Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for.Canadians of Japanese Origin
I VOL. 51 — NO. 68
TUESDAY, SEPTEMBER 15, 1987
W.W. 2 films showing Japanese
paper balloon bombs found
TORONTO, ONT
J.C.C. Centre's 25th Anniv.
group planning special projects
special events. The other is a
(J.C.C. Centre)
TORONTO.
The J.G. pictorial history of the Centre
Cultural Centre's 25th An showing the construction
niversary Committee has been and event from early days of
hard at work planning the our Centre right up to the pre
ass
special celebrations due to sent.
We have several, ideas in
begin on Issei Day, Sunday,
October 18, 1987. We have mind for special activities for
been busy investigating com the young children in our
memorative souvenirs which community. Projects being
* s^w^
will be distributed throughout discussed at present include
- ^
s
the Anniversary year. Among a special picnic at Caledon
the items we are pursuing Place. A special recognition
are: lapel pins, a Mikasa plat program will be initiated dur
It
ter, “tenegui” (Japanese ing the anniversary year. We
sc »
towels with calligraphy, plan to produce special pla
leather coasters and refriger ques to show or appreciation_
ator magnets. Hopefully a for those people who have
poster and banner will soon worked so hard to organize
be appearing at the Centre to the programs that we have at
A balloon bomb is targeted by a U.S. plane (left), destroyed by gun
the Centre.
announce our anniversary.
We are planning several
fire (middle) and plunges spewing white smoke (right).
special projects to take place
TOKYO. — Two documen touring the United States to suspended beneath them during the upcoming anniver
tary films depicting paper gather material for a televi were launched out over the * sary year. The weekend of
balloon
bombs
launched sion news program. Japanese Pacific Ocean from the Boso September 16 to 18, 1988 has
against the United States wartime archives lack de Peninsula near Tokyo bet been set aside for an Open
from Japan in World War II tailed technical information ween autumn 1944 and Au House where we will be in
BURFORD, Ga. — Japan's
have been uncovered by a about the balloon bombs, gust 1945, when the war viting our members, the J.C. Ayako Okamoto won the
Japanese televisiQn crew at making the, discovery of the ' ended.
community, our neighbours $250,000 World Champion
Ndrthon Airforce Base in Cal films important to scholars,
The balloons were design and corporate neighbours to ship of Women's golf by one
ifornia.
according to Japanese his ed to reach the United States drop in and visit us. There stroke over Betsy King in Bur
The Asahi National Broad torians.
in about three days by trav will be several activities ford, Ga., recently.
casting crew found the films
The winner picked up $81,About 9,000 of the paper eling through the jet stream. everyone to see and take part
in the base library while balloons
in.
500 — the richest prize in the
with
explosives About 10 percent of the bal
Also being planned is a history of women's golf.
loons may have eventually
“I don't know how I won
reached the United States or special show at Ontario Place
to coincide with the annual this golf tournament,” Oka
Canada, historians say.
During the war there were Temple Bell Ceremony in Ju moto, who had a bad cold
all week, said after shooting a
rumors in Japan that one of ly 1988.
TORONTO. — The “female said, “I have all the competi- the bombs had killed six peo
Two young artists, Bryce final-round one-under par 71.
Wayne Gretzky”, Vicky Suno- tion I need in girls' hockey, ple in the mountains of Ore Kanbara and Akira Yoshika
Here's how she did it. Her
hara, 17, of Scarborough, told .We can compete with boys gon. The United States has wa, are hard at work planning winning round included five
a hearing of the Ontario on a skill level, but not in never confirmed the report.
a special Arts Festival of birdies and four bogeys. She
Human Rights Commission's speed and strength.”
One of the newly uncover work by Japanese Canadian secured the victory with a
Sunohara, who played on ed films, titled “West Aleu- artists to be shown at the two-foot birdie putt on the
inquiry investigating the sex
ual discrimination of 14-year- boys' teams until the age of tians on April 14, 1945,” Centre.
par-five 16th, breaking out of
eight,
said
the
quality
of
old female hockey player,
We also intend to produce a tie with King, who finished
shows the balloons being
Justine Blainey, that female girls' hockey has improved shot down by U.S. Army Air two books: the first would be the day at 68.
hockey players prefer to. play dramatically since she began Corps planes over the North a special anniversary pro
with members of their own playing.
Pacific. The 15-minute film gramme which would contain
Famous samisen
sex.
But while she told the hear shows balloons exploding in information about the pro
Sunohara, considered to ing that her hockey develop a white cloud of smoke from grams and groups at the Cen
pickers at JCCC
be one of the country's finest ment hasn't suffered as a machine gun bullets fired by tre and list the dates of our
Sept.
young female hockey stars, result of rules prohibiting the palnes.
girls from playing with boys,
In the other film, titled
TORONTO. — The Yujiro &
Sunohara said she likely “Japanese Paper Balloons,”
Twelve million
Sugaru Samisen Ensemble
would have joined a boys' a narrator describes the bal
will appear at the JCC Centre
minicars in Japan
team earlier in her career loons as measuring 10 me
on Thursday, September 17,
TOKYO. — Minicars in Ja if asked.
TOKYO. - Toshiyuki Horie, 1987 from 7:30 p.m.
ters in diameter with one
“It would have been very 33-pound bomb and four in president of Pentel Co., com
pan topped the 12-million
mark at the end of May, total attractive even to have been cendiary devices suspended mitted suicide by leaping
The artists will be led by
asked
to
play,
”
she
said.
ing a record 12,039,209 units,
from the ledge of a building in Yurijo Takahashi, one of J abeneath them.
Blainey
has
charged
that
according to the Japan Mini
Calling them “well design central Tokyo, according to pan's foremost folk musi
Vehicle Association.
The she has been discriminated ed,” the film's narrator des police.
cians.
Performers include:
figure represented an in against by the Ontario Hock cribes the system of valves
Horie, 45, who became Hiroaki Takahashi, Shuichiro
crease of 90,430 units over ey Association and the Metro and sand bags used to regu president of the major sta Takahashi, Shu Takahashi,
the previous month. Minicars, Toronto Hockey League by late the height of the hydro tionery maker in May 1984, Yuichiro Takahashi, along
with engine displacements of not being allowed to compete gen filled balloon.
was hospitalized for treat with sound-operator Mamoru
less than 500 cc, accounted against boys.
Japanese historians say ment of maniac-depressive Yasuraoka. Producer is Isao
The
Ontario
Women's the United States was ex between January and March Nakatsubo.
for about 25 percent of the
four-wheel vehicles on the Hockey Association main tremely concerned about the this year.
Admission is $7 for adults
road. Of the total number of tains segregated male and balloon bombs during the
Police believe that Horie
minicars, passenger cars female leagues are needed war, fearing that they car killed himself because of and $3-50 for seniors. All pro
numbered 1,855,429 units, up to properly develop women's ried biological or chemical his illness, although no sui ceeds toward Japanese Cana
dian charity.
hockey.
268 units.
cide note was left behind.
weapons.
Golfer Okamoto
biggest prize in
women's golf
Top Canadian female hockey
star likes playing with girls
17
Pentel president
in suicide leap
An Independent Organ for.Canadians of Japanese Origin
I VOL. 51 — NO. 68
TUESDAY, SEPTEMBER 15, 1987
W.W. 2 films showing Japanese
paper balloon bombs found
TORONTO, ONT
J.C.C. Centre's 25th Anniv.
group planning special projects
special events. The other is a
(J.C.C. Centre)
TORONTO.
The J.G. pictorial history of the Centre
Cultural Centre's 25th An showing the construction
niversary Committee has been and event from early days of
hard at work planning the our Centre right up to the pre
ass
special celebrations due to sent.
We have several, ideas in
begin on Issei Day, Sunday,
October 18, 1987. We have mind for special activities for
been busy investigating com the young children in our
memorative souvenirs which community. Projects being
* s^w^
will be distributed throughout discussed at present include
- ^
s
the Anniversary year. Among a special picnic at Caledon
the items we are pursuing Place. A special recognition
are: lapel pins, a Mikasa plat program will be initiated dur
It
ter, “tenegui” (Japanese ing the anniversary year. We
sc »
towels with calligraphy, plan to produce special pla
leather coasters and refriger ques to show or appreciation_
ator magnets. Hopefully a for those people who have
poster and banner will soon worked so hard to organize
be appearing at the Centre to the programs that we have at
A balloon bomb is targeted by a U.S. plane (left), destroyed by gun
the Centre.
announce our anniversary.
We are planning several
fire (middle) and plunges spewing white smoke (right).
special projects to take place
TOKYO. — Two documen touring the United States to suspended beneath them during the upcoming anniver
tary films depicting paper gather material for a televi were launched out over the * sary year. The weekend of
balloon
bombs
launched sion news program. Japanese Pacific Ocean from the Boso September 16 to 18, 1988 has
against the United States wartime archives lack de Peninsula near Tokyo bet been set aside for an Open
from Japan in World War II tailed technical information ween autumn 1944 and Au House where we will be in
BURFORD, Ga. — Japan's
have been uncovered by a about the balloon bombs, gust 1945, when the war viting our members, the J.C. Ayako Okamoto won the
Japanese televisiQn crew at making the, discovery of the ' ended.
community, our neighbours $250,000 World Champion
Ndrthon Airforce Base in Cal films important to scholars,
The balloons were design and corporate neighbours to ship of Women's golf by one
ifornia.
according to Japanese his ed to reach the United States drop in and visit us. There stroke over Betsy King in Bur
The Asahi National Broad torians.
in about three days by trav will be several activities ford, Ga., recently.
casting crew found the films
The winner picked up $81,About 9,000 of the paper eling through the jet stream. everyone to see and take part
in the base library while balloons
in.
