Page 1
I
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
[VOL. 51 — NO. 54
5 ' Self-hypnotic
irrationality
f i
TUESDAY, JULY 14, 1987
TORONTO, ONT?]
Peter Wakayama is Senior Partner Bill replacing War Measures
of Zeidler Roberts architect firm
Act would curb rights
abuses, says Perrin Beatty
TORONTO. — Mr. Peter
By BILL MARUTANI
Wakayama, B.Arch., O.A.A.,
There are some Nikkei, very M.R.I.A.C., has become a
few, thank goodness — who, Senior Partner in the firm of
OTTAWA. — Defence Mini when the Front de Liberation
through some twisted “think Zeidler Roberts Partnership/
ster Perrin Beatty recently in du Quebec kidnapped British
ing,” seek to rationalize the Architects — designers of
troduced two bills in the diplomat James Cross and
wholesale uprooting and in the Toronto Eaton Centre,
House of Commons to re- murdered Quebec labor Minicarceration of 120,000 Queen's Quay Terminal, On-.
piace the 1914 War Measures ster Pierre Laporte).
Americans and their parents tario Place, Canada Place,
Act and the Emergency Plan
Provision is made for im
in the United States in 1942. Vancouver, and the new addining Order. He called for a mediate review by Parliament
How any
* tion for the Hospital for Sick
full public debate on the and for compensation should
decentChildren. The announcement
legislation during the sum people be mistreated in
thinking
was made recently by Eber
mer.
future.
American
hard Zeidler.
The proposed Emergen
Japanese Canadians, still
can justify
Mr. Wakayama joined the
cies Act sets out four kinds of trying for compensation for
such an
firm in 1965 following ex
emergencies:
their uprooting during World
Peter Wakayama,
act
inB.
Arch.,
O.A.A.,
M.R.I.A.C
perience with three major
• Public welfare emergen War II, will take cold comfort
flicted on_
firms. He received his archi
cies, which include several from this section.
the controlling (sole) basis of tectural education at the Uni onto Eaton Centre complex natural disasters, disease or
After the Japanese bomb
race, particularly under the versity of Toronto and his ex and the Ontario Place rede accidents beyond the autho ed Pearl Harbor, Japanese
laws and precepts of this pro pertise encompasses design, velopment plan. His special rity or capacity of a province Canadians were moved away
ud land, is beyond fathoming. planning, production and on experience with health care to handle.
from Canada's West Coast
My personal assessment site coordination of commer facilities includes the Mc
• Public order emergen under the War Measures Act
of such few folks is that they cial, residential and institu Master Health Sciences Cen cies, which threaten Can and interned. Their property
are simply one of the tional projects. He played a tre in Hamilton and the Hos ada's security and are so was also seized.
“casualties” of a traumatic major role as the principal pital for Sick Children in serious that they cannot be
Beatty said the legislation
and irrational act which oc project associate on the Tor- Toronto.
handled by a province. The will be subject to the Charter
curred in a mighty democracy.
terrorist activities of the of Rights and Freedoms and
Unable to come to terms
Front de Liberation du Que the Canadian Bill of Rights.
with stark reality — namely,
bec that led to the October
Parliament would have to
that they were subjected to
Crisis would fall under this review the decision to de
ignominious violations of the
section.
clare an emergency and the
safeguards of the Bill of
HALIFAX — Japanese par of the competitive nature of
• International
emergen Commons
and
Senate
Rights and other amend liamentarian Manae Kubota business in Japan and the cies, which include acts of in would both have a veto over
ments to the Constitution — speaks with pride about her demands company loyalty timidation and violence that that declaration. A Commons
they seek to rationalize that country's prosperous econ can put on a family.
threaten Canada or any of its committee would be set up to
somehow it was “for our omy. She is,less enthusiastic
allies.
review the actions of the
“
Company
life
is
very
com
good” or that it “wasn't all about the price women in Ja
• War emergencies, which government during an emer
petitive
and
people
must
that bad.”
pan pay for that prosperity.
include real or imminent arm gency.
work
long,
hard
hours,
”
said
And thus, by such ra
ed conflict against Canada or
“Japanese men must be Kubota, vice-chairman of the its allies.
tionalizing, they deceive
themselves into thinking that loyal to the companies in- Socialist Party of Japan
Dr. Collins-Nakai
Beatty said appropriate
foreign
affairs
committee,
their status as Americans had stead of to their wives and
measures would be applied in becomes first woman
not been violated; they children and families,” she former head of women's af each type of emergency and
fairs for the prime minister's
president of Alberta
delude themselves by self said recently in Halifax.
a
declaration
could
be
limited
office, former head of
hypnosis that “nothing really
to specific parts of the coun Medical Association
Kubota,
visiting
Halifax
to
women's
advancement
sec
happened.”
EDMONTON. — Dr. Ruth
If the same actions had attend a meeting of Socialist tion of the United Nations,
In
Beaty's
June
5th
white
Collins-Nakai, 38, pediatric
taken place in, say, Russia, International Women, spoke and a member of World paper on defence, he said cardiologist on staff at the
Women Parliamentarians of
would they similarly rational
Canada is one of the very few University of Alberta Hospital,
Peace.
Former sumotori
ize the violations as being
developed nations without has become the first woman
somehow justified? One
comprehensive
legislation to become president of the
joins pro wrestling
She said company loyalty
would most assuredly hope
Alberta Medical Association.
VANCOUVER. — John Ten- is valued so highly in Japan for emergencies.
not. If such acts in another
“The broad and sweeping
A mother of two children,
ta, the 6-foot-six, 370-pound that when men are asked to
country are to be condemn
former sumo wrestling star, tranfer a long distance from powers of the War Measures she is married to Dr. Nick
ed, then do we rationalize
has decided to join the pro their homes they will often do Act are excessive in relation Nakai, an Edmonton heart
them away in our own counfessional wrestling circuit in so and willingly leave their to national emergencies in surgeon.
peacetime. While (it) is cer
British Columbia and Alberta families behind.
Let us hope not; particular this summer.
tainly adequate for war or in
Average Jpz.
ly if we care about this coun
vasion, it incorporates few
Tenta, who had the best
try. And we do.
safeguards against abuse,”
household has
sumo
record
as
a
foreigner
in
When confronted with
the
white
paper
said.
U.S. Nikkei wins
U.S. 48,621 saving
such self-hypnotic rationaliz Japan, turned to professional
It added that the govern
Japan golf tourney ment intended to introduce
The average
TOKYO.
ing, one would do well to wrestling there after deciding
he
didn't
like
the
discipline
HAKUI, Japan.
view it for what it is and to
David comprehensive legislation to savings of Japan's wage
and
harsh
regimen
imposed
Ishii of the United States deal with the full range of earning household stood at
treat it accordingly: ingnore
by
the
centuries-old
sport.
scored his second victory in possible national emergen 7.33 million yen ($48,261. 79)
it. For how does one respond
as the end of last year, up 5.9
to irrationality? To react by
Tenta, a winner of 23 of his three weeks, capturing the cies.
percent over a year before,
responding only helps to first 25 wrestling matches in $345,000 Mizuno Open golf
October crisis
the Management and Coordi
cloak it with an aura of Japan, will be billed as the tournament in Hakui, Japan
The government is report nation Agency said in a pre
credibility which it does not Canadian answer to Andrd recently by eight strokes.
deserve.
the Giant, says Al Tomko Ishii, who earned $62,000, edly presenting a law that will liminary report released re
What it does deserve is of the Universal Wrestling shot a two-under-par 70 be flexible. It will be “totally cently.
The report is based on a
pitiful contempt.
Alliance, which will promote yesterday,giving him a 16- in line with human rights
legislation
and
avoids
the
survey of about 6,300 house
I must confess that in my his live and television appear under-par total of 272 on the
violation
of
those
rights,
holds on their savings and
6,804-yard,
par-72 Bijodai
own case, I apparently have ances.
which
occured
in
the
1970
debts as of the end of last
“Canadians are looking for course of the Tokinodai
crisis
(the
October
crisis,
year.
(Cont. on page 2)
Country Club.
heros,” Tomko says.
Company loyalty hurts wives,
says Japan Socialist in Halifax
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
[VOL. 51 — NO. 54
5 ' Self-hypnotic
irrationality
f i
TUESDAY, JULY 14, 1987
TORONTO, ONT?]
Peter Wakayama is Senior Partner Bill replacing War Measures
of Zeidler Roberts architect firm
Act would curb rights
abuses, says Perrin Beatty
TORONTO. — Mr. Peter
By BILL MARUTANI
Wakayama, B.Arch., O.A.A.,
There are some Nikkei, very M.R.I.A.C., has become a
few, thank goodness — who, Senior Partner in the firm of
OTTAWA. — Defence Mini when the Front de Liberation
through some twisted “think Zeidler Roberts Partnership/
ster Perrin Beatty recently in du Quebec kidnapped British
ing,” seek to rationalize the Architects — designers of
troduced two bills in the diplomat James Cross and
wholesale uprooting and in the Toronto Eaton Centre,
House of Commons to re- murdered Quebec labor Minicarceration of 120,000 Queen's Quay Terminal, On-.
piace the 1914 War Measures ster Pierre Laporte).
Americans and their parents tario Place, Canada Place,
Act and the Emergency Plan
Provision is made for im
in the United States in 1942. Vancouver, and the new addining Order. He called for a mediate review by Parliament
How any
* tion for the Hospital for Sick
full public debate on the and for compensation should
decentChildren. The announcement
legislation during the sum people be mistreated in
thinking
was made recently by Eber
mer.
future.
American
hard Zeidler.
The proposed Emergen
Japanese Canadians, still
can justify
Mr. Wakayama joined the
cies Act sets out four kinds of trying for compensation for
such an
firm in 1965 following ex
emergencies:
their uprooting during World
Peter Wakayama,
act
inB.
Arch.,
O.A.A.,
M.R.I.A.C
perience with three major
• Public welfare emergen War II, will take cold comfort
flicted on_
firms. He received his archi
cies, which include several from this section.
the controlling (sole) basis of tectural education at the Uni onto Eaton Centre complex natural disasters, disease or
After the Japanese bomb
race, particularly under the versity of Toronto and his ex and the Ontario Place rede accidents beyond the autho ed Pearl Harbor, Japanese
laws and precepts of this pro pertise encompasses design, velopment plan. His special rity or capacity of a province Canadians were moved away
ud land, is beyond fathoming. planning, production and on experience with health care to handle.
from Canada's West Coast
My personal assessment site coordination of commer facilities includes the Mc
• Public order emergen under the War Measures Act
of such few folks is that they cial, residential and institu Master Health Sciences Cen cies, which threaten Can and interned. Their property
are simply one of the tional projects. He played a tre in Hamilton and the Hos ada's security and are so was also seized.
