Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 56
TORONTOiC»H*
TUESDAY, JULY 21, 1987
“Goma Dori”
Sesame
Street
By BILL MARUTANI
If “Sesame Street” is an ef
fective method by which to
teach little ones the alphabet
and sentence structure, I sub
mit that the same method —
sound, moving (color) pic
tures, reduced to basic prin
ciples — would be eminently
well-suited to instruct adults
inforeign
languages,
customs, and so forth. In
cluding, in particular,
nihongo and Japanese eti
quette.
If Jane
Fonda, et
al., can in Samoan 1st foreigner to reach Ozeki rank
struct by
TOKYO. — Hawaiian sumo wrestler Konishiki (Salevaa
video
on Atisanoe) receives congratulations for being promoted to
how to stay the rank of Ozeki by former sumo star, Takamiyama (Jesse
in shape, Kahualua), now a stablemaster Azumazeki. Konishiki is the
surely the first foreigner to achieve this lofty rank, the second highest in
ought to be sumo. The highest-rank is Yokozuna — Konishiki's next goal.
even more effective in open
ing up and filling the mind
with (hopefully) useful infor
mation. At least, it's less
strenuous than stretching the
tendons.
In my limited flitting about,
TOKYO. — Now that Sa have been the result of his
though, I've yet to come moan sumo wrester Konish huge size, he weighs 525
across such a videotape. iki has attained the rank of pounds.
Now that Konishiki has
' Surely, there must be some ozeki, the first foreigner ever
out there. If not, someone to achieve such a lofty pos broken the ozeki barrier, he
ought to get busy and start tion, his future climb up the must concentrate on the big
producing and marketing ladder is liken to climbing Mt. gest leap of all . . . attaining
the rank of yokozuna or grand
* such a tape, or tapes. The Fuji.
promoter has one ready and
It will be a difficult task. champion.
In the long history of the
eager customer right here. Konishiki's recent promotion
Japanese
sport,
But, alas, in my browsing does not mean that life will ancient
about in shops in Los become easier for him. It will many good ozeki have hov
Angeles, San Francisco, and mean that he will have to train ered on the brink of being
even Tokyo, I've not come and perform much harder and promoted to the rank of
across such a tape.
better in order to retain his yokozuna but they failed to
put together consecutive
Sombody is missing out on rank.
a good bet, in my estimation.
This is expected of an good records in tournaments,
For my own use, I've been ozeki. It was not an easy road a must if one is to be con
? toying around with develop- for the big Samoan to adjust sidered for yokozuna. In the
j ing my own cassette tapes, to the new way of life that past, when Konishiki beat the
i sound only, to play in my even a Japanese would have men ranked above him, it was
otomobiiru as I'm driving.
a difficult time doing. More considered an upset. Now, he
?
I've been poring over a over, he was constantly ham faces the task of warding off
Japanese publication which pered by injuries as he made the lower ranked wrestlers
I 've been- trying to read, jiten serveral attempts to attain who will consider it an upset
nearby to look up words (and the second highest rank in to beat him.
Since many of the sumo
that jiten gets a good sumo.
workout, believe me), but by
Much of his injuries may fans are rooting for the under
dogs In the matches, Koni
the time I solve a couple of
shiki will find that those who
pages (and that takes a
US vote for 5-year
cheered him on when he was
while), the early pages get
trade
ban
forToshiba
rising up the ladder, will now
“cold” and I have to refresh
WASHINGTON. — The U.S. be rooting against him.
the coverage. Reducing the
For now, Konishiki will
reading to a tape would Senate voted recently to ban
create a sound record, which trade with Japan's Toshiba have to set his sights on win
I can then play back in an ef Machine Co. for up to five ning the Emperor's cup, symfort to let my lessons years following disclosures it bolmatic of winning a tourna
sold nuclear submarine pro ment championship.
somehow sink in.
Although Konishiki has
Oh, I know about those peller secrets to the Soviet
Union.
surpassed Takamiyama, who
Berlitz tapes and I have a set
The
measure,
inserted
into
only reached the rank of
lying around the house
a
massive
trade
bill,
could
af
sekiwaki, the former Hawai
somewhere. They're a bit too
fect
sales
of
more
than
$3
ian star did win one tournabasic, even for me. Except for
billion
U.S.
a
year
forToshiba,
ment title, something which
a bit of Hiroshima-ben
a subsidiary of the electronics has escaped Konishiki to
(Cont. on Page 2)
giant.
date.
Samoan sumotori eyes
coveted Yokozuna rank
Mr. Martin Kobayashi is
re-elected President of
JCCC at Annual Meet
TORONTO. — Mr. Martin
Kobayashi was re-elected
president of the Toronto
Japanese Canadian Cultural
Centre at their recent Annual
General Meeting. Others
elected to the Executive
Board for the 1987/88 term
were: 1st Vice-president-June
Oyagi, 2nd Vice-president-Ed
Sano, 3rd Vice-presidentMichael Shin, Treasurer-Rick
Takashima, Secretary-Sharon
Morishita, Caledon Place
Rep-Yuki Kameoka, Past
President-Roy Shin.
Elections were also held
for the 11 open positions on
the 21 member Board of
Directors. The new board now
consists; of the following: San
Ariza, Donna Fujioka, Damon
Hartlin, Yuki Kameoka, Glen
Kawaguchi, John Kawaguchi,
Martin Kobayashi, Eiji Kujirai,
Reg Mori, Sharon Morishita,
Kay Nagao, Frank Ohtake,
Stephen Oikawa, Koichiro
Okihirp, June Oyagi, Yoichi
Saegusa, Ed Sano, Michael
Shin, Roy Shin, Rick Taka
shima.
Outgoing President Roy
Shin reported on the past
years activities, and thanked
all individuals and organiza
tions who gave their time to
Pres. Martin Kobayashi
make the Centre function so
smoothly. With the Cente's
25th Anniversary coming up
in October, he again re
quested everyones co-opera
tion in making the year long
celebration a success.
It.is expected to be a busy
year in all areas, including
special projects, the manage
ment area, and Policy and
Planning. President Kobaya
shi hopes the Board can work
hard together to make the
Centre a better place for
everyone.
Okanagan Reunion to be
held in Toronto Sept. 5th
By SUSAN HIDAKA
TORONTO. — Tickets are now available for the Okanagan
Reunion to be held at the Mandarin Palace Restaurant in
Toronto on Sat., Sept. 5, from 5 to 11 p.m. The cost is $40
per person.
We request that all those planning to attend please con
tact any of the committee members listed below to reserve
tickets.
We urge you to make your reservation today as the com
mittee is going all out to make this a memorable event and
would like an early estimate of attendance. Co-chairperson
Tak Irizawa is planning to visit hometown, Kelowna, in Aug.,
and will search out some souvenirs to lend an air of authenti
city to the occasion. He can't bring back a real live ogopogo
but says he'll do a little wine-tasting while there so be pre
pared for surprises and delights.
Please call without delay: Tak Irizawa — 255-1061 (Tor
onto), Ritz Kinoshita — 755-7317 (Toronto), Mitsuko (Mae
hara) Ito — 383-1147 (Hamilton).
David Kai diaconal minister
TORONTO. — Mr. David Kai, now of Birtle Manitoba, has
been commissioned by the Toronto Conference of the United
Church of Canada into the ministry of education, service and
pastoral care. As a diaconal minister (as opposed to an ordain
ed minister — word, sacrament and pastoral care) he has a
special interest in Christian education and social action and
justice.
David and his wife Marilyn (Brown) are settled in the threepoint charge of Birtle-Miniota-lsabella in Southwestern Mani
toba. They are job sharing a one and a half time position and
living in Birtle, a town of approximately 1,000.
- C.J.U.C.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 56
TORONTOiC»H*
TUESDAY, JULY 21, 1987
“Goma Dori”
Sesame
Street
By BILL MARUTANI
If “Sesame Street” is an ef
fective method by which to
teach little ones the alphabet
and sentence structure, I sub
mit that the same method —
sound, moving (color) pic
tures, reduced to basic prin
ciples — would be eminently
well-suited to instruct adults
inforeign
languages,
customs, and so forth. In
cluding, in particular,
nihongo and Japanese eti
quette.
If Jane
Fonda, et
al., can in Samoan 1st foreigner to reach Ozeki rank
struct by
TOKYO. — Hawaiian sumo wrestler Konishiki (Salevaa
video
on Atisanoe) receives congratulations for being promoted to
how to stay the rank of Ozeki by former sumo star, Takamiyama (Jesse
in shape, Kahualua), now a stablemaster Azumazeki. Konishiki is the
surely the first foreigner to achieve this lofty rank, the second highest in
ought to be sumo. The highest-rank is Yokozuna — Konishiki's next goal.
even more effective in open
ing up and filling the mind
with (hopefully) useful infor
mation. At least, it's less
strenuous than stretching the
tendons.
