Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, OCTOBER 6, 1987
VOL. 51— NO. 74
Nisei filmmaker Nishihata
receives $70,000 grant
from Ontario Arts Council
TORONTO. — For.the first
time the Board of the Ontario
Arts Council has awarded the
maximum grant in the senior
category of the film program
since revision in 1986. And
the winner was Nisei filmma
ker Jesse Nishihata of Toronto.
He received $70,000.
The grant will be used
toward the production of a
feature-length film entitled
Black Earth, a collaboration
with writer Vivian DarrochLbzowski. It was shot in India
earlier this year and is now in
post-production.
Other JC's receiving Ont
ario Arts Council awards
were: Akira Ikegami of
Caledon East — Grants to
Craftsmen up to $4,000.;
Michael Fukushima of Rich
mond Hill — Filmmakers up
to $70,000.; Miho Sawada of
Toronto — Visual artists mat
erials assistance up to
$1,000.; Nobuo Kubota of
Toronto — Visual artists
materials assistance up to
$1,000.; Gerry Shikatani of
Toronto — Writers up to
$5,000.
JCCC 25th Anniv. booklet
TORONTO. — In October,
1988, the Japanese Cana
dian Cultural Centre will
reach an important milestone
— its 25th anniversary. A
series of festive events and
functions are planned com
mencing with Issei Day on
October 18, 1987. Issei Day
was the first major function
held at the Centre 25 years
ago.
To launch the celebration,
the JCCC will print a souvenir
booklet. It will be ready for
distribution, free of charge, to
all members, supporters and
advertisers.
2,271 Jpnz. are
over 100 years
This booklet will list the
complete programme of the
celebration year (October
1987 — October 1988). It will
present an Outline history of
its quarter-century existence.
There will be a report from all
the clubs, classes and groups
under the JCCC umbrella,
together with photos. Finally,
it will promote and publicize
the JCCC not only as a vital
factor with the Japanese Ca
nadian community but also
as a significant cultural and
educational
institution of
Metropolitan Toronto.
In order to generate funds
to underwrite the celebration
as well as to defray the cost
of, this anniversary booklet,
we are requesting that our
members
and
supporters
consider inserting a personal
greeting, professional or busi
ness message/advertisement
in this booklet. This, of
course, will not be the only
source of revenue, however,
we are preparing and hoping
for a memorable year and
every contribution will make
that possible.
TOKYO. — A total of 2,271
Japanese will be 100 or older
as of Sept. 30, up from last
year's, exceeding 2,000 for
the first time ever, according
to a report released by the
Health and Welfare Ministry
recently.
This represents
the 17th consecutive yearly
rise. The survey was con
ducted Sept. 1. Of the total,
- JCC Centre
1,809 people or 79.7 percent
were familes
with males
coming to 462 or 20.3 per
cent. Those aged just 100
years totaled 1,088, reaching
1,000 for the first time ever.
NEW YORK. — Over 60,000
Mitsu Fujisawa, a 111-yearold woman in Nagano Prefec Japanese are residing in New
ture remained the oldest York City and its suburbs,
Japanese. Among 22 people trebling in population in 20
aged 107 or over, only four years, according to the New
were males. The ratio of York Times. The paper said
people aged 100 or older to a .the city's Japanese popula
population of 100,000, which tion has increased because
stood at 1.8 nationwide was of the rapid inroads of Japan
the highest in Okinawa with ese companies, now totaling
8.23. There were only 153 about 900 in the area. The
people 100 or older when the paper also said that Japanese
survey started in 1963. The restaurants have doubled to
1,000 mark was reached in about 600 over the past five
years.
1981.
60,000 Jpnz.
living in N.Y.
TORONTO, ONT;
Rage: An
emotional
experience
By AKI HAWATA
On a recent (July) business
trip to Ottawa, New York and
Washington, I had a most
memorable and enjoyable ex
perience. On my second
evening in Ottawa, I decided
to go for a short stroll after
dinner. I wandered over to the
National Arts Centre which
was just across the Rideau
Canal from my hotel, and in
browsing around the Centre,
I found that a Summer Festi
val called Dance Canada was
on.
Inside the foyer, I noticed a
line-up for tickets to the even
ing performance, so I pur
chased a ticket without even
knowing what was scheduled
for that evening. When I sat
down and looked at the pro
gram, I was pleasantly sur
prised to find that the first
performance was “Rage” by
Kokoro Dance, conceived
and directed by Jay Hirabayashi (Gordon Hirabayashi's
son).
VANCOUVER. — Frosting the musical cake is master
As the curtain rose, a solo
baker Choju Asada — who spent more than 40 hours creating Buto figure symbolizing the
this culinary confection to mark the opening of the 1987- Japanese Canadians during
1988 season of the Vancouver Symphony Orchestra. Cocoa WWII was in a crouched posi
painting of Beethoven, Mozart and Haydn form the centre- tion, totally motionless. On
piece of the four-foot, 19th-century-style cake, while a hand- the other side of the stage
molded treble clef sits on top. The cake was displayed in a shakuchachi master (Takeo
the Orpheum's Westcoast Hall. Rene Fluri, owner of Gizella Yamashiro) performed and
Pastry Ltd., looks on.
* the Buto figure slowly began
to come to life. At the same
time, over the sound system,
a female voice recounted
some of the events that took
place in 1942 when over
VANCOUVER — Miss Sa
20,000 JC's were forcibly
chiko Omoto, daughter of
uprooted from B.C. by the
Mr. and Mrs. Tsutomu Omoto
Government of Canada.
of Vancouver, B.C., was the
The
performance
then
latest recipient of the 1987
shifted to Spirit Dancers
Vancouver Buddhist Church
(yang & ying) which consisted
University Scholarship. She
of two females in kimonos ac
graduated from John Oliver
companying
a solo male who
High School with high aca
gave a spectacular display
demic standing and conse
of martial arts. The Taiko
quently received two other
Dancers (representing the
scholarships — John Oliver
community) then joined in
Community Scholarship and
with a dynamic performance
the Van. City Community
of dance and taiko music,
Scholarship.
culminating in a climactic
From this September, she
finale. The Taiko Dancers
began studies at the Universi
beat the Japanese drums
ty of British Columbia. Sachi
working up to a frenzy, while
ko said that she would like to
the solo Buto figure reap
Sachiko
Omoto
become an art teacher upon
peared on top of high wooden
graduation from U.B.C.
the Dharma School, and con cage, but held down by many
to the various strands of thin rope like a
i tribution
The Vancouver Buddhist church activities are the fly in a spider web. As the
Church University Scholar major prerequisites to be taiko drums built up to a
ship was founded by the in evaluated on. Sachiko is cur crescendo, the Buto figure
itiation of the late Mr. Genichi rently serving as a Dharma strained and struggled to
Ohori, and the $500 scholar School teacher, Recording break free, but unsuccess
ship presentation started last Secretary of the Church's Ex fully — as the curtain fell.
In addition to Jay Hirabayear. Beside the academic ecutive Board, and the Secre
(Cont. on page 2)
high standing, attendance at tary-Treasurer of Jr. Y.B.A.
Master baker frosts musical cake
Sachiko Omoto wins Vancouver
Buddhist Church Scholarship
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, OCTOBER 6, 1987
VOL. 51— NO. 74
Nisei filmmaker Nishihata
receives $70,000 grant
from Ontario Arts Council
TORONTO. — For.the first
time the Board of the Ontario
Arts Council has awarded the
maximum grant in the senior
category of the film program
since revision in 1986. And
the winner was Nisei filmma
ker Jesse Nishihata of Toronto.
He received $70,000.
The grant will be used
toward the production of a
feature-length film entitled
Black Earth, a collaboration
with writer Vivian DarrochLbzowski. It was shot in India
earlier this year and is now in
post-production.
Other JC's receiving Ont
ario Arts Council awards
were: Akira Ikegami of
Caledon East — Grants to
Craftsmen up to $4,000.;
Michael Fukushima of Rich
mond Hill — Filmmakers up
to $70,000.; Miho Sawada of
Toronto — Visual artists mat
erials assistance up to
$1,000.; Nobuo Kubota of
Toronto — Visual artists
materials assistance up to
$1,000.; Gerry Shikatani of
Toronto — Writers up to
$5,000.
JCCC 25th Anniv. booklet
TORONTO. — In October,
1988, the Japanese Cana
dian Cultural Centre will
reach an important milestone
— its 25th anniversary. A
series of festive events and
functions are planned com
mencing with Issei Day on
October 18, 1987. Issei Day
was the first major function
held at the Centre 25 years
ago.