500 — the richest prize in the
with
explosives About 10 percent of the bal
Also being planned is a history of women's golf.
loons may have eventually
“I don't know how I won
reached the United States or special show at Ontario Place
to coincide with the annual this golf tournament,” Oka
Canada, historians say.
During the war there were Temple Bell Ceremony in Ju moto, who had a bad cold
all week, said after shooting a
rumors in Japan that one of ly 1988.
TORONTO. — The “female said, “I have all the competi- the bombs had killed six peo
Two young artists, Bryce final-round one-under par 71.
Wayne Gretzky”, Vicky Suno- tion I need in girls' hockey, ple in the mountains of Ore Kanbara and Akira Yoshika
Here's how she did it. Her
hara, 17, of Scarborough, told .We can compete with boys gon. The United States has wa, are hard at work planning winning round included five
a hearing of the Ontario on a skill level, but not in never confirmed the report.
a special Arts Festival of birdies and four bogeys. She
Human Rights Commission's speed and strength.”
One of the newly uncover work by Japanese Canadian secured the victory with a
Sunohara, who played on ed films, titled “West Aleu- artists to be shown at the two-foot birdie putt on the
inquiry investigating the sex
ual discrimination of 14-year- boys' teams until the age of tians on April 14, 1945,” Centre.
par-five 16th, breaking out of
eight,
said
the
quality
of
old female hockey player,
We also intend to produce a tie with King, who finished
shows the balloons being
Justine Blainey, that female girls' hockey has improved shot down by U.S. Army Air two books: the first would be the day at 68.
hockey players prefer to. play dramatically since she began Corps planes over the North a special anniversary pro
with members of their own playing.
Pacific. The 15-minute film gramme which would contain
Famous samisen
sex.
But while she told the hear shows balloons exploding in information about the pro
Sunohara, considered to ing that her hockey develop a white cloud of smoke from grams and groups at the Cen
pickers at JCCC
be one of the country's finest ment hasn't suffered as a machine gun bullets fired by tre and list the dates of our
Sept.
young female hockey stars, result of rules prohibiting the palnes.
girls from playing with boys,
In the other film, titled
TORONTO. — The Yujiro &
Sunohara said she likely “Japanese Paper Balloons,”
Twelve million
Sugaru Samisen Ensemble
would have joined a boys' a narrator describes the bal
will appear at the JCC Centre
minicars in Japan
team earlier in her career loons as measuring 10 me
on Thursday, September 17,
TOKYO. — Minicars in Ja if asked.
TOKYO. - Toshiyuki Horie, 1987 from 7:30 p.m.
ters in diameter with one
“It would have been very 33-pound bomb and four in president of Pentel Co., com
pan topped the 12-million
mark at the end of May, total attractive even to have been cendiary devices suspended mitted suicide by leaping
The artists will be led by
asked
to
play,
”
she
said.
ing a record 12,039,209 units,
from the ledge of a building in Yurijo Takahashi, one of J abeneath them.
Blainey
has
charged
that
according to the Japan Mini
Calling them “well design central Tokyo, according to pan's foremost folk musi
Vehicle Association.
The she has been discriminated ed,” the film's narrator des police.
cians.
Performers include:
figure represented an in against by the Ontario Hock cribes the system of valves
Horie, 45, who became Hiroaki Takahashi, Shuichiro
crease of 90,430 units over ey Association and the Metro and sand bags used to regu president of the major sta Takahashi, Shu Takahashi,
the previous month. Minicars, Toronto Hockey League by late the height of the hydro tionery maker in May 1984, Yuichiro Takahashi, along
with engine displacements of not being allowed to compete gen filled balloon.
was hospitalized for treat with sound-operator Mamoru
less than 500 cc, accounted against boys.
Japanese historians say ment of maniac-depressive Yasuraoka. Producer is Isao
The
Ontario
Women's the United States was ex between January and March Nakatsubo.
for about 25 percent of the
four-wheel vehicles on the Hockey Association main tremely concerned about the this year.
Admission is $7 for adults
road. Of the total number of tains segregated male and balloon bombs during the
Police believe that Horie
minicars, passenger cars female leagues are needed war, fearing that they car killed himself because of and $3-50 for seniors. All pro
numbered 1,855,429 units, up to properly develop women's ried biological or chemical his illness, although no sui ceeds toward Japanese Cana
dian charity.
hockey.
268 units.
cide note was left behind.
weapons.
Golfer Okamoto
biggest prize in
women's golf
Top Canadian female hockey
star likes playing with girls
17
Pentel president
in suicide leap
Page 2
Tuesday, September 15, 1987
the new Canadian;
Page 2
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday* Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:Q0 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also available*at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel : 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
FRAMING
experience
CUFFCREST PLAZA. TO* KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
your picture framing needs.
IH guarantee you the best
in quality and prices!
I
LOR/ TABATA
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
Japanese Restaurant
Located At The
JAPANESE
Cambridge Motor Hotel
RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
r" | | n I I VA A
fA
Travel Service
Dixon & 401
248-844 5
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tei. 97,
JAPAN SPECIALS
TO JAPAN/from $1170.00 RETURN
. FROM JAPAN/From $1990.00 RETURN
-------- FURUYA SPECIAL TOURS----- -—
Oct- 6 K0T0BUKIKAI DAY TRIP
OCT. 16 PEGGY"S 24th TOUR TO JAPAN
NOV.
8 ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
JAN. 14/88 K0T0BUKIKAI TOUR TO
LOS ANGELES & VEGAS
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, b.a
Account Executive
Parkway Mal I
85 Ellesmere Road, Suite 220. Scarborough. Ont., M1 R 4B8
441-3633
Japanese interests still
piqued by Yakuza life
By KAZUKO FUJIMOTO
TOKYO. — Like it or not,
the yakuza or gokudo (gangs
ter, rogue) has long been a
part of Japanese society — at
times being glorified in the
Toei yakuza films, other
times making headlines with
its operations here and
abroad, its internal strifes
and wars waged between
rival groups.
Recently, the publication
of a number of books on the
yakuza has aroused public in
terest in the world of the
“gokudo.”
The forerunner of the trend
was a non-fiction serial —
“Gokudo no Onnatachi
(Gangsters' Wives)” — that
appeared in the weekly Bunshun magazine in late 1985.
The serial, which closely por
trays the lives of women who
married oyabun (gang bosses),
became a best seller after be
ing published in book form by
Bungeishunju last August.
The writer was Shoko Ieda, a
young female freelance jour
nalist, who toiled to get ac
quainted with, arid eventually
interview the women.
According to an editorial
staff member of Bunshun,
Ieda had approached them
with her idea just when they
were reporting extensively on
the on-going war waged bet
ween
Yamaguchi-gumi,
Japan's largest yakuza
group, and Ichiwa-kai, a rival
offshoot. “In the course of
covering the war, we too had
become interested in family
lives of the yakuza,” he says,
adding that the book's
popularity may reflect the
public's urge to learn about
an “unknown world” and,
moreover, the obsure figures
— wives of the yakuza — in
that world.
Movie Version
A cinematized version of
the book was released by
Toei last November and
grossed Y800 million — an
impressive figure for an
adult-oriented movie, accor
ding to a publicity staff
member of the company.
“Gokudo no Onnatachi Part
II,” directed by Toru Dobashi,
starring Yukiyo Toake and
Rino Katase, will be released
this autumn.
“I think the Japanese are
generally drawn to the world
of the gokudo with its jingi
(code of morals among the
yakuza) and giri (duty),” says
the Toei staff member.
Books written by a gokudoturned-author, Joji Abe, 50,
have also become best
sellers. His first book was
“Hei no Naka no Korinai
Menmen” (Bungeishunju,
1986) whose title translates
to “those within the walls
who don't learn their
lessons,” in short, those serv
ing sentences in the prison.
Abe, born to an “ordinary”
family, was a bright child who
made it into the elite Azabu
Junior High School. How
ever, he -joined the Tokyo
based yakuza group, Andogumi, at 16 and spent 28
years as a gokudo of which
eight were spent with the
“walls.” When he was releas
ed from prison in 1979 Abe
decided to quit being a
yakuza and become matto
(straight) for good.
Hard Life
Abe's life as an ex-yakuza
and convict was a hard one
until “Hei no Naka,” based on
his serial for a magazine compiled by essayist Natsuhiko
Yamamoto, was published
last year.
Abe, now a lion of the day,
has written five best-sellers
so far in which he has
depicted the gokudo world —
its people, codes, hierarchy,
business — effectively, and
with humor.
Critics have commented
that Abe has established a
genre of “gokudo entertain
ment” by writing about the
yakuza, glorifying them when
necessary to meet the tastes
of the public. A movie basedon “Hei no Naka” is schedul
ed to be released soon.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
3
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
II
Second Class Mail No. 0366
their reputation for being
sincere and hard-working, are
fond of hearing or reading
about the yakuza. It is odd in
deed.”
Japan ranks
10th in world
defense spending
WASHINGTON. — Japan's
defense spending totaled
$12.7 billion in 1984, ranking
10th in the world, according
to a U.S. government survey
report.
The U.S. Arms Control and
Disarmament Agency said
the Soviet Union took the first
place in defense spending
with $260 billion, followed by
the United States with $237
billion.