In my limited flitting about,
TOKYO. — Now that Sa have been the result of his
though, I've yet to come moan sumo wrester Konish huge size, he weighs 525
across such a videotape. iki has attained the rank of pounds.
Now that Konishiki has
' Surely, there must be some ozeki, the first foreigner ever
out there. If not, someone to achieve such a lofty pos broken the ozeki barrier, he
ought to get busy and start tion, his future climb up the must concentrate on the big
producing and marketing ladder is liken to climbing Mt. gest leap of all . . . attaining
the rank of yokozuna or grand
* such a tape, or tapes. The Fuji.
promoter has one ready and
It will be a difficult task. champion.
In the long history of the
eager customer right here. Konishiki's recent promotion
Japanese
sport,
But, alas, in my browsing does not mean that life will ancient
about in shops in Los become easier for him. It will many good ozeki have hov
Angeles, San Francisco, and mean that he will have to train ered on the brink of being
even Tokyo, I've not come and perform much harder and promoted to the rank of
across such a tape.
better in order to retain his yokozuna but they failed to
put together consecutive
Sombody is missing out on rank.
a good bet, in my estimation.
This is expected of an good records in tournaments,
For my own use, I've been ozeki. It was not an easy road a must if one is to be con
? toying around with develop- for the big Samoan to adjust sidered for yokozuna. In the
j ing my own cassette tapes, to the new way of life that past, when Konishiki beat the
i sound only, to play in my even a Japanese would have men ranked above him, it was
otomobiiru as I'm driving.
a difficult time doing. More considered an upset. Now, he
?
I've been poring over a over, he was constantly ham faces the task of warding off
Japanese publication which pered by injuries as he made the lower ranked wrestlers
I 've been- trying to read, jiten serveral attempts to attain who will consider it an upset
nearby to look up words (and the second highest rank in to beat him.
Since many of the sumo
that jiten gets a good sumo.
workout, believe me), but by
Much of his injuries may fans are rooting for the under
dogs In the matches, Koni
the time I solve a couple of
shiki will find that those who
pages (and that takes a
US vote for 5-year
cheered him on when he was
while), the early pages get
trade
ban
forToshiba
rising up the ladder, will now
“cold” and I have to refresh
WASHINGTON. — The U.S. be rooting against him.
the coverage. Reducing the
For now, Konishiki will
reading to a tape would Senate voted recently to ban
create a sound record, which trade with Japan's Toshiba have to set his sights on win
I can then play back in an ef Machine Co. for up to five ning the Emperor's cup, symfort to let my lessons years following disclosures it bolmatic of winning a tourna
sold nuclear submarine pro ment championship.
somehow sink in.
Although Konishiki has
Oh, I know about those peller secrets to the Soviet
Union.
surpassed Takamiyama, who
Berlitz tapes and I have a set
The
measure,
inserted
into
only reached the rank of
lying around the house
a
massive
trade
bill,
could
af
sekiwaki, the former Hawai
somewhere. They're a bit too
fect
sales
of
more
than
$3
ian star did win one tournabasic, even for me. Except for
billion
U.S.
a
year
forToshiba,
ment title, something which
a bit of Hiroshima-ben
a subsidiary of the electronics has escaped Konishiki to
(Cont. on Page 2)
giant.
date.
Samoan sumotori eyes
coveted Yokozuna rank
Mr. Martin Kobayashi is
re-elected President of
JCCC at Annual Meet
TORONTO. — Mr. Martin
Kobayashi was re-elected
president of the Toronto
Japanese Canadian Cultural
Centre at their recent Annual
General Meeting. Others
elected to the Executive
Board for the 1987/88 term
were: 1st Vice-president-June
Oyagi, 2nd Vice-president-Ed
Sano, 3rd Vice-presidentMichael Shin, Treasurer-Rick
Takashima, Secretary-Sharon
Morishita, Caledon Place
Rep-Yuki Kameoka, Past
President-Roy Shin.
Elections were also held
for the 11 open positions on
the 21 member Board of
Directors. The new board now
consists; of the following: San
Ariza, Donna Fujioka, Damon
Hartlin, Yuki Kameoka, Glen
Kawaguchi, John Kawaguchi,
Martin Kobayashi, Eiji Kujirai,
Reg Mori, Sharon Morishita,
Kay Nagao, Frank Ohtake,
Stephen Oikawa, Koichiro
Okihirp, June Oyagi, Yoichi
Saegusa, Ed Sano, Michael
Shin, Roy Shin, Rick Taka
shima.
Outgoing President Roy
Shin reported on the past
years activities, and thanked
all individuals and organiza
tions who gave their time to
Pres. Martin Kobayashi
make the Centre function so
smoothly. With the Cente's
25th Anniversary coming up
in October, he again re
quested everyones co-opera
tion in making the year long
celebration a success.
It.is expected to be a busy
year in all areas, including
special projects, the manage
ment area, and Policy and
Planning. President Kobaya
shi hopes the Board can work
hard together to make the
Centre a better place for
everyone.
Okanagan Reunion to be
held in Toronto Sept. 5th
By SUSAN HIDAKA
TORONTO. — Tickets are now available for the Okanagan
Reunion to be held at the Mandarin Palace Restaurant in
Toronto on Sat., Sept. 5, from 5 to 11 p.m. The cost is $40
per person.
We request that all those planning to attend please con
tact any of the committee members listed below to reserve
tickets.
We urge you to make your reservation today as the com
mittee is going all out to make this a memorable event and
would like an early estimate of attendance. Co-chairperson
Tak Irizawa is planning to visit hometown, Kelowna, in Aug.,
and will search out some souvenirs to lend an air of authenti
city to the occasion. He can't bring back a real live ogopogo
but says he'll do a little wine-tasting while there so be pre
pared for surprises and delights.
Please call without delay: Tak Irizawa — 255-1061 (Tor
onto), Ritz Kinoshita — 755-7317 (Toronto), Mitsuko (Mae
hara) Ito — 383-1147 (Hamilton).
David Kai diaconal minister
TORONTO. — Mr. David Kai, now of Birtle Manitoba, has
been commissioned by the Toronto Conference of the United
Church of Canada into the ministry of education, service and
pastoral care. As a diaconal minister (as opposed to an ordain
ed minister — word, sacrament and pastoral care) he has a
special interest in Christian education and social action and
justice.
David and his wife Marilyn (Brown) are settled in the threepoint charge of Birtle-Miniota-lsabella in Southwestern Mani
toba. They are job sharing a one and a half time position and
living in Birtle, a town of approximately 1,000.
- C.J.U.C.
Page 2
Page 2
TOM'S TELEVISION
K5S MAOLAHD AV^UE (Oriok haw) SCAWOtOUGH, OHTAJUO
i
Tuesday, July 21, 1987
THE NEW CANADIAN
aca
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.-8 p.m.
__________ ■._____________ _' _________________ ;________ _ __________ —__r
NIPPON VIDEO CENTRE
. 1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St- Hamilton Ont Tel : 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
THE
FRAMING
EXPERIENCE
' CLIFFCREST PLAZA. 3009 KINGSTON RD.
$CA>>3OR,'|JCH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all oj
your picture framing needs.
nSANDOWN MARKETJ7
dSCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
Cl I DI IVA
“U
V I
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 971
JAPAN SPECIALS
TO JAPAN from $1170.00 RETURN
FROM JAPAN from $1190.00 RETURN
FURUYA SPECIAL TOURS---12 KOTOBUKIKAI DAY TRIP
16 PEGGY"S 24th TOUR TO JAPAN
8 ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
14/88 KOTOBUKIKAI TOUR TO
LOS ANGELES & VEGAS
—-AUG.
OCT.
NOV.
JAN.
Call us now
(dialect), my hatsuon (pronun
ciation) isn't quite all that
bad. And not unlike many
Nisei, I don't need tape
lessons to ask “Ote-arai wa
dochira desho ka?” (“Which
way to the bathroom?” or, if
you're a
Navy
man,
“Where's the head?”)
They say that a good way to
learn a foreign language is
through music, particularly
singing. And to an extent,
that's true — at least, I find it
helpful. Every so often, frau
Vicki will have a chambara
tape, obviously pirated off
Japanese terebi, which spills
over to a sing-along. And in
variably, there is projected
onto the screen the words (in
Japanese) to the song. And
there are hiragana for the
more difficult kanji charac
ters, and that's a big help.
