Page 1
The New Canadian
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 51 — NO. 78
FRIDAY, OCTOBER 23, 1987
Democracy Betrayed
1942-1949
by Toronto Ad Hoc Committee for JC Redress
Perhaps we want nothing better than to forget the
raw wounds of yesterday, to cover the scars with delu
sions of security. But what was once taken away can
be taken again. Who knows but the next time will be
made easier for the plunderers because we shrugged
and said: shikata-ga-nai (it can't be helped).
Muriel Kitagawa, 1946
In 1942, 22,000 Japanese Canadians, most of them born
in Canada or naturalized citizens, were stripped of their free
doms, rights and belongings and branded aliens in their own
country.
This is what happened to them:
1. They were forcibly, uprooted from their homes on less
than 24 hours notice with a single suitcase for their belong
ings. The rest of their possessions were impounded.
2. They were fingerprinted and forced to carry Criminal
ID cards.
3. They were all rounded up. Husbands were separated
from their wives and children. Many of these broken families
were forced to live in the animal stalls of Hastings Park in
Vancouver.
4. Nearly all were imprisoned for five years without trial
in hastily built internment camps deep in the British Colum
bia interior. They lived in tar-paper shacks unfit for winter,
with no sanitation. Some were forced to labor on British
Columbia road gangs or in the sugar beet fields of Alberta
and Manitoba.
3.Their homes, personal belongings, businesses and
farms were seized by the government and sold for fraction
(Cont. on page 2)
Justice Betrayed
1984-1987
(by Toronto Ad Hoc Committee for J.C. Redress) '
"Canadian citizens whose rights were abused and
violated and trampled upon indeed should be com
pensated ... If there was a Conservative government, I
can assure you we would be compensating Japanese
Canadians.”
Opposition Leader
. Mulroney, May, 1984
Despite this statement, three successive multiculturalism
ministers of the present government have failed to resolve the
basic human rights issue of redress and restitution to Japa
nese Canadians.
In the United States, where citizens of Japanese ancestry
were also imprisoned in 1942, the House of Representatives
of Congress has offered Japanese Americans a full apology
for their war-time experiences as well as $20,000.tax free for
each of the 60,000 survivors of the three-year incarceration —
a $1.2 billion settlement of Redress.
The American Congress also acknowledged that the mass
internment in the U.S. was “motivated in part by racial preju
dice and war-time hysteria.”
Yet, war-time oppression in the United States, although
racist and inhumane, was not as great as it was here.
Japanese Americans were not stripped of their property
and belongings. Nor were they confined after the war ended.
Nor were they sent into exile as were 4,000 Canadians who
were shipped to Japan by cabinet order in 1946. Nor were they
prevented from returning to their home towns and cities. Nor,
as a final outrage, were they uprooted and dismembered as a
visible ethnocultural community and scattered across their
country.
This is our record:
November 21, 1984 — National Association of Japanese
(Cont. on page 2)
TORONTO, ONT'
20 Ethnocultural groups to ask P.M.
to follow U.S. lead on Redress offer
(Tor. JC Redress Committee)
TORONTO. — Leaders and
members of 20 national
ethnocultural organizations
— representing over nine
million Canadians who are
neither English nor French in
origin — will join in a soli
darity rally in support of
redress for Japanese Cana
dians on Thursday, October
29 in the auditorium of Tor
Hoc Committee for Japanese
Canadian Redress, sponsors
of the rally.
“Now, we are appealing to
Mr. Mulroney for his personal
intervention. In view of the
action taken by the American
Congress, that intervention
now appears to be long past
due.”
In late September, the U.S.
House of Representatives of
fered a full apology as well as
$20,000 tax free to each of
60,000 surviving Japanese
Americans who were impris
oned for three years during
World War 2 for alleged secu
VANCOUVER. — The Pacific National Exhibition's rejec rity reasons — a total com
tion of a plaque commemorating internment of Japanese pensation package of $2.2
Canadians during Second World War is “demeaning and in billion.
sulting,” Roy Miki of the Japanese Canadian Citizen's Asso
The Civil Liberties Act —
ciation says.
which passed the House with
In a letter to Vancouver city council recently, Miki asks the a 243-141 vote — also ackcity to endorse a federal government plaque on PNE grounds. kowledged that the mass in
The council passed a motion Aug. 11 in favor of placing a ternment in the U.S. was
commemorative plaque on the grounds, and asked that a com “motivated in part by racial
mittee consult with the Japanese Canadian community.
prejudice and wartime hyste
ria.”
Measures taken against
Japanese Canad ians were
much more repressive and in
cluded the seizure of all their
property and belongings. The
National Association of Japa
Former the multicultural model we nese Canadians is asking for
VANCOUVER.
B.C. Supreme Court judge are to the rest of the world.”
an apology and a comparable
J.V. Clyne said recently he
Harcourt said Canada re amount — $25,000 per sur
meant culture, not color, mains, a predominantly white vivor — from Pariament.
when he talked about wan country, and current immigra
“This will be one of the
ting Canada to remain a white tion levels of about 130,000 most broadly-based public
country.
entrants a year do not com assemblies of ethnocultural
“What I said was not meant pare with much higher turn- groups ever to meet in sup
to be prejudiced against any of-the century figures.
port of a single human rights
one,” Clyne, 85, said in an in
Premier Bill Vander Zalm issue,” said Roger Obata,
said: “I don't agree that we vice-president of the NAJC.
terview.
“When I used the word should keep Canada white. I
The Winnipeg-based orga
white, I was referring to Euro have no problem with the mix nization, which represents
pean culture rather than race,”
(Cont on page 3J__
the Japanese Canadian com
said the past chairman and
munity in 15 cities across the
Jpnz. business
chief executive officer of
country, has been involved in
MacMillan Bloedel Ltd. who
school planned
on-again, off-again discus
is currently on the organizing
sions with the government
in Nelson, B.C.
committee of the six-monthfor the past four years.
old Immigration Association
NELSON, B.C. — A former
“Throughout this period,
university campus in Nelson no attempt has been made by
of Canada.
But communtiy and political will be the site of what Mayor the government to negotiate
leaders who found Clyne's Gerald Rotering says will be restitution,” said Mr. Obata, .
initial comments offensive come “the major Western who has been a party to the
and racist were not satisfied Canadian Pacific Rim institu talks. “We have been offered
with his shift in emphasis.
tion.” Mr. Rotering said re take-it-or-leave-it memoriali“I don't care whether it's cently that the campus, zations that bear no relation
race or culture; nobody former site of David Thomp ship whatever to the actual
should talk about dominance, son University Centre until losses suffered by the vic
especially in a multiracial, it was closed by the provin tims.”
multicultural country like cial government in 1984, will
On July 11, talks were
Canada,” said Victer Lee, become a post-secondary in broken off by David Crombie,
president of Vancouver's stitution for Japanese busi Minister of State for Multicul
Chinese Benevolent Associa ness students. The college, turalism, when the NAJC re
which will open in April jected an ultimatum from Mr.
tion.
Provincial New Democratic of 1988, will initially have Crombie involving a $12 mil
Party leader Mike Harcourt 250 Japanese post-secondary lion fund. The association
said: “I'm very disappointed students. It will offer a Ca described the offer as
in Mr. Clyne and I found his nadian degree in business ad “tokenism” and Mr. Crombie
remarks very offensive. His ministration, starting with a became the third minister to
remarks are not based on fact two-year program and later,
(Cont. on page 3)
and could be dangerous to expanding to four years.
onto's Harbord Collegiate In
stitute (8:00 p.m.).
“Three cabinet ministers in
four years have failed to
deliver on the promise the
Prime Minister made in 1984
to redress the injustices car
ried out against Canadian
citizens of Japanese ancestry
during and after the Second
World War,” said Ernest Best,
chairman of the Toronto Ad
PNE's JC internment plaque
rejection called ‘demeaning’
Former B.C. Supreme Court judge
says he meant culture, not color
in wanting Canada white
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 51 — NO. 78
FRIDAY, OCTOBER 23, 1987
Democracy Betrayed
1942-1949
by Toronto Ad Hoc Committee for JC Redress
Perhaps we want nothing better than to forget the
raw wounds of yesterday, to cover the scars with delu
sions of security. But what was once taken away can
be taken again. Who knows but the next time will be
made easier for the plunderers because we shrugged
and said: shikata-ga-nai (it can't be helped).
Muriel Kitagawa, 1946
In 1942, 22,000 Japanese Canadians, most of them born
in Canada or naturalized citizens, were stripped of their free
doms, rights and belongings and branded aliens in their own
country.
This is what happened to them:
1. They were forcibly, uprooted from their homes on less
than 24 hours notice with a single suitcase for their belong
ings. The rest of their possessions were impounded.
2. They were fingerprinted and forced to carry Criminal
ID cards.
3. They were all rounded up. Husbands were separated
from their wives and children. Many of these broken families
were forced to live in the animal stalls of Hastings Park in
Vancouver.
4. Nearly all were imprisoned for five years without trial
in hastily built internment camps deep in the British Colum
bia interior. They lived in tar-paper shacks unfit for winter,
with no sanitation. Some were forced to labor on British
Columbia road gangs or in the sugar beet fields of Alberta
and Manitoba.