Japan's arms imports
Changing Times
came to $900 million, placing
In his latest book “Saraba, ninth in the world. Among the
Gokudo (Farewell, Gokudo)” weapons were the Patriot
(Kadokawa Shoten, 1987), surface-to-air
missile
Abe defines the gokudo as systems and components of
“those who do not fear self F-15 fighter aircraft for the air
sacrifice” and laments that self-defense force from the
times have changed in the United States.
yakuza world. Around the
time of the Tokyo Olympic
Games (1964), he writes, the
rules and order in the yakuza
otoko no sekai
world
Japanese fine porcelain
(men's world)” — began to
iaquerware and
disintegrate. Instead of the
gift items
good old-fashioned yakuza,
those who were able to ride
60 Bloor Street West
on the waves of the
Lower Level
“technical innovation” —
Toronto
dealings with usury, prostitu
928-3385
tion, drugs, extortion, bucket
shop operation — emerged.
Writes Abe,, “Though
strange as it may sound, men
FUJI FLOWERS j
and women in Japan, with
Sakura Gifts
AND
g;
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757*5184
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
r
rf
I
Telephone 259-0936
!
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7)95
the new Canadian;
Page 2
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday* Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:Q0 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also available*at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel : 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
FRAMING
experience
CUFFCREST PLAZA. TO* KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
your picture framing needs.
IH guarantee you the best
in quality and prices!
I
LOR/ TABATA
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
Japanese Restaurant
Located At The
JAPANESE
Cambridge Motor Hotel
RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
r" | | n I I VA A
fA
Travel Service
Dixon & 401
248-844 5
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tei. 97,
JAPAN SPECIALS
TO JAPAN/from $1170.00 RETURN
. FROM JAPAN/From $1990.00 RETURN
-------- FURUYA SPECIAL TOURS----- -—
Oct- 6 K0T0BUKIKAI DAY TRIP
OCT. 16 PEGGY"S 24th TOUR TO JAPAN
NOV.
8 ANNUAL NISEI FUN TRIP TO VEGAS
JAN. 14/88 K0T0BUKIKAI TOUR TO
LOS ANGELES & VEGAS
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, b.a
Account Executive
Parkway Mal I
85 Ellesmere Road, Suite 220. Scarborough. Ont., M1 R 4B8
441-3633
Japanese interests still
piqued by Yakuza life
By KAZUKO FUJIMOTO
TOKYO. — Like it or not,
the yakuza or gokudo (gangs
ter, rogue) has long been a
part of Japanese society — at
times being glorified in the
Toei yakuza films, other
times making headlines with
its operations here and
abroad, its internal strifes
and wars waged between
rival groups.
Recently, the publication
of a number of books on the
yakuza has aroused public in
terest in the world of the
“gokudo.”
The forerunner of the trend
was a non-fiction serial —
“Gokudo no Onnatachi
(Gangsters' Wives)” — that
appeared in the weekly Bunshun magazine in late 1985.
The serial, which closely por
trays the lives of women who
married oyabun (gang bosses),
became a best seller after be
ing published in book form by
Bungeishunju last August.
The writer was Shoko Ieda, a
young female freelance jour
nalist, who toiled to get ac
quainted with, arid eventually
interview the women.
According to an editorial
staff member of Bunshun,
Ieda had approached them
with her idea just when they
were reporting extensively on
the on-going war waged bet
ween
Yamaguchi-gumi,
Japan's largest yakuza
group, and Ichiwa-kai, a rival
offshoot. “In the course of
covering the war, we too had
become interested in family
lives of the yakuza,” he says,
adding that the book's
popularity may reflect the
public's urge to learn about
an “unknown world” and,
moreover, the obsure figures
— wives of the yakuza — in
that world.
Movie Version
A cinematized version of
the book was released by
Toei last November and
grossed Y800 million — an
impressive figure for an
adult-oriented movie, accor
ding to a publicity staff
member of the company.
“Gokudo no Onnatachi Part
II,” directed by Toru Dobashi,
starring Yukiyo Toake and
Rino Katase, will be released
this autumn.
“I think the Japanese are
generally drawn to the world
of the gokudo with its jingi
(code of morals among the
yakuza) and giri (duty),” says
the Toei staff member.
Books written by a gokudoturned-author, Joji Abe, 50,
have also become best
sellers. His first book was
“Hei no Naka no Korinai
Menmen” (Bungeishunju,
1986) whose title translates
to “those within the walls
who don't learn their
lessons,” in short, those serv
ing sentences in the prison.
Abe, born to an “ordinary”
family, was a bright child who
made it into the elite Azabu
Junior High School. How
ever, he -joined the Tokyo
based yakuza group, Andogumi, at 16 and spent 28
years as a gokudo of which
eight were spent with the
“walls.” When he was releas
ed from prison in 1979 Abe
decided to quit being a
yakuza and become matto
(straight) for good.
Hard Life
Abe's life as an ex-yakuza
and convict was a hard one
until “Hei no Naka,” based on
his serial for a magazine compiled by essayist Natsuhiko
Yamamoto, was published
last year.
Abe, now a lion of the day,
has written five best-sellers
so far in which he has
depicted the gokudo world —
its people, codes, hierarchy,
business — effectively, and
with humor.
Critics have commented
that Abe has established a
genre of “gokudo entertain
ment” by writing about the
yakuza, glorifying them when
necessary to meet the tastes
of the public. A movie basedon “Hei no Naka” is schedul
ed to be released soon.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
3
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
II
Second Class Mail No. 0366
their reputation for being
sincere and hard-working, are
fond of hearing or reading
about the yakuza. It is odd in
deed.”
Japan ranks
10th in world
defense spending
WASHINGTON. — Japan's
defense spending totaled
$12.7 billion in 1984, ranking
10th in the world, according
to a U.S. government survey
report.
The U.S. Arms Control and
Disarmament Agency said
the Soviet Union took the first
place in defense spending
with $260 billion, followed by
the United States with $237
billion.
Japan's arms imports
Changing Times
came to $900 million, placing
In his latest book “Saraba, ninth in the world. Among the
Gokudo (Farewell, Gokudo)” weapons were the Patriot
(Kadokawa Shoten, 1987), surface-to-air
missile
Abe defines the gokudo as systems and components of
“those who do not fear self F-15 fighter aircraft for the air
sacrifice” and laments that self-defense force from the
times have changed in the United States.
yakuza world. Around the
time of the Tokyo Olympic
Games (1964), he writes, the
rules and order in the yakuza
otoko no sekai
world
Japanese fine porcelain
(men's world)” — began to
iaquerware and
disintegrate. Instead of the
gift items
good old-fashioned yakuza,
those who were able to ride
60 Bloor Street West
on the waves of the
Lower Level
“technical innovation” —
Toronto
dealings with usury, prostitu
928-3385
tion, drugs, extortion, bucket
shop operation — emerged.
Writes Abe,, “Though
strange as it may sound, men
FUJI FLOWERS j
and women in Japan, with
Sakura Gifts
AND
g;
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757*5184
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
r
rf
I
Telephone 259-0936
!
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7)95
Page 3
Tuesday, September 15, 1987
THE NEW CANADIAN
YlSANDOWN MARKET^
SHEK WAT
SHOPPING
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
TORONTO
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Sakura Gifts
Anniversary Sale
SEPT. 18 - OCT. 3.1987
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
Mon.— Thurs 10:00 — 6:00
Fri.
1000- 7 00 pm
Sat. 10:00 — 5:00 p.m.
Japans
Specialty
Shap
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
Jk*ST> ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Ores F«Ukawa
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS; SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 59 6-87 44
TOM BATTISTA
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West.of Warden Ave.)
Parking Tickets.
Why you can no
longer get away
without paying.
Sorry, but you won’t be filing those slips of paper in your glove
compartment anymore.
Because new legislation means that either you pay the fine, request a
trial if you wish to dispute the alleged infraction or your vehicle permit and
license sticker will not be renewed.
You decide which option. It’s that simple.
If you receive a parking infraction notice, you will
know if the municipality issuing the ticket is
enforcing the new legislation. Your options will
be clearly stated on the ticket. All municipalities
will be enforcing the new legislation by
1989.
For more information contact:
Communications Branch
Ministry of the Attorney General
18 King Street East
5th Floor
Toronto, Ontario
M5C1C5
Sunday Worship Service (Japanese and.English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 op. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai -78 9-1902
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662’Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services:. 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8 7 8 0
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RCR
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
Ministry of
the Attorney
General
OPEN MON-SAT.
10 A.M.- 6P.M. ^| CLOSE - SUNDAYS
s
Ontario
JAPANESE GIFTS
®
JAPANESE FOODS. J
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246.
THE NEW CANADIAN
YlSANDOWN MARKET^
SHEK WAT
SHOPPING
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
TORONTO
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Sakura Gifts
Anniversary Sale
SEPT. 18 - OCT. 3.1987
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
Mon.— Thurs 10:00 — 6:00
Fri.
1000- 7 00 pm
Sat. 10:00 — 5:00 p.m.
Japans
Specialty
Shap
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
Jk*ST> ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Ores F«Ukawa
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS; SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 59 6-87 44
TOM BATTISTA
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West.of Warden Ave.)
Parking Tickets.
Why you can no
longer get away
without paying.
Sorry, but you won’t be filing those slips of paper in your glove
compartment anymore.
Because new legislation means that either you pay the fine, request a
trial if you wish to dispute the alleged infraction or your vehicle permit and
license sticker will not be renewed.
You decide which option. It’s that simple.