(Cent.- from page 1)
The New Canadian
There's a paradox in trying
to read-Japanese writing. As
you know, there are three
sets of writing: katakana (the
easiest), hiragana (somewhat
more difficult, but easy
enough) and kanji (the
Chinese characters).
The first two are compara
tively easy because there are
51 of them, an once you learn
them, that's it. But kanji is
quite another proposition:
almost unlimited in number,
with a reasonably educated
person mastering some 3,000
or more.
Furuya Travel Service
977-7655
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
The paradox, for me at
least, is that when a foreign
word is written in katakana
WANTED APARTMENT
(as they invariably are), I have
to go over the katakana FURNISHED & PREFER NEAR
several times to ascertain UNIVERSITY OF TORONTO
what it means. This is so par FOR A QUIET COUPLE APPROX
ticularly if it's an English FOR JULY 25 - SEPT. 15
world in nihongo, for the
TEL: 463-7426...
But there's one problem: Japanese pronunciation will
be
quite
unfamiliar
to
me.
the words are up there such a
SAT/SUN AFTER 10 P.M.
It took me a while, for ex
short time (for me, at least)
that if I dawdle in trying to ample, to figure out what
read the words, they disap makudona-rudo was. Of
WANTED
pear and move on to the next course, it was McDonald's,
the fast-food place.
MANAGER FOR PROMOTION
words.
Videotape, anyone?
Some of you out there
& COMMUNICATION, FLUENT,
— Pacific Citizen. BOTH IN ENGLISH & JAPAN-'
know what I mean.
ESE. AT LEAST SIX YEARS
EXPERIENCE IN PROMOTION
& PUBLIC RELATIONS MUST
OPERATE JAPANESE WORD
PROCESSOR.
!
’
Interpreter electrical
& or mechanical
ELLIS-DON CONSTRUCTION, a major general contractor ;
presently requires an intepretor who can fluently communicate
in both English & Japanese. Technical background either in
electrical or mechanical construction would be an asset. This
assingnment would be at a new car plant in Ingersoll, Ont. for 1
approximately 2 years. Forward, resume in confidence to:
ELLIS-DON CONSTRUCTION
:
2 SHEPPARD AVE. E.
SUITE 2000
NORTH YORK ONT. M2N 6L5
।
ATTN: MR. D. GILLILAND
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
327 WELLESLEY St. EAST
UNIT C. TORONTO ONTARI0
M4X 1H2■
Beverly Hills
Home Improvements
For Windows, Doors, Awnings,
Aluminum Cladiing, Trough,
Porch-enclosures, Decks,
Roofing, Skylights, Additions,
Fil guarantee you the best
' in quality and prices!
LORI TABATA
Travel Service
Marutani . . .
CALL Mas Aida 757-9060
SUPERINTENDENT FOR
OFFICE BUILDING
YOUR
BLOOD
YONGE & EGLINTON, mature person , some knowledge of
English, electrical & mechanical systems required. Only bonda
ble person need reply, stating references and wages expected.
44 hours steady weekly work, time & 1/2 after hours. No cleaning
by superintendent required.
Reply to NEW CANADIAN, BOX 10
the greatest
gift of all
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5 P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
|
:
-Illustrated by Matt Gould
The moving story of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Cariada was at war with Japan.
Paperbound
. $8'.50 (postage included).
JieNewCanadian .
TOM'S TELEVISION
K5S MAOLAHD AV^UE (Oriok haw) SCAWOtOUGH, OHTAJUO
i
Tuesday, July 21, 1987
THE NEW CANADIAN
aca
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.-8 p.m.
__________ ■._____________ _' _________________ ;________ _ __________ —__r
NIPPON VIDEO CENTRE
. 1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St- Hamilton Ont Tel : 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
THE
FRAMING
EXPERIENCE
' CLIFFCREST PLAZA. 3009 KINGSTON RD.
$CA>>3OR,'|JCH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all oj
your picture framing needs.
nSANDOWN MARKETJ7
dSCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
Cl I DI IVA
“U
V I
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 971
JAPAN SPECIALS
TO JAPAN from $1170.00 RETURN
FROM JAPAN from $1190.00 RETURN
FURUYA SPECIAL TOURS---12 KOTOBUKIKAI DAY TRIP
16 PEGGY"S 24th TOUR TO JAPAN
8 ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
14/88 KOTOBUKIKAI TOUR TO
LOS ANGELES & VEGAS
—-AUG.
OCT.
NOV.
JAN.
Call us now
(dialect), my hatsuon (pronun
ciation) isn't quite all that
bad. And not unlike many
Nisei, I don't need tape
lessons to ask “Ote-arai wa
dochira desho ka?” (“Which
way to the bathroom?” or, if
you're a
Navy
man,
“Where's the head?”)
They say that a good way to
learn a foreign language is
through music, particularly
singing. And to an extent,
that's true — at least, I find it
helpful. Every so often, frau
Vicki will have a chambara
tape, obviously pirated off
Japanese terebi, which spills
over to a sing-along. And in
variably, there is projected
onto the screen the words (in
Japanese) to the song. And
there are hiragana for the
more difficult kanji charac
ters, and that's a big help.
(Cent.- from page 1)
The New Canadian
There's a paradox in trying
to read-Japanese writing. As
you know, there are three
sets of writing: katakana (the
easiest), hiragana (somewhat
more difficult, but easy
enough) and kanji (the
Chinese characters).
The first two are compara
tively easy because there are
51 of them, an once you learn
them, that's it. But kanji is
quite another proposition:
almost unlimited in number,
with a reasonably educated
person mastering some 3,000
or more.
Furuya Travel Service
977-7655
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
The paradox, for me at
least, is that when a foreign
word is written in katakana
WANTED APARTMENT
(as they invariably are), I have
to go over the katakana FURNISHED & PREFER NEAR
several times to ascertain UNIVERSITY OF TORONTO
what it means. This is so par FOR A QUIET COUPLE APPROX
ticularly if it's an English FOR JULY 25 - SEPT. 15
world in nihongo, for the
TEL: 463-7426...
But there's one problem: Japanese pronunciation will
be
quite
unfamiliar
to
me.
the words are up there such a
SAT/SUN AFTER 10 P.M.
It took me a while, for ex
short time (for me, at least)
that if I dawdle in trying to ample, to figure out what
read the words, they disap makudona-rudo was. Of
WANTED
pear and move on to the next course, it was McDonald's,
the fast-food place.
MANAGER FOR PROMOTION
words.
Videotape, anyone?
Some of you out there
& COMMUNICATION, FLUENT,
— Pacific Citizen. BOTH IN ENGLISH & JAPAN-'
know what I mean.
ESE. AT LEAST SIX YEARS
EXPERIENCE IN PROMOTION
& PUBLIC RELATIONS MUST
OPERATE JAPANESE WORD
PROCESSOR.
!
’
Interpreter electrical
& or mechanical
ELLIS-DON CONSTRUCTION, a major general contractor ;
presently requires an intepretor who can fluently communicate
in both English & Japanese. Technical background either in
electrical or mechanical construction would be an asset. This
assingnment would be at a new car plant in Ingersoll, Ont. for 1
approximately 2 years. Forward, resume in confidence to:
ELLIS-DON CONSTRUCTION
:
2 SHEPPARD AVE. E.
SUITE 2000
NORTH YORK ONT. M2N 6L5
।
ATTN: MR. D. GILLILAND
JAPAN COMMUNICATIONS INC.
327 WELLESLEY St. EAST
UNIT C. TORONTO ONTARI0
M4X 1H2■
Beverly Hills
Home Improvements
For Windows, Doors, Awnings,
Aluminum Cladiing, Trough,
Porch-enclosures, Decks,
Roofing, Skylights, Additions,
Fil guarantee you the best
' in quality and prices!
LORI TABATA
Travel Service
Marutani . . .
CALL Mas Aida 757-9060
SUPERINTENDENT FOR
OFFICE BUILDING
YOUR
BLOOD
YONGE & EGLINTON, mature person , some knowledge of
English, electrical & mechanical systems required. Only bonda
ble person need reply, stating references and wages expected.
44 hours steady weekly work, time & 1/2 after hours. No cleaning
by superintendent required.
Reply to NEW CANADIAN, BOX 10
the greatest
gift of all
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5 P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
|
:
-Illustrated by Matt Gould
The moving story of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Cariada was at war with Japan.