“casualties” of a traumatic major role as the principal pital for Sick Children in serious that they cannot be
Beatty said the legislation
and irrational act which oc project associate on the Tor- Toronto.
handled by a province. The will be subject to the Charter
curred in a mighty democracy.
terrorist activities of the of Rights and Freedoms and
Unable to come to terms
Front de Liberation du Que the Canadian Bill of Rights.
with stark reality — namely,
bec that led to the October
Parliament would have to
that they were subjected to
Crisis would fall under this review the decision to de
ignominious violations of the
section.
clare an emergency and the
safeguards of the Bill of
HALIFAX — Japanese par of the competitive nature of
• International
emergen Commons
and
Senate
Rights and other amend liamentarian Manae Kubota business in Japan and the cies, which include acts of in would both have a veto over
ments to the Constitution — speaks with pride about her demands company loyalty timidation and violence that that declaration. A Commons
they seek to rationalize that country's prosperous econ can put on a family.
threaten Canada or any of its committee would be set up to
somehow it was “for our omy. She is,less enthusiastic
allies.
review the actions of the
“
Company
life
is
very
com
good” or that it “wasn't all about the price women in Ja
• War emergencies, which government during an emer
petitive
and
people
must
that bad.”
pan pay for that prosperity.
include real or imminent arm gency.
work
long,
hard
hours,
”
said
And thus, by such ra
ed conflict against Canada or
“Japanese men must be Kubota, vice-chairman of the its allies.
tionalizing, they deceive
themselves into thinking that loyal to the companies in- Socialist Party of Japan
Dr. Collins-Nakai
Beatty said appropriate
foreign
affairs
committee,
their status as Americans had stead of to their wives and
measures would be applied in becomes first woman
not been violated; they children and families,” she former head of women's af each type of emergency and
fairs for the prime minister's
president of Alberta
delude themselves by self said recently in Halifax.
a
declaration
could
be
limited
office, former head of
hypnosis that “nothing really
to specific parts of the coun Medical Association
Kubota,
visiting
Halifax
to
women's
advancement
sec
happened.”
EDMONTON. — Dr. Ruth
If the same actions had attend a meeting of Socialist tion of the United Nations,
In
Beaty's
June
5th
white
Collins-Nakai, 38, pediatric
taken place in, say, Russia, International Women, spoke and a member of World paper on defence, he said cardiologist on staff at the
Women Parliamentarians of
would they similarly rational
Canada is one of the very few University of Alberta Hospital,
Peace.
Former sumotori
ize the violations as being
developed nations without has become the first woman
somehow justified? One
comprehensive
legislation to become president of the
joins pro wrestling
She said company loyalty
would most assuredly hope
Alberta Medical Association.
VANCOUVER. — John Ten- is valued so highly in Japan for emergencies.
not. If such acts in another
“The broad and sweeping
A mother of two children,
ta, the 6-foot-six, 370-pound that when men are asked to
country are to be condemn
former sumo wrestling star, tranfer a long distance from powers of the War Measures she is married to Dr. Nick
ed, then do we rationalize
has decided to join the pro their homes they will often do Act are excessive in relation Nakai, an Edmonton heart
them away in our own counfessional wrestling circuit in so and willingly leave their to national emergencies in surgeon.
peacetime. While (it) is cer
British Columbia and Alberta families behind.
Let us hope not; particular this summer.
tainly adequate for war or in
Average Jpz.
ly if we care about this coun
vasion, it incorporates few
Tenta, who had the best
try. And we do.
safeguards against abuse,”
household has
sumo
record
as
a
foreigner
in
When confronted with
the
white
paper
said.
U.S. Nikkei wins
U.S. 48,621 saving
such self-hypnotic rationaliz Japan, turned to professional
It added that the govern
Japan golf tourney ment intended to introduce
The average
TOKYO.
ing, one would do well to wrestling there after deciding
he
didn't
like
the
discipline
HAKUI, Japan.
view it for what it is and to
David comprehensive legislation to savings of Japan's wage
and
harsh
regimen
imposed
Ishii of the United States deal with the full range of earning household stood at
treat it accordingly: ingnore
by
the
centuries-old
sport.
scored his second victory in possible national emergen 7.33 million yen ($48,261. 79)
it. For how does one respond
as the end of last year, up 5.9
to irrationality? To react by
Tenta, a winner of 23 of his three weeks, capturing the cies.
percent over a year before,
responding only helps to first 25 wrestling matches in $345,000 Mizuno Open golf
October crisis
the Management and Coordi
cloak it with an aura of Japan, will be billed as the tournament in Hakui, Japan
The government is report nation Agency said in a pre
credibility which it does not Canadian answer to Andrd recently by eight strokes.
deserve.
the Giant, says Al Tomko Ishii, who earned $62,000, edly presenting a law that will liminary report released re
What it does deserve is of the Universal Wrestling shot a two-under-par 70 be flexible. It will be “totally cently.
The report is based on a
pitiful contempt.
Alliance, which will promote yesterday,giving him a 16- in line with human rights
legislation
and
avoids
the
survey of about 6,300 house
I must confess that in my his live and television appear under-par total of 272 on the
violation
of
those
rights,
holds on their savings and
6,804-yard,
par-72 Bijodai
own case, I apparently have ances.
which
occured
in
the
1970
debts as of the end of last
“Canadians are looking for course of the Tokinodai
crisis
(the
October
crisis,
year.
(Cont. on page 2)
Country Club.
heros,” Tomko says.
Company loyalty hurts wives,
says Japan Socialist in Halifax
Page 2
THE
Page 2
NEW
“Gurume
When Buying Or Selling A Home
©Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basemerit
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave,, Toronto
Telephone 698*0633
SUMMER SCHEDULE Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6^0 p.m.
Thursday and. Friday 10:00 am. to 8:00 p.m.
TAPES also available*at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel : 383 1518
SHIATSU THERAPY
• KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (414) 446-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVO^ SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RM
SERVICE A REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Tuesday, July 14,1987
CANADIAN
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
The Art ofJapanese Dining
RSANDOWN MARKEIH
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
-----Tel.261 -7040/266-8040
1T«)STO
_____
:
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.* 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM-.9:30 PM
Established 1939
By Leighton A. Willgerodt
A member of Ethnic Press
Rice curry, katsudon, and ramen when we noticed next to the small
Association of Ontario
have long been the traditional cheap park near our house a van ot the type
and Canada Federation
staple fare for the younger Japanese. normally used by carpenters dr elec
Publisher & Japanese Editor
Then about 10 years ago Kentucky tricians. Written on the side in bold
Kenzo Mori
Fried Chicken, followed shortly by letters was “Le Midi. We could sec
English Editor
McDonald's hamburgers and Sha- light coming through a. small win
Kei Tsumura
key's pizza, made their grand en dow. On the other side was a door.
Published on Tuesdays
trance on the Tokyo scene. These We pecked in and discovered much
• and Fridays
Western fast foods soon overcame an to our surprise that the inside had
479 Queen Street West
initial novelty and arc now firmly been fixed up with a counter to seat
Toronto, Ontario M5V 2A9
rooted in the national diet: The Mc four people, with enough room left
PHONE: 366-5005
Donald’s branch in the Ginza is re over to accomodate a tiny table and
Subscription in advance $30.00
puted to sell more “Big Macs” than benches made of plastic crates cov
per
year, $20.00 for six months.
ered
with
an
attractive
tablecloth.
any other such outlet in the world.
Quite recently, however, a new Standing in front of a portable two
Second Class Mail No. 0366
word can be heard with some fre burner propane stove, in chefs cos
quency when the young decide it is tume complete with white hat. was a
time for sonicthing to cat. That word young man in the process of whip
is “gurume”. I thought at first it re ping up a fluffy mushroom omelet.
ferred to a character in a science fic We decided to go in, and since we
tion piece, but no, not at all. It is the had already eaten, settled for.a plate
WANTED APARTMENT
Japanese transliteration for the of assorted cheeses and a glass of the
house wine. The young proprietor FURNISHED & PREFER NEAR
French word “gourmet.”
There is currently a “gurume” told us that he opens his establish UNIVERSITY OF TORONTO
boom in Tokyo. Small to tiny so- ment each evening at nine and stays FOR A QUIET COUPLE APPROX
called ethnic restaurants offering open until around three in the morn FOR JULY 25 - SEPT. 15
French, Italian, German, Greek and ing, at which time he packs up and TEL: 463-7426...1 - 2P.M.
many other exotic cuisines have drives the van home. He chose that
sprung up all over the city and can be particular location for the practical
WANTED
found tucked away in the.*most un reason that it is near a park, and a
MANAGER FOR PROMOTION
likely places. The food is surpris public phone and a public toilet are
& COMMUNICATION, FLU
ingly good and the prices within only a few yards away.
ENT BOTH IN ENGLISH &
A few years ago he would have
reach. There are “gurume” clubs,
JAPANESE, AT LEAST SIX
“gurume” articles in magazines and been dishing out bowls of ramen. His
YEARS OF EXPERIENCE IN
newspapers, and discussions abound counterpart in New York would be
PROMOTION AND PUBLIC
on which wine to select to accom serving frankfurters. In the Tokyo of
RELATIONS MUST OPERATE
pany which “gurume” food. The 1986. however, it is “gurume”
JAPANESE WORD PROCESSOR.
younger generation, with the aid of which draws the new sophisticates
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
their expanded pocketbooks, has looking for a late night snack. I
327 WELLESLEY St. EAST
made the quantum leap from fried strongly suspect, though, that even
UNIT C. TORONTO ONTARIO
those new Japanese devotees to M4X 1H2 '
rice to pate de foie gras.
A couple of weeks ago we hap “gurume” cooking still fee! that spe
pened on a particularly interesting cial gnaw in their stomach which
Beverly Hills
variation on (his new trend in eating cries out for a bowl of rice, green tea
establishments. We were walking and pickles before they can peace
Home Improvements
home one evening about 10:00 pm fully go to bed.
CLASSIFIED
(Cont. from page 1)
Marutani ...
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The New Canadian
set up my own “defense
mechanism” against the
events of the spring of 1942,
when I was yanked out of
school and hustled aboard a
train for a destination
unknown, to find myself in a
dusty camp behind barbed
wire and guarded by bayo
neted soldiers.
For the life of me, my mind
is a complete blank as to how
or where I boarded the train,
the train ride, and being
disgorged with thousands of
others at Pinedale. I have ab
solutely no recollection of
that phase of my experience.
It continues to puzzle me
to this day; I'm baffled by it.
Beyond that, however, I
have no delusions as to the
enormity of what befell me
and thousands of others like
me. The time is upon us and
this nation for a symbolic rec
tification of the sorry events
of 1942 and what followed;
for this nation to restore the
luster that has been tarnished.