3.Their homes, personal belongings, businesses and
farms were seized by the government and sold for fraction
(Cont. on page 2)
Justice Betrayed
1984-1987
(by Toronto Ad Hoc Committee for J.C. Redress) '
"Canadian citizens whose rights were abused and
violated and trampled upon indeed should be com
pensated ... If there was a Conservative government, I
can assure you we would be compensating Japanese
Canadians.”
Opposition Leader
. Mulroney, May, 1984
Despite this statement, three successive multiculturalism
ministers of the present government have failed to resolve the
basic human rights issue of redress and restitution to Japa
nese Canadians.
In the United States, where citizens of Japanese ancestry
were also imprisoned in 1942, the House of Representatives
of Congress has offered Japanese Americans a full apology
for their war-time experiences as well as $20,000.tax free for
each of the 60,000 survivors of the three-year incarceration —
a $1.2 billion settlement of Redress.
The American Congress also acknowledged that the mass
internment in the U.S. was “motivated in part by racial preju
dice and war-time hysteria.”
Yet, war-time oppression in the United States, although
racist and inhumane, was not as great as it was here.
Japanese Americans were not stripped of their property
and belongings. Nor were they confined after the war ended.
Nor were they sent into exile as were 4,000 Canadians who
were shipped to Japan by cabinet order in 1946. Nor were they
prevented from returning to their home towns and cities. Nor,
as a final outrage, were they uprooted and dismembered as a
visible ethnocultural community and scattered across their
country.
This is our record:
November 21, 1984 — National Association of Japanese
(Cont. on page 2)
TORONTO, ONT'
20 Ethnocultural groups to ask P.M.
to follow U.S. lead on Redress offer
(Tor. JC Redress Committee)
TORONTO. — Leaders and
members of 20 national
ethnocultural organizations
— representing over nine
million Canadians who are
neither English nor French in
origin — will join in a soli
darity rally in support of
redress for Japanese Cana
dians on Thursday, October
29 in the auditorium of Tor
Hoc Committee for Japanese
Canadian Redress, sponsors
of the rally.
“Now, we are appealing to
Mr. Mulroney for his personal
intervention. In view of the
action taken by the American
Congress, that intervention
now appears to be long past
due.”
In late September, the U.S.
House of Representatives of
fered a full apology as well as
$20,000 tax free to each of
60,000 surviving Japanese
Americans who were impris
oned for three years during
World War 2 for alleged secu
VANCOUVER. — The Pacific National Exhibition's rejec rity reasons — a total com
tion of a plaque commemorating internment of Japanese pensation package of $2.2
Canadians during Second World War is “demeaning and in billion.
sulting,” Roy Miki of the Japanese Canadian Citizen's Asso
The Civil Liberties Act —
ciation says.
which passed the House with
In a letter to Vancouver city council recently, Miki asks the a 243-141 vote — also ackcity to endorse a federal government plaque on PNE grounds. kowledged that the mass in
The council passed a motion Aug. 11 in favor of placing a ternment in the U.S. was
commemorative plaque on the grounds, and asked that a com “motivated in part by racial
mittee consult with the Japanese Canadian community.
prejudice and wartime hyste
ria.”
Measures taken against
Japanese Canad ians were
much more repressive and in
cluded the seizure of all their
property and belongings. The
National Association of Japa
Former the multicultural model we nese Canadians is asking for
VANCOUVER.
B.C. Supreme Court judge are to the rest of the world.”
an apology and a comparable
J.V. Clyne said recently he
Harcourt said Canada re amount — $25,000 per sur
meant culture, not color, mains, a predominantly white vivor — from Pariament.
when he talked about wan country, and current immigra
“This will be one of the
ting Canada to remain a white tion levels of about 130,000 most broadly-based public
country.
entrants a year do not com assemblies of ethnocultural
“What I said was not meant pare with much higher turn- groups ever to meet in sup
to be prejudiced against any of-the century figures.
port of a single human rights
one,” Clyne, 85, said in an in
Premier Bill Vander Zalm issue,” said Roger Obata,
said: “I don't agree that we vice-president of the NAJC.
terview.
“When I used the word should keep Canada white. I
The Winnipeg-based orga
white, I was referring to Euro have no problem with the mix nization, which represents
pean culture rather than race,”
(Cont on page 3J__
the Japanese Canadian com
said the past chairman and
munity in 15 cities across the
Jpnz. business
chief executive officer of
country, has been involved in
MacMillan Bloedel Ltd. who
school planned
on-again, off-again discus
is currently on the organizing
sions with the government
in Nelson, B.C.
committee of the six-monthfor the past four years.
old Immigration Association
NELSON, B.C. — A former
“Throughout this period,
university campus in Nelson no attempt has been made by
of Canada.
But communtiy and political will be the site of what Mayor the government to negotiate
leaders who found Clyne's Gerald Rotering says will be restitution,” said Mr. Obata, .
initial comments offensive come “the major Western who has been a party to the
and racist were not satisfied Canadian Pacific Rim institu talks. “We have been offered
with his shift in emphasis.
tion.” Mr. Rotering said re take-it-or-leave-it memoriali“I don't care whether it's cently that the campus, zations that bear no relation
race or culture; nobody former site of David Thomp ship whatever to the actual
should talk about dominance, son University Centre until losses suffered by the vic
especially in a multiracial, it was closed by the provin tims.”
multicultural country like cial government in 1984, will
On July 11, talks were
Canada,” said Victer Lee, become a post-secondary in broken off by David Crombie,
president of Vancouver's stitution for Japanese busi Minister of State for Multicul
Chinese Benevolent Associa ness students. The college, turalism, when the NAJC re
which will open in April jected an ultimatum from Mr.
tion.
Provincial New Democratic of 1988, will initially have Crombie involving a $12 mil
Party leader Mike Harcourt 250 Japanese post-secondary lion fund. The association
said: “I'm very disappointed students. It will offer a Ca described the offer as
in Mr. Clyne and I found his nadian degree in business ad “tokenism” and Mr. Crombie
remarks very offensive. His ministration, starting with a became the third minister to
remarks are not based on fact two-year program and later,
(Cont. on page 3)
and could be dangerous to expanding to four years.
onto's Harbord Collegiate In
stitute (8:00 p.m.).
“Three cabinet ministers in
four years have failed to
deliver on the promise the
Prime Minister made in 1984
to redress the injustices car
ried out against Canadian
citizens of Japanese ancestry
during and after the Second
World War,” said Ernest Best,
chairman of the Toronto Ad
PNE's JC internment plaque
rejection called ‘demeaning’
Former B.C. Supreme Court judge
says he meant culture, not color
in wanting Canada white
Page 2
Page 2
Friday, October 23, 1987
__________ _________ _
(Cont. from page 1)
of their worth. The money was taken to pay for their own
The New Canadian
Established 1939
imprisonment.
6. In 1946, long after World War 2 had ended, 4,000 of these
Published on Tuesdays
^Canadians, destitute and terrorized by these events, were
and Fridays
exiled to a foreign country — Japan — by a special cabinet
479 Queen Street West
Toronto,
Ontario M5V 2A9
order. Half of these people were native born Canadians.
7. Most of the rest were forbidden to return to their home
PHONE: 366-5005
towns or cities. They were dispersed across Canada, east of
the Rocky Mountains.
The terror, hardships and anguish they suffered as a result
MADE IN JAPAN
of official war-time racism — actions opposed by senior offi
A TERIYAKI EXPERIENCE
A new concept in Japanese fast food
cials within both the Department of National Defence and the
proven succesful by us in Ontario and
Royal Canadian Mounted Police — have been well document
Quebec. Made In Japan offers a supe
ed by a vast body of archives, historical works and literature.
riorfranchise program that includes:
Families were shattered and lives ruined. Careers, educa
o Complete training
tions and livelihoods were lost. Some suffered poor health as
o High traffic mall locations
a direct result of their experiences, others died. Nearly all
o On going support
o
Superior food quality
came to live in dread of the racism they had experienced.
o Excellent Customer Acceptance
In 1984, after close to 40 years of silence, Japanese Cana
dians petitioned Ottawa for Redress.
Excellent locations currently exist.
For more information on these and
"The anguish, indignities and deprivations result
other locations, please contact:
ing from the government rs actions are of a magnitude
and severity that are beyond anyone's power to mend.
Director of Franchising for
History cannot be undone.
MADE IN JAPAN
The
Donato Group
"It is as an act of citizenship and because we refuse
2133 Royal Windsor Drive, Suite 23
to see democracy betrayed that we seek an honourable
Mississauga, Ontario L5J 1K5
resolution to the injustices of the war years. In calling
(416) 823-8883
for redress, we affirm our pride in our country and our
faith in the principles which determine this nation as
a democracy.”
National Association of Japanese Canadians, 1984
Pick-Your-Own
“
(Cont. from page 1)
At Kazmar Farm
Canadians petitions the federal government for Redress.
