Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 66
TUESDAY, SEPTEMBER 8, 1987
toronto,omt
NAJC to launch public
support campaign for
proper restitution to JCs
The
Confucian
ethic
By JOE SERGE
By BILL HOSOKAWA
TORONTO. — The Na
Confucius, who preceded
tional Association of Japan
Christ by something like 5
ese Canadians has launched
centuries, was a wise old bird
an “information campaign”
who put a great deal of stock
to tell the public why Ottawa
in education.
should make “proper restitu
He
saw
tion” to those of Japanese
knowledge as
descent interned and dispos
a key to suc
sessed in the hysteria of
cess and pro
World War II.
gress. I think
A protest demonstration in
he would have
Toronto probably will be held
been pleased to>
in October, according to
read this news
Roger Obata, a Japanese
community leader in Toronto.
paper in recent weeks, not
Obata says such a cam
because it is such an outstan
paign is necessary because
ding publication, but because
“redress”
talks
with
of all the reports it has been
Multiculturalism Minister
carrying about Japanese
David Crombie have broken
American communities pro
down. Favorable public opin
viding
higher
education
ion may force Prime Minister
scholarships for their young
Brian Mulroney to intervene,
people. In fact, banquets at
Obata said.
which to honor scholars and
VANCOUVER. — Artist Taiga Chiba and his 1984 piece
In December, 1941, when
distribute scholarships are a Cafface are shown at the recent Twelve Nikkei Artists show
Japan went to war against
firmly established tradition.
held at Robson Square Media Centre. He admits to liking
Canada and the Allied na
Some of the scholarships “big works”.
tions, there were about
run into the thousands of
“That's my feeling of Canada — it has to be big and vast,”
dollars: Others amount to but the 37-year-old Japanese-born artist explains. “Japan is so 22,000. men, women and
a few hundred; but in many small, they are very good at making small things — small, children of Japanese origin in
British Columbia.
cases they may prove to be small, small and refined.”
Lands sold
the difference between the
Chiba, who taught high-school art in Japan for seven
recipient going straight on to years, left his country in 1981, concerned that life there was— Whithin months every one
college or sitting out a year too “sweet” and unchallenging. Choosing Canada for its of them, including 17,000
to earn a little money.
who were Canadian citizens
vastness, he first settled in Montreal, where he completed a
During the Depression, master's degree in fine arts. He came to Vancouver in June. — many of them born in Can
ada — were stripped of their
Nisei could live at home and
There's a Japanese flavor in Chiba's large paintings —
go to some state universities made with thick brushes and lots of physical action — as well rights and property, interned
on what now would be con as in a series of decorated envelopes and two huge wood and banished to inland ghost
sidered just one evening's block prints. But he's put the strictly traditional behind him, towns, or to work the Prairie
sugar beet fields.
date, money — perhaps $30 as have the others whose work was on display here.
The Custodian of Enemy
for a quarter's tuition, $25 for
Canada-born Linda Ohama whose striking screens and
books, plus streetcar fare and ink-and-pastei drawings transforms the local landscape into Property confiscated and
brown bag lunches. But put haunting night-time scenes, the darkness rent with vivid jags sold their lands and other
property and sold them at
ting aside a dollar back then of yellow and white.
bargain prices. This included
was as difficult as saving a
Grace Murao, who grew up in Steveston, displayed a sub
hundred today when a year at tle wit in her series of etchings, Adventures on Tweed Island, 920 pieces of Vancouver real
top schools may cost in the documenting the tribulations of an outsider who will never estate, 1,137 fishing boats,
519 vehicles and 741 farms.
neighborhood of $10,000.
fit in.
Accountants have pegged
The Issei, who had been
Other highlights included Takao Tanabe's exquisite litho
reared in a Confucian culture, graphs, Setsuko Piroche's delightful fabric-and-wire sculp economic losses — income
and property — at $443
understood the value of an tures and Masatada Funo's handsome raku pottery.
million in 1986 dollars ($48
education. Many of them had
million in 1948 dollars).
been only to elementary
The umbrella group for
school before they came to
more than 45,000 Canadians
the States, and rightly or
of Japanese origin, including
LOS ANGELES — Ellison Pacific Islanders.
wrongly, blamed their inabili
20,000 in Metro, is demanding
ty to get ahead on their lack Onizuka, astronaut of the illA mission specialist, Oni a $25,000 payment to each of
fated Challenger space shut
of formal schooling.
A surprising number of tle, was named as the first zuka visited many schools the 14,000 survivors, plus a
them made substantial per recipient of an award renam throughout the United States $50 million community fund
sonal sacrifices to see that ed in his honor at the 21st try after his first space mis — a total settlement package
their children had the benefit annual National Education sion in 1985. A product of the of $400 million.
Ottawa refused to consider
of college. This doesn't Association's Human and Hawaii public school system,
his
example
inspired
the
individual compensation.
necessarily mean the Issei Civil Rights Awards on July 3
Hawaii
State
Board
of
Crombie's “final offer” was
provided all the funds. It was at the Bonaventure Hotel.
Education
to
create
a
to set up a $12 million “com
the rare Nisei who didn't
scholarship for high school munity” fund.
work his way through school.
Onizuka posthumously re graduates and the Hawaiian
The association said that
The sacrifice could mean that
ceived the Ellison S. Onizuka people and business com was equal to $857 for each
the Nisei youngster's in
Memorial Award, which will munity to create a scholar survivor. It flatly rejected it.
come was being invested in
be given annually for further ship for high school
Yukiharu Mizuyabu, 58, a
tuition and books, rather than
ing the achievement of equal graduates who plan to study computer systems analyst in
opportunity for Asians and aerospace science.
(Cont. from page 2)
Toronto, was 12 when his
Artist Chiba at Van. show
Onizuka honored with award
family was taken away to a
detention camp far from
their Vancouver Island home.
Their home in Nanaimo and a
35-foot fishing boat were arbi
trarily sold on their behalf for
$3,200.
Yet the proceeds were not
handed over to Mizuyabu's
father in a lump sum, he said.
“It was doled to us as relief,
in $75-a-month payments so
that we could support our
selves in detention.”
Mrs. I.F. Kitagawa, of
Toronto, bitterly recalls how
her parents were forced to
give up their 260-hectare
(640-acre) property on Salt
Spring Island in British Col
umbia.
Norman Oikawa, 72, of
Hamiltion, still harbors bitter
memories. He had lost “five
acres of virgin-treed” land in
Mission City.
“I got $1,200 for everything.
House and land.”
The association's Obata is
wel I aware there' s .some op
position to compensation
within certain mainstream
Canadian circles. Some Can
adian war veterans say no
(Cont. on page 2)
Noted US Nisei
prof, accused of
misusing funds
SACRAMENTO. — The un
named UCLA professor ac
cused in a state legislative
audit of misusing more than
$500,000 in public funds was
identified by university of
ficials as Prof. Paul I. Terasaki
of the UCLA Medical School.
According to university
spokesman Harlan Lebo,
Prof. Terasaki is the in
dividual whom auditors con
tend has “violated university
policies, procedures and con
flict-of-interest regulations
by using state resources in
support of his private com
mercial activities.”
Prof. Terasaki is a renown
authority
on
tissue
transplants who was part of
the delegation sent to treat
victims of the 1986 Soviet
nuclear accident at Cher
nobyl.
The state's chief auditor
says no disciplinary action
will be taken against Terasaki
since the state has “recovered
over $500,000” from the
tenured UCLA professor who
“used state resources to
support his private commer
cial activities.”
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 66
TUESDAY, SEPTEMBER 8, 1987
toronto,omt
NAJC to launch public
support campaign for
proper restitution to JCs
The
Confucian
ethic
By JOE SERGE
By BILL HOSOKAWA
TORONTO. — The Na
Confucius, who preceded
tional Association of Japan
Christ by something like 5
ese Canadians has launched
centuries, was a wise old bird
an “information campaign”
who put a great deal of stock
to tell the public why Ottawa
in education.
should make “proper restitu
He
saw
tion” to those of Japanese
knowledge as
descent interned and dispos
a key to suc
sessed in the hysteria of
cess and pro
World War II.
gress. I think
A protest demonstration in
he would have
Toronto probably will be held
been pleased to>
in October, according to
read this news
Roger Obata, a Japanese
community leader in Toronto.
paper in recent weeks, not
Obata says such a cam
because it is such an outstan
paign is necessary because
ding publication, but because
“redress”
talks
with
of all the reports it has been
Multiculturalism Minister
carrying about Japanese
David Crombie have broken
American communities pro
down. Favorable public opin
viding
higher
education
ion may force Prime Minister
scholarships for their young
Brian Mulroney to intervene,
people. In fact, banquets at
Obata said.
which to honor scholars and
VANCOUVER. — Artist Taiga Chiba and his 1984 piece
In December, 1941, when
distribute scholarships are a Cafface are shown at the recent Twelve Nikkei Artists show
Japan went to war against
firmly established tradition.
held at Robson Square Media Centre. He admits to liking
Canada and the Allied na
Some of the scholarships “big works”.
tions, there were about
run into the thousands of
“That's my feeling of Canada — it has to be big and vast,”
dollars: Others amount to but the 37-year-old Japanese-born artist explains. “Japan is so 22,000. men, women and
a few hundred; but in many small, they are very good at making small things — small, children of Japanese origin in
British Columbia.
cases they may prove to be small, small and refined.”
Lands sold
the difference between the
Chiba, who taught high-school art in Japan for seven
recipient going straight on to years, left his country in 1981, concerned that life there was— Whithin months every one
college or sitting out a year too “sweet” and unchallenging. Choosing Canada for its of them, including 17,000
to earn a little money.
who were Canadian citizens
vastness, he first settled in Montreal, where he completed a
During the Depression, master's degree in fine arts. He came to Vancouver in June. — many of them born in Can
ada — were stripped of their
Nisei could live at home and
There's a Japanese flavor in Chiba's large paintings —
go to some state universities made with thick brushes and lots of physical action — as well rights and property, interned
on what now would be con as in a series of decorated envelopes and two huge wood and banished to inland ghost
sidered just one evening's block prints. But he's put the strictly traditional behind him, towns, or to work the Prairie
sugar beet fields.
date, money — perhaps $30 as have the others whose work was on display here.