If you receive a parking infraction notice, you will
know if the municipality issuing the ticket is
enforcing the new legislation. Your options will
be clearly stated on the ticket. All municipalities
will be enforcing the new legislation by
1989.
For more information contact:
Communications Branch
Ministry of the Attorney General
18 King Street East
5th Floor
Toronto, Ontario
M5C1C5
Sunday Worship Service (Japanese and.English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 op. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai -78 9-1902
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662’Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services:. 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8 7 8 0
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RCR
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
Ministry of
the Attorney
General
OPEN MON-SAT.
10 A.M.- 6P.M. ^| CLOSE - SUNDAYS
s
Ontario
JAPANESE GIFTS
®
JAPANESE FOODS. J
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246.
Page 4
THE
Page 4
NEW
Tuesday, September 15, 1987
CANADIAN
s
1-4
'Pi
i
1
7k
ip
II
Jo
5
©
A
©
53
^
5
n
U
5
5:
©
•V
^
1
fIC
tp
©
7Iz
111
ex
Jo
n
1
ft
9
ft
6
7c
>&
5
M
IC ^
Jo TzJ
-v
4 ©
V'
IC
V'
F
11 ^
3
1 ^
■a
7
1
8
>
IC x.
ft
9
TE
L
ft
L
8
A/
ft
ft
1#
£
fl
£
EXPORT SALES MANAGER
5 ^ ©
7k
^ © VI —1 1
Pl b
L
B 5
>p
©
ft
9
y
h
ft h
7k u ft ip IC M © b
J)
L
50 ft
ft & b
0 L
L —. f
Vv
©
>- X —
B y
□
# 0
F "t"
I
© 11 5 i © fC
2
b"
(1
S 0
J PS MICROSYSTEMS, INC., a leader in laser
technology and manufacturer o f laser
controllers, currently has an opening
marketing department.
Your mandate is to spearhead an aggressive sales
program primarily aimed at US
the
r epor t
Far EastYou wil
travel
opportunities
to
President. You will have
Japan and other Far East count r i es.
be successful in this role. you must be a
thinker. You are a high school graduate.
erably with university or college education
ba ckg round
Your
business administration.
includes proven track record in direct sales and
sales promotions in computer products- Superior
interpersonal
and
communications skills are
essential.
Fluency in Japanese language is
a
definite assetWe offer competitive sa 1 aries, exce11ent benefits
and a work atmosphere
that encourages
both
3^,
1^
9
© fl
F
4
1
fl
T
L
L
9
V'
±E
sb 6
6 n
L
77 fl
5 '#
# i
^ %
^ L
9 A
^ ©
^Q ^‘
^ y
£ 1
9 ^
L T
1 5
Bvf
M
1 ft
1* ©
K M
£
Jr fc
© ^
1. ^ A
b
L
<
©
5
0
/New Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
OPEN
^-&j|i2:oo- 2:30 5:00 — 10:00
±a
5:00 — 10:00
45 Richmond Street West » Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 35]-1994
SI
J:
1987Japan Golf Tournament Holiday
ft
ft
tCwK* kWE. EKST
1
£
*
t
2
ti
SI
------- STORE HOURS: -------
b
ft
9 b
3
o
K
fOONE: 421-6016
©. SI
361-1980
a
43 £
Ii^i7c L^to
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. 3c Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
p
ft 1
4 9 1/
y
Sil
S'
Personnel Department
JPS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Den i son S t reet , #52 — 55
Markham, Ontario, L3R 4B5
□
826 Brown’s Une
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
9 Q
E
fC W
1 ©
V'
-0 7
.X
S b
1/
y
©
* Ss
1
fc
X
We require an experienced individual to work for
The position
the Pres i den t • f our organization,
successful
and
challenging.
is d e m a nd i ng
candidate wil 1 have excellent English, dicta,wo r d
experience and proven o rgan i zaFluency in
tional and administration skill
Japanese is a definite asset. This
position is available immediately. Please apply
by resume to:
Gin^ Japanese
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7049/266-8040
7k
—f- ©
4
EXECUTIVE SECRETARY
If you are interested in this challenging c
opportunity, please forward your resume in
confidence to.:
Personnel Department
J PS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Denison Street, # 52 — 55,
Markham, Ontario, L3R'4B5
ii
5 H
©
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
. 10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEN :S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP >^< <?\
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
©fes^o j^g §s® v ^r
One-Man
EXHIB TION
rBLVE WIND j
RR l8aX9
iw. ..----REACTOR QALLERY ^AVO
fl CAMDEN ST- TORONTO IlJ
hi
Page 4
NEW
Tuesday, September 15, 1987
CANADIAN
s
1-4
'Pi
i
1
7k
ip
II
Jo
5
©
A
©
53
^
5
n
U
5
5:
©
•V
^
1
fIC
tp
©
7Iz
111
ex
Jo
n
1
ft
9
ft
6
7c
>&
5
M
IC ^
Jo TzJ
-v
4 ©
V'
IC
V'
F
11 ^
3
1 ^
■a
7
1
8
>
IC x.
ft
9
TE
L
ft
L
8
A/
ft
ft
1#
£
fl
£
EXPORT SALES MANAGER
5 ^ ©
7k
^ © VI —1 1
Pl b
L
B 5
>p
©
ft
9
y
h
ft h
7k u ft ip IC M © b
J)
L
50 ft
ft & b
0 L
L —. f
Vv
©
>- X —
B y
□
# 0
F "t"
I
© 11 5 i © fC
2
b"
(1
S 0
J PS MICROSYSTEMS, INC., a leader in laser
technology and manufacturer o f laser
controllers, currently has an opening
marketing department.
Your mandate is to spearhead an aggressive sales
program primarily aimed at US
the
r epor t
Far EastYou wil
travel
opportunities
to
President. You will have
Japan and other Far East count r i es.
be successful in this role. you must be a
thinker. You are a high school graduate.
erably with university or college education
ba ckg round
Your
business administration.
includes proven track record in direct sales and
sales promotions in computer products- Superior
interpersonal
and
communications skills are
essential.
Fluency in Japanese language is
a
definite assetWe offer competitive sa 1 aries, exce11ent benefits
and a work atmosphere
that encourages
both
3^,
1^
9
© fl
F
4
1
fl
T
L
L
9
V'
±E
sb 6
6 n
L
77 fl
5 '#
# i
^ %
^ L
9 A
^ ©
^Q ^‘
^ y
£ 1
9 ^
L T
1 5
Bvf
M
1 ft
1* ©
K M
£
Jr fc
© ^
1. ^ A
b
L
<
©
5
0
/New Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
OPEN
^-&j|i2:oo- 2:30 5:00 — 10:00
±a
5:00 — 10:00
45 Richmond Street West » Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 35]-1994
SI
J:
1987Japan Golf Tournament Holiday
ft
ft
tCwK* kWE. EKST
1
£
*
t
2
ti
SI
------- STORE HOURS: -------
b
ft
9 b
3
o
K
fOONE: 421-6016
©. SI
361-1980
a
43 £
Ii^i7c L^to
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. 3c Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
p
ft 1
4 9 1/
y
Sil
S'
Personnel Department
JPS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Den i son S t reet , #52 — 55
Markham, Ontario, L3R 4B5
□
826 Brown’s Une
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
9 Q
E
fC W
1 ©
V'
-0 7
.X
S b
1/
y
©
* Ss
1
fc
X
We require an experienced individual to work for
The position
the Pres i den t • f our organization,
successful
and
challenging.
is d e m a nd i ng
candidate wil 1 have excellent English, dicta,wo r d
experience and proven o rgan i zaFluency in
tional and administration skill
Japanese is a definite asset. This
position is available immediately. Please apply
by resume to:
Gin^ Japanese
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7049/266-8040
7k
—f- ©
4
EXECUTIVE SECRETARY
If you are interested in this challenging c
opportunity, please forward your resume in
confidence to.:
Personnel Department
J PS MICROSYSTEMS, INC.,
1271 Denison Street, # 52 — 55,
Markham, Ontario, L3R'4B5
ii
5 H
©
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
. 10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEN :S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP >^< <?\
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
©fes^o j^g §s® v ^r
One-Man
EXHIB TION
rBLVE WIND j
RR l8aX9
iw. ..----REACTOR QALLERY ^AVO
fl CAMDEN ST- TORONTO IlJ
hi
Page 5
Tuesday, September 15, 1987
^ pg ft
U £ <
©
©
ta
5f7J
© ©
ft © r fir -X ©
5
ft a
©
ta
ft
t
ta
ft © 9
a
©
np
ta
35
5
fa
y
a
# 0
©
©
©
a
£
z>s
a
©
fa
rg
ig
fa
?a
a ?