December, 1984 - June, 1985 — Intermittent talks are held Welcome, to Kazmar Farm again.
between multiculturalism ministry staff and NAJC. Results: You can pick your own daikon,
nappa (cabbage), green beans, wax
negotiations denied, restitution denied.
June 5, 1985 — Mr. Jack Murta, Minister of State for Multi beans. Delicious & spy apples.
Open weekends ONLY $%
culturalism, offers to memorialize the Japanese Canadian ex
perience. The NAJC asks for an apology and negotiations on
r^;x 9;00to6p.m.
restitution instead.
Tel: 683-7990 ^/
August, 1985-May, 1986 — Talks are held with Mr. Otto
Jelinek, the second minister of multiculturalism. Results: Go 401 East to Brock Road North.
Pickering. Then 4 miles north on
negotiations denied, restitution denied.
May 9, 1986 — Price Waterhouse Associates fixes Japa Brock Rd. Follow sign.
Bring your own containers.
nese Canadian personal income losses and property losses
See vou at the farm!
at “not less than $443 million” in 1986 dollars. NAJC asks
Thank You.
for repeal of the War Measures Act, acknowledgement of
injustices and restitution for survivors.
May 28, 1986 — Mr. Jelinek refuses to consider any offer
/SN Japan's
to the Japanese Canadian Community. Terminates all further
discussion on redress.
Specialty
July, 1986-August, 1987 — Talks held with Mr. David
>^y Shep
Crombie, the third Minister of State for Multiculturalism.
Results: negotiations denied, restitution denied.
Authentic Oriental Gifts
July 11, 1987 — Mr. Crombie offers an apology and a $12
Kimonos & Accessories
million community fund. The NAJC asks for negotiations on
Noritake China
restitution. Mr. Crombie terminates all further discussion on
4515 Chesswood Drive
redress.
Suite L
July 12, 1987 — National Association of Japanese Cana
Downsview, Ontario
dians appeals to the Prime Minister to intervene personally
Phone: 633-4882
in resolving the issue of redress.
We are the silences that speak from stone. We are
the despised rendered voiceless, stripped of car, radio,
camera and every means of communication, a trainload
of eyes covered with mud and spittle. We are the man
ANO
in Gospel of John, born into the world for the sake of
light. We are sent to Siioam, the pool called "Sent.”
We are sent to the sending, that we may bring sight. We
are the scholarly and the illiterate, the envied and the
ugly, the fierce and the docile. We are those pioneers
Serving Metro Toronto
who cleared the bush and the forest with our hands,
and Mississauga
the gardeners tending and attending the soil with our
669 The Queensway
tenderness, the fishermen who are flung from the sea
Toronto, Ont. M8Y 1K8
to flounder in the dust of the prairies.
________________________________ OBASAN, Joy Kogawa
Telephone 259-0936
THE NEW CANADIAN
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 300* KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Ill guarantee you the best
in quality and prices!
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (410 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.-8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
Ron
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
Ginza
restaurant
® 234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
. (Business nours}
Tues-Fri (Lunchjl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-10:00
★Every Monday Off
★Licensed
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
FUJI FLOWERS
GIFTS
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Cl I D I I VA
| kJ 11 U I
Travel Service
Dixon & 401
248-8445
460 &undasst-West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Te,: 9777655
Japan Specials
^^^
y^ANDOWN MARKER
To Japan/from $1,170.00 return
From Japan/ from 1,990.00 return
Furaya Special Tours
9SKWAY
/] SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
SHOPPING
November 8
Annual Nisei Fun Trip to
January 14/88 Kotobukikai tour to Los
Cali us now Aneetes & Ve6as
Furuya Travel Service
977-7655
TORONTO
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS/ SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
phone 5 9 6-8744
TOM BATTISTA
Friday, October 23, 1987
__________ _________ _
(Cont. from page 1)
of their worth. The money was taken to pay for their own
The New Canadian
Established 1939
imprisonment.
6. In 1946, long after World War 2 had ended, 4,000 of these
Published on Tuesdays
^Canadians, destitute and terrorized by these events, were
and Fridays
exiled to a foreign country — Japan — by a special cabinet
479 Queen Street West
Toronto,
Ontario M5V 2A9
order. Half of these people were native born Canadians.
7. Most of the rest were forbidden to return to their home
PHONE: 366-5005
towns or cities. They were dispersed across Canada, east of
the Rocky Mountains.
The terror, hardships and anguish they suffered as a result
MADE IN JAPAN
of official war-time racism — actions opposed by senior offi
A TERIYAKI EXPERIENCE
A new concept in Japanese fast food
cials within both the Department of National Defence and the
proven succesful by us in Ontario and
Royal Canadian Mounted Police — have been well document
Quebec. Made In Japan offers a supe
ed by a vast body of archives, historical works and literature.
riorfranchise program that includes:
Families were shattered and lives ruined. Careers, educa
o Complete training
tions and livelihoods were lost. Some suffered poor health as
o High traffic mall locations
a direct result of their experiences, others died. Nearly all
o On going support
o
Superior food quality
came to live in dread of the racism they had experienced.
o Excellent Customer Acceptance
In 1984, after close to 40 years of silence, Japanese Cana
dians petitioned Ottawa for Redress.
Excellent locations currently exist.
For more information on these and
"The anguish, indignities and deprivations result
other locations, please contact:
ing from the government rs actions are of a magnitude
and severity that are beyond anyone's power to mend.
Director of Franchising for
History cannot be undone.
MADE IN JAPAN
The
Donato Group
"It is as an act of citizenship and because we refuse
2133 Royal Windsor Drive, Suite 23
to see democracy betrayed that we seek an honourable
Mississauga, Ontario L5J 1K5
resolution to the injustices of the war years. In calling
(416) 823-8883
for redress, we affirm our pride in our country and our
faith in the principles which determine this nation as
a democracy.”
National Association of Japanese Canadians, 1984
Pick-Your-Own
“
(Cont. from page 1)
At Kazmar Farm
Canadians petitions the federal government for Redress.
December, 1984 - June, 1985 — Intermittent talks are held Welcome, to Kazmar Farm again.
between multiculturalism ministry staff and NAJC. Results: You can pick your own daikon,
nappa (cabbage), green beans, wax
negotiations denied, restitution denied.
June 5, 1985 — Mr. Jack Murta, Minister of State for Multi beans. Delicious & spy apples.
Open weekends ONLY $%
culturalism, offers to memorialize the Japanese Canadian ex
perience. The NAJC asks for an apology and negotiations on
r^;x 9;00to6p.m.
restitution instead.
Tel: 683-7990 ^/
August, 1985-May, 1986 — Talks are held with Mr. Otto
Jelinek, the second minister of multiculturalism. Results: Go 401 East to Brock Road North.
Pickering. Then 4 miles north on
negotiations denied, restitution denied.
May 9, 1986 — Price Waterhouse Associates fixes Japa Brock Rd. Follow sign.
Bring your own containers.
nese Canadian personal income losses and property losses
See vou at the farm!
at “not less than $443 million” in 1986 dollars. NAJC asks
Thank You.
for repeal of the War Measures Act, acknowledgement of
injustices and restitution for survivors.
May 28, 1986 — Mr. Jelinek refuses to consider any offer
/SN Japan's
to the Japanese Canadian Community. Terminates all further
discussion on redress.
Specialty
July, 1986-August, 1987 — Talks held with Mr. David
>^y Shep
Crombie, the third Minister of State for Multiculturalism.
Results: negotiations denied, restitution denied.
Authentic Oriental Gifts
July 11, 1987 — Mr. Crombie offers an apology and a $12
Kimonos & Accessories
million community fund. The NAJC asks for negotiations on
Noritake China
restitution. Mr. Crombie terminates all further discussion on
4515 Chesswood Drive
redress.
Suite L
July 12, 1987 — National Association of Japanese Cana
Downsview, Ontario
dians appeals to the Prime Minister to intervene personally
Phone: 633-4882
in resolving the issue of redress.
We are the silences that speak from stone. We are
the despised rendered voiceless, stripped of car, radio,
camera and every means of communication, a trainload
of eyes covered with mud and spittle. We are the man
ANO
in Gospel of John, born into the world for the sake of
light. We are sent to Siioam, the pool called "Sent.”
We are sent to the sending, that we may bring sight. We
are the scholarly and the illiterate, the envied and the
ugly, the fierce and the docile. We are those pioneers
Serving Metro Toronto
who cleared the bush and the forest with our hands,
and Mississauga
the gardeners tending and attending the soil with our
669 The Queensway
tenderness, the fishermen who are flung from the sea
Toronto, Ont. M8Y 1K8
to flounder in the dust of the prairies.
________________________________ OBASAN, Joy Kogawa
Telephone 259-0936
THE NEW CANADIAN
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 300* KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Ill guarantee you the best
in quality and prices!
