Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, OCTOBER 13, 1987
VOL. 51 — NO. 76
NAJC President Art Miki
“elated” over U.S. House
of Rep. redress decision
WINNIPEG. — Art Miki,
President of the National As
sociation of Japanese Cana
dians, expressed the group's
elation over the recent deci
sion by the U.S. House of
Representatives to compen
sate Japanese Americans
who were interned during the
Second World War.
”l'm just elated to hear of
it,” said Miki in Winnipeg,
whose NAJC group has been
in the forefront in the fight for
Shells fired at
Imperial Palace
TOKYO. — Homemade mor
tar shells were fired at the Im
perial Palace in central Tokyo
in an apparent demonstration
by radicals against Emperor
Hirohito's Okinawa visit in
October, police said.
Two of the four or five
shells exploded on impact
but no casualties were re
ported, they said.
Emperor Hirohito and Em
press Nagako were staying at
a villa in Nasu, Tochigi pre
fecture, at the time of the in
cident.
Pat Morita
receives award
LOS ANGELES — Pat
Morita, star of ABC's tele
vision show “Ohara” who
also portrayed “Master Mi
yagi” in the “Karate Kid” and
“Karate Kid II” movies, re
ceived the coveted Humanita
rian Award from the Board of
Directors of the East Los
Angeles Retarded Citizens'
Association, Inc. (EL ARCA).
“The award is the highest
honor that can be achieved
for contributions made to
ward the advancement of re
tarded children,” announced
Tommy Chung, board presi
dent.
Pat Morita
similar compensation from
the Canadian government.
“I hope our government
will do no less. The treatment
here was much harsher.”
The compansation package
approved by the House of Re
presentatives calls for an of
ficial apology, a $50-million
US public education fund and
$1.2 billion in restitution.
The restitution money
would provide payments of
$20,000 to people of Japan
ese ancestry who were
relocated, confined, held in
custody or otherwise depriv
ed of their liberty or property
under the government's war
time internment program.
Miki said he hopes the
move will spur the federal
government to renew talks
with the association to com
pensate Japanese-Canadians
who were uprooted from the
West Coast, stripped of their
property and placed in intern
ment camps because they
were considered security
risks.
Negotiations broke off in
July after they became bogg
ed down over the issue of
direct compensation to in
dividuals. No new talks are
scheduled.
TORONTO, PNT
U.S. bill
recognizes
individuals
By ART MIKI
(Pres. NAJC)
What impact the passing of
the American Redress Bill HR
442 in the House of Repre
sentatives on September 17
of this year will have on the
Canadian situation is yet
unknown.
The American Bill author
VANCOUVER. — A Vancouver City Hall visitation was
izes $1.2 billion in payments
made recently by sister city Nobeoka Jr. High School repre
of $20,000 to people of
sentatives. From left: Mr. Tokumi (president of Nobeoka PTA),
Japanese ancestry who were
Dr. Oka (Nobeoka school doctor), student, Deputy Mayor Gor
relocated, confined, held in
don Price, student, Mr. Koizumi (school principal), students,
custody or otherwise depriv
and Kohrogi Nobeoka Jr. High teacher.
ed of liberty or property under
the Governvent's internment
program. An additional $50
million is earmarked for
educational programs deal
ing with the wartime experi
ence.
VANCOUVER. — The Van City Hall and met with the
The measure also apolo
couver Japanese Language Deputy Mayor, Mr. Gordon
gizes for the program, which
School has sister school re Price. They presented the
a governmental commission
lations with the Nobeoka Jr. Nobeoka's local artcraft to
recently concluded had been
High School in Kyushu, Ja the City and the City recipro
a result of “race prejudice,
pan. For the past few years, cated with a gift of a pictorial
war hysteria and a failure of
the both schools have had Vancouver Book. For Nobe
political leadership.”
summer exchange programs. oka Jr. High School, this was
What the Bill does for
This summer, 35 students the second visitation since
Canadians of Japanese
and 10 adult chaperones from the sister school arrange
ancestry and the National
Nobeoka visited Vancouver ment was established, and Association of Japanese
for a five-day exchange pro the Vancouver Japanese Lan
Canadians is to reaffirm the
guage School is planning the
gram.
position undertaken by NAJC
A1I students and some cha- fourth exchange visitation to which led to the impasse,
peroners stayed with their Nobeoka next year.
that is the failure on the part
The cause of the sister
homestay host families who
of the Government to recog
were the parents and/or mem school arrangement between nize the individual compo
bers of our school. Despite the Vancouver Japanese Lannent in the Redress Proposal.
their very tight schedule,
The NAJC rejected Mr. Crom
(Continued on page 2)
many programs were under
bie's offer of $12 million as it
taken with heart-warming en
was a token gesture to
Bronze medal
LOS ANGELES. — Richard thusiasm. Both Japanese and
memorialize the internment
to Phil Takahashi
T. Yukihiro, a police officer Canadian students together
of Japanese Canadians in the
COLORADA SPRINGS, 1940s and viewed Japanese
whose-bravery cost him his visited Victoria, the Buchart
career and nearly his life, was Garden, PNE, the Fish Hat Colo. — Ottawa judoka, Phil Canadians only as members
one of nine officers awarded chery, Capilano Suspention Takahashi won the Bronze of an ethnic group, not as in
the Medal of Valor, the Los Bridge, CN IMAX Theatre, medal in the Under-60 dividuals. The NAJC believes
Angeles Police Depart etc. The representatives from kilogram class in the Pacific that a meaningful resolution
ment's (LAPD) highest decor Nobeoka Jr. High School also Rim judo tournament held should affirm the principle
made a courtesy call to the here recently.
ation.
that individual rights of some
Nearly fourteen months
14,000 who are still living
ago, Yukihiro had but a mo
were violated, and conse
ment to choose whether to
quently, the settlement
jump out of the way of a car
package must include some
Close to 500 people pack form of individual compensa
driven by a drunk to save him
SCARBOROUGH, Ont. —
self, or to warn his partner The Scarborough Board of ed the council chambers at tion.
and push to safety a motorist Education has once again the Scarborough Civic Centre
During the discussion of
they had stopped for a traffic refused to offer heritage lan to hear the board debate the the American Bill an amend
violation.
guage classes in its schools issue for the 16th time since ment was put forward by
His decision to save the despite strong pleas from 1977, but few were left by Republican Dan Lungren to
the time the vote was taken delete the $1.2 billion in
other two caused him to be ethnic communities.
crushed between his cruiser
Trustees voted against the at 4 a.m.
dividual component but re
“
They've
basically
made
a
and the drunk driver's car.
provincially funded program
tain the apology and the
Yukihiro, 38, hobbled onto by an 8 — 6 margin following mockery of democracy,” Tao educational fund. However,
said. “It's now up to the the House rejected the
the stage at the Biltmore a nine-hour meeting.
Hotel to receive his high
“They haven't heard a provincial government to leg amendment 237 - 162 recog
thing,” a dejected Luke Tao, islate them,” he said.
honor.
nizing the principle of in
The vote leaves the Scar dividual rights and protection
Yukihiro is believed to be president of the city's multi
the first Japanese American cultural and race relations borough board as the only under the Constitution.
officer to receive the high committee, said after the one in Metro without a heri
(Cont. on page 2)
tage language program.
honor.
vote.
Japanese students visit sister city
Van. Jpnz. school sister
city students make a visit
Medal of Valor
for Nikkei
police officer
Scarborough board says no to
heritage language classes
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, OCTOBER 13, 1987
VOL. 51 — NO. 76
NAJC President Art Miki
“elated” over U.S. House
of Rep. redress decision
WINNIPEG. — Art Miki,
President of the National As
sociation of Japanese Cana
dians, expressed the group's
elation over the recent deci
sion by the U.S. House of
Representatives to compen
sate Japanese Americans
who were interned during the
Second World War.
”l'm just elated to hear of
it,” said Miki in Winnipeg,
whose NAJC group has been
in the forefront in the fight for
Shells fired at
Imperial Palace
TOKYO. — Homemade mor
tar shells were fired at the Im
perial Palace in central Tokyo
in an apparent demonstration
by radicals against Emperor
Hirohito's Okinawa visit in
October, police said.
Two of the four or five
shells exploded on impact
but no casualties were re
ported, they said.
Emperor Hirohito and Em
press Nagako were staying at
a villa in Nasu, Tochigi pre
fecture, at the time of the in
cident.
Pat Morita
receives award
LOS ANGELES — Pat
Morita, star of ABC's tele
vision show “Ohara” who
also portrayed “Master Mi
yagi” in the “Karate Kid” and
“Karate Kid II” movies, re
ceived the coveted Humanita
rian Award from the Board of
Directors of the East Los
Angeles Retarded Citizens'
Association, Inc. (EL ARCA).
“The award is the highest
honor that can be achieved
for contributions made to
ward the advancement of re
tarded children,” announced
Tommy Chung, board presi
dent.
Pat Morita
similar compensation from
the Canadian government.
“I hope our government
will do no less. The treatment
here was much harsher.”
The compansation package
approved by the House of Re
presentatives calls for an of
ficial apology, a $50-million
US public education fund and
$1.2 billion in restitution.
The restitution money
would provide payments of
$20,000 to people of Japan
ese ancestry who were
relocated, confined, held in
custody or otherwise depriv
ed of their liberty or property
under the government's war
time internment program.
Miki said he hopes the
move will spur the federal
government to renew talks
with the association to com
pensate Japanese-Canadians
who were uprooted from the
West Coast, stripped of their
property and placed in intern
ment camps because they
were considered security
risks.
Negotiations broke off in
July after they became bogg
ed down over the issue of
direct compensation to in
dividuals. No new talks are
scheduled.
