shin, Pre
sident, Japanese Canadian
Cultural Centre; and Mr. E.
Ide, President Toronto JCCA.
The evening was capped
off by a delightful program of
HERSHEY, Pa. — Ayako round and played in the final entertainment produced by
Okamoto, winner of the recent group with a chance to win Mr. Y. Saegusa. Songs and
Lady Keystone Open, profits the $500,000 McDonald's dances appropriate for the
when she plays away from Championship. But she could occasion was greatly appreci
the leaders on the final day of only manage a one-over 72 ated by the overflow crowd.
The Toronto JCCA ex
after faltering on several
a golf tournament.
Trailing by eight strokes holes on the back nine and pressed their appreciation to
and teeing off one hour finished second, two shots all the volunteers, par
ticipants, and the whole combefore the leaders, Okamoto behind winner Betsy King.
After her round, Okamoto
matched the best round of
her career to win the Lady admited she felt pressure and
Keystone and become the lost her concentration on
15th female golfer to earn at several holes.
TORONTO. — The Staff
At the Mayflower Classic,
least $1 million.
of The New Canadian will
“I was very relaxed,” said Okamoto was well behind the
be off for the two weeks
the native of Hiroshima, leaders heading into the final
summer vacation starting
Japan. “If I would have played round and fired a six-under 66
Tuesday, July 28th.
in the final group today, I to finish tied for ninth.
The last issue will be
At
the
$300,000
Lady
Key
don't think I would have shot
dated July 28, 1987.
stone, Okamoto topped even
a 64.”
Publication begins with
Okamoto, 36, shot a sixthe August 14th issue.
(Coht. on page 2)
under-par 65 in the third
Beverley Oda appointed MTV
mg. multiculturalism & P.A.
Ayako Okamoto becomes
15th female golfer to
earn $1 -million
N.C. Holidays
munity who made the “Tri
bute to The Issei Dinner”
such an overwhelming suc
cess. The Japanese Canadian
Cultural Centre and their per
sonnel and to Ruth Ryoji for
the delicious sit-down
Japanese Dinner, and to the
many contributors such as
the Consul General and the
Japanese Commerce and In
dustry Assoc.
— T.JCCA7
Soccer player gets
police scholarship
VANCOUVER. — Brett
Kagetsu, a 17-year-old stu
dent of McNair Secondary
School in Vancouver, was
one of 4 students awarded a
$500. scholarship recently at
Vancouver Police Headquar
ters!
The scholarship for stu
dents who are members of a
school soccer team with
good academic backgrounds
and of good character, are
named after Paul Sanghera, a
Vancouver police officer who
was killed on duty during a
traffic accident in 1982.
Sanghera was a member of
the police soccer team. The
scholarship money is provid
ed by McDonald's Restau
rants.
School principal arrested
in baseball-bat killing
TOKYO. — A school princi
pal was arrested recently on
charges of beating to death
a 15-year-old student with a
metal baseball bat, police
said.
Rinzo Kagawa, 41, princi
pal of a school in Chichibu,
north of Tokyo, was charged
with killing Mikinori Tsuchi
da. Police said they believed
some of Tsuchida's fellow
students had taken part in
the beating.
60,000 Japanese
living in New York
NEW YORK — Over 60,000
Japanese are residing in New
York City and its suburbs,
trebling in population in 20
years, according to the New
York Times. The paper said
the city's Japanese popula
tion has increased because
of the rapid inroads of Japa
nese companies, now total
ing about 900 in the area. The
paper also said that Japanese
restaurants have doubled to
about 600 over the past five
years.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL.^1 — NO. 52
“Thoughts
for
food’’
By VIC OGURA
I called the Montreal
Gazette the other day to
record a complaint. For some
time now, the usage of “Jap”
in the press has been elimin
ated. The strongest argument
for its continued usage was
brevity.
Therefore, I said to the
Gazette, your headlining on
the front page “Former
ROWS Filing $13.3 Million
Claim Against Japanese,”
(and using the term “Japan
ese”) was not for brevity. And
it was certainly not for ac
curacy, because the claim be
ing made by the Hong Kong
veterans is not against
Japanese but against Japan.
I concluded with the
remark that it was sad jour
nalism when through ingnorance, stupidity or plain
racism, Canadians of Japan
ese origin were stroked with
the same brush of accusation.
Apropos of the above, it is
interesting to note how Cas
sandra Kobayashi in a recent
article in the NAJC newsletter
interperts the issue of the
Hong Kong Vets versus the
redress issue. A quote from
the Hong Kong Vets grand
patron and chief Executive
Officer of the War Amputa
tions of Canada, Mr. H. Clif
ford Chadderton, makes the
whole issue self-explanatory.
It should be noted that
Kobayashi's article was writ
ten just recently and Chandderton' s over a year ago.
“Veterans' organizations
in Canada have refrained
from any comment regarding
the claim of the Japanese-Canadians. A number of it's
representatives have voiced
public criticism regarding the
Hong Kong claims, stating
that there is no parallel. We
never suggested there was.
“It seems now that we have
a first-rate controversy raging
between the Japanese-Cana
dian Association and those
representing the Hong Kong
veterans, but it should be
made clear that the first ut
terance was made by their
spokesman, Roger Obata,
who appeared at the end of a
CBC TV (Toronto) television
program during which I out
lined the basis of the claim
of the Hong Kong Veterans.
Mr. Obata stated that it was
“unfortunate” that the Hong
(Continued on Page 2)
TUESDAY, JULY 7, 1987
TORONTO, ONT
Over 500 Issei honored
with scrolls from province
of Ontario at tribute
Over 500
TORONTO.
Issei were honoured by
. Premier David Peterson at
“Tribute To Issei Dinner”
held by the Toronto JCCA on
May 31st, 1987. Premier
Peterson congratulated the
Issei's for their courage,
stamina, perserverance and
Nakashima raises voice for Sunnybrook
hard work in attaining success
TORONTO. — As Frank Nakashima (right) of the Gents in Ontario.
singing congregation performs at the Sunnybrook Spring
He expressed his admira
Sensation — a fundraising for the Sunnybrook Medical Cen tion for their diligence of pur
tre — he was paid rapt attention by VIPs (left to right) Claude pose and respect for the fami
Bruneau, chairman of Sunnybrook Spring Sensation; Maureen ly structure.
Sabia; and Brascan president, J. Trevor Eyton and his wife
The Premier presented
Jane.
scrolls on behalf of the ProThe 17-hour event raised money to update surgical facili vince of Ontario to the 250
ties, equipment and patient service at S.M.C.
Isseis, present. The remain
ing 250 scrolls will be sent
out by the Premiers' office.
The Honourable Tony Ru
precht, Minister with Special
TORONTO. — Multilingual are responsive and reflective Responsibilities for Multicul
Television (Toronto) Limited of the ethnic communities turalism and Minister Re
sponsible for the Physically
recently announced the ap served by MTV.
Miss Oda has a profession Disabled, congratulated the
pointment of Beverley J. Oda
to the position of Manager, al consulting background Toronto JCCA on their 40th
Anniversary. He thanked the
Multiculturalism and Public which combines her broad
Toronto JCCA for their
Affairs effective immediately. casting experience with ex
volunteer work in human
She will be responsible for tensive involvement in regu
rights, welfare and social
maintaining and improving latory affairs.
concerns.
communications with the
Other guest' speakers br
Currently she is the com
various ethnocultural groups
inging congratulatory gree
served by MTV and will mai- munications chairman on the
tings were Mayor Mel Last
tain contacts with govern Advisory Committee to the
man, Mayor of North York;
ment agencies who have an President of the Treasury
Mayor David Johnston, Mayor
active interest in either multi Board for Employment Equity
of East York on behalf of
culturalism or broadcasting of Visible Minorities in the
Metropolitan Toronto; Cons.
in Canada. As a member of Federal Public Service and
T. Fujiwara, Acting Consul
the management committee, Crown Corporations. She is
General of Japan; Mr. W.
she will be responsible for also member of the Ontario
Hata, President, Japanese
ensuring that station policies Film Review Board.
Commerce and Industry As
soc.; Ms. S. Eguchi, Presi
dent, New Japanese Canadian
Asociation; Mr. Roy Shin, Pre
sident, Japanese Canadian
Cultural Centre; and Mr. E.
Ide, President Toronto JCCA.
The evening was capped
off by a delightful program of
HERSHEY, Pa. — Ayako round and played in the final entertainment produced by
Okamoto, winner of the recent group with a chance to win Mr. Y. Saegusa. Songs and
Lady Keystone Open, profits the $500,000 McDonald's dances appropriate for the
when she plays away from Championship. But she could occasion was greatly appreci
the leaders on the final day of only manage a one-over 72 ated by the overflow crowd.
The Toronto JCCA ex
after faltering on several
a golf tournament.
Trailing by eight strokes holes on the back nine and pressed their appreciation to
and teeing off one hour finished second, two shots all the volunteers, par
ticipants, and the whole combefore the leaders, Okamoto behind winner Betsy King.
After her round, Okamoto
matched the best round of
her career to win the Lady admited she felt pressure and
Keystone and become the lost her concentration on
15th female golfer to earn at several holes.
TORONTO. — The Staff
At the Mayflower Classic,
least $1 million.
of The New Canadian will
“I was very relaxed,” said Okamoto was well behind the
be off for the two weeks
the native of Hiroshima, leaders heading into the final
summer vacation starting
Japan. “If I would have played round and fired a six-under 66
Tuesday, July 28th.
in the final group today, I to finish tied for ninth.
The last issue will be
At
the
$300,000
Lady
Key
don't think I would have shot
dated July 28, 1987.
stone, Okamoto topped even
a 64.”
Publication begins with
Okamoto, 36, shot a sixthe August 14th issue.
(Coht. on page 2)
under-par 65 in the third
Beverley Oda appointed MTV
mg. multiculturalism & P.A.
