Page 1
BEST AVAILABLE COPY
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Richmond school teacher
wins famed bathtub race
Saving
Face
VANCOUVER. — The top
captain of British Columbia's
bathtubs is Wayne Nakatani
of Richmond. He was the win
ner recently of the 21st Na
naimo to Vancouver bathtub
race.
Tossed like a cork on the
choppy waters,
“Captain”
Nakatani took two hours, 27
minutes and 58 seconds to be
the first to ring the winner's
bell on Kitsilano Beach.
After a wobbly-legged
Nakatani and his tub were
weighed to ensure they pass-
By BILL MARUTANI
To be reprimanded by
one's Issei parent that be. cause of your action “Sekensama ni kao o dasenai”
(“Can't show your face in
public”) was a jolting deter
rent, one that no Nisei would
wish to have to confront.
Bringing
shame upon
the family,
or the com
munity (nihojin com
munity), is a
form of disgrace that undoubtedly
restrained many a Nisei from
engaging in rambunctious
behavior. Also, however, the
concept propelled many to
achieve — some would say
over-achieve — whether it be
in judo, baseball, or school.
Especially school.
While it may be that, on
balance, this restraintpropellant generally stood us
in good stead, it did cause
some decided deficits in our
development. And still has,
albeit not as acutely.
Thus, generally, Nisei tend
to hold back and not speak up
in public even when one
should (unless it be an all
Nisei gathering — and then
almost without restraint);
and, as we've had occasion
to mention before, this is one
of the reasons so few Nisei
dare to run for public office
— because someone has to
lose. And losing was equated
with haji (shame).
One had to achieve. Save
face.
I looked up the word kao in
the jiten. It's revealing how
“face” is used in various
ways in the Japanese
language. It epitomizes the
person in many ways. Thus,
for example, kao o dasu (ex
pose the face) means to ap
pear in a private setting. On
the other hand, to appear in
public is kao o miteru. In
other words, to guests in
one's own home, it is dasu;
in public it is miseru.
To be charcterized as kao
ga hiroi (wide or broad) is to
be widely known; kao ga
ureru (saleable) — you 've got
it — is to be popular; kao o
tateru (stand, build) is to
uphold one's face or honor;
kao o tsubusu (crush or de
molish) is, of course, to lose
it; kao o awaseru (join or
meet) is to have — as we
(Continued on Page 2)
TORONTO, ONT
TUESDAY, SEPTEMBER 1, 1987
I VOL. 51 — NO. 64
ed the minimum weight re
quirement, he was shocked
to find he had finished first.
“I just wanted to make it
across,” said the 36-year-old
Richmond school teacher. It'
was his second bathtub race.
He didn't survive the starting
gun at a previous race in Port
Moody.
He said his coast guard ex
perience helped him through
the rough water for his win.
Nakatani's winning time was
the third slowest in the
race's history.
Inouye target of racial
slurs during recent hearing
WASHINGTON — Senator
Warren B. Rudman (R-New
* Hampshire) said that his of
fice and the Senate commit
tee investigating the IranTORONTO. — Japan's Chikamatsu-Za (Kabuki) owner and Contra affair had received
actor, Mr. Senjyaku Nakamura announced recently at a J.C. “ugly ethnic slurs against our
press conference here that Kabuki plays will be shown in chairman,” Senator Daniel K.
,major Canadian cities next spring. Nakamura, shown above Inouye (D-Hawaii), reported
in an autographed photo, said that the O'Keefe Centre in the Los Angeles Times in a
recent article.
Toronto will hold three days of Kabuki plays.
Rudman's office began re
ceiving the comments July 7,
the first day of Lt. Col. Olie
North's testimony. A spokes
man said the senator's office
had received between 15 and
magazine,
published
yester
NEW YORK. — Go east,
20 telegrams, letters or tele
day.
phone calls containing racial
young man, seems to be the
The
United
States
has
21
slurs referring to Inouye. One
best advice for finding forbillionaires,
the
richest
being
telegram said: “You and your
tune these days with Japan
:
Sam
Moore
Walton,
founder
Jap chairman are a disgrace
now boasting more blllionof
Wal-Mart
Stores,
who
is
to our country.”
aires than the United States,
worth
$4.5
billion,
the
Most of the derogatory let
including the world' s wealth
magazine
said.
ters and telegrams described
iest man.
Japan, however, has 22 the senator as a “Jap” who
Eight of the 10 largest com billionaires, three of whom was out to destroy the United
panies outside America are are worth more than Walton. States. Some asked Inouye to
also Japanese, according to
The riches man in Japan, “go home to where he be
the latest issue of Forbes
and in the world, is Yoshiaki longs.”
Inouye, who lost an arm
Tsutsumi, with an estimated
net worth of $21 billion, ac fighting on the 442nd BatFans mourn
tallion during World War II,
cording to Forbes.
Japanese actor
received America's second
TOKYO. — About 30,000
the highest award for valor, the
Tsutsumi
controls
fans and hundreds of top Ja giant Seibu Railway Group,, Distinguished Service Cross.
panese entertainers attended Japan's largest private land He has also been awarded
the funeral of actor-producer owner, whose assets include
Yujiro Ishihara, who died re rail lines, resorts, 24 golf
Art Miki,
cently of liver cancer at the courses, ski slopes, a profes
OTTAWA.
age of 52.
sional baseball team and president of the National As
The fans converged on a Prince Hotels, one of the sociation of Japanese Cana
Tokyo cemetery to pay t heir world's largest hotel chains. dians, is one of the five Ca
last respects to Ishihara, a
nadians featured at an exhibi
handsome actor whose fea
Fourteen of Japan's bil tion held at the National
tures and gently crooning lionaires owe their wealth to Library of Canada. The exhi
singing voice won the hearts that country's booming real bition “The Chance to Give:
of millions of Japanese wo estate market, Forbes said. Multiculturalism in Canada”
Property values in Tokyo have traces the development of
men.
The funeral included a mar tripled in the last three the concept of multicultura
ching band, six-metre portrait years and commercial land In lism through the use of arti
of Ishihara from his younger downtown Tokyo is 10 times facts and photographs.
days and the Mercerdes-Benz the price in midtown Manhat
One portion of the display
gives recognition to indivihe loved.
tan.
.
Kabuki in Toronto next spring
Most billionaires are Jpnz.
Yoshiaki Tsutsumi richest
the Bronze Star, Purple Heart
with cluster, five battle stars
and four Distinguished Unit
citations.
Inouye's ethnicity has
been a public issue before.
On Aug. 1, 1973, during the
Watergate hearings, John
Wilson, an attorney for one of
the defendants, called the
senator, who was serving on
the Watergate investigation
committee, “a little Jap.”
Inouye's office has receiv
ed about 1,500 derogatory
telephone calls a day and
hate mail by the bagful since
the Iran-Contra hearings be-.
gan, said an aide
NAJC President in Ottawa Exhibit
dual Canadians from varying
cultural and ethnic back
grounds and highlights spe
cific accomplishments. Art
Miki's role as an educator in
promoting multiculturalism
and as a representative of
the Japanese Canadian com
munity is depicted.
The exhibition can be view
ed until September 13,1987,9
a.m. to 9 p.m. daily at the Na
tional Library of Canada, 395
Wellington Street, Ottawa,
Ontario.
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Richmond school teacher
wins famed bathtub race
Saving
Face
VANCOUVER. — The top
captain of British Columbia's
bathtubs is Wayne Nakatani
of Richmond. He was the win
ner recently of the 21st Na
naimo to Vancouver bathtub
race.
Tossed like a cork on the
choppy waters,
“Captain”
Nakatani took two hours, 27
minutes and 58 seconds to be
the first to ring the winner's
bell on Kitsilano Beach.
After a wobbly-legged
Nakatani and his tub were
weighed to ensure they pass-
By BILL MARUTANI
To be reprimanded by
one's Issei parent that be. cause of your action “Sekensama ni kao o dasenai”
(“Can't show your face in
public”) was a jolting deter
rent, one that no Nisei would
wish to have to confront.
Bringing
shame upon
the family,
or the com
munity (nihojin com
munity), is a
form of disgrace that undoubtedly
restrained many a Nisei from
engaging in rambunctious
behavior. Also, however, the
concept propelled many to
achieve — some would say
over-achieve — whether it be
in judo, baseball, or school.
Especially school.
While it may be that, on
balance, this restraintpropellant generally stood us
in good stead, it did cause
some decided deficits in our
development. And still has,
albeit not as acutely.
Thus, generally, Nisei tend
to hold back and not speak up
in public even when one
should (unless it be an all
Nisei gathering — and then
almost without restraint);
and, as we've had occasion
to mention before, this is one
of the reasons so few Nisei
dare to run for public office
— because someone has to
lose. And losing was equated
with haji (shame).
One had to achieve. Save
face.
I looked up the word kao in
the jiten. It's revealing how
“face” is used in various
ways in the Japanese
language. It epitomizes the
person in many ways. Thus,
for example, kao o dasu (ex
pose the face) means to ap
pear in a private setting. On
the other hand, to appear in
public is kao o miteru. In
other words, to guests in
one's own home, it is dasu;
in public it is miseru.
To be charcterized as kao
ga hiroi (wide or broad) is to
be widely known; kao ga
ureru (saleable) — you 've got
it — is to be popular; kao o
tateru (stand, build) is to
uphold one's face or honor;
kao o tsubusu (crush or de
molish) is, of course, to lose
it; kao o awaseru (join or
meet) is to have — as we
(Continued on Page 2)
TORONTO, ONT
TUESDAY, SEPTEMBER 1, 1987
I VOL. 51 — NO. 64
ed the minimum weight re
quirement, he was shocked
to find he had finished first.
“I just wanted to make it
across,” said the 36-year-old
Richmond school teacher. It'
was his second bathtub race.
He didn't survive the starting
gun at a previous race in Port
Moody.