TORONTO, PNT
U.S. bill
recognizes
individuals
By ART MIKI
(Pres. NAJC)
What impact the passing of
the American Redress Bill HR
442 in the House of Repre
sentatives on September 17
of this year will have on the
Canadian situation is yet
unknown.
The American Bill author
VANCOUVER. — A Vancouver City Hall visitation was
izes $1.2 billion in payments
made recently by sister city Nobeoka Jr. High School repre
of $20,000 to people of
sentatives. From left: Mr. Tokumi (president of Nobeoka PTA),
Japanese ancestry who were
Dr. Oka (Nobeoka school doctor), student, Deputy Mayor Gor
relocated, confined, held in
don Price, student, Mr. Koizumi (school principal), students,
custody or otherwise depriv
and Kohrogi Nobeoka Jr. High teacher.
ed of liberty or property under
the Governvent's internment
program. An additional $50
million is earmarked for
educational programs deal
ing with the wartime experi
ence.
VANCOUVER. — The Van City Hall and met with the
The measure also apolo
couver Japanese Language Deputy Mayor, Mr. Gordon
gizes for the program, which
School has sister school re Price. They presented the
a governmental commission
lations with the Nobeoka Jr. Nobeoka's local artcraft to
recently concluded had been
High School in Kyushu, Ja the City and the City recipro
a result of “race prejudice,
pan. For the past few years, cated with a gift of a pictorial
war hysteria and a failure of
the both schools have had Vancouver Book. For Nobe
political leadership.”
summer exchange programs. oka Jr. High School, this was
What the Bill does for
This summer, 35 students the second visitation since
Canadians of Japanese
and 10 adult chaperones from the sister school arrange
ancestry and the National
Nobeoka visited Vancouver ment was established, and Association of Japanese
for a five-day exchange pro the Vancouver Japanese Lan
Canadians is to reaffirm the
guage School is planning the
gram.
position undertaken by NAJC
A1I students and some cha- fourth exchange visitation to which led to the impasse,
peroners stayed with their Nobeoka next year.
that is the failure on the part
The cause of the sister
homestay host families who
of the Government to recog
were the parents and/or mem school arrangement between nize the individual compo
bers of our school. Despite the Vancouver Japanese Lannent in the Redress Proposal.
their very tight schedule,
The NAJC rejected Mr. Crom
(Continued on page 2)
many programs were under
bie's offer of $12 million as it
taken with heart-warming en
was a token gesture to
Bronze medal
LOS ANGELES. — Richard thusiasm. Both Japanese and
memorialize the internment
to Phil Takahashi
T. Yukihiro, a police officer Canadian students together
of Japanese Canadians in the
COLORADA SPRINGS, 1940s and viewed Japanese
whose-bravery cost him his visited Victoria, the Buchart
career and nearly his life, was Garden, PNE, the Fish Hat Colo. — Ottawa judoka, Phil Canadians only as members
one of nine officers awarded chery, Capilano Suspention Takahashi won the Bronze of an ethnic group, not as in
the Medal of Valor, the Los Bridge, CN IMAX Theatre, medal in the Under-60 dividuals. The NAJC believes
Angeles Police Depart etc. The representatives from kilogram class in the Pacific that a meaningful resolution
ment's (LAPD) highest decor Nobeoka Jr. High School also Rim judo tournament held should affirm the principle
made a courtesy call to the here recently.
ation.
that individual rights of some
Nearly fourteen months
14,000 who are still living
ago, Yukihiro had but a mo
were violated, and conse
ment to choose whether to
quently, the settlement
jump out of the way of a car
package must include some
Close to 500 people pack form of individual compensa
driven by a drunk to save him
SCARBOROUGH, Ont. —
self, or to warn his partner The Scarborough Board of ed the council chambers at tion.
and push to safety a motorist Education has once again the Scarborough Civic Centre
During the discussion of
they had stopped for a traffic refused to offer heritage lan to hear the board debate the the American Bill an amend
violation.
guage classes in its schools issue for the 16th time since ment was put forward by
His decision to save the despite strong pleas from 1977, but few were left by Republican Dan Lungren to
the time the vote was taken delete the $1.2 billion in
other two caused him to be ethnic communities.
crushed between his cruiser
Trustees voted against the at 4 a.m.
dividual component but re
“
They've
basically
made
a
and the drunk driver's car.
provincially funded program
tain the apology and the
Yukihiro, 38, hobbled onto by an 8 — 6 margin following mockery of democracy,” Tao educational fund. However,
said. “It's now up to the the House rejected the
the stage at the Biltmore a nine-hour meeting.
Hotel to receive his high
“They haven't heard a provincial government to leg amendment 237 - 162 recog
thing,” a dejected Luke Tao, islate them,” he said.
honor.
nizing the principle of in
The vote leaves the Scar dividual rights and protection
Yukihiro is believed to be president of the city's multi
the first Japanese American cultural and race relations borough board as the only under the Constitution.
officer to receive the high committee, said after the one in Metro without a heri
(Cont. on page 2)
tage language program.
honor.
vote.
Japanese students visit sister city
Van. Jpnz. school sister
city students make a visit
Medal of Valor
for Nikkei
police officer
Scarborough board says no to
heritage language classes
Page 2
Page 2
THE
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave,, Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE—
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to O^O p.m.
Thursday and. Friday 10:00 am. to 8:00 p.m.
TAPES also available^ YANAGAWA SHOTEN .
584 Upper James St- Hamilton Ont Tel: 383 1518
ffth the
JH| FRAMING
\J EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 300* KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
See trie first for all of
your picture framing needs.
I'll guarantee you tire best
■ in quality and prices!
LORI TABATA
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN MON-SAT
10A.M; 6P.M.
Closed Sundays
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours/
Tues-Ffi (Lunch)]2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-10:00
★Every Monday Off
★Licensed
CD
B
ytSANDOWN MARKET^
A
OtlWAf
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road ^
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10a.m.-6.p.m.
Thurs.&Fri.
10a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
WitOsTO
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655 „
Japan Specials
Furuya Special Tours
Peggy’s 24th tour to Japan
Annual Nisei Fun Trip to
January 14/88 Kotobukikai tour to Los
AneeTes & Vegas.
Callusnow
Furuya Travel Service
Tuesday, October 13, 1987
CANADIAN
DATES & DOINGS
Toronto United Church Bazaar
TORONTO. — The Toronto Japanese United Church and
the
Centennial-Japanese United Church
hold its Annual Fall Bazaar on Saturday, October 17th, 1987
from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. at 701 Dovercourt Road in Toronto.
Come and try our udon, shiruko, chow mein and beef
domburi in the dining room and baked goods in the tea room.
Sushi, maju, mochi, home baked goods, etc. are available to
take home, as well as Japanese books, fabrics, plants, handi
crafts, White Elephant sales, etc. Also games for children and
door prizes. Everyone is cordially invited to attend.
-tjuc.
Toronto Jpnz. Garden Club show
TORONTO. — There will be a fascinating programme of
Japanese culture and nature's beauty on Sunday, October 25,
1987 at the J.C.C. Centre. The Toronto Japanese Garden Club
will present'their 35th Annual Flower and Bonsai Exhibition.
Time: 1 p.m. to 6 p.m. Official opening will be at 1:30 p.m.
by Consul General Yasuo Noguchi of Japan
Highlights of the show will be a superlative display of
: chrysanthemums, unique and interesting box gardens, de
monstrations of Ikebana as well as displays of bonsai and
film showings.
Plants and bonsai accessories will be on sale, as well as
a section for white-elephant sales. Refreshments.
Admission: Adults — $3.00. Children under 12 free when
accompanied by an adult.jccc
(Coat, from page 1)
Miki . . .
Meaningful redress in for all Japanese Canadians
Canada must involve the and the Canadian movement.
basic principle of human Now with the redress prece
rights which is the heart and dent established, the NAJC is
soul of the Canadian Charter hopeful that the Prime Minis
of Rights and Freedoms. As ter will reconsider the
many Canadians are aware, Government's position, and
the injustices suffered by in jointly work towards a similar
dividual Canadians of Japan conclusion.
ese ancestry during the 1940s
is a vivid reminder of the School (Cont. from page 1)
serious efforts necessary to
guage School and Nobeoka
ensure that the rights of Jr. High School goes back
citizenship are protected.
about one-half century. In
Redress is important be
fact, one of the graduates
cause it addresses wrongs of.
of the Vancouver Japanese
the past, and also establishes
Language School, Ms. Akiko
a human rights policy that
Kurita, happened to be a
will help protect individuals
teacher at the Nobeoka Jr.
in the future from discrimina
High School and tragically
tory actions. Despite pres she died on duty at school
sures and criticisms from in during an air raid. Her memo
dividuals within our Japanese
rial stone was erected on the
Canadian communities, espe
campus of the said school,
cially Toronto and Monteal,
and all students have been
to accept the plan of memori- - observing a memorial service
alization
through
an each year on her memorial
establishment of a founda
day. Such invisible strings
tion or community fund, the were pulled together in 1976
NAJC has held steadfast to and thus the sister school
the recognition of individual relation between the two
rights.
schools was officially bondThe American resolution
ed. — VJLS
=
requires passing of a Bill in
the Senate and final approval
PROFESSIONAL
from the President. The
REAL ESTATE SERVICES
Japanese American Citizens
League had considered the
acceptance of the Bill in the
R.P.A., R.E. BROKER
House of Representatives as
the biggest obstacle for
MELL REAL ESTATE LTD t
redress.
, 1880 O'CONNOR DR 505
The success in the United
TORONTO, ONT. 757-5184 ;
States will be an inspiration
! TOSH IWAI
■
To Japan/from $1,170.00 return
From Japan^ from 1,990.00 return
October 16
November 8
NEW
Insurance Premium too high?