So that rationalizing — and
yes, my mental block — can
both be put behind and we
can proceed anew, together.
SUPERINTENDENT FOR
OFFICE BUILDING
YONGE & EGLINTON, mature person , some knowledge of
English, electrical & mechanical systems required. Only bonda
ble person need reply, stating references and wages expected.
44 hours steady weekly work, time & 1/2 after hours. No cleaning
by superintendent required.
Reply to NEW CANADIAN, BOX 10
For Windows, Doors, Awnings,
Aluminum Cladiing, Trough,
Porch-enclosures, Decks,
Roofing, Skylights, Additions,
CALL Mas Aida 757-9060
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS/SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE..
6th FLOOR
TORONTO. ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
: TOM BATTISTA
BARRY FURUKAWA
ISONKD^
JAPANtSE atSTAUBANT
COO DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 2488445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PR I STU PA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
„
B»*».621-6400
Res. 766-71 S3
PHONE
465-9020
Page 2
NEW
“Gurume
When Buying Or Selling A Home
©Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basemerit
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave,, Toronto
Telephone 698*0633
SUMMER SCHEDULE Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6^0 p.m.
Thursday and. Friday 10:00 am. to 8:00 p.m.
TAPES also available*at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel : 383 1518
SHIATSU THERAPY
• KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (414) 446-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVO^ SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RM
SERVICE A REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Tuesday, July 14,1987
CANADIAN
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
The Art ofJapanese Dining
RSANDOWN MARKEIH
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
-----Tel.261 -7040/266-8040
1T«)STO
_____
:
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.* 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM-.9:30 PM
Established 1939
By Leighton A. Willgerodt
A member of Ethnic Press
Rice curry, katsudon, and ramen when we noticed next to the small
Association of Ontario
have long been the traditional cheap park near our house a van ot the type
and Canada Federation
staple fare for the younger Japanese. normally used by carpenters dr elec
Publisher & Japanese Editor
Then about 10 years ago Kentucky tricians. Written on the side in bold
Kenzo Mori
Fried Chicken, followed shortly by letters was “Le Midi. We could sec
English Editor
McDonald's hamburgers and Sha- light coming through a. small win
Kei Tsumura
key's pizza, made their grand en dow. On the other side was a door.
Published on Tuesdays
trance on the Tokyo scene. These We pecked in and discovered much
• and Fridays
Western fast foods soon overcame an to our surprise that the inside had
479 Queen Street West
initial novelty and arc now firmly been fixed up with a counter to seat
Toronto, Ontario M5V 2A9
rooted in the national diet: The Mc four people, with enough room left
PHONE: 366-5005
Donald’s branch in the Ginza is re over to accomodate a tiny table and
Subscription in advance $30.00
puted to sell more “Big Macs” than benches made of plastic crates cov
per
year, $20.00 for six months.
ered
with
an
attractive
tablecloth.
any other such outlet in the world.
Quite recently, however, a new Standing in front of a portable two
Second Class Mail No. 0366
word can be heard with some fre burner propane stove, in chefs cos
quency when the young decide it is tume complete with white hat. was a
time for sonicthing to cat. That word young man in the process of whip
is “gurume”. I thought at first it re ping up a fluffy mushroom omelet.
ferred to a character in a science fic We decided to go in, and since we
tion piece, but no, not at all. It is the had already eaten, settled for.a plate
WANTED APARTMENT
Japanese transliteration for the of assorted cheeses and a glass of the
house wine. The young proprietor FURNISHED & PREFER NEAR
French word “gourmet.”
There is currently a “gurume” told us that he opens his establish UNIVERSITY OF TORONTO
boom in Tokyo. Small to tiny so- ment each evening at nine and stays FOR A QUIET COUPLE APPROX
called ethnic restaurants offering open until around three in the morn FOR JULY 25 - SEPT. 15
French, Italian, German, Greek and ing, at which time he packs up and TEL: 463-7426...1 - 2P.M.
many other exotic cuisines have drives the van home. He chose that
sprung up all over the city and can be particular location for the practical
WANTED
found tucked away in the.*most un reason that it is near a park, and a
MANAGER FOR PROMOTION
likely places. The food is surpris public phone and a public toilet are
& COMMUNICATION, FLU
ingly good and the prices within only a few yards away.
ENT BOTH IN ENGLISH &
A few years ago he would have
reach. There are “gurume” clubs,
JAPANESE, AT LEAST SIX
“gurume” articles in magazines and been dishing out bowls of ramen. His
YEARS OF EXPERIENCE IN
newspapers, and discussions abound counterpart in New York would be
PROMOTION AND PUBLIC
on which wine to select to accom serving frankfurters. In the Tokyo of
RELATIONS MUST OPERATE
pany which “gurume” food. The 1986. however, it is “gurume”
JAPANESE WORD PROCESSOR.
younger generation, with the aid of which draws the new sophisticates
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
their expanded pocketbooks, has looking for a late night snack. I
327 WELLESLEY St. EAST
made the quantum leap from fried strongly suspect, though, that even
UNIT C. TORONTO ONTARIO
those new Japanese devotees to M4X 1H2 '
rice to pate de foie gras.
A couple of weeks ago we hap “gurume” cooking still fee! that spe
pened on a particularly interesting cial gnaw in their stomach which
Beverly Hills
variation on (his new trend in eating cries out for a bowl of rice, green tea
establishments. We were walking and pickles before they can peace
Home Improvements
home one evening about 10:00 pm fully go to bed.
CLASSIFIED
(Cont. from page 1)
Marutani ...
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The New Canadian
set up my own “defense
mechanism” against the
events of the spring of 1942,
when I was yanked out of
school and hustled aboard a
train for a destination
unknown, to find myself in a
dusty camp behind barbed
wire and guarded by bayo
neted soldiers.
For the life of me, my mind
is a complete blank as to how
or where I boarded the train,
the train ride, and being
disgorged with thousands of
others at Pinedale. I have ab
solutely no recollection of
that phase of my experience.
It continues to puzzle me
to this day; I'm baffled by it.
Beyond that, however, I
have no delusions as to the
enormity of what befell me
and thousands of others like
me. The time is upon us and
this nation for a symbolic rec
tification of the sorry events
of 1942 and what followed;
for this nation to restore the
luster that has been tarnished.
So that rationalizing — and
yes, my mental block — can
both be put behind and we
can proceed anew, together.
SUPERINTENDENT FOR
OFFICE BUILDING
YONGE & EGLINTON, mature person , some knowledge of
English, electrical & mechanical systems required. Only bonda
ble person need reply, stating references and wages expected.
44 hours steady weekly work, time & 1/2 after hours. No cleaning
by superintendent required.
Reply to NEW CANADIAN, BOX 10
For Windows, Doors, Awnings,
Aluminum Cladiing, Trough,
Porch-enclosures, Decks,
Roofing, Skylights, Additions,
CALL Mas Aida 757-9060
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS/SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE..
6th FLOOR
TORONTO. ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
: TOM BATTISTA
BARRY FURUKAWA
ISONKD^
JAPANtSE atSTAUBANT
COO DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 2488445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PR I STU PA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
„
B»*».621-6400
Res. 766-71 S3
PHONE
465-9020
Page 3
Tuesday, July 14, 1987
THE
NEW
Tsunami (tidal wave)
Sushi hits Toronto
\ Japan's
Specialty
Shi)
’ Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
SuiteL
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
iaquerware and .
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
TORONTO. — Sushi bars
have been opening up lately
with almost the same fre
quency as hamburger fran
chises. What differentiates
Tsunami Sushi from the other
sushi bars is the down to
earth, contemporary feeling
that founder Fred Obayashi
has created.
Mr. Obayashi was raised in
Steveston, a fishing village
in B.C. He has fished both
recreationally and commerci
ally all of his life. One of his
trips found him in San Fran
cisco where he lived for four
years. While living in the
“food town”, as he likes to
refer to the city, Mr. Obayashi
started to think about open
ing his own Japanese restau
rant, incorporating the best
from everything he had seen.
There are over 300 Japanese
restaurants in San Francisco.
Mr. Obayashi worked as an
assistant manager at one
which featured a floating
sushi bar. The idea was so
popular there and so foreign
to Canada that it wasn't long
before he and best friend
Gary Nakatsura were opening
their own Japanese restau-
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbackiSijQ.OOlpostage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TA KATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
paperback $8.50 (postage!included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback 16.50 (postage Included)
’’YELLOW FEVER" by. R.A. SHIOMI
paperback $5-00(Postage included)
"WE WENT TO WAR’” by ROY ITO
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars. $19.00, includes postage)
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEMORI
Postage included $12.50
The New Canadian
479 Queen St. West. Toronto, Ontario MSV 2A9
f— a a r^ I | W A
KU Y
O
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
JAPAN SPECIALS
TO JAPAN from $1170.00 RETURN
rant,- complete with floating
sushi bar, on trendy Robson
Street in Vancouver.
The
unique concept caught on
instantly.
Their goal was to take a
little of the tradition out of
Japanese cuisine and make it
more approachable, less inti
midating and more relaxed
and fun. So they took away
the need to order from a
waiter by using a floating
sushi bar, enabling people to
see exactly what they were
getting, without having to
decipher a complicated Japanese menu.
Quality was the other big
concern.
Mr. Obayashi's
fishing background enabled
him to take on a couple
of commercial fishermen as
silent partners. The result is
the freshest salmon, shrimp
and rock-cod (to name a
few) at the most reasonable
prices. Since Tsunami Sushi
opened the doors on Robson
Street in May it has been
packed.
Wendy Chan and Christo
pher Ho, a psychologist and
lawyer, respectively, from
Toronto, frequented Tsunami
Sushi while visiting Expo ’86
las summer. They were so
taken with the food, decor
and mood of the restaurant,
that they called Mr. Obayashi
from Toronto to discuss fran
chising.
The Toronto Tsunami Sushi
has the same unique features
as its Vancouver sister, and
of course the freshest fish in
town. The Toronto location
also includes a cook your
own shabu-shabu bar, a con
cept than Ms. Chan and Mr.
Ho discovered on a trip to
Tokyo.
The Simcoe and Adelaide
Street location has a lovely
spaciousness to it, with grey
carpeting, powder-blue walls
and simple black chairs. The
shabu-shabu counter is close
to the entrance and the float
ing sushi bar sits on an angle
at the back. There are also 5
booths that seat 4, and 3
booths seating 8. The relax
ing mood is carried right
through to the restrooms,
where tasteful interiors are
complemented by fresh flow
ers every day.
Fresh, clean, relaxed and
contemporary, Tsunami Sushi
offers something a little dif
ferent. It's Japanese tradi
tion with a twist!