©
ft
9
3
©
ta
35
fa
3
7®
fa
9
ft
o
w
z^
a
£
n
b
ft
ft
ft
©
£ L
9
■a 5
fa
ia
9
s
ft
ft
35 9
a pg
&
£
E> fa
ft
5
PS
#6
i
35 ri5 —I
© & ft 3 ^ <
© -5
ta ar ft
a ©
ft ta a
' ta
a
tr
ta
li
y L # © A M
ft 1 ta 5k
ib y
ta ta 5 L
" a 7c
-X
£
(T ■9 © ©
o t, ^1 ft
©
© ©
^
ft
9
fa
ft
9
tz £
£
L
ft fa
S
ft
© a
©
ta
©
fa
ft
©
a
© &
£
Z?^
b
n ©
© 3
©
9
©
5
a
©
^»
on
E
i!
i'
ft
©
ft
-X
ft £ e ta
&
© 35
3
?g
ft M
z^
©
5
a
ft
©
y ft 5
ar fa pg © § ft
9
ZA
©
tt
ft
6 s 9
© fa
a vy
n ft ft © a
ft
© CA Sic ft
3 y ©
ft
>— *9
y
w 6 Si ft
ta
fa
Page? 5
CANADIAN
NEW
fa
ft
a
y
©
ft
©
5
fa
fa
tb
ft 5
©
© t
at ^ t
9
© ©
75*
3
©
b
fa
£
fa
#*
fa ^
ft
a
©
© ft
s a l
5
t
9
fa 0 9
fa
b fa fa
fa
5
fa
fa
a
fa
^^
ft
a'
©
t
©
9
©
#J
75]
it ®
9
6
fi
Zft
©
9
ta
03
b
ft
fa
ft
©
©
fa
75* 'L?
^)
7$*
B
ft
ft
9 fa
^
©
I*) ^
5o 5
©
ft
SB
9 6
fa
A
5
ft
ta
a
fa
© am
fa H
5
5
it
fa
>*
*J
JAPANESE RESTAURANT
..;
^
HAMAMOTO
9 5
ftfr
3
8
b
2
Tn
4 2 ^
5 0 I
7 a sa
2 ft
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
oQ ’
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
7
§
X
%
§ 2
-°3
g »
a
® 3 B
1
s >
>
<>
^
k
2
& —
0^0$^
i£ #£
2 h
6 5-3
4 bj
i
gs
6 a.9 °
i
.
^ S ^i 0
)t
£
*
il
si
a a
_.
_
8$ . 8^
J
« *
h
7
i
°
>
k
^
K
^
ta
U
■
2 ft
6-.
3^9^
- 2 7- 8
x ® 0
^ riJ E
7p
5 * US
IK 1
® 1 ^ ^
y^i]
15 1?®+°
®
«
H ^
B^
A
s
®s §
a^
©is
zMti^aa0
«
p D.
•“•CL
T*. ®
3SC -TL.
®^ S
R
”
^
f
§
=
1? St ^ ^
s
3
0
KJ
7
P 23
o
2 6 :
fi
2 6^3©
s
® •
EASTERN AVE.
■
y
8
a
/x
4 A
3 -
*
s
y
0 ^
S
^
2
^
H
^ ^ ft Zl ^
A T
XL
^
g
g
=
A
3a
A
g
8 8g
m 5
fe M q
A - v1,^ 5 >
-? 2J
& 0 ? ®
+ H I .
S B 5 S t> Is
™
T©B
®
? S S
“
w C < ^
5-
^
X77
an
s?!^’
a
* 5
©
it
’
n
s
b
Oh?
go Q
^ ? 8
■
B
=
B
0 «
^ *
■ ft a a
® a ®
sp® gfj z
aas-b
r o
r ■•
5
o
^ T
-ft # 0
B
a y^
a -
£7
a
Japanese Christian Church
of Grace
Mew
u^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^0®0
^^-^a9
a^
MS RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
>0 (^ its ^ © 35 5 A
^ C ^ L ft ft © 3 A
TORONTO,* ONTARIO
^ftft'fc^atiit
ft®
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
Peter Sasaki
t?^^±
7—
• 07
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
^ pg ft
U £ <
©
©
ta
5f7J
© ©
ft © r fir -X ©
5
ft a
©
ta
ft
t
ta
ft © 9
a
©
np
ta
35
5
fa
y
a
# 0
©
©
©
a
£
z>s
a
©
fa
rg
ig
fa
?a
a ?
©
ft
9
3
©
ta
35
fa
3
7®
fa
9
ft
o
w
z^
a
£
n
b
ft
ft
ft
©
£ L
9
■a 5
fa
ia
9
s
ft
ft
35 9
a pg
&
£
E> fa
ft
5
PS
#6
i
35 ri5 —I
© & ft 3 ^ <
© -5
ta ar ft
a ©
ft ta a
' ta
a
tr
ta
li
y L # © A M
ft 1 ta 5k
ib y
ta ta 5 L
" a 7c
-X
£
(T ■9 © ©
o t, ^1 ft
©
© ©
^
ft
9
fa
ft
9
tz £
£
L
ft fa
S
ft
© a
©
ta
©
fa
ft
©
a
© &
£
Z?^
b
n ©
© 3
©
9
©
5
a
©
^»
on
E
i!
i'
ft
©
ft
-X
ft £ e ta
&
© 35
3
?g
ft M
z^
©
5
a
ft
©
y ft 5
ar fa pg © § ft
9
ZA
©
tt
ft
6 s 9
© fa
a vy
n ft ft © a
ft
© CA Sic ft
3 y ©
ft
>— *9
y
w 6 Si ft
ta
fa
Page? 5
CANADIAN
NEW
fa
ft
a
y
©
ft
©
5
fa
fa
tb
ft 5
©
© t
at ^ t
9
© ©
75*
3
©
b
fa
£
fa
#*
fa ^
ft
a
©
© ft
s a l
5
t
9
fa 0 9
fa
b fa fa
fa
5
fa
fa
a
fa
^^
ft
a'
©
t
©
9
©
#J
75]
it ®
9
6
fi
Zft
©
9
ta
03
b
ft
fa
ft
©
©
fa
75* 'L?
^)
7$*
B
ft
ft
9 fa
^
©
I*) ^
5o 5
©
ft
SB
9 6
fa
A
5
ft
ta
a
fa
© am
fa H
5
5
it
fa
>*
*J
JAPANESE RESTAURANT
..;
^
HAMAMOTO
9 5
ftfr
3
8
b
2
Tn
4 2 ^
5 0 I
7 a sa
2 ft
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
oQ ’
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
7
§
X
%
§ 2
-°3
g »
a
® 3 B
1
s >
>
<>
^
k
2
& —
0^0$^
i£ #£
2 h
6 5-3
4 bj
i
gs
6 a.9 °
i
.
^ S ^i 0
)t
£
*
il
si
a a
_.
_
8$ . 8^
J
« *
h
7
i
°
>
k
^
K
^
ta
U
■
2 ft
6-.
3^9^
- 2 7- 8
x ® 0
^ riJ E
7p
5 * US
IK 1
® 1 ^ ^
y^i]
15 1?®+°
®
«
H ^
B^
A
s
®s §
a^
©is
zMti^aa0
«
p D.
•“•CL
T*. ®
3SC -TL.
®^ S
R
”
^
f
§
=
1? St ^ ^
s
3
0
KJ
7
P 23
o
2 6 :
fi
2 6^3©
s
® •
EASTERN AVE.
■
y
8
a
/x
4 A
3 -
*
s
y
0 ^
S
^
2
^
H
^ ^ ft Zl ^
A T
XL
^
g
g
=
A
3a
A
g
8 8g
m 5
fe M q
A - v1,^ 5 >
-? 2J
& 0 ? ®
+ H I .
S B 5 S t> Is
™
T©B
®
? S S
“
w C < ^
5-
^
X77
an
s?!^’
a
* 5
©
it
’
n
s
b
Oh?
go Q
^ ? 8
■
B
=
B
0 «
^ *
■ ft a a
® a ®
sp® gfj z
aas-b
r o
r ■•
5
o
^ T
-ft # 0
B
a y^
a -
£7
a
Japanese Christian Church
of Grace
Mew
u^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^0®0
^^-^a9
a^
MS RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
>0 (^ its ^ © 35 5 A
^ C ^ L ft ft © 3 A
TORONTO,* ONTARIO
^ftft'fc^atiit
ft®
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
Peter Sasaki
t?^^±
7—
• 07
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Page 6
NEW
THE
Page 6
(ft
A
&
ii
b 4k
V'
K
Ac * $
& -X ©
© ^> ft
It
0ft
&
° ^ T
& ^
_E
©
> ° h 9
7 (z "
tt ^
g ^o 9 z f
^ • 7^/©^
& ft ^ ^ it1
e
7 • © b « 9
^ TV ft ft (Z 6 1
L
ii '^
T
K b ^^ 0 ^
i^ L
K
©
(Z • L S ^ S
£
B ^ T 3t ^ ?t
L ft © ft-
b ft I 5J 9 ft B
9
e
©
-
I
fi A ^
^^©ftchfft^iJ: y
I LgtXL^^^rjft^'
® 4) ^ © 4k A 7 S ^ — -e lj
^ t ^ ffl #
^j
z)5
PR
5
a
(ft
TO ' (ft 5
9 IH ©
i#
7 ^F
ft? ft 1$ ft
7* ^ A zF 4ft # 4k
ft 6 © § ® ft &
" a 7 n ft ^'
b i t) ft c5 A
n £2] 3ft © <5 (z
> f ^ 5 ft g
b m + 0 t ^r
© ^- A
t
ft i B
^5
y f <
# ft
f b
A SI
ft? 9 A
9 9
A 4 I
SB
n ^ (^
ft 7 ^ ft 9 ft b ft ^
ft ^ i? © W I A: cP
± ' ft
n b
^ ft ft $: ° £ S ^ ®
of K H ^ fr ft f §
X tz /u < + 9 f 2: ®
© B£ £ A: ^ ft It Ji ^
5 ffi ft Jt) A ' + 5 g
h ii iA ft ^ A - 1 ®
©Al o ^ -ft ^ 0 }f H
7 ^ Ac ^ ^ ^ © T A
0 K t )S ft (i
f: ®
jv V*
7% y
®
^t « ^ ^ ft 7
© ft -2 6 h 1
^ ^ ft ft 5 '-ft
i^ it ft 7 0 •
L (ft ^ *’
X W f 7’
© M ^ ’
5 ss ft
ft P^ E t
tb
^>^a^[
•
©
t K± 5 + © 7
£§ ^ 7 Z ® ft ft ^
ft
(ft
L
•
o
ift M £ ^ ^ ^ &
< ^ ifi ft: y -^
® & ii S ^
'I C f S ^ S-C^S©^bt6^l b
bgrffiS^^^ft 0 ft ii -
T
an
(I
3
1 £ -t £
<10 1 ^f 7 /c ^ ft
<5 ^ ft • + ^ ft
ft ^’ 1 -t ft i a
^ -t y a • ^
^ y ^ ^ ^ A
0$
n ' j? I
^ 1 © Z 7 ft
-
f
*L
©
a
^
1
©
ft ^IJ S
^ ^ ^t i ^' © *R -t < ^ z^ r^
^©il^'rlijKC^ ^ 71 ii $
■^ ft " ^ © ^ 9 I
y i Z ft T S Z (i
H
© # ©
X.
ft ft i © ft
ft $ a ft?