Ayako Okamoto becomes
15th female golfer to
earn $1 -million
N.C. Holidays
munity who made the “Tri
bute to The Issei Dinner”
such an overwhelming suc
cess. The Japanese Canadian
Cultural Centre and their per
sonnel and to Ruth Ryoji for
the delicious sit-down
Japanese Dinner, and to the
many contributors such as
the Consul General and the
Japanese Commerce and In
dustry Assoc.
— T.JCCA7
Soccer player gets
police scholarship
VANCOUVER. — Brett
Kagetsu, a 17-year-old stu
dent of McNair Secondary
School in Vancouver, was
one of 4 students awarded a
$500. scholarship recently at
Vancouver Police Headquar
ters!
The scholarship for stu
dents who are members of a
school soccer team with
good academic backgrounds
and of good character, are
named after Paul Sanghera, a
Vancouver police officer who
was killed on duty during a
traffic accident in 1982.
Sanghera was a member of
the police soccer team. The
scholarship money is provid
ed by McDonald's Restau
rants.
School principal arrested
in baseball-bat killing
TOKYO. — A school princi
pal was arrested recently on
charges of beating to death
a 15-year-old student with a
metal baseball bat, police
said.
Rinzo Kagawa, 41, princi
pal of a school in Chichibu,
north of Tokyo, was charged
with killing Mikinori Tsuchi
da. Police said they believed
some of Tsuchida's fellow
students had taken part in
the beating.
60,000 Japanese
living in New York
NEW YORK — Over 60,000
Japanese are residing in New
York City and its suburbs,
trebling in population in 20
years, according to the New
York Times. The paper said
the city's Japanese popula
tion has increased because
of the rapid inroads of Japa
nese companies, now total
ing about 900 in the area. The
paper also said that Japanese
restaurants have doubled to
about 600 over the past five
years.
Page 2
Page 2
Ogiira - - <Cont- from page 1)
Kong Veterans were confus
ing the issue.
“Frankly, there is no issue
unless the Japanese Cana
dians wish to make it one.
The Hong Kong Veterans
Association is not opposed
to the claim of the Japanese
Canadians.”
Thus, over a year ago, Mr.
Chadderton made his groups
position clear. Redress from
any point of view was a clear
cut case promoting the re
quests of the Japanese Cana
dians. But, first by splitting
the community, and then by
agitating our friends, we have
convoluted the whole issue
into a political mess.
An interesting report by the
Canadian Press. The Pacific
National exhibition board has
decided not to erect a plaque
recognizing the internment of
Japanese Canadians, although
the bronze plaque was ap
proved by both Federal Envi
ronment Minister Thomas
McMillan and the Historic
Sites and Monuments Board
of Canada.
No comments.
How far can you stretch
credibility? I quote from a re
cent press release: “Mr. Miki
told reporters the Associa
tion is ready to be flexible in
its monetary demands and
hopes the Government will
ignore the numbers previous
ly trumpeted . . .”
Officially, the NAJC's
monetary demands have
gyrated from 500 million to
300 to now 400 million
dollars. The NAJC reminds
me of the definition given
between a neurotic and a
psychotic. A neurotic is one
who builds castles in the sky
and a psychotic is one who
lives in it.
There are millions of tomb
stones around the world still
echoing the deceased's
claim that he had “the right of
way.” It is the practical per
son, the wise person who ac
cepts the reality that we do
not live in a perfect world.
That compromise is neces
sary, that the constant lubri
cant of willingness is essen
tial for mankind to make
directional progress.
Golfer .1 (Cont. from page 1)
that performance, firing a
tournament-record, eightunder-par 64 to earn the
$42,500 first prize and push
her career winnings to
$1,021,300.
Okamoto, who has won 10
tournaments in her seven
year LPGA career, recorded
eight birdies and 10 pars to
take the lead in the tourna
ment. The 64 matched Oka
moto's best round ever and
topped the previous tourna
ment record by one stroke.
Her 64 also allowed her to
pass 20 players. She then had
to wait in the clubhouse to
see if anyone could catch
Tuesday, July 7, 1987
’THE NEW CANADIAN
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
T
" PROFESSIONAL
| REAL ESTATE SERVICES ;
Tosh iwai
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Gres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
R.PA, R.E. BROKER
!
1....
.4..». «. a..
..
■ " m
,.
i
■ » il
FUJI FLOWERS
Cambridge Motor Hotel
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Dixon & 401
248-8445
I
Kei Tsumura
j
____ PHONE: 366-5005
- ' n,i, „ n; ,
/2\ Japan's
Specialty
XO^Shap
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Sensing Metro Toronto
and Mississauga
Located At The
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
'
Japanese Restaurant
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
i
-j
MELL REAL ESTATE LTD j
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
RESTAURANT
Established 1939
1880 O'CONNOR DR 505 I
TORONTO, ONT. 757-5184 '
SUNDAY OPEN
JAPANESE
The New Canadian
?
|
Telephone 259-0936 j
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Ontario
1987
ROYAL VISIT
Premier David Peterson
and The Government of Ontario
Invite You To Attend The Following Public Events
During The Visit of Their Royal Highnesses
The Duke and Duchess of York
Wednesday, July 15
3:15 p.m.
Arrive at Queen's Park for the Official
Their Royal Highnesses arrive at Ontario
Place and attend an Ontario Entertainment
Showcase in the Ontario Place Forum.
Welcome to Canada and Ontario.
Thursday, July 16
12:45 p.m.
Visit to Old Fort William, Thunder Bay,
Ontario.
Their Royal Highnesses The Duke and
Duchess of York, accompanied by Premier
Peterson and Mrs. Shelly Peterson, arrive at
Old Fort William's Historic Wharf on the
Kaministikwia River aboard a voyageur
canoe. Their Royal Highnesses are
entertained by performers in the Fort's
Main Square and attend a luncheon hosted
by the City of Thunder Bay.'
Saturday, July 18
11:45 a.m.
Attend official opening ceremonies of the
Mississauga Civic Centre followed by a
luncheon hosted by The City of
Mississauga.
Sunday, July 19
12:00 noon
Arrive at the Duke of York Square, in
Cobourg, to attend dedication ceremony in
recognition of Cobourg's sesquicentennial.
4:00 p.m.
Attend 128th Running of The Queen's
Plate at Woodbine Racetrack.
Friday, July 17
12:00 p.m.
City of Toronto Welcome at Nathan
Phillips Square.
8:00 p.m.
Guests of The Government of Ontario.
Accompanied by Premier David Peterson,
The Honourable David Peterson
Premier and Minister of
Intergovernmental Affairs
Ontario
j
Ogiira - - <Cont- from page 1)
Kong Veterans were confus
ing the issue.
“Frankly, there is no issue
unless the Japanese Cana
dians wish to make it one.
The Hong Kong Veterans
Association is not opposed
to the claim of the Japanese
Canadians.”
Thus, over a year ago, Mr.
Chadderton made his groups
position clear. Redress from
any point of view was a clear
cut case promoting the re
quests of the Japanese Cana
dians. But, first by splitting
the community, and then by
agitating our friends, we have
convoluted the whole issue
into a political mess.
An interesting report by the
Canadian Press. The Pacific
National exhibition board has
decided not to erect a plaque
recognizing the internment of
Japanese Canadians, although
the bronze plaque was ap
proved by both Federal Envi
ronment Minister Thomas
McMillan and the Historic
Sites and Monuments Board
of Canada.
No comments.
How far can you stretch
credibility? I quote from a re
cent press release: “Mr. Miki
told reporters the Associa
tion is ready to be flexible in
its monetary demands and
hopes the Government will
ignore the numbers previous
ly trumpeted . . .”
Officially, the NAJC's
monetary demands have
gyrated from 500 million to
300 to now 400 million
dollars. The NAJC reminds
me of the definition given
between a neurotic and a
psychotic. A neurotic is one
who builds castles in the sky
and a psychotic is one who
lives in it.
There are millions of tomb
stones around the world still
echoing the deceased's
claim that he had “the right of
way.” It is the practical per
son, the wise person who ac
cepts the reality that we do
not live in a perfect world.
That compromise is neces
sary, that the constant lubri
cant of willingness is essen
tial for mankind to make
directional progress.
Golfer .1 (Cont. from page 1)
that performance, firing a
tournament-record, eightunder-par 64 to earn the
$42,500 first prize and push
her career winnings to
$1,021,300.
Okamoto, who has won 10
tournaments in her seven
year LPGA career, recorded
eight birdies and 10 pars to
take the lead in the tourna
ment. The 64 matched Oka
moto's best round ever and
topped the previous tourna
ment record by one stroke.
Her 64 also allowed her to
pass 20 players. She then had
to wait in the clubhouse to
see if anyone could catch
Tuesday, July 7, 1987
’THE NEW CANADIAN
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
T
" PROFESSIONAL
| REAL ESTATE SERVICES ;
Tosh iwai
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Gres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
R.PA, R.E. BROKER
!
1....
.4..». «. a..
..
■ " m
,.
i
■ » il
FUJI FLOWERS
Cambridge Motor Hotel
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Dixon & 401
248-8445
I
Kei Tsumura
j
____ PHONE: 366-5005
- ' n,i, „ n; ,
/2\ Japan's
Specialty
XO^Shap
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Sensing Metro Toronto
and Mississauga
Located At The
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
'
Japanese Restaurant
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
i
-j
MELL REAL ESTATE LTD j
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
RESTAURANT
Established 1939
1880 O'CONNOR DR 505 I
TORONTO, ONT. 757-5184 '
SUNDAY OPEN
JAPANESE
The New Canadian
?
|
Telephone 259-0936 j
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Ontario
1987
ROYAL VISIT
Premier David Peterson
and The Government of Ontario
Invite You To Attend The Following Public Events
During The Visit of Their Royal Highnesses
The Duke and Duchess of York
Wednesday, July 15
3:15 p.m.
Arrive at Queen's Park for the Official
Their Royal Highnesses arrive at Ontario
Place and attend an Ontario Entertainment
Showcase in the Ontario Place Forum.
Welcome to Canada and Ontario.