To launch the celebration,
the JCCC will print a souvenir
booklet. It will be ready for
distribution, free of charge, to
all members, supporters and
advertisers.
2,271 Jpnz. are
over 100 years
This booklet will list the
complete programme of the
celebration year (October
1987 — October 1988). It will
present an Outline history of
its quarter-century existence.
There will be a report from all
the clubs, classes and groups
under the JCCC umbrella,
together with photos. Finally,
it will promote and publicize
the JCCC not only as a vital
factor with the Japanese Ca
nadian community but also
as a significant cultural and
educational
institution of
Metropolitan Toronto.
In order to generate funds
to underwrite the celebration
as well as to defray the cost
of, this anniversary booklet,
we are requesting that our
members
and
supporters
consider inserting a personal
greeting, professional or busi
ness message/advertisement
in this booklet. This, of
course, will not be the only
source of revenue, however,
we are preparing and hoping
for a memorable year and
every contribution will make
that possible.
TOKYO. — A total of 2,271
Japanese will be 100 or older
as of Sept. 30, up from last
year's, exceeding 2,000 for
the first time ever, according
to a report released by the
Health and Welfare Ministry
recently.
This represents
the 17th consecutive yearly
rise. The survey was con
ducted Sept. 1. Of the total,
- JCC Centre
1,809 people or 79.7 percent
were familes
with males
coming to 462 or 20.3 per
cent. Those aged just 100
years totaled 1,088, reaching
1,000 for the first time ever.
NEW YORK. — Over 60,000
Mitsu Fujisawa, a 111-yearold woman in Nagano Prefec Japanese are residing in New
ture remained the oldest York City and its suburbs,
Japanese. Among 22 people trebling in population in 20
aged 107 or over, only four years, according to the New
were males. The ratio of York Times. The paper said
people aged 100 or older to a .the city's Japanese popula
population of 100,000, which tion has increased because
stood at 1.8 nationwide was of the rapid inroads of Japan
the highest in Okinawa with ese companies, now totaling
8.23. There were only 153 about 900 in the area. The
people 100 or older when the paper also said that Japanese
survey started in 1963. The restaurants have doubled to
1,000 mark was reached in about 600 over the past five
years.
1981.
60,000 Jpnz.
living in N.Y.
TORONTO, ONT;
Rage: An
emotional
experience
By AKI HAWATA
On a recent (July) business
trip to Ottawa, New York and
Washington, I had a most
memorable and enjoyable ex
perience. On my second
evening in Ottawa, I decided
to go for a short stroll after
dinner. I wandered over to the
National Arts Centre which
was just across the Rideau
Canal from my hotel, and in
browsing around the Centre,
I found that a Summer Festi
val called Dance Canada was
on.
Inside the foyer, I noticed a
line-up for tickets to the even
ing performance, so I pur
chased a ticket without even
knowing what was scheduled
for that evening. When I sat
down and looked at the pro
gram, I was pleasantly sur
prised to find that the first
performance was “Rage” by
Kokoro Dance, conceived
and directed by Jay Hirabayashi (Gordon Hirabayashi's
son).
VANCOUVER. — Frosting the musical cake is master
As the curtain rose, a solo
baker Choju Asada — who spent more than 40 hours creating Buto figure symbolizing the
this culinary confection to mark the opening of the 1987- Japanese Canadians during
1988 season of the Vancouver Symphony Orchestra. Cocoa WWII was in a crouched posi
painting of Beethoven, Mozart and Haydn form the centre- tion, totally motionless. On
piece of the four-foot, 19th-century-style cake, while a hand- the other side of the stage
molded treble clef sits on top. The cake was displayed in a shakuchachi master (Takeo
the Orpheum's Westcoast Hall. Rene Fluri, owner of Gizella Yamashiro) performed and
Pastry Ltd., looks on.
* the Buto figure slowly began
to come to life. At the same
time, over the sound system,
a female voice recounted
some of the events that took
place in 1942 when over
VANCOUVER — Miss Sa
20,000 JC's were forcibly
chiko Omoto, daughter of
uprooted from B.C. by the
Mr. and Mrs. Tsutomu Omoto
Government of Canada.
of Vancouver, B.C., was the
The
performance
then
latest recipient of the 1987
shifted to Spirit Dancers
Vancouver Buddhist Church
(yang & ying) which consisted
University Scholarship. She
of two females in kimonos ac
graduated from John Oliver
companying
a solo male who
High School with high aca
gave a spectacular display
demic standing and conse
of martial arts. The Taiko
quently received two other
Dancers (representing the
scholarships — John Oliver
community) then joined in
Community Scholarship and
with a dynamic performance
the Van. City Community
of dance and taiko music,
Scholarship.
culminating in a climactic
From this September, she
finale. The Taiko Dancers
began studies at the Universi
beat the Japanese drums
ty of British Columbia. Sachi
working up to a frenzy, while
ko said that she would like to
the solo Buto figure reap
Sachiko
Omoto
become an art teacher upon
peared on top of high wooden
graduation from U.B.C.
the Dharma School, and con cage, but held down by many
to the various strands of thin rope like a
i tribution
The Vancouver Buddhist church activities are the fly in a spider web. As the
Church University Scholar major prerequisites to be taiko drums built up to a
ship was founded by the in evaluated on. Sachiko is cur crescendo, the Buto figure
itiation of the late Mr. Genichi rently serving as a Dharma strained and struggled to
Ohori, and the $500 scholar School teacher, Recording break free, but unsuccess
ship presentation started last Secretary of the Church's Ex fully — as the curtain fell.
In addition to Jay Hirabayear. Beside the academic ecutive Board, and the Secre
(Cont. on page 2)
high standing, attendance at tary-Treasurer of Jr. Y.B.A.
Master baker frosts musical cake
Sachiko Omoto wins Vancouver
Buddhist Church Scholarship
Page 2
THE NEW CANADIAN
Page 2
TOM’S TELEVISION
•4 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RCA
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14* Peri vale Cres.
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
. 1993 Danforth Ave., Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday s Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
।
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St- Hamilton Ont Tel : 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Tuesday, October 6, 1987
_
“Ugly Japanese” exposed
in Hong Kong shopping tours
'HONG KONG. — Taking
advantage of the high yen,
Japanese women are coming
to Hong Kong in large num
bers in search of brand-name
products, which are often
available at prices lower than
in Europe.
While Hong Kong tourist
officials welcome the trend,
local Japanese travel agen
cies are becoming highly
concerned about the in
cautious conduct of all the
Japanese tourists who
behave as if they were on a
domestic tour of their home
land.
In one of the numerous
episodes telling of their at
titude, an old woman, partici
pating in a package tour, ask
ed a Hong Kong guide who
spoke Japanese, “Isn't there
a TV station here which runs
programs in Japanese?”
When a Japanese tour con
ductor suggested late at
night to a young woman who
could not use her hair dryer,
that she ask the hotel desk
for help, she said, “I can't
speak English. Isn't a travel
agent supposed to help in a
situation like this?”
In still another case, a
travel agent had to persuade
a jewelry shop to make a re
fund for a Japanese woman
who claimed she had lost a
jade when it dropped off its
ring in a Japanese supermar
ket.
The careless attitude of
Japanese tourists is reflected
in the fact that more of them
are losing their passports.
According to the Japanese
Consulate General, 141 pass
ports were lost here and in
Taiwan during the first half of
this year, almost twice the
figure for the same period in
1986.
The main reason may be
Hawata ...
that the Japanese feel that
they can do almost anything
they want and have someone
come to their rescue because
they feel their money can buy
any service.
Since many Japanese
come here for shopping, a
shop specializing in brand-,
name products in a hotel in
the south of Kowloon Penin
sula has had to put up a sign
in Japanese, saying, “Please
stand in a line,” at the door.
Statistics show that there
were more than 463,000
Japanese visitors during the
first six months of this year,
up 44 percent over a year ago.
The number is expected to
exceed one milliion by the
end of the year.
The six-month spending of
nearly $63 billion
by
Japanese tourists represents
a two-fold increase.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
HELP WANTED
Baby-sitter,house
keeper', , live-in or
live—out.Call:Terri
487-7244- or please
leave name 8 number
HELP WANTED
WANTED
Japanese speaking
person to work in
•the marine industry
Halifrax/Nova Scotia,
Seagulf Maritime
Ltd .
(302)422 1561
BABY-SITTER
Required— 5 days a
week - MON. to FRI.
Yonge S Eglinton
Call: Day-487
Evenings-489
3B68
7471
"40 YEARS OF SERVICE" BANQUET
To Honour the NJCCA/NAJC
Nov. 14, 1987, 6:00 p.m.-l:00 a.m.