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (410 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.-8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
Ron
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
Ginza
restaurant
® 234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
. (Business nours}
Tues-Fri (Lunchjl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-10:00
★Every Monday Off
★Licensed
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
FUJI FLOWERS
GIFTS
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Cl I D I I VA
| kJ 11 U I
Travel Service
Dixon & 401
248-8445
460 &undasst-West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Te,: 9777655
Japan Specials
^^^
y^ANDOWN MARKER
To Japan/from $1,170.00 return
From Japan/ from 1,990.00 return
Furaya Special Tours
9SKWAY
/] SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
SHOPPING
November 8
Annual Nisei Fun Trip to
January 14/88 Kotobukikai tour to Los
Cali us now Aneetes & Ve6as
Furuya Travel Service
977-7655
TORONTO
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS/ SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
phone 5 9 6-8744
TOM BATTISTA
Page 3
Friday, October 23, 1987
White . iCont from page 1) Redress
that we have.
The United Native Na
tions' board of directors also
condemned Clyne's com
ments,
saying
he
“demonstrates an, incredible
ignorance of the heritage of
the aboriginal people which
Clyne, a Supreme Court
judge from' 1950 to 1957 and a
former University of B.C.
chancellor, said recently that
he's had “mixed reaction but
mostly positive” to his
remarks.
“I do welcome people from
Asia, but we don't want to be
overcome by too many of
them. We are brought up with
European culture and I think
European culture should
predominate in Canada,” he
said.
attempt unsuccessfully to re
solve the issue.
Although Japanese Ameri
cans and Japanese Cana
dians were rounded up and
imprisoned at about the same
time, the Canadian communi
ty suffered much harsher
measures.
Japanese Americans were
confined in internment
camps from 1942 to 1945.
They were then released and
permitted to return, with their
families, to their homes and
belongings.
On the other hand, 22,00Q
Japanese Canadians — most
of them born in Canada or
naturalized Canadians —
were stripped of their proper
ty as well as their rights and
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario ;
Telephone: 431-9191
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE ® AUTO • HOML
DICK SUGAWARA. B a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough Ont.. MIR 4B8
441-3633
Japanese Heritage Society
?
presents
BUNKA NO HI
(Japanese Culture Day)
* Featuring Japanese fine arts, foods, exhibits,
displays, demonstrations, entertainment.
Date: Nov. 1, 1987
Time: 12:00 noon to 5:00 p.m.
Place: El Rancho Convention Centre, Lethbridge
|
|
i
!
s
Assisted in part by the Alberta Cultural Heritage Foundation.
Consulate-General of Japan, Southern Alberta Businesses and
local Japanese organizations.
********************************************* T
I
BANQUET
f
"40 YEARS OF SERVICE"
5
*
TO HONOUR THE NJCCA/NAJC
*
Nov. 14, 1987, 6:00 p.m.-l:00 a.m.
ri« * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *4:
■
Skyline Triumph Hotel, Keele & #401
(Free Parking)
4
THE NEW CANADIAN
Continued from page 1
Initially,., many of them
were herded into cattle stalls
in Vancouver where they
awaited relocation. Later, all
were imprisoned for five
years in hastily-constructed
internment camps deep in
the British Columbia interior.
Some were sent to labour on
B.C. road gangs or in the
sugar beet fields of Alberta
and Manitoba.
Their homes, belongings,
businesses and farms were
taken and sold for a fraction
of their worth and the pro
ceeds were used to pay for
their own confinement. In
1945, after the war ended and
after Japanese Americans re
turned to their homes, 4,000
Japanese Canadians, desti
tute and terrorized by these
events, were exiled to a
foreign country — Japan. The
rest were not even permitted
to return to their home towns
or cities along the coast.
They were “resettled” across
Canada east of the Rocky
Mountains.
The seizure and internment
was carried out by the
government despite opposi
tion from senior staff both
within the Department of Na
tional Defence and the RCMP
who argued that Japanese
Canadians were not a threat
to national security. Army
Chief of General Staff, Major
‘General H.G.D. Crerar was
one of them.
Other ethnocultural com
munities are endorsing red
ress because “It is a basic
civil and human rights issue
.that strikes at the very heart
of all minority rights,” said
Mr. Obata.
The Ad Hoc Committee for
Japanese Canadian Redress
is a group of prominent Tor
onto church and academic
leaders and professionals.
Participating organizations
for the Multicultural Rally for
Japanese Canadian Redress
at Harbord Collegiate Insti
tute Auditorium, Toronto,
slated Thursday, October 29,
1987, 8:00 p.m. are:
* Guest Speaker: Mike Masaoka! *
* Bob Henmi & His Big Band Sound! *
* And Your Presidents! *
* Ted Aoki, Vancouver *
* Ed Ide, Toronto *
* Harold Hirose, Winnipeg *
* Gordon Kadota, Vancouver *
* Art Miki, Winnipeg *
* Roger Obata, Toronto *
* Rosie Okuda, Montreal *
* Tommy Shoyama, Victoria *
Canadian Arab Federation
Canadian Jewish Congress
German Canadian Congress
Lithuanian Canadian Community
Czechoslovak Assoc, of Canada
United Council of Filipino
Associations in Canada
Canadian Pakistani Community Centre
Latvian National Federation in Canada
Chinese Canadian National Council
Canadian Hispanic Congress
*
Canadian Polish Congress
*
Hellenic Canadian Congress
Ukrainian Canadian Committee
*
National Council of Jamaicans
* National
Congress of Italian Canadians
Federation of Sikh Societies of Canada
* Slovak Canadian National Council
First Portuguese Canadian Club
J Estonian
Central Council of Canada
|
I
I
*
*
*
*
*
5
J
*
*
*
$50/person ($40 for Issei)
*
Call NAJC Executive Members or
£
Jeannine/Harvey Moritsugu: 481-4088
*
**********************************************
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
ST. ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
913 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, OCTOBER 25, 1987
Eitaikyo (Perpetual Memorial) Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 English Service
1:00 Japanese Service
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and.English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai-789-1902
SEICHO-NO-JE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo)
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services; 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also available-at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel: 383 1518
/HELP WANTED
Structural Engineering office requires
Junior Draftsperson and/or
Person Friday (Suitable for Semi-Retired Person)
Apply to: Kazmar Associates Limited
1020 Denison Street, Suite 101,
Markham, Ontario
St. Andrew’s Annual Bazaar
St. Andrew’s Japanese Anglican Church
will hold its Annual Bazaar and Garage Sale
on Saturday October 31st from 1 to 4:30 p.m.
at 126 Howland Ave. Toronto.
Come and try our delicious Donburi, Udon, Chow Mein
Dinner, Manju, Mochi, and many of your favourite Japanese
Foods.
We also have Home Baking, Handicrafts, Gifts, Plants etc.
Trv vour luck at our Raffle. You may be the lucky winner
of a beautiful hand made Childs Quilt, or other lovely prizes.
We hope to see you all down there.
Donations of goods will be gratefully accepted at the hall
door.
St. Andrew’s Bazaar Committee
White . iCont from page 1) Redress
that we have.
The United Native Na
tions' board of directors also
condemned Clyne's com
ments,
saying
he
“demonstrates an, incredible
ignorance of the heritage of
the aboriginal people which
Clyne, a Supreme Court
judge from' 1950 to 1957 and a
former University of B.C.
chancellor, said recently that
he's had “mixed reaction but
mostly positive” to his
remarks.
“I do welcome people from
Asia, but we don't want to be
overcome by too many of
them. We are brought up with
European culture and I think
European culture should
predominate in Canada,” he
said.
attempt unsuccessfully to re
solve the issue.
Although Japanese Ameri
cans and Japanese Cana
dians were rounded up and
imprisoned at about the same
time, the Canadian communi
ty suffered much harsher
measures.
Japanese Americans were
confined in internment
camps from 1942 to 1945.
They were then released and
permitted to return, with their
families, to their homes and
belongings.
On the other hand, 22,00Q
Japanese Canadians — most
of them born in Canada or
naturalized Canadians —
were stripped of their proper
ty as well as their rights and
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario ;
Telephone: 431-9191
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE ® AUTO • HOML
DICK SUGAWARA. B a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough Ont.. MIR 4B8
441-3633
Japanese Heritage Society
?
presents
BUNKA NO HI
(Japanese Culture Day)
* Featuring Japanese fine arts, foods, exhibits,
displays, demonstrations, entertainment.
Date: Nov. 1, 1987
Time: 12:00 noon to 5:00 p.m.
Place: El Rancho Convention Centre, Lethbridge
|
|
i
!
s
Assisted in part by the Alberta Cultural Heritage Foundation.
Consulate-General of Japan, Southern Alberta Businesses and
local Japanese organizations.
********************************************* T
I
BANQUET
f
"40 YEARS OF SERVICE"
5
*
TO HONOUR THE NJCCA/NAJC
*
Nov. 14, 1987, 6:00 p.m.-l:00 a.m.
ri« * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *4:
■
Skyline Triumph Hotel, Keele & #401
(Free Parking)
4
THE NEW CANADIAN
Continued from page 1
Initially,., many of them
were herded into cattle stalls
in Vancouver where they
awaited relocation. Later, all
were imprisoned for five
years in hastily-constructed
internment camps deep in
the British Columbia interior.
Some were sent to labour on
B.C. road gangs or in the
sugar beet fields of Alberta
and Manitoba.