The Custodian of Enemy
for a quarter's tuition, $25 for
Canada-born Linda Ohama whose striking screens and
books, plus streetcar fare and ink-and-pastei drawings transforms the local landscape into Property confiscated and
brown bag lunches. But put haunting night-time scenes, the darkness rent with vivid jags sold their lands and other
property and sold them at
ting aside a dollar back then of yellow and white.
bargain prices. This included
was as difficult as saving a
Grace Murao, who grew up in Steveston, displayed a sub
hundred today when a year at tle wit in her series of etchings, Adventures on Tweed Island, 920 pieces of Vancouver real
top schools may cost in the documenting the tribulations of an outsider who will never estate, 1,137 fishing boats,
519 vehicles and 741 farms.
neighborhood of $10,000.
fit in.
Accountants have pegged
The Issei, who had been
Other highlights included Takao Tanabe's exquisite litho
reared in a Confucian culture, graphs, Setsuko Piroche's delightful fabric-and-wire sculp economic losses — income
and property — at $443
understood the value of an tures and Masatada Funo's handsome raku pottery.
million in 1986 dollars ($48
education. Many of them had
million in 1948 dollars).
been only to elementary
The umbrella group for
school before they came to
more than 45,000 Canadians
the States, and rightly or
of Japanese origin, including
LOS ANGELES — Ellison Pacific Islanders.
wrongly, blamed their inabili
20,000 in Metro, is demanding
ty to get ahead on their lack Onizuka, astronaut of the illA mission specialist, Oni a $25,000 payment to each of
fated Challenger space shut
of formal schooling.
A surprising number of tle, was named as the first zuka visited many schools the 14,000 survivors, plus a
them made substantial per recipient of an award renam throughout the United States $50 million community fund
sonal sacrifices to see that ed in his honor at the 21st try after his first space mis — a total settlement package
their children had the benefit annual National Education sion in 1985. A product of the of $400 million.
Ottawa refused to consider
of college. This doesn't Association's Human and Hawaii public school system,
his
example
inspired
the
individual compensation.
necessarily mean the Issei Civil Rights Awards on July 3
Hawaii
State
Board
of
Crombie's “final offer” was
provided all the funds. It was at the Bonaventure Hotel.
Education
to
create
a
to set up a $12 million “com
the rare Nisei who didn't
scholarship for high school munity” fund.
work his way through school.
Onizuka posthumously re graduates and the Hawaiian
The association said that
The sacrifice could mean that
ceived the Ellison S. Onizuka people and business com was equal to $857 for each
the Nisei youngster's in
Memorial Award, which will munity to create a scholar survivor. It flatly rejected it.
come was being invested in
be given annually for further ship for high school
Yukiharu Mizuyabu, 58, a
tuition and books, rather than
ing the achievement of equal graduates who plan to study computer systems analyst in
opportunity for Asians and aerospace science.
(Cont. from page 2)
Toronto, was 12 when his
Artist Chiba at Van. show
Onizuka honored with award
family was taken away to a
detention camp far from
their Vancouver Island home.
Their home in Nanaimo and a
35-foot fishing boat were arbi
trarily sold on their behalf for
$3,200.
Yet the proceeds were not
handed over to Mizuyabu's
father in a lump sum, he said.
“It was doled to us as relief,
in $75-a-month payments so
that we could support our
selves in detention.”
Mrs. I.F. Kitagawa, of
Toronto, bitterly recalls how
her parents were forced to
give up their 260-hectare
(640-acre) property on Salt
Spring Island in British Col
umbia.
Norman Oikawa, 72, of
Hamiltion, still harbors bitter
memories. He had lost “five
acres of virgin-treed” land in
Mission City.
“I got $1,200 for everything.
House and land.”
The association's Obata is
wel I aware there' s .some op
position to compensation
within certain mainstream
Canadian circles. Some Can
adian war veterans say no
(Cont. on page 2)
Noted US Nisei
prof, accused of
misusing funds
SACRAMENTO. — The un
named UCLA professor ac
cused in a state legislative
audit of misusing more than
$500,000 in public funds was
identified by university of
ficials as Prof. Paul I. Terasaki
of the UCLA Medical School.
According to university
spokesman Harlan Lebo,
Prof. Terasaki is the in
dividual whom auditors con
tend has “violated university
policies, procedures and con
flict-of-interest regulations
by using state resources in
support of his private com
mercial activities.”
Prof. Terasaki is a renown
authority
on
tissue
transplants who was part of
the delegation sent to treat
victims of the 1986 Soviet
nuclear accident at Cher
nobyl.
The state's chief auditor
says no disciplinary action
will be taken against Terasaki
since the state has “recovered
over $500,000” from the
tenured UCLA professor who
“used state resources to
support his private commer
cial activities.”
Page 2
Page 2
Tuesday, September 8, 1987
THE NEW CANADIAN
Hosokawa .. .
TOM'S TELEVISION
•4 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
IUMI
TOM S. IWAMOTO
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel:383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
12 Temperance Su Toronto
between Yonge & Bay
a block south cf Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
to help support the family.
History shows that this in
vestment in education had a
profound effect on Japanese
Americans. When the barriers
of prejudice and discrimina
tion were breached after the
war, when the doors to de
cent jobs were opened,
employers found Nisei ap
plicants were remarkably well
qualified.
While there's valid reason
to complain about the small
number of Japanese Ameri
cans in board rooms and top
corporate jobs, it' s also valid
to note that most of them sur
mounted the prison camp ex
perience to become solidly
and comfortably middle
class.
And now the more for
tunate of the Nisei, in their
retirement years, and the
Sansei are providing the
funds to help following
generations pursue educa
tion.
As important as the money
is.
the
recognition
represented by the scholar
ships may be even more
meaningful. Recognition is
an assertion of the value of
education and encourage-
(Cont from page 1)^
men?to achieve more.
- Some ethnic communities
have difficulty in persuading
their young people that
education is important. For
Japanese Americans, the
Confucian ethic, whether it is
recognized as such, is help
ing to lay the groundwork for
future achievement.
Campaign . . .
(Cont. from page 1)
CUFFCPEST PLAZA. 3009 KINGSTON RD.
C**;PQ/)P^hCH OHTAPtO
(416) 267- 1450
LORf TABA TA
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
^Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
conducting hundreds of courses in a large variety of
subject and interest areas. Consider your choice
from one of the following areas:
GENERAL INTEREST COURSES • SEMESTERED
CREDIT COURSES • COURSES IN FRENCH FOR
ADULTS • SPECIAL PROGRAMS • ENGLISH AS
A SECOND LANGUAGE
TUESDAY, SEPTEMBER 15
6:00 p.m. to 9:00 p.m.
WEDNESDAY, SEPTEMBER 16
6:00 p.m. to 8:00 p.m.
See me prst for ail oj
your picture framing needs.
Watch for the Continuing and Adult Education
catalogue to be delivered, in late August, to
residents of the city of Toronto.
Hi guarantee you the best
in quality and prices!
For additional information cail 591-8149 after
* August 24th.
“For All Your
Cleaning Needs”
(office, house, carpet, etc....)
J.C. Services
(KEXJl KOMORI)
629-3740
Beverley
Hills
Home Improvements
ForWindows, Doors, Awnings,
Aluminum Cladding, Trough,
Porch-enclosures, Decks,
Roofing, Skylights, Additions,
CALL Mas Aida 7 57-9060
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN MON-SAT.
10A.M.- 6P.M. a
zk ES |
g CLOSE ■ SUNDAYS
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
dick Sugawara, n a
JAPANESE GIFTS
*
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, c ^ramies, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
ytSANDOWN MARKET?7
7
Established 1939
compensation should be of
fered unless Japan also of
fers compensation to Canadi
an soldiers who were illtreated by the Japanese Im
perial Army when they were
HELP WANTED
prisoners of war in Hong
Kong.
BABY-SITTER
“We're not comparing ap
Required- 5 days a
ples with oranges,” Obata
week - MON. to FRI.
retorts. “This has no connec
Yonge S Eglinton
tion with the ill-treatment of
area .
Hong Kong veterans.
Call: Day—487 3668
“It seems they (veterans)
Evenings-489 7471
still can't differentiate bet
ween us and the people of
HELP WANTED
Japan. They think because
IMMEDIATELY
we look Japanese, we're Ja 1
panese. They can't accept
Flexible hours, suits early
the fact we're Canadians.”
retiree,
helping
generally
— Toronto Star. around custom drapery work
room.
“Jack - of - All” type
would enjoy this. No stress
g^ TORONTO BOARD OF EDUCATION
but lots of mess work. Call for
CONTINUING AND ADULT EDUCATION
retails. Phone: (416) 537-6684.
This fall the Continuing Education Department is
The Work Room Co.
REGISTER AT THE SCHOOL OF YOUR CHOICE
THE
FRAMING
EXPERIENCE
The New Canadian
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7.040/266-8U40
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
on.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
j-Jay;
9 a.m-6 p.m.
Store Opened Year Round
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220 Scarborough Ont . Ml R 4B8
441-3633
Ginzs
restaurant
© 234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours)
Tues-Fri (Lunch)]2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-10:00
*Every Monday Off
★Licensed
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN 'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPAD1NA AVE..
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Tuesday, September 8, 1987
THE NEW CANADIAN
Hosokawa .. .
TOM'S TELEVISION
•4 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
IUMI
TOM S. IWAMOTO
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel:383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
12 Temperance Su Toronto
between Yonge & Bay
a block south cf Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
to help support the family.
History shows that this in
vestment in education had a
profound effect on Japanese
Americans. When the barriers
of prejudice and discrimina
tion were breached after the
war, when the doors to de
cent jobs were opened,
employers found Nisei ap
plicants were remarkably well
qualified.
While there's valid reason
to complain about the small
number of Japanese Ameri
cans in board rooms and top
corporate jobs, it' s also valid
to note that most of them sur
mounted the prison camp ex
perience to become solidly
and comfortably middle
class.
And now the more for
tunate of the Nisei, in their
retirement years, and the
Sansei are providing the
funds to help following
generations pursue educa
tion.
As important as the money
is.
the
recognition
represented by the scholar
ships may be even more
meaningful. Recognition is
an assertion of the value of
education and encourage-
(Cont from page 1)^
men?to achieve more.
- Some ethnic communities
have difficulty in persuading
their young people that
education is important. For
Japanese Americans, the
Confucian ethic, whether it is
recognized as such, is help
ing to lay the groundwork for
future achievement.
Campaign . . .
(Cont. from page 1)
CUFFCPEST PLAZA. 3009 KINGSTON RD.