He said his coast guard ex
perience helped him through
the rough water for his win.
Nakatani's winning time was
the third slowest in the
race's history.
Inouye target of racial
slurs during recent hearing
WASHINGTON — Senator
Warren B. Rudman (R-New
* Hampshire) said that his of
fice and the Senate commit
tee investigating the IranTORONTO. — Japan's Chikamatsu-Za (Kabuki) owner and Contra affair had received
actor, Mr. Senjyaku Nakamura announced recently at a J.C. “ugly ethnic slurs against our
press conference here that Kabuki plays will be shown in chairman,” Senator Daniel K.
,major Canadian cities next spring. Nakamura, shown above Inouye (D-Hawaii), reported
in an autographed photo, said that the O'Keefe Centre in the Los Angeles Times in a
recent article.
Toronto will hold three days of Kabuki plays.
Rudman's office began re
ceiving the comments July 7,
the first day of Lt. Col. Olie
North's testimony. A spokes
man said the senator's office
had received between 15 and
magazine,
published
yester
NEW YORK. — Go east,
20 telegrams, letters or tele
day.
phone calls containing racial
young man, seems to be the
The
United
States
has
21
slurs referring to Inouye. One
best advice for finding forbillionaires,
the
richest
being
telegram said: “You and your
tune these days with Japan
:
Sam
Moore
Walton,
founder
Jap chairman are a disgrace
now boasting more blllionof
Wal-Mart
Stores,
who
is
to our country.”
aires than the United States,
worth
$4.5
billion,
the
Most of the derogatory let
including the world' s wealth
magazine
said.
ters and telegrams described
iest man.
Japan, however, has 22 the senator as a “Jap” who
Eight of the 10 largest com billionaires, three of whom was out to destroy the United
panies outside America are are worth more than Walton. States. Some asked Inouye to
also Japanese, according to
The riches man in Japan, “go home to where he be
the latest issue of Forbes
and in the world, is Yoshiaki longs.”
Inouye, who lost an arm
Tsutsumi, with an estimated
net worth of $21 billion, ac fighting on the 442nd BatFans mourn
tallion during World War II,
cording to Forbes.
Japanese actor
received America's second
TOKYO. — About 30,000
the highest award for valor, the
Tsutsumi
controls
fans and hundreds of top Ja giant Seibu Railway Group,, Distinguished Service Cross.
panese entertainers attended Japan's largest private land He has also been awarded
the funeral of actor-producer owner, whose assets include
Yujiro Ishihara, who died re rail lines, resorts, 24 golf
Art Miki,
cently of liver cancer at the courses, ski slopes, a profes
OTTAWA.
age of 52.
sional baseball team and president of the National As
The fans converged on a Prince Hotels, one of the sociation of Japanese Cana
Tokyo cemetery to pay t heir world's largest hotel chains. dians, is one of the five Ca
last respects to Ishihara, a
nadians featured at an exhibi
handsome actor whose fea
Fourteen of Japan's bil tion held at the National
tures and gently crooning lionaires owe their wealth to Library of Canada. The exhi
singing voice won the hearts that country's booming real bition “The Chance to Give:
of millions of Japanese wo estate market, Forbes said. Multiculturalism in Canada”
Property values in Tokyo have traces the development of
men.
The funeral included a mar tripled in the last three the concept of multicultura
ching band, six-metre portrait years and commercial land In lism through the use of arti
of Ishihara from his younger downtown Tokyo is 10 times facts and photographs.
days and the Mercerdes-Benz the price in midtown Manhat
One portion of the display
gives recognition to indivihe loved.
tan.
.
Kabuki in Toronto next spring
Most billionaires are Jpnz.
Yoshiaki Tsutsumi richest
the Bronze Star, Purple Heart
with cluster, five battle stars
and four Distinguished Unit
citations.
Inouye's ethnicity has
been a public issue before.
On Aug. 1, 1973, during the
Watergate hearings, John
Wilson, an attorney for one of
the defendants, called the
senator, who was serving on
the Watergate investigation
committee, “a little Jap.”
Inouye's office has receiv
ed about 1,500 derogatory
telephone calls a day and
hate mail by the bagful since
the Iran-Contra hearings be-.
gan, said an aide
NAJC President in Ottawa Exhibit
dual Canadians from varying
cultural and ethnic back
grounds and highlights spe
cific accomplishments. Art
Miki's role as an educator in
promoting multiculturalism
and as a representative of
the Japanese Canadian com
munity is depicted.
The exhibition can be view
ed until September 13,1987,9
a.m. to 9 p.m. daily at the Na
tional Library of Canada, 395
Wellington Street, Ottawa,
Ontario.
Page 2
A
Page 2
Tuesday, September 1, 1987
THE NEWCANADIAN
Marutani
One hundred years young
(Cont.frompageD
The New Canadian
Established 1939
forgive, this ex-MIS' (Military
Intelligence School, Ft. Snell
ing, Minn.).literal translations
and juxtapositions. Don't
take it too seriously.
Some cautionary words:
you may also hear expres
sions such as kao o uru (sen),
which means to advertise
oneself. This is to be sharply
distinguished from what is
written above, kao ga ureru
(saleable). You can quickly
denote the repugnant con
notation of selling one's
face.
Along this same line, do
not adopt the jargon kao o
kasu (lend your face), which
means “Let's have a talk”
(perhaps somewhat akin to
“Lend me your ear,” although
not quite as elegant as the
meaning from Julius Caesar).
The expressions uru and
kasu, you see, are those
employed by the yakuza. And
if your Issei parents heard
you adopting such language,
they'd smack your kao.
— Pacific Citizen.
might say it — an eyeball-toeyebail meeting.
Particularly in business, it
is important to kao o tsunagu
(connect), which as you can
readily figure out by now,
means to maintain contacts.
Whether in the business
world or elsewhere, if you
have a person with kao ga
kiku (not, not “hear,” but
rather, “efficacious”), you are
dealing with a person who
has
influence,
whose
statements carry weight.
You linguists out there:
you'll please overlook, if not
t
Japan's
Specialty
SUp
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
[ CLASSIFIED
FOR RENT
FURNISHED AFT.
BATHURST and WILSON
suitable For couple
TEL. 535 0447
WANTED
GOVERNESS WANTED For
15 month old baby,—
long term,doctor’s
son, we want him to
learn Japanese S the
culture.15 hours per
week.Pape S DanForth
Katherine 462 1533
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 6’98-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:Q0 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also available*at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel:383 1518
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. SOM KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
r* I I n I I V A
f U HU |
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
JAPAN SPECIALS
TO JAPAN/from $1170.00 RETURN
FROM JAPAN/from $1990.00 RETURN
-------- FURUYA SPECIAL TOURS----- —
Oct- 6 K0T0BUKIKAI DAY TRIP
OCT. 16 PEGGY"S 24th TOUR TO JAPAN
NOV.
8 ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
JAN. 14/88 K0T0BUKIKAI TOUR TO
LOS ANGELES & VEGAS
Call us now
; Furuya Travel Service
977-7655
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9r30 PM
TORONTO. — On July 20,
1887, Tadayoshi Sakamoto
was born in Yamanashi-ken,
on the northern site of Mount
Fuji in Japan. One century
later, he celebrated his 100th
birthday in Canada, surround
ed by family and friends.
On July 19, the children,
grandchildren
and
great
grandchildren of Tadayoshi
and Machiye Sakamoto, as
well as long-standing friends
from Vancouver, New Denver
and Toronto, gathered to
mark the event with sushi and
birthday cake at Nami Res
taurant.
After setting off from Ya
manashi-ken in 1907, Tadayo
shi Sakamoto first arrived in
Hawaii where he worked in
the pineapple fields. Before
long he left for the northern
climes of Canada and joined
the Canadian Pacific Railway.
As a porter, he travelled
cross-country from Montreal
to Vancouver.
In 1909, he settled in
Ocean Falls, B.C. to work as a
painter at the local pulp and
paper mills. Eventually, he
made the decision to remain
in Canada, and became a
naturalized Canadian citizen
in 1915. He returned briefly to
Japan where his marriage to
Machiye Okuyama was ar
ranged in 1918.
Tadayoshi first brought his
new bride back to Ocean
Falls where eventually, two
children — Tadao and Yoshio
— were born. In 1920, they
moved to Vancouver where
Tadayoshi would own and
operate a rooming house at
Cordova and Jackson Streets
in the Powell Streeet district
for the next 22 years. Four
more children would arrive
during this time — Hideo,
Emiko, Shizuye and Tatsuo.
At the end of the war, Tada
yoshi was given the ultima
tum of moving his family east
or returning to Japan, a coun
try he has not seen since
1918. The family decided to
remain in Canada and settled
in Toronto, where they have
lived ever since.
NAGATA SHOTEN
O P E N M O N - SAT.
1OA.M.- 6P.M. zMg CLOSE - SUNDAYS
Japanese Restaurant
IAPANESE RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA MW 1J1 - (416) 248^8445
JAPANESE GIFTS
*
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
' Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
1
I ............
II
*
BABY-SITTER
Required- 5 days a
week — MON. to FRI.
Yonge S Eglinton
area .
Call: Day-487 3668
Evenings-489 7471
1
HELP WANTED
IMMEDIATELY
Flexible hours, suits early
retiree,
helping generally
around custom drapery work
room.
“Jack-of-All”
type
would enjoy this. No stress
but lots of mess work. Call for
Along with the rest of the
retails. Phone: (416) 537-6684.
Japanese coastal communi
The Work Room Co.
ty, the Sakamoto' s were forc i_--------------------------------------- —»
ed to pack up, leave their
home and live in an intern
ment camp from 1942 to 1946.
The were sent to New Denver
in the B.C. interior.
