Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 77
Tuesday, October 20, 1987
TORONTO, ONT.
Beverley J. Oda appointed
to CRTC for 7-vear term
A little
humility
is good
She has worked in cable
OTTAWA — Beverly J. Oda
television
programming (Rog
has been appointed a fulltime member of the Radio ers Cable TV Ltd., 1975-1976,
television and Telecommuni and Multilingual Television
cations Commission (CRTC) (Toronto) Ltd., (1978-1979).
for a seven-year term, Com Ms. Oda has also worked in
munications Minister Flora commercial broadcasting, as
a staff and independent pro
MacDonald announced ■
ducer at the Global Televi
recently.
Ms. Oda is a broadcasting sion Network (1979-1982) and
consultant who has specializ CBC-CBLT (1983), the Jerry
ed in the fields of CRTC Lewis Labor Day Telethon
policies, regulations and (1979-1980) and the Italian
public hearings and multi
cultural broadcasting and
communications.
“It's a great pleasure to an
nounce the appointment of
such a highly qualified person
as Beverly Oda,” Miss Mac
Donald said, “and I am proud
that a woman will be serving
Canada's broadcast regula
tor on a full-time basis. Ms.
Oda has very strong connec
tions with Canada's Multi
cultural organizations and is
acutely aware of their needs
and aspirations. Her knowledge and expertise will be
Since 1981, Bev Oda & Asa welcome addition to the sociates Inc. has prepared
and reviewed briefs and apCRTC.”
Active in community acti plications for presentation to
vities related to multicultu- the CRTC on behalf of a numralism, Ms. Oda is communi ber of companies, and con
cations chairman and mem sulted on pay television,
ber of the Advisory Commit multilingual and other spe
tee to the President of the cialty services.
Ms. Oda taught for the Peel
Treasury Board for Employ
ment Equity of Visible Mino County Board of Education
rities in the Federal Public from 1969-75, and in 1975 was
Service and Crown Corpora an Ontario Communications
tions. She is also a member Authority (TVO) liaison offi
of the Ontario Film Review cer with Ontario Boards of
Education.
Board.
By VIC OGURA
I saw him through my rear
view mirror. He was a young
fellow driving a sports car
and obviously in a hurry. He
gunned his car to pass me,
but he didn't have enough
room to maneuver. He ended
up banging my car's rear
bumper.
The damage to my car was
cosmetic.
The
young
fellow's car was damaged,
but almost comicaliy. Like
some Greek tragedy, both his
headlights were dangling
over the front bumper like so
VANCOUVER. — Seeing by touch, blind Stephanie Miya
meone's pupils had been
zaki, 3, learns to “see” teacher Diane Sweeney's face as her
gorged.
Ignoring the fellow's mother, Susan, watches from the background. Stephanie's
bellowing completely, Icalm- world went black about a year ago. Born with a brain tumor,
ly took down his license she gradually lost her vision after a operation to drain fluids
number, and had someone in the brain.
“It was bad enough knowing she had a iife-threatening
call the police. Then, I ap
proached the fellow and said: tumor. Having her go blind just didn't seem fair,” her mother
“In Quebec we have a no says. She's grateful for the Canadian National Institute for
fault insurance system, and the Blind, which as often as it can sends a family counsellor
under ordinary circumstan to give information and lend support.
The CNIB is a United Way agency now in a month long
ces we would take mutual in
formation, shake hands and fund drive.
depart. But in this case, I'm
going to force you to stay un
til the police come, and I
want to make sure that you
have a driver's license and
VANCOUVER. — Directors we're still working on our
insurance. (I might mention of the money-losing Asia deficit problems,” festival
here, that it helps to be 6 feet Pacific Festival continue to chairman Rod Snow said
tall and weigh 185 lbs.)
discuss ways of paying off following a recent board
Taken aback with my litiga- their deficit, including more meeting.
tive mien, the fellow changed than $30,000 still owed per
A committee of the unpaid
his approach from confronta formers at the June and July performers had asked to
tional to conciliatory. It be event.
speak to the board meeting,
came obvious that he did not
but were refused.
“We had a meeting and
want the police in on the
Jay Hirabayashi, of the
situation.
Kokoro Dance Troupe, said
“There is, however,” I said,
performers will meet among
PORTAGE LA PRAIRIE;
“another option I will give. If
themselves to discuss
you show a little humility and
another approach to the Man. — The death of a man
who sailed solo to British
apoligize in front of wit
board.
nesses, I will not detain you.”
Snow said he hoped to Columbia from Japan in 71
After rejecting my offer a cou
TABER, Alta. — Mr. Walter meet the performers in days, then set out from Vic
ple of times, the fellow finally Koyanagi, along with Taber future, but could not set a toria on a cross-Canada cycl
acquiesced. We entered a res Mayor George Meyer and date. “We have a process and ing tour was accidental, police
taurant, which I frequent, and Lethbridge Mayor David Car we are working on a plan to in Manitoba concluded re
in front of a group of cus penter have formed a new address the problem,” he cently.
Takafumi Arai, 23, was kill
tomers, the youngster public corporation on which will said.
ly apologized.
publish the Taber Times, the
He refused to confirm an ed by a semi-trailer truck
The other day in summing Sunny South news and the earlier report the festival's when he was cycling along
up the public part of the Con Vauxhall Advance.
financial committee was exa the Trans-Canada highway in
tra hearings, Chairman
Carpenter owns Robins mining a loss of $150,000 on a rural Manitoba. Const. Mike
Keegan of the Portage la
Senator Inouye intoned that Southern Printing (1982) Ltd. total budget of $1 million.
acts of commission and Meyer and Koyanagi own
Snow said he wanted to Prairie RCMP detachment
omission were blatantly prac Taber Times Ltd. Together make the figures public even said Arai was cycling on the
ticed by a few who took it they have formed Taber tually with society plans to white line, not the shoulder of
upon themselves to act on Publications, a corporation deal with its financial pro the highway, because the
shoulder isn't paved.
behalf of the President and wholly owned by the two blem.
When the semi-trailer pass
the American public. That companies.
He said he wanted to cor
they had se I f-an noi nted
Meyer and Koyanagi will rect an impression the socie ed, the vacuum effect pulled
themselves as having a continue to be co-publishers ty had spent more than it had Arai off his 12-speed racing
bike and he bounced off the
monopoly on patriotism and of the times and Carpenter intended.
that the credo of the end will will assume the position of
“Generally, our problem wheels of the truck.
Keegan said he hopes the
justify the means was their president and chairman of was one of a revenue short
the new corporation.
fall.”
— DOUGLASSAGI accident — the second of its
(Continued on Page 2)
Kokoro dancers to take another
approach for pay from Festival
Alta. Nisei and
two mayors to
publish 3 papers
Jpnz. solo sailor's death
in Manitoba said accidental
kind on that stretch of
highway in a year — will deter
other cyclists.
“Unfortunately, there are
few paved shoulders in this
part of the country and its
very dangerous for cyclists
because it doesn't allow
much room.”
Keegan said the driver of
the semi-trailer, whom he
wouldn't name, gave Arai a
wide berth as he passed.
“The next thing he saw in
his rear mirrors was Arai
tumbling down the road. The
driver didn't feel the cyclist
bounce off the wheels at all.”
TO OUR READERS
Due to Mail Strike
we regret our Oct.
16th issue was not
published. As soon
as mail returns to
normal we will res
ume publication as
usual twice a week.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 77
Tuesday, October 20, 1987
TORONTO, ONT.
Beverley J. Oda appointed
to CRTC for 7-vear term
A little
humility
is good
She has worked in cable
OTTAWA — Beverly J. Oda
television
programming (Rog
has been appointed a fulltime member of the Radio ers Cable TV Ltd., 1975-1976,
television and Telecommuni and Multilingual Television
cations Commission (CRTC) (Toronto) Ltd., (1978-1979).
for a seven-year term, Com Ms. Oda has also worked in
munications Minister Flora commercial broadcasting, as
a staff and independent pro
MacDonald announced ■
ducer at the Global Televi
recently.
Ms. Oda is a broadcasting sion Network (1979-1982) and
consultant who has specializ CBC-CBLT (1983), the Jerry
ed in the fields of CRTC Lewis Labor Day Telethon
policies, regulations and (1979-1980) and the Italian
public hearings and multi
cultural broadcasting and
communications.
“It's a great pleasure to an
nounce the appointment of
such a highly qualified person
as Beverly Oda,” Miss Mac
Donald said, “and I am proud
that a woman will be serving
Canada's broadcast regula
tor on a full-time basis. Ms.
Oda has very strong connec
tions with Canada's Multi
cultural organizations and is
acutely aware of their needs
and aspirations. Her knowledge and expertise will be
Since 1981, Bev Oda & Asa welcome addition to the sociates Inc. has prepared
and reviewed briefs and apCRTC.”
Active in community acti plications for presentation to
vities related to multicultu- the CRTC on behalf of a numralism, Ms. Oda is communi ber of companies, and con
cations chairman and mem sulted on pay television,
ber of the Advisory Commit multilingual and other spe
tee to the President of the cialty services.
Ms. Oda taught for the Peel
Treasury Board for Employ
ment Equity of Visible Mino County Board of Education
rities in the Federal Public from 1969-75, and in 1975 was
Service and Crown Corpora an Ontario Communications
tions. She is also a member Authority (TVO) liaison offi
of the Ontario Film Review cer with Ontario Boards of
Education.
Board.
By VIC OGURA
I saw him through my rear
view mirror. He was a young
fellow driving a sports car
and obviously in a hurry. He
gunned his car to pass me,
but he didn't have enough
room to maneuver. He ended
up banging my car's rear
bumper.
The damage to my car was
cosmetic.
The
young
fellow's car was damaged,
but almost comicaliy. Like
some Greek tragedy, both his
headlights were dangling
over the front bumper like so
VANCOUVER. — Seeing by touch, blind Stephanie Miya
meone's pupils had been
zaki, 3, learns to “see” teacher Diane Sweeney's face as her
gorged.
Ignoring the fellow's mother, Susan, watches from the background. Stephanie's
bellowing completely, Icalm- world went black about a year ago. Born with a brain tumor,
ly took down his license she gradually lost her vision after a operation to drain fluids
number, and had someone in the brain.
“It was bad enough knowing she had a iife-threatening
call the police. Then, I ap
proached the fellow and said: tumor. Having her go blind just didn't seem fair,” her mother
“In Quebec we have a no says. She's grateful for the Canadian National Institute for
fault insurance system, and the Blind, which as often as it can sends a family counsellor
under ordinary circumstan to give information and lend support.
The CNIB is a United Way agency now in a month long
ces we would take mutual in
formation, shake hands and fund drive.
depart. But in this case, I'm
going to force you to stay un
til the police come, and I
want to make sure that you
have a driver's license and
VANCOUVER. — Directors we're still working on our
insurance. (I might mention of the money-losing Asia deficit problems,” festival
here, that it helps to be 6 feet Pacific Festival continue to chairman Rod Snow said
tall and weigh 185 lbs.)
discuss ways of paying off following a recent board
Taken aback with my litiga- their deficit, including more meeting.
tive mien, the fellow changed than $30,000 still owed per
A committee of the unpaid
his approach from confronta formers at the June and July performers had asked to
tional to conciliatory. It be event.
speak to the board meeting,
came obvious that he did not
but were refused.
“We had a meeting and
want the police in on the
Jay Hirabayashi, of the
situation.
Kokoro Dance Troupe, said
“There is, however,” I said,
performers will meet among
PORTAGE LA PRAIRIE;
“another option I will give. If
themselves to discuss
you show a little humility and
another approach to the Man. — The death of a man
who sailed solo to British
apoligize in front of wit
board.
nesses, I will not detain you.”
Snow said he hoped to Columbia from Japan in 71
After rejecting my offer a cou
TABER, Alta. — Mr. Walter meet the performers in days, then set out from Vic
ple of times, the fellow finally Koyanagi, along with Taber future, but could not set a toria on a cross-Canada cycl
acquiesced. We entered a res Mayor George Meyer and date. “We have a process and ing tour was accidental, police
taurant, which I frequent, and Lethbridge Mayor David Car we are working on a plan to in Manitoba concluded re
in front of a group of cus penter have formed a new address the problem,” he cently.
Takafumi Arai, 23, was kill
tomers, the youngster public corporation on which will said.
ly apologized.
publish the Taber Times, the
He refused to confirm an ed by a semi-trailer truck
The other day in summing Sunny South news and the earlier report the festival's when he was cycling along
up the public part of the Con Vauxhall Advance.
financial committee was exa the Trans-Canada highway in
tra hearings, Chairman
Carpenter owns Robins mining a loss of $150,000 on a rural Manitoba. Const. Mike
Keegan of the Portage la
Senator Inouye intoned that Southern Printing (1982) Ltd. total budget of $1 million.
acts of commission and Meyer and Koyanagi own
Snow said he wanted to Prairie RCMP detachment
omission were blatantly prac Taber Times Ltd. Together make the figures public even said Arai was cycling on the
ticed by a few who took it they have formed Taber tually with society plans to white line, not the shoulder of
upon themselves to act on Publications, a corporation deal with its financial pro the highway, because the
shoulder isn't paved.
behalf of the President and wholly owned by the two blem.