C**;PQ/)P^hCH OHTAPtO
(416) 267- 1450
LORf TABA TA
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
^Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
conducting hundreds of courses in a large variety of
subject and interest areas. Consider your choice
from one of the following areas:
GENERAL INTEREST COURSES • SEMESTERED
CREDIT COURSES • COURSES IN FRENCH FOR
ADULTS • SPECIAL PROGRAMS • ENGLISH AS
A SECOND LANGUAGE
TUESDAY, SEPTEMBER 15
6:00 p.m. to 9:00 p.m.
WEDNESDAY, SEPTEMBER 16
6:00 p.m. to 8:00 p.m.
See me prst for ail oj
your picture framing needs.
Watch for the Continuing and Adult Education
catalogue to be delivered, in late August, to
residents of the city of Toronto.
Hi guarantee you the best
in quality and prices!
For additional information cail 591-8149 after
* August 24th.
“For All Your
Cleaning Needs”
(office, house, carpet, etc....)
J.C. Services
(KEXJl KOMORI)
629-3740
Beverley
Hills
Home Improvements
ForWindows, Doors, Awnings,
Aluminum Cladding, Trough,
Porch-enclosures, Decks,
Roofing, Skylights, Additions,
CALL Mas Aida 7 57-9060
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN MON-SAT.
10A.M.- 6P.M. a
zk ES |
g CLOSE ■ SUNDAYS
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
dick Sugawara, n a
JAPANESE GIFTS
*
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, c ^ramies, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
ytSANDOWN MARKET?7
7
Established 1939
compensation should be of
fered unless Japan also of
fers compensation to Canadi
an soldiers who were illtreated by the Japanese Im
perial Army when they were
HELP WANTED
prisoners of war in Hong
Kong.
BABY-SITTER
“We're not comparing ap
Required- 5 days a
ples with oranges,” Obata
week - MON. to FRI.
retorts. “This has no connec
Yonge S Eglinton
tion with the ill-treatment of
area .
Hong Kong veterans.
Call: Day—487 3668
“It seems they (veterans)
Evenings-489 7471
still can't differentiate bet
ween us and the people of
HELP WANTED
Japan. They think because
IMMEDIATELY
we look Japanese, we're Ja 1
panese. They can't accept
Flexible hours, suits early
the fact we're Canadians.”
retiree,
helping
generally
— Toronto Star. around custom drapery work
room.
“Jack - of - All” type
would enjoy this. No stress
g^ TORONTO BOARD OF EDUCATION
but lots of mess work. Call for
CONTINUING AND ADULT EDUCATION
retails. Phone: (416) 537-6684.
This fall the Continuing Education Department is
The Work Room Co.
REGISTER AT THE SCHOOL OF YOUR CHOICE
THE
FRAMING
EXPERIENCE
The New Canadian
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7.040/266-8U40
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
on.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
j-Jay;
9 a.m-6 p.m.
Store Opened Year Round
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220 Scarborough Ont . Ml R 4B8
441-3633
Ginzs
restaurant
© 234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours)
Tues-Fri (Lunch)]2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-10:00
*Every Monday Off
★Licensed
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN 'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPAD1NA AVE..
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Page 3
Tuesday, September 8, 1987
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 13, 1987
z^ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
o ANGLICAN CHURCH
I
/
HOWLAND AT BARTON STREETS
^^^‘Church School & Family Worship 11:30 a.m.
|
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
[
I
Sunday Worship Service (Japanese and English)
|
and Sunday School — 2 P. m~
Prayer Service Thursday — . 7- 302. M.
। Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai - 7 8 9-1902
H-------- -------------------------------------------:—.—.----- :------------ :------------ :—
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
I
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
|
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
Centennial-Japanese United Church
^<s^ 701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services^ 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM-9:30 PM
^QNKO^
JAPANESE
Located At The
Cambridge Motor Hotel
RESTAURANT
Dixon & 401
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO.
248-8445
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
»— ■ | r-| a I AA M
r U nU i A
Travel Service
JAPAN
TO
FROM
FURUYA
OCT OS
OCT IS
NOV
8
JAN
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
/r ,
SPECIALS
,$1 170.00 RETURN
n $1330.00 RETURN
SPECIAL
TOURS
KOTOBUKIKAI DAY TRIP
PEGGY’S 24th TOUR TO JAPAN
ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
14/88
KOTOBUKIKAI
L_DS ANGELES
Call us now
TOUR TO
S VEGAS
Furuya Travel Service
977-7655
NEW
Page 3
CANADIAN
discrimination.
Former T.S.O. conductor such
Subsequent reports in The
Fisherman referred to
has fun with kids
UFAWU members forcing an
By KAZUKO FUJIMOTO
TOKYO. — One of conduc
tor Seiji Ozawa's dreams was
realized on July 20 at the Dai
ichi Seimei Hall in Tokyo
where a unique concert —
planned, organized, conduct
ed and emceed by himself —
was held.
The participants of the gettogether, sponsored by the
Dai-ichi Mutual Life Insur
ance Co., celebrating the
85th year since its founding,
where 500 school children
each accompanied by an
adult, 31 musicians and Oza
wa. The conductor had al
ways hoped to play for many
and unspecified children in
a medium-sized hall which
enables the performers and
the audience to come closer.
“If kids can come across
music when they are small —
when their ears are still ‘flexi
ble’, before they turn saucy
— they'll be able to take
delight in music throughout
their lives,” explained the
conductor at a press confer
ence held prior to the con
cert.
Ozawa's belief is based on
an experience he first had in
Canada 20-odd years ago.
Still an unknown ready to
undertake whatever came,
Ozawa assisted conductor
Zubin Mehta in holding con
certs for children at a French
school there. To the familiar
classical music pieces such
as Prokofiev's “Peterand the
Wolf” he added talks he had
prepared in French.
“The children loved it and I
was happy, too. Things like
who the conductor was did
n't matter to them,” he said.
Born in 1935 in present-day
Shenyang, People's Repub
lic of China, Ozawa first
studied conducting under Hi
deo Saito at the Toho Gakuen
School of Music in Tokyo.
The conductor, who became
the grand prize winner at the
international concours for
conductors held in Besancon, France, in 1959, has
served as the musical direc
tor of the Boston Symphony
Orchestra since 1973.
A few years ago, Ozawa fur
thered his musical experi
ence with children at a
Japanese elementary school
which his two children were
attending then. Through var
ious experiments involving
the children, he introduced
the three major elements of
music — rhythm, melody,
harmony — to them. He then
asked some of the New
Japan Philharmonic Orchest
ra members to perform at the
school, right next to the
children who gazed at the
musicians playing. Again, the
children loved it and reacted
spontaneously. “The kids tru
ly have good ears for music.
“In truth, a musician wants
to play for people he/she
loves. From the concert with
kids I enjoy happiness which
I can't gain from the regu
lar concerts,” said the con
ductor who added that he is
grateful for being able to
make a living by his love —
music.
Late Buck T. Suzuki !^JZ
The forced relocation
of Japanese-Canadians in
early 1942 had brought the
process of building racial uni
ty to a halt. But the issue
came to the fore again when
Japanese-Canadian fisher
men began returning to the
industry in early 1949.
The four-year-old UFAWU,
like its predecessors, had an
unequivocal anti-racist poli
cy. And the new industrial
union had the strength to
make it stick this time.
Even before the first
returnees appeared on the
coast, the UFAWU made it
known it would insist on the
removal of all pre-war racial
barriers and practices.
At the 1949 convention,
George Tanaka, secretary of
the Japanese-Canadian
Citizens' Association, was
“warmly received,” The
Fisherman reported. Express
ing appreciation of the
union's stand against racial
separatism, Tanaka said the
association would encourage
all Japanese-Canadian return
ees to become union
members.
Coming back to an industry
now effectively organized
across all racial and gear
lines, most Japanese-Canadi
an fishermen required no urg
ing. Later that same year,
organizer Eva Vaselenak was
able to report in the paper
that every returned JapaneseCanadian fisherman in Steveston was a union member.
The union's role in pro
moting and enforcing inter
racial unity was recognized in
1950 when Stevens, who had
been a guest speaker at the
JCCA's convention, was in
vited to become an advisory
member of the association's
Vancouver branch.
The point still had to be
driven home to some people,
even a few union members.
The 1951 convention, which
elected Suzuki to its ex
ecutive board, heard reports
of discrimination against Ja
panese-Canadian union
members at certain camps in
Rivers Inlet and on the Nass.
Delegates then passed a
resolution
instructing
UFAWU locals and camp
committees actively to op-*
pose any outbreak of racial
discrimination
and,
if
necessaary, to lay charges
under the constitution against
any member participating in
end to the allocation of
segregated net racks and tieup spots at some upcoast
locations.
Within a couple of
seasons, union fishermen of
all backgrounds had combin
ed to knock kown a 60-yearold barrier which had served
only the interests of cor
porate profit-making. Unity
within an industrial union
committed to the equality
and progress of all working
people had made it possible.
CARD OF THANKS
We wish to express our heart
felt appreciation and thanks to
our relatives and friends across
Canada who shared in sorrow
for the loss of my beloved hus
band, father and grandfather,
the late Hideo Ui.
We sincerely express our deep
est gratitude for telegrams,
cards, kind words of sympathy,
generous koden and beautiful
floral tributes. Our special
thanks to the Bishop Murakami
and Rev. Fujikawa of Toronto
Buddhist Church.
Mrs. Misaye Violet Ui
Ronald Ui
Timothy Ui
Jo-Anne and John Yoneyama
Kevin and Colleen
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 13, 1987
z^ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
o ANGLICAN CHURCH
I
/
HOWLAND AT BARTON STREETS
^^^‘Church School & Family Worship 11:30 a.m.
|
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
[
I
Sunday Worship Service (Japanese and English)
|
and Sunday School — 2 P. m~
Prayer Service Thursday — . 7- 302. M.
। Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai - 7 8 9-1902
H-------- -------------------------------------------:—.—.----- :------------ :------------ :—
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
I
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
|
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
Centennial-Japanese United Church
^<s^ 701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services^ 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM-9:30 PM
^QNKO^
JAPANESE
Located At The
Cambridge Motor Hotel
RESTAURANT
Dixon & 401
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO.