FROM JAPAN from $1190.00 RETURN
AUG.
OCT.
NOV.
JAN.
FURUYA SPECIAL TOURS—--12 KOTOBUKIKAI DAY TRIP
PEGGY"S 24th TOUR TO JAPAN
16
8 ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
14/88 KOTOBUKIKAI TOUR TO
LOS ANGELES & VEGAS
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
Page 3
CANADIAN
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West.of Warden Ave.) -
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai - 439-0953
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday'School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovarcourt Road, Toronto, Ontario M6H 2Vf7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services^ 11:00 a.m.
A Warm Welcome to AH
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JULY 19, 1987
Informal Morning Sarvica — 11 a.m.
EXPERIENCE
CUFFCREST MAZA. MN KINGSTON RO.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267-1450
See me first for aU of
your picture framing needs.
LOR! TABATA
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
Vie are the specialist dealing with various hearing-aid deviceein
order to solve problems in hearing. We do repair work for aH kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There I* a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge St. North York. Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
THE
NEW
Tsunami (tidal wave)
Sushi hits Toronto
\ Japan's
Specialty
Shi)
’ Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
SuiteL
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
iaquerware and .
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
TORONTO. — Sushi bars
have been opening up lately
with almost the same fre
quency as hamburger fran
chises. What differentiates
Tsunami Sushi from the other
sushi bars is the down to
earth, contemporary feeling
that founder Fred Obayashi
has created.
Mr. Obayashi was raised in
Steveston, a fishing village
in B.C. He has fished both
recreationally and commerci
ally all of his life. One of his
trips found him in San Fran
cisco where he lived for four
years. While living in the
“food town”, as he likes to
refer to the city, Mr. Obayashi
started to think about open
ing his own Japanese restau
rant, incorporating the best
from everything he had seen.
There are over 300 Japanese
restaurants in San Francisco.
Mr. Obayashi worked as an
assistant manager at one
which featured a floating
sushi bar. The idea was so
popular there and so foreign
to Canada that it wasn't long
before he and best friend
Gary Nakatsura were opening
their own Japanese restau-
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbackiSijQ.OOlpostage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TA KATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
paperback $8.50 (postage!included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback 16.50 (postage Included)
’’YELLOW FEVER" by. R.A. SHIOMI
paperback $5-00(Postage included)
"WE WENT TO WAR’” by ROY ITO
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars. $19.00, includes postage)
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEMORI
Postage included $12.50
The New Canadian
479 Queen St. West. Toronto, Ontario MSV 2A9
f— a a r^ I | W A
KU Y
O
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
JAPAN SPECIALS
TO JAPAN from $1170.00 RETURN
rant,- complete with floating
sushi bar, on trendy Robson
Street in Vancouver.
The
unique concept caught on
instantly.
Their goal was to take a
little of the tradition out of
Japanese cuisine and make it
more approachable, less inti
midating and more relaxed
and fun. So they took away
the need to order from a
waiter by using a floating
sushi bar, enabling people to
see exactly what they were
getting, without having to
decipher a complicated Japanese menu.
Quality was the other big
concern.
Mr. Obayashi's
fishing background enabled
him to take on a couple
of commercial fishermen as
silent partners. The result is
the freshest salmon, shrimp
and rock-cod (to name a
few) at the most reasonable
prices. Since Tsunami Sushi
opened the doors on Robson
Street in May it has been
packed.
Wendy Chan and Christo
pher Ho, a psychologist and
lawyer, respectively, from
Toronto, frequented Tsunami
Sushi while visiting Expo ’86
las summer. They were so
taken with the food, decor
and mood of the restaurant,
that they called Mr. Obayashi
from Toronto to discuss fran
chising.
The Toronto Tsunami Sushi
has the same unique features
as its Vancouver sister, and
of course the freshest fish in
town. The Toronto location
also includes a cook your
own shabu-shabu bar, a con
cept than Ms. Chan and Mr.
Ho discovered on a trip to
Tokyo.
The Simcoe and Adelaide
Street location has a lovely
spaciousness to it, with grey
carpeting, powder-blue walls
and simple black chairs. The
shabu-shabu counter is close
to the entrance and the float
ing sushi bar sits on an angle
at the back. There are also 5
booths that seat 4, and 3
booths seating 8. The relax
ing mood is carried right
through to the restrooms,
where tasteful interiors are
complemented by fresh flow
ers every day.
Fresh, clean, relaxed and
contemporary, Tsunami Sushi
offers something a little dif
ferent. It's Japanese tradi
tion with a twist!
FROM JAPAN from $1190.00 RETURN
AUG.
OCT.
NOV.
JAN.
FURUYA SPECIAL TOURS—--12 KOTOBUKIKAI DAY TRIP
PEGGY"S 24th TOUR TO JAPAN
16
8 ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
14/88 KOTOBUKIKAI TOUR TO
LOS ANGELES & VEGAS
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
Page 3
CANADIAN
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West.of Warden Ave.) -
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai - 439-0953
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday'School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovarcourt Road, Toronto, Ontario M6H 2Vf7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services^ 11:00 a.m.
A Warm Welcome to AH
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JULY 19, 1987
Informal Morning Sarvica — 11 a.m.
EXPERIENCE
CUFFCREST MAZA. MN KINGSTON RO.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267-1450
See me first for aU of
your picture framing needs.
LOR! TABATA
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
Vie are the specialist dealing with various hearing-aid deviceein
order to solve problems in hearing. We do repair work for aH kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There I* a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge St. North York. Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
Page 4
THE
It
© x
tt
©
©
ft
©
© W
Tuesday, July 14, 1987
CANADIAN
NEW
5
1
©
A
^n
p
flu
X
©
3
U © ill
© ©
W
©
© ^
5 5
is
te
&
n
3 —
£
CD
ft:
5 V' 5
$
©tel
7
^5
9
te. ©
© i R
©
te
& An >5*
#*
7c 5
D
;a<
0
h
0 — ^
0'9
7c
1
©
©
B
pp
It 11
5 ©
7c
te
1
^^
A
0
^J
UI
ft
ftc
7?^
te
©
^
1
b
*
W zk
ft:
©
©
1
1 D ©
0 ft tt
x
1
te
ft:
©
3B
i A
te
gW^it^ eg h A' e>^ h ,
b
BU
1
©
^p# i o ^> 6 3 otret.
-v
$
©
K
ft:
ft
te
A
us $ ) o
5 M
te b
te
1
B
C
*
nTC
©
©
b*
ft:
e
n® ©
©
©
ge
1'
1
b
(T
UU The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------------------------------------- :---------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2)1
Tel. (416) 865-0220
B
te
*
IB
L^0Wxi i^>-cffl^7£-v- t'x^^Mi'fc
o
b
£r
ft: £
©
®L £
&9
ft:
ft:
/^
©
&
te ®
3 I
A /X
ft: 1
©
&
Vancouver -----------------------------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 BurrardSt. Vancouver B.C. V7X 1C1
Tei. (601) 689-8661
^ X.
3o
©
n*.
?c-L
<b
5
te 1
pa
-1
□□
Ginza Japanese
H
New Orient Express
Of Toronto Ltd
OPEN
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
Jt~&H12 100 — 2130 s:oo--io:oo
±a
s : oo — t o : oo
5130 DUNDAS ST. WEST
ISLINGTON,ONT. M9A 102
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West
Toronto.
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 361-199^1
361-1980
te^V'ft: L^t
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. i Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
EClXTOw
via JAPAN AIR LINES
£
10 nights hotel accomodation
t
4 rounds of golf, including Caddy service
2
^Vb'
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
IM LAJRO DR. LEAStDG, ONTARIO
PHONE: 421-6016
Store Opened Year Round
OPEN :S.M.W.1Oa.m.TO 6 p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEsTUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
^A
- i
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
*
It ^-h
\ii
s
It
© x
tt
©
©
ft
©
© W
Tuesday, July 14, 1987
CANADIAN
NEW
5
1
©
A
^n
p
flu
X
©
3
U © ill
© ©
W
©
© ^
5 5
is
te
&
n
3 —
£
CD
ft:
5 V' 5
$
©tel
7
^5
9
te. ©
© i R
©
te
& An >5*
#*
7c 5
D
;a<
0
h
0 — ^
0'9
7c
1
©
©
B
pp
It 11
5 ©
7c
te
1
^^
A
0
^J
UI
ft
ftc
7?^
te
©
^
1
b
*
W zk
ft:
©
©
1
1 D ©
0 ft tt
x
1
te
ft:
©
3B
i A
te
gW^it^ eg h A' e>^ h ,
b
BU
1
©
^p# i o ^> 6 3 otret.
-v
$
©
K
ft:
ft
te
A
us $ ) o
5 M
te b
te
1
B
C
*
nTC
©
©
b*
ft:
e
n® ©
©
©
ge
1'
1
b
(T
UU The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------------------------------------- :---------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2)1
Tel. (416) 865-0220
B
te
*
IB
L^0Wxi i^>-cffl^7£-v- t'x^^Mi'fc
o
b
£r
ft: £
©
®L £
&9
ft:
ft:
/^
©
&
te ®
3 I
A /X
ft: 1
©
&
Vancouver -----------------------------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 BurrardSt. Vancouver B.C. V7X 1C1
Tei. (601) 689-8661
^ X.
3o
©
n*.
?c-L
<b
5
te 1
pa
-1
□□
Ginza Japanese
H
New Orient Express
Of Toronto Ltd
OPEN
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
Jt~&H12 100 — 2130 s:oo--io:oo
±a
s : oo — t o : oo
5130 DUNDAS ST. WEST
ISLINGTON,ONT. M9A 102
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West
Toronto.
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 361-199^1
361-1980
te^V'ft: L^t
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. i Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
EClXTOw
via JAPAN AIR LINES
£
10 nights hotel accomodation
t
4 rounds of golf, including Caddy service
2
^Vb'
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
IM LAJRO DR. LEAStDG, ONTARIO
PHONE: 421-6016
Store Opened Year Round
OPEN :S.M.W.1Oa.m.TO 6 p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEsTUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
^A
- i
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
*
It ^-h
\ii
s
Page 5
Tuesday, July 14, 1987
NEW
it
As IS s ft:
fix ^
© ^
It
'
ft: ft
©
ft: t § it
o
6 #
ft
Ax © ft
9
B
©
IS ©
©
©
s i
ft
f.