When the semi-trailer pass
the American public. That companies.
He said he wanted to cor
they had se I f-an noi nted
Meyer and Koyanagi will rect an impression the socie ed, the vacuum effect pulled
themselves as having a continue to be co-publishers ty had spent more than it had Arai off his 12-speed racing
bike and he bounced off the
monopoly on patriotism and of the times and Carpenter intended.
that the credo of the end will will assume the position of
“Generally, our problem wheels of the truck.
Keegan said he hopes the
justify the means was their president and chairman of was one of a revenue short
the new corporation.
fall.”
— DOUGLASSAGI accident — the second of its
(Continued on Page 2)
Kokoro dancers to take another
approach for pay from Festival
Alta. Nisei and
two mayors to
publish 3 papers
Jpnz. solo sailor's death
in Manitoba said accidental
kind on that stretch of
highway in a year — will deter
other cyclists.
“Unfortunately, there are
few paved shoulders in this
part of the country and its
very dangerous for cyclists
because it doesn't allow
much room.”
Keegan said the driver of
the semi-trailer, whom he
wouldn't name, gave Arai a
wide berth as he passed.
“The next thing he saw in
his rear mirrors was Arai
tumbling down the road. The
driver didn't feel the cyclist
bounce off the wheels at all.”
TO OUR READERS
Due to Mail Strike
we regret our Oct.
16th issue was not
published. As soon
as mail returns to
normal we will res
ume publication as
usual twice a week.
Page 2
THE
Ogura .. .
(Continued from page 1)
that it was a crime the way
some of our fellow JC's were
being manipulated and slan
dered. That whatever com
pensation won would be
hollow if in the process the
JC community itself was
splintered.
Finally someone said,
“What can we do about it
now?” to which I responded
emphatically “you can damn
ed well start by apologiz
I shall never forget a NAJC ing!!” At the conference next
conference I attended in day, Council agreed that a let-,
Calgary. As usual there was ter of apology should be sent
the “evening before the con by Art Miki to the individuals
ference social.” I had other who were abused. Unfortun
matters on my mind. I was ately, there was no public
finally able to corral in a statement made to medicate
smoke-filled room of one of the process of healing.
And so a reckless driver
the delegates the following
individuals: Dick Nakamura, who will try to get away with
. Gordon Hirabayashi, Art Miki whatever he can; a Colonel
and Fred Kaita. I had selected North or an Admiral Poindex
these individuals because ter deceiving and shredding
they represented the Presi to retain control; a NAJC cli
dent of the NAJC, the chair que that has the blatant
man of the conference, and disregard for community conthe members of the grievance .cerns and abusively passes a
motion to suppress informa
committee.
Sitting, slouching and tion from its council mem
standing for over an hour we bers; in all this, is there a
discussed and debated on lesson to be learned whereby
matters of and that the end we might strive for a better
never justifies the means product through a better pro
principle and the facts and cess, or do we sit back and
that “that process is the pro take a laissez faire stance of
duct.” I emphatically stated grin and bear it.
justification.
Professor Bloom of the
University of Chicago in his
runaway best seller “Closing
of the American Mind”
reflects on the shallow nature
of today's thinking process.
That we are unaware or un
willing to utilize the thinking
tools that steer us towards
long term principles rather
than stop-gap policies.
en
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
CLOSED Sunday & Monday
EGUNTON AVE. EAST
fl
WKX5TEE0
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE-'421-6016
LICENSED 421 6016
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM-9:30 PM
NEW
CANADIAN
Yoshiaki Tsutsumi, world's The New Canadian
richest man, called skinflint
Established 1939
A member of Multilingual Press
By MARI TAKEDA
TOKYO. — The world's
richest man patches his
shoes with tape, hates to
waste the last three shots on
a‘roll of film and loathes giv
ing money away.
Yoshiaki Tsutsumi knows
that money, used wisely,
begets more money.
In two decades he turned a
piecemeal collection of land
bought from impoverished
princes into Japan's biggest
real estate empire.
7.
Sr"";
Yoshiaki Tsutsumi
TOKYO. — ‘We have 30,000
employees and not one uses
extra water or paper towels
after he uses the restroom,’
boasts Yoshiaki Tsutsumi.
His Seibu Railways Group
counts 27 golf courses, 25 ski
slopes, 56 hotels with about
13,000 rooms, several train
lines and one major league
baseball stadium. A rough
estimate puts the total land
area at about 155 square
kilometres — one-fourth the
size of metropolitan Tokyo.
But Mr. Tsutsumi, who oc
casionally has the Prime
Minister over for a chat and
round of golf, was almost
unknown outside Japan until
Forbes magazine last month
Pick-Your-Own
At Kazmar Farm
Welcome to Kazmar Farm again.
You can pick your own daikon,
nappa (cabbage), green beans, wax
beans. Delicious & spy apples.
^QNKD^
IAPANESE RESTAURANT
Located At The
Cambridge Motor Hotel
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO.
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Dixon & 401
248-8445
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
Autumn Escorted
Tour To Japan
Departure Oct. 10th for two
lovely weeks in Japan
pegged his wealth at
Association of Ontario
$21-bi 11 ion (U.S.).
Publisher & Japanese Editor
Mr. Tsutsumi said he was
Kenzo Mori
<
English Editor
|
too busy to be interviewed.
Kei Tsumura
*
He dislikes talking about him
self or his family — even a
Published on Tuesdays
and Fridays
long-time friend doesn’t
479 Queen Street West
know whether his three
Toronto, Ontario M5V 2A9
children are sons or daugh
PHONE: 366-5005
ters — and has ordered com
Subscription in advance $30.00
pany spokesmen to refuse re
per
year, $20.00 for six months.
quests for personal informa
Second Class Mail No. 0366
tion.
Friends say he shuns par
ties, collects no artwork and
has little taste for culture. His
WANTED
house, two stories on prime
Tokyo real estate, is an
Japanese speaking
person
to work in
unadorned brick rectangle
with a flat roof that almost the marine industry
Ha 1 iFax, Nova Scotia,
touches his neighbor's.
SeagulF Maritime
The world's ranking Ltd .
(SOS)422 1661
billionaire is obsessed with
frugality.
“We
have
30,000
employees,” Mr. Tsutsumi
boasted to a reporter once,
“and not one uses extra
water or paper towels after he
uses the restroom.”
He says his formula for
“keeping my workers living
comfortably” is to expand
assets by at least 10 percent
a year.
He flits between sites in a
helicopter, constantly in
specting and barking orders
for improvement. He is quick
to demote and tolerates no
waste.- Towels. i n. his hoteIs ;
are used for an extra year;
afterward, they end up in his
offices as rags.
“The workers are terrified,”
says Taro Nawa, a journalist
and long-time friend. “If his
orders aren't carried out as
soon as possible, there will
be thunder.” At 53, Mr. Tsut
sumi is a trim, active man
who enjoys skiing down his
own slopes.He has sponsored
Beverley Hills
Home Improvements
For Windows, Doors, Awnings,
Aluminum Cladding, Trough,
Porch-enclosures, Decks,
Roofing, Skylights, Additions,
CALL Mas Aida 757-9060
“For All Your
Cleaning Needs”
(office, house, carpet, etc....)
J.C. Services
(KENJI KOMORI)
629-3740
UOYAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko-
and more . . and more
ONLY
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
(Cont. on page 3)
463-8883
Big parking lot
MADE IN JAPAN
QNKO
HWY 401
Tuesday, October 201987
Open weekends ONLY
x 9;00to6p.m.
| Tel: 683-7990
Go 401 East to Brock Road North,
Pickering. Then 4 miles north on
Brock Rd. Follow sign.
Bring your own containers.
See you at the farm!
Thank You.
A TERIYAKI EXPERIENCE
A new concept in Japanese fast food
proven succesful by us in Ontario and
Quebec. Made In Japan offers a supe
riorfranchise program that includes:
NAMI
Restaurant
o Complete training
o High traffic mall locations
o On going support
o Superior food quality
o Excellent Customer Acceptance
Japanese Seafood
Excellent locations currently exist.
For more information on these and
other locations, please contact:
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Director of Franchising for
MADE IN JAPAN
The Donato Group
2133 Royal Windsor Drive, Suite 23
Mississauga, Ontario L5J 1K5
(416) 823-8883
J
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
IWATA TRAVEL SERVICE
TORONTO
4
JAPANESE
4 RESTAURANTS
h
Authentic Japanese Food
r^^>
1
** EVERY SUNDAY .
OPEN
from 5 P.M.
A
195 Richmond St. W
“Karaoke Bar”
160 Spadina Ave., Toronto, OnLM5T2C2
MICHI ANNEX
PHONE: (416) MM®1
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
269 Quean St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9463
Ogura .. .
(Continued from page 1)
that it was a crime the way
some of our fellow JC's were
being manipulated and slan
dered. That whatever com
pensation won would be
hollow if in the process the
JC community itself was
splintered.
Finally someone said,
“What can we do about it
now?” to which I responded
emphatically “you can damn
ed well start by apologiz
I shall never forget a NAJC ing!!” At the conference next
conference I attended in day, Council agreed that a let-,
Calgary. As usual there was ter of apology should be sent
the “evening before the con by Art Miki to the individuals
ference social.” I had other who were abused. Unfortun
matters on my mind. I was ately, there was no public
finally able to corral in a statement made to medicate
smoke-filled room of one of the process of healing.
And so a reckless driver
the delegates the following
individuals: Dick Nakamura, who will try to get away with
. Gordon Hirabayashi, Art Miki whatever he can; a Colonel
and Fred Kaita. I had selected North or an Admiral Poindex
these individuals because ter deceiving and shredding
they represented the Presi to retain control; a NAJC cli
dent of the NAJC, the chair que that has the blatant
man of the conference, and disregard for community conthe members of the grievance .cerns and abusively passes a
motion to suppress informa
committee.
Sitting, slouching and tion from its council mem
standing for over an hour we bers; in all this, is there a
discussed and debated on lesson to be learned whereby
matters of and that the end we might strive for a better
never justifies the means product through a better pro
principle and the facts and cess, or do we sit back and
that “that process is the pro take a laissez faire stance of
duct.” I emphatically stated grin and bear it.
justification.
Professor Bloom of the
University of Chicago in his
runaway best seller “Closing
of the American Mind”
reflects on the shallow nature
of today's thinking process.
That we are unaware or un
willing to utilize the thinking
tools that steer us towards
long term principles rather
than stop-gap policies.
en
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
CLOSED Sunday & Monday
EGUNTON AVE. EAST
fl
WKX5TEE0
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE-'421-6016
LICENSED 421 6016
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM-9:30 PM
NEW
CANADIAN
Yoshiaki Tsutsumi, world's The New Canadian
richest man, called skinflint
Established 1939
A member of Multilingual Press
By MARI TAKEDA
TOKYO. — The world's
richest man patches his
shoes with tape, hates to
waste the last three shots on
a‘roll of film and loathes giv
ing money away.
Yoshiaki Tsutsumi knows
that money, used wisely,
begets more money.
In two decades he turned a
piecemeal collection of land
bought from impoverished
princes into Japan's biggest
real estate empire.
7.
Sr"";
Yoshiaki Tsutsumi
TOKYO. — ‘We have 30,000
employees and not one uses
extra water or paper towels
after he uses the restroom,’
boasts Yoshiaki Tsutsumi.
His Seibu Railways Group
counts 27 golf courses, 25 ski
slopes, 56 hotels with about
13,000 rooms, several train
lines and one major league
baseball stadium. A rough
estimate puts the total land
area at about 155 square
kilometres — one-fourth the
size of metropolitan Tokyo.
But Mr. Tsutsumi, who oc
casionally has the Prime
Minister over for a chat and
round of golf, was almost
unknown outside Japan until
Forbes magazine last month
Pick-Your-Own
At Kazmar Farm
Welcome to Kazmar Farm again.
You can pick your own daikon,
nappa (cabbage), green beans, wax
beans. Delicious & spy apples.
^QNKD^
IAPANESE RESTAURANT
Located At The
Cambridge Motor Hotel
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO.
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Dixon & 401
248-8445
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
Autumn Escorted
Tour To Japan
Departure Oct. 10th for two
lovely weeks in Japan
pegged his wealth at
Association of Ontario
$21-bi 11 ion (U.S.).
Publisher & Japanese Editor
Mr. Tsutsumi said he was
Kenzo Mori
<
English Editor
|
too busy to be interviewed.