248-8445
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
»— ■ | r-| a I AA M
r U nU i A
Travel Service
JAPAN
TO
FROM
FURUYA
OCT OS
OCT IS
NOV
8
JAN
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
/r ,
SPECIALS
,$1 170.00 RETURN
n $1330.00 RETURN
SPECIAL
TOURS
KOTOBUKIKAI DAY TRIP
PEGGY’S 24th TOUR TO JAPAN
ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
14/88
KOTOBUKIKAI
L_DS ANGELES
Call us now
TOUR TO
S VEGAS
Furuya Travel Service
977-7655
NEW
Page 3
CANADIAN
discrimination.
Former T.S.O. conductor such
Subsequent reports in The
Fisherman referred to
has fun with kids
UFAWU members forcing an
By KAZUKO FUJIMOTO
TOKYO. — One of conduc
tor Seiji Ozawa's dreams was
realized on July 20 at the Dai
ichi Seimei Hall in Tokyo
where a unique concert —
planned, organized, conduct
ed and emceed by himself —
was held.
The participants of the gettogether, sponsored by the
Dai-ichi Mutual Life Insur
ance Co., celebrating the
85th year since its founding,
where 500 school children
each accompanied by an
adult, 31 musicians and Oza
wa. The conductor had al
ways hoped to play for many
and unspecified children in
a medium-sized hall which
enables the performers and
the audience to come closer.
“If kids can come across
music when they are small —
when their ears are still ‘flexi
ble’, before they turn saucy
— they'll be able to take
delight in music throughout
their lives,” explained the
conductor at a press confer
ence held prior to the con
cert.
Ozawa's belief is based on
an experience he first had in
Canada 20-odd years ago.
Still an unknown ready to
undertake whatever came,
Ozawa assisted conductor
Zubin Mehta in holding con
certs for children at a French
school there. To the familiar
classical music pieces such
as Prokofiev's “Peterand the
Wolf” he added talks he had
prepared in French.
“The children loved it and I
was happy, too. Things like
who the conductor was did
n't matter to them,” he said.
Born in 1935 in present-day
Shenyang, People's Repub
lic of China, Ozawa first
studied conducting under Hi
deo Saito at the Toho Gakuen
School of Music in Tokyo.
The conductor, who became
the grand prize winner at the
international concours for
conductors held in Besancon, France, in 1959, has
served as the musical direc
tor of the Boston Symphony
Orchestra since 1973.
A few years ago, Ozawa fur
thered his musical experi
ence with children at a
Japanese elementary school
which his two children were
attending then. Through var
ious experiments involving
the children, he introduced
the three major elements of
music — rhythm, melody,
harmony — to them. He then
asked some of the New
Japan Philharmonic Orchest
ra members to perform at the
school, right next to the
children who gazed at the
musicians playing. Again, the
children loved it and reacted
spontaneously. “The kids tru
ly have good ears for music.
“In truth, a musician wants
to play for people he/she
loves. From the concert with
kids I enjoy happiness which
I can't gain from the regu
lar concerts,” said the con
ductor who added that he is
grateful for being able to
make a living by his love —
music.
Late Buck T. Suzuki !^JZ
The forced relocation
of Japanese-Canadians in
early 1942 had brought the
process of building racial uni
ty to a halt. But the issue
came to the fore again when
Japanese-Canadian fisher
men began returning to the
industry in early 1949.
The four-year-old UFAWU,
like its predecessors, had an
unequivocal anti-racist poli
cy. And the new industrial
union had the strength to
make it stick this time.
Even before the first
returnees appeared on the
coast, the UFAWU made it
known it would insist on the
removal of all pre-war racial
barriers and practices.
At the 1949 convention,
George Tanaka, secretary of
the Japanese-Canadian
Citizens' Association, was
“warmly received,” The
Fisherman reported. Express
ing appreciation of the
union's stand against racial
separatism, Tanaka said the
association would encourage
all Japanese-Canadian return
ees to become union
members.
Coming back to an industry
now effectively organized
across all racial and gear
lines, most Japanese-Canadi
an fishermen required no urg
ing. Later that same year,
organizer Eva Vaselenak was
able to report in the paper
that every returned JapaneseCanadian fisherman in Steveston was a union member.
The union's role in pro
moting and enforcing inter
racial unity was recognized in
1950 when Stevens, who had
been a guest speaker at the
JCCA's convention, was in
vited to become an advisory
member of the association's
Vancouver branch.
The point still had to be
driven home to some people,
even a few union members.
The 1951 convention, which
elected Suzuki to its ex
ecutive board, heard reports
of discrimination against Ja
panese-Canadian union
members at certain camps in
Rivers Inlet and on the Nass.
Delegates then passed a
resolution
instructing
UFAWU locals and camp
committees actively to op-*
pose any outbreak of racial
discrimination
and,
if
necessaary, to lay charges
under the constitution against
any member participating in
end to the allocation of
segregated net racks and tieup spots at some upcoast
locations.
Within a couple of
seasons, union fishermen of
all backgrounds had combin
ed to knock kown a 60-yearold barrier which had served
only the interests of cor
porate profit-making. Unity
within an industrial union
committed to the equality
and progress of all working
people had made it possible.
CARD OF THANKS
We wish to express our heart
felt appreciation and thanks to
our relatives and friends across
Canada who shared in sorrow
for the loss of my beloved hus
band, father and grandfather,
the late Hideo Ui.
We sincerely express our deep
est gratitude for telegrams,
cards, kind words of sympathy,
generous koden and beautiful
floral tributes. Our special
thanks to the Bishop Murakami
and Rev. Fujikawa of Toronto
Buddhist Church.
Mrs. Misaye Violet Ui
Ronald Ui
Timothy Ui
Jo-Anne and John Yoneyama
Kevin and Colleen
Page 4
Page 4
THE
NEW
Tuesday, September 8, 1987
CANADIAN
51
ft
©
K
— 3
14
k
a
E
a
©
&
^ k
#
b
k ©
KI£ — i
ft*
a
A
h
Ac E> it ©
k fe 3
6
& 9
lA
n
o
©
a
9 ©
ft*
at!
£
o
k
6
5
a
EXPORT SALES MANAGER
©
E
J
5
ft
na
£
-5
IB]
k
ft*
©
$
n
Ac JR
A'
£
©
k
©
Ac
©
ft
E
©
A
B
©
U
b' k
02
02
5
ft:
0
k
ft
6
ft*
ft*
ft
A
9
ft*
9
E
ii
5o
k
ri ©
©
ft:
©
£
Ac
k
k
©
ft* I"
^ to
BiJ
Personnel Department
JPS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Denison Street, # 52 — 55,
Markham, Ontario, L3R‘ 4B5
nn
ppi
© <2
V'
5 © 1 ©
£
©
A
JPS MICROSYSTEMS, INC., a leader in laser printer
technology and manufacturer o f laser printer
in our
controllers, currently has an op en ing
marketing department.
Your mandate is to spearhead an aggressive sales
aimed at US/Canada and the
program primaril
report directly
to
Far East.
You wil I
President. You will have travel opportunities t o
Japan and other Far East countries.
in this role, you must be a
To b e
ou are a high school graduate,
preferably with university or college education
in business administration.
Your
background
includes proven track record in direct sales and
sales promotions in computer products. Superior
communications skills are
and
interperson al
a
essential.
Fluency in Japanese language is
definite asset.
We offer competitive sa 1 aries, exce11ent benefits
and a work atmosphere that
encourages
both
personal and professional growthIf you are interested in this challenging career
opportunity, please forward your resume in
confidence to .'
ft*
pp
F #
1 A
£
ft
© ■? E>
d- t
&
ft:
as
ft
3
15 li
©
£ IJ 5
E
11
:'3^lix IHftM^
© © ?
A
fl
EXECUTIVE SECRETARY
We require an experienced individual to work for
th e Pr es i den t of our organization.
The position
is demanding and challenging.
The successful
candidate wil 1 have excellent Eng 1 ish, dicta,word
processing/PC experience and proven o rgan i zational and administration skill
Fluency in
Japanese i s a definite asset- This newly created
position i s available immediately. Please apply
by resume
9
Personne1 Depa r t m en t
JPS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Denison Street, # 52 — 55,
Markham, Ontario, L3R 4B5
*
I New Orient Express
^Tk I
OPEN
!k-4«i2:oo- 2:30
5:00 — 10:00
ST.W.
I SLINGTON,M9A 1C2
5130
.
5:00-10:00
1 "
5 ^
(I $
x. £
198^ Japan Golf Tournament Holiday
(1
51
j
36'1-1980
Ac
£
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
ft:
9
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
O
IM LARD DR. LEAStDC, OtUARJO
KIONE: 421-6016
Toronto,
51
3
fCtMTOM AVE. FAST
------- STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10a.m. -6 p.m.
Thurs. ± Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
45 Richmond Street West
Phone (416) 361-1994
lii/JWc Lit
t
2
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1 Z2
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/266-8CH0
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
DUNDAS
K
© 51 ©
Store Opened Year Round
---- ------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa,m.TO9p.m. CLOSEiTUE.
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593 0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
THE
NEW
Tuesday, September 8, 1987
CANADIAN
51
ft
©
K
— 3
14
k
a
E
a
©
&
^ k
#
b
k ©
KI£ — i
ft*
a
A
h
Ac E> it ©
k fe 3
6
& 9
lA
n
o
©
a
9 ©
ft*
at!
£
o
k
6
5
a
EXPORT SALES MANAGER
©
E
J
5
ft
na
£
-5
IB]
k
ft*
©
$
n
Ac JR
A'
£
©
k
©
Ac
©
ft
E
©
A
B
©
U
b' k
02
02
5
ft:
0
k
ft
6
ft*
ft*
ft
A
9
ft*
9
E
ii
5o
k
ri ©
©
ft:
©
£
Ac
k
k
©
ft* I"
^ to
BiJ
Personnel Department
JPS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Denison Street, # 52 — 55,
Markham, Ontario, L3R‘ 4B5
nn
ppi
© <2
V'
5 © 1 ©
£
©
A
JPS MICROSYSTEMS, INC., a leader in laser printer
technology and manufacturer o f laser printer
in our
controllers, currently has an op en ing
marketing department.
Your mandate is to spearhead an aggressive sales
aimed at US/Canada and the
program primaril
report directly
to
Far East.
You wil I
President. You will have travel opportunities t o
Japan and other Far East countries.
in this role, you must be a
To b e
ou are a high school graduate,
preferably with university or college education
in business administration.
Your
background
includes proven track record in direct sales and
sales promotions in computer products. Superior
communications skills are
and
interperson al
a
essential.
Fluency in Japanese language is
definite asset.