Call for your quote
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
I CLASSIFIED
AURORA ESTATE 2.78 ACRES
$1,200,000. Treed ravine at
back. Deck full length of
house. Oak trim, oak doors
throughout. 10,300 sq. ft. 5
washrooms, 14 rooms. Must
be seen.
Joyce Dow 773-6340. Royal
Lepage Real Estate Services
Ltd., Broker.
WANTED
Japanese speaking
person to work in
the marine industry
Ha 1 i Fax, No'va Scotia^
SeagulF Maritime
Ltd .
(302)422 1661
HElP WANTED
BABY-SITTER
Required- 5 days a
week - MON. to FRI.
Yonge S Eglinton
area .
Call: Day-487 3668
E v a n i n g s - 4 8 9 7471
Administrative
Assistant
$25,000
Excellent growth potential as as
sistant to the controller. You will
be experienced in accounting
and hopefully registered in CGA
or CMA courses. Good admini
strative and secreterial skills are
a must.
Our client, a Japanese invest
ment company, is looking for an
energetic, outgoing individual
who will grow with their compa
ny. Extensive knowledge of Eng
lish and Japanese languages is a
requirement.
Please call or send resume to:
Kathleen O’Sullivan,
McIntyre Rowan Inc.
415 Yonge Street, suite 1101
Toronto, Ontario M5B 2E7
(416) 598-8838
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA. B.A
Account Execuiive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road, Suite 220. Scarborough, Gnu. MIR 4 88
441-3633
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y |K8
Telephone 259-0936
THE
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave,, Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE—
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to O^O p.m.
Thursday and. Friday 10:00 am. to 8:00 p.m.
TAPES also available^ YANAGAWA SHOTEN .
584 Upper James St- Hamilton Ont Tel: 383 1518
ffth the
JH| FRAMING
\J EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 300* KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
See trie first for all of
your picture framing needs.
I'll guarantee you tire best
■ in quality and prices!
LORI TABATA
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN MON-SAT
10A.M; 6P.M.
Closed Sundays
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours/
Tues-Ffi (Lunch)]2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-10:00
★Every Monday Off
★Licensed
CD
B
ytSANDOWN MARKET^
A
OtlWAf
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road ^
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10a.m.-6.p.m.
Thurs.&Fri.
10a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
WitOsTO
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655 „
Japan Specials
Furuya Special Tours
Peggy’s 24th tour to Japan
Annual Nisei Fun Trip to
January 14/88 Kotobukikai tour to Los
AneeTes & Vegas.
Callusnow
Furuya Travel Service
Tuesday, October 13, 1987
CANADIAN
DATES & DOINGS
Toronto United Church Bazaar
TORONTO. — The Toronto Japanese United Church and
the
Centennial-Japanese United Church
hold its Annual Fall Bazaar on Saturday, October 17th, 1987
from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. at 701 Dovercourt Road in Toronto.
Come and try our udon, shiruko, chow mein and beef
domburi in the dining room and baked goods in the tea room.
Sushi, maju, mochi, home baked goods, etc. are available to
take home, as well as Japanese books, fabrics, plants, handi
crafts, White Elephant sales, etc. Also games for children and
door prizes. Everyone is cordially invited to attend.
-tjuc.
Toronto Jpnz. Garden Club show
TORONTO. — There will be a fascinating programme of
Japanese culture and nature's beauty on Sunday, October 25,
1987 at the J.C.C. Centre. The Toronto Japanese Garden Club
will present'their 35th Annual Flower and Bonsai Exhibition.
Time: 1 p.m. to 6 p.m. Official opening will be at 1:30 p.m.
by Consul General Yasuo Noguchi of Japan
Highlights of the show will be a superlative display of
: chrysanthemums, unique and interesting box gardens, de
monstrations of Ikebana as well as displays of bonsai and
film showings.
Plants and bonsai accessories will be on sale, as well as
a section for white-elephant sales. Refreshments.
Admission: Adults — $3.00. Children under 12 free when
accompanied by an adult.jccc
(Coat, from page 1)
Miki . . .
Meaningful redress in for all Japanese Canadians
Canada must involve the and the Canadian movement.
basic principle of human Now with the redress prece
rights which is the heart and dent established, the NAJC is
soul of the Canadian Charter hopeful that the Prime Minis
of Rights and Freedoms. As ter will reconsider the
many Canadians are aware, Government's position, and
the injustices suffered by in jointly work towards a similar
dividual Canadians of Japan conclusion.
ese ancestry during the 1940s
is a vivid reminder of the School (Cont. from page 1)
serious efforts necessary to
guage School and Nobeoka
ensure that the rights of Jr. High School goes back
citizenship are protected.
about one-half century. In
Redress is important be
fact, one of the graduates
cause it addresses wrongs of.
of the Vancouver Japanese
the past, and also establishes
Language School, Ms. Akiko
a human rights policy that
Kurita, happened to be a
will help protect individuals
teacher at the Nobeoka Jr.
in the future from discrimina
High School and tragically
tory actions. Despite pres she died on duty at school
sures and criticisms from in during an air raid. Her memo
dividuals within our Japanese
rial stone was erected on the
Canadian communities, espe
campus of the said school,
cially Toronto and Monteal,
and all students have been
to accept the plan of memori- - observing a memorial service
alization
through
an each year on her memorial
establishment of a founda
day. Such invisible strings
tion or community fund, the were pulled together in 1976
NAJC has held steadfast to and thus the sister school
the recognition of individual relation between the two
rights.
schools was officially bondThe American resolution
ed. — VJLS
=
requires passing of a Bill in
the Senate and final approval
PROFESSIONAL
from the President. The
REAL ESTATE SERVICES
Japanese American Citizens
League had considered the
acceptance of the Bill in the
R.P.A., R.E. BROKER
House of Representatives as
the biggest obstacle for
MELL REAL ESTATE LTD t
redress.
, 1880 O'CONNOR DR 505
The success in the United
TORONTO, ONT. 757-5184 ;
States will be an inspiration
! TOSH IWAI
■
To Japan/from $1,170.00 return
From Japan^ from 1,990.00 return
October 16
November 8
NEW
Insurance Premium too high?
Call for your quote
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
I CLASSIFIED
AURORA ESTATE 2.78 ACRES
$1,200,000. Treed ravine at
back. Deck full length of
house. Oak trim, oak doors
throughout. 10,300 sq. ft. 5
washrooms, 14 rooms. Must
be seen.
Joyce Dow 773-6340. Royal
Lepage Real Estate Services
Ltd., Broker.
WANTED
Japanese speaking
person to work in
the marine industry
Ha 1 i Fax, No'va Scotia^
SeagulF Maritime
Ltd .
(302)422 1661
HElP WANTED
BABY-SITTER
Required- 5 days a
week - MON. to FRI.
Yonge S Eglinton
area .
Call: Day-487 3668
E v a n i n g s - 4 8 9 7471
Administrative
Assistant
$25,000
Excellent growth potential as as
sistant to the controller. You will
be experienced in accounting
and hopefully registered in CGA
or CMA courses. Good admini
strative and secreterial skills are
a must.
Our client, a Japanese invest
ment company, is looking for an
energetic, outgoing individual
who will grow with their compa
ny. Extensive knowledge of Eng
lish and Japanese languages is a
requirement.
Please call or send resume to:
Kathleen O’Sullivan,
McIntyre Rowan Inc.
415 Yonge Street, suite 1101
Toronto, Ontario M5B 2E7
(416) 598-8838
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA. B.A
Account Execuiive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road, Suite 220. Scarborough, Gnu. MIR 4 88
441-3633
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y |K8
Telephone 259-0936
Page 3
Tuesday, October 13, 1987
NEW
Page 3
CANADIAN
Toronto Buddhist Church
Sakura Gifts
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
SUNDAY, OCTOBER 18, 1987
B.C.C. Day & Family Service
11:00 a.m. Joint Service
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
TREND
Custom Tailors
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. M.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai-7 89-1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday- services: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Seiichi Ariga;
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
S
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662'Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RCA
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
A new look for telephones
; TOM BATTISTA
TOKYO. — Mitsubishi Electronic Corp, recently intro
duced this new “Lumanaphone” television phone in Tokyo
to Japanese customers. The phone, which features the still
image of a user projected on its small, black and white TV
screen, was imported to Japan from the company's affiliate
in the United States, where about 10,000 sets were sold. The
phone retails for about $1,399 (U.S.).
Ex-officer seeks family of U.S.
pilot downed in World War II
TOKYO
A 68-year-old
Japanese naval officer is
searching for the bereaved
family of an American fighter
pilot he gunned down during
World War II to return aerial
charts and a parachute which
survived the crash.
In the summer of 1943,
Shintaro Honda of Yokohama
was the battery squad com
mander of the 32nd Air De
fense Unit of the Imperial
Navy deployed on Kiska Is
land, Japan's last stronghold
on the Aleutians.
Honda's unit was assign
ed to defend the airfield
under construction on the
island against enemy air
raids which took place night
and day under the midnight
sun.
Early in the morning of July
25, a group of five or six U.S.
light fighters came on their
raid. During the assault, one
of the planes which Honda
recalls as particularly skilled
and brave, fell victim to his
gun shot.
HELP WANTED
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
487-7244
or
Before crashing into the
sea, the plane released two
airmaps nearby. Honda kept
the articles to remember the
American's heroism.
Now, he wants to find that
pilot's family to return the
articles.
The Art ofJapanese Dining
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
FALL BAZAAR
The Toronto Japanese United Church
and the Centennial-Japanese United
Church will hold its annual Bazaar
on Saturday, October 17, 1987 from
1.00 p.m. to 5.00 pm
at 701 Dovercourt Rd., Toronto.