Paperbound
. $8'.50 (postage included).
JieNewCanadian .
Page 3
Tuesday, July 21, 1987
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa
| Bishop T. Murakami
SUNDAY, JULY 26, 1987
Informal Morning Service — 11 a.m.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
^Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday— 7 : 3 o p. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai - 439*0653
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Centennial—Japanese United Church
^C\701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services;. 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM-9:30 PM
NEW
CANADIAN ________
Page 3
Jidohambaiki
By LEIGHTON WILLGERODT can obtain cocoa, Quity milk
TOKYO. — The other day a tea, blue mountain coffee,
jidohambaiki suddenly ap isometric drink, beer, sake,
peared on our block. Now we tomato juice, Poccari Sweat,
live in a quiet residential Calorie Mate, mixed fruit,
neighborhood of Tokyo with . Orunami C, and oshiruko (a
narrow lanes, trees, and old sweek drink made from red
houses secluded behind moss beans); just to name a few,
patched stone walls. The and all within a ten minute
nearest.shops are only seven stroll. I was unable to find a
minutes away by foot. It is cup noodle machine but un
last place one would normal derstand they are around.
ly expect to find a jidoham Worthy of particular note,
baiki. Perhaps though before however, was a large blue
going any further I should ex machine stationed in front of
plain that a Jidohambaiki is a our neighborhood liquor store.
vending machine. They are It would accept 1000 yen
scattered all over Tokyo in notes and from this technolo
the most unlikely of spots gical marvel one cold draw
and dispense a wide variety not only standard sized cans
of beer and sake; but to
of goods.
This particular machine is quench a real thirst, it offered
a large red monstrosity which full sized bottles of Suntory
stands arrogantly on the cor whiskey, two liter kegs of
ner of two intersecting wea beer, and one liter bottles of
thered lanes projecting an French wine. I also found
aura of disdain for the jarring weekly magazine, comic and
note it brings to the subdued toy dispensers. Moreover I
environment in which it has am told that porno magazines
so abruptly and rudely been are available on twenty-four
interjected. To add further in hour notice in front of the
sult it has small brightly col love hotels readily available
ored lights which twinkle at for clients in need of some
the passersby. Upon close in last minute instructions or
spection I discovered that it advice. Finally while on the
calls itself “Dydo” and car subject of sex, next to our
ries the slogan “Dydo is your neighborhood subway sta
Ticket to Drink Paradise.” It tion my survey turned up a
is divided into two sections small dispenser of condoms
one for hot drinks and the on which was written in small
other for cold. With the inser print “use is restricted to
tion of a coin one can obtain customers over the age of
from the heated side, Oolong eighteen.”
It has been my practice,
tea, American coffee, Mokka,
cafe au lait, mugicha (barley based on my observations, to
tea) and corn potage soup. attempt to offer some insight
From the refridgerated side into the Japanese character,
come such equally refreshing but I must admit that in this
drinks as Pokka ace, melon instance I am somewhat at a
soda, orange soda. Beach loss. Could it be that the
Boy lemon squash, calpis, Japanese have a greater need
and sports energy drink. This for instant gratification than
rather unique selection of most? Or possibly as a result
beverages prompted me to of this very competitive eco
set out on a survey to find out nomy so many new brands
what else is available, from are brought on the market
such machines in the local that vending machines are
area, to serve the harried the only outlet. Or maybe this
housewife in her hour of is nothing more than a reflec
tion of the Japanese love for
need.
Along with the more com gadgetry. In any case this
mon milk, cigarette, and can time I beg to defer and let the
dy dispensers I discovered reader draw his or her own
machines from which one conclusions.
I
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E.BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
/S\ Jspart
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Sakura Gifts
Japanese fine porceMn
iaquewara and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FUJI FLOWERS
/^\ AN0
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936 j
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS; SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
PHONE 59 6-874 4
TOM BATTISTA
^QNKO^
JAPANESE
Located At The
Cambridge Motor Hotel
RESTAURANT
Dixon & 401
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
248-8445
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
CLOSE - SUNDAYS
zK
ES
M
°P™,"™-“J
iS
JE
BOWLERS ' FIRST FAMILY PICNIC
JUST REMINDER TO ALL DINNER FAMILY BOWLERS &i
FRIENDS. JOIN US AT CALEDON PLACE, SUNDAY
AUGUST 9,0UR FIRST FAMILY PICNIC. TIME; 8 A.M.
TO SUNSET. PROGRAM TO START JO A.M. BRING YOUR
BADMINTON RACKET, FRISBEE,FISHING ROD ETC.
BRING YOUR OWN FOOD AND ENJOY THE DAY.
FOR FURTHER INFORMATION CALL 847 1660
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
JAPANESE GIFTS
*
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Use jbe New Canadian ads for best ]
results from the J.C. Community, ;
^■Rta■■■•■■■■■■■*■l■—^***"-,,,*—■*"^*"^^**wwuww^ww«wo«mww«>wuw«mBm^^^O»mmW’
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
, 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FJLJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karats
’ Dojo ■
Don Mk Ont -;
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa
| Bishop T. Murakami
SUNDAY, JULY 26, 1987
Informal Morning Service — 11 a.m.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
^Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday— 7 : 3 o p. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai - 439*0653
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Centennial—Japanese United Church
^C\701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services;. 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM-9:30 PM
NEW
CANADIAN ________
Page 3
Jidohambaiki
By LEIGHTON WILLGERODT can obtain cocoa, Quity milk
TOKYO. — The other day a tea, blue mountain coffee,
jidohambaiki suddenly ap isometric drink, beer, sake,
peared on our block. Now we tomato juice, Poccari Sweat,
live in a quiet residential Calorie Mate, mixed fruit,
neighborhood of Tokyo with . Orunami C, and oshiruko (a
narrow lanes, trees, and old sweek drink made from red
houses secluded behind moss beans); just to name a few,
patched stone walls. The and all within a ten minute
nearest.shops are only seven stroll. I was unable to find a
minutes away by foot. It is cup noodle machine but un
last place one would normal derstand they are around.
ly expect to find a jidoham Worthy of particular note,
baiki. Perhaps though before however, was a large blue
going any further I should ex machine stationed in front of
plain that a Jidohambaiki is a our neighborhood liquor store.
vending machine. They are It would accept 1000 yen
scattered all over Tokyo in notes and from this technolo
the most unlikely of spots gical marvel one cold draw
and dispense a wide variety not only standard sized cans
of beer and sake; but to
of goods.
This particular machine is quench a real thirst, it offered
a large red monstrosity which full sized bottles of Suntory
stands arrogantly on the cor whiskey, two liter kegs of
ner of two intersecting wea beer, and one liter bottles of
thered lanes projecting an French wine. I also found
aura of disdain for the jarring weekly magazine, comic and
note it brings to the subdued toy dispensers. Moreover I
environment in which it has am told that porno magazines
so abruptly and rudely been are available on twenty-four
interjected. To add further in hour notice in front of the
sult it has small brightly col love hotels readily available
ored lights which twinkle at for clients in need of some
the passersby. Upon close in last minute instructions or
spection I discovered that it advice. Finally while on the
calls itself “Dydo” and car subject of sex, next to our
ries the slogan “Dydo is your neighborhood subway sta
Ticket to Drink Paradise.” It tion my survey turned up a
is divided into two sections small dispenser of condoms
one for hot drinks and the on which was written in small
other for cold. With the inser print “use is restricted to
tion of a coin one can obtain customers over the age of
from the heated side, Oolong eighteen.”
It has been my practice,
tea, American coffee, Mokka,
cafe au lait, mugicha (barley based on my observations, to
tea) and corn potage soup. attempt to offer some insight
From the refridgerated side into the Japanese character,
come such equally refreshing but I must admit that in this
drinks as Pokka ace, melon instance I am somewhat at a
soda, orange soda. Beach loss. Could it be that the
Boy lemon squash, calpis, Japanese have a greater need
and sports energy drink. This for instant gratification than
rather unique selection of most? Or possibly as a result
beverages prompted me to of this very competitive eco
set out on a survey to find out nomy so many new brands
what else is available, from are brought on the market
such machines in the local that vending machines are
area, to serve the harried the only outlet. Or maybe this
housewife in her hour of is nothing more than a reflec
tion of the Japanese love for
need.
Along with the more com gadgetry. In any case this
mon milk, cigarette, and can time I beg to defer and let the
dy dispensers I discovered reader draw his or her own
machines from which one conclusions.