We offer competitive sa 1 aries, exce11ent benefits
and a work atmosphere that
encourages
both
personal and professional growthIf you are interested in this challenging career
opportunity, please forward your resume in
confidence to .'
ft*
pp
F #
1 A
£
ft
© ■? E>
d- t
&
ft:
as
ft
3
15 li
©
£ IJ 5
E
11
:'3^lix IHftM^
© © ?
A
fl
EXECUTIVE SECRETARY
We require an experienced individual to work for
th e Pr es i den t of our organization.
The position
is demanding and challenging.
The successful
candidate wil 1 have excellent Eng 1 ish, dicta,word
processing/PC experience and proven o rgan i zational and administration skill
Fluency in
Japanese i s a definite asset- This newly created
position i s available immediately. Please apply
by resume
9
Personne1 Depa r t m en t
JPS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Denison Street, # 52 — 55,
Markham, Ontario, L3R 4B5
*
I New Orient Express
^Tk I
OPEN
!k-4«i2:oo- 2:30
5:00 — 10:00
ST.W.
I SLINGTON,M9A 1C2
5130
.
5:00-10:00
1 "
5 ^
(I $
x. £
198^ Japan Golf Tournament Holiday
(1
51
j
36'1-1980
Ac
£
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
ft:
9
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
O
IM LARD DR. LEAStDC, OtUARJO
KIONE: 421-6016
Toronto,
51
3
fCtMTOM AVE. FAST
------- STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10a.m. -6 p.m.
Thurs. ± Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
45 Richmond Street West
Phone (416) 361-1994
lii/JWc Lit
t
2
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1 Z2
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/266-8CH0
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
DUNDAS
K
© 51 ©
Store Opened Year Round
---- ------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa,m.TO9p.m. CLOSEiTUE.
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593 0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Page 5
Tuesday, Septembers, 1987
—
■•^—------
■
NEW
—
13 ^ « ^ 1 ^ £ 1
£ K © 3
ft fi zk
fa b £ © 3T t ^ JH
5 ^ K ® t ZD fa © ®
^ fa b ^ # ^
A © X ^ § B fa -^
y
h M ^ b © © # ^k
^ 1#
o 4k fa ^ X
i£
jK
ft
fa
?
^
KT
3
zk
fa
^
b
i
^
©
ft £ R
ft
b
4k
S b
i
b
b
5
3
i w t ft ft) ft SftBftf-
i£ io
b d
; ^ 1 )A 4 ^ ^ fc
&
wc ft t g £> © © -ri'- -5
-t jfi S
© ^ o sic
5 77 ©
fc ft ^ ^ ^
^ % m
& W ik £ >
a # © 0 in: ^ ma E fa
fe b § b © A
Sc © n id pa
£ $ 6 ft ^ ^ ® i it g <
fl £ 0 J: tr © ^ # § < a
ifi i t M # S 1 t- ® ^ ©
b v^ n © s © ft 7 ^ ®. t
K r L fe i§
#2
5 fd
5
b
^ 5
V' !r
© b
y a
A
ft 5
1 ft
© ^
1
t>
n
CANADIAN
ft?
£ 77
y b
§ fc
17
Ab A
© © l * ft ± a
Ax a ©
'
a
r ft c i 7 -cn
i^tb^K©^#
J t
ft ^ 77 ^^O O
y &
S fa
77 x
§ £U
I X
^ g ?R ® ft
£ iffi % ^
°^
/ ft
fc ft ^ ft # fa 71
Mi
f b
y t
© ill ft ;b A ^ ^ —i
1 t CA $ ^ © ^ I3
" x x n 6m 9 ^
3
L
ffi t ft 1
'± ^ ©
fa: ft zb ^ S ^z zb zb A
M > ' © £ © nm
I 'ftito^Aabt
^ ^ A g /b 4b 4b ^ 4b (? ^
it # # £0 ffl 44 44 22 ift jfe ffi
^ H 'C? &
"C #* © © ^
nn^r^fft^^
< Ax#t®ftft
ti ft & ite te 5: ^ ' t
® ^
D V' t i$ L ft b § D 4 b x 1 i i b W A 71 t 1
& < n ^ 77 £nt
" x fa £ T 77 A fa
t o FbI ii # ft
i i: 4 6 n © c tt " Wb " b zb © is © zb fa i " ©
l is © t ' ^ pa ^ ^ t> 77 X ^ ^ 77 fa fa ' I fa 41 B
X tb © Wi ' H A 7t ^ ft ft £ : t ^ ^ b ft ^ ®c § J< ^ fa
®z:©^7[:ftfc-cg^ b fa ' 7: < .4
"
§ fa zb £
© 4)
'•& 7 gl| fc 7b i| O pq 77 77 B 71 & 1 ,M H M 4 & ft
X ©
io71 > h t> § ® X f fa b 17 t o A lb © A <A A 6
' A M i 7 X ft
? C n ft fa & 77 © t t © ft -c f
"A ^ 6 " 11 ^ © nr
1 -^
©ft ^ K " h »3 x fg fa'
£3 n © ^ w fa
" ft
"ch ' x 9 /b
§ L
n b m © £ e 9 5 77 77 V ftft 77 A b © g? fa i ® •©
1 < © X ' ff & ft "fa 77 ft
^74Stb4^J: A £
B zb X 9 X
fa fa A
° -^ C c& b © b
b 6
5 ft fa 4 ^ 9 ^ i n
t 1 4
fa 77
IJ 77 fao b
°
ft A b fa
" fa fa
b
ft fa A 1 A71 "6
zb fa
zt fa
£ A
ng
JAPANESE RESTAURANT
5
5
pp
7
3
1
(^5^3
0 5W> e> 1 0 B£ 3 0 ^^f 0 ^ ^ ^.
- --- —---------------------
, _
^ ^
8
®
p s- i
O g
8 ;
?
O 9
E
O
■iu ^
n
>
K7
>
.
3
i±±
X I
7
15 5$ 1
K &
® J
^ ^
fa
x
f
7
£
fa
S: 11
-
<
I
1
2 1 -
5 A
1
^ ^
B
4 "b
^
T
B
n
fa 8 ^IJ
n ^
ft
@
8
9 g^
6 '§-§
^
g.
7j
?
-. 7’ i
J
£
2 # 9 ^ W B
^^6^111
^ 6 , & ft) 29
^
JL
z<
^
Is
a
4
b>
fa
1
>
'
6
p
5.-
^
BU
k
_
1
^
281
7
fg
&
5
fa-
2
6
3
2
818
1
^o ?. 8
^2©
fa
fa
A
S r « il^l^fa^fa^
a- B 4- B - B ^
-Ar
A
5
<y
b ZX
©
K
|
M
2 H
ai a 1
gg W
1
0
^
A
1 1 B
-BO
±+
BB
#
S
US
^B®0
^^
Os Sl> ^®> SES
^—£$19
>L? fa ^ A © 2b 5 A
^ 17 ^ b A, X © <5 A
TORONTO,' ONTARIO
faftict^faH^t
ft®
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425*2122Peter Sasaki
t i
s
tn
z
n n x .
”?h
^^^1
Hg,
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
w
n§
Q
?
'
J
W 29 X —
I
B 2 B
17 & b
M l
j D .
^6
^g^ y X h ^^
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
0 ®
®
,
Japanese Christian Church
- of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
EASTERN AVE.
o
,2 H
9 o Q
l?l“
ft 1 ^ 1 ^ 1 ¥
H
~?£
t . O
t-1Li
3
t^® ■ if
gJdoS S
it zb ^
B A
§ A A
^ft ^
r>fa
&3 8 ^^^ 5 ^1^ B ”
EggS - • ffl t ^0 0^(6)
6^4jfafa^fa^l4^^gA^g^tBfax
-------- ft
fa Zl. ©
A
®
fa S
^
2
7
5
9
3g2~fafa
^
331
g 8 g 8
°
b
‘1
71
t
: ^
9
ft '
®^#
•^/Tl
2 S :
t- S
2 6 f ™
9
w
9 5
3 9
8
b
2
IT?
4 2 ^
5 0 I
7 a 23
2 ZZ
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5
r^
fa
HAMAMOTO
. Q Q x
£ B B ±
8 B ®
12 4L ^ B
4L
t
" ii ton
^ fa
1 1'n
l± ft 5: f
fa
2 7^ T ^ fa #7 1
Abb " li i §
;1 x yv
'< n
cfe
ft zb fa
B 41 6 A
© b #
fa fa ft 4
© a
£
6 2s °
S?
u
b
Kt
IX
f
?
—
■•^—------
■
NEW
—
13 ^ « ^ 1 ^ £ 1
£ K © 3
ft fi zk
fa b £ © 3T t ^ JH
5 ^ K ® t ZD fa © ®
^ fa b ^ # ^
A © X ^ § B fa -^
y
h M ^ b © © # ^k
^ 1#
o 4k fa ^ X
i£
jK
ft
fa
?
^
KT
3
zk
fa
^
b
i
^
©
ft £ R
ft
b
4k
S b
i
b
b
5
3
i w t ft ft) ft SftBftf-
i£ io
b d
; ^ 1 )A 4 ^ ^ fc
&
wc ft t g £> © © -ri'- -5
-t jfi S
© ^ o sic
5 77 ©
fc ft ^ ^ ^
^ % m
& W ik £ >
a # © 0 in: ^ ma E fa
fe b § b © A
Sc © n id pa
£ $ 6 ft ^ ^ ® i it g <
fl £ 0 J: tr © ^ # § < a
ifi i t M # S 1 t- ® ^ ©
b v^ n © s © ft 7 ^ ®. t
K r L fe i§
#2
5 fd
5
b
^ 5
V' !r
© b
y a
A
ft 5
1 ft
© ^
1
t>
n
CANADIAN
ft?