Skyline Triumph Hotel, Keele & #401
(Free Parking)
* Guest Speaker:
Mike Masaoka! *
* Meet the Past Presidents! *
* Bob Henmi & His Big Band Sound! *
$50/person ($40 for Issei)
Call NAJC Executive Members or
Jeannine/Harvey Moritsugu: 481-4088
(Cont. from page 1)
JAPANESE GIFT
HOUSE
SHOTEN
NAGATA
OPEN MON-SAT
10A.M.- 6P.M.
CLOSE- SUNDAYS
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
,
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
HSANDOWN MARKELR
t
I I
M(TR*Ar
/j SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7,040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Store Opened Year “Round
yashi who was the Buto fig
ure, Keith Hirabayashi (Jay's
American cousin) was the
(yang) Spirit Dancer, Naomi
Shikaze (niece of Ben & Flo
Shikaze) was one of the Taiko
Dancers, and Andrea Lough
eed was the stage manager.
I talked with some of the
performers after the show,
and was suprised to find that
that night's performance
was the only one scheduled.
What a shame that more Ca
nadians are not able to enjoy
this unique and unforgetable
presentation. “Rage” com
manded a standing ovation
that evening, and the audi
ence was deeply moved.
“Rage” was dedicated to
the spirit of people of Japa
nese ancestry in North Ame
rica. The performance left a
deep and lasting impression
on me — a truly emotional
experience.
— Aki Nawata
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
‘ RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7)95
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM-9:30 PM
^QNKO^
JAPANESE RESTAUKANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8 44 5
Page 2
TOM’S TELEVISION
•4 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RCA
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14* Peri vale Cres.
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
. 1993 Danforth Ave., Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday s Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
।
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St- Hamilton Ont Tel : 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Tuesday, October 6, 1987
_
“Ugly Japanese” exposed
in Hong Kong shopping tours
'HONG KONG. — Taking
advantage of the high yen,
Japanese women are coming
to Hong Kong in large num
bers in search of brand-name
products, which are often
available at prices lower than
in Europe.
While Hong Kong tourist
officials welcome the trend,
local Japanese travel agen
cies are becoming highly
concerned about the in
cautious conduct of all the
Japanese tourists who
behave as if they were on a
domestic tour of their home
land.
In one of the numerous
episodes telling of their at
titude, an old woman, partici
pating in a package tour, ask
ed a Hong Kong guide who
spoke Japanese, “Isn't there
a TV station here which runs
programs in Japanese?”
When a Japanese tour con
ductor suggested late at
night to a young woman who
could not use her hair dryer,
that she ask the hotel desk
for help, she said, “I can't
speak English. Isn't a travel
agent supposed to help in a
situation like this?”
In still another case, a
travel agent had to persuade
a jewelry shop to make a re
fund for a Japanese woman
who claimed she had lost a
jade when it dropped off its
ring in a Japanese supermar
ket.
The careless attitude of
Japanese tourists is reflected
in the fact that more of them
are losing their passports.
According to the Japanese
Consulate General, 141 pass
ports were lost here and in
Taiwan during the first half of
this year, almost twice the
figure for the same period in
1986.
The main reason may be
Hawata ...
that the Japanese feel that
they can do almost anything
they want and have someone
come to their rescue because
they feel their money can buy
any service.
Since many Japanese
come here for shopping, a
shop specializing in brand-,
name products in a hotel in
the south of Kowloon Penin
sula has had to put up a sign
in Japanese, saying, “Please
stand in a line,” at the door.
Statistics show that there
were more than 463,000
Japanese visitors during the
first six months of this year,
up 44 percent over a year ago.
The number is expected to
exceed one milliion by the
end of the year.
The six-month spending of
nearly $63 billion
by
Japanese tourists represents
a two-fold increase.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
HELP WANTED
Baby-sitter,house
keeper', , live-in or
live—out.Call:Terri
487-7244- or please
leave name 8 number
HELP WANTED
WANTED
Japanese speaking
person to work in
•the marine industry
Halifrax/Nova Scotia,
Seagulf Maritime
Ltd .
(302)422 1561
BABY-SITTER
Required— 5 days a
week - MON. to FRI.
Yonge S Eglinton
Call: Day-487
Evenings-489
3B68
7471
"40 YEARS OF SERVICE" BANQUET
To Honour the NJCCA/NAJC
Nov. 14, 1987, 6:00 p.m.-l:00 a.m.
Skyline Triumph Hotel, Keele & #401
(Free Parking)
* Guest Speaker:
Mike Masaoka! *
* Meet the Past Presidents! *
* Bob Henmi & His Big Band Sound! *
$50/person ($40 for Issei)
Call NAJC Executive Members or
Jeannine/Harvey Moritsugu: 481-4088
(Cont. from page 1)
JAPANESE GIFT
HOUSE
SHOTEN
NAGATA
OPEN MON-SAT
10A.M.- 6P.M.
CLOSE- SUNDAYS
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
,
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
HSANDOWN MARKELR
t
I I
M(TR*Ar
/j SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7,040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Store Opened Year “Round
yashi who was the Buto fig
ure, Keith Hirabayashi (Jay's
American cousin) was the
(yang) Spirit Dancer, Naomi
Shikaze (niece of Ben & Flo
Shikaze) was one of the Taiko
Dancers, and Andrea Lough
eed was the stage manager.
I talked with some of the
performers after the show,
and was suprised to find that
that night's performance
was the only one scheduled.
What a shame that more Ca
nadians are not able to enjoy
this unique and unforgetable
presentation. “Rage” com
manded a standing ovation
that evening, and the audi
ence was deeply moved.
“Rage” was dedicated to
the spirit of people of Japa
nese ancestry in North Ame
rica. The performance left a
deep and lasting impression
on me — a truly emotional
experience.
— Aki Nawata
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
‘ RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7)95
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM-9:30 PM
^QNKO^
JAPANESE RESTAUKANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8 44 5
Page 3
Tuesday, October 6, 1987
THE
NEW
Page 3
CANADIAN
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
Centennial—Japanese United Church
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
TOSH IWAI
Minister: Rev. Seiichi Ariga
R.P.A., R.E. BROKER
Sunday Services.. 11:00 a.m.
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO. ONT. 757-5184
A Warm Welcome to All
j
, ^ ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Japan's
Specialty
Shay
i o ANGLICAN CHURCH
|
|
/
HOWLAND AT BARTON STREETS
\^^^Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
L—-- - -------------------------------------------------------- --------------------------------------
J------------------------------------------------------- - --—--------------- —
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
’ Toronto Japanese Gospel Church
|
i
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Phone: 633-4882
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. M.
Prayer Service Thursday — . 7- 30 P. M.
: Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai - 7 8 9-1902
;
|
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
I
I
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
‘
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Buddhist Church
$18 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, OCTOBER 11, 1987
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 English Service
1:00 Japanese Service
11:00 a.m. — Dharma School
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B A
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220, Scarborough Ont . MIR 4B8
441-3633
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West'
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
JG
We are pleased to announce that our
travel office has moved to the
second
Floor oF FURUYA BUILDING on September
28th. Address., tel ephone , telex and Fax
number all remain the same.
JAPAN SPECIALS
TO JAPAN/From $1170.00 RETURN
FROM JAPAN/From $1390.00 RETURN
FURUYA SPECIAL TOURS
OCT 06 KOTOBUKIKAI DAY TRIP
OCT 16 PEGGY’S 24th TOUR TO JAPAN
NOV
8 ANNUAL NISEI PUN TRIP TO VEGAS
JAN 14/88 KOTOBUKIKAI TOUR TC
LOS ANGELES 8 VEGAS
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
-
Sakura Gifts
JtptMM fine porceMi
laquarwaro and
gift Items
Hosokawas honored by Denverites
DENVER, Colo. — At a celebration dinner thrown by fellow
Denverites Aug. 29, Alice and William Hosokawa stand in
front of a scroll congratulating his recent honor, the third
Degree Rising Sun with Gold Rays medal, bestowed upon him
by the Government of Japan in recognition of his long efforts
in bettering understanding and relations between the U.S. and
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
- Pacific Citizen
Japanese population 121,371,798
TOKYO. — Japan's popu
lation at the end of March this
year stood at 121,371,798, or
more than 651,256 than what
it was a year earlier, but
posting the lowest year-toyear growth rate in 21 years.
The
population
breaks
down to 59,769,936 males and
61,601,862 females.
creased by 342.000, up 1.14
percent from a year earlier.
This indicates that more
than half the increase in the
total population occured in
Tokyo.
TREND
!
