Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 51 — NO. 85
FRIDAY, SEPTEMBER 4, 1987
Racism charges fly in
debate over PNE plaque
commemorating JC Evac.
Terms
of
internment
By BILL MARUTANI
To the Nisei they, were
known simply as the “the
camps.” To the Issei, they
were known as shu-yoo-sho,
the ten barbed-wire camps in
to which some 115,000 Nisei
and their parents were herd
ed in 1942. Over the years, I
wondered what the kanji were
for the term so that I might
have some grasp of the mean“
'
ing.
From
what little I
know
of
Nihon go
(which
is
just enough
to get me in——— to difficul
ties), I lazily assumed that
shu was “gather” (atsumaru),
yoo was “use” (mochiiru),
and sho was “place” (tokoro).
Put them all together and you
have place-used-together
people.
Well, friends, that's only
one right out of three. Sho is
correct (I'd move to the back
of the class, except I'm
already as far back as one can
get. Sorry.)
What started all this was
my use of the term
“hibakusha” in writing (in
English) to a friend. The word
is used in reference to the
atomic bomb victims of
Hiroshima and Nagasaki.
Again, in my lazy fashion I in
terpolated (a euphemism for
guessing), figuring that baku
was “explosion” or “bomb”
and sha was “person”
(mono). And as for hi, why of
course it must be a derivative
of “fire,” for had not the
atomic explosion generated a
fire-heat that pulverized and
scorched? Indeed, when in
Hiroshima in 1946,1 had heard
the Japanese refer to the
“pikadon,” a Japanese ono
matopoeic description trans
lated into “flash-boom.”
I was wrong on hi. But
there's hope: Two out of
three isn't bad — for me,
anyway.
What I found in the jibiki
for hi was that it meant “suf
fer, endure” (koomu-ru). Then
the dictionary gave an exam
ple of the use of the kanji for
hi: hi-yoku-ryu-sha, meaning
“detainee, internee.” And I
suddenly wondered to
myself, “How come I never
heard the Issei use that
term?” Sha, as we know,
means “person;” so if we
(Cont. on page 2)
TORONTO, ONT?
By CAROL VOLKART
Japanese returns Napoleon s hat
OSAKA. — Passing the hat, Heiji Tomioka (right) hands
Napoleon's fancy headpiece to France's Fontainbleau
museum director Jean Pierre Samoyault in Osaka, Japan,
recently. The hat, bought by Tomioka's father in a European
auction in 1972 for $1,100,000, is being returned to France
in a gesture of goodwill.
The elder Tomioka, who died in 1982, explained in his
will that the hat was ah important cultural relic for France.
His son said that with Japan involved in trade disputes
with many countries this was an appropriate time to return
the hat to France.
Hiroshima survivor helps
I ight Vancouver peace flame
By CAROL VOLKART
Landscape architect and
VANCOUVER. — Hiroshima project coordinator Judity
survivor Kinuko Laskey joined . Reeve said the monument
Mayor Gordon Campbell re will be visible to motorists on
cently in lighting the city's Burrard and Cornwall. “We
new Flame of Peace, part of a want people to think about
granite-and-bronze peace why it is there,” she said.
monument in Seaforth Park at
Reeve said the original
the south end of the Burrard idea was to relocate the vigil
Bridge.
flame in the Hiroshima peach
Laskey, who was a teena memorial in Japan, but it was
ger when she lost her family decided that that wouldn't
in the atomic bomb blast, be appropriate. “But we
said the new monument is an wanted something that repli
important reminder of the cated the spirit of their monu
horrors of nuclear war. “As ment, so we have something
long as people think about similar, with fire coming out
Hiroshima and Nagasaki, I of water.”
don't think nuclear war will
(Cont. on page 3)
happen,” she said.
VANCOUVER. - Accusa
tions of racism flew in Van
couver city council chambers
recently as aidermen debated
a proposed plaque on the
PNE grounds commemorat
ing internment of JapaneseCanadians during the Second
World War.
Aidermen Jonathan Baker
and Helen Boyce both sharply
criticized
Bruce
Eriksen's attempt to get
council to hear delegations
and pass a motion on the
issue.
Eriksen, a member of the
PNE. board, had proposed
that the plaque be placed at
the entrance to the grounds
until 1994, when the PNE's
lease runs out, and then be
moved on to the grounds
themselves.
“I really think it is reckless
to proceed with the pro
cedure that Aid. Eriksen favors;JXvvilJ in fact fan hatred in
the community,” Baker said.
“We will hear from the Ja
panese community who will
be rightly offended and we
will hear from the other half
of the community who op
pose any kind of plaque. We
will be right back to 1942. We
do not need this at this time
in this community.”
After nearly an hour's
heated debate, council ap
proved an amended motion
from Baker that stated that
council is in favor of placing a
“commemorative - plaque
recognizing the historical
significance of the Japanese
evacuation on the PNE
grounds.”
His motion noted that the
Japan & Canada towns one
step closer to twinning
LINCOLN, Ont. — It was a
meeting of two countries,
two towns, two mayors —
and one step closer to a twin
ning arrangement between
Lincoln and Kamoshima, Ja
pan.
Although Mayor Minoru To
da spoke little English, his
sincerity and warm greetings
made it very clear they
wanted to twin with Lincoln,
Mayor Ray Konkle said.
Kamoshima, an amalgama
tion of smaller villages with a
population of about 24,000,
hopes to twin with Lincoln by
1989, for its 35th anniversary.
The Japanese want to twin
so the two countries can
understand each other better
and eliminate misconcep
tions, Mr. Konkle said.
for the elderly.
The delegation left for Nia
gara Falls with a green and
A delegation of seven from
white Lincoln banner with the
the Japanese town was in
Lincoln insignia. In return,
Lincoln recently. The group
toured Albright Manor and Mayor Toda presented the
mayor with two Japanese
had lunch at the Beacon Motor
Inn. In the afternoon they fans for his daughter and;
visited Tivoli Miniature World wife. Rev. Iwai also presented
and the Vineland Station ex the mayor with a selection of
perimental farm. After a brief 30 paintings from school
stop at town hall, the delega children in Kamoshima and
tion travelled to Nipponia three video tapes to be cir
Home where one member — culated to schools in Lincoln.
Rev. Hiraku Iwai — is a former He hopes the gift will spark a
director. The Japanese, letter-writing exchange betMayor Konkle said, were very ween the schools in both
interested in methods of care towns. -
PNE has set up a special
committee to deal with the
issue that is to report in
September, and asks that
representatives of the
Japanese-Canadian com
munity “be consulted by the
special -committee for a
report back to council by
Sept. 29 at which time all
delegations wishing to speak
to the matter shall be heard.”
Boyce, a PNE board
member who is on the special
committee, said its intent is
“to try to take a moderate ap
proach to this thing.”
“If we want to keep rubbing
salt in the wound and create
bad feelings and hurt feelings
amongst a lot of people, we
can approach it the way Aid.
Eriksen wants to.”
But Eriksen said the PNE
board is “simply stalling for
BOYCE ^ '^W^.
time” and he doesn't believe
it has any intention of resolv
ing the matter.
He charged that PNE presi
dent Erwin Swangard last Oc
tober rejected a proposed
centennial plaque com
memorating the internment,
and his intention is to do the
same with this one.
Council's decision meant
that several groups who had
been scheduled to speak on
the issue were not heard.
One of them, Roy Miki,
chairman of the Japanese.Canadian Citizens' Associa
tion's Redress Committee,
said he was disappointed and
frustrated at council's ac
tion.
“If council is telling us to
go back to the PNE board, it
is making yet one more pre
sentation to a board that has
already not listened to us. So
it is kind of frustrating.”
On July 22, the PNE.board
voted 10-3 to reject a request
by Miki to rescind a May deci
sion to not allow the plaque
on the PNE grounds.
Instead, the board decided
to form a committee to study
wording of the plaque and
t+ien contact the federal
board that authorized the
wording and proposed loca
tion.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 51 — NO. 85
FRIDAY, SEPTEMBER 4, 1987
Racism charges fly in
debate over PNE plaque
commemorating JC Evac.
Terms
of
internment
By BILL MARUTANI
To the Nisei they, were
known simply as the “the
camps.” To the Issei, they
were known as shu-yoo-sho,
the ten barbed-wire camps in
to which some 115,000 Nisei
and their parents were herd
ed in 1942. Over the years, I
wondered what the kanji were
for the term so that I might
have some grasp of the mean“
'
ing.
From
what little I
know
of
Nihon go
(which
is
just enough
to get me in——— to difficul
ties), I lazily assumed that
shu was “gather” (atsumaru),
yoo was “use” (mochiiru),
and sho was “place” (tokoro).
Put them all together and you
have place-used-together
people.
Well, friends, that's only
one right out of three. Sho is
correct (I'd move to the back
of the class, except I'm
already as far back as one can
get. Sorry.)
What started all this was
my use of the term
“hibakusha” in writing (in
English) to a friend. The word
is used in reference to the
atomic bomb victims of
Hiroshima and Nagasaki.
Again, in my lazy fashion I in
terpolated (a euphemism for
guessing), figuring that baku
was “explosion” or “bomb”
and sha was “person”
(mono). And as for hi, why of
course it must be a derivative
of “fire,” for had not the
atomic explosion generated a
fire-heat that pulverized and
scorched? Indeed, when in
Hiroshima in 1946,1 had heard
the Japanese refer to the
“pikadon,” a Japanese ono
matopoeic description trans
lated into “flash-boom.”
I was wrong on hi. But
there's hope: Two out of
three isn't bad — for me,
anyway.
What I found in the jibiki
for hi was that it meant “suf
fer, endure” (koomu-ru). Then
the dictionary gave an exam
ple of the use of the kanji for
hi: hi-yoku-ryu-sha, meaning
“detainee, internee.” And I
suddenly wondered to
myself, “How come I never
heard the Issei use that
term?” Sha, as we know,
means “person;” so if we
(Cont. on page 2)
TORONTO, ONT?
By CAROL VOLKART
Japanese returns Napoleon s hat
OSAKA. — Passing the hat, Heiji Tomioka (right) hands
Napoleon's fancy headpiece to France's Fontainbleau
museum director Jean Pierre Samoyault in Osaka, Japan,
recently. The hat, bought by Tomioka's father in a European
auction in 1972 for $1,100,000, is being returned to France
in a gesture of goodwill.
The elder Tomioka, who died in 1982, explained in his
will that the hat was ah important cultural relic for France.
His son said that with Japan involved in trade disputes
with many countries this was an appropriate time to return
the hat to France.
Hiroshima survivor helps
I ight Vancouver peace flame
By CAROL VOLKART
Landscape architect and
VANCOUVER. — Hiroshima project coordinator Judity
survivor Kinuko Laskey joined . Reeve said the monument
Mayor Gordon Campbell re will be visible to motorists on
cently in lighting the city's Burrard and Cornwall. “We
new Flame of Peace, part of a want people to think about
granite-and-bronze peace why it is there,” she said.
monument in Seaforth Park at
Reeve said the original
the south end of the Burrard idea was to relocate the vigil
Bridge.
flame in the Hiroshima peach
Laskey, who was a teena memorial in Japan, but it was
ger when she lost her family decided that that wouldn't
in the atomic bomb blast, be appropriate. “But we
said the new monument is an wanted something that repli
important reminder of the cated the spirit of their monu
horrors of nuclear war. “As ment, so we have something
long as people think about similar, with fire coming out
Hiroshima and Nagasaki, I of water.”
don't think nuclear war will
(Cont. on page 3)
happen,” she said.