DIRECT
FROM
JAPAN
October 23 — November 6
]
The third edition of Harbourfront’s festival of Japanese
cinema focuses on new Japanese directors, a tribute to
Yasujiro Ozu - Japan’s greatest director - and Toronto
premieres of films by * Mizoguchi, Oshima and Imamura.
please
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
v-
Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-844 5
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Tickets, $4, on sale now at
Harbourfront Box Office, BASS or call
869-8412 to charge.
English subtitles. Program subject to change without notice. For adult audiences only.
STUDIO THEATRE, YORK QUAY CENTRE
235 Queens Quay West
HariXMirErofit
¥
NEW
Page 3
CANADIAN
Toronto Buddhist Church
Sakura Gifts
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
SUNDAY, OCTOBER 18, 1987
B.C.C. Day & Family Service
11:00 a.m. Joint Service
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
TREND
Custom Tailors
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. M.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai-7 89-1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Sunday- services: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Seiichi Ariga;
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
S
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662'Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RCA
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
A new look for telephones
; TOM BATTISTA
TOKYO. — Mitsubishi Electronic Corp, recently intro
duced this new “Lumanaphone” television phone in Tokyo
to Japanese customers. The phone, which features the still
image of a user projected on its small, black and white TV
screen, was imported to Japan from the company's affiliate
in the United States, where about 10,000 sets were sold. The
phone retails for about $1,399 (U.S.).
Ex-officer seeks family of U.S.
pilot downed in World War II
TOKYO
A 68-year-old
Japanese naval officer is
searching for the bereaved
family of an American fighter
pilot he gunned down during
World War II to return aerial
charts and a parachute which
survived the crash.
In the summer of 1943,
Shintaro Honda of Yokohama
was the battery squad com
mander of the 32nd Air De
fense Unit of the Imperial
Navy deployed on Kiska Is
land, Japan's last stronghold
on the Aleutians.
Honda's unit was assign
ed to defend the airfield
under construction on the
island against enemy air
raids which took place night
and day under the midnight
sun.
Early in the morning of July
25, a group of five or six U.S.
light fighters came on their
raid. During the assault, one
of the planes which Honda
recalls as particularly skilled
and brave, fell victim to his
gun shot.
HELP WANTED
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
487-7244
or
Before crashing into the
sea, the plane released two
airmaps nearby. Honda kept
the articles to remember the
American's heroism.
Now, he wants to find that
pilot's family to return the
articles.
The Art ofJapanese Dining
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
FALL BAZAAR
The Toronto Japanese United Church
and the Centennial-Japanese United
Church will hold its annual Bazaar
on Saturday, October 17, 1987 from
1.00 p.m. to 5.00 pm
at 701 Dovercourt Rd., Toronto.
DIRECT
FROM
JAPAN
October 23 — November 6
]
The third edition of Harbourfront’s festival of Japanese
cinema focuses on new Japanese directors, a tribute to
Yasujiro Ozu - Japan’s greatest director - and Toronto
premieres of films by * Mizoguchi, Oshima and Imamura.
please
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
v-
Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-844 5
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Tickets, $4, on sale now at
Harbourfront Box Office, BASS or call
869-8412 to charge.
English subtitles. Program subject to change without notice. For adult audiences only.
STUDIO THEATRE, YORK QUAY CENTRE
235 Queens Quay West
HariXMirErofit
¥
Page 4
THE
Page 4
NEW
CANADIAN
Tuesday, October 13, 1987
r
i
IB
4±
Zx L
b
w
• In Ontario call:
Ottawa
North Bay
Toronto
^n
!i
3 0
(613) 995-7151
(705)476-4910
(416) 973-1993
ko
6
Toll-free
Ottawa/Hull
I-800-267-0340
region
Area Codes
I -800-461 -1664
705, 807
All other Ontario
I-800-387-0700
residents
© 5
la:
F
• In Quebec call:
COMMUNICATION-QUEBEC
For local calls consult your tele
phone directory, blue pages sec
tion, under CommunicationQuebec.
5
A
b
0
b
A
= &
(i
IS
For a toll-free long distance call
dial “O" and ask for Zenith
Communication-Quebec
4
B
C
W
Reference Canada operates in conjunction
with the provincial inquiry service
ft
• In Prince Edward Island call:
ZJ
BE
©
{51
ft
0
ISLAND INQUIRIES
Charlottetown
(902) 368-5050
I-368-5050
Toll-free
Reference Canada operates in conjunction
with the provincial inquiry service
b
Io
9 37y lx>X • ^T^te
121/ AZ?^ ±/M©
litirwa u^To
4)7j:7c©%J V 7 r lx>
X • *t/»S>7ifc
• In Saskatchewan call:
(306)780-6683
Regina
1-800-667-7160
. Toll-free
• In New Brunswick call:
NEW BRUNSWICK
INFORMATION SERVICE
(506) 453-2525
Fredericton
1-800-442-4400
Toll-free
Reference Canada operates in conjunction
with the provincial inquiry service
• In British Columbia call:
Vancouver
(604) 666-5555
Toll-free
I-800-663-13 8 F
Zenith 08918 (Atlin)
• In Alberta call:
Calgary
Edmonton
Toll-free
»5
J:
9
Jb
©
2 5 5
©
0
<5
y
$
H
5
5
#5
ft
©
• In Newfoundland call:
(709) 772-4365
St. John’s
1-800-563-2432Toll-free
k
k
at 0
• In Nova Scotia call:
(902) 426-8092
Halifax
1-426-8092
Toll-free
F
9
6
(403)-292-4998
(403)420-2021
1-800-232-9481
A
9
Zx
9
*
Zx
©
5
©
ft
r=1li5®RtHAStfl ®
^b^l4Be30W
o
• In Manitoba call:
CITIZENS INQUIRY SERVICE
(204) 945-3744
Winnipeg
1-800-282-8060
Toll-free
YUKON INQUIRY CENTRE
(403)667-581 I
Whitehorse
1-667-5955
Toll-free
Reference Canada operates in conjunction
with the provincial inquiry service
Reference Canada operates in conjunction
with the provincial inquiry service
0
ft
WJ 0
$
35
6
9
ft
©
Zx S Z^
£
©
£
6
£
0
HE
z>^
©
ft
ft
ft
K
k
6
k
ft Zx §'
V'
0
©
k
5
ill
b
*
(ft
27
n
9
©
fin
th
£
^’
■
■ t
■
I
Department of
Supply & Services.
Ministdre des
Approvisionnements et Services.
Canada
o
III
£
d
© 5
0
a
©
Zx
t
ft ©
0
9
ft
©
3
ft
Zx
5
YIO^IO 0ffi^o 2WO#^t
^c©0 T^^UA^T$v^o
©t$#^ft^“ b ^^t^®^ X o T^Zx 9 £Tc
o
It tS tft to Fft v^ ^ t? tT < Zcf £ V' o
©^tto^^^ltft l*0T b'7u©®;^®§^^^
[^Sfl®B=SfkB]
TtV'T V'£ To
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
TORONTO M16J34J-S383
MONTREAL uioac-irjT
67 RjCMWOHO STREET. WEST
SUIT£:2O5
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
625 AVE CU PRESIDENT
SUITE:1703
Montreal
Quebec
KENNEDY
hba-ikz
IWATA TOURS
|*|
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977^3761
Page 4
NEW
CANADIAN
Tuesday, October 13, 1987
r
i
IB
4±
Zx L
b
w
• In Ontario call:
Ottawa
North Bay
Toronto
^n
!i
3 0
(613) 995-7151
(705)476-4910
(416) 973-1993
ko
6
Toll-free
Ottawa/Hull
I-800-267-0340
region
Area Codes
I -800-461 -1664
705, 807
All other Ontario
I-800-387-0700
residents
© 5
la:
F
• In Quebec call:
COMMUNICATION-QUEBEC
For local calls consult your tele
phone directory, blue pages sec
tion, under CommunicationQuebec.
5
A
b
0
b
A
= &
(i
IS
For a toll-free long distance call
dial “O" and ask for Zenith
Communication-Quebec
4
B
C
W
Reference Canada operates in conjunction
with the provincial inquiry service
ft
• In Prince Edward Island call:
ZJ
BE
©
{51
ft
0
ISLAND INQUIRIES
Charlottetown
(902) 368-5050
I-368-5050
Toll-free
Reference Canada operates in conjunction
with the provincial inquiry service
b
Io
9 37y lx>X • ^T^te
121/ AZ?^ ±/M©
litirwa u^To
4)7j:7c©%J V 7 r lx>
X • *t/»S>7ifc
• In Saskatchewan call:
(306)780-6683
Regina
1-800-667-7160
. Toll-free
• In New Brunswick call:
NEW BRUNSWICK
INFORMATION SERVICE
(506) 453-2525
Fredericton
1-800-442-4400
Toll-free
Reference Canada operates in conjunction
with the provincial inquiry service
• In British Columbia call:
Vancouver
(604) 666-5555
Toll-free
I-800-663-13 8 F
Zenith 08918 (Atlin)
• In Alberta call:
Calgary
Edmonton
Toll-free
»5
J:
9
Jb
©
2 5 5
©
0
<5
y
$
H
5
5
#5
ft
©
• In Newfoundland call:
(709) 772-4365
St. John’s
1-800-563-2432Toll-free
k
k
at 0
• In Nova Scotia call:
(902) 426-8092
Halifax
1-426-8092
Toll-free
F
9
6
(403)-292-4998
(403)420-2021
1-800-232-9481
A
9
Zx
9
*
Zx
©
5
©
ft
r=1li5®RtHAStfl ®
^b^l4Be30W
o
• In Manitoba call:
CITIZENS INQUIRY SERVICE
(204) 945-3744
Winnipeg
1-800-282-8060
Toll-free
YUKON INQUIRY CENTRE
(403)667-581 I
Whitehorse
1-667-5955
Toll-free
Reference Canada operates in conjunction
with the provincial inquiry service
Reference Canada operates in conjunction
with the provincial inquiry service
0
ft
WJ 0
$
35
6
9
ft
©
Zx S Z^
£
©
£
6
£
0
HE
z>^
©
ft
ft
ft
K
k
6
k
ft Zx §'
V'
0
©
k
5
ill
b
*
(ft
27
n
9
©
fin
th
£
^’
■
■ t
■
I
Department of
Supply & Services.