L n (Z ft © ©
A ©
if
io in
© 7f\
L ^
©
© 9
ift ?s
j^
t
vB
© a
ft
•
ft
® A*
ft
ta
Aco Sb 6 #1
&
y\
23
IB
ft
(ft L
©
ft i®
ft a
1 © ©
(.
&
^ 7‘ © O C ±
i
-
©
(ft
0/
7o
$
9
7
ft © ^ i
it
T © ©
/ ©
4k
•n
(ft ^
= M ^
z
§ K I
ft c -b # /?>
© ik ^^^
23 C ^
ft ft! ¥
pt
T
A ^ ©
(ft • (Z (ft —
I
ft:
9
B B
9
(ft
-3
s
B
1
7
ft
7
5
31
ft
6 ©
©
©
b
ft
ii
©
a
in
(ft
a
K
B L
5
Tuesday, September 15, 1987
CANADIAN
LA#
fe T IS A
44
El
1
4s 44
i«i
b
LA H
PA
□
© II
II
II
T
<9
o
u o' /£ / b ft T
° BM y
ft A 4 n m ^ ^
ft
fiy b
fa] •b
— 24
a
0 K ft b lift S
L
iit
ft ± ju 1 H io
s
9 H
ft J^
z'
A ^
© 9^
T 7
Ik li#
bff ^
ju
44
ft
©
T
B1J
ft
ft
M
(4 £
7 5; © 7
7t ift -5 A
y A 0 ^
^' # Z _
^ A* © &
© I E M
J
<
ft
y
§:
A
— 1 -1 ft
<
ft
n^ ^ # ®
y ^4 .© 9
7
b © b‘ § '
A L A M BE
(i ic ^ ^ #
b # Ax ff ©
* © oft^A
I
7 t ^ ^ AH
b
•
-v © O -# ^
4 9 AMAS
3
1
A ft ^ # #
^ © ^ (ft f
X&ftA:#£££ 1
tl ^
5: 7 1
^ < T A 6 ®
E^LtfftttZftil
ft W
4
M fc < fc 4 ft 9 ft B
o
IL ^ sfi B ff 5$ ft © ® K h A iA ft T T
$ ©
(©AfftMLAX^Ab
L ^ © L (J ^ 1 *"ftTlft^^n
ft ft 6 ft ft <E ® 5- ^ ffl ft # Jr ^J b z y
0”
5c
'^©W^AASA^B b
0 It €
9
th
ft-
y
#
©
U
B
— 9
'Tft©B$nAl^A
2 § Z Ac 9
g K
A’
ft L ft <<' -5 L - ® ^ W ft #
i
ftl 0^ 1 0 Bffi^o 2®^
^©BA^LA>"CTS©o
B$s^#S^W^t
^U < (igffl^J'CfcF^L^bliT^t'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
WM&® muj^ m,
TORONTO mic>3U-u«3
MONTREAL cst4»s42-i757
#7 mCMMONO STREET. WEST
-SUTTE:205
TORONTO ONTARIO 1UH-1M
023 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703^
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
j
? o
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.3761
THE
Page 6
(ft
A
&
ii
b 4k
V'
K
Ac * $
& -X ©
© ^> ft
It
0ft
&
° ^ T
& ^
_E
©
> ° h 9
7 (z "
tt ^
g ^o 9 z f
^ • 7^/©^
& ft ^ ^ it1
e
7 • © b « 9
^ TV ft ft (Z 6 1
L
ii '^
T
K b ^^ 0 ^
i^ L
K
©
(Z • L S ^ S
£
B ^ T 3t ^ ?t
L ft © ft-
b ft I 5J 9 ft B
9
e
©
-
I
fi A ^
^^©ftchfft^iJ: y
I LgtXL^^^rjft^'
® 4) ^ © 4k A 7 S ^ — -e lj
^ t ^ ffl #
^j
z)5
PR
5
a
(ft
TO ' (ft 5
9 IH ©
i#
7 ^F
ft? ft 1$ ft
7* ^ A zF 4ft # 4k
ft 6 © § ® ft &
" a 7 n ft ^'
b i t) ft c5 A
n £2] 3ft © <5 (z
> f ^ 5 ft g
b m + 0 t ^r
© ^- A
t
ft i B
^5
y f <
# ft
f b
A SI
ft? 9 A
9 9
A 4 I
SB
n ^ (^
ft 7 ^ ft 9 ft b ft ^
ft ^ i? © W I A: cP
± ' ft
n b
^ ft ft $: ° £ S ^ ®
of K H ^ fr ft f §
X tz /u < + 9 f 2: ®
© B£ £ A: ^ ft It Ji ^
5 ffi ft Jt) A ' + 5 g
h ii iA ft ^ A - 1 ®
©Al o ^ -ft ^ 0 }f H
7 ^ Ac ^ ^ ^ © T A
0 K t )S ft (i
f: ®
jv V*
7% y
®
^t « ^ ^ ft 7
© ft -2 6 h 1
^ ^ ft ft 5 '-ft
i^ it ft 7 0 •
L (ft ^ *’
X W f 7’
© M ^ ’
5 ss ft
ft P^ E t
tb
^>^a^[
•
©
t K± 5 + © 7
£§ ^ 7 Z ® ft ft ^
ft
(ft
L
•
o
ift M £ ^ ^ ^ &
< ^ ifi ft: y -^
® & ii S ^
'I C f S ^ S-C^S©^bt6^l b
bgrffiS^^^ft 0 ft ii -
T
an
(I
3
1 £ -t £
<10 1 ^f 7 /c ^ ft
<5 ^ ft • + ^ ft
ft ^’ 1 -t ft i a
^ -t y a • ^
^ y ^ ^ ^ A
0$
n ' j? I
^ 1 © Z 7 ft
-
f
*L
©
a
^
1
©
ft ^IJ S
^ ^ ^t i ^' © *R -t < ^ z^ r^
^©il^'rlijKC^ ^ 71 ii $
■^ ft " ^ © ^ 9 I
y i Z ft T S Z (i
H
© # ©
X.
ft ft i © ft
ft $ a ft?
L n (Z ft © ©
A ©
if
io in
© 7f\
L ^
©
© 9
ift ?s
j^
t
vB
© a
ft
•
ft
® A*
ft
ta
Aco Sb 6 #1
&
y\
23
IB
ft
(ft L
©
ft i®
ft a
1 © ©
(.
&
^ 7‘ © O C ±
i
-
©
(ft
0/
7o
$
9
7
ft © ^ i
it
T © ©
/ ©
4k
•n
(ft ^
= M ^
z
§ K I
ft c -b # /?>
© ik ^^^
23 C ^
ft ft! ¥
pt
T
A ^ ©
(ft • (Z (ft —
I
ft:
9
B B
9
(ft
-3
s
B
1
7
ft
7
5
31
ft
6 ©
©
©
b
ft
ii
©
a
in
(ft
a
K
B L
5
Tuesday, September 15, 1987
CANADIAN
LA#
fe T IS A
44
El
1
4s 44
i«i
b
LA H
PA
□
© II
II
II
T
<9
o
u o' /£ / b ft T
° BM y
ft A 4 n m ^ ^
ft
fiy b
fa] •b
— 24
a
0 K ft b lift S
L
iit
ft ± ju 1 H io
s
9 H
ft J^
z'
A ^
© 9^
T 7
Ik li#
bff ^
ju
44
ft
©
T
B1J
ft
ft
M
(4 £
7 5; © 7
7t ift -5 A
y A 0 ^
^' # Z _
^ A* © &
© I E M
J
<
ft
y
§:
A
— 1 -1 ft
<
ft
n^ ^ # ®
y ^4 .© 9
7
b © b‘ § '
A L A M BE
(i ic ^ ^ #
b # Ax ff ©
* © oft^A
I
7 t ^ ^ AH
b
•
-v © O -# ^
4 9 AMAS
3
1
A ft ^ # #
^ © ^ (ft f
X&ftA:#£££ 1
tl ^
5: 7 1
^ < T A 6 ®
E^LtfftttZftil
ft W
4
M fc < fc 4 ft 9 ft B
o
IL ^ sfi B ff 5$ ft © ® K h A iA ft T T
$ ©
(©AfftMLAX^Ab
L ^ © L (J ^ 1 *"ftTlft^^n
ft ft 6 ft ft <E ® 5- ^ ffl ft # Jr ^J b z y
0”
5c
'^©W^AASA^B b
0 It €
9
th
ft-
y
#
©
U
B
— 9
'Tft©B$nAl^A
2 § Z Ac 9
g K
A’
ft L ft <<' -5 L - ® ^ W ft #
i
ftl 0^ 1 0 Bffi^o 2®^
^©BA^LA>"CTS©o
B$s^#S^W^t
^U < (igffl^J'CfcF^L^bliT^t'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
WM&® muj^ m,
TORONTO mic>3U-u«3
MONTREAL cst4»s42-i757
#7 mCMMONO STREET. WEST
-SUTTE:205
TORONTO ONTARIO 1UH-1M
023 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703^
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
j
? o
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.3761
Page 7
THE
Tuesday, September 15, 1987
NEW
CANADIAN
b
fc
©
©
-5 ©
y
y ft
y
© M
y
©
©
fc
Ji ©
M
b
f.