VANCOUVER. - Accusa
tions of racism flew in Van
couver city council chambers
recently as aidermen debated
a proposed plaque on the
PNE grounds commemorat
ing internment of JapaneseCanadians during the Second
World War.
Aidermen Jonathan Baker
and Helen Boyce both sharply
criticized
Bruce
Eriksen's attempt to get
council to hear delegations
and pass a motion on the
issue.
Eriksen, a member of the
PNE. board, had proposed
that the plaque be placed at
the entrance to the grounds
until 1994, when the PNE's
lease runs out, and then be
moved on to the grounds
themselves.
“I really think it is reckless
to proceed with the pro
cedure that Aid. Eriksen favors;JXvvilJ in fact fan hatred in
the community,” Baker said.
“We will hear from the Ja
panese community who will
be rightly offended and we
will hear from the other half
of the community who op
pose any kind of plaque. We
will be right back to 1942. We
do not need this at this time
in this community.”
After nearly an hour's
heated debate, council ap
proved an amended motion
from Baker that stated that
council is in favor of placing a
“commemorative - plaque
recognizing the historical
significance of the Japanese
evacuation on the PNE
grounds.”
His motion noted that the
Japan & Canada towns one
step closer to twinning
LINCOLN, Ont. — It was a
meeting of two countries,
two towns, two mayors —
and one step closer to a twin
ning arrangement between
Lincoln and Kamoshima, Ja
pan.
Although Mayor Minoru To
da spoke little English, his
sincerity and warm greetings
made it very clear they
wanted to twin with Lincoln,
Mayor Ray Konkle said.
Kamoshima, an amalgama
tion of smaller villages with a
population of about 24,000,
hopes to twin with Lincoln by
1989, for its 35th anniversary.
The Japanese want to twin
so the two countries can
understand each other better
and eliminate misconcep
tions, Mr. Konkle said.
for the elderly.
The delegation left for Nia
gara Falls with a green and
A delegation of seven from
white Lincoln banner with the
the Japanese town was in
Lincoln insignia. In return,
Lincoln recently. The group
toured Albright Manor and Mayor Toda presented the
mayor with two Japanese
had lunch at the Beacon Motor
Inn. In the afternoon they fans for his daughter and;
visited Tivoli Miniature World wife. Rev. Iwai also presented
and the Vineland Station ex the mayor with a selection of
perimental farm. After a brief 30 paintings from school
stop at town hall, the delega children in Kamoshima and
tion travelled to Nipponia three video tapes to be cir
Home where one member — culated to schools in Lincoln.
Rev. Hiraku Iwai — is a former He hopes the gift will spark a
director. The Japanese, letter-writing exchange betMayor Konkle said, were very ween the schools in both
interested in methods of care towns. -
PNE has set up a special
committee to deal with the
issue that is to report in
September, and asks that
representatives of the
Japanese-Canadian com
munity “be consulted by the
special -committee for a
report back to council by
Sept. 29 at which time all
delegations wishing to speak
to the matter shall be heard.”
Boyce, a PNE board
member who is on the special
committee, said its intent is
“to try to take a moderate ap
proach to this thing.”
“If we want to keep rubbing
salt in the wound and create
bad feelings and hurt feelings
amongst a lot of people, we
can approach it the way Aid.
Eriksen wants to.”
But Eriksen said the PNE
board is “simply stalling for
BOYCE ^ '^W^.
time” and he doesn't believe
it has any intention of resolv
ing the matter.
He charged that PNE presi
dent Erwin Swangard last Oc
tober rejected a proposed
centennial plaque com
memorating the internment,
and his intention is to do the
same with this one.
Council's decision meant
that several groups who had
been scheduled to speak on
the issue were not heard.
One of them, Roy Miki,
chairman of the Japanese.Canadian Citizens' Associa
tion's Redress Committee,
said he was disappointed and
frustrated at council's ac
tion.
“If council is telling us to
go back to the PNE board, it
is making yet one more pre
sentation to a board that has
already not listened to us. So
it is kind of frustrating.”
On July 22, the PNE.board
voted 10-3 to reject a request
by Miki to rescind a May deci
sion to not allow the plaque
on the PNE grounds.
Instead, the board decided
to form a committee to study
wording of the plaque and
t+ien contact the federal
board that authorized the
wording and proposed loca
tion.
Page 2
Page 2
THE
Marutani . . .
(Cont. from page 1)
substitute sho (place) in its Jn the understood why the
place, would we not end up Issei referred to Heart Moun
with hi-yoku-ryu-sho — “an tain, Minidoka, Poston (Toast
internment camp’’ or “deten in ' and Roastin', to complete
the triology of the 3 camps),
tion place?”
That's when I decided I Tule Lake and so on, by that
must look up the composi term. For the dictionary
tion of the term shu-yoo-sho,
described the term to refer to
after all these years. No more
holding civilian internees
guessing.
(foreigners) and prisoners of
We already know that sho
war.
means “place,” that leaves
Behind barbed wire, in
shu-yoo. Shu (osameru)
those tar-papered barracks,
means “contents.” A-placethe watch-towers with
to-put-away-contents, literal searchlights, the perimeter
ly. But the jibiki goes on to
patrolled by bayoneted
describe some of the context
soldiers . . . shu-yoo-sho.
in which shu-yoo-sho is used
— Pacific Citizen.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
ong
no*7E
ZSO'HoiU
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
— REXDALE, ONTARIO
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
CLOSED Sunday 8 Monday
EGUNTON AVE. EAST
WICKSTEED
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE-421-6016
LICENSED 421-6615
Due to the growing interest of Japanese Investors in Canada, the
Toronto Dominion Bank has a strategic opportunity for a:
Manager, Business
Development
(English/Japanese)
Fluent in Japanese and English, you will market banking and
corporate finance products to Canadian subsidiaries of Japanese
companies operating and investing in Canada. In developing this
significant market segment, you will interact with a broad range of
the Bank's corporate and commercial calling officers, as well as
various specialists.
Personable and proficient, you have a strong business or banking
background, along with demonstrated success in the JapaneseCanadian business community. Salary is commensurate with
experience. Comprehensive benefits are included.
Please send your reply, quoting reference # 150, to:
■ BANK
Manager, Human Resources
Corporate Division
T.D. Bank, P.O. Box 1
25th Floor, T.D. Tower
Toronto, Ontario M5K 1A2
NEW
Friday, September 4, 1987
CANADIAN
Momiji enters 3rd fund
raising year at $673,240
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
TORONTO. — Now that turn address and postal code.
We wish to acknowledge
Publisher & Japanese Editor
summer Is almost over, an in
Kenzo Mori
tensified fund-raising effort with thanks the following
English Editor
will begin on the 3rd of Momi donations received since the
Kei Tsumura
ji 's 3 year fund drive to raise last published list in this
Published on Tuesdays
$1,000,000 for Residential paper:
arid Fridays
and Extended Care Facilities
$2,500.00 ■ Family of the Late Mr.
479 Queen Street West
for Nikkei Seniors. As of July Seitaro Yamaoka
Toronto,
Ontario M5V 2A9
$2,000.00 ■ Estate of Late Chiyo
24th, 1987, $673,241.24 has
PHONE: 366-5005
Umezuki
been raised.
$1,500.00 - Fred Ito.
Subscription in advance $30.00
Beginning in September,
$1,000.00 - Cecil I. Okawara,
per year, $20.00 for six months.
“Cadillac Draw” tickets will Kotobuki Kai, Mr. & Mrs. Fred I.
Second Class Mail No. 0366
become available. We wish to Saito.
$500.00 - Mrs. Kimi Wakabayashi,
warn everyone that only a lim
Dr. E. Toguri, Mrs. Hatsue Hama.
ited number of tickets will be
$240.00 - Andrew Inouye.
issued and distribution will
$150.00 - M. Grace Tucker.
be on a “first come, first
$100.00 - Michiko Ikeda, Masao
served” basis. Avoid disap Tsunokawa, Shizuko Muraki, Garrett
FOR RENT
pointment by contacting Canada Employees C. Fund, Mrs.
FURNISHED APT.
Charlie Ogaki at 438-1789 Hide Shimizu, George Mizuno, Allan
Iijima.
BATHURST and WILSON
after 6 p.m. He will see that
$50.00 - T. Yoshimura, Takeshi Fu
suitable Ron coup1s
each outgoing ticket will be jiwara, K. Murakami.
TEL. 635 0447
carefully monitored to give
Under $50 - Marie Coburn.
The following are donated in memeveryone a fair chance at ob
orium.
Some are in addition to the
WANTED
taining these highly sought
amounts previously given:
tickets.
GOVERNESS WANTED For
Late Mr. Masato Adachi - $500.00,
Last call is being given for Late Honorable K. Tamaki, Sec. of 15 month old baby,-the Momiji Benefit Dance State, Japan. (Tobu Wakayama Ken- long term,doctor’s
tickets for Saturday, Septem jin Kai) - $1,000.00, Late Mrs. Hiro
son, we want him to
ber 26th to be held at the Nishimura - $2,830.00, Late Mr. Paul
Shintani - $25.00, Late Mrs. Ichiye
huge Thornhill Community Kimura - $1,000,00, Late Mrs. Yoshiyo learn .Japanese S the
Centre, 7755 Bayview Ave. Nakamura - $25.00, Late Mr. R. culture.15 hours per
just north of Steeles Ave. Yoneyama ■ $25.00, Late Mr. Hideo week.Pape S OanForth
Katherine 452 1533
MHCS
N.B. No tickets will be avail Frank Tamaki - $10.00.
able at the door. So, contact
I
HELP WANTED
Tats Harada 227-4582; Yak
1
IMMEDIATELY
Nakashima 461-3021 or
Announcement
Flexible hours, suits early
George Kitamura 231-6692.
retiree,
helping
generally I
Price is $30.00 per couple.
around custom drapery work-'
Refreshments, prizes and
room. , “Jack-of-AII” . type
cash bar. D.J: Bob Henmi.
would enjoy this. No stress
Volunteers are wanted by
but lots of mess work. Call for
Momigi to canvas by tele
retails. Phone: (416) 537-6684.
phone in the evenings. Please
The Work Room Co.
contact Sid Ikeda at 447-0986
and inform him which nights
you are available. We need
everyone's help if we are to
“For All Your
reach our goal of $1,000,000
Cleaning Needs”
so that we can build a first(office, house, carpet, etc....)
rate facility for our seniors.
Those wishing to make do
J.C. Services
nations may do so by writing
(KENJI KOMORI)
out a cheque to: The Momiji
629-3740
Complex Fund and sending it
to: Mr. Fred Sasaki, 6 Round
Judy Ann Mitsui, DDS
wood Court, Agincourt, Ont.,
TORONTO — S.O. Misumi,
M1W 1Z2.