Their homes, belongings,
businesses and farms were
taken and sold for a fraction
of their worth and the pro
ceeds were used to pay for
their own confinement. In
1945, after the war ended and
after Japanese Americans re
turned to their homes, 4,000
Japanese Canadians, desti
tute and terrorized by these
events, were exiled to a
foreign country — Japan. The
rest were not even permitted
to return to their home towns
or cities along the coast.
They were “resettled” across
Canada east of the Rocky
Mountains.
The seizure and internment
was carried out by the
government despite opposi
tion from senior staff both
within the Department of Na
tional Defence and the RCMP
who argued that Japanese
Canadians were not a threat
to national security. Army
Chief of General Staff, Major
‘General H.G.D. Crerar was
one of them.
Other ethnocultural com
munities are endorsing red
ress because “It is a basic
civil and human rights issue
.that strikes at the very heart
of all minority rights,” said
Mr. Obata.
The Ad Hoc Committee for
Japanese Canadian Redress
is a group of prominent Tor
onto church and academic
leaders and professionals.
Participating organizations
for the Multicultural Rally for
Japanese Canadian Redress
at Harbord Collegiate Insti
tute Auditorium, Toronto,
slated Thursday, October 29,
1987, 8:00 p.m. are:
* Guest Speaker: Mike Masaoka! *
* Bob Henmi & His Big Band Sound! *
* And Your Presidents! *
* Ted Aoki, Vancouver *
* Ed Ide, Toronto *
* Harold Hirose, Winnipeg *
* Gordon Kadota, Vancouver *
* Art Miki, Winnipeg *
* Roger Obata, Toronto *
* Rosie Okuda, Montreal *
* Tommy Shoyama, Victoria *
Canadian Arab Federation
Canadian Jewish Congress
German Canadian Congress
Lithuanian Canadian Community
Czechoslovak Assoc, of Canada
United Council of Filipino
Associations in Canada
Canadian Pakistani Community Centre
Latvian National Federation in Canada
Chinese Canadian National Council
Canadian Hispanic Congress
*
Canadian Polish Congress
*
Hellenic Canadian Congress
Ukrainian Canadian Committee
*
National Council of Jamaicans
* National
Congress of Italian Canadians
Federation of Sikh Societies of Canada
* Slovak Canadian National Council
First Portuguese Canadian Club
J Estonian
Central Council of Canada
|
I
I
*
*
*
*
*
5
J
*
*
*
$50/person ($40 for Issei)
*
Call NAJC Executive Members or
£
Jeannine/Harvey Moritsugu: 481-4088
*
**********************************************
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
ST. ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
913 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, OCTOBER 25, 1987
Eitaikyo (Perpetual Memorial) Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 English Service
1:00 Japanese Service
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and.English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai-789-1902
SEICHO-NO-JE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo)
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services; 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
TAPES also available-at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel: 383 1518
/HELP WANTED
Structural Engineering office requires
Junior Draftsperson and/or
Person Friday (Suitable for Semi-Retired Person)
Apply to: Kazmar Associates Limited
1020 Denison Street, Suite 101,
Markham, Ontario
St. Andrew’s Annual Bazaar
St. Andrew’s Japanese Anglican Church
will hold its Annual Bazaar and Garage Sale
on Saturday October 31st from 1 to 4:30 p.m.
at 126 Howland Ave. Toronto.
Come and try our delicious Donburi, Udon, Chow Mein
Dinner, Manju, Mochi, and many of your favourite Japanese
Foods.
We also have Home Baking, Handicrafts, Gifts, Plants etc.
Trv vour luck at our Raffle. You may be the lucky winner
of a beautiful hand made Childs Quilt, or other lovely prizes.
We hope to see you all down there.
Donations of goods will be gratefully accepted at the hall
door.
St. Andrew’s Bazaar Committee
Page 4
^
NEW
THE
Pa9eA
r ^ tr h
X' tt ^ ® ± 5
Id
E 7 1
ft
$
4 ft A S 0 S x
o (ft fft
Friday, October 23, 1987
A/ >" Kl
^—
£ 3r — ^ ft ^
1 C Ac B^
' X 7^ ^
°5^ ? 1
L ^ Ag© ^
fc ^ f± ^ Jf fc
* jis
CANADIAN
5 £ y
®
a 5: .' ®
n # ft
° ^a 1 h ft -r
O M lU B + fct w
9 ^ T
Sr Ac al V' K C H
° L S
<
I °
a
-cl
ft E ° -^ t
ft ^ + 5 ±
y fc
iz Z
S
1
ft ^ A ^' ^ -t fc 9 ^ ft' ft
K y
h >" it
> z ' ft # 5
fcliM<t)i:i^ti/
ffii'ZzZzOS T
4t iAt i J' 'ft 11 ^ju
BUDGET TRAVEL Li.
M,O7O
Z+t- f
51,250
rwih
^roii'-&t)t,
Lift^
Li (WS^ 1-800-722-0797
A ^IK'^'Mei:
Z'liHL?i' ft 1-7
4<a
•DL
/ 6rd j' i > Z
w'M^i^ft
^^E^frUft©£^^ft^'d<'^h-Cfi, Ift^fr
OiS^T 7 b 7-7 (45^0250/^) ftfARB^ft^'
(7)^<7)?Ti|ffl^H
f^'v'A
^Mn^iH^^wa.
/SfSSiOt •> ?■
ft#io^^3Be-t-r0
• 7?7-/EUufg^ ( OK^ ^®f^, ^®fl^)
• HA^©^. 0AiA®^ft©^®9
•I^fr b 7-<7-Xft x >7 ( 0$0 • u S S ) 0
•SwtHA^k ®^^ ^BAf
• ^‘M( BAH • US S )
JAPAN BUDGET TRAVEL
• New York Head Office: 9 East 38th Street. 2nd Floor. New York N Y 10016 Phone (212) 686-8855 Toll Free 1(800)722-0797
• Chicago Office: 104 South Michigan Avenue. Suite 700. Chicago Illinois 60603 Phone (312) 236-9797 Toll Free 1 (BOO) 843-0273
• Boston Office: 755 Boylston Street. Suite 706. Boston. MA 02'to Phene (617) 353-1010 Toll Free 1 (800)638-0024
• Houston Officen420! Memorial Drive. Suite 1-B. Houston TX 77079 Phone (713) 493-0964 Toll Free 1 (800) 445-5265
• Atlanta Office: 3384 Peachtree Hoad. Suite 564 Atlanta. Geo'd-a 30326 Pnone (404) 231-4333 Toll Free 1(800)782-7781
• Tokyo Office: 1-16-14 Nishi-Shmbashi. Minato-Ku. Tokyo Phone (03) 504-0698
^h The Bank of Tokyo Canada
Toronto---------------------------------------------------------------- Vancouver ----------------------------------------------------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2 1 60, P.O Box 4 2 Toronto, Ontario MSI 211
Tel. (4 16) 865-0220
Gin^a Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST. W.
I SLINCTON,M9A 1C2
TEL : 234—1161
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8 040
One Ben tall Centre
Suite 1830 505 Burrarii St Vancouver B.C. V7X 1G 1
Tel (604)689-8661
'New Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 351 - I 9Ti
361-I TSO
^ ^e; i 9 Bi&ft'^i
li^vftc LSfo
1987 Japan Golf Tournament Holiday
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS:-----------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. 4Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Store Opened Year Round
from $2199.00 per person from Vancouver.
for more information - phone 361-1994
j
■
I
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEH:S.M.W.1Oa.m.TQ6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
|
J^
NEW
THE
Pa9eA
r ^ tr h
X' tt ^ ® ± 5
Id
E 7 1
ft
$
4 ft A S 0 S x
o (ft fft
Friday, October 23, 1987
A/ >" Kl
^—
£ 3r — ^ ft ^
1 C Ac B^
' X 7^ ^
°5^ ? 1
L ^ Ag© ^
fc ^ f± ^ Jf fc
* jis
CANADIAN
5 £ y
®
a 5: .' ®
n # ft
° ^a 1 h ft -r
O M lU B + fct w
9 ^ T
Sr Ac al V' K C H
° L S
<
I °
a
-cl
ft E ° -^ t
ft ^ + 5 ±
y fc
iz Z
S
1
ft ^ A ^' ^ -t fc 9 ^ ft' ft
K y
h >" it
> z ' ft # 5
fcliM<t)i:i^ti/
ffii'ZzZzOS T
4t iAt i J' 'ft 11 ^ju
BUDGET TRAVEL Li.
M,O7O
Z+t- f
51,250
rwih
^roii'-&t)t,
Lift^
Li (WS^ 1-800-722-0797
A ^IK'^'Mei:
Z'liHL?i' ft 1-7
4<a
•DL
/ 6rd j' i > Z
w'M^i^ft
^^E^frUft©£^^ft^'d<'^h-Cfi, Ift^fr
OiS^T 7 b 7-7 (45^0250/^) ftfARB^ft^'
(7)^<7)?Ti|ffl^H
f^'v'A
^Mn^iH^^wa.