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
. GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6lh FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 59 6-8744
TOM BATTISTA
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Ginza
The growth rate has con
tinued to decline after reach
ing a peak in 1974. The latest
figure is the lowest since the
Home Affairs Ministry began
the surveys in 1968.
The number of people per
household was 3.07 nation
wide, also an all-time low,
indicating a continuing rise
in the number of nuclear
families. In 1968, the average
family had 3.76 people.
On the prefectural basis,
the rate of population growth
varies widely, with Saitama
topping the list with 1.74 per
cent. The number of people
dropped in nine prefectures
with Akita recording the low
est figure, down 0.37 percent.
The population of Tokyo in-
Serving Me trb Toron to
and Mississauga
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours)
Tues-Fri (LunchJJ2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-J 0:00
★Every Monday Off
★Licensed
.............
—"■
—
‘
T
’
* ,
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with .various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for ail kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5^27 Yonge St^et, Willowdale, Ont. M2N 5P8 ;
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
j
THE
NEW
Page 3
CANADIAN
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
Centennial—Japanese United Church
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
TOSH IWAI
Minister: Rev. Seiichi Ariga
R.P.A., R.E. BROKER
Sunday Services.. 11:00 a.m.
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO. ONT. 757-5184
A Warm Welcome to All
j
, ^ ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Japan's
Specialty
Shay
i o ANGLICAN CHURCH
|
|
/
HOWLAND AT BARTON STREETS
\^^^Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
L—-- - -------------------------------------------------------- --------------------------------------
J------------------------------------------------------- - --—--------------- —
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
’ Toronto Japanese Gospel Church
|
i
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Phone: 633-4882
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. M.
Prayer Service Thursday — . 7- 30 P. M.
: Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai - 7 8 9-1902
;
|
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
I
I
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
‘
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Buddhist Church
$18 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, OCTOBER 11, 1987
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 English Service
1:00 Japanese Service
11:00 a.m. — Dharma School
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B A
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220, Scarborough Ont . MIR 4B8
441-3633
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West'
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
JG
We are pleased to announce that our
travel office has moved to the
second
Floor oF FURUYA BUILDING on September
28th. Address., tel ephone , telex and Fax
number all remain the same.
JAPAN SPECIALS
TO JAPAN/From $1170.00 RETURN
FROM JAPAN/From $1390.00 RETURN
FURUYA SPECIAL TOURS
OCT 06 KOTOBUKIKAI DAY TRIP
OCT 16 PEGGY’S 24th TOUR TO JAPAN
NOV
8 ANNUAL NISEI PUN TRIP TO VEGAS
JAN 14/88 KOTOBUKIKAI TOUR TC
LOS ANGELES 8 VEGAS
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
-
Sakura Gifts
JtptMM fine porceMi
laquarwaro and
gift Items
Hosokawas honored by Denverites
DENVER, Colo. — At a celebration dinner thrown by fellow
Denverites Aug. 29, Alice and William Hosokawa stand in
front of a scroll congratulating his recent honor, the third
Degree Rising Sun with Gold Rays medal, bestowed upon him
by the Government of Japan in recognition of his long efforts
in bettering understanding and relations between the U.S. and
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
- Pacific Citizen
Japanese population 121,371,798
TOKYO. — Japan's popu
lation at the end of March this
year stood at 121,371,798, or
more than 651,256 than what
it was a year earlier, but
posting the lowest year-toyear growth rate in 21 years.
The
population
breaks
down to 59,769,936 males and
61,601,862 females.
creased by 342.000, up 1.14
percent from a year earlier.
This indicates that more
than half the increase in the
total population occured in
Tokyo.
TREND
!
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
. GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6lh FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 59 6-8744
TOM BATTISTA
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Ginza
The growth rate has con
tinued to decline after reach
ing a peak in 1974. The latest
figure is the lowest since the
Home Affairs Ministry began
the surveys in 1968.
The number of people per
household was 3.07 nation
wide, also an all-time low,
indicating a continuing rise
in the number of nuclear
families. In 1968, the average
family had 3.76 people.
On the prefectural basis,
the rate of population growth
varies widely, with Saitama
topping the list with 1.74 per
cent. The number of people
dropped in nine prefectures
with Akita recording the low
est figure, down 0.37 percent.
The population of Tokyo in-
Serving Me trb Toron to
and Mississauga
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours)
Tues-Fri (LunchJJ2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-J 0:00
★Every Monday Off
★Licensed
.............
—"■
—
‘
T
’
* ,
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with .various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for ail kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5^27 Yonge St^et, Willowdale, Ont. M2N 5P8 ;
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
j
Page 4
THE
Page£
NEW
Tuesday, October 6, 1987
CANADIAN
Th J§ 7c M JU
^ tL
tt
1 M §
©
i
ft
n
&
*
Bi
e'
if
©
9
7c
x
©
Zx © Ji 'It -- A 5 ^ © © il’
7'
0
IL
b we# —- 4o
0 7c t ^3 'B
IS
fl
0
5
D h
£ (L
V'
46 9 w 9
^J £
9
**
Zp
9
© ^
GO
©
*
IS
ft
<5
5
©
$
n
s
7c
■ 5 I.
Z^
0
b
CD
9 ft ^ <5
9
CD
7c
7c
n
It 'L'
^p
5
9
J^ CD
5
h #
It • 5 ^ U
ft £ X
3
ft
' (A
ft
R
© ft
ft
Z>*
7c
3
ft
ft
©
9
2^
X
ft
6
$
IL
ft
5
7c li
Sts
as
ft
0
©
ft
CD
X w
1^
V' IL
5
©
CD
n
ft
© ft
ft' IL
V'
V'
Id
7x
CD
7>*
w V* J\
©
©
S R 0 3J
ftfi
ft
7c0 -f-
b
9
^
J#
CD
7
©
7c IL
-f- 26 s
0
ft
L
G>
ft ~oT
9
A
75 7c &
L
CD
&
9
9
7c
h
IL
&
L
© <
ft ^
9 V'
T V'
©
<D
ft ft
CD
ft
STL
ax
“h
ft
in
L
X IL
V'
IL 7c L
V' L> X
§ £
ft tv
— 9 9
ID -5 v^
© /
IL
©
0
ft
4o 1
IL
75
CD
6
ft
^IJ
7?
V'
©
'0
IL
ft
n ^
1
ft
w
K A
ft
b
V'
ft 4
S3 £' if ft IL ^ ©
•9
ft
ft
$ ft
ft
© 5 7c ©
9
#J ft
CD
a
ft
ft
ft
CD
2: ^J
£
0
ft
5
It 7x
T £
5
ft
d*
CD
ft
J §
©
©
1A
Str
$
ft
© IL
it
CD
#.
3
5
v> ft
-5
4ft
5
5
V'
ft
X
ft
a
£ gs
Za
ffi
L £IJ
ft
JU 5
L 7c
b•
^
L 3 9 ^ x
9 tft
ft
(ft
Ji ^3
ft
3
4T
0
ts
IS
©
ft
° ft
ft
ft
Xy b
ft 4X
CD
9
® JS
ft
IB
ft £ £
" Ji ©
IS ft9 3
/?>
7c ft
© fll 0 F*3
^'
IS
ft
© io
tt L ©
V'
ft
5
It ft
ft
9
ft
V'
3J
ft
ft
CD
ft
©
ft
Girga Japanese
72*
b
5
CD
ft
I New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^.—^<1.2:0 0— 2:30
£H
5:00—10:00
5130 DUNDAS ST.W.
. ISLINGTON,M9A 1C2
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5:00—10:00
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 36I-I91M
361-1980
ftBJjV'ft LSt
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
£
t
3
4 rounds of golf, including Caddy service
[ft
STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
PC JONE: 421-6016
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSEzTUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO
TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP /—'©A
SAN KO
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1 K8
Telephone 259-0936
C^t^To
i
I
i
Page£
NEW
Tuesday, October 6, 1987
CANADIAN
Th J§ 7c M JU
^ tL
tt
1 M §
©
i
ft
n
&
*
Bi
e'
if
©
9
7c
x
©
Zx © Ji 'It -- A 5 ^ © © il’
7'
0
IL
b we# —- 4o
0 7c t ^3 'B
IS
fl
0
5
D h
£ (L
V'
46 9 w 9
^J £
9
**
Zp
9
© ^
GO
©
*
IS
ft
<5
5
©
$
n
s
7c
■ 5 I.