DDS, is pleased to announce
Tax receipts will be sent to ithe association of Judy Ann
Restaurant
you for the year your cheque Mitsui, DDS, in practice of
is made out. Please be cer Dentistry at The West Mall
tain that you include your re- (Etobicoke) — 622-1917.
■
CLASSIFIED
NAMI
Japanese Seafood
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Beverley Hills
Home Improvements
For Windows, Doors, Awnings,
Aluminum Cladding, Trough,
Porch-enclosures, Decks,
Roofing, Skylights, Additions,
CALL Mas Aida 757-9060
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
----------- TORONTO —
JAPANESE
^RESTAURANT
A
Authentic Japanese Food
HITOMI
” BEAUTY SALON
1209 College St. {at Brock)
Toronto. Ontario
Toi
535 1992
Tuoa. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
OPEN M<IN
1
** every Sunday ,
from 5 P.M .
A
195 Richmond St. W
‘‘Karaoke Bar”
MICHI ANNEX
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
THE
Marutani . . .
(Cont. from page 1)
substitute sho (place) in its Jn the understood why the
place, would we not end up Issei referred to Heart Moun
with hi-yoku-ryu-sho — “an tain, Minidoka, Poston (Toast
internment camp’’ or “deten in ' and Roastin', to complete
the triology of the 3 camps),
tion place?”
That's when I decided I Tule Lake and so on, by that
must look up the composi term. For the dictionary
tion of the term shu-yoo-sho,
described the term to refer to
after all these years. No more
holding civilian internees
guessing.
(foreigners) and prisoners of
We already know that sho
war.
means “place,” that leaves
Behind barbed wire, in
shu-yoo. Shu (osameru)
those tar-papered barracks,
means “contents.” A-placethe watch-towers with
to-put-away-contents, literal searchlights, the perimeter
ly. But the jibiki goes on to
patrolled by bayoneted
describe some of the context
soldiers . . . shu-yoo-sho.
in which shu-yoo-sho is used
— Pacific Citizen.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
ong
no*7E
ZSO'HoiU
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
— REXDALE, ONTARIO
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
CLOSED Sunday 8 Monday
EGUNTON AVE. EAST
WICKSTEED
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE-421-6016
LICENSED 421-6615
Due to the growing interest of Japanese Investors in Canada, the
Toronto Dominion Bank has a strategic opportunity for a:
Manager, Business
Development
(English/Japanese)
Fluent in Japanese and English, you will market banking and
corporate finance products to Canadian subsidiaries of Japanese
companies operating and investing in Canada. In developing this
significant market segment, you will interact with a broad range of
the Bank's corporate and commercial calling officers, as well as
various specialists.
Personable and proficient, you have a strong business or banking
background, along with demonstrated success in the JapaneseCanadian business community. Salary is commensurate with
experience. Comprehensive benefits are included.
Please send your reply, quoting reference # 150, to:
■ BANK
Manager, Human Resources
Corporate Division
T.D. Bank, P.O. Box 1
25th Floor, T.D. Tower
Toronto, Ontario M5K 1A2
NEW
Friday, September 4, 1987
CANADIAN
Momiji enters 3rd fund
raising year at $673,240
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
TORONTO. — Now that turn address and postal code.
We wish to acknowledge
Publisher & Japanese Editor
summer Is almost over, an in
Kenzo Mori
tensified fund-raising effort with thanks the following
English Editor
will begin on the 3rd of Momi donations received since the
Kei Tsumura
ji 's 3 year fund drive to raise last published list in this
Published on Tuesdays
$1,000,000 for Residential paper:
arid Fridays
and Extended Care Facilities
$2,500.00 ■ Family of the Late Mr.
479 Queen Street West
for Nikkei Seniors. As of July Seitaro Yamaoka
Toronto,
Ontario M5V 2A9
$2,000.00 ■ Estate of Late Chiyo
24th, 1987, $673,241.24 has
PHONE: 366-5005
Umezuki
been raised.
$1,500.00 - Fred Ito.
Subscription in advance $30.00
Beginning in September,
$1,000.00 - Cecil I. Okawara,
per year, $20.00 for six months.
“Cadillac Draw” tickets will Kotobuki Kai, Mr. & Mrs. Fred I.
Second Class Mail No. 0366
become available. We wish to Saito.
$500.00 - Mrs. Kimi Wakabayashi,
warn everyone that only a lim
Dr. E. Toguri, Mrs. Hatsue Hama.
ited number of tickets will be
$240.00 - Andrew Inouye.
issued and distribution will
$150.00 - M. Grace Tucker.
be on a “first come, first
$100.00 - Michiko Ikeda, Masao
served” basis. Avoid disap Tsunokawa, Shizuko Muraki, Garrett
FOR RENT
pointment by contacting Canada Employees C. Fund, Mrs.
FURNISHED APT.
Charlie Ogaki at 438-1789 Hide Shimizu, George Mizuno, Allan
Iijima.
BATHURST and WILSON
after 6 p.m. He will see that
$50.00 - T. Yoshimura, Takeshi Fu
suitable Ron coup1s
each outgoing ticket will be jiwara, K. Murakami.
TEL. 635 0447
carefully monitored to give
Under $50 - Marie Coburn.
The following are donated in memeveryone a fair chance at ob
orium.
Some are in addition to the
WANTED
taining these highly sought
amounts previously given:
tickets.
GOVERNESS WANTED For
Late Mr. Masato Adachi - $500.00,
Last call is being given for Late Honorable K. Tamaki, Sec. of 15 month old baby,-the Momiji Benefit Dance State, Japan. (Tobu Wakayama Ken- long term,doctor’s
tickets for Saturday, Septem jin Kai) - $1,000.00, Late Mrs. Hiro
son, we want him to
ber 26th to be held at the Nishimura - $2,830.00, Late Mr. Paul
Shintani - $25.00, Late Mrs. Ichiye
huge Thornhill Community Kimura - $1,000,00, Late Mrs. Yoshiyo learn .Japanese S the
Centre, 7755 Bayview Ave. Nakamura - $25.00, Late Mr. R. culture.15 hours per
just north of Steeles Ave. Yoneyama ■ $25.00, Late Mr. Hideo week.Pape S OanForth
Katherine 452 1533
MHCS
N.B. No tickets will be avail Frank Tamaki - $10.00.
able at the door. So, contact
I
HELP WANTED
Tats Harada 227-4582; Yak
1
IMMEDIATELY
Nakashima 461-3021 or
Announcement
Flexible hours, suits early
George Kitamura 231-6692.
retiree,
helping
generally I
Price is $30.00 per couple.
around custom drapery work-'
Refreshments, prizes and
room. , “Jack-of-AII” . type
cash bar. D.J: Bob Henmi.
would enjoy this. No stress
Volunteers are wanted by
but lots of mess work. Call for
Momigi to canvas by tele
retails. Phone: (416) 537-6684.
phone in the evenings. Please
The Work Room Co.
contact Sid Ikeda at 447-0986
and inform him which nights
you are available. We need
everyone's help if we are to
“For All Your
reach our goal of $1,000,000
Cleaning Needs”
so that we can build a first(office, house, carpet, etc....)
rate facility for our seniors.
Those wishing to make do
J.C. Services
nations may do so by writing
(KENJI KOMORI)
out a cheque to: The Momiji
629-3740
Complex Fund and sending it
to: Mr. Fred Sasaki, 6 Round
Judy Ann Mitsui, DDS
wood Court, Agincourt, Ont.,
TORONTO — S.O. Misumi,
M1W 1Z2.
DDS, is pleased to announce
Tax receipts will be sent to ithe association of Judy Ann
Restaurant
you for the year your cheque Mitsui, DDS, in practice of
is made out. Please be cer Dentistry at The West Mall
tain that you include your re- (Etobicoke) — 622-1917.
■
CLASSIFIED
NAMI
Japanese Seafood
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Beverley Hills
Home Improvements
For Windows, Doors, Awnings,
Aluminum Cladding, Trough,
Porch-enclosures, Decks,
Roofing, Skylights, Additions,
CALL Mas Aida 757-9060
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
----------- TORONTO —
JAPANESE
^RESTAURANT
A
Authentic Japanese Food
HITOMI
” BEAUTY SALON
1209 College St. {at Brock)
Toronto. Ontario
Toi
535 1992
Tuoa. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
OPEN M<IN
1
** every Sunday ,
from 5 P.M .
A
195 Richmond St. W
‘‘Karaoke Bar”
MICHI ANNEX
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
Page 3
Friday, September 4, 1987
THE
PERSONAL NOTES
OBITUARIES
KATAYAMA
TORONTO. — Mrs. Yoko
Katayama passed away on
July 13, 1987 in her 55th year.
Beloved wife of the late Hi
roshi Katayama. Dear mother
of Kenji and his wife Kim,
Hiromi (Annie) and her hus
band Ron Hingston and No
buyuki (Bob). Grandmother of
Sean and Dionne. Also surviv
ed by 3 sisters in Japan.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
from the Toronto Buddhist
Church. Prospect Cremato
rium.
SAKAMOTO
RICHMOND, B.C. — Mrs.
Yasue
Sakamoto
passed
away on July 3, 1987 in her
100th year. Predeceased by
her husband, Bunzo.'She is
survived by her loving family,
Mamoru and Aiko Sakamoto,
Roy Tarra and Natsue Saka
moto, Noboru and Umeno Sa
kamoto, all of Richmond.
Also Kanichi Sakamoto of
Japan. Loving grandmother
and great-grandmother of 14
grandchildren and 13 great
grandchildren.
Funeral service held at
the Richmond Funer. ’ Home
with the Rev. G. Abe o^dating. Vancouver Cremato
rium.
SAKAI
VANCOUVER. — Mr. Geor
ge Masamutu Sakai passed
away on July 23, 1987 at aged
66 years. Survived by his lov
ing wife Hisako, stepdaugh
ter Jeannie and her husband
Masao Kawada, stepson Ro
bert Uraisami and his wife
Miranda, 4 grandchildren, 2
brothers Frank and Douglas,
3 sisters Rose Nakata, Susie
Sakai and Kimito Sugimoto,
in Japan.
Funeral service held at
Vancouver Japanese United
Church. Glenhaven Memorial
Chapel. The Rev. I. Noshiro
officiated. Cremation follow
ed at Vancouver Creematorium.
KOBAYASHI
"TORONTO. — Mrs. Fumie
Kobayashi (nee Kitamura)
passed away at Toronto Gen
eral Hospital on July 25,1987.
Beloved wife of Kiyoshi. Lov
ing mother of Judy, Michael
and Jeffrey. Earle Elliott Fu
neral Home “Cook-Thompson
Chapel”. Funeral service con
ducted from Toronto Buddhist Church. Resthaven Memorial Gardens.
TANAKA
TORONTO. — Mrs. Erika
Wasylenko Tanaka (nee Shintan i) passed away at her
residence on July 27, 1987.