JAPANESE GIFT HOUSE
Located At The
HELP WANTED
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
FUJI FLOWERS *
SAND
i
GIFTS
Serving Metro Toronto •
and Mississauga
j
669 The Queensway 5
Toronto, Ont. M8Y 1K8 J
Telephone 259-0936 •
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 5 9 6-8 744
TOM BATTISTA
Page 2
Tuesday, September 1, 1987
THE NEWCANADIAN
Marutani
One hundred years young
(Cont.frompageD
The New Canadian
Established 1939
forgive, this ex-MIS' (Military
Intelligence School, Ft. Snell
ing, Minn.).literal translations
and juxtapositions. Don't
take it too seriously.
Some cautionary words:
you may also hear expres
sions such as kao o uru (sen),
which means to advertise
oneself. This is to be sharply
distinguished from what is
written above, kao ga ureru
(saleable). You can quickly
denote the repugnant con
notation of selling one's
face.
Along this same line, do
not adopt the jargon kao o
kasu (lend your face), which
means “Let's have a talk”
(perhaps somewhat akin to
“Lend me your ear,” although
not quite as elegant as the
meaning from Julius Caesar).
The expressions uru and
kasu, you see, are those
employed by the yakuza. And
if your Issei parents heard
you adopting such language,
they'd smack your kao.
— Pacific Citizen.
might say it — an eyeball-toeyebail meeting.
Particularly in business, it
is important to kao o tsunagu
(connect), which as you can
readily figure out by now,
means to maintain contacts.
Whether in the business
world or elsewhere, if you
have a person with kao ga
kiku (not, not “hear,” but
rather, “efficacious”), you are
dealing with a person who
has
influence,
whose
statements carry weight.
You linguists out there:
you'll please overlook, if not
t
Japan's
Specialty
SUp
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
[ CLASSIFIED
FOR RENT
FURNISHED AFT.
BATHURST and WILSON
suitable For couple
TEL. 535 0447
WANTED
GOVERNESS WANTED For
15 month old baby,—
long term,doctor’s
son, we want him to
learn Japanese S the
culture.15 hours per
week.Pape S DanForth
Katherine 462 1533
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 6’98-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:Q0 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also available*at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel:383 1518
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. SOM KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
r* I I n I I V A
f U HU |
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
JAPAN SPECIALS
TO JAPAN/from $1170.00 RETURN
FROM JAPAN/from $1990.00 RETURN
-------- FURUYA SPECIAL TOURS----- —
Oct- 6 K0T0BUKIKAI DAY TRIP
OCT. 16 PEGGY"S 24th TOUR TO JAPAN
NOV.
8 ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
JAN. 14/88 K0T0BUKIKAI TOUR TO
LOS ANGELES & VEGAS
Call us now
; Furuya Travel Service
977-7655
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9r30 PM
TORONTO. — On July 20,
1887, Tadayoshi Sakamoto
was born in Yamanashi-ken,
on the northern site of Mount
Fuji in Japan. One century
later, he celebrated his 100th
birthday in Canada, surround
ed by family and friends.
On July 19, the children,
grandchildren
and
great
grandchildren of Tadayoshi
and Machiye Sakamoto, as
well as long-standing friends
from Vancouver, New Denver
and Toronto, gathered to
mark the event with sushi and
birthday cake at Nami Res
taurant.
After setting off from Ya
manashi-ken in 1907, Tadayo
shi Sakamoto first arrived in
Hawaii where he worked in
the pineapple fields. Before
long he left for the northern
climes of Canada and joined
the Canadian Pacific Railway.
As a porter, he travelled
cross-country from Montreal
to Vancouver.
In 1909, he settled in
Ocean Falls, B.C. to work as a
painter at the local pulp and
paper mills. Eventually, he
made the decision to remain
in Canada, and became a
naturalized Canadian citizen
in 1915. He returned briefly to
Japan where his marriage to
Machiye Okuyama was ar
ranged in 1918.
Tadayoshi first brought his
new bride back to Ocean
Falls where eventually, two
children — Tadao and Yoshio
— were born. In 1920, they
moved to Vancouver where
Tadayoshi would own and
operate a rooming house at
Cordova and Jackson Streets
in the Powell Streeet district
for the next 22 years. Four
more children would arrive
during this time — Hideo,
Emiko, Shizuye and Tatsuo.
At the end of the war, Tada
yoshi was given the ultima
tum of moving his family east
or returning to Japan, a coun
try he has not seen since
1918. The family decided to
remain in Canada and settled
in Toronto, where they have
lived ever since.
NAGATA SHOTEN
O P E N M O N - SAT.
1OA.M.- 6P.M. zMg CLOSE - SUNDAYS
Japanese Restaurant
IAPANESE RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA MW 1J1 - (416) 248^8445
JAPANESE GIFTS
*
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
' Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
1
I ............
II
*
BABY-SITTER
Required- 5 days a
week — MON. to FRI.
Yonge S Eglinton
area .
Call: Day-487 3668
Evenings-489 7471
1
HELP WANTED
IMMEDIATELY
Flexible hours, suits early
retiree,
helping generally
around custom drapery work
room.
“Jack-of-All”
type
would enjoy this. No stress
but lots of mess work. Call for
Along with the rest of the
retails. Phone: (416) 537-6684.
Japanese coastal communi
The Work Room Co.
ty, the Sakamoto' s were forc i_--------------------------------------- —»
ed to pack up, leave their
home and live in an intern
ment camp from 1942 to 1946.
The were sent to New Denver
in the B.C. interior.
JAPANESE GIFT HOUSE
Located At The
HELP WANTED
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
FUJI FLOWERS *
SAND
i
GIFTS
Serving Metro Toronto •
and Mississauga
j
669 The Queensway 5
Toronto, Ont. M8Y 1K8 J
Telephone 259-0936 •
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 5 9 6-8 744
TOM BATTISTA
Page 3
Tuesday, September 1,1987
THE NEW CANADIAN
Japanese photog records
secret Yakuza rituals
ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School &. Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3GS
Rev. Or*i Fi'iikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 6, 1987
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Rare Yakuza rites photo
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto— Tel. 491-6740
ALL WELCOME
The solemn yakuza ceremony of forming fraternal ties
(above and below) was first photographed by free-lance cam
eraman Michio Soejima two years ago. Since then he has
interviewed and photographed 22 yakuza leaders. Recently
he compiled his work into book form. His photos are also
being exhibited in major cities around the nation.
TOKYO. — Free-lance pho he got acquainted with a
tographer Michio Soejima young gangster, who later
has been delving into the invited Soejima to attend a
issues of juvenile delinquen yakuza ceremony of forming
cy for the past decade. Focu fraternal ties. He was given
sing his lens on the young an opportunity to take photos
people loafing away in the of all the yakuza formalities
Kabukicho area in Shinjuku, there.
he has found that yakuza
Deeply moved
by the
gangsters are almost always solemn ceremony on Feb. 27,
behind the delinquents ana 1985, he wished to take more
they are the object of these photos of yakuza. Two months
young people's idolatry.
later he was allowed to inter
His
work
went
more view Mitsunobu Yoshida who
smoothly in Kabukicho after managed the ceremony. Yo
shida, one of the top-ranking
yakuza bosses in the nation,
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES , introduced the cameraman to
Il TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
CHANGE OF ADDRESS
J
MELL REAL ESTATE LTD i
1880O'CONNOR DR 505 j
TORONTO, ONT. 757-5184 ।
MR.S MRS.MAS KUMABE
S Family moved
to.
76 ASHMORE ORES.,
MARKHAM, L3R 466
as □ F SEPT 1st,1587
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
his friend. Thanks to the in
fluence of Yoshida, he was
able to meet yakuza leaders
one after another. Soejima
has interviewed and photo
graphed 22 leaders so far.
“Most of them are from
poor families, having receiv
ed little education right after
World War II, but learned
how not to be the underdog
through racketeering and
other means. They are now
living in large houses which
even many presidents of
major companies cannot af
ford,” he observes.
His first photo exhibition
of “Gokudo” subtitled
“Patriarchs of Another Fami
ly” in January last year in
Tokyo was so well-received
that it was shown in three
other cities in the following
months. The series of Soeji
ma's yakuza interviews writ
ten for a men's magazine
has recently been compiled
into two paperbacks with the
same title as the exhibition.
Soejima said he was lucky
to have been treated as a
guest by each yakuza leader.
He in turn has accepted their
code of conduct and morals.
A very strict relationship ex
ists in a “patriarchal family”
whose members are loyal to
the head of the family — they
are even willing to sacrifice
their lives for the benefit of
their leader.
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain ’
laquerware and
gift items ;
i
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA. B A
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough. Ont.. M1R 4B8
441-3633
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
I
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o p. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai -7 8 9-1902
SEiCHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services:. 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
TOM'S TELEVISION
B4 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOMS. IWAMOTO
THE NEW CANADIAN
Japanese photog records
secret Yakuza rituals
ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School &. Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3GS
Rev. Or*i Fi'iikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 6, 1987
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Rare Yakuza rites photo
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto— Tel. 491-6740
ALL WELCOME
The solemn yakuza ceremony of forming fraternal ties
(above and below) was first photographed by free-lance cam
eraman Michio Soejima two years ago. Since then he has
interviewed and photographed 22 yakuza leaders. Recently
he compiled his work into book form. His photos are also
being exhibited in major cities around the nation.
TOKYO. — Free-lance pho he got acquainted with a
tographer Michio Soejima young gangster, who later
has been delving into the invited Soejima to attend a
issues of juvenile delinquen yakuza ceremony of forming
cy for the past decade. Focu fraternal ties. He was given
sing his lens on the young an opportunity to take photos
people loafing away in the of all the yakuza formalities
Kabukicho area in Shinjuku, there.
he has found that yakuza
Deeply moved
by the
gangsters are almost always solemn ceremony on Feb. 27,
behind the delinquents ana 1985, he wished to take more
they are the object of these photos of yakuza. Two months
young people's idolatry.
later he was allowed to inter
His
work
went
more view Mitsunobu Yoshida who
smoothly in Kabukicho after managed the ceremony. Yo
shida, one of the top-ranking
yakuza bosses in the nation,
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES , introduced the cameraman to
Il TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
CHANGE OF ADDRESS
J
MELL REAL ESTATE LTD i
1880O'CONNOR DR 505 j
TORONTO, ONT. 757-5184 ।
MR.S MRS.MAS KUMABE
S Family moved
to.