Kei Tsumura
*
He dislikes talking about him
self or his family — even a
Published on Tuesdays
and Fridays
long-time friend doesn’t
479 Queen Street West
know whether his three
Toronto, Ontario M5V 2A9
children are sons or daugh
PHONE: 366-5005
ters — and has ordered com
Subscription in advance $30.00
pany spokesmen to refuse re
per
year, $20.00 for six months.
quests for personal informa
Second Class Mail No. 0366
tion.
Friends say he shuns par
ties, collects no artwork and
has little taste for culture. His
WANTED
house, two stories on prime
Tokyo real estate, is an
Japanese speaking
person
to work in
unadorned brick rectangle
with a flat roof that almost the marine industry
Ha 1 iFax, Nova Scotia,
touches his neighbor's.
SeagulF Maritime
The world's ranking Ltd .
(SOS)422 1661
billionaire is obsessed with
frugality.
“We
have
30,000
employees,” Mr. Tsutsumi
boasted to a reporter once,
“and not one uses extra
water or paper towels after he
uses the restroom.”
He says his formula for
“keeping my workers living
comfortably” is to expand
assets by at least 10 percent
a year.
He flits between sites in a
helicopter, constantly in
specting and barking orders
for improvement. He is quick
to demote and tolerates no
waste.- Towels. i n. his hoteIs ;
are used for an extra year;
afterward, they end up in his
offices as rags.
“The workers are terrified,”
says Taro Nawa, a journalist
and long-time friend. “If his
orders aren't carried out as
soon as possible, there will
be thunder.” At 53, Mr. Tsut
sumi is a trim, active man
who enjoys skiing down his
own slopes.He has sponsored
Beverley Hills
Home Improvements
For Windows, Doors, Awnings,
Aluminum Cladding, Trough,
Porch-enclosures, Decks,
Roofing, Skylights, Additions,
CALL Mas Aida 757-9060
“For All Your
Cleaning Needs”
(office, house, carpet, etc....)
J.C. Services
(KENJI KOMORI)
629-3740
UOYAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko-
and more . . and more
ONLY
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
(Cont. on page 3)
463-8883
Big parking lot
MADE IN JAPAN
QNKO
HWY 401
Tuesday, October 201987
Open weekends ONLY
x 9;00to6p.m.
| Tel: 683-7990
Go 401 East to Brock Road North,
Pickering. Then 4 miles north on
Brock Rd. Follow sign.
Bring your own containers.
See you at the farm!
Thank You.
A TERIYAKI EXPERIENCE
A new concept in Japanese fast food
proven succesful by us in Ontario and
Quebec. Made In Japan offers a supe
riorfranchise program that includes:
NAMI
Restaurant
o Complete training
o High traffic mall locations
o On going support
o Superior food quality
o Excellent Customer Acceptance
Japanese Seafood
Excellent locations currently exist.
For more information on these and
other locations, please contact:
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Director of Franchising for
MADE IN JAPAN
The Donato Group
2133 Royal Windsor Drive, Suite 23
Mississauga, Ontario L5J 1K5
(416) 823-8883
J
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
IWATA TRAVEL SERVICE
TORONTO
4
JAPANESE
4 RESTAURANTS
h
Authentic Japanese Food
r^^>
1
** EVERY SUNDAY .
OPEN
from 5 P.M.
A
195 Richmond St. W
“Karaoke Bar”
160 Spadina Ave., Toronto, OnLM5T2C2
MICHI ANNEX
PHONE: (416) MM®1
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
269 Quean St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9463
Page 3
Tuesday, October 20 1987
»■■■'■"
----- -—~ -
THE NEW CANADIAN
PERSONAL NOTES
f~OBI T U A R I E s ~]
ITO
TORONTO. — Mrs. Suga
Ito passed away peacefully at
Rockcliffe Nursing Home in
Scarborough on September
30, 1987. Loving wife of the
late Jukichi Ito. Dear mother
of Roy, Ken, Sam, Marie
Okura, Rose Shin and Betty
Tsuji, Lovingly remembered
by twelve grandchildren and
three great grandchildren.
Giffen-Mack Chapel. Fu
neral service held at Toronto
Buddhist Church. Interment
Mount Pleasant Cemetery.
i
CARD OF THANKS
We wish to thank all our
friends and relatives for
all their kindness during
our recent bereavement of
a dear mother, Shizue
Takano.
Takano Family.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
AYUKAWA
TORONTO. — Mr. Robert
Noboru Ayukawa passed away
on September 29, 1987. Be
loved husband of the late
Marjorie Ayukawa.
Loving
father of Stewart. Son of Natsue and the late Shizuo Ayu
kawa. Dear friend of Marilyn.
Sadly missed by family mem
bers. Private family service
held at Earle Elliott Fune
ral Home “Cook-Thopmpson
Chapel”. Cremation.
TANAKA
TORONTO. — Mrs. Yaye
Tanaka passed away at Cas
tleview Wychwood Towers on
October 1, 1987 in her 97th
year. Beloved wife of the late
Tatsuya Tanaka. Dear mother
of Roger and his wife Yoshi
ko, Rose and her husband
John Tsuji, Dorothy, Robert
and his wife Frances, Ken
and his wife Kay. Sadly miss
ed by five grandchildren and
two great-grandchildren.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
from
Toronto
Buddhist
Church. Interment Resthaven
Memorial Gardens.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE J
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-5332
2 9 3-98 7 5
SHINGLING, FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
O
HITOMI
W BEAUTY SALON
1209 College St. {at Brock)
Toronto. Ontario
Tel 5.35 1992
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Skinflint...
___________
i
Page 32
DAtK AND DOINGS'!
(Cont. from page 2)
ice hockey exchanges with
estern European countries
TORONTO. — There will be a fascinating programme of
and owns his own major
Japanese culture and nature's beauty on Sunday, October 25,
league baseball team.
Mr. Nawa says Mr. Tsut 1987 at the J.C.C. Centre. The Toronto Japanese Garden Club
sumi doesn't understand will present-their 35th Annual Flower and Bonsai Exhibition.
Time: 1 p.m. to 6 p.m. Official opening will be at 1:30 p.m.
baseball, but he knows
business. He bought the by Consul Genera] Yasuo Noguchi of Japan
Highlights of the show will be a superlative display of
mediocre Lions in 1979,
poured in money for players chrysanthemums, unique and interesting box gardens, de
and publicity, built a new monstrations of Ikebana as well as displays of bonsai and
stadium, chose the conces film showings.
Plants and bonsai accessories will be on sale, as well as
sion food and sites for
restrooms, added a train sta a section for white-elephant sales. Refreshments.
tion and left the rest to his
manager.
The Seibu Lions have won
three Japan Series champion
ships since.
WINNIPEG. — The recently opened Manitoba Japanese
Mr. Tsutsumi is the third
son of the late Yosujiro Tsut Canadian Cultural Centre was the scene of a gathering of
sumi, whose friends called almost seventy people at the Open House on September 13,
him Pistol and whose enor to kick off their capital Fund Raising Drive which began on
mous energy fueled the ex September 14, 1987.
President Harold Hirose welcomed the visitors and gave
pansion of Seibu. Pistol
scraped together his empire a brief history about the building. Speakers explained about
in the midst of Japan's post the groups already using the building and invited those pre
war poverty, on land sold by sent to take part in their program and also encouraged groups
princes too poor to pay their to make use of the facilities. Board and committee members
hosted informal tours for the first time visitors. Brochures
taxes.
He also produced seven containing information about the Centre were available at
children, one of whom, accor the door.
About forty volunteers gathered at the Centre for an orien
ding to his friend Kunio
Kamibayashi, was legitimate. tation meeting on September 14th to discuss their roles in
When Pistol died in. 1964, the Fund Raising Campaign for the Manitoba Japanese Cana
dian Cultural Centre.
Seiji, his second son, got his
Contributions can be sent directly to M.J.C.C.C., c/o Ms.
stores and turned them into
the Seibu Saison retailing * Florence Mitani, 54 Lake Glen Drive, Winnipeg, Man. R3T 4N5.
group.
Yoshiaki got the land —
and never forgot the favor. On
Government
Advertising
his orders, Seibu managers
of
Review
still make the pilgrimage to
Ontario
Board
Kamakura, 1 1/2 hours out
side Tokyo, to pay respects at
Ontario
Pistol's grave. Some reports
say Yoshiaki has them take
turns standing guard duty.
Multilingual
Pistol, a one-time speaker
Press Clipping
of Japan's Lower House,
also left his children powerful
Service Tender
political connections. Even
now, the country's top
The Advertising Review Board is
statesmen
gather
on
seeking a qualified supplier to identify
Yoshiaki's golf courses.
articles of interest in third-language
When his mother, Pistol's
newspapers and provide a clipping
service to Ontario government
mistress, died in 1985,
ministries and agencies.
funeral guests reportedly in
cluded Prime Minister Yasu
The successful company must
have
multilingual resources to prepare
hiro Nakasone and three for
twice-a-month reports with clippings
mer prime ministers.
itemized by topic and translated into
Mr. Tsutsumi is said to
English, and also provide summary
donate generously to politi
reports every month.
cians in both ruling and op
Written bids for this assignment
position parties.
will be evaluated by a selection panel
Sometimes, the billionaire
drawn from the Council of Communi
splurges. He entertains
cations Directors and the Advertising
friends with the best food
Review Board. The contract will be
for three years, commencing
and liquor his Prince hotels
January
1, 1988.
can offer, Mr. Nawa says,
even though his own palate
Those interested in competing
can obtain full information on the
cannot discern the taste of
tender
bid requirements by writing to
good wine.
the ARB at the address shown below.
He finds expression in
Ask for “Terms of Reference — Multi
photographing nature —
lingual Press Clipping Service”. All
mountains, flowers, baby
letters must be received before
birds. He compiles the best
October 31, 1987 to be eligible.
pictures in a calendar he
distributes to 4,000 acquain
tances.
“My problem is the film,”
Advertising Review Board
Mr. Tsutsumi once said. “If I
Government of Ontario
have three or four shots left, I
102 Bloor Street West, 12th floor
agonize over whether to get
Toronto, Ontario M5S 1M8
the roll developed as it is or
Telephones: (416) 965-3255/4004
use it up.
“In the end I usually get it
developed, but only after a
huge struggle.”
Toronto J pnz. Garden Club show
Manitoba JCCC fund raising
campaign has open house
»■■■'■"
----- -—~ -
THE NEW CANADIAN
PERSONAL NOTES
f~OBI T U A R I E s ~]
ITO
TORONTO. — Mrs. Suga
Ito passed away peacefully at
Rockcliffe Nursing Home in
Scarborough on September
30, 1987. Loving wife of the
late Jukichi Ito. Dear mother
of Roy, Ken, Sam, Marie
Okura, Rose Shin and Betty
Tsuji, Lovingly remembered
by twelve grandchildren and
three great grandchildren.
Giffen-Mack Chapel. Fu
neral service held at Toronto
Buddhist Church. Interment
Mount Pleasant Cemetery.
i
CARD OF THANKS
We wish to thank all our
friends and relatives for
all their kindness during
our recent bereavement of
a dear mother, Shizue
Takano.
Takano Family.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
AYUKAWA
TORONTO. — Mr. Robert
Noboru Ayukawa passed away
on September 29, 1987. Be
loved husband of the late
Marjorie Ayukawa.
Loving
father of Stewart. Son of Natsue and the late Shizuo Ayu
kawa. Dear friend of Marilyn.
Sadly missed by family mem
bers. Private family service
held at Earle Elliott Fune
ral Home “Cook-Thopmpson
Chapel”. Cremation.
TANAKA
TORONTO. — Mrs. Yaye
Tanaka passed away at Cas
tleview Wychwood Towers on
October 1, 1987 in her 97th
year. Beloved wife of the late
Tatsuya Tanaka. Dear mother
of Roger and his wife Yoshi
ko, Rose and her husband
John Tsuji, Dorothy, Robert
and his wife Frances, Ken
and his wife Kay. Sadly miss
ed by five grandchildren and
two great-grandchildren.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
from
Toronto
Buddhist
Church. Interment Resthaven
Memorial Gardens.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE J
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-5332
2 9 3-98 7 5
SHINGLING, FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
O
HITOMI
W BEAUTY SALON
1209 College St. {at Brock)
Toronto. Ontario
Tel 5.35 1992
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Skinflint...
___________
i
Page 32
DAtK AND DOINGS'!
(Cont. from page 2)
ice hockey exchanges with
estern European countries
TORONTO. — There will be a fascinating programme of
and owns his own major
Japanese culture and nature's beauty on Sunday, October 25,
league baseball team.
Mr. Nawa says Mr. Tsut 1987 at the J.C.C. Centre. The Toronto Japanese Garden Club
sumi doesn't understand will present-their 35th Annual Flower and Bonsai Exhibition.