Beloved friend of Edward
Wasylenko. Dear mother of
Denis, Cary, Derek, Keith and
Kristy. Missed by five grand
children.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
from Toronto Japanese Unit
ed Church. Prospect Crema
torium.
ISOSHIMA
TORONTO. — Mrs. Hideko
Rosie Isoshima passed away
on August 3, 1987 at the age
of 72 years. Dearly loved
sister of Mas and his wife
Matsuyo, Hiroshi (Bill), Irene
(Mrs. Mas Sugamuri), Katsu
mi, Frank Susumu and his
wife May, and Richard. She
will be sadly missed by al r her
nieces and nephews.
Trull Funeral Home. Mount
Pleasant Crematorium.
AMANO
VANCOUVER. — Mrs. Shi
zue Amano passed away on
August 4, 1987 at Sechelt at
aged 72 years. Survived by
her loving husband Sadao,
son Dan and his wife June,
3 daughters Nancy and her
husband Terry Hamanishi,
Judy and her husband Steve
Taylor and Jenny and her hus
band Denny Lum, five grand
children.
Funeral service held at
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. Y. Izumi offi
ciating. Vancouver Cremato
rium.
OTSU
RICHMOND, B.C. — Mrs.
YAMASHITA
TORONTO. — Mr. Soichiro Sawaye Otsu passed away on
Yamashita passed away at July 14, 1987 at home at the
York General Hospital on age of 82 years. Predeceased
July 21, 1987 in his 91st by her husband Genji in 1970.
year. Predeceased by his wife Loving mother of Misao and
Haru. Dear father of Heidi, Nobby Shimizu of Toronto;
Shiro, Jim and his wife Kay, Makoto and Eiko Otsu of Ren
Pat (Mrs. Tak Towata), June ton, Wash.; Nozumu and
(Mrs. Aki Saisho) and the late Sumiko Otsu of Vancouver;
Goro Alan. Dear stepfather of Megumi and Frank Yahiro of
Natsuo, Yoshi and the late Winnipeg; Harumi Christie of
Eyi Kishimoto. Will be sadly Richmond; also survived by
missed by seventeen grand 8 grandchildren.
Funeral service held at
children and twenty-five great
Church
Steveston
United
grandchildren.
R. S. Kane Funeral Home. with the Rev. Ken Matsugu
St. Andrew's Japanese An officiating. Vancouver Crema
glican Church.
Interment torium. Richmond Funeral
Home.
Mount Pleasant Cemetery.
NEW
Page 3
CANADIAN
KANO
LETHBRIDGE, Alta. — Mr.
Takatsuji (Tak) Kano passed
away at St. Michael'sHospitai in Lethbridge, Alberta on
July 4, 1987 at the age of 69
years. Residing in Barnwell
since 1948 with his loving
wife until his passing, Tak
was an active, influential and
highly respected individual
within the community and
surrounding area as an avid
supporter of sports and
community. He worked hard
throughout his life and show
ed great love for his family.
He will be sadly missed and
always remembered by his
loved ones and numerous
friends. He is survived by his
wife Kiyoko (Katy) Kano of
Barnwell, 3 daughters, Ruth
(Jim) Kano, Kyle of Calgary,
Fern Kano of Calgary, and
Lauren Kano of Barnwell; 4
sons, Mark Kano of Edmon
ton, Mitch (Sandra) Kano of
Barnwell, Malcom (Kelly) Ka
no of Lloydminster, and Mar
shall Kano of Barnwell; 5
grandchildren, Jesse and
Nicole Kano, Tak Kyle, Shandi and Kobi Kano. Tak was
predeceased by one brother
Seiichi (John) Kano.
Southland Funeral Home.
Funeral service held at Barn
well LBC Church with the
Bishop Bruce Johnson offi
ciating. Interment Barnwell
Cemetery. Southland Funeral
Chapel, Taber.
Kinuko Laskey . . .
(Cont. from page 1)
DATES AND DOINGS
Toronto's Tohaku Uta-Gassen
singing contest slated Dec. 12th
TORONTO. — The Tohaku Uta-Gassen has announced
that their Red and White team singing contest will be held
on Decembrer 12th, 1987 at the Toronto Japanese Canadian
Cultural Centre. All proceeds will be donated towards the
JCC Centre's anniversary events.
The group also announced the election of their new ex
ecutive committee. Hon. President — Mr. Yasuo Naguchi
(Consul General of Japan), President — Mr. Hatsutaro Ha
yashi, Casting Director — Mr. Yukio Miyashita, Programming
Director — Mr. Yoichi Saegusa.
Evacuation Teacher's
Reunion Sept. 19
TORONTO. — The Evacuation Teacher's Reunion's thanks go
out to many people who answered our calls during our telephone
blitz. It was a pleasant few minutes to be in touch. How much more
exciting it would be to see and exchange further talks especially with
so many more friends. Let's get together at this reunion on Sept. 19
at the Toronto J.C.C.C. Hall, Wynford Drive.
3:30 p.m. — Registration.
4:00 - 6:00 p.m. — Let's make a plan to write up our experiences
from 1942-1947. It is imperative that we record our teaching years
for the National Archives. Frank Moritsugu will guide us to stir up
what we have stored in our memories. We need your input.
6:45 p.m. — Japanese dinner — Guest speaker Peter Kurita, stu
dent of Bayfarm School, Slocan, B.C. — Ontario school principal.
Had he been older during those “Camp” years, he would have been
one of us.
8:30 p.m. — Your social enjoyment.
10:30 p.m. — Tea to accompany your chit chat.
Fee — $25.00 per person — cheque payable to Hideyo Iguchi, 12
Glen Davis Cres., Toronto M4E 1X5.
Deadline — Sept. 1. — Your dinner must be ordered. — Spouses
are very welcome.
P.S. Please get in touch if we haven't — to get your name on the
roster. We need to complete the list of names of all teachers of the
evacuation centres.
Contact: Masuko Iguchi — Tel: 694-3953, Yuki Nakamura — Tel:
249-4260, Gloria Sumiya — Tel: 491-5652.
— E. E. Committee
The Vancouver monument
makes its statement in a
West Coast style, using
bronze, local granite and
other indigenous materials,
she said. Its design of a
pyramid rising out of a pool
reflects the mountains and
water of B.C., while a large
natural boulder on the
pyramid represents the
solidity of the earth.
Topped by a bronze bowl of
fire, out of which water will f
aso flow, “it' s a very spiritual
monument” — including the
elements of earth, wind, fire
and water — Reeve said.
The monument is the first
phase of a plan to redesign
Seaforth Park, which last year
was designated a com
memorative peace park,
Reeve said. Future plans will
leave the park mostly soft
green space, but include a
statue
of a Seaforth
Highlander at its south-end, —
and a central plaza with
carillon bells.
ARIGA
James Chiyokichi Ariga, 91,
formerly of Haney, B.C., be
loved husband of Nobue,
passed away peacefully in
Los Angeles, Calif., on July
15th, 1987. Dear father of
Lilian (Mrs. Charles Inatomi)
and the late Ruth (Mrs. H.
Fujikawa).
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
GNKO
Located At The
Cambridge Motor Hotei
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO.
CANADA M9W UI - (416) 248-8445
Dixon & 401
248-8445
THE
PERSONAL NOTES
OBITUARIES
KATAYAMA
TORONTO. — Mrs. Yoko
Katayama passed away on
July 13, 1987 in her 55th year.
Beloved wife of the late Hi
roshi Katayama. Dear mother
of Kenji and his wife Kim,
Hiromi (Annie) and her hus
band Ron Hingston and No
buyuki (Bob). Grandmother of
Sean and Dionne. Also surviv
ed by 3 sisters in Japan.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
from the Toronto Buddhist
Church. Prospect Cremato
rium.
SAKAMOTO
RICHMOND, B.C. — Mrs.
Yasue
Sakamoto
passed
away on July 3, 1987 in her
100th year. Predeceased by
her husband, Bunzo.'She is
survived by her loving family,
Mamoru and Aiko Sakamoto,
Roy Tarra and Natsue Saka
moto, Noboru and Umeno Sa
kamoto, all of Richmond.
Also Kanichi Sakamoto of
Japan. Loving grandmother
and great-grandmother of 14
grandchildren and 13 great
grandchildren.
Funeral service held at
the Richmond Funer. ’ Home
with the Rev. G. Abe o^dating. Vancouver Cremato
rium.
SAKAI
VANCOUVER. — Mr. Geor
ge Masamutu Sakai passed
away on July 23, 1987 at aged
66 years. Survived by his lov
ing wife Hisako, stepdaugh
ter Jeannie and her husband
Masao Kawada, stepson Ro
bert Uraisami and his wife
Miranda, 4 grandchildren, 2
brothers Frank and Douglas,
3 sisters Rose Nakata, Susie
Sakai and Kimito Sugimoto,
in Japan.
Funeral service held at
Vancouver Japanese United
Church. Glenhaven Memorial
Chapel. The Rev. I. Noshiro
officiated. Cremation follow
ed at Vancouver Creematorium.
KOBAYASHI
"TORONTO. — Mrs. Fumie
Kobayashi (nee Kitamura)
passed away at Toronto Gen
eral Hospital on July 25,1987.
Beloved wife of Kiyoshi. Lov
ing mother of Judy, Michael
and Jeffrey. Earle Elliott Fu
neral Home “Cook-Thompson
Chapel”. Funeral service con
ducted from Toronto Buddhist Church. Resthaven Memorial Gardens.
TANAKA
TORONTO. — Mrs. Erika
Wasylenko Tanaka (nee Shintan i) passed away at her
residence on July 27, 1987.
Beloved friend of Edward
Wasylenko. Dear mother of
Denis, Cary, Derek, Keith and
Kristy. Missed by five grand
children.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
from Toronto Japanese Unit
ed Church. Prospect Crema
torium.
ISOSHIMA
TORONTO. — Mrs. Hideko
Rosie Isoshima passed away
on August 3, 1987 at the age
of 72 years. Dearly loved
sister of Mas and his wife
Matsuyo, Hiroshi (Bill), Irene
(Mrs. Mas Sugamuri), Katsu
mi, Frank Susumu and his
wife May, and Richard. She
will be sadly missed by al r her
nieces and nephews.
Trull Funeral Home. Mount
Pleasant Crematorium.
AMANO
VANCOUVER. — Mrs. Shi
zue Amano passed away on
August 4, 1987 at Sechelt at
aged 72 years. Survived by
her loving husband Sadao,
son Dan and his wife June,
3 daughters Nancy and her
husband Terry Hamanishi,
Judy and her husband Steve
Taylor and Jenny and her hus
band Denny Lum, five grand
children.
Funeral service held at
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. Y. Izumi offi
ciating. Vancouver Cremato
rium.
OTSU
RICHMOND, B.C. — Mrs.