Ministdre des
Approvisionnements et Services.
Canada
o
III
£
d
© 5
0
a
©
Zx
t
ft ©
0
9
ft
©
3
ft
Zx
5
YIO^IO 0ffi^o 2WO#^t
^c©0 T^^UA^T$v^o
©t$#^ft^“ b ^^t^®^ X o T^Zx 9 £Tc
o
It tS tft to Fft v^ ^ t? tT < Zcf £ V' o
©^tto^^^ltft l*0T b'7u©®;^®§^^^
[^Sfl®B=SfkB]
TtV'T V'£ To
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
TORONTO M16J34J-S383
MONTREAL uioac-irjT
67 RjCMWOHO STREET. WEST
SUIT£:2O5
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
625 AVE CU PRESIDENT
SUITE:1703
Montreal
Quebec
KENNEDY
hba-ikz
IWATA TOURS
|*|
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977^3761
Page 5
Tuesday, October 13. 1987
NEW
ft
s
7
k
x
_
o
%
1 r?
P □
|
® ± ±
(fl
^L
© 7# «
A ^
26:
x
‘
2
6
4
6
°^
o-o
O>
^
9
°
°M
' '
t L
^ ft
ft
0
ft ^
o C
^ ft
^ ^ ^ ^ 6 VA -i fe C jl ft
n x & x ' ft .^ A JA 13
5 TrI X ^
' fl h T 5 ^ < ^ TP ^
° XI t 6
fl © ft £
4 $ 7c 4
. ° t 5
E $ ft ^ ft A
fe ft ft ft
M ft ^' ' *© ft ft
A H
o ' 6 ©
x -^ # io © ' '
A " ft 4 : ft
A ft ^ L_ fl
£ 5 9 i x ^ ^
jo ft £ #
SB'©
X
KU
^f
'a ft
t
i ft ft © 5 t ft
£A V' ft sz
-t^ t
ft
B^: ft
te
L '
^ 3b X
^ A* ^ X ft' fl ©
x
Ad fl M
tc
U
ft
®
o
n
ft
ft
6
ft
B
U
si
©
B
ft
5^t^^^±xl
ftXft U ©
7^ Ft A? © © X 'dp
°^^_'-)^^^4^ °ftfl B np A °X fl ft ® "fl;
ft 6 7C d fl ® " U ft
' © X ft 75]
5 X 14 & E S
° 1 M d JE § ^ '‘ft
M^" ^ ^ ®
fl ' x fi t t
# w
"©9
fl*
x
ft W W
ft " a a
5 A ft © x '
M K
' - n '
5 t a 7c
L 5
X
V' #
x
X § ^ 5 -t
b A y, K ®1 fl
7c A 7c S> b o
fl
x ft th
ii fl 1 ^ ft ©
& © A <5 H
' X® o
X © "
x
5 5
'
% x
©Aft
°5
fl & X
X
fe A ^ fl ^
©#•?: .' X ^
t ^ © g; ' 5
X ^ ft < ^ © 6 7c M
5 /[fl ft tL '
S ft ® K il °
c& S
1 S 5 A
©fl jlflj ft A
B^j^Ai^ftLK
L -5 fl ft
O g s A & /L
5^2 2 ffi ^?L
s?Uo^
J'S
o
7 S3 4J,
•
ITS
+ ®
a
I
^^”{h
o A
*
^
|
S g a^
^^#^las
®
*
0 ff A A k
: a ?M | n
£1 o Q
& §> r
^ ^5
«
^0
J>
A
M^ B+?Z CO
ft^U-A
21 & T
1 ?S
© 2d
K
A
=
_
«
~
£
> *
<
? s
h
n
>
A
« X
6 • . 1%
E3
ft
A
3^9®
sQ
i
gt
- » / B
,
+
X
^
fl
✓x
y
^
Ja ^5|
'
^
^P ? 3
§O8 :
X » *
4 2?-^
- r o> u
®
I
^sts
A X ft ~
+ a-
*
fl.
A7
*
b ^
3 ^
g
B P £±
J
cd ^
<Z <2
Mare
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
a
^f
«
£
A
|t
?1 0
^
Sa
3
sE
F F
4 © ©
© v fl a
rffl
M
A’ 5^ m
M K L g ^ ^ ft Ac fa S ft
B © X T T §P © ° ' X 9
X M <£ $ L frl X ^ & 5 X
fe fi 7c tL ft fa £> n x x a
o ft © ft ° "5 ft
ft '
ft ' X
f g ° A 9 © b
° ® g) ^ X c
0 © ^ 7
+ 5 © ft ft
4^ # ^
aS? § b
|
°
^
Ma
X
F
•ft
® ft:
Sfi
© W
L x. & ©
^ -^ T '7c ^
' © S
^J IS 7c ^ X 6
g
^ -y-5'
KI ^ O £ ^ ^
££
*< >
9
o'
^
# p ft i ^ #
' i ft R! > fe
ft Sft 4
5 (z ft
•^ [n] ft
5 -o ^
£ xx#
9 ft $ ©
X ^> ft Ae
fe ft ° £
5 ° W 5
A K tz
Ifl n
a
°H ^ S & &
^ i E 4 t
H £ # 8©
£ ft
4 ^ ^ c ft ,® a
5 -o ^ 1^ ^ o "
o ft °r £a x ft
^ ° fl x ^
°k
i ^ ft5 ' 4
9 ft © ^ ^ ?E ^
^ 5: t 5 A & L
' ^ S 4 & fc t
^ L 6 ^ ''^19
ft X 5 i S o §■
& M M
fe A
V'
fc ^ ^ tl <
VA
° C ft Tc < o $
? X
# Xd ©
^ ft ^ ^ ^ 5:
& &
^5 ' X w
© ft
ftR
t
D 6'T
'g ^ O 1 © fa
ft L
fc W 5 -5
g V' © ^ ^ °
O
tg c
X M & T ft
& © 3
"
©
tPagei 5
CANADIAN
b*
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425*2122*
Peter Sasaki
^ BI
a
Bi
s A
ft mJ B
A -b
In
Zk.
A
^56
OKs?
U I
°
A
agi o mo
b" S ? r £
<So°?
b
£
f ^
®
1
s?
mt
-
,
NEW
ft
s
7
k
x
_
o
%
1 r?
P □
|
® ± ±
(fl
^L
© 7# «
A ^
26:
x
‘
2
6
4
6
°^
o-o
O>
^
9
°
°M
' '
t L
^ ft
ft
0
ft ^
o C
^ ft
^ ^ ^ ^ 6 VA -i fe C jl ft
n x & x ' ft .^ A JA 13
5 TrI X ^
' fl h T 5 ^ < ^ TP ^
° XI t 6
fl © ft £
4 $ 7c 4
. ° t 5
E $ ft ^ ft A
fe ft ft ft
M ft ^' ' *© ft ft
A H
o ' 6 ©
x -^ # io © ' '
A " ft 4 : ft
A ft ^ L_ fl
£ 5 9 i x ^ ^
jo ft £ #
SB'©
X
KU
^f
'a ft
t
i ft ft © 5 t ft
£A V' ft sz
-t^ t
ft
B^: ft
te
L '
^ 3b X
^ A* ^ X ft' fl ©
x
Ad fl M
tc
U
ft
®
o
n
ft
ft
6
ft
B
U
si
©
B
ft
5^t^^^±xl
ftXft U ©
7^ Ft A? © © X 'dp
°^^_'-)^^^4^ °ftfl B np A °X fl ft ® "fl;
ft 6 7C d fl ® " U ft
' © X ft 75]
5 X 14 & E S
° 1 M d JE § ^ '‘ft
M^" ^ ^ ®
fl ' x fi t t
# w
"©9
fl*
x
ft W W
ft " a a
5 A ft © x '
M K
' - n '
5 t a 7c
L 5
X
V' #
x
X § ^ 5 -t
b A y, K ®1 fl
7c A 7c S> b o
fl
x ft th
ii fl 1 ^ ft ©
& © A <5 H
' X® o
X © "
x
5 5
'
% x
©Aft
°5
fl & X
X
fe A ^ fl ^
©#•?: .' X ^
t ^ © g; ' 5
X ^ ft < ^ © 6 7c M
5 /[fl ft tL '
S ft ® K il °
c& S
1 S 5 A
©fl jlflj ft A
B^j^Ai^ftLK
L -5 fl ft
O g s A & /L
5^2 2 ffi ^?L
s?Uo^
J'S
o
7 S3 4J,
•
ITS
+ ®
a
I
^^”{h
o A
*
^
|
S g a^
^^#^las
®
*
0 ff A A k
: a ?M | n
£1 o Q
& §> r
^ ^5
«
^0
J>
A
M^ B+?Z CO
ft^U-A
21 & T
1 ?S
© 2d
K
A
=
_
«
~
£
> *
<
? s
h
n
>
A
« X
6 • . 1%
E3
ft
A
3^9®
sQ
i
gt
- » / B
,
+
X
^
fl
✓x
y
^
Ja ^5|
'
^
^P ? 3
§O8 :
X » *
4 2?-^
- r o> u
®
I
^sts
A X ft ~
+ a-
*
fl.