Time: 1 p.m. to 6 p.m. Official opening will be at 1:30 p.m.
baseball, but he knows
business. He bought the by Consul Genera] Yasuo Noguchi of Japan
Highlights of the show will be a superlative display of
mediocre Lions in 1979,
poured in money for players chrysanthemums, unique and interesting box gardens, de
and publicity, built a new monstrations of Ikebana as well as displays of bonsai and
stadium, chose the conces film showings.
Plants and bonsai accessories will be on sale, as well as
sion food and sites for
restrooms, added a train sta a section for white-elephant sales. Refreshments.
tion and left the rest to his
manager.
The Seibu Lions have won
three Japan Series champion
ships since.
WINNIPEG. — The recently opened Manitoba Japanese
Mr. Tsutsumi is the third
son of the late Yosujiro Tsut Canadian Cultural Centre was the scene of a gathering of
sumi, whose friends called almost seventy people at the Open House on September 13,
him Pistol and whose enor to kick off their capital Fund Raising Drive which began on
mous energy fueled the ex September 14, 1987.
President Harold Hirose welcomed the visitors and gave
pansion of Seibu. Pistol
scraped together his empire a brief history about the building. Speakers explained about
in the midst of Japan's post the groups already using the building and invited those pre
war poverty, on land sold by sent to take part in their program and also encouraged groups
princes too poor to pay their to make use of the facilities. Board and committee members
hosted informal tours for the first time visitors. Brochures
taxes.
He also produced seven containing information about the Centre were available at
children, one of whom, accor the door.
About forty volunteers gathered at the Centre for an orien
ding to his friend Kunio
Kamibayashi, was legitimate. tation meeting on September 14th to discuss their roles in
When Pistol died in. 1964, the Fund Raising Campaign for the Manitoba Japanese Cana
dian Cultural Centre.
Seiji, his second son, got his
Contributions can be sent directly to M.J.C.C.C., c/o Ms.
stores and turned them into
the Seibu Saison retailing * Florence Mitani, 54 Lake Glen Drive, Winnipeg, Man. R3T 4N5.
group.
Yoshiaki got the land —
and never forgot the favor. On
Government
Advertising
his orders, Seibu managers
of
Review
still make the pilgrimage to
Ontario
Board
Kamakura, 1 1/2 hours out
side Tokyo, to pay respects at
Ontario
Pistol's grave. Some reports
say Yoshiaki has them take
turns standing guard duty.
Multilingual
Pistol, a one-time speaker
Press Clipping
of Japan's Lower House,
also left his children powerful
Service Tender
political connections. Even
now, the country's top
The Advertising Review Board is
statesmen
gather
on
seeking a qualified supplier to identify
Yoshiaki's golf courses.
articles of interest in third-language
When his mother, Pistol's
newspapers and provide a clipping
service to Ontario government
mistress, died in 1985,
ministries and agencies.
funeral guests reportedly in
cluded Prime Minister Yasu
The successful company must
have
multilingual resources to prepare
hiro Nakasone and three for
twice-a-month reports with clippings
mer prime ministers.
itemized by topic and translated into
Mr. Tsutsumi is said to
English, and also provide summary
donate generously to politi
reports every month.
cians in both ruling and op
Written bids for this assignment
position parties.
will be evaluated by a selection panel
Sometimes, the billionaire
drawn from the Council of Communi
splurges. He entertains
cations Directors and the Advertising
friends with the best food
Review Board. The contract will be
for three years, commencing
and liquor his Prince hotels
January
1, 1988.
can offer, Mr. Nawa says,
even though his own palate
Those interested in competing
can obtain full information on the
cannot discern the taste of
tender
bid requirements by writing to
good wine.
the ARB at the address shown below.
He finds expression in
Ask for “Terms of Reference — Multi
photographing nature —
lingual Press Clipping Service”. All
mountains, flowers, baby
letters must be received before
birds. He compiles the best
October 31, 1987 to be eligible.
pictures in a calendar he
distributes to 4,000 acquain
tances.
“My problem is the film,”
Advertising Review Board
Mr. Tsutsumi once said. “If I
Government of Ontario
have three or four shots left, I
102 Bloor Street West, 12th floor
agonize over whether to get
Toronto, Ontario M5S 1M8
the roll developed as it is or
Telephones: (416) 965-3255/4004
use it up.
“In the end I usually get it
developed, but only after a
huge struggle.”
Toronto J pnz. Garden Club show
Manitoba JCCC fund raising
campaign has open house
Page 4
THE NEW CANADIAN
Page 4
Oldest known Japanese garden
discovered by archaeologist in Nara
ASUKA, Nara Prefecture — re,” as indicated by the man
A team of local archaeolo ner in which the stone wall of
gists have discovered what is the pond's rim was built,
believed to be the oldest they said.
known Japanese garden, a
The garden, according to
spokesman for the team said experts, was definitely an
Sept. 10.
archetype of the traditional
The garden was discovered Japanese gardens perfected
at the supposed site of the in the later Heian period
legendary Shimano-miya man (794-1185 A.D.).
sion of Soga no Umako, a con
The fundamental concept
troversial leading political fig
ure of the Yamato Court in of Japanese garden design
ing has been to portray na
the mid-7th century.
ture by employing methods
Incorporating two artificial of symbolism and miniaturi
streams, the garden's design zation.
ers built a hut with the total
There were also traces
floor space of some 85 sq. found of a small half-moonmeters, apparently designed shaped pond and a waterway
so visitors could enjoy the that surrounded the hut.
scenery of the garden in a
The discovery will even
relaxed mood.
tually lead to a review of the
The hut faced a pond mea “accepted theory that “the
suring 20 meters long, five Japanization” of the art of
meters wide and 1.2 meters garden design began in the
deep,
according
to
the latter half of the 7th century.
spokesman.
Judging from the location
The site of the discovery is of the newly discovered gar
in Shimasho, Asuka, Takai- den, the Japanization had
already been underway in the
chi-gun, Nara Prefecture.
The researchers
at the mid-7th century, experts said.
Kashihara
Archaeological
The garden's existence
Research Institute Museum,
who made the discovery, as should be considered some
well as other experts, say the what ironic since the Soga
overall design of the garden family, which was strongly
should be considered prima influenced by contemporary
Chinese culture, should have
rily indigenous.
ordered the construction of
However, there are some such a highly Japanized gar
traces of influence from “the den, some experts pointed
continental (Chinese) cultu- out.
New Home of Albert Shoes
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
(416) 654-1455
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
Tuesday, October 20 1987
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
JUNN KASHINO
AND PAr’K,cPS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Ted op hone: 745-9800
llWil^t
Oldest Jpnz. garden
The site of what is believed to be the oldest Japanese
garden was recently discovered in Asuka, Takaichi-gun, Nara
Prefecture. The garden was an archetype of the traditional
Japanese gardens perfected in the Heian period (794-1185
A.D.), according to experts.
ETHNOCULTURAL RALLY
in support of
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.Rj.F:s&R.R.S.P.’s
Financial Concept Group ln^.
Ste. 305 /1210 Sheppard Avo. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Japanese Canadian Redress
Date: Thursday Oct. 29, 1987.
Place: Harbord Collegiate Auditorium
Time: 8:00 P.M.
Participating national organizations:
SKIING
Canadian Hispanic Congress
Canadian Arab Federation
Canadian Polish Congress
Canadian Jewish Congress
Hellenic Canadian Congress
German Canadian Congress
. Ukrainian.Canadlan.Committ.ee—
Lithuanian Canadian Community
National Council of Jamaicans
Czechoslovak Assoc, of Canada
National Congress of Italian Canadians
United Council of Filipino
Associations in Canada
Federation of Sikh Societies of Canada
Canadian Pakistani Community Centre Slovak Canadian National Council
Latvian National Federation in Canada First Portuguese Canadian Club
Chinese Canadian National Council Estonian Central Council of Canada
1201 Bleor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
THE TORONTO JAPANESE GARDEN CLUB
35 th ANNUAL
FLOWER & BONSAI EXHIBITION
40 Melford Drive, Unit 1
M1B 2G2
A fascinating programme of Japanese culture and Nature s
beauty...Unique and interesting gardens...Superlative display of.
chrysanthemums...Demonstrations of Ikebana, Bonsai and Films
AWARDS
Chrysanthemums, House Plants and miniature Gardens
DIRECT
FROM
jArAk
------- OFFICIAL OPENING ------1:30 p.m. Sunday October 25, 1987
MR. YASUO NOGUCHI
Consul General of Japan
Sunday October 25, 1987
October 23 — November 6
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont. M3J 2V6
phone 633 4882
The third edition of Harbourfront’s festival of Japanese
cinema focuses on new Japanese directors, a tribute to
Yasujiro Ozu - Japan’s greatest director - and Toronto
premieres of films by
Mizoguchi; Oshima and Imamura.
DEMONSTRATIONS
2:15 Ikebana, 3:30 Bonsai, Films
Home 449-9293
Bonsai display by Toronto Bonsai Society and
Toronto Japanese Garden Club
ADMISSION: Adults $3.00 Children under 12 free
when accompanied by adult.
JAPANESE CULTURAL CENTRE
123 Wynford Drive, Don Mills
Enjoy screenings in the newly
refurbished Studio Theatre.
Tickets, $4, on sale now at the
Harbourfront Box Office, BASS or call
869-8412 to charge.
English subtitles. Program subject to change without notice. For adult audiences only.
STUDIO THEATRE, YORK QUAY CENTRE
235 Queens Quay West
HartxMirEront
Bus service from Eglinton Subway Station, Refreshments
available. Enquiries: 229-2708, 769-5327, 253-1525
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
’YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TIM^ EACH YEAR!_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
YORKLANO
nui«n*nue.
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
^ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 4
Oldest known Japanese garden
discovered by archaeologist in Nara
ASUKA, Nara Prefecture — re,” as indicated by the man
A team of local archaeolo ner in which the stone wall of
gists have discovered what is the pond's rim was built,
believed to be the oldest they said.
known Japanese garden, a
The garden, according to
spokesman for the team said experts, was definitely an
Sept. 10.
archetype of the traditional
The garden was discovered Japanese gardens perfected
at the supposed site of the in the later Heian period
legendary Shimano-miya man (794-1185 A.D.).
sion of Soga no Umako, a con
The fundamental concept
troversial leading political fig
ure of the Yamato Court in of Japanese garden design
ing has been to portray na
the mid-7th century.
ture by employing methods
Incorporating two artificial of symbolism and miniaturi
streams, the garden's design zation.
ers built a hut with the total
There were also traces
floor space of some 85 sq. found of a small half-moonmeters, apparently designed shaped pond and a waterway
so visitors could enjoy the that surrounded the hut.
scenery of the garden in a
The discovery will even
relaxed mood.
tually lead to a review of the
The hut faced a pond mea “accepted theory that “the
suring 20 meters long, five Japanization” of the art of
meters wide and 1.2 meters garden design began in the
deep,
according
to
the latter half of the 7th century.
spokesman.
Judging from the location
The site of the discovery is of the newly discovered gar
in Shimasho, Asuka, Takai- den, the Japanization had
already been underway in the
chi-gun, Nara Prefecture.
The researchers
at the mid-7th century, experts said.
Kashihara
Archaeological
The garden's existence
Research Institute Museum,
who made the discovery, as should be considered some
well as other experts, say the what ironic since the Soga
overall design of the garden family, which was strongly
should be considered prima influenced by contemporary
Chinese culture, should have
rily indigenous.
ordered the construction of
However, there are some such a highly Japanized gar
traces of influence from “the den, some experts pointed
continental (Chinese) cultu- out.
New Home of Albert Shoes
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
(416) 654-1455
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
Tuesday, October 20 1987
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
JUNN KASHINO
AND PAr’K,cPS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Ted op hone: 745-9800
llWil^t
Oldest Jpnz. garden
The site of what is believed to be the oldest Japanese
garden was recently discovered in Asuka, Takaichi-gun, Nara
Prefecture. The garden was an archetype of the traditional
Japanese gardens perfected in the Heian period (794-1185
A.D.), according to experts.
ETHNOCULTURAL RALLY
in support of
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.Rj.F:s&R.R.S.P.’s
Financial Concept Group ln^.
Ste. 305 /1210 Sheppard Avo. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Japanese Canadian Redress
Date: Thursday Oct. 29, 1987.
Place: Harbord Collegiate Auditorium
Time: 8:00 P.M.