I
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E.BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
/S\ Jspart
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Sakura Gifts
Japanese fine porceMn
iaquewara and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FUJI FLOWERS
/^\ AN0
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936 j
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS; SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
PHONE 59 6-874 4
TOM BATTISTA
^QNKO^
JAPANESE
Located At The
Cambridge Motor Hotel
RESTAURANT
Dixon & 401
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
248-8445
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
CLOSE - SUNDAYS
zK
ES
M
°P™,"™-“J
iS
JE
BOWLERS ' FIRST FAMILY PICNIC
JUST REMINDER TO ALL DINNER FAMILY BOWLERS &i
FRIENDS. JOIN US AT CALEDON PLACE, SUNDAY
AUGUST 9,0UR FIRST FAMILY PICNIC. TIME; 8 A.M.
TO SUNSET. PROGRAM TO START JO A.M. BRING YOUR
BADMINTON RACKET, FRISBEE,FISHING ROD ETC.
BRING YOUR OWN FOOD AND ENJOY THE DAY.
FOR FURTHER INFORMATION CALL 847 1660
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
JAPANESE GIFTS
*
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Use jbe New Canadian ads for best ]
results from the J.C. Community, ;
^■Rta■■■•■■■■■■■*■l■—^***"-,,,*—■*"^*"^^**wwuww^ww«wo«mww«>wuw«mBm^^^O»mmW’
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
, 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FJLJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karats
’ Dojo ■
Don Mk Ont -;
Page 4
THE
P?!®!
NEW
CANADIAN
Tuesday, July 21, 1987
fi Ite fe §
B K §2 6
z^ li ^ g
* Mf^
± v^ ^ U
^MlE^nU^O^^O#^^^^ Mfi
^ s * l
S 5 Ho.
® ° V#'
— r r l
# © 0 v>
7]< $ $ S
^ (Z © ©
©Mt' y b 7-^ ( 4 5 * a 2 5 0 J& ) i^-M^^i'
L'coSWii J^tOZc-t- t'^iio'Mi'fc
LJto
^Wlfi^BSH^^B,
^llOM-^ejSe-Cto
• ^^-/b>^(OT^ ^fM&. ^iM)
•s^or^ B^io©^©^!)
•M^^fr b 7^7 -X^-^ y ^ ( B$H • US $ )0
S 6 i v'
^ ^ T 5
^) © ^ ^
•itBA®?k ^B^K na^f
•^^(Bffl-USS)
t t± f ^
S ' ^ £
M J3S "C Sr
* ^ & £□
± ft 5 6
^ !Z ° tc
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ---------- :-----------------------------------:---------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, OntaiioMS) 2J1
Tel. (-116) 865-0220
Vancouver -----------------------------------------------------------One Benta 11 Centre
Suite 1830 505 BurrardSt. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
^
o
G’^ Japanese
•e
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
OPEN
ik~&n 12:00 —
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261 -7040/26^6-8 040
±a
2:30
s: 00 —10:00
5:00 — 10:00
5130 DUNDAS ST. WEST
• ISLINGTON,ONT. M9A IC2
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West * Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 36!-1994
361-1980
li^/SWc UST
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
ecornx
st
>
t
3
------ STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
IM LAJRO DR. LEASffiE,OKB«O
Pi »0NE: 421-6016
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
11
P?!®!
NEW
CANADIAN
Tuesday, July 21, 1987
fi Ite fe §
B K §2 6
z^ li ^ g
* Mf^
± v^ ^ U
^MlE^nU^O^^O#^^^^ Mfi
^ s * l
S 5 Ho.
® ° V#'
— r r l
# © 0 v>
7]< $ $ S
^ (Z © ©
©Mt' y b 7-^ ( 4 5 * a 2 5 0 J& ) i^-M^^i'
L'coSWii J^tOZc-t- t'^iio'Mi'fc
LJto
^Wlfi^BSH^^B,
^llOM-^ejSe-Cto
• ^^-/b>^(OT^ ^fM&. ^iM)
•s^or^ B^io©^©^!)
•M^^fr b 7^7 -X^-^ y ^ ( B$H • US $ )0
S 6 i v'
^ ^ T 5
^) © ^ ^
•itBA®?k ^B^K na^f
•^^(Bffl-USS)
t t± f ^
S ' ^ £
M J3S "C Sr
* ^ & £□
± ft 5 6
^ !Z ° tc
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ---------- :-----------------------------------:---------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, OntaiioMS) 2J1
Tel. (-116) 865-0220
Vancouver -----------------------------------------------------------One Benta 11 Centre
Suite 1830 505 BurrardSt. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
^
o
G’^ Japanese
•e
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
OPEN
ik~&n 12:00 —
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261 -7040/26^6-8 040
±a
2:30
s: 00 —10:00
5:00 — 10:00
5130 DUNDAS ST. WEST
• ISLINGTON,ONT. M9A IC2
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West * Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 36!-1994
361-1980
li^/SWc UST
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
ecornx
st
>
t
3
------ STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
IM LAJRO DR. LEASffiE,OKB«O
Pi »0NE: 421-6016
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
11
Page 5
Tuesday, July 21, 1987
i^------------- ;------------- - —;
^®
t>
to
to 3 &
CD
^’ :
b
n
b
to
b
£
9
b
it
ft
to
nn
le
B
ft
£
5
to
E
h
11
to —। ft b "X ^
©
© 30
$
&
9 < to k
st
Pl
HU
to ft
© ©
#* $
© 6 9
£
© ft
9
°i
p
B
© 9
IS.
to t
t.
©
9
SU
L
ft tt
© ©
to ©
BC
9
I #
*
6
n
® ©
to t
9
©
"
to
&
to ©
-j~- ©
3 t
b
N
c
to
9
^ to N
© W
30 ft ®
^ C
C
9
'nJ
o
to
E
a
ft
©
9
to
fa
ID
ft
9
to
©
ft
fa
ft
b ©
0
ft
©
ft
9
o
it
© to N
ft
©
© Zr
c
c
to
ft
ft
6
5
to
$
ft
'll?
©
Js
ft
i)^
to
to
3
ft
3 5
© E
©
& #*
to
©
9
^ ^ v. $ L^A C X J° b * ^ ^7 > T U '^ ^ ®-^ ^
jT£±Hi?^£2J^lJ?^
H
o
o
3
r*
o
ft
9
to
5
ft
©
6 L
to &
E
5
©
L
ft
fa
E
to
£
a
6
7
9
1
Japanese Christian Church
of Grace
‘Mow'
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
as
^b®b
g^
£r^ Blix w<^ sis
^^-^i9
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
^0 to
© 2b d A
TORONTO, ONTARIO
^ to
D ft "t V' 5 A
^ftZc^^^oH^T
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
9
ft
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
>
<
p
to
$
B
A’
©
HAMAMOTO
2
6 e$
6
to
9
E
9
©
JAPANESE RESTAURANT
t
p
to
□I
ft
ft
t
ft
9
to
DPT
ffl
ft
^J
£
© .
9 fto to
N
9
to
ft
©
to
E
©
to
^
b
-5 ©
3
to
3
$n ^1
o(
<
5
to
£
in
9
E 9
fa
<5 z>
ID
^
i
©
©
to
©
©
©
5
E
©
©
n E
ft
5A
9
ft
ft
03
5
3 $
9
©
a
fa
E 3
ft
£
<d li
^
of
•of
z
£± 9
§
ft
to
a
©
©
E
©
$>
E
to
©
fa
to ©
&
to
© © ©
9
h
ft
E?
ft
E
L
n
© ©
'nJ
^
M
r
E
to
J:
2b
©
<D
ID
9
E
© it
IS
n
©
° ^ A^ ^ ft ft
b
& A £
X to < to ' to
9
fi*
ft
‘X
?A
to
b it © ft
ft
p
Page 5
^ 2b L cf £ ±
tt ^ ©
£ A
to ft
E ^ E
fa
E it
li
1
B
CANADIAN
NEW
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
on
9
to
to
i^------------- ;------------- - —;
^®
t>
to
to 3 &
CD
^’ :
b
n
b
to
b
£
9
b
it
ft
to
nn
le
B
ft
£
5
to
E
h
11
to —। ft b "X ^
©
© 30
$
&
9 < to k
st
Pl
HU
to ft
© ©
#* $
© 6 9
£
© ft
9
°i
p
B
© 9
IS.
to t
t.