E
y 5
©
E
©
J.
y
© fc
b c
ft
5 fc
5
X
fc
ft 5 ©
fc ©
7
Ji
ft 9
©
y
J.
©
£□ r T U H 7# aS
f^^^ 'ftlA^x^t©
^ M#& fc ^ £ 6 ^ b L & ^
6 §< r ^ 1 n ^ ^ ^ D © w
t n© ^ s ± fc 9 T ^ ^ c
1
---
^ ^ t A L #
^ * t ^ T ^
;: b a Jr © ^ {i
W f>' 7 ^ ^ ± a
M
A n £ 7 in
w ^ 0 c © ^
^ S # ^ ^ S
® i ^ -S ^? ©
5 ^ ^ $ b fc
^ § g ft « ^
A ft I 5 ^ ^
^ S A i 1 J:
n
Sr
5
^
fc^
f
fc
V' fc
fc
©
fc
©
t
£
b
fc
X
c fi -^
t ^ ° i b, b $
fc Sr fc 5 © fc t
° -S io — M fe
M x. IS + tt 5 i
— fc b ^# ffi 0
0 i li f: “C ^ ©
fe 1 H t. fc £ o
fc & tt #1
Ji
^ ft 9 C I
fc A fc h
§ < % L X fc
£ fc " i ^
fc <^ Sr T
b fc t © f O /P
© tr xV t b fc t> ft ? ft X *
y
£ fc > £ fc © fc di l
fc
"
i
i
y
© 5 b fc
tift' V'
^■5 £ li Sr
fc
1^1 >fc © -'rrrF A
T 5 5 li
° (1 ^ <
b ©
b
M b fc ^ ©
b X -A
V' A b 5 fc 5
H
e © s:
$ 5 fc
^ fc fc 5 ^ b
M fc 3
©
tr J ® " ^ ^ © §b^f
5 v^ i fc © 7
9
fc
b
£n
JUT
Ji
9
a
fc
b
ft
fc
©
©
Ji
b
©
b
b
b
©
©
fc
7
©
Ji
b b 3
©
©
Ji
9
^ j£
3
©
©
5
Bl
©
©
©
b
JL
JB
3
9
-5
S
W
7 C
is
fc
JU
Ji
& b
M
fc
©
a
Ji © 13
© b
^
Ji
V'
3
Ji
©
© W
E ©
© fc
i
X
5
Ji ©
©
5
5
9
jh
© ft
fc
b
u
5
(ft Ji
©
® JL
JU
©
fc fc’ $
b
5
^ B t
a
£U § i E 5
©
b £ ffi > t b
©
fc
Ji
fc b ^ -te •# n fc
<5
U ® Ji'
©
° fc ^ TP fi 7
9
Ji
^ © fc ^ ft b 7' ft %
© 3
Ji
c bn
tU © X
<5
E
$
7
S " S Tel 1—
©
5
g
b © ©
©
©
fc ®
© A
ft 7
Ji
fc b °
1
9
7
3
6 t
A
©
Ji
ft jo
=^ t
£ 9 ©
9
A
Al A
©
fc
JU
f: b
®
ft
fc
ft
E
ft
© b 5
b
b
<5 ©
ft
J.
©
5 3 A
©
fc
5
b
©
5
fc
fc
©
A J.
©
© fc
E it
©
©
©
y
©
©
A b <A fc £> A <
^
Ji
M
jf
t
fc
© Ji
Ji
Ji
fc
© ©
SIL
ft
§ 7
3
Ji
5
©
©
©
J.
1
Ji 5
©
JB B5 fc $ fc
©
M M ^ ^
9
5
b z
Ji
3
b
fc
©
©
fc
a i ft © ^ h
ft O ^ # ft + %
I hate Math!
a/M ^ M <t
^ME^fTU^©e^4ft#o<-^fcJb ran
©^b^ -7 b 7 - 7 ( 4 5 * ® 2 5 0 Jb ) Sr® AW-4ifc
b^HAWxr i^>-Cffl^Zc7- t'x-Si>^i'fc
If your child hates math, there's a
solution. Through the Kumon system,
he will learn to solve math exercises
with ease. End your child"s frustration
and make math fun
at Kumon.
KUMON
kiSS educational institute
2050 CENTER AVE., #6C, FORT LEE, NJ 07024
FOR MORE INFORMATION.
CONTACT THE CLASSROOM
NEAREST TO YOU.
Metro Toronto
North York
East Toronto
Don Mills Toronto
Thornhill
Scarborough
Richmond Hill
Rexdale
Montrea1
(416)249-5302
( 416 )249-5302
( 416 ) 885-5150
(416)755-3908
(416)889-9292
(416)291-1940
(416)883-0509
(416)742-4509
( 514 1684-6783
^^IliB® Sfcb^ESB, A mi 10 BS-fcb 3 uetio
#Xj ft/ K /vf^ ( ^®f|^ ^^^^ ^^’ )
• 0$^0C1'^ B^60^^O^®y
•i^^ne 7^7-A7x^ 7(b^r-uss)©
W9. JE^
•^HJA^k g^» ^@&t
•r^W(H^R’USS)
UM The Bank of Tokyo Canada
Toronto
Royal Bank Pl.iza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontatio M5| 2J1
Tel. (4161865-0220
Vancouver -------------------------------------------------------One Benlall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Tuesday, September 15, 1987
NEW
CANADIAN
b
fc
©
©
-5 ©
y
y ft
y
© M
y
©
©
fc
Ji ©
M
b
f.
E
y 5
©
E
©
J.
y
© fc
b c
ft
5 fc
5
X
fc
ft 5 ©
fc ©
7
Ji
ft 9
©
y
J.
©
£□ r T U H 7# aS
f^^^ 'ftlA^x^t©
^ M#& fc ^ £ 6 ^ b L & ^
6 §< r ^ 1 n ^ ^ ^ D © w
t n© ^ s ± fc 9 T ^ ^ c
1
---
^ ^ t A L #
^ * t ^ T ^
;: b a Jr © ^ {i
W f>' 7 ^ ^ ± a
M
A n £ 7 in
w ^ 0 c © ^
^ S # ^ ^ S
® i ^ -S ^? ©
5 ^ ^ $ b fc
^ § g ft « ^
A ft I 5 ^ ^
^ S A i 1 J:
n
Sr
5
^
fc^
f
fc
V' fc
fc
©
fc
©
t
£
b
fc
X
c fi -^
t ^ ° i b, b $
fc Sr fc 5 © fc t
° -S io — M fe
M x. IS + tt 5 i
— fc b ^# ffi 0
0 i li f: “C ^ ©
fe 1 H t. fc £ o
fc & tt #1
Ji
^ ft 9 C I
fc A fc h
§ < % L X fc
£ fc " i ^
fc <^ Sr T
b fc t © f O /P
© tr xV t b fc t> ft ? ft X *
y
£ fc > £ fc © fc di l
fc
"
i
i
y
© 5 b fc
tift' V'
^■5 £ li Sr
fc
1^1 >fc © -'rrrF A
T 5 5 li
° (1 ^ <
b ©
b
M b fc ^ ©
b X -A
V' A b 5 fc 5
H
e © s:
$ 5 fc
^ fc fc 5 ^ b
M fc 3
©
tr J ® " ^ ^ © §b^f
5 v^ i fc © 7
9
fc
b
£n
JUT
Ji
9
a
fc
b
ft
fc
©
©
Ji
b
©
b
b
b
©
©
fc
7
©
Ji
b b 3
©
©
Ji
9
^ j£
3
©
©
5
Bl
©
©
©
b
JL
JB
3
9
-5
S
W
7 C
is
fc
JU
Ji
& b
M
fc
©
a
Ji © 13
© b
^
Ji
V'
3
Ji
©
© W
E ©
© fc
i
X
5
Ji ©
©
5
5
9
jh
© ft
fc
b
u
5
(ft Ji
©
® JL
JU
©
fc fc’ $
b
5
^ B t
a
£U § i E 5
©
b £ ffi > t b
©
fc
Ji
fc b ^ -te •# n fc
<5
U ® Ji'
©
° fc ^ TP fi 7
9
Ji
^ © fc ^ ft b 7' ft %
© 3
Ji
c bn
tU © X
<5
E
$
7
S " S Tel 1—
©
5
g
b © ©
©
©
fc ®
© A
ft 7
Ji
fc b °
1
9
7
3
6 t
A
©
Ji
ft jo
=^ t
£ 9 ©
9
A
Al A
©
fc
JU
f: b
®
ft
fc
ft
E
ft
© b 5
b
b
<5 ©
ft
J.