76 ASHMORE ORES.,
MARKHAM, L3R 466
as □ F SEPT 1st,1587
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
his friend. Thanks to the in
fluence of Yoshida, he was
able to meet yakuza leaders
one after another. Soejima
has interviewed and photo
graphed 22 leaders so far.
“Most of them are from
poor families, having receiv
ed little education right after
World War II, but learned
how not to be the underdog
through racketeering and
other means. They are now
living in large houses which
even many presidents of
major companies cannot af
ford,” he observes.
His first photo exhibition
of “Gokudo” subtitled
“Patriarchs of Another Fami
ly” in January last year in
Tokyo was so well-received
that it was shown in three
other cities in the following
months. The series of Soeji
ma's yakuza interviews writ
ten for a men's magazine
has recently been compiled
into two paperbacks with the
same title as the exhibition.
Soejima said he was lucky
to have been treated as a
guest by each yakuza leader.
He in turn has accepted their
code of conduct and morals.
A very strict relationship ex
ists in a “patriarchal family”
whose members are loyal to
the head of the family — they
are even willing to sacrifice
their lives for the benefit of
their leader.
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain ’
laquerware and
gift items ;
i
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA. B A
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough. Ont.. M1R 4B8
441-3633
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
I
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o p. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai -7 8 9-1902
SEiCHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services:. 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
TOM'S TELEVISION
B4 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOMS. IWAMOTO
Page 4
Page 4
THE
H
CANADIAN
Tuesday, September 1, 1987
ng
*
15
& J:
-5
NEW
b
H
% £
0
F
#
X
#
A
F
/
A^"CLU 19 8 7
f
6^^
10, 11, AND 12
TECHNICAL SCHOOL
(HIGH SCHOOL)
725 BATHURST ST- (SOUTH OF BLOOR ST.)
EXPORT SALES MANAGER
JPS MICROSYSTEMS, INC., a leader in laser printer
technology and manufacturer o f laser printer
in our
controllers, currently has an opening
marketing department.
Your mandate is to spearhead an aggressive sales
program primarily aimed at US/Canada and the
the
report directly
to
Far East.
You wi 1
President. You will have travel opportunities t O
।
Japan and other Far East countries.
To be successful in this role, you must be a
creative thinker. You are a high school graduate,
preferably with university or college education
in business administration.
Your
background
includes proven track record in direct sales and
sales promotions in computer products. Su p e r i o r
communications skills are
and
interpersonal
;
a
essential.
Fluency in Japanese language is
definite asset.
We offer competitive salaries, excell ent benef i ts
and a work atmosphere that encourages
both
personal and professional growthIf you are interested in this challenging career
opportunity, please forward your resume in
confidence to.’
0:9^120 Gt) ^B 9 ^Lt^or h
CONTINUING AND ADULT EDUCATION
DEPARTMENT, TORONTO BOARD OF EDUCATION
EXECUTIVE SECRETARY
We require an experienced individual to work for
the Pr es i den t of our organization.
The position
is demandi ng and challenging.
The successful
candidatewilI have excellent English, dicta,wo r d
PC experience and proven o rgan i zat i ona 1 and administration skillsFluency in
Japanese is a definite asset. This newly created
pos i t i on i s available immediately. Please apply
by resume to :
Personnel Department
J PS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Denison- Street, # 52 — 55,
Markham, Ontario, L3R’ 4B5
Personnel Department
JPS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Denison Street, # 52 — 55,
Markham, Ontario, L3R 4B5
Ginza Japanese
I New Orient Express
Of Toronto Ltd
5130
22i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^~4si2:oo'- 2:30
5:00—10:00
DUNDAS
ST.W.
ISLINGTON,M9A
1C2
Ontario M5H 1Z2
5:00 — 10:00
Phone (416) 36|-|9?U
tem/5 Wc lst
A
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
CGtXTOH AVE EAST
I#
t
3
9
-------- STORE HOURS: --------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
IO a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
45 Richmond Street West ♦ Toronto.
IM LAJRO DR. LEASCG. ONTARIO
K IONE: 421-6016
361-1980
1987 Japan Golf Tournament Holiday
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p,m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSEzTUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADIN A AVE, TORONTO TEL.593 0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
THE
H
CANADIAN
Tuesday, September 1, 1987
ng
*
15
& J:
-5
NEW
b
H
% £
0
F
#
X
#
A
F
/
A^"CLU 19 8 7
f
6^^
10, 11, AND 12
TECHNICAL SCHOOL
(HIGH SCHOOL)
725 BATHURST ST- (SOUTH OF BLOOR ST.)
EXPORT SALES MANAGER
JPS MICROSYSTEMS, INC., a leader in laser printer
technology and manufacturer o f laser printer
in our
controllers, currently has an opening
marketing department.
Your mandate is to spearhead an aggressive sales
program primarily aimed at US/Canada and the
the
report directly
to
Far East.
You wi 1
President. You will have travel opportunities t O
।
Japan and other Far East countries.
To be successful in this role, you must be a
creative thinker. You are a high school graduate,
preferably with university or college education
in business administration.
Your
background
includes proven track record in direct sales and
sales promotions in computer products. Su p e r i o r
communications skills are
and
interpersonal
;
a
essential.
Fluency in Japanese language is
definite asset.
We offer competitive salaries, excell ent benef i ts
and a work atmosphere that encourages
both
personal and professional growthIf you are interested in this challenging career
opportunity, please forward your resume in
confidence to.’
0:9^120 Gt) ^B 9 ^Lt^or h
CONTINUING AND ADULT EDUCATION
DEPARTMENT, TORONTO BOARD OF EDUCATION
EXECUTIVE SECRETARY
We require an experienced individual to work for
the Pr es i den t of our organization.
The position
is demandi ng and challenging.
The successful
candidatewilI have excellent English, dicta,wo r d
PC experience and proven o rgan i zat i ona 1 and administration skillsFluency in
Japanese is a definite asset. This newly created
pos i t i on i s available immediately. Please apply
by resume to :
Personnel Department
J PS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Denison- Street, # 52 — 55,
Markham, Ontario, L3R’ 4B5
Personnel Department
JPS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Denison Street, # 52 — 55,
Markham, Ontario, L3R 4B5
Ginza Japanese
I New Orient Express
Of Toronto Ltd
5130
22i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^~4si2:oo'- 2:30
5:00—10:00
DUNDAS
ST.W.
ISLINGTON,M9A
1C2
Ontario M5H 1Z2
5:00 — 10:00
Phone (416) 36|-|9?U
tem/5 Wc lst
A
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
CGtXTOH AVE EAST
I#
t
3
9
-------- STORE HOURS: --------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