©
9
SU
L
ft tt
© ©
to ©
BC
9
I #
*
6
n
® ©
to t
9
©
"
to
&
to ©
-j~- ©
3 t
b
N
c
to
9
^ to N
© W
30 ft ®
^ C
C
9
'nJ
o
to
E
a
ft
©
9
to
fa
ID
ft
9
to
©
ft
fa
ft
b ©
0
ft
©
ft
9
o
it
© to N
ft
©
© Zr
c
c
to
ft
ft
6
5
to
$
ft
'll?
©
Js
ft
i)^
to
to
3
ft
3 5
© E
©
& #*
to
©
9
^ ^ v. $ L^A C X J° b * ^ ^7 > T U '^ ^ ®-^ ^
jT£±Hi?^£2J^lJ?^
H
o
o
3
r*
o
ft
9
to
5
ft
©
6 L
to &
E
5
©
L
ft
fa
E
to
£
a
6
7
9
1
Japanese Christian Church
of Grace
‘Mow'
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
as
^b®b
g^
£r^ Blix w<^ sis
^^-^i9
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
^0 to
© 2b d A
TORONTO, ONTARIO
^ to
D ft "t V' 5 A
^ftZc^^^oH^T
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
9
ft
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
>
<
p
to
$
B
A’
©
HAMAMOTO
2
6 e$
6
to
9
E
9
©
JAPANESE RESTAURANT
t
p
to
□I
ft
ft
t
ft
9
to
DPT
ffl
ft
^J
£
© .
9 fto to
N
9
to
ft
©
to
E
©
to
^
b
-5 ©
3
to
3
$n ^1
o(
<
5
to
£
in
9
E 9
fa
<5 z>
ID
^
i
©
©
to
©
©
©
5
E
©
©
n E
ft
5A
9
ft
ft
03
5
3 $
9
©
a
fa
E 3
ft
£
<d li
^
of
•of
z
£± 9
§
ft
to
a
©
©
E
©
$>
E
to
©
fa
to ©
&
to
© © ©
9
h
ft
E?
ft
E
L
n
© ©
'nJ
^
M
r
E
to
J:
2b
©
<D
ID
9
E
© it
IS
n
©
° ^ A^ ^ ft ft
b
& A £
X to < to ' to
9
fi*
ft
‘X
?A
to
b it © ft
ft
p
Page 5
^ 2b L cf £ ±
tt ^ ©
£ A
to ft
E ^ E
fa
E it
li
1
B
CANADIAN
NEW
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
on
9
to
to
Page 6
Page 6
NEW
Tuesday, July 21, 1987
CANADIAN
9
5
#J
1?
2*
fA
it
£
it
fA
ti
b
3
fA
S
£
ft £
a
fA
27
L
Zc
£
79*
£
is
©
±fe
BU
l±
it
A
fA
n H fA
tO*
ft*
life
a
6
fd
t*
3
27
9
a
BU
A
a
ii
fA
v*
XI*
&>
fA
;0*
6
5
a
a
©
t
5
■n
A
9
5
® fA
3
77
£
Zc
9
©
it
79*
It
AB IS
©
ft:
©
• OP
©
5
£
3
9
a
a
a
X
t
33
a
J;
9
li
77
©
5 ©
&
^'
if
£
35
ii
©
Be
;0*
it;
tt
ft
©
©
L
27
27
3
it
it
79*
5
5
27
AB
5
5Mt
it
PI
70*
&
©
b
©
b*
ft:
if
b
b’
©
it
©
t
v* ft:
T ©
©
it:
it
'S
©
it
7
it
U Is] ^J g ^
27
5
ft
Zx
. it ft:
fA
© TO*
©
7
3
it
o
9
V*
ft* «
it
n
©
a
!>
it:
ft:
v*
JU ©
§
V*
©
©
At
it
3
©
ft
zk
V*
a
ft*
©
t>
ft*
©
it
x.
b
© 9
a
it:
b
£
ft*
© it
©
9
it
t
it
7c
tL it
it
6
©
it
3
ft*
©
51 we?
3
27
v*
ft:
i
it
b
©
b
id
27
ft
©
ft
£
ft:
5
3U
© A'
27
I
mu
L
ri*
it:
fit ^ A
Zx
it f 9
if ft
B 7 ]f it ^ 6
it ^ "C ^ 0 2
A 1 fi © + !bN
O A 6 i^ ^ ft*
n t' ^ 6
7 ^r
td ft Sn — ©
"C it Z
M a
V* A JV u th
° ©
©
ft £
tt
RJ
^
9
A
it
6 it
ft:
a id t
ry3 zx I
TOT
'L?
©
3 M
70* ^
" ft
zx
Zc
©
79*
ft b
At n
© y
/b'
•
' ©
T Jif 7 i
a ' a
zz
t z 0 f o
75* L ^ ^ -^
E> fto
ft1
9
if
ft:
5
Zx
5
u
L
if
7c
©
Zc
25
5
Zx
V*
5 id
5
id
it
jt
t
h
©
A'
© ©
A ^
did.
;0*
9
ft
B^O^^S^UXtwx.r
IS
?g#U < (SSffl^mtSrfcHCi&MiTSC'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir@!K<^ ir@HU^ [tir®.
TORONTO 441S»3A3-S363
MONTREAL <si4>842-i757
<7 RICHMOND STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO HJH-1ZS
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE,
IWATA TOURS
Tel. 977-3765 *9 77,.3761
NEW
Tuesday, July 21, 1987
CANADIAN
9
5
#J
1?
2*
fA
it
£
it
fA
ti
b
3
fA
S
£
ft £
a
fA
27
L
Zc
£
79*
£
is
©
±fe
BU
l±
it
A
fA
n H fA
tO*
ft*
life
a
6
fd
t*
3
27
9
a
BU
A
a
ii
fA
v*
XI*
&>
fA
;0*
6
5
a
a
©
t
5
■n
A
9
5
® fA
3
77
£
Zc
9
©
it
79*
It
AB IS
©
ft:
©
• OP
©
5
£
3
9
a
a
a
X
t
33
a
J;
9
li
77
©
5 ©
&
^'
if
£
35
ii
©
Be
;0*
it;
tt
ft
©
©
L
27
27
3
it
it
79*
5
5
27
AB
5
5Mt
it
PI
70*
&
©
b
©
b*
ft:
if
b
b’
©
it
©
t
v* ft:
T ©
©
it:
it
'S
©
it
7
it
U Is] ^J g ^
27
5
ft
Zx
. it ft:
fA
© TO*
©
7
3
it
o
9
V*
ft* «
it
n
©
a
!>
it:
ft:
v*
JU ©
§
V*
©
©
At
it
3
©
ft
zk
V*
a
ft*
©
t>
ft*
©
it
x.
b
© 9
a
it:
b
£
ft*
© it
©
9
it
t
it
7c
tL it
it
6
©
it
3
ft*
©
51 we?
3
27
v*
ft:
i
it
b
©
b
id
27
ft
©
ft
£
ft:
5
3U
© A'
27
I
mu
L
ri*
it:
fit ^ A
Zx
it f 9
if ft
B 7 ]f it ^ 6
it ^ "C ^ 0 2
A 1 fi © + !bN
O A 6 i^ ^ ft*
n t' ^ 6
7 ^r
td ft Sn — ©
"C it Z
M a
V* A JV u th
° ©
©
ft £
tt
RJ
^
9
A
it
6 it
ft:
a id t
ry3 zx I
TOT
'L?
©
3 M
70* ^
" ft
zx
Zc
©
79*
ft b
At n
© y
/b'
•
' ©
T Jif 7 i
a ' a
zz
t z 0 f o
75* L ^ ^ -^
E> fto
ft1
9
if
ft:
5
Zx
5
u
L
if
7c
©
Zc
25
5
Zx
V*
5 id
5
id
it
jt
t
h
©
A'
© ©
A ^
did.
;0*
9
ft
B^O^^S^UXtwx.r
IS
?g#U < (SSffl^mtSrfcHCi&MiTSC'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir@!K<^ ir@HU^ [tir®.
TORONTO 441S»3A3-S363
MONTREAL <si4>842-i757
<7 RICHMOND STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO HJH-1ZS
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE,
IWATA TOURS
Tel. 977-3765 *9 77,.3761
Page 7
W
B
[ Tuesday, July 21, 1987
NEW
THE
CANADIAN
to
ft
IS®
*•11111* -
'•Hiii,.