YAMASHITA
TORONTO. — Mr. Soichiro Sawaye Otsu passed away on
Yamashita passed away at July 14, 1987 at home at the
York General Hospital on age of 82 years. Predeceased
July 21, 1987 in his 91st by her husband Genji in 1970.
year. Predeceased by his wife Loving mother of Misao and
Haru. Dear father of Heidi, Nobby Shimizu of Toronto;
Shiro, Jim and his wife Kay, Makoto and Eiko Otsu of Ren
Pat (Mrs. Tak Towata), June ton, Wash.; Nozumu and
(Mrs. Aki Saisho) and the late Sumiko Otsu of Vancouver;
Goro Alan. Dear stepfather of Megumi and Frank Yahiro of
Natsuo, Yoshi and the late Winnipeg; Harumi Christie of
Eyi Kishimoto. Will be sadly Richmond; also survived by
missed by seventeen grand 8 grandchildren.
Funeral service held at
children and twenty-five great
Church
Steveston
United
grandchildren.
R. S. Kane Funeral Home. with the Rev. Ken Matsugu
St. Andrew's Japanese An officiating. Vancouver Crema
glican Church.
Interment torium. Richmond Funeral
Home.
Mount Pleasant Cemetery.
NEW
Page 3
CANADIAN
KANO
LETHBRIDGE, Alta. — Mr.
Takatsuji (Tak) Kano passed
away at St. Michael'sHospitai in Lethbridge, Alberta on
July 4, 1987 at the age of 69
years. Residing in Barnwell
since 1948 with his loving
wife until his passing, Tak
was an active, influential and
highly respected individual
within the community and
surrounding area as an avid
supporter of sports and
community. He worked hard
throughout his life and show
ed great love for his family.
He will be sadly missed and
always remembered by his
loved ones and numerous
friends. He is survived by his
wife Kiyoko (Katy) Kano of
Barnwell, 3 daughters, Ruth
(Jim) Kano, Kyle of Calgary,
Fern Kano of Calgary, and
Lauren Kano of Barnwell; 4
sons, Mark Kano of Edmon
ton, Mitch (Sandra) Kano of
Barnwell, Malcom (Kelly) Ka
no of Lloydminster, and Mar
shall Kano of Barnwell; 5
grandchildren, Jesse and
Nicole Kano, Tak Kyle, Shandi and Kobi Kano. Tak was
predeceased by one brother
Seiichi (John) Kano.
Southland Funeral Home.
Funeral service held at Barn
well LBC Church with the
Bishop Bruce Johnson offi
ciating. Interment Barnwell
Cemetery. Southland Funeral
Chapel, Taber.
Kinuko Laskey . . .
(Cont. from page 1)
DATES AND DOINGS
Toronto's Tohaku Uta-Gassen
singing contest slated Dec. 12th
TORONTO. — The Tohaku Uta-Gassen has announced
that their Red and White team singing contest will be held
on Decembrer 12th, 1987 at the Toronto Japanese Canadian
Cultural Centre. All proceeds will be donated towards the
JCC Centre's anniversary events.
The group also announced the election of their new ex
ecutive committee. Hon. President — Mr. Yasuo Naguchi
(Consul General of Japan), President — Mr. Hatsutaro Ha
yashi, Casting Director — Mr. Yukio Miyashita, Programming
Director — Mr. Yoichi Saegusa.
Evacuation Teacher's
Reunion Sept. 19
TORONTO. — The Evacuation Teacher's Reunion's thanks go
out to many people who answered our calls during our telephone
blitz. It was a pleasant few minutes to be in touch. How much more
exciting it would be to see and exchange further talks especially with
so many more friends. Let's get together at this reunion on Sept. 19
at the Toronto J.C.C.C. Hall, Wynford Drive.
3:30 p.m. — Registration.
4:00 - 6:00 p.m. — Let's make a plan to write up our experiences
from 1942-1947. It is imperative that we record our teaching years
for the National Archives. Frank Moritsugu will guide us to stir up
what we have stored in our memories. We need your input.
6:45 p.m. — Japanese dinner — Guest speaker Peter Kurita, stu
dent of Bayfarm School, Slocan, B.C. — Ontario school principal.
Had he been older during those “Camp” years, he would have been
one of us.
8:30 p.m. — Your social enjoyment.
10:30 p.m. — Tea to accompany your chit chat.
Fee — $25.00 per person — cheque payable to Hideyo Iguchi, 12
Glen Davis Cres., Toronto M4E 1X5.
Deadline — Sept. 1. — Your dinner must be ordered. — Spouses
are very welcome.
P.S. Please get in touch if we haven't — to get your name on the
roster. We need to complete the list of names of all teachers of the
evacuation centres.
Contact: Masuko Iguchi — Tel: 694-3953, Yuki Nakamura — Tel:
249-4260, Gloria Sumiya — Tel: 491-5652.
— E. E. Committee
The Vancouver monument
makes its statement in a
West Coast style, using
bronze, local granite and
other indigenous materials,
she said. Its design of a
pyramid rising out of a pool
reflects the mountains and
water of B.C., while a large
natural boulder on the
pyramid represents the
solidity of the earth.
Topped by a bronze bowl of
fire, out of which water will f
aso flow, “it' s a very spiritual
monument” — including the
elements of earth, wind, fire
and water — Reeve said.
The monument is the first
phase of a plan to redesign
Seaforth Park, which last year
was designated a com
memorative peace park,
Reeve said. Future plans will
leave the park mostly soft
green space, but include a
statue
of a Seaforth
Highlander at its south-end, —
and a central plaza with
carillon bells.
ARIGA
James Chiyokichi Ariga, 91,
formerly of Haney, B.C., be
loved husband of Nobue,
passed away peacefully in
Los Angeles, Calif., on July
15th, 1987. Dear father of
Lilian (Mrs. Charles Inatomi)
and the late Ruth (Mrs. H.
Fujikawa).
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
GNKO
Located At The
Cambridge Motor Hotei
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO.
CANADA M9W UI - (416) 248-8445
Dixon & 401
248-8445
Page 4
r
r
r
r
k
Page *
THE
NEW
CANADIAN
Late Buck T. Suzuki remembered by UFAWU
(The following article is
from The Fisherman, the of
ficial newspaper of the
United Fishermen and
Allied Workers Union on their
50th Anniversary)
In early 1951 The Fisher
man reported that UFAWU
convention delegates had
elected a 35-year old Japan
ese-Canadian fisherman, Tat
suro (Buck) Suzuki, to the
union's general executive
board.
Suzuki later served 11
terms as union vice-presi
dent, one year as acting-pre
sident and two years as wel
fare director. The UFAWU
would also name its environ
mental foundation after him
in recognition of his life-long
concern for conservation and
habitat protection.
But his election to the exe
cutive board for the first time
in 1951 was particularly signi
ficant. It reflected not only
the confidence that union
fishermen and shoreworkers
placed in him but also their
determination to enforce the
union's policy of inter-racial
unity and non-discrimination.
This was important in an in
dustry characterized from its
inception by racial and ethnic
separatism. The apartheid
system nurtured by the can
nery owners served their in
terests well and it kept the
races divided to their mutual
detriment.
The issue of inter-racial
solidarity — and specifically
of “Japanese” and “white”
fishermen's unity — was fre
quently discussed in the
pages of The Fisherman.
Both the paper's sponsoring organizations
the
salmon seiners' and Pacific
coast unions — advanced a
program of workers' solidari
ty across all racial and oc
cupational lines. But it re
quired constant discussion
and reiteration of policy to
►
40 Melford Drive,Until
M1B2G2
298-3333
Glyn M. Onizuka
endorsed a resolution pledg a “very favorable reaction .
Barrister &
ing “all assistance to rank amongst Japanese workers.”
Solicitor
Umezuki said he agreed
and file Japanese fishermen
425 University Avenue
in their efforts to adopt a pro with The Fisherman that “the
burning question confronting
Suite 201
gressive trade union stand.
Toronto, Ont. M5G.1T6
“We repudiate and con us today is the need of UNITY
demn the anti-democratic and co-operation of the entire
Telephone:
598-2002
campaign waged against Ja working classes, regardless *
panese working people in of nationality, color or poli
this province,” the resolution tical belief.”
stated, “because such cam
Real progress was being
AND PARTNERS
paigns only perpetuate the made in breaking down old
CHARTERED
of barriers. Buck Suzuki, who
existing
isolation
ACCOUNTANTS
Japanese workers.”
had also written to the paper
FIRST REXDALE PLACE
The paper also published a on the need for inter-racial
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
number of letters from pro unity and understanding, was i
REXDALE,
ONT. M9W 5Z8
unity Japanese-Canadian invited to address the 1939 ।
feiophone: 745-9800
PCFU convention — quite a j
workers during this period.
Fisherman Fred Kahara radical development for ,
wrote to congratulate the those timesj and one that
paper for its “progressive underscored a union commit
stand . . . particularly at this ment to eventually bring
CAR?
time when the capitalist about the complete unifica
press is trying to create racial tion of all industry workers.
hatred amongst the workers,
The attack on Pearl Harbor
thereby keeping them divided shattered the fragile solidari
TEN N IS
so that the bosses can ex ty developing in the fishing
ATHLETIC SHOES
ploit both the white and the industry. An editorial written
1201 Bloor $1. W.
Japanese workers.”
within hours of the attack en
Toronto. Ont.
532-4267
T. Umezuki, (the late pub dorsed the cancellation of
lisher of The New Canadian), Japanese fishing licences ’
secretary of the Japanese- and the removal of Japanese
KEN OGAKI
Canadian Camp and Mill Canadians from fortified
Financial Planning Consultant
Workers Union, wrote to areas, but warned against ef
;-------------------------—r
---------report that one oif The Fisher forts to stir up race hatred.
ANNUITIES
man's anti-discrimination,
With the end of the war, the
R.R.I.F.’s& R.R.S.P.’s
pro-unity editorials had been UFAWU and The Fisherman
translated and reprinted in worked actively to redress
Financial Concept Group ln^.
the Vancouver the wrongs of those chaotic
one
Ste. 305 f1210 Sheppard Avo. E.
Japanese-language news times.
Willowdale, Ontario M2K1E3
papers, where it had created
(Continued next issue)
JUNN KASHINO
The late Tatsuro ‘Buck’
Suzuki, seen here working on
a boat, rose to the union's
top leadership in a career that
symbolized the struggle
against racism in the industry.
make headway against prejudices and divisions as old as
the province.
A Fisherman editorial in
the late '30s — written to
“clarify the position of the
PCFU and SPSU” — de“anti-orientai
nouneed
elements in B.C.” who used
indignation over Japanese
militarism to foster hatred of
Japanese-Canadians.
The fishing, lumber, mari
time and many other indus
tries provided numerous ex
amples to prove that Japan
ese-Canadian workers “when
given a fighting chance and a
little co-operation will go
down the line for a higher
standard of living as readily
as any of us,” the editorial
declared.
“It is our attitude of
hostility that often forces
them, in sheer self-preservation, to accept wages and
conditions they would not
otherwise accept.”
In 1941, when Britain was
at war with Japan and racist
attacks on Japanese-Canadians were increasing, The
Fisherman reported that UFFU convention delegates had
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Friday, September 4, 1987
Vancouver
Autumn Escorted
Tour To Japan
Departure Oct. 10th for two
lovely weeks in Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 SpadinaAve., Toronto, OntM5T_2C2
PHONE: (410 MMB1 /5&\
494-8600
or *^S
NORTH YORK
BOARD OF
EDUCATION
Japanese Language Classes
UOYAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
and more . . and more
Moh. & Tues, closed
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
Registration and classes take place at:
Georges Vanier Secondary School
3000 Don Mills Road East
(Don Mills Rd. & Sheppard Ave.)