Thursday, July 16
12:45 p.m.
Visit to Old Fort William, Thunder Bay,
Ontario.
Their Royal Highnesses The Duke and
Duchess of York, accompanied by Premier
Peterson and Mrs. Shelly Peterson, arrive at
Old Fort William's Historic Wharf on the
Kaministikwia River aboard a voyageur
canoe. Their Royal Highnesses are
entertained by performers in the Fort's
Main Square and attend a luncheon hosted
by the City of Thunder Bay.'
Saturday, July 18
11:45 a.m.
Attend official opening ceremonies of the
Mississauga Civic Centre followed by a
luncheon hosted by The City of
Mississauga.
Sunday, July 19
12:00 noon
Arrive at the Duke of York Square, in
Cobourg, to attend dedication ceremony in
recognition of Cobourg's sesquicentennial.
4:00 p.m.
Attend 128th Running of The Queen's
Plate at Woodbine Racetrack.
Friday, July 17
12:00 p.m.
City of Toronto Welcome at Nathan
Phillips Square.
8:00 p.m.
Guests of The Government of Ontario.
Accompanied by Premier David Peterson,
The Honourable David Peterson
Premier and Minister of
Intergovernmental Affairs
Ontario
j
Page 3
Tuesday, July 7,1987
Body language
woman — and how that
By BILL MARUTANI
In recent columns we've comes out koshi is beyond
been having a bit of fun toy me.
But then, on the other
ing with nihohgo forms of ex
pression which employed hand, the Creator made a
parts of the anatomy, such as whole woman out of just a
the kao (face) and hara (belly, single rib.
Setting aside etymology
or, indelicately but perhaps
more accurately, the “gut”). (which I undoubtedly should
Just as the hip-bone is con have left alone in the first
nected to the knee-bone, so place, rather than publicly
we shall move on to the next dismembering an ancient
part, this time the koshi (hip form of script), and returning
to koshi, the word. Ever hear
or waist).
We first heard the word the expression koshi ga takai
when our Issei parents, after (hip is high) or hikui (low)? If
a day cff picking strawberries, not, join me; neither had I. In
would register a complaint: Japanese parlance, the
“high” reference is to one
“Koshi go itai.”'
Like many who also don't who is proud, in the haughty
know the language/1 turn to sense; the “low” — you
the dictionary, the jiten. The guessed it — refers to one
composition of the kanji who is modest or humble.
character for koshi is in (Now I don ' t know what to do
teresting but doesn't make with that phrase hana ga takai
sense to me. It consists of (nose up in the air).
two main parts: on the left is
There's more.
the character tsuki (moon),
For example, take koshi ga
and on the right i(ru), karui (light, in the sense of
(needed). The latter portion weight). Perhaps somewhat
itself consists of two other akin to the American expres
characters, one on top of the sion of being “light on your
other: the top part is shi (four) feet,” in Japanese it refers to
and the lower part is onna a person who is nimble, a
(woman). Now put them all good and productive worker.
together — moon, four, and Omoi (heavy) is, of course,
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470 -
The Art of Japanese Dining
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 8:Q0 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also avai I able* at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel :383 1518
THE
FRAMING
EXPERIENCE
THE NEW CANADIAN
the opposite: a heavy-footed,
slow-moving, and thus lazy,
fellow. Or gal. (I must observe
equality.)
But a word of caution here:
Be careful in using the ex
pression koshi ga karui vis-avis a woman, even if she is a
good dancer who is light on
her feet; for when applied to a
woman, the word connotes a
flirtting,.fickle damsel - like a
butterfly going from one man
to the next.
Oh, the perils of a foreign
language.
Koshi o ageru (raise or
uplift) is not only to get up
from your haunches, but ex
presses determination — to
rise up and take action. In the
U.S. Army the sergeant's di
rective was “Get off your der
riere” (in more blunt terms,
however). Koshi o sueru (set,
place, lay) is to settle down
— or “hunker down” as we
might express it in American
slang — to approach one's
task seriously.
Koshi-kudake (kudakeru
meaning to break, smash, or
demolish) doesn't mean to
have a traumatic fracture of
the hip bone; rather, it derives
from an expresion in sumo
wrestling. It means to break
down, or fall apart, in the
midst of a bout, in the midst
of a critical situation. Maybe
somewhat akin to the Ameri
can expression: weak-kneed.
In anatomical terms, most
Nisei have heard the expres
sion kubi ni naru, literally
translated
“become
the
neck.” In American slang we
might say “Getting it in the
-neck” and the meaning is
quite parallel. Kubi ni naru is
getting one's neck chopped
off, i.e., fired.
The Issei had a quaint,
pidgin way of expressing the
ignominious state of being
terminated from one's
employment: “Go homu o
kuu” (literally translated “to
eat a go home,” or “to suffer
a directive to go home”).
You're fired.
With this, I'll do just that.
For the time being.
ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
'Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536^5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orii Fujikawa
SUNDAY,JULY 12,1987
Obon Service 11 a.m. — Eng. 1 p.m. Jpnz.
Obon Odor! at Ont. Place — 3 p.m.
Sat. July 11: morning cemetery service
7 p.m. Bon Odori at Nathan Philips Sq.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church ,
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West^of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 0P. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai - 439-0953 ;
®
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday-School
on Sundays at 10:30 a.m.
662'Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services^ 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Aye.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
Sakura GiftsO
CUFFCREST PtAZA. 300* KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
IH guarantee you the best
in quality and prices!
FURUYA
Trave! Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655 .
>7
JAPAN SPECIES
TO JAPAN from $1170.00 RETURN
FROM JAPAN from $1190.00 RETURN
-------- ■ FURUYA SPECIAL TOURS--------AUG. 18 K0T0BUKIKAI DAY TRIP
OCT. 16 PEGGY"S 24th TOUR TO JAPAN
NOV.
8 ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
JAN. 14/88 KOTOBUKIKAI TOUR TO
LOS ANGELES & VEGAS
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gift items
।
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
VTV
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
i TOM BATTISTA
£
■US/I
I
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Body language
woman — and how that
By BILL MARUTANI
In recent columns we've comes out koshi is beyond
been having a bit of fun toy me.
But then, on the other
ing with nihohgo forms of ex
pression which employed hand, the Creator made a
parts of the anatomy, such as whole woman out of just a
the kao (face) and hara (belly, single rib.
Setting aside etymology
or, indelicately but perhaps
more accurately, the “gut”). (which I undoubtedly should
Just as the hip-bone is con have left alone in the first
nected to the knee-bone, so place, rather than publicly
we shall move on to the next dismembering an ancient
part, this time the koshi (hip form of script), and returning
to koshi, the word. Ever hear
or waist).
We first heard the word the expression koshi ga takai
when our Issei parents, after (hip is high) or hikui (low)? If
a day cff picking strawberries, not, join me; neither had I. In
would register a complaint: Japanese parlance, the
“high” reference is to one
“Koshi go itai.”'
Like many who also don't who is proud, in the haughty
know the language/1 turn to sense; the “low” — you
the dictionary, the jiten. The guessed it — refers to one
composition of the kanji who is modest or humble.
character for koshi is in (Now I don ' t know what to do
teresting but doesn't make with that phrase hana ga takai
sense to me. It consists of (nose up in the air).
two main parts: on the left is
There's more.
the character tsuki (moon),
For example, take koshi ga
and on the right i(ru), karui (light, in the sense of
(needed). The latter portion weight). Perhaps somewhat
itself consists of two other akin to the American expres
characters, one on top of the sion of being “light on your
other: the top part is shi (four) feet,” in Japanese it refers to
and the lower part is onna a person who is nimble, a
(woman). Now put them all good and productive worker.
together — moon, four, and Omoi (heavy) is, of course,
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470 -
The Art of Japanese Dining
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 8:Q0 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also avai I able* at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel :383 1518
THE
FRAMING
EXPERIENCE
THE NEW CANADIAN
the opposite: a heavy-footed,
slow-moving, and thus lazy,
fellow. Or gal. (I must observe
equality.)
But a word of caution here:
Be careful in using the ex
pression koshi ga karui vis-avis a woman, even if she is a
good dancer who is light on
her feet; for when applied to a
woman, the word connotes a
flirtting,.fickle damsel - like a
butterfly going from one man
to the next.
Oh, the perils of a foreign
language.
Koshi o ageru (raise or
uplift) is not only to get up
from your haunches, but ex
presses determination — to
rise up and take action. In the
U.S. Army the sergeant's di
rective was “Get off your der
riere” (in more blunt terms,
however). Koshi o sueru (set,
place, lay) is to settle down
— or “hunker down” as we
might express it in American
slang — to approach one's
task seriously.
Koshi-kudake (kudakeru
meaning to break, smash, or
demolish) doesn't mean to
have a traumatic fracture of
the hip bone; rather, it derives
from an expresion in sumo
wrestling. It means to break
down, or fall apart, in the
midst of a bout, in the midst
of a critical situation. Maybe
somewhat akin to the Ameri
can expression: weak-kneed.
In anatomical terms, most
Nisei have heard the expres
sion kubi ni naru, literally
translated
“become
the
neck.” In American slang we
might say “Getting it in the
-neck” and the meaning is
quite parallel. Kubi ni naru is
getting one's neck chopped
off, i.e., fired.
The Issei had a quaint,
pidgin way of expressing the
ignominious state of being
terminated from one's
employment: “Go homu o
kuu” (literally translated “to
eat a go home,” or “to suffer
a directive to go home”).
You're fired.
With this, I'll do just that.
For the time being.
ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
'Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536^5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orii Fujikawa
SUNDAY,JULY 12,1987
Obon Service 11 a.m. — Eng. 1 p.m. Jpnz.
Obon Odor! at Ont. Place — 3 p.m.
Sat. July 11: morning cemetery service
7 p.m. Bon Odori at Nathan Philips Sq.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church ,
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West^of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 0P. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai - 439-0953 ;
®
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday-School
on Sundays at 10:30 a.m.