£ 77
y b
§ fc
17
Ab A
© © l * ft ± a
Ax a ©
'
a
r ft c i 7 -cn
i^tb^K©^#
J t
ft ^ 77 ^^O O
y &
S fa
77 x
§ £U
I X
^ g ?R ® ft
£ iffi % ^
°^
/ ft
fc ft ^ ft # fa 71
Mi
f b
y t
© ill ft ;b A ^ ^ —i
1 t CA $ ^ © ^ I3
" x x n 6m 9 ^
3
L
ffi t ft 1
'± ^ ©
fa: ft zb ^ S ^z zb zb A
M > ' © £ © nm
I 'ftito^Aabt
^ ^ A g /b 4b 4b ^ 4b (? ^
it # # £0 ffl 44 44 22 ift jfe ffi
^ H 'C? &
"C #* © © ^
nn^r^fft^^
< Ax#t®ftft
ti ft & ite te 5: ^ ' t
® ^
D V' t i$ L ft b § D 4 b x 1 i i b W A 71 t 1
& < n ^ 77 £nt
" x fa £ T 77 A fa
t o FbI ii # ft
i i: 4 6 n © c tt " Wb " b zb © is © zb fa i " ©
l is © t ' ^ pa ^ ^ t> 77 X ^ ^ 77 fa fa ' I fa 41 B
X tb © Wi ' H A 7t ^ ft ft £ : t ^ ^ b ft ^ ®c § J< ^ fa
®z:©^7[:ftfc-cg^ b fa ' 7: < .4
"
§ fa zb £
© 4)
'•& 7 gl| fc 7b i| O pq 77 77 B 71 & 1 ,M H M 4 & ft
X ©
io71 > h t> § ® X f fa b 17 t o A lb © A <A A 6
' A M i 7 X ft
? C n ft fa & 77 © t t © ft -c f
"A ^ 6 " 11 ^ © nr
1 -^
©ft ^ K " h »3 x fg fa'
£3 n © ^ w fa
" ft
"ch ' x 9 /b
§ L
n b m © £ e 9 5 77 77 V ftft 77 A b © g? fa i ® •©
1 < © X ' ff & ft "fa 77 ft
^74Stb4^J: A £
B zb X 9 X
fa fa A
° -^ C c& b © b
b 6
5 ft fa 4 ^ 9 ^ i n
t 1 4
fa 77
IJ 77 fao b
°
ft A b fa
" fa fa
b
ft fa A 1 A71 "6
zb fa
zt fa
£ A
ng
JAPANESE RESTAURANT
5
5
pp
7
3
1
(^5^3
0 5W> e> 1 0 B£ 3 0 ^^f 0 ^ ^ ^.
- --- —---------------------
, _
^ ^
8
®
p s- i
O g
8 ;
?
O 9
E
O
■iu ^
n
>
K7
>
.
3
i±±
X I
7
15 5$ 1
K &
® J
^ ^
fa
x
f
7
£
fa
S: 11
-
<
I
1
2 1 -
5 A
1
^ ^
B
4 "b
^
T
B
n
fa 8 ^IJ
n ^
ft
@
8
9 g^
6 '§-§
^
g.
7j
?
-. 7’ i
J
£
2 # 9 ^ W B
^^6^111
^ 6 , & ft) 29
^
JL
z<
^
Is
a
4
b>
fa
1
>
'
6
p
5.-
^
BU
k
_
1
^
281
7
fg
&
5
fa-
2
6
3
2
818
1
^o ?. 8
^2©
fa
fa
A
S r « il^l^fa^fa^
a- B 4- B - B ^
-Ar
A
5
<y
b ZX
©
K
|
M
2 H
ai a 1
gg W
1
0
^
A
1 1 B
-BO
±+
BB
#
S
US
^B®0
^^
Os Sl> ^®> SES
^—£$19
>L? fa ^ A © 2b 5 A
^ 17 ^ b A, X © <5 A
TORONTO,' ONTARIO
faftict^faH^t
ft®
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425*2122Peter Sasaki
t i
s
tn
z
n n x .
”?h
^^^1
Hg,
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
w
n§
Q
?
'
J
W 29 X —
I
B 2 B
17 & b
M l
j D .
^6
^g^ y X h ^^
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
0 ®
®
,
Japanese Christian Church
- of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
EASTERN AVE.
o
,2 H
9 o Q
l?l“
ft 1 ^ 1 ^ 1 ¥
H
~?£
t . O
t-1Li
3
t^® ■ if
gJdoS S
it zb ^
B A
§ A A
^ft ^
r>fa
&3 8 ^^^ 5 ^1^ B ”
EggS - • ffl t ^0 0^(6)
6^4jfafa^fa^l4^^gA^g^tBfax
-------- ft
fa Zl. ©
A
®
fa S
^
2
7
5
9
3g2~fafa
^
331
g 8 g 8
°
b
‘1
71
t
: ^
9
ft '
®^#
•^/Tl
2 S :
t- S
2 6 f ™
9
w
9 5
3 9
8
b
2
IT?
4 2 ^
5 0 I
7 a 23
2 ZZ
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5
r^
fa
HAMAMOTO
. Q Q x
£ B B ±
8 B ®
12 4L ^ B
4L
t
" ii ton
^ fa
1 1'n
l± ft 5: f
fa
2 7^ T ^ fa #7 1
Abb " li i §
;1 x yv
'< n
cfe
ft zb fa
B 41 6 A
© b #
fa fa ft 4
© a
£
6 2s °
S?
u
b
Kt
IX
f
?
Page 6
Page 6
NEW
THE
O ft i ^ © 74 — ft o
•
w 5 L S'
fl
ft
7
ft
t ;ft
M
© ft* Mi ^
7
©
© y
ft ® Bt
ft
w IT
0fl L w
a
Mi
ft
5U A ft Ft
is
©
ft* 7’ ti s O’
'7 ft Jg
E
£ L
7
IT ©
Tuesday, September 8, 1987
CANADIAN
1
£ © ft
ft
ft ft A ^ ao £ IS A b
9
^ ^ ^' 5
ft
y
©
£
^
L ^ &7c
—
b
0
ft*
X ' ^ fl
.zu
w
y
^ it
ft
i
9
£E
©
r^j 3
fEB -
b
©
ft
J:
Mfl
®
9
PJ
Fl
ft
ft
&
ft
©
A
&
J:
5
ft*
ft
W
ft
9 3 3U
h ft]
€
9
©
S
3
©
ft ©
©
#l
9 ^
7s
It V*
tt
ft
©
ft
U
B
CD
V*
li
ii
ft*
#
ft
1ft
nn
b
b
J:
ft
©
ft
(i
©
b
E
n
©
It
ft*
i
© ©
£
ft*
fl
tt
PH
©
o
75^
ft]
fj
r
ft ©
flfl
ft
ft
©
V*
3
o
6
1
©
©
h ft 0
ft
0
ft
S
ft
6
Mi
©
SO it
9
BJ
it
^
§
fl
§3
£
J;
9
fit)
S :
2
W
7k
7
©
BU
b
4b
B
C
4b
HU
Mi
^|J
b
B
ft*
9
ft
5
ft'
©
£
ft
ft
£
HU
£
PI
£
#
S3
A
ft
It
!± ®
b
BU flr ©
7
it
it
71C
Mb
^M
7k
JU
5o
b
©
ft
tt
JB
fi 7
b ts
IS
7k
fl
©
ft*
7’
ft
aS
9
a
fl
ft
©
® fl
ft
ft*
h
ft
ft*
^
2
^n A
TO
©
ft*
-
©
It
!>
A A ^|J
ft
li
b
14
ft
b
7k b
fl ©
»J
L
ft BL 9
#J
li
}i
ft — © ft*
2>WAft§-c
0^©^#S^IR»x.<
£
£
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
ir©!KW© ingulf^ Mfr
TORONTO 44161363-6363
MONTREAL <5M>8-42-1757
67 RICHPAONO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO ’M5H-1ZS
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
Bl
Til A
■a dL
DUNDAS UNION STORE,
3 Dundas St. West, Toronto*
Tel. 977-3765 *9 77.3761
NEW
THE
O ft i ^ © 74 — ft o
•
w 5 L S'
fl
ft
7
ft
t ;ft
M
© ft* Mi ^
7
©
© y
ft ® Bt
ft
w IT
0fl L w
a
Mi
ft
5U A ft Ft
is
©
ft* 7’ ti s O’
'7 ft Jg
E
£ L
7
IT ©
Tuesday, September 8, 1987
CANADIAN
1
£ © ft
ft
ft ft A ^ ao £ IS A b
9
^ ^ ^' 5
ft
y
©
£
^
L ^ &7c
—
b
0
ft*
X ' ^ fl
.zu
w
y
^ it
ft
i
9
£E
©
r^j 3
fEB -
b
©
ft
J:
Mfl
®
9
PJ
Fl
ft
ft
&
ft
©
A
&
J:
5
ft*
ft
W
ft
9 3 3U
h ft]
€
9
©
S
3
©
ft ©
©
#l
9 ^
7s
It V*
tt
ft
©
ft
U
B
CD
V*
li
ii
ft*
#
ft
1ft
nn
b
b
J:
ft
©
ft
(i
©
b
E
n
©
It
ft*
i
© ©
£
ft*
fl
tt
PH
©
o
75^
ft]
fj
r
ft ©
flfl
ft
ft
©
V*
3
o
6
1
©
©
h ft 0
ft
0
ft
S
ft
6
Mi
©
SO it
9
BJ
it
^
§
fl
§3
£
J;
9
fit)
S :
2
W
7k
7
©
BU
b
4b
B
C
4b
HU
Mi
^|J
b
B
ft*
9
ft
5
ft'
©
£
ft
ft
£
HU
£
PI
£
#
S3
A
ft
It
!± ®
b
BU flr ©
7
it
it
71C
Mb
^M
7k
JU
5o
b
©
ft
tt
JB
fi 7
b ts
IS
7k
fl
©
ft*
7’
ft
aS
9
a
fl
ft
©
® fl
ft
ft*
h
ft
ft*
^
2
^n A
TO
©
ft*
-
©
It
!>
A A ^|J
ft
li
b
14
ft
b
7k b
fl ©
»J
L
ft BL 9
#J
li
}i
ft — © ft*
2>WAft§-c
0^©^#S^IR»x.<
£
£
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
ir©!KW© ingulf^ Mfr
TORONTO 44161363-6363
MONTREAL <5M>8-42-1757
67 RICHPAONO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO ’M5H-1ZS
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
Bl
Til A
■a dL
DUNDAS UNION STORE,
3 Dundas St. West, Toronto*
Tel. 977-3765 *9 77.3761
Page 7
Tuesday, September 8, 1987
THE
NEW
CANADIAN
v^ ^ fi ^> # 7 Zc ft # 7’ ^ ^ ^
■c Zt h A fi ? € o § ^ ^ ^ t*
^ L V' p X g O <P © /(D ' TP
Ze & 5 x & ^ ^’ x A c o ^
y Sr
V^ & ro < 5 © ^ ^j ® ^ < 4
7’ ^
° -o ^ S
° # ID £> 7# v^ ° x /u a