Participating national organizations:
SKIING
Canadian Hispanic Congress
Canadian Arab Federation
Canadian Polish Congress
Canadian Jewish Congress
Hellenic Canadian Congress
German Canadian Congress
. Ukrainian.Canadlan.Committ.ee—
Lithuanian Canadian Community
National Council of Jamaicans
Czechoslovak Assoc, of Canada
National Congress of Italian Canadians
United Council of Filipino
Associations in Canada
Federation of Sikh Societies of Canada
Canadian Pakistani Community Centre Slovak Canadian National Council
Latvian National Federation in Canada First Portuguese Canadian Club
Chinese Canadian National Council Estonian Central Council of Canada
1201 Bleor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
THE TORONTO JAPANESE GARDEN CLUB
35 th ANNUAL
FLOWER & BONSAI EXHIBITION
40 Melford Drive, Unit 1
M1B 2G2
A fascinating programme of Japanese culture and Nature s
beauty...Unique and interesting gardens...Superlative display of.
chrysanthemums...Demonstrations of Ikebana, Bonsai and Films
AWARDS
Chrysanthemums, House Plants and miniature Gardens
DIRECT
FROM
jArAk
------- OFFICIAL OPENING ------1:30 p.m. Sunday October 25, 1987
MR. YASUO NOGUCHI
Consul General of Japan
Sunday October 25, 1987
October 23 — November 6
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont. M3J 2V6
phone 633 4882
The third edition of Harbourfront’s festival of Japanese
cinema focuses on new Japanese directors, a tribute to
Yasujiro Ozu - Japan’s greatest director - and Toronto
premieres of films by
Mizoguchi; Oshima and Imamura.
DEMONSTRATIONS
2:15 Ikebana, 3:30 Bonsai, Films
Home 449-9293
Bonsai display by Toronto Bonsai Society and
Toronto Japanese Garden Club
ADMISSION: Adults $3.00 Children under 12 free
when accompanied by adult.
JAPANESE CULTURAL CENTRE
123 Wynford Drive, Don Mills
Enjoy screenings in the newly
refurbished Studio Theatre.
Tickets, $4, on sale now at the
Harbourfront Box Office, BASS or call
869-8412 to charge.
English subtitles. Program subject to change without notice. For adult audiences only.
STUDIO THEATRE, YORK QUAY CENTRE
235 Queens Quay West
HartxMirEront
Bus service from Eglinton Subway Station, Refreshments
available. Enquiries: 229-2708, 769-5327, 253-1525
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
’YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TIM^ EACH YEAR!_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
YORKLANO
nui«n*nue.
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
^ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 5
Tuesday, October 20, 1987
NEW
t>
L v*
ft £
li
ft
IS
3
9
IS
S li
ft to*
ft
o
r?
30
k
k —
A*
ft
fa
k
ft
IS 5
ft
7
Sc Z
k
©
£
ft
&
ft
&
BE
ib 7°J
ft
©
k
CT
ft
to
> ©
ft
©
IS
<6
ft
9
©
ft
ft IS
0
3
to
ft
£
6
£ 7
9
ft
n
is
(4
"ft 0
° IS
ft M ^ -5 ft
^ ^ © 9 to* °
ft
9
to*
IS
ft
©
' 1 ©
5
S
5
ft
t a 4 ffl
gj M b S ^] m —.
II A a s£
= 1 y
A ri b
°
-b ^ S»
Or®
— ° ^
a
it
k
ft ^p- ©
§ & *
,#
x
5 —“IS
H^ ^ V'
3 to* °
= 10
5 b6
i
' ff
jT^
^"
^
v*
£>
&
ft
© ©
A
ft
©
^ 5
£ ft
4.
ft
6
to*
SI
^ ft
2
4
5
7
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^L
6
3
E> 9
n
ft
71
£ ft
A
{t
3 ^
B
ft
© IS
IS ^
IS
5
fr
9
3
&
to* i
©
to*
^’
JAPANESE RESTAURANT
3U
b
fa
4*1
B
©
to*
0
6
A A i®
° ^ to*
©
6
th
to*
©
© &
^
©
&
ft
i
ft
° IS
fa —
n
ft
ft
ft
to
6
ft
©
9
6
p
©
ft ft
©
©
£ ©
0
©
M
<R
IS
ft
0
to*
ft
© ©
9
9
ft
ft
fa
0
IS
^
to*
$
ft
k
n
J: to*
pn
0
©
n
is
&
S
6
h
3
©
ft
b
to* 1— to* 43
ft
£ I
ft V*
S5 O'
IS 9
" L
9
ft
ft
ft A A
£4
9
J:
©
is
©
ft
to*
'A ft f^ ft b ^
6
IS ft
ft
h ^ t> to* ©
o
b Z v* ft
A: to* fa
7°]
6*3
ft
to*
o
&
ft
©
x.
? to* 4
ft
ft
5
BU
0
J;
&
ft
&
9
ft
to*
1^
f^
to*
to
7c
©
TH
IS
fa
# ft
' £
ft
k
b
©
5
9
8
S
rft
b
Tn
2 ^
0 1
a es
2 z
5
5
7
5
9
7
3
1
7
2
6
3
2
818 EASTERN AVE.
0
?K A
fij^r
2
2
2
3
0
9
7
6 :
6 t'
2 ?
)j<
H
fa
b
o
RiJ
^T
IS
6
9
1
3
RiJ
BU
^0T
e.
f*
g*
b
A
0
0
4 A
3 A
0 A
2
{A
0 —
^L S
8S
3E
" A
k
to*
0 -
Wl A
?L
DP
©
S-o <2
m 0
0
9
83
IE
5
3
4
O'
o
0
6
4
5
©
k
& IS £
J: ' to*
§
ft- IS
k
3
£
X
li
©
Page
CANADIAN
6
7
9
1
B£
nr
0
IS
lb
IS
UI
M
a
i
U1
UI O)
Ul m
2
O
0
6
ft
2- ■ m
231
©
Japanese Christian Church
of Grace
zA
b* 0
^i ^ y x s ^ ^
IB
fa
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
US
#0®0
^^
fr^x Sft> ^«x SB#
ft
[»l f
^^-^19
L2JJ
9
195 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
;L? IL ®
to cfe 5 A
^f IL ^ L A/ ft v* 5 A
TORONTO, ONTARIO
#> ft ft £ & :b tl £ S’
—1
I®
o
&
^ 1 to; s
~)~ ft + ft
"7~ ^ ilk
©
fa
(Z ©
FA#
ft &
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
>
T/f S
W© f£
th 5 Si &
b k (b
MJ
ft
^
a *
b
2
T
111 to 1
ft a
T
'Ik ^
<- ^ W
©
ft
b © -» k —1
<6
-J- 0
^
^ ft
21
lx — Ik o AJlV
ft r&
IS
ft ©
ft
ft
u
u
ft
-X
✓ ••
gr
b*
o
A
JU
o
/k.
t>
NEW
t>
L v*
ft £
li
ft
IS
3
9
IS
S li
ft to*
ft
o
r?
30
k
k —
A*
ft
fa
k
ft
IS 5
ft
7
Sc Z
k
©
£
ft
&
ft
&
BE
ib 7°J
ft
©
k
CT
ft
to
> ©
ft
©
IS
<6
ft
9
©
ft
ft IS
0
3
to
ft
£
6
£ 7
9
ft
n
is
(4
"ft 0
° IS
ft M ^ -5 ft
^ ^ © 9 to* °
ft
9
to*
IS
ft
©
' 1 ©
5
S
5
ft
t a 4 ffl
gj M b S ^] m —.
II A a s£
= 1 y
A ri b
°
-b ^ S»
Or®
— ° ^
a
it
k
ft ^p- ©
§ & *
,#
x
5 —“IS
H^ ^ V'
3 to* °
= 10
5 b6
i
' ff
jT^
^"
^
v*
£>
&
ft
© ©
A
ft
©
^ 5
£ ft
4.
ft
6
to*
SI
^ ft
2
4
5
7
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^L
6
3
E> 9
n
ft
71
£ ft
A
{t
3 ^
B
ft
© IS
IS ^
IS
5
fr
9
3
&
to* i
©
to*
^’
JAPANESE RESTAURANT
3U
b
fa
4*1
B
©
to*
0
6
A A i®
° ^ to*
©
6
th
to*
©
© &
^
©
&
ft
i
ft
° IS
fa —
n
ft
ft
ft
to
6
ft
©
9
6
p
©
ft ft
©
©
£ ©
0
©
M
<R
IS
ft
0
to*
ft
© ©
9
9
ft
ft
fa
0
IS
^
to*
$
ft
k
n
J: to*
pn
0
©
n
is
&
S
6
h
3
©
ft
b
to* 1— to* 43
ft
£ I
ft V*
S5 O'
IS 9
" L
9
ft
ft
ft A A
£4
9
J:
©
is
©
ft
to*
'A ft f^ ft b ^
6
IS ft
ft
h ^ t> to* ©
o
b Z v* ft
A: to* fa
7°]
6*3
ft
to*
o
&
ft
©
x.
? to* 4
ft
ft
5
BU
0
J;
&
ft
&
9
ft
to*
1^
f^
to*
to
7c
©
TH
IS
fa
# ft
' £
ft
k
b
©
5
9
8
S
rft
b
Tn
2 ^
0 1
a es
2 z
5
5
7
5
9
7
3
1
7
2
6
3
2
818 EASTERN AVE.
0
?K A
fij^r
2
2
2
3
0
9
7
6 :
6 t'
2 ?
)j<
H
fa
b
o
RiJ
^T
IS
6
9
1
3
RiJ
BU
^0T
e.
f*
g*
b
A
0
0
4 A
3 A
0 A
2
{A
0 —
^L S
8S
3E
" A
k
to*
0 -
Wl A
?L
DP
©
S-o <2
m 0
0
9
83
IE
5
3
4
O'
o
0
6
4
5
©
k
& IS £
J: ' to*
§
ft- IS
k
3
£
X
li
©
Page
CANADIAN
6
7
9
1
B£
nr
0
IS
lb
IS
UI
M
a
i
U1
UI O)
Ul m
2
O
0
6
ft
2- ■ m
231
©
Japanese Christian Church
of Grace
zA
b* 0
^i ^ y x s ^ ^
IB
fa
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
US
#0®0
^^
fr^x Sft> ^«x SB#
ft
[»l f
^^-^19
L2JJ
9
195 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
;L? IL ®
to cfe 5 A
^f IL ^ L A/ ft v* 5 A
TORONTO, ONTARIO
#> ft ft £ & :b tl £ S’
—1
I®
o
&
^ 1 to; s
~)~ ft + ft
"7~ ^ ilk
©
fa
(Z ©
FA#
ft &
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
>
T/f S
W© f£
th 5 Si &
b k (b
MJ
ft
^
a *
b
2
T
111 to 1
ft a
T
'Ik ^
<- ^ W
©
ft
b © -» k —1
<6
-J- 0
^
^ ft
21
lx — Ik o AJlV
ft r&
IS
ft ©
ft
ft
u
u
ft
-X
✓ ••
gr
b*
o
A
JU
o
/k.
t>
Page 6
THE
Page 6
Tuesday, October 20, 1987
CANADIAN
NEW
9
©
#1 -^
tL
It
B
C
K M
9
ft
13
©
b
©
2
ft
0 it
0
5
9
b
0
^
0 ^
}3' 5
ft
3 ft
1
n
CO
73
Q
- }3
pp
5
£
CO
ri*
A
5
co
(O
ft
© L
/
©
ft
0
ft
5
£
6
3i
13
3
^ U
b
6
ft
ii ©
V' 13 A ri*
3
©
£
li
0
©
k
9
t>
ri*
A
©
5
g
Tt
k ©
£
ft
A
ft
3 IS
ft
5 0
©
©
A
ti
0 BU
ft
HU
B
&
£ 13
:
b
i © ©
i
tt
0
U ’13
£
&
V'
b
0 ©
□
3
©
(3
©
©
RI
ri
13
77
ft
b* b
13
ft
ft
£
U ©
k ©
©
©
5
w
ri*
© $
se
ft
□
9
i
ft
SB
b*
5 ^ ft
£
5
b
7 t) 7 K -^
TEL. 977-5451
t A
b^E 0
1 ^
^ij K
® 7
'
p t
A
9
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
2
ft
h
V'
3
o
ft
©
0
^ ft
^
'
ft
0 3
^ ^I
£ ft T
-fe ft
7 ^
b 13
6
0
M
^
ft
ft
n
3
o
13
3
*
an
£
3
t ^ ft ifc © b ^ W § 0 ft ^ ^E
£
^
5
° ft b ft b ^ ft I
ft 3
y {j;
i/ ft ft ft °
* ffl 0 }i ^ .^ 3
k
fa Ifa
b*
3 + 7 ^ b △ I ^ -^ {A 7 f ^ △ ^73y,^3^^.bn; b 0 ^ △ IO ?E 3 3 △
0 b p ^IJ • ^ '-7 HT A A A 3 51 is
u Z ^ ° 0 ^ft L
t 1 ~ —H b 7 Z b i
° -t 3 ^
ft
^00
°
A
3
ft 7 A y ilO' 3 ^ t
3 0 l£7t°fc7^#!> 03
y3-33ho7Zb
A
° b 13
7 3 b‘ 50 b ^>
° -^ ft ^ °
' /\ ° 3 3 z3 ^ 0 K
#
y
7
ft
3
t>
50
•
0
-o
△
$ 1
i -n 50 3 p ?| © 3
t
gil © S; © §
^ b ffl ^ 7bg
1
^ ^ ® ^’ ft ^ ^ b 5
1
^1 ^ S 3 X.