A7
*
b ^
3 ^
g
B P £±
J
cd ^
<Z <2
Mare
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
a
^f
«
£
A
|t
?1 0
^
Sa
3
sE
F F
4 © ©
© v fl a
rffl
M
A’ 5^ m
M K L g ^ ^ ft Ac fa S ft
B © X T T §P © ° ' X 9
X M <£ $ L frl X ^ & 5 X
fe fi 7c tL ft fa £> n x x a
o ft © ft ° "5 ft
ft '
ft ' X
f g ° A 9 © b
° ® g) ^ X c
0 © ^ 7
+ 5 © ft ft
4^ # ^
aS? § b
|
°
^
Ma
X
F
•ft
® ft:
Sfi
© W
L x. & ©
^ -^ T '7c ^
' © S
^J IS 7c ^ X 6
g
^ -y-5'
KI ^ O £ ^ ^
££
*< >
9
o'
^
# p ft i ^ #
' i ft R! > fe
ft Sft 4
5 (z ft
•^ [n] ft
5 -o ^
£ xx#
9 ft $ ©
X ^> ft Ae
fe ft ° £
5 ° W 5
A K tz
Ifl n
a
°H ^ S & &
^ i E 4 t
H £ # 8©
£ ft
4 ^ ^ c ft ,® a
5 -o ^ 1^ ^ o "
o ft °r £a x ft
^ ° fl x ^
°k
i ^ ft5 ' 4
9 ft © ^ ^ ?E ^
^ 5: t 5 A & L
' ^ S 4 & fc t
^ L 6 ^ ''^19
ft X 5 i S o §■
& M M
fe A
V'
fc ^ ^ tl <
VA
° C ft Tc < o $
? X
# Xd ©
^ ft ^ ^ ^ 5:
& &
^5 ' X w
© ft
ftR
t
D 6'T
'g ^ O 1 © fa
ft L
fc W 5 -5
g V' © ^ ^ °
O
tg c
X M & T ft
& © 3
"
©
tPagei 5
CANADIAN
b*
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425*2122*
Peter Sasaki
^ BI
a
Bi
s A
ft mJ B
A -b
In
Zk.
A
^56
OKs?
U I
°
A
agi o mo
b" S ? r £
<So°?
b
£
f ^
®
1
s?
mt
-
,
Page 6
Page S
THE
NEW
n
(i
li
RO
©
n
£
il
ft
§
h
7
© 11
ft
11 il
il
4b ©
4c
il
© §
©
£
zK
il
©
©
JO^
ii
7c
is
s
3
©
6 Xy
' 11
w IB xj
il
7c
ft*
£
©
ft
9
o
©
0
n
5
ft ©
ft
ft
0 5
9
fa: 4
5 4 ^ z ii ic ft ©
6 tt
ft
F
(2
b
o
$
5 1 M
3 ^ b
TH
©
6
B
TH
b
n
y
b
a
M
1
■&
^
©
^
©
F fa ^
® © ^fj
TH
M 7
f © ^J
it
fa ^ X E>
X © £ £ L xu IC
5i S A, X 7’ ft
ft fa S t V' £
*>
V' ^J t □ 3 ^
ft
Im ° &
T
< 5 t
T ^ 5 W (c Jil il
Ii 6 © S A ^
< 7c Ii A/ M Ii
b’
41
©
ii V'
5
9
s:00 —10:00
5130 DUNDAS ST.W.
. ISLINGTON,M9A 1C2
&
zk
op.
11
©
o
S
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7 040/266-8040
ft*
B T 2 xu
t' X ^ T
4S S W ^ •? L y © 7 ^
r
° v* —j
. C - ^ •
g 1 S L n 7c^ ft y '
BO j y J^ IC
o ® / 5 ^ 4.
: fl S ft 7c — g Sr ft- • ^ ?
T i
A ^ 4
^^ 1 m^ 1
: X H ^ ° f ^ ^ / ^ ^ 7
^ : f 0 @^ ^ 4 I § 7* 7 © ---ill 7c 7
H
§
1 7 A
L H xu y 7 ^ 0 : V> C /C
a ; -c i § i
B Z L 4 © TIT 1^
: & -b tL /
< 5
• y IC T
h fa 5 F ^ 7c y ® ft ®
^v> a 7c^ 4
J : X Ii :b A zu fc ftfa X fa
4Ji : S © © IS o 6 til ^ / i ®[ > = V^ # ® © xf 1 7 # fe '
; : tL R ^ X ft- ° C i » » ^ fe ; <5 ^>
^ s Z
8n L y
1 ; 5 S ’ ' -v “ ' (i ^' gR
° 7c A
£ IC
® ^ 7? 9 § i B :
° ' 5fe
i § ^ 5: ^ il b' Z A
C 5 ^ 4 © g ± i n ^
A f
' IB U 2 9 ^ b 23
Gin^ Japanese
OFEN
^~&»i2:oo- 2:30
±H
5:00—10:00
5
il
7
ft
il
il
° §
E
tt
ra
il
h
£ 4±
il
B
4±
5
fa
3
na
&
5
h
©
a
ft
rb^ 5K
FJ
9
9
7
X.
Ju
ft* ©
©
on
(^
©
fa 11 © h 7
B
b
1987
©
t
ft
il
rc
77
7
©
rui
fa S)
d
11
5 9
©
11
£ v^
A
9
h
$
9
'f §
ft °
©
ft:
©
if
5 11 ©
7c
© B
ii
&
N 4
©
h
jy.
©
RR
Tuesday, October 13, 1987
CANADIAN
X i§
;
g
77 ; 5 ©
T"
i
;
© > !
'
° S
@
JU
$
4 /
« > i
© -fc
/
7
*
y
5
IC ?
11 *
7 I
yu
^ fl
h
ft*
f
x
n
^
£
n
A
S
t
3
------- STORE HOURS: -------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
361-I980
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
Pi IONE: 421-6016
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
pPEN^MLWJOa^nTOep^^
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593 0338
X
JNew Orient Express
Phone (416) 361-1994
EOXTOh WE. CAST
1
ft* %
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
।
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
THE
NEW
n
(i
li
RO
©
n
£
il
ft
§
h
7
© 11
ft
11 il
il
4b ©
4c
il
© §
©
£
zK
il
©
©
JO^
ii
7c
is
s
3
©
6 Xy
' 11
w IB xj
il
7c
ft*
£
©
ft
9
o
©
0
n
5
ft ©
ft
ft
0 5
9
fa: 4
5 4 ^ z ii ic ft ©
6 tt
ft
F
(2
b
o
$
5 1 M
3 ^ b
TH
©
6
B
TH
b
n
y
b
a
M
1
■&
^
©
^
©
F fa ^
® © ^fj
TH
M 7
f © ^J
it
fa ^ X E>
X © £ £ L xu IC
5i S A, X 7’ ft
ft fa S t V' £
*>
V' ^J t □ 3 ^
ft
Im ° &
T
< 5 t
T ^ 5 W (c Jil il
Ii 6 © S A ^
< 7c Ii A/ M Ii
b’
41
©
ii V'
5
9
s:00 —10:00
5130 DUNDAS ST.W.
. ISLINGTON,M9A 1C2
&
zk
op.
11
©
o
S
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7 040/266-8040
ft*
B T 2 xu
t' X ^ T
4S S W ^ •? L y © 7 ^
r
° v* —j
. C - ^ •
g 1 S L n 7c^ ft y '
BO j y J^ IC
o ® / 5 ^ 4.
: fl S ft 7c — g Sr ft- • ^ ?
T i
A ^ 4
^^ 1 m^ 1
: X H ^ ° f ^ ^ / ^ ^ 7
^ : f 0 @^ ^ 4 I § 7* 7 © ---ill 7c 7
H
§
1 7 A
L H xu y 7 ^ 0 : V> C /C
a ; -c i § i
B Z L 4 © TIT 1^
: & -b tL /
< 5
• y IC T
h fa 5 F ^ 7c y ® ft ®
^v> a 7c^ 4
J : X Ii :b A zu fc ftfa X fa
4Ji : S © © IS o 6 til ^ / i ®[ > = V^ # ® © xf 1 7 # fe '
; : tL R ^ X ft- ° C i » » ^ fe ; <5 ^>
^ s Z
8n L y
1 ; 5 S ’ ' -v “ ' (i ^' gR
° 7c A
£ IC
® ^ 7? 9 § i B :
° ' 5fe
i § ^ 5: ^ il b' Z A
C 5 ^ 4 © g ± i n ^
A f
' IB U 2 9 ^ b 23
Gin^ Japanese
OFEN
^~&»i2:oo- 2:30
±H
5:00—10:00
5
il
7
ft
il
il
° §
E
tt
ra
il
h
£ 4±
il
B
4±
5
fa
3
na
&
5
h
©
a
ft
rb^ 5K
FJ
9
9
7
X.
Ju
ft* ©
©
on
(^
©
fa 11 © h 7
B
b
1987
©
t
ft
il
rc
77
7
©
rui
fa S)
d
11
5 9
©
11
£ v^
A
9
h
$
9
'f §
ft °
©
ft:
©
if
5 11 ©
7c
© B
ii
&
N 4
©
h
jy.
©
RR
Tuesday, October 13, 1987
CANADIAN
X i§
;
g
77 ; 5 ©
T"
i
;
© > !
'
° S
@
JU
$
4 /
« > i
© -fc
/
7
*
y
5
IC ?
11 *
7 I
yu
^ fl
h
ft*
f
x
n
^
£
n
A
S
t
3
------- STORE HOURS: -------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
361-I980
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
from $2199.00 per person from Vancouver,
for more information - phone 361-1994
Pi IONE: 421-6016
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
pPEN^MLWJOa^nTOep^^
221 SPADIN A AVE. TORONTO TEL.593 0338
X
JNew Orient Express
Phone (416) 361-1994
EOXTOh WE. CAST
1
ft* %
1987Japan Golf Tournament Holiday
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
।
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Page 7
Tuesday, October 13, 1987
7c k
ft
ft
% U
6 ft ^
t 9 if
5%
if
X.