Z^
0
b
CD
9 ft ^ <5
9
CD
7c
7c
n
It 'L'
^p
5
9
J^ CD
5
h #
It • 5 ^ U
ft £ X
3
ft
' (A
ft
R
© ft
ft
Z>*
7c
3
ft
ft
©
9
2^
X
ft
6
$
IL
ft
5
7c li
Sts
as
ft
0
©
ft
CD
X w
1^
V' IL
5
©
CD
n
ft
© ft
ft' IL
V'
V'
Id
7x
CD
7>*
w V* J\
©
©
S R 0 3J
ftfi
ft
7c0 -f-
b
9
^
J#
CD
7
©
7c IL
-f- 26 s
0
ft
L
G>
ft ~oT
9
A
75 7c &
L
CD
&
9
9
7c
h
IL
&
L
© <
ft ^
9 V'
T V'
©
<D
ft ft
CD
ft
STL
ax
“h
ft
in
L
X IL
V'
IL 7c L
V' L> X
§ £
ft tv
— 9 9
ID -5 v^
© /
IL
©
0
ft
4o 1
IL
75
CD
6
ft
^IJ
7?
V'
©
'0
IL
ft
n ^
1
ft
w
K A
ft
b
V'
ft 4
S3 £' if ft IL ^ ©
•9
ft
ft
$ ft
ft
© 5 7c ©
9
#J ft
CD
a
ft
ft
ft
CD
2: ^J
£
0
ft
5
It 7x
T £
5
ft
d*
CD
ft
J §
©
©
1A
Str
$
ft
© IL
it
CD
#.
3
5
v> ft
-5
4ft
5
5
V'
ft
X
ft
a
£ gs
Za
ffi
L £IJ
ft
JU 5
L 7c
b•
^
L 3 9 ^ x
9 tft
ft
(ft
Ji ^3
ft
3
4T
0
ts
IS
©
ft
° ft
ft
ft
Xy b
ft 4X
CD
9
® JS
ft
IB
ft £ £
" Ji ©
IS ft9 3
/?>
7c ft
© fll 0 F*3
^'
IS
ft
© io
tt L ©
V'
ft
5
It ft
ft
9
ft
V'
3J
ft
ft
CD
ft
©
ft
Girga Japanese
72*
b
5
CD
ft
I New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^.—^<1.2:0 0— 2:30
£H
5:00—10:00
5130 DUNDAS ST.W.
. ISLINGTON,M9A 1C2
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5:00—10:00
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 36I-I91M
361-1980
ftBJjV'ft LSt
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
£
t
3
4 rounds of golf, including Caddy service
[ft
STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
PC JONE: 421-6016
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSEzTUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO
TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP /—'©A
SAN KO
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1 K8
Telephone 259-0936
C^t^To
i
I
i
Page 5
Tuesday, October 6, 1987
NEW
zb
® ©
9
ft ft
F
© I
73 ft ©
£ 5
©
©
<5 h
ri*. ^
a
©
73
p
T
5: M 42
i X -73 4^7 A ft n
V'
ft
72
ft
©
id #
& 4 © 1
ft
• f;
©
is
$
S R
• >- fi
—*
ft 9
J&
ft M Sr
ft
ft 1
ft
ft <5 ft 9 9
U
V' 73
A ft
% ^
©
^
£
9 In
SL
L
< A
© U ®
o
©
^o
ft
73
ft (ft' (f
zk ri* fe 73 ft ©
73
(f
L L © © -5
SI IrI 73
5
© 7g
73
9
ri*
73 9
9
©
o
£ © £ ft
k'
©
ft
fto
£
€3
©
©
© 0$
Page; 5
CANADIAN
9
W
ft
ri*
(ft
ft 6
ri*
ft
?
ft 5
51 6 ©
© —
9
©
ft'
4b
ri*
s i
3 ©
£
§
©
o
ri* ©
riz V'
gp
©
©
ft
©
riz
(ft
ft
V' ©
(ft
9
9
h (ft ©
(ft
ri* © &
ft ^ 1
E
A'
li i
ft
72
o
(t
0
ft
3
©
3
o
k'
©
ft
o
ft
X (ft
*
ft
9
k^
id
k^
ft
(A-
£
UI
X.
ao
i
©
M
(ft ^
©
" 9
72
k^
ri*
(4 ©
©
72
©
dp
© ©
p
ft
f.
£
5 ft
(ft
M
(ft It $
Q co
cn
*
i/
V'
3^0 0
• •
!ft ^ + S
II
flJ^lnA
Japanese Christian Church
of Grace
Ms/e
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
as
#0®0
gg
gf^ Bftx ^Wx s^
^^-^ftp
iL? (1 ^' ^ o ft 5 A
^CftlzftTk^A
Jjftt^&t>ii^t
TORONTO, ONTARIO
0 js
ft
if
'ft
(ft
V'
73
M
(ft
k'
S
(ft
72
s'
£ ri*
©
ft
P> 5
©
©
& 9
zk
'n
£
(ft
ri*
©
A* ri
9
V'
© -
4 9 IX
7’ ^ ©
rm
k^ ©
k^
©
t
n
721
4
©
ft
3
z.
ri*
©
(ft
£
9
B
(ft
ft
^
©
ft
L
9
72
li
ft
(ft
©
4k
ri*
© 75J
©
ft]
£ M
(ft
ri
ft *
v^ ®
(ft
ft k^
m
©
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
9
6
72
a
NEW
zb
® ©
9
ft ft
F
© I
73 ft ©
£ 5
©
©
<5 h
ri*. ^
a
©
73
p
T
5: M 42
i X -73 4^7 A ft n
V'
ft
72
ft
©
id #
& 4 © 1
ft
• f;
©
is
$
S R
• >- fi
—*
ft 9
J&
ft M Sr
ft
ft 1
ft
ft <5 ft 9 9
U
V' 73
A ft
% ^
©
^
£
9 In
SL
L
< A
© U ®
o
©
^o
ft
73
ft (ft' (f
zk ri* fe 73 ft ©
73
(f
L L © © -5
SI IrI 73
5
© 7g
73
9
ri*
73 9
9
©
o
£ © £ ft
k'
©
ft
fto
£
€3
©
©
© 0$
Page; 5
CANADIAN
9
W
ft
ri*
(ft
ft 6
ri*
ft
?
ft 5
51 6 ©
© —
9
©
ft'
4b
ri*
s i
3 ©
£
§
©
o
ri* ©
riz V'
gp
©
©
ft
©
riz
(ft
ft
V' ©
(ft
9
9
h (ft ©
(ft
ri* © &
ft ^ 1
E
A'
li i
ft
72
o
(t
0
ft
3
©
3
o
k'
©
ft
o
ft
X (ft
*
ft
9
k^
id
k^
ft
(A-
£
UI
X.
ao
i
©
M
(ft ^
©
" 9
72
k^
ri*
(4 ©
©
72
©
dp
© ©
p
ft
f.
£
5 ft
(ft
M
(ft It $
Q co
cn
*
i/
V'
3^0 0
• •
!ft ^ + S
II
flJ^lnA
Japanese Christian Church
of Grace
Ms/e
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
as
#0®0
gg
gf^ Bftx ^Wx s^
^^-^ftp
iL? (1 ^' ^ o ft 5 A
^CftlzftTk^A
Jjftt^&t>ii^t
TORONTO, ONTARIO
0 js
ft
if
'ft
(ft
V'
73
M
(ft
k'
S
(ft
72
s'
£ ri*
©
ft
P> 5
©
©
& 9
zk
'n
£
(ft
ri*
©
A* ri
9
V'
© -
4 9 IX
7’ ^ ©
rm
k^ ©
k^
©
t
n
721
4
©
ft
3
z.