IO a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
45 Richmond Street West ♦ Toronto.
IM LAJRO DR. LEASCG. ONTARIO
K IONE: 421-6016
361-1980
1987 Japan Golf Tournament Holiday
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p,m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSEzTUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADIN A AVE, TORONTO TEL.593 0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Page 5
Tuesday, September 1,1987
NEW
a’^
:fn
CANADIAN
.Page 5
# ^ ft
ft ^
5
ft T
fe
I ft
n 3 if ft>- zb 9 n :
ft ft I. 50 ft ft ft M 9 ft 5
ft 7g -^
1--- ^ fi L
ft Id
9
s & © C ^ ft 0 ft0 ^ Md: © S It
© ft £ 5 L
ft
13 Ji ^
£
ft X
ft © u
3
ft © §
If 13 ©
if
0
ft
5
^ ^ -It
35 © ©
f5J te © 5^ 0 £
X
J: 5
ft
ft ft ft ■M & ft
li ST 5
if ± 1__
£ ^
0
>ft
A,
ft ft s 0
ft
L
It
03
ft
ft
w B
©
ft
©
5
ft
ft
"D B
ft
ft If
3
ft ft ft
ft ft th 5
ft fg
g If ft
i
ft $ tE
r It
ft
^ ft
*0
£ ft
if If
ft
!f
/ft w Sb 9^ ft
L © L 0
©
&
©
5 13 u <
ft
ft © ft
1_ © if
§
ft ~3L
ft
If © 6
ft
li
T ft -t ft
ft>
ft li
li
b
B ft
li nn &
b
t>
i
ft
b
ft
© 5
©
PR
© b
2®.i
7‘ ft #*
7 © Pj
B
4
"ft
ft
£
b
©
B
v
ft
5
on
:
§ An
i
5
b
£
$
3 ©
b*
5
©
©
© 3
©
$
©
3
ft
©
1 b* ©
ft ©
ft
S)
ft
(3
ft
ft
o
nn
ft
ft
ft
©
ft ©
ft J:
•9
ft
ft 5
ft
i li
5
£
ft
5:
fe
#1 ft
*
o
if
ft
I3
£IJ
o
©
ft
ft
ft
9
ft
li
ft
£
i
5
£
£
-V
7
ft
ft
©
n
ft
9
ft
©
a*
©
ft
K 6 ft BP
ft
^
if
ft ft
©
ft
6 £
5
©
BP
7g 7
©
li ^ ©
©
7g
(3
if
a It ©
n
ft
ii
ft
5
©
(5
©
M £
3 ©
©
b
b
©
6
b
© ft
ft 5
ft
5
6
£
© £
ti
£ jfi
© VThI
I3
5
? 9
ft
i
^
ft
ft
ft
ft
ft i ©
if ft 5
ft
9
Z)^
ft
5
ft
ft
ft
ft
$ A 6
©
<&
© v^ I3
©
77
ft
ft
6
©
5I
©
S
5
i
i
i
9
Zl1
ft
3
A
ft
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^ pl v $ L ^ ^ X A b » i® fe » T 9 ^ & ®.^ ^
JzifjitziSiLSfLlJL^
b
NEW
a’^
:fn
CANADIAN
.Page 5
# ^ ft
ft ^
5
ft T
fe
I ft
n 3 if ft>- zb 9 n :
ft ft I. 50 ft ft ft M 9 ft 5
ft 7g -^
1--- ^ fi L
ft Id
9
s & © C ^ ft 0 ft0 ^ Md: © S It
© ft £ 5 L
ft
13 Ji ^
£
ft X
ft © u
3
ft © §
If 13 ©
if
0
ft
5
^ ^ -It
35 © ©
f5J te © 5^ 0 £
X
J: 5
ft
ft ft ft ■M & ft
li ST 5
if ± 1__
£ ^
0
>ft
A,
ft ft s 0
ft
L
It
03
ft
ft
w B
©
ft
©
5
ft
ft
"D B
ft
ft If
3
ft ft ft
ft ft th 5
ft fg
g If ft
i
ft $ tE
r It
ft
^ ft
*0
£ ft
if If
ft
!f
/ft w Sb 9^ ft
L © L 0
©
&
©
5 13 u <
ft
ft © ft
1_ © if
§
ft ~3L
ft
If © 6
ft
li
T ft -t ft
ft>
ft li
li
b
B ft
li nn &
b
t>
i
ft
b
ft
© 5
©
PR
© b
2®.i
7‘ ft #*
7 © Pj
B
4
"ft
ft
£
b
©
B
v
ft
5
on
:
§ An
i
5
b
£
$
3 ©
b*
5
©
©
© 3
©
$
©
3
ft
©
1 b* ©
ft ©
ft
S)
ft
(3
ft
ft
o
nn
ft
ft
ft
©
ft ©
ft J:
•9
ft
ft 5
ft
i li
5
£
ft
5:
fe
#1 ft
*
o
if
ft
I3
£IJ
o
©
ft
ft
ft
9
ft
li
ft
£
i
5
£
£
-V
7
ft
ft
©
n
ft
9
ft
©
a*
©
ft
K 6 ft BP
ft
^
if
ft ft
©
ft
6 £
5
©
BP
7g 7
©
li ^ ©
©
7g
(3
if
a It ©
n
ft
ii
ft
5
©
(5
©
M £
3 ©
©
b
b
©
6
b
© ft
ft 5
ft
5
6
£
© £
ti
£ jfi
© VThI
I3
5
? 9
ft
i
^
ft
ft
ft
ft
ft i ©
if ft 5
ft
9
Z)^
ft
5
ft
ft
ft
ft
$ A 6
©
<&
© v^ I3
©
77
ft
ft
6
©
5I
©
S
5
i
i
i
9
Zl1
ft
3
A
ft
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^ pl v $ L ^ ^ X A b » i® fe » T 9 ^ & ®.^ ^
JzifjitziSiLSfLlJL^
b
Page 6
Page 6
THE
NEW
b
5 (ft ft*
ft
ft
t
/\J jo X
^
•
ft
b*
5 4 Q
(ft x Q
pg
1
©
--- 1 ft #
©
fS b* ©
o
ft
ft
ft
£/ (Z Sc ft
L V*
x J:
ft* 5 ft ^ tt 3 ft
on
V* (ft ft ZE.
L ft*
Q
Jis
3*
£
ft*
ns
•
b
ft
?
1E
ij t:
V* ©
(Z ft
it
li
ft M
tt tf
2tl t
(ft ^
£ ■ 5:
(Z
K
L
3
©
©
ft
5
ft
ft
6
ft
(ft
ft
ft ©
©
ft*
3
ft
no
©
©
©
©
ft
ft*
>H
(z ©
ft
X.
9
£
on
ft*
ft
& (ft
9
b
©
ft
©
M
b
ft
4b
©
ft
X.
5
ft
3
(ft 5
0
©
(ft
£
f±
no
ns
£
r
©
ft
Ba
©
4
©
©
v* K
5 ft*
£
ft
9
©
x.
ft
ft
©
K
5
© ft
ft
TO
©
na
tf
o
ft
n
o
— IS
31 *
O
y
y
2d
ft'
+ ft
ft
Bvp
©
IS
nso X. ©
85 "t*
O
ft
M
^- b
*?* S
i 1
©
X- (Z
z/ .X
(i 0 ns
•
b b $ © f
PE| E T& © St o 1
ft
n
3
ft*
E
Ji ©
B
C
W
b
5
b
0
©
ft
st
id
©
(ft
3
b' ©
(ft
5
(ft
/u
~ ©
©
QJ
CL
QJ
b
A
3
£
PJ
tt
© ft
-<
&
3
^iJ ®
^
ft
3
7-
PC?
5
o
ft
£
ft ^
<5
h
ft
ft
(ft (ft £
7
5
ft
no
k
5
9
f
51
2d 5
S
ft
BO
ft
9
*
ifc
© §U
(ft
©
K
(ft
St — ft a*
Z jo B I (Z
ft
ft
©
ft
£
I' ©
o
ft
3
ti
i
(ft
ft*
fr t x
ft* b © 5
ft
6
5 tl ft © (ft
0
ft*
£
V*
5
5
ft*
ft
ft
ft*
©
ft*
(ft
(ft
it
10
©
ift ©
ST
B © C
C ^ #l -
° X
△ (Z ^
0 & B ft ^
^ § ®J o ft*
II b II ft &
A ^ ft- ° ©
S
B ft ^
^
9
A
ip
d
0
b
tv
±
fc
z
’
ft
ft
b
ft
&
6 (ft
ft
LU ft ©
^ ft
ft ©
5
^ B
° ^ ©
X (z
B
© it
(Z
& ft b
ns
© 01=
Z 9 ft B5^
' b H b £
ffi ft x ft n
}i
4 © © © ft
©
s ^ ft*
Z ft o
ft
ft
BP
©
ns
ft
©
1^ © W
(ft
Sr
© £ ■b ft. b
ii A & ft* ^ X
X
ft S
B
e
b
^
©
0
^
ft
t
ft
fO tt
© h ii tt
ft
b
(^
■t
ft
K B B
S su
ft
©
ft
V*
N
X'
fi ft
©
K
ft
ns ft
ft* # ^
b
© ^
^5 EI ft
Si a zu
©
^
# © ^
'
ft El
** S
ft
b
st
ft 6
fife SU
w e
li
ft
ii
M
©
©
ft*
© © M K n ffl
>• 0vp ft
© 5 (Z ft
^
o
7
EE ^& (Z (ft ft f
—
ZE.
x
^
®
4
1__ fl]
ft
Su
0 ft
U
'7
£
ft
(Z ft
(ft
ft
jo
ft
5 © 5 ft* b
st
X. i ft*
ft
JU ©
K
N
ft
ft 1
© B
o ft*
K
5
S ft
ft
©
*
(ft
tt 5 ‘It
ft*
o
1 :9b
/Di' SI
1 ft
b
K
Tuesday, September 1, 1987
CANADIAN
0
ft
n
ft*
ft
£ (ft
ro
©
pp
in X.
3
(ft
©
5
T ft*
V* =
ft*
>7'
• it
□
3 CD CD
O
O
(ft
in
©
(.
50
(D
ft* 0
b
t
cd
in o
cn
rj DJ
m
LD
51
QJ
3
QJ
©
□ (D
S’
(ft
is
(ft
x.
©
£
©
ft
(ft
ft
ft
b
ft
0
ift
ft
(ft
o
3
b
qj
(Q
^|J
(ft
ft*
3
so
ft
<5
2
ft?
a
(ft
?A
ffl
KOS irtLA/TTSv
B$©WnTttx.<
o
^#L < (Ssffl^ntt^'CftMC'« WT'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
n/K(^ ir@^^ !Lir^r
TORONTO #416>3U-t383
•7 RICHMOND STREET. WEST
■SINTE:2OS
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <5M>M3-nS7
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITES 1703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
^rUAiife^Ei^ L^fto
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto^
Tel. 977-3765 *9 77,3761
/
THE
NEW
b
5 (ft ft*
ft
ft
t
/\J jo X
^
•
ft
b*
5 4 Q
(ft x Q
pg
1
©
--- 1 ft #
©
fS b* ©
o
ft
ft
ft
£/ (Z Sc ft
L V*
x J:
ft* 5 ft ^ tt 3 ft
on
V* (ft ft ZE.
L ft*
Q
Jis
3*
£
ft*
ns
•
b
ft
?
1E
ij t:
V* ©
(Z ft
it
li
ft M
tt tf
2tl t
(ft ^
£ ■ 5:
(Z
K
L
3
©
©
ft
5
ft
ft
6
ft
(ft
ft
ft ©
©
ft*
3
ft
no
©
©
©
©
ft
ft*
>H
(z ©
ft
X.
9
£
on
ft*
ft
& (ft
9
b
©
ft
©
M
b
ft
4b
©
ft
X.
5
ft
3
(ft 5
0
©
(ft
£
f±
no
ns
£
r
©
ft
Ba
©
4
©
©
v* K
5 ft*
£
ft
9
©
x.
ft
ft
©
K
5
© ft
ft
TO
©
na
tf
o
ft
n
o
— IS
31 *
O
y
y
2d
ft'
+ ft
ft
Bvp
©
IS
nso X. ©
85 "t*
O
ft
M
^- b
*?* S
i 1
©
X- (Z
z/ .X
(i 0 ns
•
b b $ © f
PE| E T& © St o 1
ft
n
3
ft*
E
Ji ©
B
C
W
b
5
b
0
©
ft
st
id
©
(ft
3
b' ©
(ft
5
(ft
/u
~ ©
©
QJ
CL
QJ
b
A
3
£
PJ
tt
© ft
-<
&
3
^iJ ®
^
ft
3
7-
PC?