7 ft
'p
£
k
ft
ft
£
&
&
fl*
6
ft
ft
b
6
©
^
S 11
6 fl*
ft
6^
^
/<
k
j^ © ©
fl:
cb H
Ax fl:o
fl*
Ax r
k
©
ft: Ax
©
^ 9
©
©
£
© JI
ft
& fl*
£ k
fl
Bl]
i
©
fw
ft «
fl*
ft
©
©
fl: 4
©
ft
t
©
Ax
©
Q
i4
>
<
■ p
22
A
w
5
9
Ax
9
ft:
9
&
rp
fl*
is &
IS
fl*
£
k
B
ft
ft
9
IS
fl:
©
ft
n
fl:
3
sr
IX
(C
PS
3
©
5
K
fl:o fe £
©
IS
IS
£> Ac © Ac 3
3
3
£
^T fa
9
At
K
ft
3
© I.
{L —
© fl
ft
9
It
3
o
$
©
k
&
3
t k
fix
t
ft
J: At
B B
&
K 'nJ
9
fl*
ft
AX
v*
It
9
B
©
S)
5
to
co
CD
©
ft
Q
m
&
©
5
©
©
ft7’
is
9 5
3 9
8
2
4 2 ^
5 0 I
7 a©
2 z:
t
7
5
5
7
5
9
7
3
1
7
2
6
3
2
EASTERN AVE.
SR
®pT
2 6 :
2 6 f
2 2 ?
b
3
0
9
7
©
It
fl*
^J ^J
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
MU
2
o
r*
3
CD
k
I.
fl*
£ 3
HAMAMOTO
JL
9
3
ft
©
JAPANESE RESTAURANT
5?
,& £ ±
a a ®
a *L ^- a
1 r? ft ^L
jit
i ± ±
{M
w?
Sc
—-
©
Ac © ^
3
©
IS
£ It- /x
6
9 3 Ax
3
It E) Sb
£ SI ft
t
Ax Ax
£
3
Z ©
m
£
3 ©
ft
©
k
It
©
fl*
ft
fl:
©
E>
Ax
©
o
sr
©
©
Ar]
9
ft:
k
ft ft
Ax
3
d1
k © It
6
<5 IS
*T ©
©
fl:o
fl:
©
'9
©
©
©
p
it
©
9
:
B
©
©
i
2
fit &
n ft £ IS
Ax
' ft ft
© It *§ U
©
Ax
6
s'
Ax
3
ft
Ax
3 ss
fl*
ft ^
" ft
r^
fj ©■
©
©
9
©
©
Ax © 6
St
§
It
■ft
ft
©
ft
It
©
7X
©
It
©
S,
©
fl:
fl* X®
ib
k
5
9
A' ■pn
E ©
ft
ft
S>
5
^’ Ac © M ^iJ —1 ^ ^ 9
t L
£ t & c t
© fl* © •o © i Ax s
IS © © 5 § § Ax
9
1— j£ ft
S fl* 9
&
9
©
9
7
$
19 ©
ft
©
E?
5
ft
ft
IS
©
fix
Ax
k
IS
m tz.
IS
©
ft
2:
fl*
. Page ; 5
CANADIAN
©
^L z
X
fl
3
BJ
3
4
B
b
4
mJ
rt
1$
¥
<T> O
0 A
© © U
E.
©
B
B
B
4A
B
©
*L
—
5
a
PA
rid
^ A
B
©
fa
B
K
a
2
6
4
□
BU
6
9
1
3
U I
*
§ ^
o’
o
.
o
O
8#
6
7
9
1
B
3
o
UI
u
a
ml
B —
cn
ui 02
ui
"M««'
Japanese ChTistian Church
of Grace
^^ 9 X b ^^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^^—^£9
^Lff
#B®B
ai
3r^ Bit* ^<* S§b
135 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9518
/[> L 1^ ^ © & 5 A
j^ f^ ^ L- A/ T © <5 A
TORONTO,' ONTARIO
^AxAc^^^Htj-
ft®
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122*
peter Sasaki
^1#±
It
t
B
&
_
-
^_.
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
®
®
@
®
®
T
M
NEW
it
As IS s ft:
fix ^
© ^
It
'
ft: ft
©
ft: t § it
o
6 #
ft
Ax © ft
9
B
©
IS ©
©
©
s i
ft
f.
7 ft
'p
£
k
ft
ft
£
&
&
fl*
6
ft
ft
b
6
©
^
S 11
6 fl*
ft
6^
^
/<
k
j^ © ©
fl:
cb H
Ax fl:o
fl*
Ax r
k
©
ft: Ax
©
^ 9
©
©
£
© JI
ft
& fl*
£ k
fl
Bl]
i
©
fw
ft «
fl*
ft
©
©
fl: 4
©
ft
t
©
Ax
©
Q
i4
>
<
■ p
22
A
w
5
9
Ax
9
ft:
9
&
rp
fl*
is &
IS
fl*
£
k
B
ft
ft
9
IS
fl:
©
ft
n
fl:
3
sr
IX
(C
PS
3
©
5
K
fl:o fe £
©
IS
IS
£> Ac © Ac 3
3
3
£
^T fa
9
At
K
ft
3
© I.
{L —
© fl
ft
9
It
3
o
$
©
k
&
3
t k
fix
t
ft
J: At
B B
&
K 'nJ
9
fl*
ft
AX
v*
It
9
B
©
S)
5
to
co
CD
©
ft
Q
m
&
©
5
©
©
ft7’
is
9 5
3 9
8
2
4 2 ^
5 0 I
7 a©
2 z:
t
7
5
5
7
5
9
7
3
1
7
2
6
3
2
EASTERN AVE.
SR
®pT
2 6 :
2 6 f
2 2 ?
b
3
0
9
7
©
It
fl*
^J ^J
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
MU
2
o
r*
3
CD
k
I.
fl*
£ 3
HAMAMOTO
JL
9
3
ft
©
JAPANESE RESTAURANT
5?
,& £ ±
a a ®
a *L ^- a
1 r? ft ^L
jit
i ± ±
{M
w?
Sc
—-
©
Ac © ^
3
©
IS
£ It- /x
6
9 3 Ax
3
It E) Sb
£ SI ft
t
Ax Ax
£
3
Z ©
m
£
3 ©
ft
©
k
It
©
fl*
ft
fl:
©
E>
Ax
©
o
sr
©
©
Ar]
9
ft:
k
ft ft
Ax
3
d1
k © It
6
<5 IS
*T ©
©
fl:o
fl:
©
'9
©
©
©
p
it
©
9
:
B
©
©
i
2
fit &
n ft £ IS
Ax
' ft ft
© It *§ U
©
Ax
6
s'
Ax
3
ft
Ax
3 ss
fl*
ft ^
" ft
r^
fj ©■
©
©
9
©
©
Ax © 6
St
§
It
■ft
ft
©
ft
It
©
7X
©
It
©
S,
©
fl:
fl* X®
ib
k
5
9
A' ■pn
E ©
ft
ft
S>
5
^’ Ac © M ^iJ —1 ^ ^ 9
t L
£ t & c t
© fl* © •o © i Ax s
IS © © 5 § § Ax
9
1— j£ ft
S fl* 9
&
9
©
9
7
$
19 ©
ft
©
E?
5
ft
ft
IS
©
fix
Ax
k
IS
m tz.
IS
©
ft
2:
fl*
. Page ; 5
CANADIAN
©
^L z
X
fl
3
BJ
3
4
B
b
4
mJ
rt
1$
¥
<T> O
0 A
© © U
E.
©
B
B
B
4A
B
©
*L
—
5
a
PA
rid
^ A
B
©
fa
B
K
a
2
6
4
□
BU
6
9
1
3
U I
*
§ ^
o’
o
.
o
O
8#
6
7
9
1
B
3
o
UI
u
a
ml
B —
cn
ui 02
ui
"M««'
Japanese ChTistian Church
of Grace
^^ 9 X b ^^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^^—^£9
^Lff
#B®B
ai
3r^ Bit* ^<* S§b
135 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9518
/[> L 1^ ^ © & 5 A
j^ f^ ^ L- A/ T © <5 A
TORONTO,' ONTARIO
^AxAc^^^Htj-
ft®
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122*
peter Sasaki
^1#±
It
t
B
&
_
-
^_.
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
®
®
@
®
®
T
M
Page 6
Page 6
THE
NEW
Tuesday, July 14, 1987
CANADIAN
5
ft*
©
ft*
b A
A
0
© it
A
)c
b3
b=
b=
A
it
5
0
it A
0
it
A
»
y
b
£
A
b
n
ft:
A
b 0
id
9 Be A
&
b
if
ft:
5
D
a
ft
t A
Jd CD
0
b
n
ft*
b
ft*
CD
X
Z ft
CD
n
© if
if 0
it
CD ^ CD
it
9
' ft*
JU
ft
ft: = ft
ft*
CD
it
tz
A
CD
ft*
b
th
©
©
JU
0
ri
%
© 3
ft*
ft
ftc it
I
^
5
= A
5
5
it
7 t
©
3
it
b
L
it
v* ZK
ft: ©
tf
b
ft:
3
it
in
£
©
ft:
T ^ f
$ © 1
ID f
° >-
BP
L fe
X $ in
-b & £
-b 9 © J8
B M i
& K ®
ie £ A
r Be It
0
s & it
$
ii
a
in 3
it JU
A’
h
iJ
b
b
it
9 5
ft A
iJ
K
©
XU
^|J ft*
£
b
9
©
ft
t ft*
- ^ / - °
aJ*: ® h
# it
b
ft*
b
ft: ■
^5
©
ft:
n
ft*-
ft:
it
ife
it
0
La ^ b
©
©
it
^L
' # nP S
] ^ fin <A ^
CD
©
it
b 3
it
©
9
ft*
3
o
it
i
2
B
9
©
zK
ft*
ia
©
ft
it
t L A
0
© 0T ^
£ i
C ^ 3 —
ft: JU
5 B1
& 5
£
/Jr
tv ©
it
it
CD
it
3
ftc
ftc
si
4b
ft:
it
<D
£ ©
b V*
5
ft
’ It 0^ f
K L
9
ft*
b
0
BP R ill E 5: ° 1
ft* BP h -t b
f • ftc
JU = °
^ #> ft*
ft*
b
^’ IF
z5^ ©
it ^ 5^ it & j®
A R
it it f
b
ft£ o
CD
it
£
L F3 it 53 © Hl
b
3A - D
A
it
P 9
k>
A ©
it
lb
5
$
b
n PR
5 it
CD CD
if
a ft
ft*
b
b
©
CD
it
it
b
JU
(D
6
f
• 0
^
t
© ©
A St ui ±
n ' ©
ft* (A 2
c ^
o
s
^±
x«A
9
5
^ ^
PH
©
nn
it
p
6
0
0
£
V*
©
s
3G
fA
fin
!/'!■!
A
U
£
ff3
b*
a
t
$
©
it
©
it
it
5
IB
' ft
A
HU £U
TZL
it
it
©
i^
in
JU
n
ft:
it
ft*
si ;
^©0
#
0$©Wn«!gx.