±^ 0
-C ^
p § £ * ^ [^ S ffl'7 £ ^ I S 13 s
1 13 # 0 7 7: I ft ft ft 13 7U p § %
ft Eft# 3 v £
}3 4^^E ? y 4, li p
IC
© £t 0 1 ft
f ^’ ^ ^ ^ b
Al
3
3 7 A f tt 3 ^ t' ^ ^ 0 ^ 3 7 y ^
^
1 ^ ft
b ft -b b <a t
g -7 ”t S ^ 13
^ 7 t>
° 3 © ft IE ^
ft 0 7 © a
#
;> ^ 3 ^ 3
p 1 ft ^
* -t E 1 t> ^ 0 3/ ft -^ 3r — 7 © 13 ft
ft b ft
° •
'
©
ft
f3
*
t
IB
b
0
©
.?>
k
A
ft 13 B ri* 9
^’
©
©
't^
6
©
ft
ft
©
ft
b Zx y 3 f -5 ^ t
ft
3 5 13 35H3
^ ft I g 51 3 b Sft^ig# 0— 0
0 3 5^ f © 0 0 ^J
ft
6 © ft ft -t A ft
ft
i
1
B ^©
©
A 3 5 3=
S
toA 3 3
ft
$ ft ft &
y
t
u yt
^ft!3 7 TV ^ f TUZl^ft
£
IO fe ft - t 3
#fe Wc b3 bftoft^ 6-&v'ftb^to
£Bfx <B> TEL^ FAX^
3<T
^Bili ^ Cftfo
^ 2 4 0^3-© 0 3^^j
^ ^^-^^
10^160
11^80
88^1^140
ft^ P^t7X<-yf^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
£
t4
TEL. 977-7855
^ ^ ^
1 ^ ^
3 5 g
■> 0 ft
7
k
b'
pg
13
Page 6
Tuesday, October 20, 1987
CANADIAN
NEW
9
©
#1 -^
tL
It
B
C
K M
9
ft
13
©
b
©
2
ft
0 it
0
5
9
b
0
^
0 ^
}3' 5
ft
3 ft
1
n
CO
73
Q
- }3
pp
5
£
CO
ri*
A
5
co
(O
ft
© L
/
©
ft
0
ft
5
£
6
3i
13
3
^ U
b
6
ft
ii ©
V' 13 A ri*
3
©
£
li
0
©
k
9
t>
ri*
A
©
5
g
Tt
k ©
£
ft
A
ft
3 IS
ft
5 0
©
©
A
ti
0 BU
ft
HU
B
&
£ 13
:
b
i © ©
i
tt
0
U ’13
£
&
V'
b
0 ©
□
3
©
(3
©
©
RI
ri
13
77
ft
b* b
13
ft
ft
£
U ©
k ©
©
©
5
w
ri*
© $
se
ft
□
9
i
ft
SB
b*
5 ^ ft
£
5
b
7 t) 7 K -^
TEL. 977-5451
t A
b^E 0
1 ^
^ij K
® 7
'
p t
A
9
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
2
ft
h
V'
3
o
ft
©
0
^ ft
^
'
ft
0 3
^ ^I
£ ft T
-fe ft
7 ^
b 13
6
0
M
^
ft
ft
n
3
o
13
3
*
an
£
3
t ^ ft ifc © b ^ W § 0 ft ^ ^E
£
^
5
° ft b ft b ^ ft I
ft 3
y {j;
i/ ft ft ft °
* ffl 0 }i ^ .^ 3
k
fa Ifa
b*
3 + 7 ^ b △ I ^ -^ {A 7 f ^ △ ^73y,^3^^.bn; b 0 ^ △ IO ?E 3 3 △
0 b p ^IJ • ^ '-7 HT A A A 3 51 is
u Z ^ ° 0 ^ft L
t 1 ~ —H b 7 Z b i
° -t 3 ^
ft
^00
°
A
3
ft 7 A y ilO' 3 ^ t
3 0 l£7t°fc7^#!> 03
y3-33ho7Zb
A
° b 13
7 3 b‘ 50 b ^>
° -^ ft ^ °
' /\ ° 3 3 z3 ^ 0 K
#
y
7
ft
3
t>
50
•
0
-o
△
$ 1
i -n 50 3 p ?| © 3
t
gil © S; © §
^ b ffl ^ 7bg
1
^ ^ ® ^’ ft ^ ^ b 5
1
^1 ^ S 3 X.
±^ 0
-C ^
p § £ * ^ [^ S ffl'7 £ ^ I S 13 s
1 13 # 0 7 7: I ft ft ft 13 7U p § %
ft Eft# 3 v £
}3 4^^E ? y 4, li p
IC
© £t 0 1 ft
f ^’ ^ ^ ^ b
Al
3
3 7 A f tt 3 ^ t' ^ ^ 0 ^ 3 7 y ^
^
1 ^ ft
b ft -b b <a t
g -7 ”t S ^ 13
^ 7 t>
° 3 © ft IE ^
ft 0 7 © a
#
;> ^ 3 ^ 3
p 1 ft ^
* -t E 1 t> ^ 0 3/ ft -^ 3r — 7 © 13 ft
ft b ft
° •
'
©
ft
f3
*
t
IB
b
0
©
.?>
k
A
ft 13 B ri* 9
^’
©
©
't^
6
©
ft
ft
©
ft
b Zx y 3 f -5 ^ t
ft
3 5 13 35H3
^ ft I g 51 3 b Sft^ig# 0— 0
0 3 5^ f © 0 0 ^J
ft
6 © ft ft -t A ft
ft
i
1
B ^©
©
A 3 5 3=
S
toA 3 3
ft
$ ft ft &
y
t
u yt
^ft!3 7 TV ^ f TUZl^ft
£
IO fe ft - t 3
#fe Wc b3 bftoft^ 6-&v'ftb^to
£Bfx <B> TEL^ FAX^
3<T
^Bili ^ Cftfo
^ 2 4 0^3-© 0 3^^j
^ ^^-^^
10^160
11^80
88^1^140
ft^ P^t7X<-yf^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
£
t4
TEL. 977-7855
^ ^ ^
1 ^ ^
3 5 g
■> 0 ft
7
k
b'
pg
13
Page 7
Page 7
THE
IK ✓\ w
ID
1S
ID
in As
u
^
15
to L
CD
V'
»—
$ i T L
E X
$
ID to
ft ft
ft
9
I—
5 V'
9
to
^ E (D
ft E
A
0
ft
f 7 35
cH t
JV 5
<D
"S’
CD
>—
liA
to
5
S ^
1
"O "^
v>
E
^
a
ft
E
to CD
>
0 7C
w M E
ID
ft 35
b
IL to ft
A
0
^ A/
f
o ^a
t^
L 1
t v^ $: S k tv ^
V' © Jf Z' ~i Xx ^
5 t£ o ^ ^ v' ©
° ©X L Z
° T
^
—i 5
£
b ^ b ® ^
Xc to
-□ t ©
t ft i±
•
VV
c
X
JU
?& #9 £ IDA Xc IX
£
g
E3
©
^
& Sc
|
raj
Ite i£
ffi £ ir fe ft
® 35 $ to ± Ir] IX fe /fc L ©
to X* .1
X. ft ID M
5 ID
35 to to
0
IX Bt
35 ft
4* 1 5
A
©
111
• © “1 io
5
6
ft
9
©
Sir ts 6
IX
to PF ^ 35
ID 5 ft
9
ft to
f ID
0
ID
© to
IX
ft E
a X*
A
to
Xx A
-St x*A © Xx
ft
ID
ft
A
©
X*
9 Aa to
14
M X
M ID ©
IX —
A/
O
ft: © #4
W b "b ID
to
IXA to ^ CD A io
><_
ft 0 « a
0
L
”C ^ CD V'
A
A
ft
^j1 L
CD life
f
CD
$
ft
A
7 EB
5
CD
/S’ ^ 1- 35 IX
0 A
A
ID 7 ft 5
A
0
f^J -X —
5
<5 ft
$ ri*
*t
£ ID © A i ^
35
5
7c
5
5
ZH ts t ©
© 1 © i®
t> ft ft fe
^ V^ # §
f ° a ^
s
T
®
£
TV
22
ft f
35 #
ft $
ft As
fe (D
ft io
0 ^
s
i=I
no
#n t
0
s
0
6
§ © £
-C ft f cd cd
£
E
:: B ^ f V' If f ® to t ft ^
$ ^f
® W &
ft
CD # ^ A £ f D
b t^ .mi s a s y c s a p
b ^ id ©
© A ID
° jf
id I B 7 M tj *—
f o'I
§a
s
v^
' i °$>/$ift©i^#
'
:•; f 1 S
V^ —1 to ^< A b" $
# CD CD i# T ^ —I
§ $
:•:
Ac ^)
ft Ac
7c 7c
° ift
ft
u ID
ID © IX
M
■ft;
A
. IX' i^C ©
K ® ^ fj
© 'o' to ^ S' ©
£
•ft L ©
A Z5 L ft on Sc 7t to & IX
L IX"
ID CX
Ac r ID fl $ ft
ft
ID
to
E Xeb
£
® ID &
to ^
® jiff
^
IX
ID 5 fit 5 ft
L w
5
0
ID
fr "14
$IJ IX
to
3A
ft
DP * £
Xx z E ft £ A .X ■5 35
©
M
to
0
0
z5^
ft b IRJ 5 ©
KM
$ T
Xc ID
0
1/
6 =¥ ® ft 5 on
Xx
IX
IX
ft
A
E t
to © ^ ft
B ©
.Eft
XX y ©
if
S
t l/fi Xc XI K ©
£
si? 4 2^
& 3* 3 to
ID >
©
u
10 ID
V> f L IL tj |L
■- © X '^ '
t ^ i ^ a fe to
7
ID If B T © ^
>'
li < ' ' tt b
J'"
' V' ^f W ID —^ 1 5 ft ± K *
B §
IrJ
*
y As
b 2 a 4p
to cd
y
As f
ft
S' li ft
b 1 ® fe
• t fe 5
1 * ^
&
l\
n® 0
£ 2
CD
(D s >
@ ft.
V' E
ID /J* ID 5 If
n to If E X*
Sr ft
9
m 0 9
>✓\ 35
k- □ kL
A
E Xx E nF
ft 7 3
0
0
t
f tv
£ V' ft $ IL
0
z/ ft
If
7 b
it E © iE It ft V'
0
7
E A"
if
ft
V' & Zr
ft liA
5 ^ E IL
A
'35 Xi*
aS
ft ID
V'
^
to ^
L
ft
K
ft
§ E
ft
0
CD
jO*
Az
ft
^£ -Iff
v> CD
t 7
CD B
ID 7
X r?" '/
y
K
fx K b
y
ID
W
CD
An
ft
io £
^”
b ir
1
ft
^
E
A
to I
0
s y
IM + ^3 yjt &
£ 35
6 s ^1
ID y
5
6
[
a
]
Lil ft ^ A
0
7
ID
£
©
Xc
ID ft
0 • ft i
0
ID
•t
35 ft ft
E
IP
© >- iSi 5 X* Sc
ft
B
A
© Ji
IX' E
®
X* ID
7
tf © to ID a
X* Bi
L 111
ft
£ •
BP
D 7L ft IX
ft IW
£
IX"A
1
£
75*
^
ID ®
X ^ L {®
5 © © ft
b
>
ID E If A
\»
e Xc Xc S’
Sc Ir] £
©
Xi
net
l>]
-c
ft 14 & r^o
E
9
35 &
7
ft
CD
mJ
ID
A
Tuesday, October 20, 1987
SHt
E
it
0
CANADIAN
NEW
c=n
§ K 'I s
f
^ tv ^ ^ ® t'
L ^ © R
u
:W ^
'
« ft b 5c
t
EE
C
:•: 1 ft 1
^ /^ E ^
ft £ A ID fB
'.« f g t B -7 1
?l
1
" ft: ex
' ' ;x ® $ 3 S ilk b l± £ 7c 3 5S tr 5 A
M
£ f cd © b $ t ft t -5
f A
#0
'
b 7c #
° o e a
^^BflXdbSwllLy^
Zu § A /^ 15
5
SO fx B
f
L Xc £
© A 5
© ft: p$
£ ID
Xc
T ■ft- £ Az 5 Fr]
9
ft
s
M JU Fr]
> ft #4 jj
IX 5 © £
ft
6 Bvp 4
& to
© © Si t
^51
r © f ID
B ID Xc Xc
A
A
£±4
IX 1'
ft
©
35
$
5 ©
//
±£c
?n £
a FrJ
3 © ©
E -Iff 9A £A
©
ID
© E Xx ID ft
ft £
6 ftp
ft
-to ft:
J^ -ft- -ft to //
a
4ft
Si
35
A
=B
£ -to $
M ID^ to
f
Xc Xx V* ID
£ V^ X. As
t!