5
o
ft
£
ft ^
<5
h
ft
ft
(ft (ft £
7
5
ft
no
k
5
9
f
51
2d 5
S
ft
BO
ft
9
*
ifc
© §U
(ft
©
K
(ft
St — ft a*
Z jo B I (Z
ft
ft
©
ft
£
I' ©
o
ft
3
ti
i
(ft
ft*
fr t x
ft* b © 5
ft
6
5 tl ft © (ft
0
ft*
£
V*
5
5
ft*
ft
ft
ft*
©
ft*
(ft
(ft
it
10
©
ift ©
ST
B © C
C ^ #l -
° X
△ (Z ^
0 & B ft ^
^ § ®J o ft*
II b II ft &
A ^ ft- ° ©
S
B ft ^
^
9
A
ip
d
0
b
tv
±
fc
z
’
ft
ft
b
ft
&
6 (ft
ft
LU ft ©
^ ft
ft ©
5
^ B
° ^ ©
X (z
B
© it
(Z
& ft b
ns
© 01=
Z 9 ft B5^
' b H b £
ffi ft x ft n
}i
4 © © © ft
©
s ^ ft*
Z ft o
ft
ft
BP
©
ns
ft
©
1^ © W
(ft
Sr
© £ ■b ft. b
ii A & ft* ^ X
X
ft S
B
e
b
^
©
0
^
ft
t
ft
fO tt
© h ii tt
ft
b
(^
■t
ft
K B B
S su
ft
©
ft
V*
N
X'
fi ft
©
K
ft
ns ft
ft* # ^
b
© ^
^5 EI ft
Si a zu
©
^
# © ^
'
ft El
** S
ft
b
st
ft 6
fife SU
w e
li
ft
ii
M
©
©
ft*
© © M K n ffl
>• 0vp ft
© 5 (Z ft
^
o
7
EE ^& (Z (ft ft f
—
ZE.
x
^
®
4
1__ fl]
ft
Su
0 ft
U
'7
£
ft
(Z ft
(ft
ft
jo
ft
5 © 5 ft* b
st
X. i ft*
ft
JU ©
K
N
ft
ft 1
© B
o ft*
K
5
S ft
ft
©
*
(ft
tt 5 ‘It
ft*
o
1 :9b
/Di' SI
1 ft
b
K
Tuesday, September 1, 1987
CANADIAN
0
ft
n
ft*
ft
£ (ft
ro
©
pp
in X.
3
(ft
©
5
T ft*
V* =
ft*
>7'
• it
□
3 CD CD
O
O
(ft
in
©
(.
50
(D
ft* 0
b
t
cd
in o
cn
rj DJ
m
LD
51
QJ
3
QJ
©
□ (D
S’
(ft
is
(ft
x.
©
£
©
ft
(ft
ft
ft
b
ft
0
ift
ft
(ft
o
3
b
qj
(Q
^|J
(ft
ft*
3
so
ft
<5
2
ft?
a
(ft
?A
ffl
KOS irtLA/TTSv
B$©WnTttx.<
o
^#L < (Ssffl^ntt^'CftMC'« WT'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
n/K(^ ir@^^ !Lir^r
TORONTO #416>3U-t383
•7 RICHMOND STREET. WEST
■SINTE:2OS
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <5M>M3-nS7
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITES 1703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
^rUAiife^Ei^ L^fto
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto^
Tel. 977-3765 *9 77,3761
/
Page 7
I
gf X ^ tH X CD
6 =’#3 to V 75
L t -f T 1 tf
M 31 fit®. ft &
I© § ft #Az S
^ T L 9 ft x.
o £ rc ±
z
x f m
^9
^r± 5: 5 h f
i: L i ® o
ft W T A tf E
° -3 X © iJ ^'
X ^' 75 ^ '^
¥
CD
□
CD
CD 4^
■tf © tf -tf
^ L M ©
^) < -t ®
©
>5
©
5
*
E
g
55 b
x
©
©
©
tf
tf 4ft © A
© X
B <D
Si © X ft
& tf & Ift
mJ ^ ^ ©
ft ffi ft r/ CD
Az —1 © 3t
ft A tf J®
i x. h
L 6 & "
E ft © ©
to
to
©
ft K
to to
Fx jA
ft ft
ft X
Y t $ 9 ^ K
4 ®1 © ^ n x
© o W to (© K
^ X S © ^ L
t zz © ft A <
E * ± V' © #
ft I
' t jl <
o ft © x ^ ii
ft x ¥U & $ (ft
° ^ m 6 ft ®
ft CD tf g: 1
{pj ^ g
to
ft ft
-3 ^
ft &
LU
to ft
tf
ft &
sb f©
ft
ft ft 0 4 if© ^ ft ft ¥ © ft b ft I g tf I
9^ © 7 tl ft 5 VA © ft I .x V' E e to j a -2 ^ S
■
c ? r -3 ft ft f© £ ft © © t # I© Ta b 9
©
©
fe tf i ft ° 1 1 ft L fe ^ ft tf * © 9 £
o
4 L ftp !> C 7 Sb -3 < i 7c to ^ Ta 7 ft 7 B
ft tf ft ft
' 4 ?X 4 tf £ t ■ tlz 7 ^ ^ < E ^ Hi • ©
7
—
]. o x T’ X' # 7c E b ■at?©© n ft 7c
ft
tt
4
©
tf
x
ft £ 9 < ^ ° S 7 ft © <5 ^ ft 9 ©
9 4 ^
ft 9 Kl ^ O © °^ ft H tf ^ W b E ' ' tf # ft i
ft 7c ^ Jg ^ * © > 7 tf ^D X ^
o ^x
E ft (L
tf
t ¥ 0 O 4 © EQ tf 7 © ft b ft tf fit ^ ^F
Kt ^ S f S © zC? ©
ft ^ £ 7 1^ 4b ft # ft f© ft
zffl 71 b (© •4 -^ © ft £ X tf 2v -7 ^ tf
ft x © 7 tf © K
^ © ?S x 0 ^ 4
© 7* ^ b" ^ pa 7
Jf 7 ft TP IL ^
fa K E © I ^ 4
tf U A L® tf ^ A
¥ ft ft ^ X. < 9
A it ' 7' © ^ 7
§ oft tf 9 £> & ©
<_
E f© ^ x i © n ^
(© ft. X ^ f it X ®
& •3 J, 4 >y 7 v'* ^
i:
t ft
' △ rai a n tf itf
tS©^®©itA7<i:^
k 1 ^ % ffl ^ K © X xtf©
L^9^bfS5©^^
<©fe^7ctjlid^i
v^ E © E tn 31 A ft tf ft tf
x. x. ^ t ¥ # ^
tfTc&hO1^^
tf
' tf 1^1
t (© L
'
tf C b Vtfix
© © ' © K 5 7b
tf^®th¥#©©
J>( S
ft f©
t
1 (© ©
t
© # ^ -3 *
' X CD
# A $ ft X fA tf M
YA L- A> ° V' § J> tf
tf ft f©
Ta > 3 9
7x 1 ^ ^ © ' tf ©
Ta tf V'
^ 5
E tf
©
4
5 iW y~
© X
7
ft
& tf 4
tf 9
b? (© © If
tf
If tlz
^ tf
E C/
a
77
tf
P3 v> Af
M
L
IJ
©
4
tf S s
Ta
o 1— tf
X V'
E
ft
©
if L
Af -tf E 7k b ft tf
^ © ^
zAz tf -X ©
b tf
tf
(©
I©
f
L
(© L ft
A
v>
V'
ft
“
f
“
is
EH
^ lu
° V' 4 B
fra -o
It
1
a L
© ft
i ©
tf
tf
tf ft
X. ^&
v>
©
J#
5
E
tf tf
fe § b
ff
o ^ X © 5 # 0 ^ %
ft
'5
to
Ta
to * #>
n tf ^
£ © L
OX
ft ©
© A
5 ^
* ft
•? 5r.
ft (D # # L A J® © B
5®ffitf©ttt^4
5 S (© -i /X ^ ^ aS ^
>
© © ^ © I© ©
b
U#tftf©~>E^^
n
if a e h tf ft <
t
' ¥ x? ¥ ' & ©
7/ — 0 4
A b S
ftS^'lbSH’3##
& (© ^ tf tf tf ft [A tf $ ft
E ft' 4o M
° S ^i 5 ® ^ K # 0 U
■ R w ®J 9 ^
f(iAgb'>tf©5B^'’g 'Sr
b'^tL^^C^^itf^tO-7^
yp &
S © tf
(© &
tf © M # to
©A^^KtffeB/^ ' A 5
b
fi H ¥ L
¥ A § i ¥ ° tf tf tf
e
7 b ^ E ^ ©
7 ft- ft —- ft n
y 1 ^ ^ ^ 1
^ ® t C
^ 9
v^ t 1
^ ^ to Ta I ft
I© & t ft ft B
h tf ^ ^
** tf ©
ft
ft ^ + tp ^ tv E
-^ x tf — U: -15 LU ¥
ft t# ?© b i y
^iisEnoi
f© Aia ft 5 ft ra |>
ft ft £ ^ tf ft § /u
•3 feH — b ■'f © ©
ft -3 ' b ft i m
ft ft
ft<
>" > <
© <b>
tf159 © E> © tf £
x ✓'tf. ^ ft '7 i I
7
7‘ p ^ 5 7 ^ ^
o
A
75
CD to
X n
& (ft
CANADIAN
*’ 7c ft '^ 7- V> ' ?s it T ^
tp f ^ 1 (© 7 tf
© 3 © © Hj 7 ^
& 3 © st ^ y —
© ^ f S ft A fr
^ I ? ® 5 ^ E
^ ^ yN 9 ° &c 55
^ ft ' ^- zfx t ^
A ft 7 It fb
S (C
^ ^ ® X
7 © ^ ft • .A A
4 © tf © tf ^ ry
^
A © ^ Ji
< B « ft
{#
$> to
X fo CD fl
v^ © B ft
X ^ " „
X “ -tf cfe
^'ft © O
© ^ ># .^
NEW
THE
Tuesday, September 1, 1987
tf ^ tf @ tf
X ^f E $ tb
© © A/ tf b
3 # ft 3 ©
° 2 it
W ft § tf ^f ©
i K h i © e # (© tf
(© ^ f© ^ i S -5 t 5
A B# ft ® K s£ © ^ ft
a# 9 7 ^ # E tf
st ¥ (© A a
ft U> tf
"X fatf
#
tf tf tf
^ K ft tf
'
1
7 tf tf
e> # ft
A
<
(©
tf 7 L
L
5
to
© tf re
7
YA'
ft
E
'toJ
1^3
^
io
V'
X
7co
L ©
to
L
tf
ft
£
7 ft
A,
tf ?