/SfSSiOt •> ?■
ft#io^^3Be-t-r0
• 7?7-/EUufg^ ( OK^ ^®f^, ^®fl^)
• HA^©^. 0AiA®^ft©^®9
•I^fr b 7-<7-Xft x >7 ( 0$0 • u S S ) 0
•SwtHA^k ®^^ ^BAf
• ^‘M( BAH • US S )
JAPAN BUDGET TRAVEL
• New York Head Office: 9 East 38th Street. 2nd Floor. New York N Y 10016 Phone (212) 686-8855 Toll Free 1(800)722-0797
• Chicago Office: 104 South Michigan Avenue. Suite 700. Chicago Illinois 60603 Phone (312) 236-9797 Toll Free 1 (BOO) 843-0273
• Boston Office: 755 Boylston Street. Suite 706. Boston. MA 02'to Phene (617) 353-1010 Toll Free 1 (800)638-0024
• Houston Officen420! Memorial Drive. Suite 1-B. Houston TX 77079 Phone (713) 493-0964 Toll Free 1 (800) 445-5265
• Atlanta Office: 3384 Peachtree Hoad. Suite 564 Atlanta. Geo'd-a 30326 Pnone (404) 231-4333 Toll Free 1(800)782-7781
• Tokyo Office: 1-16-14 Nishi-Shmbashi. Minato-Ku. Tokyo Phone (03) 504-0698
^h The Bank of Tokyo Canada
Toronto---------------------------------------------------------------- Vancouver ----------------------------------------------------------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2 1 60, P.O Box 4 2 Toronto, Ontario MSI 211
Tel. (4 16) 865-0220
Gin^a Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST. W.
I SLINCTON,M9A 1C2
TEL : 234—1161
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8 040
One Ben tall Centre
Suite 1830 505 Burrarii St Vancouver B.C. V7X 1G 1
Tel (604)689-8661
'New Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 351 - I 9Ti
361-I TSO
^ ^e; i 9 Bi&ft'^i
li^vftc LSfo
1987 Japan Golf Tournament Holiday
Departure Sunday, Nov. 1, 1987
via JAPAN AIR LINES
10 nights hotel accomodation
4 rounds of golf, including Caddy service
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS:-----------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. 4Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Store Opened Year Round
from $2199.00 per person from Vancouver.
for more information - phone 361-1994
j
■
I
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEH:S.M.W.1Oa.m.TQ6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
|
J^
Page 5
Friday, October 23, 1987
A
ft (ft
©
(ft ft
rr
^
Lt
^
IC’ zr
©
•
Jo S'
•
ft
n ?
ft 6 Lt -X 7’
6 s c
7
fa
(ft
6 M
n u
© s
5
o
f ft>
75
F
© 31
0vp
©
Mx
5
W
© (ft (ft a tf
ft A ±
77 Jr 7 ftft 4 & T
^
CE.
X
5
L
St
ft
S'
©
t
IS Lt
Lt
®
#J
& &
7x ft
*?9 ^= 76 ra
?®
fa
12
tft
©
£
k
ft
©
o
la
t ©
ft
S
ft
BU
ft
9
?
5a
ft
ft
ft
ft
gg
ft
©
(7 fa
t fa
X 5k
ft
6
9
(7
Ja
L
X
0
£ © a
^ ft
ft
7x
ft
t
©
(ft
©
ft
ft -5 £
ft
k
©
tt ©
'L?
ft
©
&
IX
k ft
ft
©
li
§ . b
£ ft
ft
©
©
k
5k
?n] 9 7x
✓\
k
ft i^ (7 ©
Zt 6 ii
£
u (J
(7 ■& a
(7 ©
©
ft ft &
(i
55
ft © ^
9
9
Xj (7 ©
© 55>
1__
ft
(7 ^ L
£ ft X
&
©
L
ft
1
5c 7x
L ft
S’.
ft t
I
S
f
3 7c
ii 7c
5k Lt
6 M
0
ft
ft
ft
ft
(X
ft L
9 ©
ft
•A
©
M B
M B
ft
V'
ft
©
t
0
it
©
fa
©
©
fa
k
0
ex 1^
—1
A
©
ft
©
4ft (HU Lt
©
ft
ft) 7c
©
Lt
ft ft
h
©
9
(3
ft
ft
*0
7c
7c
0
£
6 3
k
nS ?T
ft &
©
ft
§
ft
0
ft ©
b
7
k
9
ft
pH
&
a © *^
0
©
(L
6
(ft
BIJ
TV
4 ^f
■ft M
©
(ft /7
A ©
©
£
s
s
7
6$ Lt
7$^
fa
ft
?±
O
2/
(ft
ft
4
JV
IS
1 ±
© 7
5
L
*^
4
© >TV
5 i
©
o
rr
ft Sr
0 t
ST -jrll Lt
9
©
^
9
m
11
ft
n
no
^
L
h ft L
L © ©
w
w #J
ft (ft
i
ft
X
©
1 L
(6
f IMO X ft (ft
fa
®
Lt L § © ft
(ft 9
ft ^ A
3
y
ft ^
r—r
—T
k
5
ft 0 ”1 &
6 u £ gs ^
7x
(i
L ©
9 ® ft
. (ft -ft k
©
©
(7
©
L L (i
Zx
ft
©
ft
X
7c
©
jo
^1
k
ft 5k
7c
0
> sic ft O ft k (7 ©
7c ii fa ■&
<•
5k 9
(7 9
ft
X
L
ft (7
k
ft) L ft) CX
*%
^
ft
&
13
(X (5 X
©
5
(X ft
£) 5 $ At
6
>
©
V
6
7x
n £ 7c ^ fa
k
5 ? k (7
9
ft ©
(7
ft
(ft
T
ft k
ft
KJ
Lt
3.
n
© TV
^ ft Lt h & 7-
^ L 14
(7 ft ©
1®
© 1
©
?
Lt
S' ft (ft
£ ft
(ft
S' 9
^
(ft
TV
ftp 5
ex
X ■ft
9
1
L
Page 5
k
k
©
©
(ft ft
ft
J^ &
ft
ft
7
5
&
ft
(ft
ft
6
©
©
5
9
7^
3
ft
7^
(ft
ft ft
DP
ft -
p,
(ft
©
HU
S1.00=¥11 4.25 .
$ 1.0 0 = US 7 6-7 5 0
TS
7C
$ 1.0 0= ¥ 1 0 4-2 5
$1.OO=US75.590
id'
BUS 5 6 8 - 2 44
RES 5 5 3 - 7 6 5
^c
PHONE 431-9191
raw
B © -f Ed It ^ tt e
»x n 7 < ^ £ 7 X X ^ ZT J^ ,
V
H-i^:15^^^ ©7’77©tALX
£5 9 XX r.
c‘i$ift ;< ^ 1 o - 9j i
76
b >©wn@®x£tb m& !
Yanagawa Shoten
^ ^,
T 5
TCI
A;^
rn^y3>
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
3
3
Tel: 383-1518
o
i
PACIFIC TRAVEL SERVICE
NIPPON
VIDE»
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
©
Toronto, OnL M4P 1 K5
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
6
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«a#*)
Tel: (416)431-5141
^aife-fr
b
n
>
b
TrytJJ^-^
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.E.S. 10 a.m.TO 9p.m. CLOSE;TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593 - 0338
_^8fl$l090.op^i9
?\$$
670.00^
©<l 1# ^li^“ b -^ #^ ® (7 X o X ^ 7x 0 Xtc
^ ffl (ft J6 fa V^ t? ^ < ft £ © Q
©^-?±©t^^L(ftl 0A F^©^$fg®^^^
•rt©X© £ To
TORONTO M>6»343-43«3
MONTREAL (jtosxj-itsr
«7 RtCHMONO STREET. WES1
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO
MJH-IZ5
825 AVE OU PRESiDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
#IJ
jE
ft
^
*^
^
#
X
X -^ 1
5
17
^ ^
’J
^
5 K x X © < A
ft I © X 0 ' ft ^ X Z (1
ft IX ft 5 X X A ^ X • ft
ft <t X # ft
® 5 t § X5!
X A X 0 ^ (>
ft
© as
0 99
^§ #
® ft
Jefe
ft x>
7 X
© eT
a e
575L
Xi tc
^ ft
ft ©
' L
f¥ <
?
'
A # £
F O
—
'o' ^
99 3>
IC « ft
A 92
(X tb
IS # ^
% ©
»J ft
© X
0
0
ft
^
5J
u
X
7
°
?
©
^
(7
(X
(5]
%
ft
U
ft
<
et
^
#
0 x
4
F
£,
^
ft
O
K7
^
Jj
£
1
7
ia
x
©
ft
#
ft
^
fa fa
^ 1
X ^
X ^?
0 ^
ft X
ft ft
^ ^
ft ^
-11
^ ©
fC
£
^
A
ft (ft
©
(ft ft
rr
^
Lt
^
IC’ zr
©
•
Jo S'
•
ft
n ?
ft 6 Lt -X 7’
6 s c
7
fa
(ft
6 M
n u
© s
5
o
f ft>
75
F
© 31
0vp
©
Mx
5
W
© (ft (ft a tf
ft A ±
77 Jr 7 ftft 4 & T
^
CE.