662'Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services^ 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Aye.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
Sakura GiftsO
CUFFCREST PtAZA. 300* KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
IH guarantee you the best
in quality and prices!
FURUYA
Trave! Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655 .
>7
JAPAN SPECIES
TO JAPAN from $1170.00 RETURN
FROM JAPAN from $1190.00 RETURN
-------- ■ FURUYA SPECIAL TOURS--------AUG. 18 K0T0BUKIKAI DAY TRIP
OCT. 16 PEGGY"S 24th TOUR TO JAPAN
NOV.
8 ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
JAN. 14/88 KOTOBUKIKAI TOUR TO
LOS ANGELES & VEGAS
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gift items
।
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
VTV
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
i TOM BATTISTA
£
■US/I
I
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Page 4
Page 4
NEW
THE
ft
L
^ ft
© ?t ©
0
© /\J B
ft
Hi ft
&
—
E
^
ri*
ri:
ft
©
ft
ft.
L
IB
©
l^
©
a £
©
( ri*
tt
7c ft.
t
■5 tl
I
0 ft
p]
ft
1
i ©
L V
— K
0 Sb
1^
ft
&
>
ri
1
b ^
• se
1
-t
L
©
ri*
E
B
E
5 ft ft >- $
Ml
ft X ftp
ft
ft
3
-X b © ft
JX 1— ft L ft
c
—* —
E
^ ri*
£
b
4
a
6
©
©
& ©
1 xt X
np © B 1 ft
ft
5 E
ft
£
ft
—
—
0
E
ft
£> 5r
^
"C P —b* 1
Th ft ft 4
ri*
3
>
1
9 1ST ft
ft
H
ft
ft 6 t>
ft X
"A Sc T
' B © n
E
15
ft
© ©
L L
V' ©
^ ©
6
$
©
•
X ft0
5 ri* &
-TT
n E Sf b
ft
#
1 ft
© ci ^1
®
ft0
0 ft
a
HU
IT
i^
E
L
© 1® n *0
E
LB
H 9
Tuesday, July 7, 1987
CANADIAN
ri*
©
B li
©
ri*
ri
ft
E
ft
vc IT
IT
IT
E ri*
E
ri* ©
VC
5 Th
L'
E
E>
© 7c
©
£
ri*
5
7c
£
X
X'
c
ri*
ri*
©
G
I
7c
&
©
&
ft
VC
VC
*b
PR
5
VC
^k
E
7c
ri*
Tel. (416| 865-0220
©
^ i"
E
E
ri*
ri.
7c
ri*
a
©
ft
ft
a
7fk
©
ri:
ri*
E
E
2'4
©
ft
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1C,1
Tel. (604) 689-8661
ri*
VC
7c
vc
vc
E
ft
E
fT
#
8 ^k
a ©
— ri*
IL E>
vc
vc
Vancouver -------------------------------
c
o vc i&
M
ft
'k
©
E
E
ri*
©
Toronto
-------------------------------- :---------------Royal Bank 1’l.iza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2J1
VC
&
ri*
^y The Bank of Tokyo Canada
©
©
7S
5
Z>
a t
©
b" t
Teh
t
©
7c
©
E
©
1?
E
© E
ft
o
ri*
ri*
^ E
6
E
©
E
np
Tfk
ri*
E
'^k
©
ft
8
^k
g-L (rf ©
©
ri*
VC
^iio^^afiet't
ri*
i
id
©
Lo^BWxi ^^ft'OZc-v-- t'^4^M'7c
ri*
E
©
x
7c
5
a
VC VC
VC
7c
vc
(I
©
§
7
ft
E
ft
ri*
ri* E E
£
vc
E
<UJ
E
jv
7c <h
7s
vc
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^-41112:00- 2:30
±a
5:00—10:00
5:00 — 10:00
5130 DUNDAS ST. WEST
ISLINGTON,ONT. M9A 1C2
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West
Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416)
361-1994
36’1-1980
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EOHTOm *w£. rjLST
£
t
2
------- STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. Sc Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
PL JONE: 421-6016
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TQ6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
§*NM®f>
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
(3
T.NITTO
NEW
THE
ft
L
^ ft
© ?t ©
0
© /\J B
ft
Hi ft
&
—
E
^
ri*
ri:
ft
©
ft
ft.
L
IB
©
l^
©
a £
©
( ri*
tt
7c ft.
t
■5 tl
I
0 ft
p]
ft
1
i ©
L V
— K
0 Sb
1^
ft
&
>
ri
1
b ^
• se
1
-t
L
©
ri*
E
B
E
5 ft ft >- $
Ml
ft X ftp
ft
ft
3
-X b © ft
JX 1— ft L ft
c
—* —
E
^ ri*
£
b
4
a
6
©
©
& ©
1 xt X
np © B 1 ft
ft
5 E
ft
£
ft
—
—
0
E
ft
£> 5r
^
"C P —b* 1
Th ft ft 4
ri*
3
>
1
9 1ST ft
ft
H
ft
ft 6 t>
ft X
"A Sc T
' B © n
E
15
ft
© ©
L L
V' ©
^ ©
6
$
©
•
X ft0
5 ri* &
-TT
n E Sf b
ft
#
1 ft
© ci ^1
®
ft0
0 ft
a
HU
IT
i^
E
L
© 1® n *0
E
LB
H 9
Tuesday, July 7, 1987
CANADIAN
ri*
©
B li
©
ri*
ri
ft
E
ft
vc IT
IT
IT
E ri*
E
ri* ©
VC
5 Th
L'
E
E>
© 7c
©
£
ri*
5
7c
£
X
X'
c
ri*
ri*
©
G
I
7c
&
©
&
ft
VC
VC
*b
PR
5
VC
^k
E
7c
ri*
Tel. (416| 865-0220
©
^ i"
E
E
ri*
ri.
7c
ri*
a
©
ft
ft
a
7fk
©
ri:
ri*
E
E
2'4
©
ft
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1C,1
Tel. (604) 689-8661
ri*
VC
7c
vc
vc
E
ft
E
fT
#
8 ^k
a ©
— ri*
IL E>
vc
vc
Vancouver -------------------------------
c
o vc i&
M
ft
'k
©
E
E
ri*
©
Toronto
-------------------------------- :---------------Royal Bank 1’l.iza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2J1
VC
&
ri*
^y The Bank of Tokyo Canada
©
©
7S
5
Z>
a t
©
b" t
Teh
t
©
7c
©
E
©
1?
E
© E
ft
o
ri*
ri*
^ E
6
E
©
E
np
Tfk
ri*
E
'^k
©
ft
8
^k
g-L (rf ©
©
ri*
VC
^iio^^afiet't
ri*
i
id
©
Lo^BWxi ^^ft'OZc-v-- t'^4^M'7c
ri*
E
©
x
7c
5
a
VC VC
VC
7c
vc
(I
©
§
7
ft
E
ft
ri*
ri* E E
£
vc
E
<UJ
E
jv
7c <h
7s
vc
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^-41112:00- 2:30
±a
5:00—10:00
5:00 — 10:00
5130 DUNDAS ST. WEST
ISLINGTON,ONT. M9A 1C2
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West
Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416)
361-1994
36’1-1980
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EOHTOm *w£. rjLST
£
t
2
------- STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. Sc Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
PL JONE: 421-6016
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TQ6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
§*NM®f>
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
(3
T.NITTO
Page 5
NEW
W5
CANADIAN
©
h ft ft ft $ -^
—in
“ M
v' L ' v^ 5 # • ^
fn & O © ft ©Ac li fC § * Al
{Z ft 3ft X 3d /r] ■?• " ft^ i
^ # T ' 5 H © M ft Ac ^
ft ® ^ PUJ.ft © # 'ft ft
^> ^f 7c
' ^ © C
E? o
X » ° © B D r 1^ ft T
S li
# ft fe t ^ ^ ft L
5 '
ft ^ft 5: ° t 6 t
°ft
'^It i ^ fto
^ ft
13® X^> L ft 5 Ac
$ ^
'D D ' © ft < i °
9 -. uf 9 “□ ^/c M.^ t
K^fc t S L o^
^ -i -o
5^ A^ ft -i ® ^
#b XM x^o#^^A
L Ay t ^ °to § i $: " £ ft ' t ^ 5 T ^ i # #
4.^ 9^15 T i ^ ft 51] £5 L
©# "
ft ft ft © ^
0 J> K ^ ^ i& !z' © " fl, mi
l;
<
' '
ffi
l±o ^ K ^ Ac ^ W M X &
/
£
5
©
^
6
ft
%
' ft ^ i 1 x V' L #
Ac © ft © D A^ o ft ^
i i © # '
ft. ft ft y\
ft ft
^ i 5 —
jz ft ^
" ^ X ^ IZ ff O ArI
' S
7c ^ {L ^
" ft
i -i t © $ y
' < M 5 i -^ i
^
ft §
- t
5
Ax
V'^ Ax S ^ Ac ^ ^ 5 B
ft "C^ 5 L b fl, v' AS fl* ft B
'
L-
"
t>~ T o g ^ A^t
'ft
5:^ ^ X A5 a 6 T £ O
^ ft '£&>#£% ft
L 6 a L © i
" 6 ■£
5 f Ac L ' $ ^ T
5 ^ © L ' ft ft o O
6 U ' 21 5^ Ac i "&
4 ' ^ L i 6 ' ' ^ V'
L
ft
ft ft ^ ^ ^ A^
fi i B © '^ {$ £ £>
'5 D 7t" / < ^ ^
^
'£
' ^ ^ ft X
©^^ffl^^^^
B
5
+^ I T ^
&
' b
«
Al ± i
n
' a
5: Ac i i
° A5J s
W5
CANADIAN
©
h ft ft ft $ -^
—in
“ M
v' L ' v^ 5 # • ^
fn & O © ft ©Ac li fC § * Al
{Z ft 3ft X 3d /r] ■?• " ft^ i
^ # T ' 5 H © M ft Ac ^
ft ® ^ PUJ.ft © # 'ft ft
^> ^f 7c
' ^ © C
E? o
X » ° © B D r 1^ ft T
S li
# ft fe t ^ ^ ft L
5 '
ft ^ft 5: ° t 6 t
°ft
'^It i ^ fto
^ ft
13® X^> L ft 5 Ac
$ ^
'D D ' © ft < i °
9 -. uf 9 “□ ^/c M.^ t
K^fc t S L o^
^ -i -o
5^ A^ ft -i ® ^
#b XM x^o#^^A
L Ay t ^ °to § i $: " £ ft ' t ^ 5 T ^ i # #
4.^ 9^15 T i ^ ft 51] £5 L
©# "
ft ft ft © ^
0 J> K ^ ^ i& !z' © " fl, mi
l;
<
' '
ffi
l±o ^ K ^ Ac ^ W M X &
/
£
5
©
^
6
ft
%
' ft ^ i 1 x V' L #
Ac © ft © D A^ o ft ^
i i © # '
ft. ft ft y\
ft ft
^ i 5 —
jz ft ^
" ^ X ^ IZ ff O ArI
' S
7c ^ {L ^
" ft
i -i t © $ y
' < M 5 i -^ i
^
ft §
- t
5
Ax
V'^ Ax S ^ Ac ^ ^ 5 B
ft "C^ 5 L b fl, v' AS fl* ft B
'
L-
"
t>~ T o g ^ A^t
'ft
5:^ ^ X A5 a 6 T £ O
^ ft '£&>#£% ft
L 6 a L © i
" 6 ■£
5 f Ac L ' $ ^ T
5 ^ © L ' ft ft o O
6 U ' 21 5^ Ac i "&
4 ' ^ L i 6 ' ' ^ V'
L
ft
ft ft ^ ^ ^ A^
fi i B © '^ {$ £ £>
'5 D 7t" / < ^ ^
^
'£
' ^ ^ ft X
©^^ffl^^^^
B
5
+^ I T ^
&
' b
«
Al ± i
n
' a
5: Ac i i
° A5J s
Page 6
Page 6
THE
CANADIAN
NEW
A £
CD
JU
© 10 w s
^5£
ft
?IJ © M $ w
© ft
IS pf
2
9
k IS
5
ft .X
b
"S'
7
y
^g IS (/
is ©
ff
® IS fSj $ IC © IC
IC
ft c ft a
it
Sc
^
©
v>
ft 9 & 9 Sco §
A/
scot
0
Sco 9
tf
1 lx
Sco
y
^
J:
© &
IC
9
§
s9 ft ft
fit F Sa
X "S' t)^
7ft
9 ^
Sc
7
b
b
if t> o
Inj ft
7)* O ©
n ©
is
b
IS a
n
ft? ^r
BTC
&
Sc
3
IS #s
> 00
A
© Sa ft
n
©
0
©
fc
fe
X ©
£
© f®J ft
© ©
IS
£
©
b
a
is
© ©
IC /
it!