ri*
©
(ft
£
9
B
(ft
ft
^
©
ft
L
9
72
li
ft
(ft
©
4k
ri*
© 75J
©
ft]
£ M
(ft
ri
ft *
v^ ®
(ft
ft k^
m
©
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
9
6
72
a
Page 6
NEW
THE
Page 6
fi
BA
k
©
fe
A $ 3 9
B
c
5
©
W
7c
Ji
&
ft
Z' a
©
B jM
C
W
Z^ t
6
b
Ji
S
H
©
7c
B
©
Jr
Zp
J:
a z
a
£
A
Jo
1#
Ji
li
Ji
y
&
7x
Ji
A' 9
B
A © ii
t
©
©
s
9
©
a
a An
k
JO
A
B
ife
Ji
li
z>^
n
b
A
B
©
Ji
*
B
t' c
K
k
An
a
b
b’
k
St
t
1
•7
t u
£111
b
k
*
51
n
9
© A
ii
© ^
© ©
©
Jf ©
©
Ji
k
9
©
^
1
Zp
Jt
a
rtJ
V'
a
®T
k
ii
n
2
i
c
j
c
7j
ii
o
©
=' k
B
*
H
$ 5
7C
Ji
Tuesday, October 6, 1987
CANADIAN
□
h
2)*
a A
k
©
9
Zp IS
a
a
t ©
# e
An ^
t *±
k
7x
©
b
©
a
li
b
©
it
©
a
a
b*
©
AH
B
C W
4
Zp
?E|^
^ ^
AH
a
7? £
Ji
zp
JrEi
s
A
o
^
$
JL
7x
© n i
a
7c
©
its
L
B
C
k
7x
©
v>
a
- ©
©
©
a
©
2:
it
Ji
A © 9
©
?K
Ji
7c ft
B 5
$
C k
© AH
7x
a
Ji h
ft
Ji
*
k
Ji
&
a
t
©
a
>-
b
9
©
9
©
£
B
7c
ft
© io
Z1 k
ft
©
b
A
© a
£
ft Ji #
a a
©
Ji
o
Ji <A
L a n
v>
a
£
©
k B
ft
a
An
Ji
©
li
it
7c
©
9 II
3
7x
©
B a
'
V'
7c
M
t
£
s,
Ji ^
^ A
mJ □
B
C
se
/I]
9
A
6
A5 JC
' fi
Ji
© 7c
7c
7c a
Zp
Ji Ji
J^L
©
v^
Z^
ft
L
~ AO *
7co b a A 1 n
fi a ©
It b -C n
° A ?
fi -v" H ^ A y
ft ^
b = :z
^ b ZZL (A -f-
a a a
1 ft ^F
?E
A
Str -C
^. g -y
।
O
7’
?A
Mjuj-e
S
a
>
b '
^^1$ I 09 0. oo^id
^t^-^
}t$$
©
u
a
K
fi
*10^1 OBIBH. BBBSSMttet
»0B*»LA,-eTS>'o
rm m mminrm' tnrmrrm nr'
670.ooA^
OfiS#^JM- b -^s^jci ^ r-^ft 9 ^tc
# IS fi io fin V' -^ ;b it < 7c e V> c
Q^-tiOfiS^Cfil OA K7u©fi^^^^^Z’
MvAv^to
u a fe $ ffi
^Hb < fi^ffl^T?t^r-i>^C ^t>i±T51 'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO Mi6>343-na3
MONTREAL uu>g<2-its?
«7 RICHMOND STREET. WEST
SUIT£:?OJ
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z3
625 AVE CU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:17O3
non TRE AX
QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
>UfiliSflScSS Ltto
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto^
Tel. 977-3765 *977.3761
THE
Page 6
fi
BA
k
©
fe
A $ 3 9
B
c
5
©
W
7c
Ji
&
ft
Z' a
©
B jM
C
W
Z^ t
6
b
Ji
S
H
©
7c
B
©
Jr
Zp
J:
a z
a
£
A
Jo
1#
Ji
li
Ji
y
&
7x
Ji
A' 9
B
A © ii
t
©
©
s
9
©
a
a An
k
JO
A
B
ife
Ji
li
z>^
n
b
A
B
©
Ji
*
B
t' c
K
k
An
a
b
b’
k
St
t
1
•7
t u
£111
b
k
*
51
n
9
© A
ii
© ^
© ©
©
Jf ©
©
Ji
k
9
©
^
1
Zp
Jt
a
rtJ
V'
a
®T
k
ii
n
2
i
c
j
c
7j
ii
o
©
=' k
B
*
H
$ 5
7C
Ji
Tuesday, October 6, 1987
CANADIAN
□
h
2)*
a A
k
©
9
Zp IS
a
a
t ©
# e
An ^
t *±
k
7x
©
b
©
a
li
b
©
it
©
a
a
b*
©
AH
B
C W
4
Zp
?E|^
^ ^
AH
a
7? £
Ji
zp
JrEi
s
A
o
^
$
JL
7x
© n i
a
7c
©
its
L
B
C
k
7x
©
v>
a
- ©
©
©
a
©
2:
it
Ji
A © 9
©
?K
Ji
7c ft
B 5
$
C k
© AH
7x
a
Ji h
ft
Ji
*
k
Ji
&
a
t
©
a
>-
b
9
©
9
©
£
B
7c
ft
© io
Z1 k
ft
©
b
A
© a
£
ft Ji #
a a
©
Ji
o
Ji <A
L a n
v>
a
£
©
k B
ft
a
An
Ji
©
li
it
7c
©
9 II
3
7x
©
B a
'
V'
7c
M
t
£
s,
Ji ^
^ A
mJ □
B
C
se
/I]
9
A
6
A5 JC
' fi
Ji
© 7c
7c
7c a
Zp
Ji Ji
J^L
©
v^
Z^
ft
L
~ AO *
7co b a A 1 n
fi a ©
It b -C n
° A ?
fi -v" H ^ A y
ft ^
b = :z
^ b ZZL (A -f-
a a a
1 ft ^F
?E
A
Str -C
^. g -y
।
O
7’
?A
Mjuj-e
S
a
>
b '
^^1$ I 09 0. oo^id
^t^-^
}t$$
©
u
a
K
fi
*10^1 OBIBH. BBBSSMttet
»0B*»LA,-eTS>'o
rm m mminrm' tnrmrrm nr'
670.ooA^
OfiS#^JM- b -^s^jci ^ r-^ft 9 ^tc
# IS fi io fin V' -^ ;b it < 7c e V> c
Q^-tiOfiS^Cfil OA K7u©fi^^^^^Z’
MvAv^to
u a fe $ ffi
^Hb < fi^ffl^T?t^r-i>^C ^t>i±T51 'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO Mi6>343-na3
MONTREAL uu>g<2-its?
«7 RICHMOND STREET. WEST
SUIT£:?OJ
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z3
625 AVE CU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:17O3
non TRE AX
QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
>UfiliSflScSS Ltto
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto^
Tel. 977-3765 *977.3761
Page 7
Tuesday, October 6, 1987
fl
©
V' ©
Ax
fi © £
k
7c
* 5
7G 37c ©
o
E»
it
9
b
©
ft
4L ^
fl
ft
ft
:/
.X
©
ft
71
fl (
fl ^
1A
©
k
©
Ac
k
©
w
5
fl
ft
©
r^
ft
fl
b
ft
©
6
ft
k
rr
©
§
ti
&
©
*
^ fl
fl
5
ft
Ac
to
0 fl
VA
3U
ri
ft
©
©
1
9 0
k
ft
b
i#
k
4k ft 4k
© k k ft Hr
o
fl
■^■•<2|!l!ii-|i,li
-f
9
Ax
fl
fl ft
ft
9
0
Ac
fl
$
fl
n
y ©
ft
fl
© 0
5
© ©
fl
©
£
3
fl
ft
fl
£
to
$
©
ft
©
n
#0
ft a
©
©
© VA
Ac
ft ©
5 ©
9 fi
0
ft
i'<ti'J:7)t/0§«S(: t cTij
m'/z7Yll2 1
OfJr C 11 p:ik
BUBGET TRAVEL !L k
fa
9
0
£
©
5
'1
W
ft n
ft 9 fl b
£ 4(§
© A be 5
© 1
£
VA
k
ft 0
0
VA
ft
1 A
b
k
VA
HU
Ax
ft'
fl
to
li
3A
fl
£
ft
’ft IS 7) < >« 12 >7 -1 Z;
#n
©
©
ft
IV ©
75
£
©
IL
ft
©
&
1
ft
fl
ft
1
ft
fl
-J-
no
1
ft
©
on
©
k
fl
75
b
0
#>
5
& ©
ft
£ W
k
©
7L
A
VA
0
1
fl
©
711 9
k
ft
E>
1
M
©
©
fl
Ax
£
•b
ft
©
ft
£
© ©
Ax
ft
fi
VA
4^ Ac
ra
ft
£ ©
VA
5
75
£
ft
0
?A
fl
Ac
ft
sc •
BiJ
©
ya
©
PP
75 s
B
44
fl
&
VA
ft
V'
ft
ft
fi
©
ft
ft
£
ip
Ac
£ fl
fsi
Hl n k
Ac
©
ft
• b
©
t>
k
£S VA fl'
ft
o
ft
b
V'
ft
ft
©
©
fi
va
ft
ft
4^
Ac
to
£
HL
fi ft 7c
ft fl
9
ft
2
Mi
ft
VA
M
©
©
L
© Ac ft
b $
VA
Ac
©
0 fl ®
fl b
7c ^ b
(1
ft k
$
fl a
11
7k
©
ft
Ik
ft
n
ft
ft
n
L. ^ n
Ax
fl
n
4L
©
*
£
b
6
b>
ft
pi
zk Ax
^
^s
$
Ax
VA
fl
•
fl
ft
©
ft r^
fi
ft fl ft
© VA
ft
h
(1
JU if
4?