ID PS ©
to
5
£
io
ft
Z>* A Xc
^
^J
©
v^
5
s
A
0
6
© AID ID £ © 35 5
5
YT
23
to t 5
Xs
IX to
i
»
Rl
O
7.
0
°© f
^ ©
f L 7c fe
" X cd 7c
^^^M
' VAD 7
°#
to
ft A 5- 1
6
©
©
F Hr] © IX —•
□
ft a
-c ©
-ftID
^
§
Si
to
E
35
5 ^ © ID to &
0
ft If X
ft Xc
14
D H^
^ B B '^ 9
B ° J: ft i3 B # It ft B
f$^D^7^$l -^ E S 5 ^J fi XO fc
^ A ^ to ^ 5 A A X 7’
S #0 vj R °
£
fr IS cd 1,
? ID
51 < L
'hE'^17
9$>'A'^^®7c
5
CD £ ID
^ ©
7c 7c <
i S b & 6 9
ID ^ 7x t 7 J: f
ft
v* ft °
b* 1 fr I 7i #
® L’ x E' b XI
s & bp b 9
^
f
i ^ tr
X ' " ± fe tr
X.
& ©
©
a ID
a
£
a
to B
5 tLA
Xc 5
to A £
s
to ^s
ID XI 5
ft
A
©
35
IX
<—
T ill ft •0
a
#4
ft © ©
t
ID
M
35 A to
0
ft ID
3
>© X— ID 35 ft: Xc
E to
X* ©
5
9 S
X' § 5
£4 L
Fr]
0
^4
to ID
ft
ID to Si
Xx
ID #4 ft
5 XcA ri*
0
ID ©
ft t
©
fr
a
©
IX
felftUUlDXtl
A J; A i A t y©^C t C?IJ
m'/x/ziifro
JliiS^ a- B SiiAw japan
BUDGET TRAVEL (A A
M,O7O
£Hf-Ofc#.W 9 ®Z‘W
^ 1 fiH £ iiS £ 15 L rt ?£ I : to
WoM-Ll o Art - f
xt-LWt^^^aihr^
31,250
v> 9 £ LDo fci^r-owii.
1 ^^1233,67516 0^^
LD^fflC'Z:/:^ £ L/c
H ^^0 Z'JwS,
B
liftgS# 1 -800-722-0797
7k. f?iST^ec
AXi'GoAi^ft&S:
Z-3^<f:?i'o^t^.
^off^-eicii^
wt^#<f
^^JE^W^®^iTu^^<-^-CA ^ti
0^f> 7 b 7-^ (45^^250/^) £t±|5iz4^
LrooHZ^XxD J^-CSiMA-v— t'^ftX-^ilc
-C.ATr^iTV'XcXc'
^ib^LJilfiTo
UXtoXd^E6
S^AVXZ^7
v^M'Dji^Xzis
WH*4 — ^LtW^
«SrtS
I Cl
■ «S£» MCE/
»?u'S-tta«a4:
/SJSKtofyT-
LHo
^M^H^®B^bi®B. fBiJ10^6 3^tto
• ^t/bUcM(W^ ^ItI^ ^Ti^)
• H^©L'^ H^AOL'^©^ 9
• M^^ b 7 ^<7 “ Xf x y £ ( B $R ’ U S S ) ©
■ JR Al
1®9. ®%
•^iUA^k ®^^. H@^
• ^^( HAH • US S )
JAPAN BUDGET TRAVEL
• New York Head Ottice: 9 East 38th Street. 2nd Floor. New York N Y 10016 Phone (212) 686-8855Toll Free 1 (800) 722-0797
• Chicago Ottice: 104 South Michigan Avenue. Suite 700. Chicago. Ilimo<s 60603 Phone (312) 236-9797 Toll Free 1 (800) 843-0273
• Boston Ottice: 755 Boylston Street Suite 706. Boston. MA 02n6 Phone. (617) 353-1010'Toii Free 1 (800) 638-0024
• Houston Otticerl420l Memorial Drive. Suite 1-B. Houston. TX 77079 Phone (713) 493-0964 Toll Free 1 (800) 445-5265
• Atlanta Ottice: 3384 Peachtree Road. Suite 564. Atlanta. Georg-a 30326 Pnone (404) 231-4333 Toll Free 1 (800) 782-7781
• Tokyo Ottice: t-16-14. Nishi-Shmbashi. Minato-Ku. Tokyo Phone (03) 504-0698
The Bank of Tokyo Canada
Toronto —— ----------------------------------------------- Royal Hank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 4 2 Toronto, Ontario M5| 211
Tel. |4161 865-0220
Vancouver -—— -----------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 BurrardSt. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
THE
IK ✓\ w
ID
1S
ID
in As
u
^
15
to L
CD
V'
»—
$ i T L
E X
$
ID to
ft ft
ft
9
I—
5 V'
9
to
^ E (D
ft E
A
0
ft
f 7 35
cH t
JV 5
<D
"S’
CD
>—
liA
to
5
S ^
1
"O "^
v>
E
^
a
ft
E
to CD
>
0 7C
w M E
ID
ft 35
b
IL to ft
A
0
^ A/
f
o ^a
t^
L 1
t v^ $: S k tv ^
V' © Jf Z' ~i Xx ^
5 t£ o ^ ^ v' ©
° ©X L Z
° T
^
—i 5
£
b ^ b ® ^
Xc to
-□ t ©
t ft i±
•
VV
c
X
JU
?& #9 £ IDA Xc IX
£
g
E3
©
^
& Sc
|
raj
Ite i£
ffi £ ir fe ft
® 35 $ to ± Ir] IX fe /fc L ©
to X* .1
X. ft ID M
5 ID
35 to to
0
IX Bt
35 ft
4* 1 5
A
©
111
• © “1 io
5
6
ft
9
©
Sir ts 6
IX
to PF ^ 35
ID 5 ft
9
ft to
f ID
0
ID
© to
IX
ft E
a X*
A
to
Xx A
-St x*A © Xx
ft
ID
ft
A
©
X*
9 Aa to
14
M X
M ID ©
IX —
A/
O
ft: © #4
W b "b ID
to
IXA to ^ CD A io
><_
ft 0 « a
0
L
”C ^ CD V'
A
A
ft
^j1 L
CD life
f
CD
$
ft
A
7 EB
5
CD
/S’ ^ 1- 35 IX
0 A
A
ID 7 ft 5
A
0
f^J -X —
5
<5 ft
$ ri*
*t
£ ID © A i ^
35
5
7c
5
5
ZH ts t ©
© 1 © i®
t> ft ft fe
^ V^ # §
f ° a ^
s
T
®
£
TV
22
ft f
35 #
ft $
ft As
fe (D
ft io
0 ^
s
i=I
no
#n t
0
s
0
6
§ © £
-C ft f cd cd
£
E
:: B ^ f V' If f ® to t ft ^
$ ^f
® W &
ft
CD # ^ A £ f D
b t^ .mi s a s y c s a p
b ^ id ©
© A ID
° jf
id I B 7 M tj *—
f o'I
§a
s
v^
' i °$>/$ift©i^#
'
:•; f 1 S
V^ —1 to ^< A b" $
# CD CD i# T ^ —I
§ $
:•:
Ac ^)
ft Ac
7c 7c
° ift
ft
u ID
ID © IX
M
■ft;
A
. IX' i^C ©
K ® ^ fj
© 'o' to ^ S' ©
£
•ft L ©
A Z5 L ft on Sc 7t to & IX
L IX"
ID CX
Ac r ID fl $ ft
ft
ID
to
E Xeb
£
® ID &
to ^
® jiff
^
IX
ID 5 fit 5 ft
L w
5
0
ID
fr "14
$IJ IX
to
3A
ft
DP * £
Xx z E ft £ A .X ■5 35
©
M
to
0
0
z5^
ft b IRJ 5 ©
KM
$ T
Xc ID
0
1/
6 =¥ ® ft 5 on
Xx
IX
IX
ft
A
E t
to © ^ ft
B ©
.Eft
XX y ©
if
S
t l/fi Xc XI K ©
£
si? 4 2^
& 3* 3 to
ID >
©
u
10 ID
V> f L IL tj |L
■- © X '^ '
t ^ i ^ a fe to
7
ID If B T © ^
>'
li < ' ' tt b
J'"
' V' ^f W ID —^ 1 5 ft ± K *
B §
IrJ
*
y As
b 2 a 4p
to cd
y
As f
ft
S' li ft
b 1 ® fe
• t fe 5
1 * ^
&
l\
n® 0
£ 2
CD
(D s >
@ ft.
V' E
ID /J* ID 5 If
n to If E X*
Sr ft
9
m 0 9
>✓\ 35
k- □ kL
A
E Xx E nF
ft 7 3
0
0
t
f tv
£ V' ft $ IL
0
z/ ft
If
7 b
it E © iE It ft V'
0
7
E A"
if
ft
V' & Zr
ft liA
5 ^ E IL
A
'35 Xi*
aS
ft ID
V'
^
to ^
L
ft
K
ft
§ E
ft
0
CD
jO*
Az
ft
^£ -Iff
v> CD
t 7
CD B
ID 7
X r?" '/
y
K
fx K b
y
ID
W
CD
An
ft
io £
^”
b ir
1
ft
^
E
A
to I
0
s y
IM + ^3 yjt &
£ 35
6 s ^1
ID y
5
6
[
a
]
Lil ft ^ A
0
7
ID
£
©
Xc
ID ft
0 • ft i
0
ID
•t
35 ft ft
E
IP
© >- iSi 5 X* Sc
ft
B
A
© Ji
IX' E
®
X* ID
7
tf © to ID a
X* Bi
L 111
ft
£ •
BP
D 7L ft IX
ft IW
£
IX"A
1
£
75*
^
ID ®
X ^ L {®
5 © © ft
b
>
ID E If A
\»
e Xc Xc S’
Sc Ir] £
©
Xi
net
l>]
-c
ft 14 & r^o
E
9
35 &
7
ft
CD
mJ
ID
A
Tuesday, October 20, 1987
SHt
E
it
0
CANADIAN
NEW
c=n
§ K 'I s
f
^ tv ^ ^ ® t'
L ^ © R
u
:W ^
'
« ft b 5c
t
EE
C
:•: 1 ft 1
^ /^ E ^
ft £ A ID fB
'.« f g t B -7 1
?l
1
" ft: ex
' ' ;x ® $ 3 S ilk b l± £ 7c 3 5S tr 5 A
M
£ f cd © b $ t ft t -5
f A
#0
'
b 7c #
° o e a
^^BflXdbSwllLy^
Zu § A /^ 15
5
SO fx B
f
L Xc £
© A 5
© ft: p$
£ ID
Xc
T ■ft- £ Az 5 Fr]
9
ft
s
M JU Fr]
> ft #4 jj
IX 5 © £
ft
6 Bvp 4
& to
© © Si t
^51
r © f ID
B ID Xc Xc
A
A
£±4
IX 1'
ft
©
35
$
5 ©
//
±£c
?n £
a FrJ
3 © ©
E -Iff 9A £A
©
ID
© E Xx ID ft
ft £
6 ftp
ft
-to ft:
J^ -ft- -ft to //
a
4ft
Si
35
A
=B
£ -to $
M ID^ to
f
Xc Xx V* ID
£ V^ X. As
t!
ID PS ©
to
5
£
io
ft
Z>* A Xc
^
^J
©
v^
5
s
A
0
6
© AID ID £ © 35 5
5
YT
23
to t 5
Xs
IX to
i
»
Rl
O
7.
0
°© f
^ ©
f L 7c fe
" X cd 7c
^^^M
' VAD 7
°#
to
ft A 5- 1
6
©
©
F Hr] © IX —•
□
ft a
-c ©
-ftID
^
§
Si
to
E
35
5 ^ © ID to &
0
ft If X
ft Xc
14
D H^
^ B B '^ 9
B ° J: ft i3 B # It ft B
f$^D^7^$l -^ E S 5 ^J fi XO fc
^ A ^ to ^ 5 A A X 7’
S #0 vj R °
£
fr IS cd 1,
? ID
51 < L
'hE'^17
9$>'A'^^®7c
5
CD £ ID
^ ©
7c 7c <
i S b & 6 9
ID ^ 7x t 7 J: f
ft
v* ft °
b* 1 fr I 7i #
® L’ x E' b XI
s & bp b 9
^
f
i ^ tr
X ' " ± fe tr
X.