0 in
IS
6
©
b
H
4. 3
CD If
b
H
ZP
it
£
A
©
©
IS 7ft 0
© §
X
3
t
£
©
Ki
IS
©
©
z>*
9
SC ^
5
©
3
IS
'L' 0
4±
©
©
0
ft
IS
IS
©
b;
3
l±
BU
Si ©
©
0
3
0
3
©
0
'b
5
pI-
5
©
£
7co
©
t55
tt
k
3
zK
^
©
0
^ IS
© Bt 21
5
at ft*
W ^
® Sc # 72
B
©
If
/
£
A
©
5?
A 1
if Z?
IS
© f^
©
©
©
^ Sc ;
V
A- 0
b
0
^r
IE
©
©
IS
ft
A
0
ft
IS 7^
0
&
©
S3
£
b
IS
©
b IS △
p l ^
S 77 U
IS
1 X
© b .EE
0
® ^ 7ft if
^ S ^ 9
b ZZ tf ^1] tx
° r a f ^ M
<50
5
7 ® = ^
* 8
-'^ 9 ? &
7 4? t I s ? ±
° at 1 = S '7 IS ^
° b ft St
© f 4
©
5 ft 7’ ^ 3U £ A
ZP
7
IS
© IS
d*
6
^
IS © b
5 ^-t i
©
©
F^ S3
© b ©
HU
ti
o
IS &
n;
5
IS
i
^
IS ©
Sc
5
IS
©
tr
IS
£
21 IS
IS 0
" ©
© I.
tt
£
J)
©
ft
0J
IS
it
#J
5: 7
9
b
tL IS
7
k
o
&
Sc
IS
IS
IS I
0
0
’■1
*7^250 C±)
: 8^60
8^130
8^170
8^10 Ct)
8^80 (±)
8 ^ 2 2 0 Ct)
*10^10 0t^o 2®F0WMft^t
H$©^#5,^®iix.<
8^200
8^270
03)
3
b px bffi^0 : 6^270
^ ffi%0 : 8^220
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
' j5igBv
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel-869-1291
w^S^^ir©^^ ILir^
TORONTO A41*>3«3-S3S3
MONTREAL <JM >342-1757
3U!Tf:2OS
TORONTO ONTARIO WH-1ZS
• 25 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West. Toronto
Tel. 977-3765 *9 77,3761
I
‘3
ri
THE
CANADIAN
NEW
A £
CD
JU
© 10 w s
^5£
ft
?IJ © M $ w
© ft
IS pf
2
9
k IS
5
ft .X
b
"S'
7
y
^g IS (/
is ©
ff
® IS fSj $ IC © IC
IC
ft c ft a
it
Sc
^
©
v>
ft 9 & 9 Sco §
A/
scot
0
Sco 9
tf
1 lx
Sco
y
^
J:
© &
IC
9
§
s9 ft ft
fit F Sa
X "S' t)^
7ft
9 ^
Sc
7
b
b
if t> o
Inj ft
7)* O ©
n ©
is
b
IS a
n
ft? ^r
BTC
&
Sc
3
IS #s
> 00
A
© Sa ft
n
©
0
©
fc
fe
X ©
£
© f®J ft
© ©
IS
£
©
b
a
is
© ©
IC /
it!
0 in
IS
6
©
b
H
4. 3
CD If
b
H
ZP
it
£
A
©
©
IS 7ft 0
© §
X
3
t
£
©
Ki
IS
©
©
z>*
9
SC ^
5
©
3
IS
'L' 0
4±
©
©
0
ft
IS
IS
©
b;
3
l±
BU
Si ©
©
0
3
0
3
©
0
'b
5
pI-
5
©
£
7co
©
t55
tt
k
3
zK
^
©
0
^ IS
© Bt 21
5
at ft*
W ^
® Sc # 72
B
©
If
/
£
A
©
5?
A 1
if Z?
IS
© f^
©
©
©
^ Sc ;
V
A- 0
b
0
^r
IE
©
©
IS
ft
A
0
ft
IS 7^
0
&
©
S3
£
b
IS
©
b IS △
p l ^
S 77 U
IS
1 X
© b .EE
0
® ^ 7ft if
^ S ^ 9
b ZZ tf ^1] tx
° r a f ^ M
<50
5
7 ® = ^
* 8
-'^ 9 ? &
7 4? t I s ? ±
° at 1 = S '7 IS ^
° b ft St
© f 4
©
5 ft 7’ ^ 3U £ A
ZP
7
IS
© IS
d*
6
^
IS © b
5 ^-t i
©
©
F^ S3
© b ©
HU
ti
o
IS &
n;
5
IS
i
^
IS ©
Sc
5
IS
©
tr
IS
£
21 IS
IS 0
" ©
© I.
tt
£
J)
©
ft
0J
IS
it
#J
5: 7
9
b
tL IS
7
k
o
&
Sc
IS
IS
IS I
0
0
’■1
*7^250 C±)
: 8^60
8^130
8^170
8^10 Ct)
8^80 (±)
8 ^ 2 2 0 Ct)
*10^10 0t^o 2®F0WMft^t
H$©^#5,^®iix.<
8^200
8^270
03)
3
b px bffi^0 : 6^270
^ ffi%0 : 8^220
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
' j5igBv
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel-869-1291
w^S^^ir©^^ ILir^
TORONTO A41*>3«3-S3S3
MONTREAL <JM >342-1757
3U!Tf:2OS
TORONTO ONTARIO WH-1ZS
• 25 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West. Toronto
Tel. 977-3765 *9 77,3761
I
‘3
ri
Page 7
Tuesday, July 7, 1987
——
T^
'
■
T
5
&
9 C J
'^ § v
®j.M T 7
t
V'
7c
6
'
^
®
^
5
fo ^ © J£ 'J ^ ft
e)fc0ftA‘^
©/ ^ L
t Eft
ej fi 9 v ' ft 0
0
EVT^
L« ©
n ^ 9 t
fcf ^
.9 L L
Lft §
’ r
1
■t ft
9° r3
A'
si
w
1
•Oss'
4
t-bb
>1C3:
7c Az 9 & A ib
ftEi^t^6©^
A: A & Ei k A Ei
x A Ei t <
1
J
A i
i
n
a
n° S § + i
'
f
J
1 5 I 7 r
2 © © - o J
-C ^ ^ £n Ml B
< #
1
* l®.
. $A/ATStV-&^lLft§A0 / H t
V
’ on
S 5
a -ft ft © (u £ l -= 7c $ tv
# y fi b E^ 1 ft 7 ft ° © ft ft ' ^k v> ® ^ ^ '
l==l *
6 1©Ltft^lEftfti§ H § o^jft . ^ ^ § M i5 ^ ft ft Ei 1 # T
:-:^ g Eft E^ ft 5 V' ft I V'^ ^^ H n tc 1 & ~ ^ v 1 ^ ^ f £, a * & I ©
-J1;':>c^®o&ftS'°(ft£ftftr©ft7<^g4©7^ft^g;lg3g^^i
fj ^ :•: ft $ x. ft ' ft T # o ^ ° £ j K^^^^!>^^ftv^0ft®^55:^
tv ' fi -t 6 ° g Ef ft ^ M § f ft -^ # L x '
b ft fi° T ° f
:■: T <* K ft ti L -C ® ft © $k © $
'ft - U T 4 f f't 3b A « l^j —.