©
(i
5
ft
1_
tf
Ta £ ft
b>
©
ft to
I4> E
to
to a
io
L tf L tn
^ E © (© tf ¥
—
V' Be
ft ie
B ^ ¥A
vi ^
E Ta £ 5o § a
tt
* J? to ffi
tf
tf ¥ (© R
ft
nt
ff — 1^ V'
%
V' ^
L
X Hj JR
ts <b
7
i
ft
y
1
(©
§
§
s
\D
§
X
fa
tb
b
©
7
o
A ¥ 7 t
□ © ft tf
IL fr B ft
^ L VO
© V^ 7’ Y>
tf 7 b' 0
® 4 7 v
tf x Zi^ x
M © ^)tf
# & tf y
ft tf "3 b
Oft©
© tf tf ft
1
tf E
© 3
E A
^ tf
ft'
£j
§ ©
tf tf
© #
7c Ta
& to
ft I©
cb ‘n
' ff
E I©
ft ft
E ^
X ^ ji ft 0 tf r
vO tf ' I©
# 9 i
n 7 g h is zg i x it
I© JU W V^ v^ © L
< If
'©-t^l©Sf^¥^
© tf B
' S L ^ ft © L
A # A 0 -3 ft (J Az E 7c
ft ^ ^ ¥ ft *- E L ^J 0
7 Hi ^X ° E AO
^
n tf g Jb
tf E B © —
L 5 # tf
6 ft z¥ ^ '
V' © it fit
© h ^ ©
© < A ©A
H^©tf’©
tf/M^Mft
^lE^fTJUtfO^Srtb^'O^i^
Mfr
© ^^ y b 7-7(45 * 0250 )M) StA®(L4^‘
L-o-9 H Afftft © £^i'X'Oft-t- t'x’Si>«i tfc
Ltto
WJrBHinBSBtf 6^20. 4# 10 Bttf b 3 nextfo
9^ 7 X b' X'Wfe ( Yd BREA g®fl^ SULU ftA )
• H^©©^, 0^e>®©^©^9
•^fl b 7-<7-Xfx y 7 ( BAR -USS)©
>WA ®^
•^HJA^k 0^» ^S^
•rWO( B^n -USS)
Uy The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------------------------------ —r--------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2|1
Tel. (416) S65-O22O
Vancouver------------------------------------------- —------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X IG1
Tel. (604) 689-8661
gf X ^ tH X CD
6 =’#3 to V 75
L t -f T 1 tf
M 31 fit®. ft &
I© § ft #Az S
^ T L 9 ft x.
o £ rc ±
z
x f m
^9
^r± 5: 5 h f
i: L i ® o
ft W T A tf E
° -3 X © iJ ^'
X ^' 75 ^ '^
¥
CD
□
CD
CD 4^
■tf © tf -tf
^ L M ©
^) < -t ®
©
>5
©
5
*
E
g
55 b
x
©
©
©
tf
tf 4ft © A
© X
B <D
Si © X ft
& tf & Ift
mJ ^ ^ ©
ft ffi ft r/ CD
Az —1 © 3t
ft A tf J®
i x. h
L 6 & "
E ft © ©
to
to
©
ft K
to to
Fx jA
ft ft
ft X
Y t $ 9 ^ K
4 ®1 © ^ n x
© o W to (© K
^ X S © ^ L
t zz © ft A <
E * ± V' © #
ft I
' t jl <
o ft © x ^ ii
ft x ¥U & $ (ft
° ^ m 6 ft ®
ft CD tf g: 1
{pj ^ g
to
ft ft
-3 ^
ft &
LU
to ft
tf
ft &
sb f©
ft
ft ft 0 4 if© ^ ft ft ¥ © ft b ft I g tf I
9^ © 7 tl ft 5 VA © ft I .x V' E e to j a -2 ^ S
■
c ? r -3 ft ft f© £ ft © © t # I© Ta b 9
©
©
fe tf i ft ° 1 1 ft L fe ^ ft tf * © 9 £
o
4 L ftp !> C 7 Sb -3 < i 7c to ^ Ta 7 ft 7 B
ft tf ft ft
' 4 ?X 4 tf £ t ■ tlz 7 ^ ^ < E ^ Hi • ©
7
—
]. o x T’ X' # 7c E b ■at?©© n ft 7c
ft
tt
4
©
tf
x
ft £ 9 < ^ ° S 7 ft © <5 ^ ft 9 ©
9 4 ^
ft 9 Kl ^ O © °^ ft H tf ^ W b E ' ' tf # ft i
ft 7c ^ Jg ^ * © > 7 tf ^D X ^
o ^x
E ft (L
tf
t ¥ 0 O 4 © EQ tf 7 © ft b ft tf fit ^ ^F
Kt ^ S f S © zC? ©
ft ^ £ 7 1^ 4b ft # ft f© ft
zffl 71 b (© •4 -^ © ft £ X tf 2v -7 ^ tf
ft x © 7 tf © K
^ © ?S x 0 ^ 4
© 7* ^ b" ^ pa 7
Jf 7 ft TP IL ^
fa K E © I ^ 4
tf U A L® tf ^ A
¥ ft ft ^ X. < 9
A it ' 7' © ^ 7
§ oft tf 9 £> & ©
<_
E f© ^ x i © n ^
(© ft. X ^ f it X ®
& •3 J, 4 >y 7 v'* ^
i:
t ft
' △ rai a n tf itf
tS©^®©itA7<i:^
k 1 ^ % ffl ^ K © X xtf©
L^9^bfS5©^^
<©fe^7ctjlid^i
v^ E © E tn 31 A ft tf ft tf
x. x. ^ t ¥ # ^
tfTc&hO1^^
tf
' tf 1^1
t (© L
'
tf C b Vtfix
© © ' © K 5 7b
tf^®th¥#©©
J>( S
ft f©
t
1 (© ©
t
© # ^ -3 *
' X CD
# A $ ft X fA tf M
YA L- A> ° V' § J> tf
tf ft f©
Ta > 3 9
7x 1 ^ ^ © ' tf ©
Ta tf V'
^ 5
E tf
©
4
5 iW y~
© X
7
ft
& tf 4
tf 9
b? (© © If
tf
If tlz
^ tf
E C/
a
77
tf
P3 v> Af
M
L
IJ
©
4
tf S s
Ta
o 1— tf
X V'
E
ft
©
if L
Af -tf E 7k b ft tf
^ © ^
zAz tf -X ©
b tf
tf
(©
I©
f
L
(© L ft
A
v>
V'
ft
“
f
“
is
EH
^ lu
° V' 4 B
fra -o
It
1
a L
© ft
i ©
tf
tf
tf ft
X. ^&
v>
©
J#
5
E
tf tf
fe § b
ff
o ^ X © 5 # 0 ^ %
ft
'5
to
Ta
to * #>
n tf ^
£ © L
OX
ft ©
© A
5 ^
* ft
•? 5r.
ft (D # # L A J® © B
5®ffitf©ttt^4
5 S (© -i /X ^ ^ aS ^
>
© © ^ © I© ©
b
U#tftf©~>E^^
n
if a e h tf ft <
t
' ¥ x? ¥ ' & ©
7/ — 0 4
A b S
ftS^'lbSH’3##
& (© ^ tf tf tf ft [A tf $ ft
E ft' 4o M
° S ^i 5 ® ^ K # 0 U
■ R w ®J 9 ^
f(iAgb'>tf©5B^'’g 'Sr
b'^tL^^C^^itf^tO-7^
yp &
S © tf
(© &
tf © M # to
©A^^KtffeB/^ ' A 5
b
fi H ¥ L
¥ A § i ¥ ° tf tf tf
e
7 b ^ E ^ ©
7 ft- ft —- ft n
y 1 ^ ^ ^ 1
^ ® t C
^ 9
v^ t 1
^ ^ to Ta I ft
I© & t ft ft B
h tf ^ ^
** tf ©
ft
ft ^ + tp ^ tv E
-^ x tf — U: -15 LU ¥
ft t# ?© b i y
^iisEnoi
f© Aia ft 5 ft ra |>
ft ft £ ^ tf ft § /u
•3 feH — b ■'f © ©
ft -3 ' b ft i m
ft ft
ft<
>" > <
© <b>
tf159 © E> © tf £
x ✓'tf. ^ ft '7 i I
7
7‘ p ^ 5 7 ^ ^
o
A
75
CD to
X n
& (ft
CANADIAN
*’ 7c ft '^ 7- V> ' ?s it T ^
tp f ^ 1 (© 7 tf
© 3 © © Hj 7 ^
& 3 © st ^ y —
© ^ f S ft A fr
^ I ? ® 5 ^ E
^ ^ yN 9 ° &c 55
^ ft ' ^- zfx t ^
A ft 7 It fb
S (C
^ ^ ® X
7 © ^ ft • .A A
4 © tf © tf ^ ry
^
A © ^ Ji
< B « ft
{#
$> to
X fo CD fl
v^ © B ft
X ^ " „
X “ -tf cfe
^'ft © O
© ^ ># .^
NEW
THE
Tuesday, September 1, 1987
tf ^ tf @ tf
X ^f E $ tb
© © A/ tf b
3 # ft 3 ©
° 2 it
W ft § tf ^f ©
i K h i © e # (© tf
(© ^ f© ^ i S -5 t 5
A B# ft ® K s£ © ^ ft
a# 9 7 ^ # E tf
st ¥ (© A a
ft U> tf
"X fatf
#
tf tf tf
^ K ft tf
'
1
7 tf tf
e> # ft
A
<
(©
tf 7 L
L
5
to
© tf re
7
YA'
ft
E
'toJ
1^3
^
io
V'
X
7co
L ©
to
L
tf
ft
£
7 ft
A,
tf ?