M CD
9 7/
!>
^ CD
CD
tz
SU
9
it
CD
;0*
£>
9
77*
CD
id
5 -5
ft
&
IC
ft
V* Zc it
ft
0
V*
IS
CD
^ 9
BE
ft
£
^ ©
© V*
3s 3
CD
CD
& It 7$*
it
s
^
CD
70* £
^
b
7c
£
k
B
CD
9
it
9
= 73
CD' ft
5
3*7
CD
se
7
CD
7
it
CD
□
70*
70*
&
5
5 t
ft
t
$
9
5
It
BS
CD
:B
CD
CD
C
zx
it
B
£
It
CD tO*
CD
5
IB ft
0
9 <5
a {± ¥H Zx ®
It
tt
75*
t
It 0
CD
t
E
3
• 7c
n
70* CD
, 5
5
s
3
zK
£
£
CD
£
It
ft £
b
7c
b
it
CD
5 5 70*
to
9
ft
9
WiliattS
X
5
z-
it
CD
ft
pW
SIJ it
;0*
it
70*
L
ft
CD
It
;0*
f
t CD
CD
n
Be
n
jr
—1“ ft
0
it Co zs
9
it ft
9
©
CD
CD
s
ft
K
T
/\
ft
it
i.
0 CD
70* CD
x>*
It
X
It Zz
CD
CD ^ it ft
CD
4
7c
£-3
CD
CD
ft W 5.
it £
CD
ft t
9 ■
0
z*S
~ 2
W it?
S CD
0
CD
»-
CD
A # A
i M
V* ft 70* ^
9 7 C 23 CD
0
CD ft
ft B
M it' A/ zT
ft / ±
1
t >
o 77
sir
fA © Jn V* y
/c
a* x 5
X 7c 7* 1
o
o
0
5
i
ft
5 t
B
IS
mi
M
tv CD
CD
B ft Fg ©
^ ft It n ^ 6 7)^
Ze
’J
K
{^ 0 ^ It
© ^ fe '1
6
co
7
ft
^1 ~,
‘^ ‘I
9
©
5
ft
CD
CD
CD CD CD
M
It
9
5 •5
£
CD
0
0
9 0
^ It
It
in
it
ft Zx it
It
IL CD
ft
9
© 9
h i
ft CD £ A
CD £ it 3
Z ft
^ 1 A
it
° ft
£ ^ Zt A L
ftfif X
't" ft 5: & 0
W A ^
70* t ^
*J~
§ 70* t ^ s
it
/rf?
6 ^ ft
© ^
A A Z
£15 ft
ft 9 ©
ft 6 ft it " A
ft ft £ ft
' u to i ft ft
n M ^ ft
Zc A to #
A
ft ^ © ft #S
It ft % © Jil £■
t0* ^
STM
th © A 9 ^ ft
fri? ^ Ie] A ^ £>
V* 7 A *— © ©
ft * ^ © A #
L > © § « Ju
X •
T © #
-J- JV is X ^ ft
° 1 ife ® ^ ffi
ft
ft ^
ft cb L
^
X
© © t
Sfe
70*
b ;0*
CD
HS
?
ft #
7 CD
' 0
Z CD
L
0 ft- <5
- ^
ft A it
KM A ?
"t
th
L
ft)
M
A
It
5
it
A
CD
Ac
Jo
5
5
i
It
70*
t ^ 1
11 ^ ^
° © © HU
o 5 ffe ^
A * 70* ©
ft
fe i ft: n
9 z 11 M
ft # A
& # ft
ft
9 t0* ©
£> ft
-to®
9
^ tl ft
0 fD ft ^
ft
M ^ ©
® © $g
A
M
U
M
CD
It
1#
^ L
A X
70*
CD
70*
9 f
ft
ft
It'
ft
CD
It
¥ 9 X
L t 7c
A A It
If ° ft
o
B
[ Tuesday, July 21, 1987
NEW
THE
CANADIAN
to
ft
IS®
*•11111* -
'•Hiii,.
M CD
9 7/
!>
^ CD
CD
tz
SU
9
it
CD
;0*
£>
9
77*
CD
id
5 -5
ft
&
IC
ft
V* Zc it
ft
0
V*
IS
CD
^ 9
BE
ft
£
^ ©
© V*
3s 3
CD
CD
& It 7$*
it
s
^
CD
70* £
^
b
7c
£
k
B
CD
9
it
9
= 73
CD' ft
5
3*7
CD
se
7
CD
7
it
CD
□
70*
70*
&
5
5 t
ft
t
$
9
5
It
BS
CD
:B
CD
CD
C
zx
it
B
£
It
CD tO*
CD
5
IB ft
0
9 <5
a {± ¥H Zx ®
It
tt
75*
t
It 0
CD
t
E
3
• 7c
n
70* CD
, 5
5
s
3
zK
£
£
CD
£
It
ft £
b
7c
b
it
CD
5 5 70*
to
9
ft
9
WiliattS
X
5
z-
it
CD
ft
pW
SIJ it
;0*
it
70*
L
ft
CD
It
;0*
f
t CD
CD
n
Be
n
jr
—1“ ft
0
it Co zs
9
it ft
9
©
CD
CD
s
ft
K
T
/\
ft
it
i.
0 CD
70* CD
x>*
It
X
It Zz
CD
CD ^ it ft
CD
4
7c
£-3
CD
CD
ft W 5.
it £
CD
ft t
9 ■
0
z*S
~ 2
W it?
S CD
0
CD
»-
CD
A # A
i M
V* ft 70* ^
9 7 C 23 CD
0
CD ft
ft B
M it' A/ zT
ft / ±
1
t >
o 77
sir
fA © Jn V* y
/c
a* x 5
X 7c 7* 1
o
o
0
5
i
ft
5 t
B
IS
mi
M
tv CD
CD
B ft Fg ©
^ ft It n ^ 6 7)^
Ze
’J
K
{^ 0 ^ It
© ^ fe '1
6
co
7
ft
^1 ~,
‘^ ‘I
9
©
5
ft
CD
CD
CD CD CD
M
It
9
5 •5
£
CD
0
0
9 0
^ It
It
in
it
ft Zx it
It
IL CD
ft
9
© 9
h i
ft CD £ A
CD £ it 3
Z ft
^ 1 A
it
° ft
£ ^ Zt A L
ftfif X
't" ft 5: & 0
W A ^
70* t ^
*J~
§ 70* t ^ s
it
/rf?
6 ^ ft
© ^
A A Z
£15 ft
ft 9 ©
ft 6 ft it " A
ft ft £ ft
' u to i ft ft
n M ^ ft
Zc A to #
A
ft ^ © ft #S
It ft % © Jil £■
t0* ^
STM
th © A 9 ^ ft
fri? ^ Ie] A ^ £>
V* 7 A *— © ©
ft * ^ © A #
L > © § « Ju
X •
T © #
-J- JV is X ^ ft
° 1 ife ® ^ ffi
ft
ft ^
ft cb L
^
X
© © t
Sfe
70*
b ;0*
CD
HS
?
ft #
7 CD
' 0
Z CD
L
0 ft- <5
- ^
ft A it
KM A ?
"t
th
L
ft)
M
A
It
5
it
A
CD
Ac
Jo
5
5
i
It
70*
t ^ 1
11 ^ ^
° © © HU
o 5 ffe ^
A * 70* ©
ft
fe i ft: n
9 z 11 M
ft # A
& # ft
ft
9 t0* ©
£> ft
-to®
9
^ tl ft
0 fD ft ^
ft
M ^ ©
® © $g
A
M
U
M
CD
It
1#
^ L
A X
70*
CD
70*
9 f
ft
ft
It'
ft
CD
It
¥ 9 X
L t 7c
A A It
If ° ft
o
Page 8
Page 8
THE
3
ft
h
9
ft
°r 0 13 © X
L
13
0 FrJ A
K
?B 'J"
ft ftp 1
27 >A ft 5
>IC <-
(3
ft
13
b
tp
IC
ft
3
F^
©
ft
7
I3
AL
li
©
ft
2c
3
5
ft
I3
tt
£
Zr
13
§3 I3
0
w
©
5:
° 5 2c © Zs
-A
A ©
f 6
E
IC
2c
y
©
A 23 3
ft
>- ©
fl TV
•
IC }J
©
2c rW) TV ©
I
SIS 13 £
27
PR
li
©
©
©
4±
It $
5
ft
ft
§
©
ti
If
© © ©
©
pp
3
L
2c
n
5
ft'
13
{fl
ii
li
ft
03
ft
2k
K
V'
ft
3
40
PR
I3
©
7c
5
©
40
6
©
13
ft
ft
©
0
ma
2;
© £
/JIL
b
©
ft
©
ft
zk
9
ft
4b
n
5
©
©
BIJ
Sr
27
©
ft
©
©
R ©
C.