4 ^ 1
PJ -2 0 ° Ei t £ fi © i fi tt t — v* 1 ft ' © L f£ Taj ' — ° # H
' ° ©
iX. :■: ^ T ^,1 ^ Tr ^ ^ ft c—
^ ^ # T' ^ ° ^ 1 V' B ^ 6 A fi fi o ? ft i —
k ? S ?^ ^ $ ? 3 ?
T
^
4
r
^
d
J
C
1^
-,,
't®ft%$S05©^0ft*^5:^iS(:
A M f ^<2 7 ^ « ® 5 ft '^ ’H b ^ t © ® T ft ft ?, t A
1
g> fc & >; T ^ ^ ' 7- < 1 *O ® ft ^ i ft ° © n L ft
z
x :O ®j 2s -T V' ft fe 7 ^ # h ? # ^ ^i ^ Eft e> 0 A ft ft Ei
(~) :O ^’ A/ 2 so ift^ ft
E* Eft * Vft © Eft
ft t T ft V' g ft
» ' © v^ —
ff ^ ^ ^ n
Eft ^0 Ze # v>
7 fi Eft © A '^ y A ^A § S ft
Eft V' b
*
A 5 • © Ei Ei ^ ? ^ '^ ©/ Hi ^t^ft ft ft h (ft t
O ^ ^’ffi ^ ^ ^ ^ t a ^?
T' 50 L Ei 0 ft ^ g ^
ft Eft ° O © ^s ft 7 y
fi ^ ft t >v '$ oM ®j A
9 # £■
^ ^ ^ 5 ^i 7 / © §Z ^ ^
L/ ft ^ A ft £ S ft
m
ffl
j
3it^^ftA<I^5:E®
l^^^ft#^#©!!^
« ft -fr^ ^ ft v t T t ® v^ 70 © A
111
7
■
•
’
i
£ S^H^AAoft^i^Jt
I
l
3 fp A ©
^ 4 IC o ;^ ^ E f ^ t^S ^ t^ §
©
7c r
A B it S E5 t Z 1 f ^ 1 T 1 n «
? H y :•:
^ z)J x. A 2> S < t
^ V' E> ft >
s
i v^ n
<22?
^
S n^ A
Ez ° 3 ^ JiO
2 A
J 5 ^ ? «
^ / © ti v; ; . o ° f
n
i ।U e
S 1
50 g
Ei 4 ft < s3 tv 7 ft 5& ^ V © ° £ :•:
- ¥ 2 2 □
I
-^ ■ ~
*
A A iO ft W£. 7 ^' # X
B
C
M' 1
“
9 © A $
9
E M d^ (z §
fz
^J ft 0 y ^ < C © {;ffi I ft ^ o x
^ * {? {: 5 *: c & -^ ^ *= - § ^ gT x f> ? 9 < e: JI ft £ $ ^< o fx ft 5:
A J O
T J
^ a R ^ !C J
?
■.
--•»'.
i A & ft T ®
« c * a £ x?'ft » * ©
< #tSt, + s^0(liBT®g^a
» •
Page 7
.
5 ft 7 # 1
Th V V- b
9 * © 1 VI f E " h
J 5
r
- o 5 > 5 fc 9 L m 1 i£ ft ffe b I 5 Ac «
I m - £X W h S
K £ #
L
f f 8 e t
m ®
sl ° ^ ^ ®
^L 3 T
7c E±
v^ -- i
i T 9 t
° fO « 0 X>
^ A
(>_ ^q ® V'
pi'ft t £ ^ A 6 ^ ft
tt ^ ft i$ (ft tv gu g -V 9^ t ft 1
ft ft JA 2 ;S ft 6 fi' 7^
J^ ^ ;.:
S f ^ it o * ft L -v £ 0 ^ ft 5
ft < T 1/' ft t Eft ft i A > i ft
is © # ©
fe ^ :R -A
£ T < iR #
M 5! tv 1 ^ t ft L ft t i y 5
[/
S
L
^
fi
^
v
#
b
©
6
*;•
-4ft .^ 7c
<
CANADIAN
S L ^ ^ ^ ^ ' 5 fc ^ ° ^ ^ * ^ y ? n i
S
as&^,»
sr # ^ ti
NEW
--------------------- —---------------------------------------------------::--------------------- —----------------------------------- - ----------------------
:
*
7c
I
I
Eft (Z — ^ V^ t T TC Z O
& g » ^ ft # 35 ° © A 7c
b> ^
o Uj ° ^ ^ ffi ^ ^ o
ti L ft fc § 5fc b 9 (ft '
ftftAo.ftTcft^# — £» ft
v>
ft & Ei ' < 5b ifi
ft ^ ft ° b.fi □ ^ L ^
©
vO0Tftj^^ftftz 7c
I^T^ft^^vltt
fi'A;fi©'’5ft^® ' £
fVt
^$
s
R
r&
?
1
V ;B M $ nO ^ § <
7’t? £ x t e
(i b ^ £
fo 1 ^ Ed. 6 V' ?S
4^001 1ft'3't^*n®^
b ^ X Eft 3 ■'"C ° 0 t ft # ©
^ & t ^ ^
t: t fi & A
uz
i/ © © £
^0
•^f^MA,
o'6 L ^ i t
$ X# 5 §
tv-v^ T 5^ ft
ft ©,
X 5 5 ft V ' t ft Ei M 5
O
°
ft
(z
°
^ ^
' ° A
2)
»
* ft Ei © H
ftn
A
( Ei
x
^ "^ ^ .^ ^ ^ ^ ^^ s H ® A M ®
fi x x
O ft ft # fi © b &
tvEZ^V'- ? > g
^-
' s SA fA C?^k
M 7
^ “ u
V KI ^
- ^ # <
L V' M
1 £ X ©
* t
± ° o iS
i
Io
£
1
t
© b ft
o v> ft Ei'
ft 'ft # M Ei —i ft © fi
5
ft
5o ff A T b ' (9> ®
L
b
9
A
9 7'
2 | xi
a
is ©
i
'c
tt&wx^Sfn*???
1^ » fH'An'A" j » l'”5 A ? ? * ^ * ^^ff
ftv'V'i$-5waif#5a£
Ei £> (z ft $ © fi ^ tv y' §
Mb Vi
O EZ M (C 3 1 ft
S ft
ft 1 # i b T
fi 5 ? ft fi
5 ft p-v'5
1Ktit
t _ £
< trd a
*
& tv
ae
cJ »a
*t
® ft
* ft8At ®
© 7
1
ft
g t. v^ । {z
f
?
§
O 9 A’
I . vg
5
EZ
T
^ > V'
7c
ft ft
B
M ir
2
b^#5Hift^S
9 S
w
o £ & ^ &
A
n
# ft ft
ft
fi Af fi ° ft f fj ?b
ft ' '^^^^^eO&ttlTbbfcJftt^^^^^^^ '3^bO^>7E-^Z~C;A^
vv Ei b £ Ei V' □ ez (z ez
§ g {i (z 5 35 vA §
/c °4W ' bfi fz fz I
Ai
^fiftfttVfimJ:3^^^^©^^^
< O °*trmL3#<©fc ° 7c 3
t 1— t£L# '
g ft •> ft •= fi + 5
. ° f Ei T Ei ft EZ 5 $
H © 7 1- £ V -^«ft^x'o)fi?^?#^^'^ottift '^*T3^tf*6^'^A
A EiO b f +' ft fi _^3 K
j«
fi ft io ft ' — # 1 b BE a9 V> fg1 b' ^5 © ^ EZ 5: y A b *
T ft ' A
EZ A
b A A JJ “ 7
Z ft
b ft b A 3 ft fi EZ EZ
t
I
EZ ' ft ft fi A
t ft ft ' -
8
T Ei
$|0
7
V
* A Ei
5F
£ - S n < g >: g B S A UUoJfi^LoSw'Mn^fk
"T -Zfcnt
®E
3
T
o
< 7b k ® g VA <
« x v>
17
§ O
B
O
5 f 3
r
T
5 '
Ei fi ft £ 4 '<
fi
± ° ^ 1 i
ft' Ei ®
# i+
^.^x^->/#Ei^95 ©
# ZO EZ
°
l
a # t
T
X 4
b £ io 5
?
fi * '
7 1 X EZ # ©
£ V
5
z
& 0
5 £ 1
Z © x
t
EZ
EZ # © B
T Ei t
3
'
ft
io
<> A
ft
i
9o
V' 0
5 £ Ei
i
g? A 5 1
© ^ S X 3) r
®
i
9 ©
A
^ ^
^ 1 A
o
0
.
EC A 0
' v
■
v
/k
H
b ez ft
/b
---t___
M
3
n
S
A
T I
° © ©
A
c +
ft A^«-
H A
<© b r
a
Zb —
H
® S ©
A
°
t
M ^ A
Ei ft 5
A
Sw i
0
«*©&»bS7/1
R
M t
t^^assT/j'EffB^
Ei t
ft
'ST
B0R9^>rw._r
i
JI 7c Ei
© § « »
A
7 A ^ © ©
1
n
n
B
r
--- -
3/1.
11
*
___
.
«
___
K
1
z + fiP
x ^ A
J
E
3/
“------ S
I
T 2
in
zzx
£ » 0
0
,
.
\
fc
.
, r
rrw.
O
"b
m
f
/AA
If —
1S
Vd
V'
•
A A
g+ 8
t f t
§
L
-7®
O
___ , fl
1
t Jt e t # i!
” i
i k a
f fe L
1
A °
- ft
'
W
. A
h Ks
5 ^^
& c a
C
rB
L V^fc
W —
ie
^ft
nL
ft.
°
r
.
K«E
'E£
H
ft
t 5
ii h
5 2“
S8 Y
“ A “
T
L ^ J
• A 1
- - e
k
y
r\
t
r 1
i E~
$
i
A*
^b
.