^b < ft^ffl^nu^rts^c ^tr&TSC 'o
[W®S=^fr01
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
¥©!$&© ir@^^ Lir©.
TORONTO mi«>M3-w«3
MONTREAL <510 842-1757
<7 mCMKNO STREET. WEST
823 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SMTE-SOS
SUITE! 1703
TORONTO ONTARIO NM-1ZS MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77^3761
:
THE
NEW
Tuesday, July 14, 1987
CANADIAN
5
ft*
©
ft*
b A
A
0
© it
A
)c
b3
b=
b=
A
it
5
0
it A
0
it
A
»
y
b
£
A
b
n
ft:
A
b 0
id
9 Be A
&
b
if
ft:
5
D
a
ft
t A
Jd CD
0
b
n
ft*
b
ft*
CD
X
Z ft
CD
n
© if
if 0
it
CD ^ CD
it
9
' ft*
JU
ft
ft: = ft
ft*
CD
it
tz
A
CD
ft*
b
th
©
©
JU
0
ri
%
© 3
ft*
ft
ftc it
I
^
5
= A
5
5
it
7 t
©
3
it
b
L
it
v* ZK
ft: ©
tf
b
ft:
3
it
in
£
©
ft:
T ^ f
$ © 1
ID f
° >-
BP
L fe
X $ in
-b & £
-b 9 © J8
B M i
& K ®
ie £ A
r Be It
0
s & it
$
ii
a
in 3
it JU
A’
h
iJ
b
b
it
9 5
ft A
iJ
K
©
XU
^|J ft*
£
b
9
©
ft
t ft*
- ^ / - °
aJ*: ® h
# it
b
ft*
b
ft: ■
^5
©
ft:
n
ft*-
ft:
it
ife
it
0
La ^ b
©
©
it
^L
' # nP S
] ^ fin <A ^
CD
©
it
b 3
it
©
9
ft*
3
o
it
i
2
B
9
©
zK
ft*
ia
©
ft
it
t L A
0
© 0T ^
£ i
C ^ 3 —
ft: JU
5 B1
& 5
£
/Jr
tv ©
it
it
CD
it
3
ftc
ftc
si
4b
ft:
it
<D
£ ©
b V*
5
ft
’ It 0^ f
K L
9
ft*
b
0
BP R ill E 5: ° 1
ft* BP h -t b
f • ftc
JU = °
^ #> ft*
ft*
b
^’ IF
z5^ ©
it ^ 5^ it & j®
A R
it it f
b
ft£ o
CD
it
£
L F3 it 53 © Hl
b
3A - D
A
it
P 9
k>
A ©
it
lb
5
$
b
n PR
5 it
CD CD
if
a ft
ft*
b
b
©
CD
it
it
b
JU
(D
6
f
• 0
^
t
© ©
A St ui ±
n ' ©
ft* (A 2
c ^
o
s
^±
x«A
9
5
^ ^
PH
©
nn
it
p
6
0
0
£
V*
©
s
3G
fA
fin
!/'!■!
A
U
£
ff3
b*
a
t
$
©
it
©
it
it
5
IB
' ft
A
HU £U
TZL
it
it
©
i^
in
JU
n
ft:
it
ft*
si ;
^©0
#
0$©Wn«!gx.
^b < ft^ffl^nu^rts^c ^tr&TSC 'o
[W®S=^fr01
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
¥©!$&© ir@^^ Lir©.
TORONTO mi«>M3-w«3
MONTREAL <510 842-1757
<7 mCMKNO STREET. WEST
823 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SMTE-SOS
SUITE! 1703
TORONTO ONTARIO NM-1ZS MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77^3761
:
Page 7
Tuesday, July 14. 1987
THE HEW
CANADIAN
0 ife ^ t ?e t f) ^ 1^ JK ft 5
A ©
X V* ^ Lil 0
L rat**#
jd*
A § i 5 ^t rU i t ^ IS § ft ^ s> ^ ft ® ft i?
r^ ^ ■7 ^ 1 T L o
^f ^ ^> sM i^ # ^
IS ^ ^ 4 ?# to X X 0 it ft I. # i # M to T
r t ^ b ^ ^L ?> § ^ © i/ tA ft ^ ^ # ^ l^
® 5 ^ t ® &
M L •^ ^ B ^ £> jt A
re ° © ^
^ ^C A A ° £ ^
©
A
1
re "C © x
& Ji
g? £
IS ^ a © s t 75‘ ^ x © ^ — ^»
'
L IS s P3 ^ ^
A © £ IS f to
© 0
i ^ 5 M a ® to $ M jS. ^ it '
o
Ai A
to t
L © ' & ^M ^Q ^ >Q
^f
THE HEW
CANADIAN
0 ife ^ t ?e t f) ^ 1^ JK ft 5
A ©
X V* ^ Lil 0
L rat**#
jd*
A § i 5 ^t rU i t ^ IS § ft ^ s> ^ ft ® ft i?
r^ ^ ■7 ^ 1 T L o
^f ^ ^> sM i^ # ^
IS ^ ^ 4 ?# to X X 0 it ft I. # i # M to T
r t ^ b ^ ^L ?> § ^ © i/ tA ft ^ ^ # ^ l^
® 5 ^ t ® &
M L •^ ^ B ^ £> jt A
re ° © ^
^ ^C A A ° £ ^
©
A
1
re "C © x
& Ji
g? £
IS ^ a © s t 75‘ ^ x © ^ — ^»
'
L IS s P3 ^ ^
A © £ IS f to
© 0
i ^ 5 M a ® to $ M jS. ^ it '
o
Ai A
to t
L © ' & ^M ^Q ^ >Q
^f
Page 8
Page 8
NEW
Tuesday, July 14, 1987
CANADIAN/
•#J
©
co
fe
j^Oi'
& xl ^ © 6 ^n 7
>7
<— g c YE
J^i ^ © LJ
te ^ 5ft
^J Ml ri*
xl HP
BJ r^ a /\j
©
ft
6 B 3
w
*
j§
r it b
7
>/
£ ® V'
M 73
j:
b
A t ® □ ft S 7
r * *
0$ !r
£
ft L t 5
« Z t'
Xi
# X L
9
it -t V' i
YE V' X '
' ^ '^ 5 S
Sr X 'M^^o^^ ° #
ffl '^^te©#^—*
®i
i'
rc
a te
a ^s §
t te o
c
© A 5 ^ ^ ft Sr ?± A
i
te
5
t±^ 11
a
© b ^ ft ^ 0
dX It b rb _E
hv> © X © ^
te
5
te S] -.
> te:
'
& a
XL flJ ^:
△ fi △ ^ — ft
n
fl> ft ft ft
7 .1 # ©
©
te
^ © A -t
73
b
□
7
Te —ft
ft ^ fll ^ fc 9^ *
nt
Ift ^ -y<
© J—
&
ft nP !i S'
te
te M
ft -7 'ft
^^<sYgftA
7* te
7’
te yt
7
7'
ft te
te c z
te s
s X ft fe
gp & ^. # -° < 7’ ^ A
©
ft
gfc O te t
ft
©
&
.5
Z
^ fl te
ft 0r Sr
ft ©
7
’
x
XL
9
© s> ^;
ft
5o ft
ft ©
I
b X
© X A
©
5
9o flj V< n
7
6 o
A #
>73
X
6 b $ 73
5U
X 7 ft © o © ft
5 =
ft 7- V'
^ ft
V' © 7' A & ^ te te
te ft
b X
re
5o ft
te
Te v^ b
5
□
3 B ft t&
5o S
t Z te 9 ^
1 te
5 X
ft 5
ft .ft
ft ft te ^
te
# °
teft ’ te
1
□
2
PR
HUte » ^ B /
it 5
t ^
#
V' ft
® b ^ 5
X te b S S ®: in
5 5ft
te
b A b irs 1O bf Sr
XL ^ M ft — st s Id — a
X XL
X XX X te * ^
D b te
I ft rBi
v^
©
V'
h
K
1
^
te
©
° ©
x K
te
S
'
LT X L
te
te
Pg ft 7
1
te © t ft ' X 5 0 X
8
1
1 151 ^c © ^f V' § ^ io
Xr ®-^
5 MB 9 JU
IL te -o ^ ' te M
S £
te
in
x 1
7
4
te X
7 it
a %
y M
i 4
te L
®
❖ H T
7
Te
i
b
1 °
y
^ b $
S ©
XL ©
£ 4 5
o 7 >•
P f
BP X 7
V'
1
A
te
< V
te
ft
5 1 id
w -5 73
Zt
'-'
1
y
te te & n
dJ z-x
f /b d
5 XL fpj ^ ^ 1 7* 73
1 *» 4
i
te 0 Y
79
§ £5
J S|
i® S
X
1 E
7 =
] ° X B b y 9
^ 7 b^ te
< i t>
©
M' I ft; i®
te
V' te J j t>
E
9 te M t 5 re £ ©
b te
® ft x h
1 zk te te vx
ft 1 to
ft ^ ' 5
& f
o
7co
* & A
T 6 1
|
=K
^
®X
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.-W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
jtL
# ^: te ft o ft
ft < IR y v\- M
W
E‘
5 P B§ ^ X xS ft
ft
S ft
a
^
y || 7 /£ M
7
te
&>
M
8 %: ^ & a
M b
^
ft’
XL
© a
n
5 ;b £ Jig Hi 1 f JFU
te M O x ©J © ’ft’ XL
© A
ft ^ IR ® ft 'g
X te ft 7 ^ H W Z ^ ■B tt
©
7 2 A V' ft & jM IS i g te ft
' B Sr A ^ te ~
5o
4
>
I
PR y
1 ft
1
-t
ft ft te
ft
^.
Te i/' b
te X te
8
! Xte
V'
5o
.
J
b
'o'
-
Te
n§
>-
te
© ©
I
# ^^
--- 73 ^ gt 'j|
L d 7 • •
Sc> I 7* A — A
o
ft — ■^O
° A
i$fz=i
z, et Q Q ~
G ;T y ^^0
> 7 b
%
> 'H(sW tr
•
13
h
A
A
If E ^ 9 M #
;: Te 4 b.©
fl B ft © f XL ^ 5 ' ?2 ^S ^
£ 'ft Te © ^ A te 7’ 7 '
w Te
lit ^: ^ ft S 7& 7 7
® ® K A = I 18 z& ^ -X a # BP — y 9
^ § -^ 7 n
w ^ © 9 ^ fl
Sr © te ° A Sr & A X' ^ ^7
®
i g f ^ 7*
:• . © IM -5 ^K. Y& i 7?^ v* a a a 7
« 5 ^ 7 te b
ft # ft ' 7
^ ft ft sU te ° Sr A S j^
L ft It ft A S A ^ t ^ 0
y- ft 5 A
it ®
A b te
©
Hr
4 ft ©
te
©
J
1 is S<
9
nFi
tf
7 £
9
itft
E’
© te ml
4s IhJ 7
73
$ & te © 9 ^ 7
L t f- n
° te
te K
[ 7- a 1 29 ft 7
A
ZE
4
I ; ft ®
6
ft
X y
7 n t ^) x
b
i?