M ft
P
©
13
0
5
©
b
13
A
&
X
ft
’J
Z*
27
9
©
13
13
o
13
K
© 2
©
15
©
9
7
3
13 5
IC b
© R
©
^* © IC
b [□1
r&
©
©
5
©
©
£
ft
ft
ft
*
5
13
13
©
0
1
b
©
13
ft
ft
^ £
E
M
I.
7
M
©
3 13
5
©
ft
©
3
©
6
It 9
ft'
x
5
13
ft
SU
13 0- F
©
&
ft
5
10
©' 7^ $
¥
#
5
b
13
&
9
5
3
.13
b* ©
ft
©
13 ^
©
!>
©
7
&
6 zk
©
ft
^ 5
©
0
27
ft
ft ft
ft
t>
£ F^
©
ft
L ^
©
^
©
©
3
0
©
#0 ^
ZJ tS
©
■BA
In
1
©
ft zk
£ Pl
©
©
53
©
13
13
©
3
bU
^ 13 0 ft 4
ft
ft
©
©
urn
E
© 13
b
t 13 ©
©
nfl n
ft
6
IC
13
n
ft
h
ft
©
It
TP
13
□
7k
St
5
27 13
a
f
If V' if'>
“ft
13 ft
ft
ft
© ft
13
©
ic &a a — ic A B#
A
A ^ A
&
*4^
2 S
—ft 13
£ F^ b
^
ft
2
Tun
©
ft
If
ft
3
5
If
5 $
Z*
©
© 5
©
CL
Bt
©
^
ft
©
©
§
?Qx>
7
o
©
5
ft ml 13 Z*
©
SU
ft
ft
i^
K l±
(.
©
5
B
C
zk 3 t
5
Fai
©
I.
3 zk
©
2c V'
ft
SB
©
13
7
£
5
27
2c
tO
5
L ft 27
13
b
zk A
©
13
ft
13
3
X
3
5
ft
13
© 13
13
-c fl
© z
tL
Z* ©
0
ft
13
ft
5 13
5
13
5
©
F^
©
n
n
if
2c 7
$
6
13
ft
13
ft
13
IX
© 3
3
5
ft
©
13
ft
PR
PfFB
3
ml
27
©
ft
2?
v^
BP
5
ft
© FbI
©
5
B
C
© 7c
ft
©
ft
ft ft
ft 13 6
D © kb
ft ii Fb^
13 K 53
st
ft
f- ©
3=
2'
3
pp
BB
© J
© I
5
© ©
n
^
ft
K
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Second das mail
No. 0366
ft
27
Il 4
79>
3
o
$
y
.X
2c n ©
i
B
C
mJ
©
z* fA •
c K
© ' ft IC 7’
-f- A ic
4± ^
IC a.
4$
fc
•
9
£
ft
© jW
©
3
0
©
t Z5 Z* fA -c L■>
ft
Zr
li
^ §. ^
L
2c
0
is ic
ft £
5 I3
ft
9
# © 13
0 5 5 1 t ^
~f" ^" ^ ft ^ # B 3
b A 40
IC 40 ^ ^
IC £ 13
® ^ ft 7
ft © — kr 2a
^ ^t uu
DP £4 A o ft L ft j§ 2
L X A 2c < 2c fc^ 2
x # 0 ° ^ ^ ® ' /
io S’ ^
55 © v •
D i % ^ L # ml ^ A
6 fl c 2c © ^J n n
37* ^ 453 1 Bl ZA & 1 2T
Tuesday, July 21, 1987
CANADIAN,
NEW
© W te
M Ek M
0 7
13 ^
ft
2
CL
13
I
S
b 2c
©
13
IC
t> ©
b
13
tt
13
0
©HA PI
©
0
Z>
13
If
13
e.&:
w
^
©
ft s r^ ©
Hi
If 9
THE
3
ft
h
9
ft
°r 0 13 © X
L
13
0 FrJ A
K
?B 'J"
ft ftp 1
27 >A ft 5
>IC <-
(3
ft
13
b
tp
IC
ft
3
F^
©
ft
7
I3
AL
li
©
ft
2c
3
5
ft
I3
tt
£
Zr
13
§3 I3
0
w
©
5:
° 5 2c © Zs
-A
A ©
f 6
E
IC
2c
y
©
A 23 3
ft
>- ©
fl TV
•
IC }J
©
2c rW) TV ©
I
SIS 13 £
27
PR
li
©
©
©
4±
It $
5
ft
ft
§
©
ti
If
© © ©
©
pp
3
L
2c
n
5
ft'
13
{fl
ii
li
ft
03
ft
2k
K
V'
ft
3
40
PR
I3
©
7c
5
©
40
6
©
13
ft
ft
©
0
ma
2;
© £
/JIL
b
©
ft
©
ft
zk
9
ft
4b
n
5
©
©
BIJ
Sr
27
©
ft
©
©
R ©
C.
M ft
P
©
13
0
5
©
b
13
A
&
X
ft
’J
Z*
27
9
©
13
13
o
13
K
© 2
©
15
©
9
7
3
13 5
IC b
© R
©
^* © IC
b [□1
r&
©
©
5
©
©
£
ft
ft
ft
*
5
13
13
©
0
1
b
©
13
ft
ft
^ £
E
M
I.
7
M
©
3 13
5
©
ft
©
3
©
6
It 9
ft'
x
5
13
ft
SU
13 0- F
©
&
ft
5
10
©' 7^ $
¥
#
5
b
13
&
9
5
3
.13
b* ©
ft
©
13 ^
©
!>
©
7
&
6 zk
©
ft
^ 5
©
0
27
ft
ft ft
ft
t>
£ F^
©
ft
L ^
©
^
©
©
3
0
©
#0 ^
ZJ tS
©
■BA
In
1
©
ft zk
£ Pl
©
©
53
©
13
13
©
3
bU
^ 13 0 ft 4
ft
ft
©
©
urn
E
© 13
b
t 13 ©
©
nfl n
ft
6
IC
13
n
ft
h
ft
©
It
TP
13
□
7k
St
5
27 13
a
f
If V' if'>
“ft
13 ft
ft
ft
© ft
13
©
ic &a a — ic A B#
A
A ^ A
&
*4^
2 S
—ft 13
£ F^ b
^
ft
2
Tun
©
ft
If
ft
3
5
If
5 $
Z*
©
© 5
©
CL
Bt
©
^
ft
©
©
§
?Qx>
7
o
©
5
ft ml 13 Z*
©
SU
ft
ft
i^
K l±
(.
©
5
B
C
zk 3 t
5
Fai
©
I.
3 zk
©
2c V'
ft
SB
©
13
7
£
5
27
2c
tO
5
L ft 27
13
b
zk A
©
13
ft
13
3
X
3
5
ft
13
© 13
13
-c fl
© z
tL
Z* ©
0
ft
13
ft
5 13
5
13
5
©
F^
©
n
n
if
2c 7
$
6
13
ft
13
ft
13
IX
© 3
3
5
ft
©
13
ft
PR
PfFB
3
ml
27
©
ft
2?
v^
BP
5
ft
© FbI
©
5
B
C
© 7c
ft
©
ft
ft ft
ft 13 6
D © kb
ft ii Fb^
13 K 53
st
ft
f- ©
3=
2'
3
pp
BB
© J
© I
5
© ©
n
^
ft
K
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Second das mail
No. 0366
ft
27
Il 4
79>
3
o
$
y
.X
2c n ©
i
B
C
mJ
©
z* fA •
c K
© ' ft IC 7’
-f- A ic
4± ^
IC a.
4$
fc
•
9
£
ft
© jW
©
3
0
©
t Z5 Z* fA -c L■>
ft
Zr
li
^ §. ^
L
2c
0
is ic
ft £
5 I3
ft
9
# © 13
0 5 5 1 t ^
~f" ^" ^ ft ^ # B 3
b A 40
IC 40 ^ ^
IC £ 13
® ^ ft 7
ft © — kr 2a
^ ^t uu
DP £4 A o ft L ft j§ 2
L X A 2c < 2c fc^ 2
x # 0 ° ^ ^ ® ' /
io S’ ^
55 © v •
D i % ^ L # ml ^ A
6 fl c 2c © ^J n n
37* ^ 453 1 Bl ZA & 1 2T
Tuesday, July 21, 1987
CANADIAN,
NEW
© W te
M Ek M
0 7
13 ^
ft
2
CL
13
I
S
b 2c
©
13
IC
t> ©
b
13
tt
13
0
©HA PI
©
0
Z>
13
If
13
e.&:
w
^
©
ft s r^ ©
Hi
If 9