W
I It—
'
1 GO
i=©ii^®cMAj Zrn
Z,K
A
A
a
£K
8
MS
^t ® as
L ft
T-H
* ^
7 ©
^ ^
It£JS
.
H ^* ©
' T
M ^ T ^ ^
°
'
g £ =
oj®
S¥S
is ?
Life
t Ei
^ °
•
2 1
H E
SO
°
gi
f S
^ ^
S A
§ 4T
S
——
T^
'
■
T
5
&
9 C J
'^ § v
®j.M T 7
t
V'
7c
6
'
^
®
^
5
fo ^ © J£ 'J ^ ft
e)fc0ftA‘^
©/ ^ L
t Eft
ej fi 9 v ' ft 0
0
EVT^
L« ©
n ^ 9 t
fcf ^
.9 L L
Lft §
’ r
1
■t ft
9° r3
A'
si
w
1
•Oss'
4
t-bb
>1C3:
7c Az 9 & A ib
ftEi^t^6©^
A: A & Ei k A Ei
x A Ei t <
1
J
A i
i
n
a
n° S § + i
'
f
J
1 5 I 7 r
2 © © - o J
-C ^ ^ £n Ml B
< #
1
* l®.
. $A/ATStV-&^lLft§A0 / H t
V
’ on
S 5
a -ft ft © (u £ l -= 7c $ tv
# y fi b E^ 1 ft 7 ft ° © ft ft ' ^k v> ® ^ ^ '
l==l *
6 1©Ltft^lEftfti§ H § o^jft . ^ ^ § M i5 ^ ft ft Ei 1 # T
:-:^ g Eft E^ ft 5 V' ft I V'^ ^^ H n tc 1 & ~ ^ v 1 ^ ^ f £, a * & I ©
-J1;':>c^®o&ftS'°(ft£ftftr©ft7<^g4©7^ft^g;lg3g^^i
fj ^ :•: ft $ x. ft ' ft T # o ^ ° £ j K^^^^!>^^ftv^0ft®^55:^
tv ' fi -t 6 ° g Ef ft ^ M § f ft -^ # L x '
b ft fi° T ° f
:■: T <* K ft ti L -C ® ft © $k © $
'ft - U T 4 f f't 3b A « l^j —.
4 ^ 1
PJ -2 0 ° Ei t £ fi © i fi tt t — v* 1 ft ' © L f£ Taj ' — ° # H
' ° ©
iX. :■: ^ T ^,1 ^ Tr ^ ^ ft c—
^ ^ # T' ^ ° ^ 1 V' B ^ 6 A fi fi o ? ft i —
k ? S ?^ ^ $ ? 3 ?
T
^
4
r
^
d
J
C
1^
-,,
't®ft%$S05©^0ft*^5:^iS(:
A M f ^<2 7 ^ « ® 5 ft '^ ’H b ^ t © ® T ft ft ?, t A
1
g> fc & >; T ^ ^ ' 7- < 1 *O ® ft ^ i ft ° © n L ft
z
x :O ®j 2s -T V' ft fe 7 ^ # h ? # ^ ^i ^ Eft e> 0 A ft ft Ei
(~) :O ^’ A/ 2 so ift^ ft
E* Eft * Vft © Eft
ft t T ft V' g ft
» ' © v^ —
ff ^ ^ ^ n
Eft ^0 Ze # v>
7 fi Eft © A '^ y A ^A § S ft
Eft V' b
*
A 5 • © Ei Ei ^ ? ^ '^ ©/ Hi ^t^ft ft ft h (ft t
O ^ ^’ffi ^ ^ ^ ^ t a ^?
T' 50 L Ei 0 ft ^ g ^
ft Eft ° O © ^s ft 7 y
fi ^ ft t >v '$ oM ®j A
9 # £■
^ ^ ^ 5 ^i 7 / © §Z ^ ^
L/ ft ^ A ft £ S ft
m
ffl
j
3it^^ftA<I^5:E®
l^^^ft#^#©!!^
« ft -fr^ ^ ft v t T t ® v^ 70 © A
111
7
■
•
’
i
£ S^H^AAoft^i^Jt
I
l
3 fp A ©
^ 4 IC o ;^ ^ E f ^ t^S ^ t^ §
©
7c r
A B it S E5 t Z 1 f ^ 1 T 1 n «
? H y :•:
^ z)J x. A 2> S < t
^ V' E> ft >
s
i v^ n
<22?
^
S n^ A
Ez ° 3 ^ JiO
2 A
J 5 ^ ? «
^ / © ti v; ; . o ° f
n
i ।U e
S 1
50 g
Ei 4 ft < s3 tv 7 ft 5& ^ V © ° £ :•:
- ¥ 2 2 □
I
-^ ■ ~
*
A A iO ft W£. 7 ^' # X
B
C
M' 1
“
9 © A $
9
E M d^ (z §
fz
^J ft 0 y ^ < C © {;ffi I ft ^ o x
^ * {? {: 5 *: c & -^ ^ *= - § ^ gT x f> ? 9 < e: JI ft £ $ ^< o fx ft 5:
A J O
T J
^ a R ^ !C J
?
■.
--•»'.
i A & ft T ®
« c * a £ x?'ft » * ©
< #tSt, + s^0(liBT®g^a
» •
Page 7
.
5 ft 7 # 1
Th V V- b
9 * © 1 VI f E " h
J 5
r
- o 5 > 5 fc 9 L m 1 i£ ft ffe b I 5 Ac «
I m - £X W h S
K £ #
L
f f 8 e t
m ®
sl ° ^ ^ ®
^L 3 T
7c E±
v^ -- i
i T 9 t
° fO « 0 X>
^ A
(>_ ^q ® V'
pi'ft t £ ^ A 6 ^ ft
tt ^ ft i$ (ft tv gu g -V 9^ t ft 1
ft ft JA 2 ;S ft 6 fi' 7^
J^ ^ ;.:
S f ^ it o * ft L -v £ 0 ^ ft 5
ft < T 1/' ft t Eft ft i A > i ft
is © # ©
fe ^ :R -A
£ T < iR #
M 5! tv 1 ^ t ft L ft t i y 5
[/
S
L
^
fi
^
v
#
b
©
6
*;•
-4ft .^ 7c
<
CANADIAN
S L ^ ^ ^ ^ ' 5 fc ^ ° ^ ^ * ^ y ? n i
S
as&^,»
sr # ^ ti
NEW
--------------------- —---------------------------------------------------::--------------------- —----------------------------------- - ----------------------
:
*
7c
I
I
Eft (Z — ^ V^ t T TC Z O
& g » ^ ft # 35 ° © A 7c
b> ^
o Uj ° ^ ^ ffi ^ ^ o
ti L ft fc § 5fc b 9 (ft '
ftftAo.ftTcft^# — £» ft
v>
ft & Ei ' < 5b ifi
ft ^ ft ° b.fi □ ^ L ^
©
vO0Tftj^^ftftz 7c
I^T^ft^^vltt
fi'A;fi©'’5ft^® ' £
fVt
^$
s
R
r&
?
1
V ;B M $ nO ^ § <
7’t? £ x t e
(i b ^ £
fo 1 ^ Ed. 6 V' ?S
4^001 1ft'3't^*n®^
b ^ X Eft 3 ■'"C ° 0 t ft # ©
^ & t ^ ^
t: t fi & A
uz
i/ © © £
^0
•^f^MA,
o'6 L ^ i t
$ X# 5 §
tv-v^ T 5^ ft
ft ©,
X 5 5 ft V ' t ft Ei M 5
O
°
ft
(z
°
^ ^
' ° A
2)
»
* ft Ei © H
ftn
A
( Ei
x
^ "^ ^ .^ ^ ^ ^ ^^ s H ® A M ®
fi x x
O ft ft # fi © b &
tvEZ^V'- ? > g
^-
' s SA fA C?^k
M 7
^ “ u
V KI ^
- ^ # <
L V' M
1 £ X ©
* t
± ° o iS
i
Io
£
1
t
© b ft
o v> ft Ei'
ft 'ft # M Ei —i ft © fi
5
ft
5o ff A T b ' (9> ®
L
b
9
A
9 7'
2 | xi
a
is ©
i
'c
tt&wx^Sfn*???
1^ » fH'An'A" j » l'”5 A ? ? * ^ * ^^ff
ftv'V'i$-5waif#5a£
Ei £> (z ft $ © fi ^ tv y' §
Mb Vi
O EZ M (C 3 1 ft
S ft
ft 1 # i b T
fi 5 ? ft fi
5 ft p-v'5
1Ktit
t _ £
< trd a
*
& tv
ae
cJ »a
*t
® ft
* ft8At ®
© 7
1
ft
g t. v^ । {z
f
?
§
O 9 A’
I . vg
5
EZ
T
^ > V'
7c
ft ft
B
M ir
2
b^#5Hift^S
9 S
w
o £ & ^ &
A
n
# ft ft
ft
fi Af fi ° ft f fj ?b
ft ' '^^^^^eO&ttlTbbfcJftt^^^^^^^ '3^bO^>7E-^Z~C;A^
vv Ei b £ Ei V' □ ez (z ez
§ g {i (z 5 35 vA §
/c °4W ' bfi fz fz I
Ai
^fiftfttVfimJ:3^^^^©^^^
< O °*trmL3#<©fc ° 7c 3
t 1— t£L# '
g ft •> ft •= fi + 5
. ° f Ei T Ei ft EZ 5 $
H © 7 1- £ V -^«ft^x'o)fi?^?#^^'^ottift '^*T3^tf*6^'^A
A EiO b f +' ft fi _^3 K
j«
fi ft io ft ' — # 1 b BE a9 V> fg1 b' ^5 © ^ EZ 5: y A b *
T ft ' A
EZ A
b A A JJ “ 7
Z ft
b ft b A 3 ft fi EZ EZ
t
I
EZ ' ft ft fi A
t ft ft ' -
8
T Ei
$|0
7
V
* A Ei
5F
£ - S n < g >: g B S A UUoJfi^LoSw'Mn^fk
"T -Zfcnt
®E
3
T
o
< 7b k ® g VA <
« x v>
17
§ O
B
O
5 f 3
r
T
5 '
Ei fi ft £ 4 '<
fi
± ° ^ 1 i
ft' Ei ®
# i+
^.^x^->/#Ei^95 ©
# ZO EZ
°
l
a # t
T
X 4
b £ io 5
?
fi * '
7 1 X EZ # ©
£ V
5
z
& 0
5 £ 1
Z © x
t
EZ
EZ # © B
T Ei t
3
'
ft
io
<> A
ft
i
9o
V' 0
5 £ Ei
i
g? A 5 1
© ^ S X 3) r
®
i
9 ©
A
^ ^
^ 1 A
o
0
.