©
(i
5
ft
1_
tf
Ta £ ft
b>
©
ft to
I4> E
to
to a
io
L tf L tn
^ E © (© tf ¥
—
V' Be
ft ie
B ^ ¥A
vi ^
E Ta £ 5o § a
tt
* J? to ffi
tf
tf ¥ (© R
ft
nt
ff — 1^ V'
%
V' ^
L
X Hj JR
ts <b
7
i
ft
y
1
(©
§
§
s
\D
§
X
fa
tb
b
©
7
o
A ¥ 7 t
□ © ft tf
IL fr B ft
^ L VO
© V^ 7’ Y>
tf 7 b' 0
® 4 7 v
tf x Zi^ x
M © ^)tf
# & tf y
ft tf "3 b
Oft©
© tf tf ft
1
tf E
© 3
E A
^ tf
ft'
£j
§ ©
tf tf
© #
7c Ta
& to
ft I©
cb ‘n
' ff
E I©
ft ft
E ^
X ^ ji ft 0 tf r
vO tf ' I©
# 9 i
n 7 g h is zg i x it
I© JU W V^ v^ © L
< If
'©-t^l©Sf^¥^
© tf B
' S L ^ ft © L
A # A 0 -3 ft (J Az E 7c
ft ^ ^ ¥ ft *- E L ^J 0
7 Hi ^X ° E AO
^
n tf g Jb
tf E B © —
L 5 # tf
6 ft z¥ ^ '
V' © it fit
© h ^ ©
© < A ©A
H^©tf’©
tf/M^Mft
^lE^fTJUtfO^Srtb^'O^i^
Mfr
© ^^ y b 7-7(45 * 0250 )M) StA®(L4^‘
L-o-9 H Afftft © £^i'X'Oft-t- t'x’Si>«i tfc
Ltto
WJrBHinBSBtf 6^20. 4# 10 Bttf b 3 nextfo
9^ 7 X b' X'Wfe ( Yd BREA g®fl^ SULU ftA )
• H^©©^, 0^e>®©^©^9
•^fl b 7-<7-Xfx y 7 ( BAR -USS)©
>WA ®^
•^HJA^k 0^» ^S^
•rWO( B^n -USS)
Uy The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------------------------------ —r--------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2|1
Tel. (416) S65-O22O
Vancouver------------------------------------------- —------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X IG1
Tel. (604) 689-8661
Page 8
Page 8
THE
NEW
Tuesday, September 1,1987
CANADIAN
^ &
13'
©
K ft
i
n
£ ft
5
9
ft
$
11 11
ft
9
tl
ft f
ft
3
f.
il
tt
©
7
jW
13
y
^ ft
M
ft
»j
X.
^A
©
ft ^'
©
■5
y
tl
3A © tt
3
©
t3
11
©
13 13
^’ ^ ©
#1 77
©
y
©
i 13
r
ft
^
y
r
ft 13
9
ft
W
fl«
tl
(3. £
ft
©
©
W 13
5 3 5
© 9
13
£ 13
&
n
ft
ft
©
ft ©
t>
©
£
J?
77
ft
it
1
y
13
©
ibH
5
h
30
©
©
35
3
#E
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Te). 366-5005
Second das mail
©
9
1
ft
9
ft
it
ft
t>
©
y
©
b
©
<5
9
ra
A
3± ft
b
©
13
5
© <5
If
a
ft
i
13
®
© 7k
MJ
fig
©
13
©
^ij
9
1
V
" 13
a
ft ft
b s
S
13
ft
v^
©
w n
it
s
MJ
©
3
B
7
©
ft
©
©
»J iHJ
% Tfr
9
2
9
©
5
c
c
©
13
©
4t
y
7X
3
b
it
©
£
13
b
y
13
6
y
7L
£
ft
b
13
$3
ft
X
13
3 © ft
© A
MJ
©
©
5
13
©
ft
©
Bl
35
it
©
13 h
(ft
b
If
a
ft
ft
d
©
*
©
£>
ft
© it
©
b ft 13
ft
13
8*
ft
3 §4
ft
ft
ft
b
9 fB
7
13
9
ft
& 9
y
y
ft 13
5
MJ
b
b
13
Ml
13
©
%
&
b
9
Zf
13
it
-5
ft
©
3
ft
9
b
fe
&l
ft
13
if
if
ft
$
£ 13
ft
b
p
13
9 <
ft
©
13
13
7k L
y
it
7C ©
It ft
a:
33
MJ
3
C
C
9
A
13
IS
y
'W
© ©
ft
9
no
ft ^
if
i
z)5
r^
13
5
mJ
©
£
13 y
5
13
E>
&
fe
©
b
73
© ©
£
ft
3
b
ft
fl
ft
C
N
V)
3
ft
-5
IS
13
ft
i
5
A
3
13
5 5 «
K © :f:
ft
b
©
13
C
P
13
t3
13
t3
7
jW
b
13
3 n
©
ft
©
9
3 ft
ft
t
ft
5
13 I.
'b
i
t
13 st
13 1°J
ft
ft
13
ft
ft
13
13
13
©
E>
n
ft
?
©
b
©
a
13
9
51
13
3
L
13
©
ft
9
b
ft
£
B
^L 5 ft
ft
9
<
IL
ft
©
©
13
i
^
5
IS
t
©
13
b*
ft
13 3
ft 5
©
h '©
y
£
^'rP
©
9
h
13 ft
IS
ft
ft
13
9
13 13
©
©
l.
©
ft
3
ft
13 L
ft
ft
B
ft
it
13
a
©
©
5 ©
13
13
ft
©
ft
a
13 13
© 3 H
©
©
•f^
>B
13
©
©
is
y
IS
35
13
©
13
©
Ji
ft
ft
13
IL 7
ft
3
13
13 A ft
7
ft.X.
b b
31
b
I.
it
A
S'
13
b fe
re
$
THE
NEW
Tuesday, September 1,1987
CANADIAN
^ &
13'
©
K ft
i
n
£ ft
5
9
ft
$
11 11
ft
9
tl
ft f
ft
3
f.
il
tt
©
7
jW
13
y
^ ft
M
ft
»j
X.
^A
©
ft ^'
©
■5
y
tl
3A © tt
3
©
t3
11
©
13 13
^’ ^ ©
#1 77
©
y
©
i 13
r
ft
^
y
r
ft 13
9
ft
W
fl«
tl
(3. £
ft
©
©
W 13
5 3 5
© 9
13
£ 13
&
n
ft
ft
©
ft ©
t>
©
£
J?
77
ft
it
1
y
13
©
ibH
5
h
30
©
©
35
3
#E
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Te). 366-5005
Second das mail
©
9
1
ft
9
ft
it
ft
t>
©
y
©
b
©
<5
9
ra
A
3± ft
b
©
13
5
© <5
If
a
ft
i
13
®
© 7k
MJ
fig
©
13
©
^ij
9
1
V
" 13
a
ft ft
b s
S
13
ft
v^
©
w n
it
s
MJ
©
3
B
7
©
ft
©
©
»J iHJ
% Tfr
9
2
9
©
5
c
c
©
13
©
4t
y
7X
3
b
it
©
£
13
b
y
13
6
y
7L
£
ft
b
13
$3
ft
X
13
3 © ft
© A
MJ
©
©
5
13
©
ft
©
Bl
35
it
©
13 h
(ft
b
If
a
ft
ft
d
©
*
©
£>
ft
© it
©
b ft 13
ft
13
8*
ft
3 §4
ft
ft
ft
b
9 fB
7
13
9
ft
& 9
y
y
ft 13
5
MJ
b
b
13
Ml
13
©
%
&
b
9
Zf
13
it
-5
ft
©
3
ft
9
b
fe
&l
ft
13
if
if
ft
$
£ 13
ft
b
p
13
9 <
ft
©
13
13
7k L
y
it
7C ©
It ft
a:
33
MJ
3
C
C
9
A
13
IS
y
'W
© ©
ft
9
no
ft ^
if
i
z)5
r^
13
5
mJ
©
£
13 y
5
13
E>
&
fe
©
b
73
© ©
£
ft
3
b
ft
fl
ft
C
N
V)
3
ft
-5
IS
13
ft
i
5
A
3
13
5 5 «
K © :f:
ft
b
©
13
C
P
13
t3
13
t3
7
jW
b
13
3 n
©
ft
©
9
3 ft
ft
t
ft
5
13 I.
'b
i
t
13 st
13 1°J
ft
ft
13
ft
ft
13
13
13
©
E>
n
ft
?
©
b
©
a
13
9
51
13
3
L
13
©
ft
9
b
ft
£
B
^L 5 ft
ft
9
<
IL
ft
©
©
13
i
^
5
IS
t
©
13
b*
ft
13 3
ft 5
©
h '©
y
£
^'rP
©
9
h
13 ft
IS
ft
ft
13
9
13 13
©
©
l.
©
ft
3
ft
13 L
ft
ft
B
ft
it
13
a
©
©
5 ©
13
13
ft
©
ft
a
13 13
© 3 H
©
©
•f^
>B
13
©
©
is
y
IS
35
13
©
13
©
Ji
ft
ft
13
IL 7
ft
3
13
13 A ft
7
ft.X.
b b
31
b
I.
it
A
S'
13
b fe
re
$