X
5
L
St
ft
S'
©
t
IS Lt
Lt
®
#J
& &
7x ft
*?9 ^= 76 ra
?®
fa
12
tft
©
£
k
ft
©
o
la
t ©
ft
S
ft
BU
ft
9
?
5a
ft
ft
ft
ft
gg
ft
©
(7 fa
t fa
X 5k
ft
6
9
(7
Ja
L
X
0
£ © a
^ ft
ft
7x
ft
t
©
(ft
©
ft
ft -5 £
ft
k
©
tt ©
'L?
ft
©
&
IX
k ft
ft
©
li
§ . b
£ ft
ft
©
©
k
5k
?n] 9 7x
✓\
k
ft i^ (7 ©
Zt 6 ii
£
u (J
(7 ■& a
(7 ©
©
ft ft &
(i
55
ft © ^
9
9
Xj (7 ©
© 55>
1__
ft
(7 ^ L
£ ft X
&
©
L
ft
1
5c 7x
L ft
S’.
ft t
I
S
f
3 7c
ii 7c
5k Lt
6 M
0
ft
ft
ft
ft
(X
ft L
9 ©
ft
•A
©
M B
M B
ft
V'
ft
©
t
0
it
©
fa
©
©
fa
k
0
ex 1^
—1
A
©
ft
©
4ft (HU Lt
©
ft
ft) 7c
©
Lt
ft ft
h
©
9
(3
ft
ft
*0
7c
7c
0
£
6 3
k
nS ?T
ft &
©
ft
§
ft
0
ft ©
b
7
k
9
ft
pH
&
a © *^
0
©
(L
6
(ft
BIJ
TV
4 ^f
■ft M
©
(ft /7
A ©
©
£
s
s
7
6$ Lt
7$^
fa
ft
?±
O
2/
(ft
ft
4
JV
IS
1 ±
© 7
5
L
*^
4
© >TV
5 i
©
o
rr
ft Sr
0 t
ST -jrll Lt
9
©
^
9
m
11
ft
n
no
^
L
h ft L
L © ©
w
w #J
ft (ft
i
ft
X
©
1 L
(6
f IMO X ft (ft
fa
®
Lt L § © ft
(ft 9
ft ^ A
3
y
ft ^
r—r
—T
k
5
ft 0 ”1 &
6 u £ gs ^
7x
(i
L ©
9 ® ft
. (ft -ft k
©
©
(7
©
L L (i
Zx
ft
©
ft
X
7c
©
jo
^1
k
ft 5k
7c
0
> sic ft O ft k (7 ©
7c ii fa ■&
<•
5k 9
(7 9
ft
X
L
ft (7
k
ft) L ft) CX
*%
^
ft
&
13
(X (5 X
©
5
(X ft
£) 5 $ At
6
>
©
V
6
7x
n £ 7c ^ fa
k
5 ? k (7
9
ft ©
(7
ft
(ft
T
ft k
ft
KJ
Lt
3.
n
© TV
^ ft Lt h & 7-
^ L 14
(7 ft ©
1®
© 1
©
?
Lt
S' ft (ft
£ ft
(ft
S' 9
^
(ft
TV
ftp 5
ex
X ■ft
9
1
L
Page 5
k
k
©
©
(ft ft
ft
J^ &
ft
ft
7
5
&
ft
(ft
ft
6
©
©
5
9
7^
3
ft
7^
(ft
ft ft
DP
ft -
p,
(ft
©
HU
S1.00=¥11 4.25 .
$ 1.0 0 = US 7 6-7 5 0
TS
7C
$ 1.0 0= ¥ 1 0 4-2 5
$1.OO=US75.590
id'
BUS 5 6 8 - 2 44
RES 5 5 3 - 7 6 5
^c
PHONE 431-9191
raw
B © -f Ed It ^ tt e
»x n 7 < ^ £ 7 X X ^ ZT J^ ,
V
H-i^:15^^^ ©7’77©tALX
£5 9 XX r.
c‘i$ift ;< ^ 1 o - 9j i
76
b >©wn@®x£tb m& !
Yanagawa Shoten
^ ^,
T 5
TCI
A;^
rn^y3>
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
3
3
Tel: 383-1518
o
i
PACIFIC TRAVEL SERVICE
NIPPON
VIDE»
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
©
Toronto, OnL M4P 1 K5
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
6
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«a#*)
Tel: (416)431-5141
^aife-fr
b
n
>
b
TrytJJ^-^
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.E.S. 10 a.m.TO 9p.m. CLOSE;TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593 - 0338
_^8fl$l090.op^i9
?\$$
670.00^
©<l 1# ^li^“ b -^ #^ ® (7 X o X ^ 7x 0 Xtc
^ ffl (ft J6 fa V^ t? ^ < ft £ © Q
©^-?±©t^^L(ftl 0A F^©^$fg®^^^
•rt©X© £ To
TORONTO M>6»343-43«3
MONTREAL (jtosxj-itsr
«7 RtCHMONO STREET. WES1
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO
MJH-IZ5
825 AVE OU PRESiDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
#IJ
jE
ft
^
*^
^
#
X
X -^ 1
5
17
^ ^
’J
^
5 K x X © < A
ft I © X 0 ' ft ^ X Z (1
ft IX ft 5 X X A ^ X • ft
ft <t X # ft
® 5 t § X5!
X A X 0 ^ (>
ft
© as
0 99
^§ #
® ft
Jefe
ft x>
7 X
© eT
a e
575L
Xi tc
^ ft
ft ©
' L
f¥ <
?
'
A # £
F O
—
'o' ^
99 3>
IC « ft
A 92
(X tb
IS # ^
% ©
»J ft
© X
0
0
ft
^
5J
u
X
7
°
?
©
^
(7
(X
(5]
%
ft
U
ft
<
et
^
#
0 x
4
F
£,
^
ft
O
K7
^
Jj
£
1
7
ia
x
©
ft
#
ft
^
fa fa
^ 1
X ^
X ^?
0 ^
ft X
ft ft
^ ^
ft ^
-11
^ ©
fC
£
^
Page 6
Page S
NEW
THE
Friday, October 23, 1987
CANADIAN
3
B
©
IS
il ^ b6 ■ © JB M M
H BP A
£ S Ac A #
^ A A
^ 0 ° K 0
n s b
o IC
© ^ T K Ac £ A
© TV fl* §5 ^
7 7
' ^ IS
© 4
6 15 7
^
£ A
© n J^
3 Ax
-MB
X Ac © 7
ft £
# B
5 5 £ ^ 1 x. M
^ b H 6 ©
IC ^
® 9 i n x
h ©
OP
OaI
Jll 5 ti
is
IS
D
PE*
It tz
V
b —
fl*
A
60
' it
IS
co co
? ©
co Eb X
xl 9
IS ©
CO
IS Ac
ie b
O
5
fl*
it
5
t
> IS
L © ^ © © ^ -^ ft
© § X Jr <5 B 5 T -t fl*
5 AS L K J? ^ &
£ © Ac i IS A © B -A Ac
t 1 fl* A 7 © £ ^ 7 X>
£ & ' © t AS S A $ IS
^ i® ^ ^ fe a 9 © X.* 7
15 A ^ ^
°
^ ^ t
X t (x i {q © X. M © ^
L- S3 © £ A 5 7 ft X "
^ t ^
Ac 6 & S3 Ai*
° n © ^ 6 © 4- & Ai* Ai*
L
ft
tz
fl
5 ex © ^ ^ B
IS'
b Aco
CO
PR
Ac
fl*
ffi
Be
©
5
8
S
a
IS
(O fi L RI
6
JO*
B
CO
co
<O
3
J Be co
r#
i
©
9
jO*
£»
Bl
IX
fl
IS
£
Ax
7c
IS
co
h n
T IS
jd*
fl*
3
mil
9 h
.b
'L* A
& IS
$ SA
co
fl:
JI!
Tin 3 £
©
co
5
fl*
7
Fei
t
©
li
CT
b
L
5
co
©
fl*
CO
4E
£
^ CO
Ac
fl
IB
7x li
©
fl*
IS
Ax
©
72
i&
o
Ac
t
© li
5:
w
3
Aco
a
£
©
Ax
©
© o
i p]
&
la:
O
Ax
II B
5
%
X
9
E
©
AX
£
5
A
B
^
b
L?
i ©
ft it
5
(i
5
$
fl
Ax
£
B
aJ
^
$
li
B
o
o
IS
ft +
b ^
id
f is
b
B
o
Q co
7
A
o
M ft ft
f?l fe
ax
fl*
’X
ft
dZ> □ n
© ft
©
75 ,B
T'!
9
o
IS
£
a
^T fl*
IS
M © XT X 7S
Ax
9
PS
.*
Ax ©
AJ
5 A
tz
a
b
©
o
tf
$
b P5
la:
©
E
fl*
Tin
9
b
1 0
fl*
A
a ©
« li
"S
111
It
X
f4
ft
sil
zk 6
0
6 Alt
Ac
fl*
$
©
li 5
IS
CD
o*
li
S’
©
fl*
o
B
9
0
9
©
IS fl
IS
Ac Z>^
b 6
©
9
B
3
5
ne
A
X
© b' 9
4b
i
CD
XT c
5 CD
r cd
<
<
f£ ft X A
jA Jj O ?