©
5 3 A
©
fc
5
b
©
5
fc
fc
©
A J.
©
© fc
E it
©
©
©
y
©
©
A b <A fc £> A <
^
Ji
M
jf
t
fc
© Ji
Ji
Ji
fc
© ©
SIL
ft
§ 7
3
Ji
5
©
©
©
J.
1
Ji 5
©
JB B5 fc $ fc
©
M M ^ ^
9
5
b z
Ji
3
b
fc
©
©
fc
a i ft © ^ h
ft O ^ # ft + %
I hate Math!
a/M ^ M <t
^ME^fTU^©e^4ft#o<-^fcJb ran
©^b^ -7 b 7 - 7 ( 4 5 * ® 2 5 0 Jb ) Sr® AW-4ifc
b^HAWxr i^>-Cffl^Zc7- t'x-Si>^i'fc
If your child hates math, there's a
solution. Through the Kumon system,
he will learn to solve math exercises
with ease. End your child"s frustration
and make math fun
at Kumon.
KUMON
kiSS educational institute
2050 CENTER AVE., #6C, FORT LEE, NJ 07024
FOR MORE INFORMATION.
CONTACT THE CLASSROOM
NEAREST TO YOU.
Metro Toronto
North York
East Toronto
Don Mills Toronto
Thornhill
Scarborough
Richmond Hill
Rexdale
Montrea1
(416)249-5302
( 416 )249-5302
( 416 ) 885-5150
(416)755-3908
(416)889-9292
(416)291-1940
(416)883-0509
(416)742-4509
( 514 1684-6783
^^IliB® Sfcb^ESB, A mi 10 BS-fcb 3 uetio
#Xj ft/ K /vf^ ( ^®f|^ ^^^^ ^^’ )
• 0$^0C1'^ B^60^^O^®y
•i^^ne 7^7-A7x^ 7(b^r-uss)©
W9. JE^
•^HJA^k g^» ^@&t
•r^W(H^R’USS)
UM The Bank of Tokyo Canada
Toronto
Royal Bank Pl.iza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontatio M5| 2J1
Tel. (4161865-0220
Vancouver -------------------------------------------------------One Benlall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Page 8
Page 8
NEW
THE
Tuesday, September 15' 1987
CANADIAN,
E
-5
7
fl
©
M
3
h M
ft IS
M B
ft
E
ft IS
©
IS
© ri* ft
ft
IS
Sb
Sc E
E
© ft
IS
£
ft
9
©
IS
Tc £
ft
& £
&
ft
is
§
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. VV.
Toronto M5V 2A9
Td. 346-5005
Second, clas mail
No.
©
i& EE
E
la
ft
© te
on
X
$
3
lb 5
It ©
©
9
ft
v^
3
© V' ©
3
t
u
v> i
3
©
i
ft
t:
©
3o ?J
©
ft:
ft
N ©
5
© 9
ft
T
L
is
©
© ©
inf
5
b
ft
9
©
5
9
ft
£
A
h A
b
&
if
ft
ft
ft:
ft
£>
B
ft
E If
£
9
IS
9
5 Ji
4B
IS
N
ft
A & d
{^
£
aJ ft ft
© E
M
X
©
©
5
©
© M
IS
©
9
#>
3
E
©
©
IS
at
©
fl
©
IS
5 b
n
Th
L
= s
p^'
a is
ri*
fl
© <5
ft E IS
IS
E
©
E
©
it IS
ft
0
5g
3
&
3
E
§
E E
E>
pp
S^J
5
IL
ft
-3
BU
ft
M
^4
ft:
©
ft:
ft
©
is
5
© ft
£
51
ft
ft
5
Be
B^ ©
5
IS b
IS
& IS
is a
3
ft IS
§2 a
ft 5r
9
IS IS'
IS
IS
IL
w
^
ft is
¥ IL IS
HU
t>
(T
&
IS
9
e ©
©
1^
£
IS ft
ri*
ft
6
©
Js
ft
t
6 £
IS
ft
©
3*
s
IS IS
©
9. f
©
IS
7
IS
©o®
©
at ft
5
IS
^ fol If
(7) Ji I A
£
©
is
•/M
©
E
A
©
©
6
ft
7
IL
ft
V' i
^’ 270
3
M
© 5
i
IS
E
&
£
ri*
©
1^1
ft
Sc
£
IS E
is 3
ft
©
ft
fl
" ft:
M
&
a
©
^0
ft
$
©
ft
IS
l©
IS © £
©
gp
ft
© IS
©
is © <h
ife
© *
ri*
BU
at
3
□n
ri*
ft
©
©
a
ri*
tt
on
7’ ft
ft >5
3 6 £
A
1
fl IT
©
IS
ft
ft
©
^
IS
© n
IS
IS
©
l b
£
IS
3
a §e
ft
ri*
^ at
E
©
© 9
A
A
©
51
7
*' ft
■a
ft
ft
/ro
tf
0J3
ft
©
If
il
£
ft:
IL ft
If
ft
IS
E
*
at
=J9
BC?
©
A
t
ft
ft
© © SP
ft
BU
2
©
IS ©
E
ri*
E £
&
O
T
IS ©
a
If 5:
O
X
ft
N
u
/
ft
is
N
A
©
T
O
<5 ©
i
a
© * PHB 4b •
N
IL
ft
if
A
t
N
fa
ft
©
©
©
ft*
If
D
it
E
IS
ft
te
e>
^b
If
ft
ft fe is
IS
ft
ft'
IB
7
IS
5
3
7
ft ^ 7
If
ft 0
a
T
0
OR
©
ft
6
tt
£
at
is
.b*
©
© IL
5
L
©
I’ #
A
a
If
A ft
a
JR ^T
s
b*
IS
5
©
M
Ji
£
I.
© ft
£ © 3
A
5
IS
ft
3
ft
IS
E
*
fl ^
NEW
THE
Tuesday, September 15' 1987
CANADIAN,
E
-5
7
fl
©
M
3
h M
ft IS
M B
ft
E
ft IS
©
IS
© ri* ft
ft
IS
Sb
Sc E
E
© ft
IS
£
ft
9
©
IS
Tc £
ft
& £
&
ft
is
§
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. VV.
Toronto M5V 2A9
Td. 346-5005
Second, clas mail
No.
©
i& EE
E
la
ft
© te
on
X
$
3
lb 5
It ©
©
9
ft
v^
3
© V' ©
3
t
u
v> i
3
©
i
ft
t:
©
3o ?J
©
ft:
ft
N ©
5
© 9
ft
T
L
is
©
© ©
inf
5
b
ft
9
©
5
9
ft
£
A
h A
b
&
if
ft
ft
ft:
ft
£>
B
ft
E If
£
9
IS
9
5 Ji
4B
IS
N
ft
A & d
{^
£
aJ ft ft
© E
M
X
©
©
5
©
© M
IS
©
9
#>
3
E
©
©
IS
at
©
fl
©
IS
5 b
n
Th
L
= s
p^'
a is
ri*
fl
© <5
ft E IS
IS
E
©
E
©
it IS
ft
0
5g
3
&
3
E
§
E E
E>
pp
S^J
5
IL
ft
-3
BU
ft
M
^4
ft:
©
ft:
ft
©
is
5
© ft
£
51
ft
ft
5
Be
B^ ©
5
IS b
IS
& IS
is a
3
ft IS
§2 a
ft 5r
9
IS IS'
IS
IS
IL
w
^
ft is
¥ IL IS
HU
t>
(T
&
IS
9
e ©
©
1^
£
IS ft
ri*
ft
6
©
Js
ft
t
6 £
IS
ft
©
3*
s
IS IS
©
9. f
©
IS
7
IS
©o®
©
at ft
5
IS
^ fol If
(7) Ji I A
£
©
is
•/M
©
E
A
©
©
6
ft
7
IL
ft
V' i
^’ 270
3
M
© 5
i
IS
E
&
£
ri*
©
1^1
ft
Sc
£
IS E
is 3
ft
©
ft
fl
" ft:
M
&
a
©
^0
ft
$
©
ft
IS
l©
IS © £
©
gp
ft
© IS
©
is © <h
ife
© *
ri*
BU
at
3
□n
ri*
ft
©
©
a
ri*
tt
on
7’ ft
ft >5
3 6 £
A
1
fl IT
©
IS
ft
ft
©
^
IS
© n
IS
IS
©
l b
£
IS
3
a §e
ft
ri*
^ at
E
©
© 9
A
A
©
51
7
*' ft
■a
ft
ft
/ro
tf
0J3
ft
©
If
il
£
ft:
IL ft
If
ft
IS
E
*
at
=J9
BC?
©
A
t
ft
ft
© © SP
ft
BU
2
©
IS ©
E
ri*
E £
&
O
T
IS ©
a
If 5:
O
X
ft
N
u
/
ft
is
N
A
©
T
O
<5 ©
i
a
© * PHB 4b •
N
IL
ft
if
A
t
N
fa
ft
©
©
©
ft*
If
D
it
E
IS
ft
te
e>
^b
If
ft
ft fe is
IS
ft
ft'
IB
7
IS
5
3
7
ft ^ 7
If
ft 0
a
T
0
OR
©
ft
6
tt
£
at
is
.b*
©
© IL
5
L
©
I’ #
A
a
If
A ft
a
JR ^T
s
b*
IS
5
©
M
Ji
£
I.
© ft
£ © 3
A
5
IS
ft
3
ft
IS
E
*
fl ^