it 0T h ^ ^ © 5 XXA
v
zt cd d i &
z
®
i f 4 yw
A
D
g 1 y y
^ ^K
'J ife 7c © ^ t’ ' S -x
I z> 4 7 ^ X i t a -' - X
L 7
A 22 7 y r
y
+
£
1
ta
© v^ f t % ^ >v o t
t ^ -y z ffi i7 tr © (z
i v^ ^ I £ 3< ^ rc it
7* §f 1 O C (r # i ti
^ 1 ^ O 1 Hj & k ID
' -C ^ X ^ -C ^ ^
50
^ I
9
y X' -' —
X 5: 0 E
it ^ $ O
e* tp A O
1
ho©
^ ^J
& & b it 5 & fe^V'-b
C & ± 5 & U 5 * ^ # & 4b | 1
^ jd a ° 5 rc ° i xv^ n a tv
ft 5 ^ A "^ ^ ^ y ■?■ ° ^ 5 'fn ^
© r f # y Pt - ?' & & ft ^ ^ l±
7 -^ V' © ^ # it P t' ^1] V' » © ^
13 3 ®
-f- 4 i h ^ y f fe
y
y ^
^ ^ o
7 CD B
^ I 4t |p]
^ Q B Zd
#c M id 5
ID B fc
AL X 5
^ s ''
5 5 4
° = i
^< y ^
7^7’#^ g y 0 £ Zd Zc
4 CD ip T 5 ^ y T ZMr 7< b 41
h fe f' ^ b © 2: ^ Zx ^t 4 £
5 A h - £ ^ f t AX 1 ^ Zd cd
A 4 Zd
A, 7 '' £ X fl '5 ©' 5 ffi
ft 'f b £ 7 £ °^ ° ^ ^ 0 CD
X 7 £ & n € a x^ d-i cd
u
co • —. <5 tp o ^ g ir © ^ x ir
tf 7 0 ° CD # ID
h li ^* ± *' it
i - ® 7 ^ * 7x “« t' 1 y 7 it
h 4 e <^ -< ?, ^ ZJ ^ Z^ & 13 &
it 217
£ • L 7 £ TP y( ID b "^
B K A ° M 5: /tD?' ^ ^ ^ v> ^ 5
£ zp :/ & £> >✓ sr X ^ * O ^p TP
rf^ft^TT>S^-k|f b
1 S 7 ^
fe ID B
^ ^ 4 X b'^5^^
■?: W 7 o 4 Q M ^ X
z^x
'^ id 7 tp °H.p^ tv si w & 7 7 ® n
t p t Ze ^ ^ ? '^cdtp^H x £ it 5 ID > it tc 5
^ I 4 »r 5 g (D - P £ / 7 ^} s p ■ ' 0 it 71 ?; z^
57 7tZ^l^yJixTu^ 5 -x > 7 ^ 4 it' 4 D
CD x 7 fe
'© 9
O 0 7 *
° 27 TP TP CD .7 f> h ©
X 7’
'tp
TP §
^ t ^ 13
i
x4 © ^ ^
^
y
^ t
c
z y £ J^ & &> It & f ^ 2? v &>
CD £
w ^
b ® b P
1 y t a
t 1 i
£
*
y y
-p^-V^M^
’7 ^ ^ /c W 0 CD CD
> ^ 13
® st!
7 W ' ' 1
CD ^
7
^
y
I hate Math!
^•^EWft^0ga4i>to<^tTXti. Mfr
CD^R' y b 7 - =7(45*0250 ^ ) ^SAIKl-^'
LdobAWe.^ i^Z'-CiBlZc-v— t'^-^iJ^i'fc
Ltto
BSi^ liB BE H Zd b&Ei B ; ^t 1 0 ^i> 6 3 U§Xto
• Z)t^’b'TizM(OT^ S®®^ 1MM)
tSA^OD'^ HA^e>0D^©§®O
If your child hates math, there’s a
solution. Through the Kumon system,
he will learn to solve math exercises
with ease. End your child"s frustration
and make math fun ... at Kumon.
® KUMON
kZt? educational institute
2050 CENTER AVE., #6C, FORT LEE, NJ 07024
FOR MORE INFORMATION.
CONTACT THE CLASSROOM
NEAREST TO YOU.
Metro Toronto
North York
East Toronto
Don Mills Toronto
Thornhill
Scarborough
Richmond Hill
Rexdale
Montrea1
(416)249-5302
(416)249-5302
(416)885-5150
(416)755-3908
(416)889-9292
(416 ) 291-1940
(416)883-0509
(416)742-4509
(514 >684-6783
t^^ff b 7-<7-X^x y 7 ( BAR • US S ) o
•twHlAK^k S^^si. ^H^§
•MO^( BAR -USS)
The Bank of Tokyo Canada
Toronto -------------------------------------—-------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 4 2 Toronto, Ontario M5I 2J1
Tel. (116) 865-0220
Vancouver —---------------------------------------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1GI
Tel. |6O4) 689-8661
THE
NEW
CANADIAN
v^ ^ fi ^> # 7 Zc ft # 7’ ^ ^ ^
■c Zt h A fi ? € o § ^ ^ ^ t*
^ L V' p X g O <P © /(D ' TP
Ze & 5 x & ^ ^’ x A c o ^
y Sr
V^ & ro < 5 © ^ ^j ® ^ < 4
7’ ^
° -o ^ S
° # ID £> 7# v^ ° x /u a
it 0T h ^ ^ © 5 XXA
v
zt cd d i &
z
®
i f 4 yw
A
D
g 1 y y
^ ^K
'J ife 7c © ^ t’ ' S -x
I z> 4 7 ^ X i t a -' - X
L 7
A 22 7 y r
y
+
£
1
ta
© v^ f t % ^ >v o t
t ^ -y z ffi i7 tr © (z
i v^ ^ I £ 3< ^ rc it
7* §f 1 O C (r # i ti
^ 1 ^ O 1 Hj & k ID
' -C ^ X ^ -C ^ ^
50
^ I
9
y X' -' —
X 5: 0 E
it ^ $ O
e* tp A O
1
ho©
^ ^J
& & b it 5 & fe^V'-b
C & ± 5 & U 5 * ^ # & 4b | 1
^ jd a ° 5 rc ° i xv^ n a tv
ft 5 ^ A "^ ^ ^ y ■?■ ° ^ 5 'fn ^
© r f # y Pt - ?' & & ft ^ ^ l±
7 -^ V' © ^ # it P t' ^1] V' » © ^
13 3 ®
-f- 4 i h ^ y f fe
y
y ^
^ ^ o
7 CD B
^ I 4t |p]
^ Q B Zd
#c M id 5
ID B fc
AL X 5
^ s ''
5 5 4
° = i
^< y ^
7^7’#^ g y 0 £ Zd Zc
4 CD ip T 5 ^ y T ZMr 7< b 41
h fe f' ^ b © 2: ^ Zx ^t 4 £
5 A h - £ ^ f t AX 1 ^ Zd cd
A 4 Zd
A, 7 '' £ X fl '5 ©' 5 ffi
ft 'f b £ 7 £ °^ ° ^ ^ 0 CD
X 7 £ & n € a x^ d-i cd
u
co • —. <5 tp o ^ g ir © ^ x ir
tf 7 0 ° CD # ID
h li ^* ± *' it
i - ® 7 ^ * 7x “« t' 1 y 7 it
h 4 e <^ -< ?, ^ ZJ ^ Z^ & 13 &
it 217
£ • L 7 £ TP y( ID b "^
B K A ° M 5: /tD?' ^ ^ ^ v> ^ 5
£ zp :/ & £> >✓ sr X ^ * O ^p TP
rf^ft^TT>S^-k|f b
1 S 7 ^
fe ID B
^ ^ 4 X b'^5^^
■?: W 7 o 4 Q M ^ X
z^x
'^ id 7 tp °H.p^ tv si w & 7 7 ® n
t p t Ze ^ ^ ? '^cdtp^H x £ it 5 ID > it tc 5
^ I 4 »r 5 g (D - P £ / 7 ^} s p ■ ' 0 it 71 ?; z^
57 7tZ^l^yJixTu^ 5 -x > 7 ^ 4 it' 4 D
CD x 7 fe
'© 9
O 0 7 *
° 27 TP TP CD .7 f> h ©
X 7’
'tp
TP §
^ t ^ 13
i
x4 © ^ ^
^
y
^ t
c
z y £ J^ & &> It & f ^ 2? v &>
CD £
w ^
b ® b P
1 y t a
t 1 i
£
*
y y
-p^-V^M^
’7 ^ ^ /c W 0 CD CD
> ^ 13
® st!
7 W ' ' 1
CD ^
7
^
y
I hate Math!
^•^EWft^0ga4i>to<^tTXti. Mfr
CD^R' y b 7 - =7(45*0250 ^ ) ^SAIKl-^'
LdobAWe.^ i^Z'-CiBlZc-v— t'^-^iJ^i'fc
Ltto
BSi^ liB BE H Zd b&Ei B ; ^t 1 0 ^i> 6 3 U§Xto
• Z)t^’b'TizM(OT^ S®®^ 1MM)
tSA^OD'^ HA^e>0D^©§®O
If your child hates math, there’s a
solution. Through the Kumon system,
he will learn to solve math exercises
with ease. End your child"s frustration
and make math fun ... at Kumon.
® KUMON
kZt? educational institute
2050 CENTER AVE., #6C, FORT LEE, NJ 07024
FOR MORE INFORMATION.
CONTACT THE CLASSROOM
NEAREST TO YOU.
Metro Toronto
North York
East Toronto
Don Mills Toronto
Thornhill
Scarborough
Richmond Hill
Rexdale
Montrea1
(416)249-5302
(416)249-5302
(416)885-5150
(416)755-3908
(416)889-9292
(416 ) 291-1940
(416)883-0509
(416)742-4509
(514 >684-6783
t^^ff b 7-<7-X^x y 7 ( BAR • US S ) o
•twHlAK^k S^^si. ^H^§
•MO^( BAR -USS)
The Bank of Tokyo Canada
Toronto -------------------------------------—-------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 4 2 Toronto, Ontario M5I 2J1
Tel. (116) 865-0220
Vancouver —---------------------------------------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1GI
Tel. |6O4) 689-8661
Page 8
Page 8
THE
>5*
n
5
t
£ ft
k
b *
ft
ft
© J:
IQ 9
k § it
fl k
as •
0
litt
t
.9
r^
b
it
ft
nn
S'
t
9
t
© © 0
a
Be
Be
ft b ft
M
— ©
? £
ft
fl
x.