Z©
ft
i
5
9
ft ©
9
ft
©
NEW
THE
y
#J
CANADIAN ;
>-.
A
9
■e
6 "Y £
m
ft £ ex
t>
k 7c if •
i id 7 £ Ay ©
f- -J■Y
io
ftb if
L
9 ft
y 7^ ft
n k K u ft,
k ©
L
7)*
ft
ft
9
ft
9
if
>
*1“ $
& fo
Id T ' 'o' 2/ Id
i> if
% f % ft,
ft ^ K 9 if
if
ft
0
6 9 ft if !Z tl if 7c © A>
7^ t) if ft
-te
© © ©
fo
ft
£
if
if
>
■Q ft
TV ft
7^ A* ft
if
Az fto
5 6 ©
< k
£ if
3 "S’
s
-v id
X
ft
ft
L f 9 6 B Tco
7$^
if
ft
as ©
9
ft
Hr
£
L—
^
z
X®
^
“
C
ft ■>
ft
IS
L
§
'i
2
6
fl/
6
^
9
.© 9
o ©
o
if
L if X ft
Id
IS d*
Id
©
©
ft,
ft
ft
Tc
9
^ f:
9
-o ©
o
ft ’T
t)
©
io
$ § fe
Ik
^
©.
6
#0
£
o
if fto £ §
©
© if
©
9
n
ft,
f ft if
ft
©
©
9
n 9
if
u t
$ ft ft,
ft
9
t) ft
T
Id
ft 3^ ft § c ft s
7* ft L ft 9 o #IJ
U Tfi
ft
it>
9 k
—“I
ft *o io
9 ti
>io
ra
1
4 £ >ffi
ft
c a ft
HHlii
© W
if;
3o
$ if
77
©
is
&
ft
k 6
ft
9 ft, ft, ^
if
ft if
£
if
.2 ^
ft
6
©
5
©
ft
© i$ ft ©
© ©
5 C
93
" ft © 5
k
&
if
9
■^ if: i
ft
§
if X>
if
©
7c
x.
©
ft,
7C
ft
3
SLS
k
ft*
^7
if
ci
©:
Id
9
&
ft
ft ft
© if
L
^
o
ft
©
ft,
7c
^ i
TP
1f
n ^
©
*
a
WJ
fA
if if;
if;
W
©
5
©
n
B ft
7^
&
i
if
ft
Jq
©
if:
A I
£
A/
if
k
flu
if;
-5
£
©
if;
±
if
ft ^
' © ft
ft
270
B
HU
5
© ©
ft
k
5 if 5
K
ft ©
© ©
5
©
UH
©
7c ^
ft
k
5 93
— if:
©
ft
© if:
-5
ft
©
©
z/n E
©
B
ft
© ft,
©
tz
ft,
A ^ © O
^ ^ © K
L
ft
z© 6
o
35
5
<5
^
7s
ft,
7
©
■ IS © ft
5
if;
•5 if “
ft
© ft
ft ©
it> 7^
f
o
©
f
©
if;
©
©
if
if
>5 ft
><ft
ft
©
9
if © ©
7c
if;
w
7^
£
if
©
©
<-
©
ft
©
o
ft
9
-5
n if:
*
^
if
V'
if
v n d
M ©
ft
©
if
if ft
" ft if
U
ft
3 if
d*
L
^
if h
k
7c
ft k 7p
ft
>-
ft ft
©
if ft <
£
&
if
ft
if
A
&
ft
ft
if A
if
ft
©
7^
-=
&
7^ I
felf'^<t)(zi^sh/
I'^i'.t^tyroSttLt
^IS9fl!^iJlt®
bd>b - JEst - bD>b
BUDGET TRAVEL (i, ,
iff^fifi T.-W 0 K/ffy
^^ >V.^!£ >>
$1,070
^$“f9'^ffi!^SiJik®
$1,250
i:rwm>/;/-j n/j
h'r=ii'^t>it, ft$LiA*
IS R^S# 1 -800-722-0797
K-jT'f^-ecii'^
<• L V C'lj'fiti i'/Ct
i^CU’ft x 7
f ff"M ^ # ft
&^E&&ff&^©®&fcU^o<-^iT-CW\ M^Mfr
:«S< t7^'.7-7?
©1^-^ y h 7-^ (45 ^S250jg) t§±®^4^'
<7)^?^lffl?-B
L990Wx^ ^ii'tfflil^f- t'A^fc^^fc
Lito
• »rt8
■fflSO'J ft/
“fySttitBST
/aBfB<nf>?
^H^ii3 ® 0i' «5 £010.
tlu 10 B&&> 5 3 ^-Cfo
• ^t/K;uM(WI£ ^®fl£. ^O^)
• 0^©f^ 0^6©^©^!)
•l^M^ b 7-<7-X^i 7 ^ ( 0$R -USS)©
•^HiA^k #^» ^S^
•RO^( 0^n • us $ )
ASTA
JAPAN BUDGET TRAVEL
New York Head Office: 9 East 38th Street. 2nd Floor. New York N Y 10016 Phone (212) 686-8855Toll Free 1 (800) 722-0797
Chicago Office: 104 South Michigan Avenue. Suite 700. Chicago Illinois 60603 Phone: (312) 236-9797 Toll Free 1 (800) 843-0273
Boston Office: 755 BoylstonStreet. Suite 706. Boston. MA 02ti6 Phene (617) 353-1010'Toll Free. 1 (800) 638-0024
Houston Officer"1^201 Memorial Drive. Suite 1-B. Houston. TX ”7079 Phone (713) 493-0964.Toll Free 1(800)445-5265
Atlanta Office: 3384 Peachtree Hoad. Suite 564. Atlanta. Georgia 3032c Pnone (404) 231-4333 Toll Free 1 (800) 782-7781
Tokyo Office: 1-16-14. Nishi-Shmbashr. Mmato-Ku. Tokyo Phone (03) 504-0698
The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (4161865-0220
Vancouver ----------------------------------------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
7c k
ft
ft
% U
6 ft ^
t 9 if
5%
if
X.
Z©
ft
i
5
9
ft ©
9
ft
©
NEW
THE
y
#J
CANADIAN ;
>-.
A
9
■e
6 "Y £
m
ft £ ex
t>
k 7c if •
i id 7 £ Ay ©
f- -J■Y
io
ftb if
L
9 ft
y 7^ ft
n k K u ft,
k ©
L
7)*
ft
ft
9
ft
9
if
>
*1“ $
& fo
Id T ' 'o' 2/ Id
i> if
% f % ft,
ft ^ K 9 if
if
ft
0
6 9 ft if !Z tl if 7c © A>
7^ t) if ft
-te
© © ©
fo
ft
£
if
if
>
■Q ft
TV ft
7^ A* ft
if
Az fto
5 6 ©
< k
£ if
3 "S’
s
-v id
X
ft
ft
L f 9 6 B Tco
7$^
if
ft
as ©
9
ft
Hr
£
L—
^
z
X®
^
“
C
ft ■>
ft
IS
L
§
'i
2
6
fl/
6
^
9
.© 9
o ©
o
if
L if X ft
Id
IS d*
Id
©
©
ft,
ft
ft
Tc
9
^ f:
9
-o ©
o
ft ’T
t)
©
io
$ § fe
Ik
^
©.
6
#0
£
o
if fto £ §
©
© if
©
9
n
ft,
f ft if
ft
©
©
9
n 9
if
u t
$ ft ft,
ft
9
t) ft
T
Id
ft 3^ ft § c ft s
7* ft L ft 9 o #IJ
U Tfi
ft
it>
9 k
—“I
ft *o io
9 ti
>io
ra
1
4 £ >ffi
ft
c a ft
HHlii
© W
if;
3o
$ if
77
©
is
&
ft
k 6
ft
9 ft, ft, ^
if
ft if
£
if
.2 ^
ft
6
©
5
©
ft
© i$ ft ©
© ©
5 C
93
" ft © 5
k
&
if
9
■^ if: i
ft
§
if X>
if
©
7c
x.
©
ft,
7C
ft
3
SLS
k
ft*
^7
if
ci
©:
Id
9
&
ft
ft ft
© if
L
^
o
ft
©
ft,
7c
^ i
TP
1f
n ^
©
*
a
WJ
fA
if if;
if;
W
©
5
©
n
B ft
7^
&
i
if
ft
Jq
©
if:
A I
£
A/
if
k
flu
if;
-5
£
©
if;
±
if
ft ^
' © ft
ft
270
B
HU
5
© ©
ft
k
5 if 5
K
ft ©
© ©
5
©
UH
©
7c ^
ft
k
5 93
— if:
©
ft
© if:
-5
ft
©
©
z/n E
©
B
ft
© ft,
©
tz
ft,
A ^ © O
^ ^ © K
L
ft
z© 6
o
35
5
<5
^
7s
ft,
7
©
■ IS © ft
5
if;
•5 if “
ft
© ft
ft ©
it> 7^
f
o
©
f
©
if;
©
©
if
if
>5 ft
><ft
ft
©
9
if © ©
7c
if;
w
7^
£
if
©
©
<-
©
ft
©
o
ft
9
-5
n if:
*
^
if
V'
if
v n d
M ©
ft
©
if
if ft
" ft if
U
ft
3 if
d*
L
^
if h
k
7c
ft k 7p
ft
>-
ft ft
©
if ft <
£
&
if
ft
if
A
&
ft
ft
if A
if
ft
©
7^
-=
&
7^ I
felf'^<t)(zi^sh/
I'^i'.t^tyroSttLt
^IS9fl!^iJlt®
bd>b - JEst - bD>b
BUDGET TRAVEL (i, ,
iff^fifi T.-W 0 K/ffy
^^ >V.^!£ >>
$1,070
^$“f9'^ffi!^SiJik®
$1,250
i:rwm>/;/-j n/j
h'r=ii'^t>it, ft$LiA*
IS R^S# 1 -800-722-0797
K-jT'f^-ecii'^
<• L V C'lj'fiti i'/Ct
i^CU’ft x 7
f ff"M ^ # ft
&^E&&ff&^©®&fcU^o<-^iT-CW\ M^Mfr
:«S< t7^'.7-7?