Ik
©
ft
5
-5
5 £
fl
fl b
; £ 1 R
LA
" §9
b ^ i© 1 7 £ ft ft- ^ 7 # R
7
k § 1 © b L ft- *' ^ ft £k if
y
1 H^ ml © Ac
R
i
A
A.
£ x. &
o
g c & #: £ © ft 1 b*
nt s y %
® L ^ -c y
1 # B ^ fr ^ 1/ X y
-V JU i x
7 ■r b
1.
©
©
ft
fe
1 -7
©
r
b
Mr ft
5 ^ ^ -c x ^ ^ ^ ^ 13 n
4 4
1 7
7 rx
b ^
y i
©
©
c
ft
n fl
Ac
fl © 0
/i
ft
©
ft
to
©
fl VA
5
ft © ^
fl
4$ <©
CANADIAN,
ft
© U
1
NEW
TflE
ft
&
9
fi
fl Ax
ft
3
ft
to
fl.
ft
n
n
dT
k
be
k
5
VA
©
5
o
©
EJ
©
1
ft ©
1 k
9
£
9
£
ft
^I'JI’Jfl^lJ^®
$1,070
&&W$iH$W?iJ£®
—
L^W^M^
SS - ba>b - Sa
51,250
HUB'^/cA 1 L/c
^7)c-.i-1(;|it
h
ISZtlif^-e;;^
h-r=1i.'-&b-tt, fi^Lii^
Utt^# 1-800-722-0797
ik. f?HTl>«tl(:
2-I.|S<7:el' ft ft ft
■V LYE K ill' fz fz
^t/l^#ft
0^r 7 b 7-^ (45^S250jg) ^tl®fc4^>
L^-9 0WlE 1-‘FA'-Cifi^Ax-tL— t'z^io^llc
i 3
^t i o ^» b 3 ue-cio
■ «SS« U ft/
^USttfilBT
/®SKOT t •> T-
0^!b®<-^©t® 0
RnB7
S
ASIA
JAPAN BUDGET TRAVEL
J
New York Head Office: 9 East 38th Street. 2nd Floor. New York N Y 1OO16 Phone (212) 686-8855 Toll Free 1 (800) 722-0797
Chicago Office: 104 South Michigan Avenue. Suite 700. Chicago Illinois 60603 Phone: (312) 236-9797 Toll Free 1 (800) 843-0273
Boston Office: 755 Boylston Street. Suite 706. Boston. MA 02' 16 Phene (617) 353-1010-Toll Free 1 (800) 638-0024
Houston OHicerl420i Memorial Drive. Suite t-B. Houston. TX 77079 Phone (713) 493-0964 Toll Free 1 (800) 445-5265
Atlanta Office: 3384 Peachtree Hoad. Suite 564. Atlanta. Georgia 30326 Phone (404) 231-4333 Toll Free 1 (800) 782-7781
Tokyo Office: 1-16-14. Nishi-Shinbashi. Minato-Ku. Tokyo Phone (03) 504-0698
UM The Bank of Tokyo Canada
Toronto----------------------------- :--------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver ----------- —---------------------------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
9
fl
©
V' ©
Ax
fi © £
k
7c
* 5
7G 37c ©
o
E»
it
9
b
©
ft
4L ^
fl
ft
ft
:/
.X
©
ft
71
fl (
fl ^
1A
©
k
©
Ac
k
©
w
5
fl
ft
©
r^
ft
fl
b
ft
©
6
ft
k
rr
©
§
ti
&
©
*
^ fl
fl
5
ft
Ac
to
0 fl
VA
3U
ri
ft
©
©
1
9 0
k
ft
b
i#
k
4k ft 4k
© k k ft Hr
o
fl
■^■•<2|!l!ii-|i,li
-f
9
Ax
fl
fl ft
ft
9
0
Ac
fl
$
fl
n
y ©
ft
fl
© 0
5
© ©
fl
©
£
3
fl
ft
fl
£
to
$
©
ft
©
n
#0
ft a
©
©
© VA
Ac
ft ©
5 ©
9 fi
0
ft
i'<ti'J:7)t/0§«S(: t cTij
m'/z7Yll2 1
OfJr C 11 p:ik
BUBGET TRAVEL !L k
fa
9
0
£
©
5
'1
W
ft n
ft 9 fl b
£ 4(§
© A be 5
© 1
£
VA
k
ft 0
0
VA
ft
1 A
b
k
VA
HU
Ax
ft'
fl
to
li
3A
fl
£
ft
’ft IS 7) < >« 12 >7 -1 Z;
#n
©
©
ft
IV ©
75
£
©
IL
ft
©
&
1
ft
fl
ft
1
ft
fl
-J-
no
1
ft
©
on
©
k
fl
75
b
0
#>
5
& ©
ft
£ W
k
©
7L
A
VA
0
1
fl
©
711 9
k
ft
E>
1
M
©
©
fl
Ax
£
•b
ft
©
ft
£
© ©
Ax
ft
fi
VA
4^ Ac
ra
ft
£ ©
VA
5
75
£
ft
0
?A
fl
Ac
ft
sc •
BiJ
©
ya
©
PP
75 s
B
44
fl
&
VA
ft
V'
ft
ft
fi
©
ft
ft
£
ip
Ac
£ fl
fsi
Hl n k
Ac
©
ft
• b
©
t>
k
£S VA fl'
ft
o
ft
b
V'
ft
ft
©
©
fi
va
ft
ft
4^
Ac
to
£
HL
fi ft 7c
ft fl
9
ft
2
Mi
ft
VA
M
©
©
L
© Ac ft
b $
VA
Ac
©
0 fl ®
fl b
7c ^ b
(1
ft k
$
fl a
11
7k
©
ft
Ik
ft
n
ft
ft
n
L. ^ n
Ax
fl
n
4L
©
*
£
b
6
b>
ft
pi
zk Ax
^
^s
$
Ax
VA
fl
•
fl
ft
©
ft r^
fi
ft fl ft
© VA
ft
h
(1
JU if
4?
Ik
©
ft
5
-5
5 £
fl
fl b
; £ 1 R
LA
" §9
b ^ i© 1 7 £ ft ft- ^ 7 # R
7
k § 1 © b L ft- *' ^ ft £k if
y
1 H^ ml © Ac
R
i
A
A.
£ x. &
o
g c & #: £ © ft 1 b*
nt s y %
® L ^ -c y
1 # B ^ fr ^ 1/ X y
-V JU i x
7 ■r b
1.
©
©
ft
fe
1 -7
©
r
b
Mr ft
5 ^ ^ -c x ^ ^ ^ ^ 13 n
4 4
1 7
7 rx
b ^
y i
©
©
c
ft
n fl
Ac
fl © 0
/i
ft
©
ft
to
©
fl VA
5
ft © ^
fl
4$ <©
CANADIAN,
ft
© U
1
NEW
TflE
ft
&
9
fi
fl Ax
ft
3
ft
to
fl.
ft
n
n
dT
k
be
k
5
VA
©
5
o
©
EJ
©
1
ft ©
1 k
9
£
9
£
ft
^I'JI’Jfl^lJ^®
$1,070
&&W$iH$W?iJ£®
—
L^W^M^
SS - ba>b - Sa
51,250
HUB'^/cA 1 L/c
^7)c-.i-1(;|it
h
ISZtlif^-e;;^
h-r=1i.'-&b-tt, fi^Lii^
Utt^# 1-800-722-0797
ik. f?HTl>«tl(:
2-I.|S<7:el' ft ft ft
■V LYE K ill' fz fz
^t/l^#ft
0^r 7 b 7-^ (45^S250jg) ^tl®fc4^>
L^-9 0WlE 1-‘FA'-Cifi^Ax-tL— t'z^io^llc
i 3
^t i o ^» b 3 ue-cio
■ «SS« U ft/
^USttfilBT
/®SKOT t •> T-
0^!b®<-^©t® 0
RnB7
S
ASIA
JAPAN BUDGET TRAVEL
J
New York Head Office: 9 East 38th Street. 2nd Floor. New York N Y 1OO16 Phone (212) 686-8855 Toll Free 1 (800) 722-0797
Chicago Office: 104 South Michigan Avenue. Suite 700. Chicago Illinois 60603 Phone: (312) 236-9797 Toll Free 1 (800) 843-0273
Boston Office: 755 Boylston Street. Suite 706. Boston. MA 02' 16 Phene (617) 353-1010-Toll Free 1 (800) 638-0024
Houston OHicerl420i Memorial Drive. Suite t-B. Houston. TX 77079 Phone (713) 493-0964 Toll Free 1 (800) 445-5265
Atlanta Office: 3384 Peachtree Hoad. Suite 564. Atlanta. Georgia 30326 Phone (404) 231-4333 Toll Free 1 (800) 782-7781
Tokyo Office: 1-16-14. Nishi-Shinbashi. Minato-Ku. Tokyo Phone (03) 504-0698
UM The Bank of Tokyo Canada
Toronto----------------------------- :--------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver ----------- —---------------------------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
9
Page 8
Page 8
NEW
THE
B ©
i*
IT
3
PC?