HERITAGE LANGUAGE CLASSES (Elementary Level)
To be eligible, students must beenrolled in publicly funded
schools, junior kindergarten to grade 8.
Registration: Saturday, September 12
9:00- 11:30 a.m.
Classes start: Saturday, September 12
9:00-11:30a.m.
* Fee: $100.00 (Collected by Parent’s Committee to cover
extra expenses beyond Heritage Language
instruction)
For further information, please call:
'
264-4913
Ken Gould
225-4661
Takao Kishii
491-8519
Ext. 490 , Kay Watada
Miki Kobayashi 439-7656
Kinji Kawamura 752-2587
Continuing Education Classes (Conversational Level)
Japanese 1 - Beginners
Japanese II - Intermediate
Japanese III - Advanced
Registration: September 26
9:00- 11:30 a.m.
Classes Start: Saturday, October 3
9:30 - 11:30 noon
Continuing Education Diploma Level (High School Credit)
Classes are offered at the grade 10, 11, 12 and 13 levels.
Registration: September 12
9:00-11:30 a.m.
Classes Start: Saturday, September 12
9:00- 12:00 noon
For further information, please call Continuing Education
at 229-5507.
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont. M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
pcallse
298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
r
r
r
k
Page *
THE
NEW
CANADIAN
Late Buck T. Suzuki remembered by UFAWU
(The following article is
from The Fisherman, the of
ficial newspaper of the
United Fishermen and
Allied Workers Union on their
50th Anniversary)
In early 1951 The Fisher
man reported that UFAWU
convention delegates had
elected a 35-year old Japan
ese-Canadian fisherman, Tat
suro (Buck) Suzuki, to the
union's general executive
board.
Suzuki later served 11
terms as union vice-presi
dent, one year as acting-pre
sident and two years as wel
fare director. The UFAWU
would also name its environ
mental foundation after him
in recognition of his life-long
concern for conservation and
habitat protection.
But his election to the exe
cutive board for the first time
in 1951 was particularly signi
ficant. It reflected not only
the confidence that union
fishermen and shoreworkers
placed in him but also their
determination to enforce the
union's policy of inter-racial
unity and non-discrimination.
This was important in an in
dustry characterized from its
inception by racial and ethnic
separatism. The apartheid
system nurtured by the can
nery owners served their in
terests well and it kept the
races divided to their mutual
detriment.
The issue of inter-racial
solidarity — and specifically
of “Japanese” and “white”
fishermen's unity — was fre
quently discussed in the
pages of The Fisherman.
Both the paper's sponsoring organizations
the
salmon seiners' and Pacific
coast unions — advanced a
program of workers' solidari
ty across all racial and oc
cupational lines. But it re
quired constant discussion
and reiteration of policy to
►
40 Melford Drive,Until
M1B2G2
298-3333
Glyn M. Onizuka
endorsed a resolution pledg a “very favorable reaction .
Barrister &
ing “all assistance to rank amongst Japanese workers.”
Solicitor
Umezuki said he agreed
and file Japanese fishermen
425 University Avenue
in their efforts to adopt a pro with The Fisherman that “the
burning question confronting
Suite 201
gressive trade union stand.
Toronto, Ont. M5G.1T6
“We repudiate and con us today is the need of UNITY
demn the anti-democratic and co-operation of the entire
Telephone:
598-2002
campaign waged against Ja working classes, regardless *
panese working people in of nationality, color or poli
this province,” the resolution tical belief.”
stated, “because such cam
Real progress was being
AND PARTNERS
paigns only perpetuate the made in breaking down old
CHARTERED
of barriers. Buck Suzuki, who
existing
isolation
ACCOUNTANTS
Japanese workers.”
had also written to the paper
FIRST REXDALE PLACE
The paper also published a on the need for inter-racial
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
number of letters from pro unity and understanding, was i
REXDALE,
ONT. M9W 5Z8
unity Japanese-Canadian invited to address the 1939 ।
feiophone: 745-9800
PCFU convention — quite a j
workers during this period.
Fisherman Fred Kahara radical development for ,
wrote to congratulate the those timesj and one that
paper for its “progressive underscored a union commit
stand . . . particularly at this ment to eventually bring
CAR?
time when the capitalist about the complete unifica
press is trying to create racial tion of all industry workers.
hatred amongst the workers,
The attack on Pearl Harbor
thereby keeping them divided shattered the fragile solidari
TEN N IS
so that the bosses can ex ty developing in the fishing
ATHLETIC SHOES
ploit both the white and the industry. An editorial written
1201 Bloor $1. W.
Japanese workers.”
within hours of the attack en
Toronto. Ont.
532-4267
T. Umezuki, (the late pub dorsed the cancellation of
lisher of The New Canadian), Japanese fishing licences ’
secretary of the Japanese- and the removal of Japanese
KEN OGAKI
Canadian Camp and Mill Canadians from fortified
Financial Planning Consultant
Workers Union, wrote to areas, but warned against ef
;-------------------------—r
---------report that one oif The Fisher forts to stir up race hatred.
ANNUITIES
man's anti-discrimination,
With the end of the war, the
R.R.I.F.’s& R.R.S.P.’s
pro-unity editorials had been UFAWU and The Fisherman
translated and reprinted in worked actively to redress
Financial Concept Group ln^.
the Vancouver the wrongs of those chaotic
one
Ste. 305 f1210 Sheppard Avo. E.
Japanese-language news times.
Willowdale, Ontario M2K1E3
papers, where it had created
(Continued next issue)
JUNN KASHINO
The late Tatsuro ‘Buck’
Suzuki, seen here working on
a boat, rose to the union's
top leadership in a career that
symbolized the struggle
against racism in the industry.
make headway against prejudices and divisions as old as
the province.
A Fisherman editorial in
the late '30s — written to
“clarify the position of the
PCFU and SPSU” — de“anti-orientai
nouneed
elements in B.C.” who used
indignation over Japanese
militarism to foster hatred of
Japanese-Canadians.
The fishing, lumber, mari
time and many other indus
tries provided numerous ex
amples to prove that Japan
ese-Canadian workers “when
given a fighting chance and a
little co-operation will go
down the line for a higher
standard of living as readily
as any of us,” the editorial
declared.
“It is our attitude of
hostility that often forces
them, in sheer self-preservation, to accept wages and
conditions they would not
otherwise accept.”
In 1941, when Britain was
at war with Japan and racist
attacks on Japanese-Canadians were increasing, The
Fisherman reported that UFFU convention delegates had
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Friday, September 4, 1987
Vancouver
Autumn Escorted
Tour To Japan
Departure Oct. 10th for two
lovely weeks in Japan
IWATA TRAVEL SERVICE
160 SpadinaAve., Toronto, OntM5T_2C2
PHONE: (410 MMB1 /5&\
494-8600
or *^S
NORTH YORK
BOARD OF
EDUCATION
Japanese Language Classes
UOYAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
and more . . and more
Moh. & Tues, closed
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
Registration and classes take place at:
Georges Vanier Secondary School
3000 Don Mills Road East
(Don Mills Rd. & Sheppard Ave.)
HERITAGE LANGUAGE CLASSES (Elementary Level)
To be eligible, students must beenrolled in publicly funded
schools, junior kindergarten to grade 8.
Registration: Saturday, September 12
9:00- 11:30 a.m.
Classes start: Saturday, September 12
9:00-11:30a.m.
* Fee: $100.00 (Collected by Parent’s Committee to cover
extra expenses beyond Heritage Language
instruction)
For further information, please call:
'
264-4913
Ken Gould
225-4661
Takao Kishii
491-8519
Ext. 490 , Kay Watada
Miki Kobayashi 439-7656
Kinji Kawamura 752-2587
Continuing Education Classes (Conversational Level)
Japanese 1 - Beginners
Japanese II - Intermediate
Japanese III - Advanced
Registration: September 26
9:00- 11:30 a.m.
Classes Start: Saturday, October 3
9:30 - 11:30 noon
Continuing Education Diploma Level (High School Credit)
Classes are offered at the grade 10, 11, 12 and 13 levels.
Registration: September 12
9:00-11:30 a.m.
Classes Start: Saturday, September 12
9:00- 12:00 noon
For further information, please call Continuing Education
at 229-5507.
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont. M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
pcallse
298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 5
i^Bew
Friday, September 4, 1987
- OH
^
It
£
£ Z* M
ft
E IS
V'
It
9
9
#
ft It
4
U
©
6
ft It
its
t £
9
It
Z*
V' 9
Zx
§
5
Zx
V'
.30
^ i
ft
its
V ^9
1 It ft
i
fe
Zc
aS ft
V'
6
Zx
Ei
Zx
V' &
It
it th
©
ft1 —i
6
ft' ©
2r ©
it
&
ft' (i 9
g Zx
id
Zx
©
k
£>
E
it
©
E V' ©
RR
©
0
©
k
3IJ
©
5 «
Z*
©
pp ]i
£ IS
5
PR
1 it &
it
.© k
ft ft 'o'
' ft
.
9
it
©
©
it
E ft
©
ft
o
Zx
3
®
zx u it
V* t
© £ -it
t
It it
k
Zx
&
Zx It
V'
6
Zx
ft]
&
5
©
©
11 71
it © ^ it
it
it
X
it
ft
ft
©
k
t
tt
Zx Zx
V'
fa
51 It
© n t
9
o
'p
E
on
k
k
k
©
§ 5 ]S
Zx
©
Zx
©
'it
?5]
^
V'
It Z*
E
"
v^
75* —
° Zx
V* ©
s
&
f
Zx
©
Zx
Zx 51
©
ft
n
© fi # Zx
It
©
!/
© ©
©
Zx
k
©
ft
V'
tb
t
©
3iJ
©
V'
' i
V*
Zc
y
9
5
© 31J ©
BU
© C
E
n ft
Zx
it
© ©
It
n
9
y
7L
ft]
©
Zc Zx
9 © ©
it
© V' it
Zc
it
-5
©
ft
It
U
T>
t PS k
5
z*
©
©
ZA
51
ft
Z*
E t
# (ft ©
5 ,
t i
©
& 3
7X ft
ft
X
Zx on
Z*
&
ic
3
©
'nJ
*>
it 7L
n
E Zc 3 ib
ft ’
© 3
Lt
It ^ fg
©
i "C m
3* ft 7’
4
C ^ p
ft ft; ©
n s
^ ^ ^ y
se © ft {i
W
-A
o M 4
W ^ ?i © HJ] ^ O'
te
cb Z (ft ^ ^ ^
y
5
bB
cahadian
9
ft
it
&
It
©
k ft
©
k
Zx
$
Zx
71C
5
li
°j
$1.00=111 2-3 5
$ 1.0 0 = US 7 6.6 2 0
77
= 7k
$ 1.0 0= 1 1 o 2.3 5
$ 1.0 0= US 7 5.4 7 0
£ 7C
15
/C
BUS 5 6 8 — 2 '4 4
5 5 3 - 7 6 5
PHONE 431-9191
tWK6tt
rafts
ZkiB k HiB=O
i B © ^ S l± ^ tt I
i ,u b y©ffiUH®i£Tgtt LTO !
tci
^n^>/g>
AJ&
o
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
£
9
&
CITY TV
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
$
ft
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B»7»)
£
Friday, September 4, 1987
- OH
^
It
£
£ Z* M
ft
E IS
V'
It
9
9
#
ft It
4
U
©
6
ft It
its
t £
9
It
Z*
V' 9
Zx
§
5
Zx
V'
.30
^ i
ft
its
V ^9
1 It ft
i
fe
Zc
aS ft
V'
6
Zx
Ei
Zx
V' &
It
it th
©
ft1 —i
6
ft' ©
2r ©
it
&
ft' (i 9
g Zx
id
Zx
©
k
£>
E
it
©
E V' ©
RR
©
0
©
k
3IJ
©
5 «
Z*
©
pp ]i
£ IS
5
PR
1 it &
it
.© k
ft ft 'o'
' ft
.