& ©
©
a ID
a
£
a
to B
5 tLA
Xc 5
to A £
s
to ^s
ID XI 5
ft
A
©
35
IX
<—
T ill ft •0
a
#4
ft © ©
t
ID
M
35 A to
0
ft ID
3
>© X— ID 35 ft: Xc
E to
X* ©
5
9 S
X' § 5
£4 L
Fr]
0
^4
to ID
ft
ID to Si
Xx
ID #4 ft
5 XcA ri*
0
ID ©
ft t
©
fr
a
©
IX
felftUUlDXtl
A J; A i A t y©^C t C?IJ
m'/x/ziifro
JliiS^ a- B SiiAw japan
BUDGET TRAVEL (A A
M,O7O
£Hf-Ofc#.W 9 ®Z‘W
^ 1 fiH £ iiS £ 15 L rt ?£ I : to
WoM-Ll o Art - f
xt-LWt^^^aihr^
31,250
v> 9 £ LDo fci^r-owii.
1 ^^1233,67516 0^^
LD^fflC'Z:/:^ £ L/c
H ^^0 Z'JwS,
B
liftgS# 1 -800-722-0797
7k. f?iST^ec
AXi'GoAi^ft&S:
Z-3^<f:?i'o^t^.
^off^-eicii^
wt^#<f
^^JE^W^®^iTu^^<-^-CA ^ti
0^f> 7 b 7-^ (45^^250/^) £t±|5iz4^
LrooHZ^XxD J^-CSiMA-v— t'^ftX-^ilc
-C.ATr^iTV'XcXc'
^ib^LJilfiTo
UXtoXd^E6
S^AVXZ^7
v^M'Dji^Xzis
WH*4 — ^LtW^
«SrtS
I Cl
■ «S£» MCE/
»?u'S-tta«a4:
/SJSKtofyT-
LHo
^M^H^®B^bi®B. fBiJ10^6 3^tto
• ^t/bUcM(W^ ^ItI^ ^Ti^)
• H^©L'^ H^AOL'^©^ 9
• M^^ b 7 ^<7 “ Xf x y £ ( B $R ’ U S S ) ©
■ JR Al
1®9. ®%
•^iUA^k ®^^. H@^
• ^^( HAH • US S )
JAPAN BUDGET TRAVEL
• New York Head Ottice: 9 East 38th Street. 2nd Floor. New York N Y 10016 Phone (212) 686-8855Toll Free 1 (800) 722-0797
• Chicago Ottice: 104 South Michigan Avenue. Suite 700. Chicago. Ilimo<s 60603 Phone (312) 236-9797 Toll Free 1 (800) 843-0273
• Boston Ottice: 755 Boylston Street Suite 706. Boston. MA 02n6 Phone. (617) 353-1010'Toii Free 1 (800) 638-0024
• Houston Otticerl420l Memorial Drive. Suite 1-B. Houston. TX 77079 Phone (713) 493-0964 Toll Free 1 (800) 445-5265
• Atlanta Ottice: 3384 Peachtree Road. Suite 564. Atlanta. Georg-a 30326 Pnone (404) 231-4333 Toll Free 1 (800) 782-7781
• Tokyo Ottice: t-16-14. Nishi-Shmbashi. Minato-Ku. Tokyo Phone (03) 504-0698
The Bank of Tokyo Canada
Toronto —— ----------------------------------------------- Royal Hank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 4 2 Toronto, Ontario M5| 211
Tel. |4161 865-0220
Vancouver -—— -----------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 BurrardSt. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Page 8
IX
l
Tuesday, October 20, 1987
CANADIAN
NEW
THE
Page 8 ,
y
S 5
ftc
^ B
§
3
k
k
ft*
© -
9
IX &
ftc
k ©
X
9 5 y Be
A
IX
3
*
©
^ N
72
X.
IX
ftc © P
B N
50
5 7)*
©
i
IX 50 ©
ftX
ft
5
k
IX IX
ni
— ^ ni i
IS h
©
ftc
M
I
T
n
5
6
IC
P
K N IX B P
^
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.. 366-5005
Second cists mail
No. 0366
N
?J w
© in
ft
ft
a
ft
E
pj
X IX
5 B
ft
It
B
ft*
IX
5 3
it ^
ftc
rd
<E
If 3
— IB
k ft*
h
£0
ft*
IX
BP 3
ftc
Eft] ftc
IC &
if II
-7 b b
X'
<5
©
X
s
a © IX
3
IC
XL ft*
5
IX
k
^r
£
B
IX ^ Xx
?
pg
s
IX
^
/t O'
y
*
y •RP^*
it
55
9
ZL
<7? B
y
x-
^2
y
ft
£@
©
IX
ftc
o
>
ftp
IX
fr
XL
55 XL IX
IC
&
ftp £
b h V' pi
2: ft Lin
5
1
b0
-if 9 ftc MU
b
7 XL
ftc ft*
©
7
L
&5 35
X
5
7U
3
y
>
V'
k— iS
&
y’
1®
/
X
E>
e er
y
X
ft*
IX
S B
7
*• V □
/ § ©
JO*
6 B
b
XL
7’
IX
©
ftc
5<
©
B
**♦
£
r-
^ 8
IX
3D IX
h
©
7
5
A
B
©
ftx
3
k
x^t
§ ©
35
XL 5
ftc IC
t
■X J&J
©
7 X
t.
© K
y
X
7
X_
1
CO
XL y * *
Ife
ftc 7
o
b
M
AL
dr
♦*♦
-V
©
—
1^
£ ©
t b
35 t
35
ft* L
IX
5
# ftc
ftc X
o
o
O'
A
y- IX
y’
ftc
X y *y
£t ^ £ £ a y A
IC ft* ® XL A y
IC
7
7’
S
©
—
IS
© it 1
k
IS
£
©
IX
5
5
7
ft*
XL
ftc
y
7
7
©
y
ft
©
IX
IC
£
PH
©
^0
IX
PI
©
IS
©
ft
Jis
©
55
W
©
XL
ftc ft*
IX
5
ft*
£±
©
9
ft
b
IX
3
tz
A
IX ©
^7
IX 5'
k
^J
tS. ;
^
'H
$
I.
ftc
k
©
IX
©
b
©
ftc
IX
5 55
5
©
ho
5 IX
®J ^ M 35
£ B
XL
IX
£
IX
ft
IX
7
pg
i:
3
©
IC
ft
2
ft
XL
5
IX
IX
©
ft*
IX
IX
;
IX 3 :
pg
&
IX ©
X
k
IX
n 3I
gy
©
9
ftc
k It
©
fr
6
ft 5'
6
#
r&j 50
a
5
k
3
Pg ©
ft*
6 xl 3
IX
1"
hj
iJ Tt
1
k
©
M 35
©
pg
7
iW
©
y- 1 <b
B X
Jis
i
ft*. pg IX
$
IX
7 —
<2a
3 y* •
b
<h ftc
t
7 A
L Xfe
y'
9
A
©
Ba
k
^ IX Stef
£
(J
*7*
y
IX
3
o
1
•■^
£
9
ft
9 ^ IX 5
Zc % Pi
° as xt
5
W
n IX
©
K a
5' ft
B A^ IX
C r§ 5
©
V' 7
<5 7
N x
o
9
*
y*
© l^
© ©
A a
tt
50 y'
IX
EI © O
A*
IB
ftc 5
i
ft
JilZ
35
B
C
C
ix
ft*
E?
3
©
ftc
o
XL
i/B
/
©
ftc
35
IX'
© 3
i
k
•> h
V'
ftc
5
B
a/a
ix ts.
A
©
b
9’
fli(Ofl^) TT
"A A
—^
ML'
c
55
IX
B
3
ii
a
©
©
©
l^
IX
k
Xx ©
P5 pg
ft
IX
ftc
# ^ #
SB
3iJ Al
ft*
5s
y
IX
ftX
k
k
— £n
*
_
©
y*
©
a a s
li
ma
ft
k
ft
-5
ftc
ra
B &
ftc
ft:
©
7
P/D
&
ftc
ftc
E?
ftx ©
W ft.
©
k
L
ft*
©
P
N
£ IS
xl
5
y
k
£
ft
©
7
T
1
5 k
E
55
©
> th
k© L Xx
fi ftc 7
o
b
SU
§
§
L
£
li
©
□H
©
©
IX
B
©
tl]
k
li
©
ii
©
l
Tuesday, October 20, 1987
CANADIAN
NEW
THE
Page 8 ,
y
S 5
ftc
^ B
§
3
k
k
ft*
© -
9
IX &
ftc
k ©
X
9 5 y Be
A
IX
3
*
©
^ N
72
X.
IX
ftc © P
B N
50
5 7)*
©
i
IX 50 ©
ftX
ft
5
k
IX IX
ni
— ^ ni i
IS h
©
ftc
M
I
T
n
5
6
IC
P
K N IX B P
^
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.. 366-5005
Second cists mail
No. 0366
N
?J w
© in
ft
ft
a
ft
E
pj
X IX
5 B
ft
It
B
ft*
IX
5 3
it ^
ftc
rd
<E
If 3
— IB
k ft*
h
£0
ft*
IX
BP 3
ftc
Eft] ftc
IC &
if II
-7 b b
X'
<5
©
X
s
a © IX
3
IC
XL ft*
5
IX
k
^r
£
B
IX ^ Xx
?
pg
s
IX
^
/t O'
y
*
y •RP^*
it
55
9
ZL
<7? B
y
x-
^2
y
ft
£@
©
IX
ftc
o
>
ftp
IX
fr
XL
55 XL IX
IC
&
ftp £
b h V' pi
2: ft Lin
5
1
b0
-if 9 ftc MU
b
7 XL
ftc ft*
©
7
L
&5 35
X
5
7U
3
y
>
V'
k— iS
&
y’
1®
/
X
E>
e er
y
X
ft*
IX
S B
7
*• V □
/ § ©
JO*
6 B
b
XL
7’
IX
©
ftc
5<
©
B
**♦
£
r-
^ 8
IX
3D IX
h
©
7
5
A
B
©
ftx
3
k
x^t
§ ©
35
XL 5
ftc IC
t
■X J&J
©
7 X
t.
© K
y
X
7
X_
1
CO
XL y * *
Ife
ftc 7
o
b
M
AL
dr
♦*♦
-V
©
—
1^
£ ©
t b
35 t
35
ft* L
IX
5
# ftc
ftc X
o
o
O'
A
y- IX
y’
ftc
X y *y
£t ^ £ £ a y A
IC ft* ® XL A y
IC
7
7’
S
©
—
IS
© it 1
k
IS
£
©
IX
5
5
7
ft*
XL
ftc
y
7
7
©
y
ft
©
IX
IC
£
PH
©
^0
IX
PI
©
IS
©
ft
Jis
©
55
W
©
XL
ftc ft*
IX
5
ft*
£±
©
9
ft
b
IX
3
tz
A
IX ©
^7
IX 5'
k
^J
tS. ;
^
'H
$
I.
ftc
k
©
IX
©
b
©
ftc
IX
5 55
5
©
ho
5 IX
®J ^ M 35
£ B
XL
IX
£
IX
ft
IX
7
pg
i:
3
©
IC
ft
2
ft
XL
5
IX
IX
©
ft*
IX
IX
;
IX 3 :
pg
&
IX ©
X
k
IX
n 3I
gy
©
9
ftc
k It
©
fr
6
ft 5'
6
#
r&j 50
a
5
k
3
Pg ©
ft*
6 xl 3
IX
1"
hj
iJ Tt
1
k
©
M 35
©
pg
7
iW
©
y- 1 <b
B X
Jis
i
ft*. pg IX
$
IX
7 —
<2a
3 y* •
b
<h ftc
t
7 A
L Xfe
y'
9
A
©
Ba
k
^ IX Stef
£
(J
*7*
y
IX
3
o
1
•■^
£
9
ft
9 ^ IX 5
Zc % Pi
° as xt
5
W
n IX
©
K a
5' ft
B A^ IX
C r§ 5
©
V' 7
<5 7
N x
o
9
*
y*
© l^
© ©
A a
tt
50 y'
IX
EI © O
A*
IB
ftc 5
i
ft
JilZ
35
B
C
C
ix
ft*
E?
3
©
ftc
o
XL
i/B
/
©
ftc
35
IX'
© 3
i
k
•> h
V'
ftc
5
B
a/a
ix ts.
A
©
b
9’
fli(Ofl^) TT
"A A
—^
ML'
c
55
IX
B
3
ii
a
©
©
©
l^
IX
k
Xx ©
P5 pg
ft
IX
ftc
# ^ #
SB
3iJ Al
ft*
5s
y
IX
ftX
k
k
— £n
*
_
©
y*
©
a a s
li
ma
ft
k
ft
-5
ftc
ra
B &
ftc
ft:
©
7
P/D
&
ftc
ftc
E?
ftx ©
W ft.
©
k
L
ft*
©
P
N
£ IS
xl
5
y
k
£
ft
©
7
T
1
5 k
E
55
©
> th
k© L Xx
fi ftc 7
o
b
SU
§
§
L
£
li
©
□H
©
©
IX
B
©
tl]
k
li
©
ii
©