X B^
E
’
b
£
i®
1® :x- & te
£ 1 ^ ?
4 1
<5 ~f*
te e
te 7 E' 7 b 7’ © ' ft ^
© 5
b
i te I
© ©
I
K I 3 A> % f
X
^ ' o
zu
b >- _
te* -= te
t^
^
<5 ^ -te
o
* fl) © ©
* ^ gj
C
b ©> &
B
ft
E
ft
©
©
te
9
b ft A $ £ te
°
C Te
7
’
° te It A ft ft ^ 5 fla ,£
^
ft © :
A
©
°
Te 14 — ^ Te % i ^ © H
X
ft ^ i
is
: * ^ Az 1 f A R # te
7
ft b te 7
' XL ft
i
S Sr © 9
A
E' 4 XL A
Ha ft © 5r z? ^ ^ te H ^
&
ft
Sr
El
te
£
ft
tl
o
^ ^ te b © ft YE ^
K
3 S ft HU E'
XL b §
r^ te
YE l£ —। ft g 9 z\ ©
^ 7 te
y ft
Te it ft w fl)
H s © 5 El SI ^ te g
b
b ft ft 4ft b'
te a b YE %h ft te
©
X
Hi L- K id S' 9 A ^
©
XL
ft 9
s
a
H
O
itk
Jr 5 te
Yr b
^
-.
§
'
Te
ill te te
t rm
A
73 ft its
E fi ° < i
A
C
b
“
^^
ft
1
. A'
Z1 4 6
^ ft
te
* t 9? b ^' © ©
te te 5
fife JB
o
^ hi
i
te
& > g W ft 73
f ® ^ ^ 7* XL
dM 7 W
t# = o
^0 i tit
aye c ®
'IC g .ft
A a
?) 9 # 5
^ffi ^ ^ 3
a
1
1
1
1
1
2
1
1
1
*0 S 1
it Te
£ W V' ft
b s 2 H ^ ° A tM ^ Sr te
1
b k. 7 I Te ic A te'
R ^M0ftS®A^fl§
XL te y
£> B te
1 5o >x :•: ^ ^ ^ g r tj ' g
Teo ^
te
b b
te ft te SI Sb
is
©
4/ Te m te
< ^ 5 ^ V'
zb
9
ft te
b
te 5 $ ? ^,
PA
te © te ft XL
©
te
is
b
$ ft
© te&K
A XL f V'
i ° $ EI ft © ©
w
Teo
ft
v>
©
t f ^ 4b
£3
w o n
5 #
o
V1
b
<5
X
’ c O ^
te ^5
mi if
XL JU
ft
V'
5
te
f
1
1
1
1
b' ft
te
te
JR
< «' n ' K il ^ M A t
ft ^ » 1 ^ Efc # Sr tf* A III
^o a ^ ^ # ^ ^ ^ ^ Ji
£ © ©
y ft f t § v^ A fl
7Z
^ ;.:
^H 0 0
° ^ te
V' ft
R : • ft EI ZM El Z A fl i
t b
#:-:
K S g b ES I 9
A Sr ^ :: Te± Xj a ft ^ g 4
© w
° YE te ® A te a ^
b Sr
^ ’?
{£ ft 14: ^ H ^ it
• © ■>'
K 7
f M -X
X!
©
ft
gz
te •
© © E’ a X
: •$
' 1^] ^
7 b
t' b b b'
JU 5
b
ft 7
te te
y
i te Sr 7 4 I
7 L ft El 4 ft b*
ft
xa
F3P
XL ® “ *5 K
n rS -3 § A t ft
b 1
t
1 Te W g * *- X IR ^ Te XL Te
ft te' ft Te
J*
3^7 4 EI ^ ft Te ° zb ® w © a o # 7 §
Sr
te
B§ •ft
HI
' ^ n X 7Z
# ml ©
Sr J <
s te
X g ft
s ^ te ft A
^ 7 ^
5
^: V
' ft
s ' ft
*— ' f
i
9A W :■: $ b -x £ ft tell x ft Te A f
© 7 Te
>
te
9
& § XL ' ^ ^ o f © ^ 5 > 9 A If
Pl
+ °
te te is
6^1 ;'♦ ft '”' ill te
Yl Y& YE
A ®
to ^ #
Sr te
^ :•: ° ^ ± y
ft M i
© ^
ftlt * te
ft 2
g§ H ^ -t if 7
© ^ -5 b YU
ci A ft
W
® K 2 +
^ © © $ 7L
ft fl" b
b g ^ o' '
te
s Te X
> t
f I it
Jr
w 5 a
M
b I
N
7
73 A 7 7
b
y Pi te XL b’ 4
7~ T 7 7
ft
7' 0
i X ju
V'
b
7 7
Ip
5 ©
y
©
7 7
o
JU
Ji
ft
ft
© b ft
b b
2
X
Hi
5
i
l*s x
ft
ft i
5
te A &
ft
0
§ /j: ^' t
1 & ^ 7* A
eft 7H °S
: C• tec-'': S
3 0- ^
^i 7 I; t #
^:
A X b
I E 1 ^
£r 4 S1 © ^ ft 7
R ^ a
I • ?t t
te: 7 ^
■ IX o ^ '
° ® £= ® i A O W
ft‘ 7 er o ^ ft -^ 7
r
b
— is 3 C ffl |W) © I
5 te IZ ^ Te
Z I ft f bM t K
■ S> ^ ©
£ ® ft a ' ft ’ y
7^7
|
6
^ ft e
5 te x ft
te
t
it & y” <- o
v^ ©
©
x x
is
b E'
©
9
— 73
ft
7 ft
^ -7
te
© 1
te 9 B^ b
x y
ju
HR ^ | s
£ ^ b
te te ?
^ b
ft 2
©
te =#
te
te
ft
it te
9 y y
*
x &
>5
t b ft
© i
o i® b 7)^
f A E
1
t5
X
e*
l
A
Te
te
U' © ft
V' ft R
§ 9 b
5o te R ©
ft ® I o
©
?
i ft 5f
fl
ft © YE ^
©
«
A
9'
R te
b
J a & 9 £
£ ft
fe 7)^ R
b
3
b
fl) AZ.
Hi ^ S ft
te ©
Te £
b ^ & ^
V' 9
IB IC
X t L ®
©
9
523 ft
te
s
b
b
te ^ i © b
® g ^ ^ A
X
te
te n
y
X ft ^J 7
i® ^ Y
te i®
zkft t ft ^ te
te 9 ^ X 5 X 1 ft
1
7* y b
M
te
n
Bra X “I y X- 5
b
©
$ ft # i
ft 9 ft
© P
>- fe y 4
• VXL
9 f® 7
©
7“’
ft
te
K
©
-r 9A 4
!> Sr
Te ft ^’ 7
7
4 ft
A
t.
Sr
© * < 1 b
©
ft
g£
©
©
7
’
7
’
fto
ft
SB
■A
JU 73
A
YR J^7 ^X SS
1
Sr
4-XZT)
5 te
Te
AL 7 © •
Z
^ 7
n
© 7’ z
ft I y
7 • 7
9 ft I
te zu .<
© -A I
#f # u-r
Pl
ft
if 5 4 3
# A ml
5
Z±i
# ^ te .
7’
A f ft
te X ,Zk
jg © 0
ft
^ M TH
^ b - A ft Te te Sr
©
' 1a
© A A XL
^ ft Te
o
IM & 7
1 © BP 5 ju
ft
^ t X
©
#
5 ^T
it©
° F 7 is AS# te
1 9 ^ 3 F
© ft ^
y o #
b b '
- if <
7 ft te
V'
4 7 — A EI ^ ft b
f 7 -^ A ©
7 x © ft °
7* Cl ft
te -f 4 M- 3
7 XL <
NEW
Tuesday, July 14, 1987
CANADIAN/
•#J
©
co
fe
j^Oi'
& xl ^ © 6 ^n 7
>7
<— g c YE
J^i ^ © LJ
te ^ 5ft
^J Ml ri*
xl HP
BJ r^ a /\j
©
ft
6 B 3
w
*
j§
r it b
7
>/
£ ® V'
M 73
j:
b
A t ® □ ft S 7
r * *
0$ !r
£
ft L t 5
« Z t'
Xi
# X L
9
it -t V' i
YE V' X '
' ^ '^ 5 S
Sr X 'M^^o^^ ° #
ffl '^^te©#^—*
®i
i'
rc
a te
a ^s §
t te o
c
© A 5 ^ ^ ft Sr ?± A
i
te
5
t±^ 11
a
© b ^ ft ^ 0
dX It b rb _E
hv> © X © ^
te
5
te S] -.
> te:
'
& a
XL flJ ^:
△ fi △ ^ — ft
n
fl> ft ft ft
7 .1 # ©
©
te
^ © A -t
73
b
□
7
Te —ft
ft ^ fll ^ fc 9^ *
nt
Ift ^ -y<
© J—
&
ft nP !i S'
te
te M
ft -7 'ft
^^<sYgftA
7* te
7’
te yt
7
7'
ft te
te c z
te s
s X ft fe
gp & ^. # -° < 7’ ^ A
©
ft
gfc O te t
ft
©
&
.5
Z
^ fl te
ft 0r Sr
ft ©
7
’
x
XL
9
© s> ^;
ft
5o ft
ft ©
I
b X
© X A
©
5
9o flj V< n
7
6 o
A #
>73
X
6 b $ 73
5U
X 7 ft © o © ft
5 =
ft 7- V'
^ ft
V' © 7' A & ^ te te
te ft
b X
re
5o ft
te
Te v^ b
5
□
3 B ft t&
5o S
t Z te 9 ^
1 te
5 X
ft 5
ft .ft
ft ft te ^
te
# °
teft ’ te
1
□
2
PR
HUte » ^ B /
it 5
t ^
#
V' ft
® b ^ 5
X te b S S ®: in
5 5ft
te
b A b irs 1O bf Sr
XL ^ M ft — st s Id — a
X XL
X XX X te * ^
D b te
I ft rBi
v^
©
V'
h
K
1
^
te
©
° ©
x K
te
S
'
LT X L
te
te
Pg ft 7
1
te © t ft ' X 5 0 X
8
1
1 151 ^c © ^f V' § ^ io
Xr ®-^
5 MB 9 JU
IL te -o ^ ' te M
S £
te
in
x 1
7
4
te X
7 it
a %
y M
i 4
te L
®
❖ H T
7
Te
i
b
1 °
y
^ b $
S ©
XL ©
£ 4 5
o 7 >•
P f
BP X 7
V'
1
A
te
< V
te
ft
5 1 id
w -5 73
Zt
'-'
1
y
te te & n
dJ z-x
f /b d
5 XL fpj ^ ^ 1 7* 73
1 *» 4
i
te 0 Y
79
§ £5
J S|
i® S
X
1 E
7 =
] ° X B b y 9
^ 7 b^ te
< i t>
©
M' I ft; i®
te
V' te J j t>
E
9 te M t 5 re £ ©
b te
® ft x h
1 zk te te vx
ft 1 to
ft ^ ' 5
& f
o
7co
* & A
T 6 1
|
=K
^
®X
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.-W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
jtL
# ^: te ft o ft
ft < IR y v\- M
W
E‘
5 P B§ ^ X xS ft
ft
S ft
a
^
y || 7 /£ M
7
te
&>
M
8 %: ^ & a
M b
^
ft’
XL
© a
n
5 ;b £ Jig Hi 1 f JFU
te M O x ©J © ’ft’ XL
© A
ft ^ IR ® ft 'g
X te ft 7 ^ H W Z ^ ■B tt
©
7 2 A V' ft & jM IS i g te ft
' B Sr A ^ te ~
5o
4
>
I
PR y
1 ft
1
-t
ft ft te
ft
^.