ft
©
9
©
ft
ft
L
27
5
©
2;
in
z
5
d
K
ft
©
jcp ^ IT
b
ft
ft:
ft
4RU
£
© iz ft:
© . t'
N
re
©
9 © —
9
[3 z)*
V*
5 ©
ft
©
IS
IT
»
tf n
^J
z*
27
IS
©
ft
IT
©
B
H
ft
3
©
Tuesday, October 6, 1987
CANADIAN
n
«
6
©
©
ite
IB
IT
2?'
ft
9
z*
77
IT
PC?
27
©
b
& £
7c
V*
5
£
7
i*
6
8®
IT
IT
IT
ft*
ft
ft
IT
IT
ft*
z.
©
ft
ft
ft
B
27
N
7>5 ^’
IT
5
C
IT
[43
©
^*
a
©
27
F
IT
© ft
h £
5
ft
ft 3
5
v*
© 5
ft
tt
ft
ft* 3
©
ft
ft
ft
IT
5
ft:
6
2?
©
25
ft
ft
© ©
ft:
3
*
ft
b
a
^
a
IT
27
ft
©
ft
ft: a
BB
©
ft
$
7k
a
iw
Jc
ft
9
a
z*
t>
©
B a
W
ft
©
©
ft
M
iz 3
V'
ft
T&
5
&
© ©
b
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeJ. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
©
life
it
ft
^ itt
IT
FT
C
IT
©
IT
re
25
ft
£
7
27
2 ©
©
©
ft:
V'
7h
Si
itt
N
©
7k
a
143
9
©
IT
n
IT
Z*
F^
TH
M
HU
It
C
IT
©
*
*
^¥$BKT
ft
9
M
H
1*^T
27
IT
$
^
IT
ft
©
PR
Zt
jB
IT ©
zF ft
IT
©
5
IT
# # /S
F
7
©
©
IT
b
ft
©
fc
ft
9
ft
ft* ^
ft
ft*
C
© ©
ft
^
ft*' ft
©
$
ft
C
&
w
#j
ft*
e b
ft'
IT
©
no-
o
F
26
IT
©
ft
IT
W
5
o
©
ft.
I.
ft
IT 9 IT
ft
K
©
IT
IT
©
IT
©
b
l±
7k
27
©
©
IT
6
IT
B
IT IT
IT
©
5
5S
6
IT
ft
ft
9
iz
re
6
©
ft
©
5
5
IT
3
ft
ft
ft
3
IT
TH
IT
©
27
©
ft
©
©
ft
ft
IT
£
ft*
27
ft:
ft
9
T
9
ft
ft
3 9
^ §
ft
it Tit
5
F ft IT
5
ft:
F
5
ft
©
b
9
5
4k
IT
©
ft
d
IZ
5
IB
B
C
3
i*
25
5
IT
5
IT
IT M 9 It
ft
ft
5
ft
©
i*
ft
ft*
6
IT
6
ft
7
IT a*
©
J^ =
U
T
D
C ^'
ft
ft*
b
b
®
© # 5
^- ©
b
B
C
J'H V'
©
©
3
©
IT
6
i5
ft
9
F
5
HU
w
©
^
iM
4k
S IT
&
ft
£
7;
IT
i&
ft
re
5
ft
ft
5
IT 2
IT
6
ft 4L S.
4k
©
f^ ^
ft
re
b
IT
©
Bfc tt
# © xl
5
IT
^U
£
#
7
b
I.
|R|
4k
X. £
n
ft
5
W ft 2?
©
IT
ft
1
b
B
C
IS
R
T
ft
©
Z*
3
3
B
£
V'
^ IT
ft
© n
ft’
©
IT
V'
IT
4) ©
IT ife T
no
F
ft*
e> © I.
IT ^ ft
5
7k
B
te
ft*
v*
5
IT
27 © b
3*
7 IT
ft*
ft*
3 51
9
F
IT
H
IT
IT
© IT
5
b
© 5
NEW
THE
B ©
i*
IT
3
PC?
ft
©
9
©
ft
ft
L
27
5
©
2;
in
z
5
d
K
ft
©
jcp ^ IT
b
ft
ft:
ft
4RU
£
© iz ft:
© . t'
N
re
©
9 © —
9
[3 z)*
V*
5 ©
ft
©
IS
IT
»
tf n
^J
z*
27
IS
©
ft
IT
©
B
H
ft
3
©
Tuesday, October 6, 1987
CANADIAN
n
«
6
©
©
ite
IB
IT
2?'
ft
9
z*
77
IT
PC?
27
©
b
& £
7c
V*
5
£
7
i*
6
8®
IT
IT
IT
ft*
ft
ft
IT
IT
ft*
z.
©
ft
ft
ft
B
27
N
7>5 ^’
IT
5
C
IT
[43
©
^*
a
©
27
F
IT
© ft
h £
5
ft
ft 3
5
v*
© 5
ft
tt
ft
ft* 3
©
ft
ft
ft
IT
5
ft:
6
2?
©
25
ft
ft
© ©
ft:
3
*
ft
b
a
^
a
IT
27
ft
©
ft
ft: a
BB
©
ft
$
7k
a
iw
Jc
ft
9
a
z*
t>
©
B a
W
ft
©
©
ft
M
iz 3
V'
ft
T&
5
&
© ©
b
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeJ. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
©
life
it
ft
^ itt
IT
FT
C
IT
©
IT
re
25
ft
£
7
27
2 ©
©
©
ft:
V'
7h
Si
itt
N
©
7k
a
143
9
©
IT
n
IT
Z*
F^
TH
M
HU
It
C
IT
©
*
*
^¥$BKT
ft
9
M
H
1*^T
27
IT
$
^
IT
ft
©
PR
Zt
jB
IT ©
zF ft
IT
©
5
IT
# # /S
F
7
©
©
IT
b
ft
©
fc
ft
9
ft
ft* ^
ft
ft*
C
© ©
ft
^
ft*' ft
©
$
ft
C
&
w
#j
ft*
e b
ft'
IT
©
no-
o
F
26
IT
©
ft
IT
W
5
o
©
ft.
I.
ft
IT 9 IT
ft
K
©
IT
IT
©
IT
©
b
l±
7k
27
©
©
IT
6
IT
B
IT IT
IT
©
5
5S
6
IT
ft
ft
9
iz
re
6
©
ft
©
5
5
IT
3
ft
ft
ft
3
IT
TH
IT
©
27
©
ft
©
©
ft
ft
IT
£
ft*
27
ft:
ft
9
T
9
ft
ft
3 9
^ §
ft
it Tit
5
F ft IT
5
ft:
F
5
ft
©
b
9
5
4k
IT
©
ft
d
IZ
5
IB
B
C
3
i*
25
5
IT
5
IT
IT M 9 It
ft
ft
5
ft
©
i*
ft
ft*
6
IT
6
ft
7
IT a*
©
J^ =
U
T
D
C ^'
ft
ft*
b
b
®
© # 5
^- ©
b
B
C
J'H V'
©
©
3
©
IT
6
i5
ft
9
F
5
HU
w
©
^
iM
4k
S IT
&
ft
£
7;
IT
i&
ft
re
5
ft
ft
5
IT 2
IT
6
ft 4L S.
4k
©
f^ ^
ft
re
b
IT
©
Bfc tt
# © xl
5
IT
^U
£
#
7
b
I.
|R|
4k
X. £
n
ft
5
W ft 2?
©
IT
ft
1
b
B
C
IS
R
T
ft
©
Z*
3
3
B
£
V'
^ IT
ft
© n
ft’
©
IT
V'
IT
4) ©
IT ife T
no
F
ft*
e> © I.
IT ^ ft
5
7k
B
te
ft*
v*
5
IT
27 © b
3*
7 IT
ft*
ft*
3 51
9
F
IT
H
IT
IT
© IT
5
b
© 5