9
it
©
©
it
E ft
©
ft
o
Zx
3
®
zx u it
V* t
© £ -it
t
It it
k
Zx
&
Zx It
V'
6
Zx
ft]
&
5
©
©
11 71
it © ^ it
it
it
X
it
ft
ft
©
k
t
tt
Zx Zx
V'
fa
51 It
© n t
9
o
'p
E
on
k
k
k
©
§ 5 ]S
Zx
©
Zx
©
'it
?5]
^
V'
It Z*
E
"
v^
75* —
° Zx
V* ©
s
&
f
Zx
©
Zx
Zx 51
©
ft
n
© fi # Zx
It
©
!/
© ©
©
Zx
k
©
ft
V'
tb
t
©
3iJ
©
V'
' i
V*
Zc
y
9
5
© 31J ©
BU
© C
E
n ft
Zx
it
© ©
It
n
9
y
7L
ft]
©
Zc Zx
9 © ©
it
© V' it
Zc
it
-5
©
ft
It
U
T>
t PS k
5
z*
©
©
ZA
51
ft
Z*
E t
# (ft ©
5 ,
t i
©
& 3
7X ft
ft
X
Zx on
Z*
&
ic
3
©
'nJ
*>
it 7L
n
E Zc 3 ib
ft ’
© 3
Lt
It ^ fg
©
i "C m
3* ft 7’
4
C ^ p
ft ft; ©
n s
^ ^ ^ y
se © ft {i
W
-A
o M 4
W ^ ?i © HJ] ^ O'
te
cb Z (ft ^ ^ ^
y
5
bB
cahadian
9
ft
it
&
It
©
k ft
©
k
Zx
$
Zx
71C
5
li
°j
$1.00=111 2-3 5
$ 1.0 0 = US 7 6.6 2 0
77
= 7k
$ 1.0 0= 1 1 o 2.3 5
$ 1.0 0= US 7 5.4 7 0
£ 7C
15
/C
BUS 5 6 8 — 2 '4 4
5 5 3 - 7 6 5
PHONE 431-9191
tWK6tt
rafts
ZkiB k HiB=O
i B © ^ S l± ^ tt I
i ,u b y©ffiUH®i£Tgtt LTO !
tci
^n^>/g>
AJ&
o
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
£
9
&
CITY TV
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
$
ft
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B»7»)
£
Page 6
THE
Page 6
©
A? &
'5 ft
li 5d
mi
"S St
tB
■c
JM.
If
NEW
CANADIAN
Friday, September 4, 1987
o
b Jis ^t
3* +
K&> f]
6 b
& li ©
i®
>^r ■v f O
c
b B
— B <6
i:
V w -te b* 5
c
?S A A A o
b
b
# y ju
1®) a: A
4
b
"
b ^
§
Kf
5-Jfi
©
th 4b © A
z>^
^
7
fL er Bvf IL J®
^
i # 759
t)
A
-5
9
rc
-3
A
9 (C
ft A^IJ b
< IS IL ^<
□*
a
759
— b y ”f" It A/ b —
o
Page 6
©
A? &
'5 ft
li 5d
mi
"S St
tB
■c
JM.
If
NEW
CANADIAN
Friday, September 4, 1987
o
b Jis ^t
3* +
K&> f]
6 b
& li ©
i®
>^r ■v f O
c
b B
— B <6
i:
V w -te b* 5
c
?S A A A o
b
b
# y ju
1®) a: A
4
b
"
b ^
§
Kf
5-Jfi
©
th 4b © A
z>^
^
7
fL er Bvf IL J®
^
i # 759
t)
A
-5
9
rc
-3
A
9 (C
ft A^IJ b
< IS IL ^<
□*
a
759
— b y ”f" It A/ b —
o
Page 7
THE
Friday, September 4, 1987
&
©
to* 3
to*
b
6
th
tot
B
to*' ®ij ©
&
ft
g- to*
to* ft
/ ft ©
A toe IS
ft
1 toe
ft
tot
ft
$
®
ft ft
to*
b
Pt
9
©
$
©
■9 ©
b
fR
in
to
©
£
fe
5
$
to* 6
ft
%
ft
$■
h
©
d
toe
to*
©
X
©
n
A
tot
© ©
° EH
^J
35
it
toe
in
9 to* ®
4$ to*
rwx
toe
toe
v* §
tv to*
£
to
£
zr
to"
r^
5
©
3
ft £
$
U^
ft
) ft
to*
ft a
£
PM
©
V*
ft
©
A
ra
U
ft:
ft
$
to
ft
i& © A
- >5?"
13 ©
pt'
©
fL
to*
ft
x.
£
a
pa
©
'L*
5
eg
ft
©
B
©
ft
Ta
ft: S
©
b
to*
to?
to* Be
B
a
m
ft:
ft]
#8 ft
ft SU
to*
M
V'
b
© #
$
ft
ft
to
toe
B’j
to*
©
RI
'IW v ft ]g
©
f.
9
X
in Ri
ft
&
5
ft
ft
5: al
a
1
ft
^
©
A
to* it
b
© ©
ft
^
5
A
A
ft
B
to*
9
9
to*
b
©
ft
5
X
5
©
to
a
©
» a i
©
©
© to*
6
/
ft ft t ©
toe ft
tL
U-
r
ft
to*
©
ite 9
ft to*
to*
/:
b’
9
ft
ft
ft
X
toe □ n ft
to*
5
ft
toe
© ft
fell
5
a- ©
©
b
© ft
©
ton
ft
ft:
ft
©
@
ft'
toe 5
A
{b
ft
ft
to
to
V
B
in ft
in
□
ft
ft'
5 ft:
ft
ft
ft
to*
lift
ft
ft
© ©
ft ftj
to
ft
ft
a
ft A
to*
t PS
©
ft
n
nt
©
©
to* —
ft & ^]
A to*
W b
n
ft
BlJ
i
a Ie
ft:
©
ft b ©
rib
rTTI-
/IJ
B
ft
to* ^
M
/C
*
1711-
ft
9
ft
ft
ft:
5o to ©
ba
o
© ©
ft ta ft:
toe ft
TU
o^
?
It
©
ft ©
tfl f^
© fp
ft
A
toe ft
©
©
ft
ft
fte ft
ft
/Pi
to
©
5
ft
©
St
tot
ft:
35 f^
© U
t& X
' to
©
E
ft ^
d
Rj
ft
© gt £
ft
ft
to*
b
to
b
to*
©
© SU
ft
5
©
Jff.
SO
©
ft
©
g
H ft
© &
ft
ft
ft
5
to* ©
to
ft
£
to ■
6
to*
in
ft
*±
0
ft
5
I0
©
to*
fB
5K
/&
© ©
©
5ft
to*
ft toe
ft:
toe
ft
to
©
ft:
tn
ft
fr
rf
S'
W
©
b
ft
B
^
©
©
9
to
ft
©
E
ft ©
3
© 35
V-©
to
©
©
6
ft
ft
K ©
©
*
to
£
CANADIAN
=■ VA
toe
to* tot
b. tb
w
to*
iW b b
JB
ft.
6
&
NEW
se xi ft
ft
EtLa^^^t^ft
1 9 8 7W0^®^#I^W^ ^51 2^128 (±) fzit^n^
T b
E^St^iiJ ©EH^^^^a Si • Wift^fcTObSto itiffl
Wt®BeA©_tA 9^ 2 OB (^a^ED« t-CcTl^i:^9T$o0
ft£A ffiM#©cf’to*b^Taa^t©AW^L±iiSto X> 7iiAl 0
^^©fi:6^®(:-®^^*$fl§ft LT^bnfci)to*iob^ Ltoc bx ^
^^;TORONTO
KOHAKU
tot/<^#ft
COMMITEE
B O X 1 9 1 . 123 W Y N F O R D
DR-,
DONMILLS, ONT..M3C2S2
©B^ A y b 7-^ ( 45 tog250)g) ^SAI^f^to*
L'O'toBWe^ J^'-CffllZxt- t"x^fc^i*t
a Ai* b © i'M®^® o
^i©
3
UU The Bank of Tokyo Canada
ftp)r
J
Toronto --------------------- ----------------------------
Vancouver •-------------------------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 211
Tel. (416’ 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Friday, September 4, 1987
&
©
to* 3
to*
b
6
th
tot
B
to*' ®ij ©
&
ft
g- to*
to* ft
/ ft ©
A toe IS
ft
1 toe
ft
tot
ft
$
®
ft ft
to*
b
Pt
9
©
$
©
■9 ©
b
fR
in
to
©
£
fe
5
$
to* 6
ft
%
ft
$■
h
©
d
toe
to*
©
X
©
n
A
tot
© ©
° EH
^J
35
it
toe
in
9 to* ®
4$ to*
rwx
toe
toe
v* §
tv to*
£
to
£
zr
to"
r^
5
©
3
ft £
$
U^
ft
) ft
to*
ft a
£
PM
©
V*
ft
©
A
ra
U
ft:
ft
$
to
ft
i& © A
- >5?"
13 ©
pt'
©
fL
to*
ft
x.
£
a
pa
©
'L*
5
eg
ft
©
B
©
ft
Ta
ft: S
©
b
to*
to?
to* Be
B
a
m
ft:
ft]
#8 ft
ft SU
to*
M
V'
b
© #
$
ft
ft
to
toe
B’j
to*
©
RI
'IW v ft ]g
©
f.