Te i/' b
te X te
8
! Xte
V'
5o
.
J
b
'o'
-
Te
n§
>-
te
© ©
I
# ^^
--- 73 ^ gt 'j|
L d 7 • •
Sc> I 7* A — A
o
ft — ■^O
° A
i$fz=i
z, et Q Q ~
G ;T y ^^0
> 7 b
%
> 'H(sW tr
•
13
h
A
A
If E ^ 9 M #
;: Te 4 b.©
fl B ft © f XL ^ 5 ' ?2 ^S ^
£ 'ft Te © ^ A te 7’ 7 '
w Te
lit ^: ^ ft S 7& 7 7
® ® K A = I 18 z& ^ -X a # BP — y 9
^ § -^ 7 n
w ^ © 9 ^ fl
Sr © te ° A Sr & A X' ^ ^7
®
i g f ^ 7*
:• . © IM -5 ^K. Y& i 7?^ v* a a a 7
« 5 ^ 7 te b
ft # ft ' 7
^ ft ft sU te ° Sr A S j^
L ft It ft A S A ^ t ^ 0
y- ft 5 A
it ®
A b te
©
Hr
4 ft ©
te
©
J
1 is S<
9
nFi
tf
7 £
9
itft
E’
© te ml
4s IhJ 7
73
$ & te © 9 ^ 7
L t f- n
° te
te K
[ 7- a 1 29 ft 7
A
ZE
4
I ; ft ®
6
ft
X y
7 n t ^) x
b
i?
X B^
E
’
b
£
i®
1® :x- & te
£ 1 ^ ?
4 1
<5 ~f*
te e
te 7 E' 7 b 7’ © ' ft ^
© 5
b
i te I
© ©
I
K I 3 A> % f
X
^ ' o
zu
b >- _
te* -= te
t^
^
<5 ^ -te
o
* fl) © ©
* ^ gj
C
b ©> &
B
ft
E
ft
©
©
te
9
b ft A $ £ te
°
C Te
7
’
° te It A ft ft ^ 5 fla ,£
^
ft © :
A
©
°
Te 14 — ^ Te % i ^ © H
X
ft ^ i
is
: * ^ Az 1 f A R # te
7
ft b te 7
' XL ft
i
S Sr © 9
A
E' 4 XL A
Ha ft © 5r z? ^ ^ te H ^
&
ft
Sr
El
te
£
ft
tl
o
^ ^ te b © ft YE ^
K
3 S ft HU E'
XL b §
r^ te
YE l£ —। ft g 9 z\ ©
^ 7 te
y ft
Te it ft w fl)
H s © 5 El SI ^ te g
b
b ft ft 4ft b'
te a b YE %h ft te
©
X
Hi L- K id S' 9 A ^
©
XL
ft 9
s
a
H
O
itk
Jr 5 te
Yr b
^
-.
§
'
Te
ill te te
t rm
A
73 ft its
E fi ° < i
A
C
b
“
^^
ft
1
. A'
Z1 4 6
^ ft
te
* t 9? b ^' © ©
te te 5
fife JB
o
^ hi
i
te
& > g W ft 73
f ® ^ ^ 7* XL
dM 7 W
t# = o
^0 i tit
aye c ®
'IC g .ft
A a
?) 9 # 5
^ffi ^ ^ 3
a
1
1
1
1
1
2
1
1
1
*0 S 1
it Te
£ W V' ft
b s 2 H ^ ° A tM ^ Sr te
1
b k. 7 I Te ic A te'
R ^M0ftS®A^fl§
XL te y
£> B te
1 5o >x :•: ^ ^ ^ g r tj ' g
Teo ^
te
b b
te ft te SI Sb
is
©
4/ Te m te
< ^ 5 ^ V'
zb
9
ft te
b
te 5 $ ? ^,
PA
te © te ft XL
©
te
is
b
$ ft
© te&K
A XL f V'
i ° $ EI ft © ©
w
Teo
ft
v>
©
t f ^ 4b
£3
w o n
5 #
o
V1
b
<5
X
’ c O ^
te ^5
mi if
XL JU
ft
V'
5
te
f
1
1
1
1
b' ft
te
te
JR
< «' n ' K il ^ M A t
ft ^ » 1 ^ Efc # Sr tf* A III
^o a ^ ^ # ^ ^ ^ ^ Ji
£ © ©
y ft f t § v^ A fl
7Z
^ ;.:
^H 0 0
° ^ te
V' ft
R : • ft EI ZM El Z A fl i
t b
#:-:
K S g b ES I 9
A Sr ^ :: Te± Xj a ft ^ g 4
© w
° YE te ® A te a ^
b Sr
^ ’?
{£ ft 14: ^ H ^ it
• © ■>'
K 7
f M -X
X!
©
ft
gz
te •
© © E’ a X
: •$
' 1^] ^
7 b
t' b b b'
JU 5
b
ft 7
te te
y
i te Sr 7 4 I
7 L ft El 4 ft b*
ft
xa
F3P
XL ® “ *5 K
n rS -3 § A t ft
b 1
t
1 Te W g * *- X IR ^ Te XL Te
ft te' ft Te
J*
3^7 4 EI ^ ft Te ° zb ® w © a o # 7 §
Sr
te
B§ •ft
HI
' ^ n X 7Z
# ml ©
Sr J <
s te
X g ft
s ^ te ft A
^ 7 ^
5
^: V
' ft
s ' ft
*— ' f
i
9A W :■: $ b -x £ ft tell x ft Te A f
© 7 Te
>
te
9
& § XL ' ^ ^ o f © ^ 5 > 9 A If
Pl
+ °
te te is
6^1 ;'♦ ft '”' ill te
Yl Y& YE
A ®
to ^ #
Sr te
^ :•: ° ^ ± y
ft M i
© ^
ftlt * te
ft 2
g§ H ^ -t if 7
© ^ -5 b YU
ci A ft
W
® K 2 +
^ © © $ 7L
ft fl" b
b g ^ o' '
te
s Te X
> t
f I it
Jr
w 5 a
M
b I
N
7
73 A 7 7
b
y Pi te XL b’ 4
7~ T 7 7
ft
7' 0
i X ju
V'
b
7 7
Ip
5 ©
y
©
7 7
o
JU
Ji
ft
ft
© b ft
b b
2
X
Hi
5
i
l*s x
ft
ft i
5
te A &
ft
0
§ /j: ^' t
1 & ^ 7* A
eft 7H °S
: C• tec-'': S
3 0- ^
^i 7 I; t #
^:
A X b
I E 1 ^
£r 4 S1 © ^ ft 7
R ^ a
I • ?t t
te: 7 ^
■ IX o ^ '
° ® £= ® i A O W
ft‘ 7 er o ^ ft -^ 7
r
b
— is 3 C ffl |W) © I
5 te IZ ^ Te
Z I ft f bM t K
■ S> ^ ©
£ ® ft a ' ft ’ y
7^7
|
6
^ ft e
5 te x ft
te
t
it & y” <- o
v^ ©
©
x x
is
b E'
©
9
— 73
ft
7 ft
^ -7
te
© 1
te 9 B^ b
x y
ju
HR ^ | s
£ ^ b
te te ?
^ b
ft 2
©
te =#
te
te
ft
it te
9 y y
*
x &
>5
t b ft
© i
o i® b 7)^
f A E
1
t5
X
e*
l
A
Te
te
U' © ft
V' ft R
§ 9 b
5o te R ©
ft ® I o
©
?
i ft 5f
fl
ft © YE ^
©
«
A
9'
R te
b
J a & 9 £
£ ft
fe 7)^ R
b
3
b
fl) AZ.
Hi ^ S ft
te ©
Te £
b ^ & ^
V' 9
IB IC
X t L ®
©
9
523 ft
te
s
b
b
te ^ i © b
® g ^ ^ A
X
te
te n
y
X ft ^J 7
i® ^ Y
te i®
zkft t ft ^ te
te 9 ^ X 5 X 1 ft
1
7* y b
M
te
n
Bra X “I y X- 5
b
©
$ ft # i
ft 9 ft
© P
>- fe y 4
• VXL
9 f® 7
©
7“’
ft
te
K
©
-r 9A 4
!> Sr
Te ft ^’ 7
7
4 ft
A
t.
Sr
© * < 1 b
©
ft
g£
©
©
7
’
7
’
fto
ft
SB
■A
JU 73
A
YR J^7 ^X SS
1
Sr
4-XZT)
5 te
Te
AL 7 © •
Z
^ 7
n
© 7’ z
ft I y
7 • 7
9 ft I
te zu .<
© -A I
#f # u-r
Pl
ft
if 5 4 3
# A ml
5
Z±i
# ^ te .
7’
A f ft
te X ,Zk
jg © 0
ft
^ M TH
^ b - A ft Te te Sr
©
' 1a
© A A XL
^ ft Te
o
IM & 7
1 © BP 5 ju
ft
^ t X
©
#
5 ^T
it©
° F 7 is AS# te
1 9 ^ 3 F
© ft ^
y o #
b b '
- if <
7 ft te
V'
4 7 — A EI ^ ft b
f 7 -^ A ©
7 x © ft °
7* Cl ft
te -f 4 M- 3
7 XL <