EC A 0
' v
■
v
/k
H
b ez ft
/b
---t___
M
3
n
S
A
T I
° © ©
A
c +
ft A^«-
H A
<© b r
a
Zb —
H
® S ©
A
°
t
M ^ A
Ei ft 5
A
Sw i
0
«*©&»bS7/1
R
M t
t^^assT/j'EffB^
Ei t
ft
'ST
B0R9^>rw._r
i
JI 7c Ei
© § « »
A
7 A ^ © ©
1
n
n
B
r
--- -
3/1.
11
*
___
.
«
___
K
1
z + fiP
x ^ A
J
E
3/
“------ S
I
T 2
in
zzx
£ » 0
0
,
.
\
fc
.
, r
rrw.
O
"b
m
f
/AA
If —
1S
Vd
V'
•
A A
g+ 8
t f t
§
L
-7®
O
___ , fl
1
t Jt e t # i!
” i
i k a
f fe L
1
A °
- ft
'
W
. A
h Ks
5 ^^
& c a
C
rB
L V^fc
W —
ie
^ft
nL
ft.
°
r
.
K«E
'E£
H
ft
t 5
ii h
5 2“
S8 Y
“ A “
T
L ^ J
• A 1
- - e
k
y
r\
t
r 1
i E~
$
i
A*
^b
.
W
I It—
'
1 GO
i=©ii^®cMAj Zrn
Z,K
A
A
a
£K
8
MS
^t ® as
L ft
T-H
* ^
7 ©
^ ^
It£JS
.
H ^* ©
' T
M ^ T ^ ^
°
'
g £ =
oj®
S¥S
is ?
Life
t Ei
^ °
•
2 1
H E
SO
°
gi
f S
^ ^
S A
§ 4T
S
Page 8
Page 8
THE
M t 9 iii 1 A
CANADIAN,
NEW
X ^ V' L ^ ft*
518 1 11©
# t
' © E &
x ^ t 5 0^
O Z7N
BP
fl
9
a
©
li
3 9
M
b
li
t ft
15 h
i;
(1
ft
li
&
5 #* 0
©
©
5 ©
ft*
ibH
ft
t
6
^* 5 lo
©
5
a
5
©
M
b «
£
©
fl
77*
©
re
ft:
5
ft* b
ft ±
ft
ft*
2
5
1
x
ft
b .^
5
ft*
IRJ
fl
5 nn
ft
©
n
li
5
b
li
b 0
&
X
ft
PO
fl
0
.IB
5
ft
3
£
i © 5
v* mg o V*
5
ft
ft*
fl
9
6
&
Z>*
3
b
fl
3
fl
fl
ft
fl
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas miil
No. 0366
£ ■©
ib
P-3
zk ft:
fl 5
o.
ft*
^ 9
£
5(1
ft
fl
fl
3
t
ZK
su
11
ft:
6
0
1
9
©
zk
£>
e
n 5
ft*
fl
fl
5
3
3 £
H ©
L ;
ft ;
©
fl
©
5
ir 5
1
IB
9
£n
h
ft:
1.
9
t
fl . 77
©
0
5
fl
fl fl
fl
In
ft:
fl
b
1
©
n
ft
n fl
©
5
^
b ft
ft ©
on
fb3
© ft* ft
©
$
n
fl
_ PR
fl
1
BP
5
zk
©
77*
d*
9 5
£
ft
9
V*
©
It
t
It
©
fl
ft
©
3
© $
ft
5
fl
ft*
^ fl
b
It
=
It
5 ©
ft*
-5
©
fl
IL
ft*
fl —
©
0
ft*
5
— 0
H° &
Z(2
1
S fl
fl 3
X
&
© 0
1
ft
IL ^ ©
5
fl
b
£ ^ a
fl
$
a*
b
on
b*
ft
5
©
fl
9
L
$
n
© fl
1 ^* tr © /^ lc a °
i: 1
fa t < 5 ®c
j ^ ^ ± ft ft C 1
'1ft© -5 ^f t 1
: © X ft 1 L ft* fl
iz §S © ft © 1 b §
Shafts ' ' d
f. g ° ' g ^ ® g
e i 1 a s a «
fit 5
©
©
©
fl
^11
ft ft*
5
b
IL 5
It
©
©
b
ft
©
It
7>*
1
h b
{^
ft
is ft
©
fl
b
b
fl ©
3
T
c
51 fl 51 N ©
' fa C
5
fl
b
a
5
ft
19
b
SR
fl
©
fl
fl
^15ft®IE-K (W o E(S;l®3-BI5ft?
0
9
Zl*
©
5 9
5
£ 5
©n
It
£
ft
Ej
ft*
fl
A
ft*
a
fl'
© ©
&
5
©
n
9
5
ft
5
H
It
9 a
© ©
fl
© zk
£
fl
9
fl
fl
£fc
£
ft*
©
9?
©
S a
5
It fto 9
ft
It
io
x
5
it
A
©
^*
ft
©
ft
0
£
ft
t
f^J
ft*
ft
5 9
ft
ft*
©
® ^ fl
£ IS
ft
b’
©
©
ft*
5
5 ft*
ft*
d*
5
©
fl
ft
©
© ft*
0 ©
6 ii
ft*
©
®l
0
fl
on
ft
fl
fl
ft:
M
0
O 111 ®
It ft:
£
©
0
31
ft*
fl
M
^
fl
!>
ft*
b
5
^
b 9
Pb3
©
ft
Zc
b
w
®
ft (1
3 fl
a
B
6
5
THE
M t 9 iii 1 A
CANADIAN,
NEW
X ^ V' L ^ ft*
518 1 11©
# t
' © E &
x ^ t 5 0^
O Z7N
BP
fl
9
a
©
li
3 9
M
b
li
t ft
15 h
i;
(1
ft
li
&
5 #* 0
©
©
5 ©
ft*
ibH
ft
t
6
^* 5 lo
©
5
a
5
©
M
b «
£
©
fl
77*
©
re
ft:
5
ft* b
ft ±
ft
ft*
2
5
1
x
ft
b .^
5
ft*
IRJ
fl
5 nn
ft
©
n
li
5
b
li
b 0
&
X
ft
PO
fl
0
.IB
5
ft
3
£
i © 5
v* mg o V*
5
ft
ft*
fl
9
6
&
Z>*
3
b
fl
3
fl
fl
ft
fl
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas miil
No. 0366
£ ■©
ib
P-3
zk ft:
fl 5
o.
ft*
^ 9
£
5(1
ft
fl
fl
3
t
ZK
su
11
ft:
6
0
1
9
©
zk
£>
e
n 5
ft*
fl
fl
5
3
3 £
H ©
L ;
ft ;
©
fl
©
5
ir 5
1
IB
9
£n
h
ft:
1.
9
t
fl . 77
©
0
5
fl
fl fl
fl
In
ft:
fl
b
1
©
n
ft
n fl
©
5
^
b ft
ft ©
on
fb3
© ft* ft
©
$
n
fl
_ PR
fl
1
BP
5
zk
©
77*
d*
9 5
£
ft
9
V*
©
It
t
It
©
fl
ft
©
3
© $
ft
5
fl
ft*
^ fl
b
It
=
It
5 ©
ft*
-5
©
fl
IL
ft*
fl —
©
0
ft*
5
— 0
H° &
Z(2
1
S fl
fl 3
X
&
© 0
1
ft
IL ^ ©
5
fl
b
£ ^ a
fl
$
a*
b
on
b*
ft
5
©
fl
9
L
$
n
© fl
1 ^* tr © /^ lc a °
i: 1
fa t < 5 ®c
j ^ ^ ± ft ft C 1
'1ft© -5 ^f t 1
: © X ft 1 L ft* fl
iz §S © ft © 1 b §
Shafts ' ' d
f. g ° ' g ^ ® g
e i 1 a s a «
fit 5
©
©
©
fl
^11
ft ft*
5
b
IL 5
It
©
©
b
ft
©
It
7>*
1
h b
{^
ft
is ft
©
fl
b
b
fl ©
3
T
c
51 fl 51 N ©
' fa C
5
fl
b
a
5
ft
19
b
SR
fl
©
fl
fl
^15ft®IE-K (W o E(S;l®3-BI5ft?
0
9
Zl*
©
5 9
5
£ 5
©n
It
£
ft
Ej
ft*
fl
A
ft*
a
fl'
© ©
&
5
©
n
9
5
ft
5
H
It
9 a
© ©
fl
© zk
£
fl
9
fl
fl
£fc
£
ft*
©
9?
©
S a
5
It fto 9
ft
It
io
x
5
it
A
©
^*
ft
©
ft
0
£
ft
t
f^J
ft*
ft
5 9
ft
ft*
©
® ^ fl
£ IS
ft
b’
©
©
ft*
5
5 ft*
ft*
d*
5
©
fl
ft
©
© ft*
0 ©
6 ii
ft*
©
®l
0
fl
on
ft
fl
fl
ft:
M
0
O 111 ®
It ft:
£
©
0
31
ft*
fl
M
^
fl
!>
ft*
b
5
^
b 9
Pb3
©
ft
Zc
b
w
®
ft (1
3 fl
a
B
6
5