S ©
fk
ft
o
a
ft
it 6
£
©
R
£
SB
k
©
7
it
6
S&i
k
©
k
pp
©
7
0
p
ft
ft
k it
p/C?
t>
k
iu Era
*
*
it
3
©
7
o
£
ft
an
k
b i
7
75*
n
b
ft
£
on
Eci
b
X.
t
9
ft
£
k
b
Tuesday, September 8, 1987
CANADIAN
NEW
ft
K ©
fa
it
it
X
6^
ft
fl
it
it
*
#>
^
0J
/!,' 5
it
©
Be
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
z? f it it
S
b
©
ft
©
&
it
k
si
©
ft
9
it
£
B
k
ft
it p±
t
it
4
7
©
©
Zr
s
5
©
s
it
5
© ©
b
6
v>
ft
k
it
it
7
TH
fl
©
it
9
on
SB
a
pp
©
i)^ ft
it it
it ft
ft 75*
b
© ft
it
se
it
ft
it
4
b S
M
3
=ZJ
P/O
ft
ft
k
3
IS
t)
Jo
©
©
l± t
ft
©
n
ft
SI
HU
^J
£ on
©
te
A
©
it
k
it
k
kr
Bd
© t5*
kt
©
ft
ft
©
R.
-5
&>
#*
< tn
75*
k
X ©
ft
/
ft
fi kiJ
k
ft
ft
©
r^
a
n
K
•A
k
it
ft
'
it kt
b it
kt ?
ft
©
©
f
© ^
— rSL
ft 7
© I
c
=>J
no
#
43
t 3 ft to
© $
it an
^ -c
t 4>
^ IK
it
it
fir 5
7k
S
©
it
S
ft
it'
ft
£
©
X
1;
ft
ft
B
k .ft
#* £
7
©
X
ft
fl
& it ■A if
it
5s
ft
V* tlx ft
^
°
T
id 5
if
fl ^ fa
ft ft © © ^
id b ZE
>5* ^ ft
id " # i
ft i —1 •- 3
t5*
L ^
6 # © ^
ft Bra '
© 7 b ^
^
y ft b
k
S
3 ®j s
ie
Z^ ft
b :: 0 ft
* H
b §%
I ^
7k
©
ft
it ft
it it
?&
b
©
Ji
it
7
©
©
x
k
ft
©
it
X
n
it
it
5S
b
7
75*> b b 7 it y
ft y
s
CD
n ©
k y Jr ft
ij
7 0 7® 0 b
1 b $ 5
ft
.X
it 5 ©
Az
E'
Eft j?
D
2/
1
* A/ t b’
ft
r^
h
B
9
7 b fU
ft
«a
7k ^ it
f^ © ©
bi ? X
£ ¥ § p^ ^ E"
Im 0 id ^
^ ® ^ it K
it ffi Az tc Tfc’ M'
RI is
S >~ ^ -b
£ S
3
ft
© #
—> b
# ft
id ^ ©
S 0
>*
^7
id
11
>5* ©
it
it
© XU 7
^G b S © ft B^
ft o
7 n
b 0 b
-1- ss
7 9' A 70*
•J
A /5* ft
5
tlx ^
7 A it 4
ft ©
it b © 75*
it
k
b
h
7 £
ft
^O ■fe
^
y
ft £
b
7o zk ^ fl
75 7k jo
K
4
p
kA
t5*
©
t5* £
& f^ © lx
9
ft
# £ -t k r
©
7
tlx ft ft
75*
kt WK
&
^ 7U
•*•
^ -S
ft 4 7*
a
p ©
? © id tt
ft
M »»
o it b
5
£
b
kt @ 75
k
f§
7’ tt it
7
k
iBc
sB
£
$ b V b
k id 5o
H
ft
tlx
U—7U
b © b it
ft ©
Hi
1 7* ■ft
it
Jit
it
V*
J? t ft
5 -t © V' ©
it
H
b
.
L/
t
©
b k
b B
5o
ft ©
it
4
fto
1
7^ it A
5
t5* 4
MM
ft
A
±
0
7*
0
kr b
o
n © b & ©
70*
b
tlx ©
it
k
it
a
h
7
HU
ff ft
o
ft
s
ft xf kr 4
©
a ^
ft
©
y
7)
©
©
A it
HU
7
S
it Jb
£
M fl
r K i#
^:: ©
7
it
t5*
s
t5*
n
it
ft
ft
B
75* it
it
t.
©
ft
a
b
Jd
»*
1 b
$
ft © k
fl pp
it
fix
bl 3
“ it
ft
^
V*
@
7
©
0
Be
55
75*
5
HU
it 75*
tt
•5
A it
it
ft
ft
k
it ^
© 7
ft ©
75* ft
5 5b
ft
fix fl SI -3 1 4
' ft fl B
fl
SI
°
WJ ft
$
t
it ft HU S
75* id
tt
ft 441
7 it
© A
A J 7 0
© & it
7’ ft v*
k
©
© ©
© t
B it' I
C 5
n^
ft
1
&
;5*
fl
ft
i: it
t it
b A
THE
>5*
n
5
t
£ ft
k
b *
ft
ft
© J:
IQ 9
k § it
fl k
as •
0
litt
t
.9
r^
b
it
ft
nn
S'
t
9
t
© © 0
a
Be
Be
ft b ft
M
— ©
? £
ft
fl
x.
S ©
fk
ft
o
a
ft
it 6
£
©
R
£
SB
k
©
7
it
6
S&i
k
©
k
pp
©
7
0
p
ft
ft
k it
p/C?
t>
k
iu Era
*
*
it
3
©
7
o
£
ft
an
k
b i
7
75*
n
b
ft
£
on
Eci
b
X.
t
9
ft
£
k
b
Tuesday, September 8, 1987
CANADIAN
NEW
ft
K ©
fa
it
it
X
6^
ft
fl
it
it
*
#>
^
0J
/!,' 5
it
©
Be
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
z? f it it
S
b
©
ft
©
&
it
k
si
©
ft
9
it
£
B
k
ft
it p±
t
it
4
7
©
©
Zr
s
5
©
s
it
5
© ©
b
6
v>
ft
k
it
it
7
TH
fl
©
it
9
on
SB
a
pp
©
i)^ ft
it it
it ft
ft 75*
b
© ft
it
se
it
ft
it
4
b S
M
3
=ZJ
P/O
ft
ft
k
3
IS
t)
Jo
©
©
l± t
ft
©
n
ft
SI
HU
^J
£ on
©
te
A
©
it
k
it
k
kr
Bd
© t5*
kt
©
ft
ft
©
R.
-5
&>
#*
< tn
75*
k
X ©
ft
/
ft
fi kiJ
k
ft
ft
©
r^
a
n
K
•A
k
it
ft
'
it kt
b it
kt ?
ft
©
©
f
© ^
— rSL
ft 7
© I
c
=>J
no
#
43
t 3 ft to
© $
it an
^ -c
t 4>
^ IK
it
it
fir 5
7k
S
©
it
S
ft
it'
ft
£
©
X
1;
ft
ft
B
k .ft
#* £
7
©
X
ft
fl
& it ■A if
it
5s
ft
V* tlx ft
^
°
T
id 5
if
fl ^ fa
ft ft © © ^
id b ZE
>5* ^ ft
id " # i
ft i —1 •- 3
t5*
L ^
6 # © ^
ft Bra '
© 7 b ^
^
y ft b
k
S
3 ®j s
ie
Z^ ft
b :: 0 ft
* H
b §%
I ^
7k
©
ft
it ft
it it
?&
b
©
Ji
it
7
©
©
x
k
ft
©
it
X
n
it
it
5S
b
7
75*> b b 7 it y
ft y
s
CD
n ©
k y Jr ft
ij
7 0 7® 0 b
1 b $ 5
ft
.X
it 5 ©
Az
E'
Eft j?
D
2/
1
* A/ t b’
ft
r^
h
B
9
7 b fU
ft
«a
7k ^ it
f^ © ©
bi ? X
£ ¥ § p^ ^ E"
Im 0 id ^
^ ® ^ it K
it ffi Az tc Tfc’ M'
RI is
S >~ ^ -b
£ S
3
ft
© #
—> b
# ft
id ^ ©
S 0
>*
^7
id
11
>5* ©
it
it
© XU 7
^G b S © ft B^
ft o
7 n
b 0 b
-1- ss
7 9' A 70*
•J
A /5* ft
5
tlx ^
7 A it 4
ft ©
it b © 75*
it
k
b
h
7 £
ft
^O ■fe
^
y
ft £
b
7o zk ^ fl
75 7k jo
K
4
p
kA
t5*
©
t5* £
& f^ © lx
9
ft
# £ -t k r
©
7
tlx ft ft
75*
kt WK
&
^ 7U
•*•
^ -S
ft 4 7*
a
p ©
? © id tt
ft
M »»
o it b
5
£
b
kt @ 75
k
f§
7’ tt it
7
k
iBc
sB
£
$ b V b
k id 5o
H
ft
tlx
U—7U
b © b it
ft ©
Hi
1 7* ■ft
it
Jit
it
V*
J? t ft
5 -t © V' ©
it
H
b
.
L/
t
©
b k
b B
5o
ft ©
it
4
fto
1
7^ it A
5
t5* 4
MM
ft
A
±
0
7*
0
kr b
o
n © b & ©
70*
b
tlx ©
it
k
it
a
h
7
HU
ff ft
o
ft
s
ft xf kr 4
©
a ^
ft
©
y
7)
©
©
A it
HU
7
S
it Jb
£
M fl
r K i#
^:: ©
7
it
t5*
s
t5*
n
it
ft
ft
B
75* it
it
t.
©
ft
a
b
Jd
»*
1 b
$
ft © k
fl pp
it
fix
bl 3
“ it
ft
^
V*
@
7
©
0
Be
55
75*
5
HU
it 75*
tt
•5
A it
it
ft
ft
k
it ^
© 7
ft ©
75* ft
5 5b
ft
fix fl SI -3 1 4
' ft fl B
fl
SI
°
WJ ft
$
t
it ft HU S
75* id
tt
ft 441
7 it
© A
A J 7 0
© & it
7’ ft v*
k
©
© ©
© t
B it' I
C 5
n^
ft
1
&
;5*
fl
ft
i: it
t it
b A