©1^-^ y h 7-^ (45 ^S250jg) t§±®^4^'
<7)^?^lffl?-B
L990Wx^ ^ii'tfflil^f- t'A^fc^^fc
Lito
• »rt8
■fflSO'J ft/
“fySttitBST
/aBfB<nf>?
^H^ii3 ® 0i' «5 £010.
tlu 10 B&&> 5 3 ^-Cfo
• ^t/K;uM(WI£ ^®fl£. ^O^)
• 0^©f^ 0^6©^©^!)
•l^M^ b 7-<7-X^i 7 ^ ( 0$R -USS)©
•^HiA^k #^» ^S^
•RO^( 0^n • us $ )
ASTA
JAPAN BUDGET TRAVEL
New York Head Office: 9 East 38th Street. 2nd Floor. New York N Y 10016 Phone (212) 686-8855Toll Free 1 (800) 722-0797
Chicago Office: 104 South Michigan Avenue. Suite 700. Chicago Illinois 60603 Phone: (312) 236-9797 Toll Free 1 (800) 843-0273
Boston Office: 755 BoylstonStreet. Suite 706. Boston. MA 02ti6 Phene (617) 353-1010'Toll Free. 1 (800) 638-0024
Houston Officer"1^201 Memorial Drive. Suite 1-B. Houston. TX ”7079 Phone (713) 493-0964.Toll Free 1(800)445-5265
Atlanta Office: 3384 Peachtree Hoad. Suite 564. Atlanta. Georgia 3032c Pnone (404) 231-4333 Toll Free 1 (800) 782-7781
Tokyo Office: 1-16-14. Nishi-Shmbashr. Mmato-Ku. Tokyo Phone (03) 504-0698
The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (4161865-0220
Vancouver ----------------------------------------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Page 8
Page 8
©
^ ^0 Ii £
ft
CD
b
ft
5
b
^ r
5
IS
Tt
$
li
h
h
Ii
270
3
S
9
? 13 5^ It
g
3
©
* ft:
E
© ©
13 ^ ^
a
fei
13
b
13
ft
B
C
13
Ii
n
13
tv
13
B
ft*
b
13
©
h
© 13
© 13
Ii
b* 6
©
©
b B
IB
c
©
ft:
£ 9
©
w
§
i
13
It 13
5 b
t L B
tx
©
IL
9
©
5
25s
a
©
Tuesday, October 13,1987
CANADIAN
NEW
THE
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Td. 366-5005
ii
0
an
tv
9
b
9
7)
© &
No. 0366
« ©
9
ft:
It
5
o
Js
13
W
It
5
t
v*
13
9
I ©
©
© C
©
3
3
£
©
ft:
5 5
13
§
b
©
ft*
9
a
>5* ^IJ ft ^
13
fx f
It
V*
©
ft*
#*
13
13
5
ft
3
& ©
ft*
£
13
ft*
©
4k W
B
0^ h
b
©
£
IB 13'
ft*
i*
;5*
©
It
ft:
£
I3‘ 1M
75* 13
£ 2m
©
5
©
ft*
b
©
9
©
n
a
3
©
©
©
13 .
ft:
ft*
13
©
b ©
£ fri
5
ft*
b
13
75*
13
^ B
•• an
M &
5
ft:
d
$
13
7X
aa tv
13'
ST
Be
13 V*
ft*
&
^*
S
I
ft:
© ©
PR
3
3
5
Zt
©
©
13
13
5
5
S
#
9
i 5
13
ft*
5
/
13
tL
13
th ©
k
I.
5
IL
6
;5*
.9
9
13
I
a
ft*
13
13 5
»
tv
■b
I.
r^
©
b
9
13
13
2m
$
V*
9
3
ft*
b I.
5
©
BP
5
5
ft* 13
IL /
13
© 13
9
$
3 I
13
a V'
Ej
£
© 13
©*ft*
^ b
t V* IL
© IL
CP
& L
*
L tf Ex3
13
y 13 jo
5 A
b
>
b
If
o He 9
%L
©
° ft* tv 13 t
E
ST
b
1 5c
ft*
b
tt
tv
ft*
7
K
2
JU 35
7
©
9
I3
L A 13
—
X.
b
tv
7k
L M A
‘
ft:
©
3 5
9
IL
&
3
b ©
13
M
ft: -c 5
>
*%
I
5 13
ft*
ft
©
ft:
ft:
3
p
5: IL zfs
2m
IL
1
E
13
tV ®
20
B bU
3
ft* ij
b
M
13 £
ft*
is
X.
i3
tv
M
©
9
$
©
B#
I.
* 3
©
IL t3
ft*
V'
5o
© ••
£
9
3
5
%
© It
6 13
tv $
5
®J it
MU
©
ft*
IL
fa
6
ft*
©
13
5
9
i
©
£
3
5 13 if
M
X
13
©
E
73
tv
an
©
© 2m
<5
ij
VS
75*
13 3
b
13
$
75*
13 ©
75* A
5
I — ft:
b
©
B
3
9
13
13
75*
b
ft* ft*
£
5 ©
ft*
b
©
ft*
PH
©
2m
9
IL 13
13
I.
&
9
v* 6
13
fe
ft:
I
tv
t
i it
13
I
9
9
©
73
5 13'
$
B
5
13
b
5
lb
13
»b'
13
9
13
a
13
13
9
h
© 5 I
9
b
©
S ft
ft*
It
©
E ft
©
ft
ft:
13 © 13
ft*
©
^ ^0 Ii £
ft
CD
b
ft
5
b
^ r
5
IS
Tt
$
li
h
h
Ii
270
3
S
9
? 13 5^ It
g
3
©
* ft:
E
© ©
13 ^ ^
a
fei
13
b
13
ft
B
C
13
Ii
n
13
tv
13
B
ft*
b
13
©
h
© 13
© 13
Ii
b* 6
©
©
b B
IB
c
©
ft:
£ 9
©
w
§
i
13
It 13
5 b
t L B
tx
©
IL
9
©
5
25s
a
©
Tuesday, October 13,1987
CANADIAN
NEW
THE
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Td. 366-5005
ii
0
an
tv
9
b
9
7)
© &
No. 0366
« ©
9
ft:
It
5
o
Js
13
W
It
5
t
v*
13
9
I ©
©
© C
©
3
3
£
©
ft:
5 5
13
§
b
©
ft*
9
a
>5* ^IJ ft ^
13
fx f
It
V*
©
ft*
#*
13
13
5
ft
3
& ©
ft*
£
13
ft*
©
4k W
B
0^ h
b
©
£
IB 13'
ft*
i*
;5*
©
It
ft:
£
I3‘ 1M
75* 13
£ 2m
©
5
©
ft*
b
©
9
©
n
a
3
©
©
©
13 .
ft:
ft*
13
©
b ©
£ fri
5
ft*
b
13
75*
13
^ B
•• an
M &
5
ft:
d
$
13
7X
aa tv
13'
ST
Be
13 V*
ft*
&
^*
S
I
ft:
© ©
PR
3
3
5
Zt
©
©
13
13
5
5
S
#
9
i 5
13
ft*
5
/
13
tL
13
th ©
k
I.
5
IL
6
;5*
.9
9
13
I
a
ft*
13
13 5
»
tv
■b
I.
r^
©
b
9
13
13
2m
$
V*
9
3
ft*
b I.
5
©
BP
5
5
ft* 13
IL /
13
© 13
9
$
3 I
13
a V'
Ej
£
© 13
©*ft*
^ b
t V* IL
© IL
CP
& L
*
L tf Ex3
13
y 13 jo
5 A
b
>
b
If
o He 9
%L
©
° ft* tv 13 t
E
ST
b
1 5c
ft*
b
tt
tv
ft*
7
K
2
JU 35
7
©
9
I3
L A 13
—
X.
b
tv
7k
L M A
‘
ft:
©
3 5
9
IL
&
3
b ©
13
M
ft: -c 5
>
*%
I
5 13
ft*
ft
©
ft:
ft:
3
p
5: IL zfs
2m
IL
1
E
13
tV ®
20
B bU
3
ft* ij
b
M
13 £
ft*
is
X.
i3
tv
M
©
9
$
©
B#
I.
* 3
©
IL t3
ft*
V'
5o
© ••
£
9
3
5
%
© It
6 13
tv $
5
®J it
MU
©
ft*
IL
fa
6
ft*
©
13
5
9
i
©
£
3
5 13 if
M
X
13
©
E
73
tv
an
©
© 2m
<5
ij
VS
75*
13 3
b
13
$
75*
13 ©
75* A
5
I — ft:
b
©
B
3
9
13
13
75*
b
ft* ft*
£
5 ©
ft*
b
©
ft*
PH
©
2m
9
IL 13
13
I.
&
9
v* 6
13
fe
ft:
I
tv
t
i it
13
I
9
9
©
73
5 13'
$
B
5
13
b
5
lb
13
»b'
13
9
13
a
13
13
9
h
© 5 I
9
b
©
S ft
ft*
It
©
E ft
©
ft
ft:
13 © 13
ft*