9
X
in Ri
ft
&
5
ft
ft
5: al
a
1
ft
^
©
A
to* it
b
© ©
ft
^
5
A
A
ft
B
to*
9
9
to*
b
©
ft
5
X
5
©
to
a
©
» a i
©
©
© to*
6
/
ft ft t ©
toe ft
tL
U-
r
ft
to*
©
ite 9
ft to*
to*
/:
b’
9
ft
ft
ft
X
toe □ n ft
to*
5
ft
toe
© ft
fell
5
a- ©
©
b
© ft
©
ton
ft
ft:
ft
©
@
ft'
toe 5
A
{b
ft
ft
to
to
V
B
in ft
in
□
ft
ft'
5 ft:
ft
ft
ft
to*
lift
ft
ft
© ©
ft ftj
to
ft
ft
a
ft A
to*
t PS
©
ft
n
nt
©
©
to* —
ft & ^]
A to*
W b
n
ft
BlJ
i
a Ie
ft:
©
ft b ©
rib
rTTI-
/IJ
B
ft
to* ^
M
/C
*
1711-
ft
9
ft
ft
ft:
5o to ©
ba
o
© ©
ft ta ft:
toe ft
TU
o^
?
It
©
ft ©
tfl f^
© fp
ft
A
toe ft
©
©
ft
ft
fte ft
ft
/Pi
to
©
5
ft
©
St
tot
ft:
35 f^
© U
t& X
' to
©
E
ft ^
d
Rj
ft
© gt £
ft
ft
to*
b
to
b
to*
©
© SU
ft
5
©
Jff.
SO
©
ft
©
g
H ft
© &
ft
ft
ft
5
to* ©
to
ft
£
to ■
6
to*
in
ft
*±
0
ft
5
I0
©
to*
fB
5K
/&
© ©
©
5ft
to*
ft toe
ft:
toe
ft
to
©
ft:
tn
ft
fr
rf
S'
W
©
b
ft
B
^
©
©
9
to
ft
©
E
ft ©
3
© 35
V-©
to
©
©
6
ft
ft
K ©
©
*
to
£
CANADIAN
=■ VA
toe
to* tot
b. tb
w
to*
iW b b
JB
ft.
6
&
NEW
se xi ft
ft
EtLa^^^t^ft
1 9 8 7W0^®^#I^W^ ^51 2^128 (±) fzit^n^
T b
E^St^iiJ ©EH^^^^a Si • Wift^fcTObSto itiffl
Wt®BeA©_tA 9^ 2 OB (^a^ED« t-CcTl^i:^9T$o0
ft£A ffiM#©cf’to*b^Taa^t©AW^L±iiSto X> 7iiAl 0
^^©fi:6^®(:-®^^*$fl§ft LT^bnfci)to*iob^ Ltoc bx ^
^^;TORONTO
KOHAKU
tot/<^#ft
COMMITEE
B O X 1 9 1 . 123 W Y N F O R D
DR-,
DONMILLS, ONT..M3C2S2
©B^ A y b 7-^ ( 45 tog250)g) ^SAI^f^to*
L'O'toBWe^ J^'-CffllZxt- t"x^fc^i*t
a Ai* b © i'M®^® o
^i©
3
UU The Bank of Tokyo Canada
ftp)r
J
Toronto --------------------- ----------------------------
Vancouver •-------------------------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 211
Tel. (416’ 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Page 8
Page 8
THE
NEW
9 &
1
ft
8
ft
ft
b
X
©
IBj
•B
co
£ 3
3
©
IX
© it
1
$
©
ft
5
k
©
3
>5*
ft
ft
©
t
Jb
it
©
ft
o
h
©
itx
Chirac
3
IX
ft
©
it
4b
c b
W ft ti
444
K
it
IX L
©
ft
¥0 #
3
ft
5
5
©
it
© ©
ft
ft
75*
4b
T
O
b
ft
©
ft
4b
5 ^^
©
©
£
nW
# ^ '^
IX ft
ft
b ©
it'
©
L it:
#
©
Ml
?Ml ©
ft
©
ft
©
fX
fX
k
it
ft
b
ft
K
Sr
ft 'ft
fX
ft
5
71C
zjc
fit
IX
3
IX
it
ft
3
it
£
b
ft
L
© £ ft
ft
£
ft
©
/
©
5
ft
s^
ft
®
i&
7
ft
© 3
ft
ft
©
SU
pH
• #
& $
3
5
fX
%#
b t
It
ib ft
#>
J:
©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W. ,
Toronto MSV 2A9
Teh 366-5005
Second cl»s mail
No. 0366
3
©
75*
© x@
5
ft
Z
ft ©
© g IX
IX Si
N
7
b
c?
9 it fX © 3
4b
k
7"
It
d
ft
4?
ft
ft
ft
©
3
© b
it
A
no
k ©
.3
k
fX
5
4>
ft
It
nn
/
IX
4b
3
pg
fz
IX
9
&
47
1
ft
©
3
Sr
li
CD
©
X. ft
ft
9 ft
&
IX
li
X.
5
$
Friday, September 4, 1987
CANADIAN
ft
tail
fX %
ft
©
fit
^ V'
b Ji
IB
©
ft
©
7$*
ft ^
ft
5
£
9
ft
fit
X.
$
5
5
5 ft
©
^ ^
©
9
ft
ft ^
4b
b ft
£
ft
ft
9
0
h a
ft
#*
£ 3
A
R)
ft
9
©
It
ft S
5
A
b
0
fit
pg zb
31
ft
it
ft
JK b
© IB
HB
b
Sr 3
A
k
P^
ns
i
©
0
ft
-f-
n
X B
© 13
9 7
4±
0
ft
©
is
k
s. «
K
ft; © 9 IX ufftl T #
XL ® &^ § 51 ft* S ^
ft to 3_ ©
5 1E
£ © & & ft
^ 13
v^ ic MU
© g xX ° ©
k ^ ft 21
5 •5t S:
o
$ B j^ © ^ id
4b 5H
t ^
tl zE ^ & ^
ft
it ©
£
9
ft
-K
©
it
©
it
©
IX
■5
^
IS
©
IX
it:
ft; <o
IL.
©
EJB
M
IX 5
S
5
ft K
©
fX
IX
IX
iX
iX
9
pH
tz §
it;
9
It:
ft:
b
b
£
it;
5
B
9
tt
IX
fX
k
IX
it
ft B £k jo
444
©
ft ft5 ft ft
©
£>
©
ft*
iX
6 B ft
&
9
-5
fit ;5*
X' of X
©
tz
b
ft
31
0
©
it
ft ©
©
°
©
©
© 75*
ft /^
k It
t 5
7
$
t>
3 1 to
Sr ^ ^ s to
_ gn
>- >
^c
^$
©
<•
b 71c <5
AL "C H ©
- ©
k
©
5 ©
pg
IX
©
0 5 ft
s-i£ ^
2/ 3k
fl
M IX
3 ft
□
tfpgw
0
^^<5? -£
9 t
-IX
f. ft
ft
ft
© 5
*
fit
/^
ft
ft
ft
ft
7fc
4’
#*
nB ©
ft
fX L
ft
on 9
it
©
b
&
5
b
X
it
©
IL
ft
0
©
o
5
©
9
5
ft
®L
zk
zp
x ©
ft A 7
ft
©
B
©
Jit
4
©
Sr
b
^ X
ft
it
© □
21
it
S:
fX
JH
^J
k
S3
fX
A
it
5
©
tz
ft
k
II
(4m
7
3
Pi
IX
©
IX £
A
B
©
t5*
THE
NEW
9 &
1
ft
8
ft
ft
b
X
©
IBj
•B
co
£ 3
3
©
IX
© it
1
$
©
ft
5
k
©
3
>5*
ft
ft
©
t
Jb
it
©
ft
o
h
©
itx
Chirac
3
IX
ft
©
it
4b
c b
W ft ti
444
K
it
IX L
©
ft
¥0 #
3
ft
5
5
©
it
© ©
ft
ft
75*
4b
T
O
b
ft
©
ft
4b
5 ^^
©
©
£
nW
# ^ '^
IX ft
ft
b ©
it'
©
L it:
#
©
Ml
?Ml ©
ft
©
ft
©
fX
fX
k
it
ft
b
ft
K
Sr
ft 'ft
fX
ft
5
71C
zjc
fit
IX
3
IX
it
ft
3
it
£
b
ft
L
© £ ft
ft
£
ft
©
/
©
5
ft
s^
ft
®
i&
7
ft
© 3
ft
ft
©
SU
pH
• #
& $
3
5
fX
%#
b t
It
ib ft
#>
J:
©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W. ,
Toronto MSV 2A9
Teh 366-5005
Second cl»s mail
No. 0366
3
©
75*
© x@
5
ft
Z
ft ©
© g IX
IX Si
N
7
b
c?
9 it fX © 3
4b
k
7"
It
d
ft
4?
ft
ft
ft
©
3
© b
it
A
no
k ©
.3
k
fX
5
4>
ft
It
nn
/
IX
4b
3
pg
fz
IX
9
&
47
1
ft
©
3
Sr
li
CD
©
X. ft
ft
9 ft
&
IX
li
X.
5
$
Friday, September 4, 1987
CANADIAN
ft
tail
fX %
ft
©
fit
^ V'
b Ji
IB
©
ft
©
7$*
ft ^
ft
5
£
9
ft
fit
X.
$
5
5
5 ft
©
^ ^
©
9
ft
ft ^
4b
b ft
£
ft
ft
9
0
h a
ft
#*
£ 3
A
R)
ft
9
©
It
ft S
5
A
b
0
fit
pg zb
31
ft
it
ft
JK b
© IB
HB
b
Sr 3
A
k
P^
ns
i
©
0
ft
-f-
n
X B
© 13
9 7
4±
0
ft
©
is
k
s. «
K
ft; © 9 IX ufftl T #
XL ® &^ § 51 ft* S ^
ft to 3_ ©
5 1E
£ © & & ft
^ 13
v^ ic MU
© g xX ° ©
k ^ ft 21
5 •5t S:
o
$ B j^ © ^ id
4b 5H
t ^
tl zE ^ & ^
ft
it ©
£
9
ft
-K
©
it
©
it
©
IX
■5
^
IS
©
IX
it:
ft; <o
IL.
©
EJB
M
IX 5
S
5
ft K
©
fX
IX
IX
iX
iX
9
pH
tz §
it;
9
It:
ft:
b
b
£
it;
5
B
9
tt
IX
fX
k
IX
it
ft B £k jo
444
©
ft ft5 ft ft
©
£>
©
ft*
iX
6 B ft
&
9
-5
fit ;5*
X' of X
©
tz
b
ft
31
0
©
it
ft ©
©
°
©
©
© 75*
ft /^
k It
t 5
7
$
t>
3 1 to
Sr ^ ^ s to
_ gn
>- >
^c
^$
©
<•
b 71c <5
AL "C H ©
- ©
k
©
5 ©
pg
IX
©
0 5 ft
s-i£ ^
2/ 3k
fl
M IX
3 ft
□
tfpgw
0
^^<5? -£
9 t
-IX
f. ft
ft
ft
© 5
*
fit
/^
ft
ft
ft
ft
7fc
4’
#*
nB ©
ft
fX L
ft
on 9
it
©
b
&
5
b
X
it
©
IL
ft
0
©
o
5
©
9
5
ft
®L
zk
zp
x ©
ft A 7
ft
©
B
©
Jit
4
©
Sr
b
^ X
ft
it
© □
21
it
S:
fX
JH
^J
k
S3
fX
A
it
5
©
tz
ft
k
II
(4m
7
3
Pi
IX
©
IX £
A
B
©
t5*