<A ^ S 6
T <
A
$ ® 7 ©
V* ® ft aS
?i w 9<
UI ^ A
IX
S3
sit
IS
s $ FC
0 A
XZL
7
^
A 7
£
T l/i
b* is?X
© ft
IS
s-
©
X Ji
X A
5 IL IS ft
FC
1 © ©
?t
x
Al 9
B
-s X
©
0
0
CH
CH CO
—-
5
©
4U ^xF
IS £
©
Jb fl*
XL
A-
§
FC C b ^J
T
i?
ft h
IS ^ A
SB
01
RIJ ©
X
9
XL fit
IC ix A
fl*
IS
©
is
IS
7;3
A
B
^(j-e
2 WMIft^ f
®$ I 090.ooZi^
/ti$
670.ooz?^
B $©ifi°n^®SiX.<
K. IWATA TRAVEL SERVIGt LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir&lW© ir®^§ in. (?Et
TORONTO mi6>mj-cs3
MONTREAL ijmuxj-ust
87 RCMMONO STREET. WEST
SUITE; 20 5
TORONTO
ONTARIO ‘M5H-1Z3
825 AVE CU PRESENT KEhXDT
SUITE: 1703
MOHTREAi. Quebec
hja-u?
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto'
Tel. 977-3765 *977.3761 '
4
NEW
THE
Friday, October 23, 1987
CANADIAN
3
B
©
IS
il ^ b6 ■ © JB M M
H BP A
£ S Ac A #
^ A A
^ 0 ° K 0
n s b
o IC
© ^ T K Ac £ A
© TV fl* §5 ^
7 7
' ^ IS
© 4
6 15 7
^
£ A
© n J^
3 Ax
-MB
X Ac © 7
ft £
# B
5 5 £ ^ 1 x. M
^ b H 6 ©
IC ^
® 9 i n x
h ©
OP
OaI
Jll 5 ti
is
IS
D
PE*
It tz
V
b —
fl*
A
60
' it
IS
co co
? ©
co Eb X
xl 9
IS ©
CO
IS Ac
ie b
O
5
fl*
it
5
t
> IS
L © ^ © © ^ -^ ft
© § X Jr <5 B 5 T -t fl*
5 AS L K J? ^ &
£ © Ac i IS A © B -A Ac
t 1 fl* A 7 © £ ^ 7 X>
£ & ' © t AS S A $ IS
^ i® ^ ^ fe a 9 © X.* 7
15 A ^ ^
°
^ ^ t
X t (x i {q © X. M © ^
L- S3 © £ A 5 7 ft X "
^ t ^
Ac 6 & S3 Ai*
° n © ^ 6 © 4- & Ai* Ai*
L
ft
tz
fl
5 ex © ^ ^ B
IS'
b Aco
CO
PR
Ac
fl*
ffi
Be
©
5
8
S
a
IS
(O fi L RI
6
JO*
B
CO
co
<O
3
J Be co
r#
i
©
9
jO*
£»
Bl
IX
fl
IS
£
Ax
7c
IS
co
h n
T IS
jd*
fl*
3
mil
9 h
.b
'L* A
& IS
$ SA
co
fl:
JI!
Tin 3 £
©
co
5
fl*
7
Fei
t
©
li
CT
b
L
5
co
©
fl*
CO
4E
£
^ CO
Ac
fl
IB
7x li
©
fl*
IS
Ax
©
72
i&
o
Ac
t
© li
5:
w
3
Aco
a
£
©
Ax
©
© o
i p]
&
la:
O
Ax
II B
5
%
X
9
E
©
AX
£
5
A
B
^
b
L?
i ©
ft it
5
(i
5
$
fl
Ax
£
B
aJ
^
$
li
B
o
o
IS
ft +
b ^
id
f is
b
B
o
Q co
7
A
o
M ft ft
f?l fe
ax
fl*
’X
ft
dZ> □ n
© ft
©
75 ,B
T'!
9
o
IS
£
a
^T fl*
IS
M © XT X 7S
Ax
9
PS
.*
Ax ©
AJ
5 A
tz
a
b
©
o
tf
$
b P5
la:
©
E
fl*
Tin
9
b
1 0
fl*
A
a ©
« li
"S
111
It
X
f4
ft
sil
zk 6
0
6 Alt
Ac
fl*
$
©
li 5
IS
CD
o*
li
S’
©
fl*
o
B
9
0
9
©
IS fl
IS
Ac Z>^
b 6
©
9
B
3
5
ne
A
X
© b' 9
4b
i
CD
XT c
5 CD
r cd
<
<
f£ ft X A
jA Jj O ?
<A ^ S 6
T <
A
$ ® 7 ©
V* ® ft aS
?i w 9<
UI ^ A
IX
S3
sit
IS
s $ FC
0 A
XZL
7
^
A 7
£
T l/i
b* is?X
© ft
IS
s-
©
X Ji
X A
5 IL IS ft
FC
1 © ©
?t
x
Al 9
B
-s X
©
0
0
CH
CH CO
—-
5
©
4U ^xF
IS £
©
Jb fl*
XL
A-
§
FC C b ^J
T
i?
ft h
IS ^ A
SB
01
RIJ ©
X
9
XL fit
IC ix A
fl*
IS
©
is
IS
7;3
A
B
^(j-e
2 WMIft^ f
®$ I 090.ooZi^
/ti$
670.ooz?^
B $©ifi°n^®SiX.<
K. IWATA TRAVEL SERVIGt LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir&lW© ir®^§ in. (?Et
TORONTO mi6>mj-cs3
MONTREAL ijmuxj-ust
87 RCMMONO STREET. WEST
SUITE; 20 5
TORONTO
ONTARIO ‘M5H-1Z3
825 AVE CU PRESENT KEhXDT
SUITE: 1703
MOHTREAi. Quebec
hja-u?
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto'
Tel. 977-3765 *977.3761 '
4
Page 7
I
Friday, October 23, 1987
o
fa
Bt
/t —J
I
CL
C
s *c
THE
'Si ■e
^ fa co co
£
^ fe 1 A
fa
cd
CD A *— & SO
it
n
SO -. t
^ -- j
co
Sr
fa
o
y^
fL t ®
fa £'> fr
fa
fa
CO
tit 2d co fa
fa ©
2d
ES
'fw < # fa ft
ii
co l£ t)
fa
-{^
5 co 7^ zb
w
ia ft 4 L
o
ffi ^T (O
2 D CL fe Zc
A -f~
fa
o
raj w BO —
fa
0S o ^
c ii v>
® K^
si
co
s
L
til
v^
S
$
co
fa
CO
Ip
-j-
ng
L
/A.
° fr
A t)
n
§ fa
+ ^
Z5
L
@c
(O
ft CD
?5* ft
b
o
6^
1 V)
& co
B B§
? 2
3^
y\
NEW
CL
^
CANADIAN
^T
E
*?
fa
B E b> £*5 fife
fa
E
"O th
z5^
fa fL 2d £
b
t?
e
* ^ 'if V'
L—
A
CD ft fa
o
O
h
°
(D
fa
—
LVv It A
0T E
“
}y\
1^
ft
th
5
Sr fa
v>
o
—J
ft
B
$
X
£
IS
a
co
ar IS
0g
id
^ M3
ft CO
L
fa
y^
Sr fa
Friday, October 23, 1987
o
fa
Bt
/t —J
I
CL
C
s *c
THE
'Si ■e
^ fa co co
£
^ fe 1 A
fa
cd
CD A *— & SO
it
n
SO -. t
^ -- j
co
Sr
fa
o
y^
fL t ®
fa £'> fr
fa
fa
CO
tit 2d co fa
fa ©
2d
ES
'fw < # fa ft
ii
co l£ t)
fa
-{^
5 co 7^ zb
w
ia ft 4 L
o
ffi ^T (O
2 D CL fe Zc
A -f~
fa
o
raj w BO —
fa
0S o ^
c ii v>
® K^
si
co
s
L
til
v^
S
$
co
fa
CO
Ip
-j-
ng
L
/A.
° fr
A t)
n
§ fa
+ ^
Z5
L
@c
(O
ft CD
?5* ft
b
o
6^
1 V)
& co
B B§
? 2
3^
y\
NEW
CL
^
CANADIAN
^T
E
*?
fa
B E b> £*5 fife
fa
E
"O th
z5^
fa fL 2d £
b
t?
e
* ^ 'if V'
L—
A
CD ft fa
o
O
h
°
(D
fa
—
LVv It A
0T E
“
}y\
1^
ft
th
5
Sr fa
v>
o
—J
ft
B
$
X
£
IS
a
co
ar IS
0g
id
^ M3
ft CO
L
fa
y^
Sr fa
Page 8
Page 8
fz ^ fZ — —„ Pl ft* 3r A
% ft* ^ A —- A # ft Jt £' r-''
30 ft (1 ^ • /X fz x © ^ i
X — ftc
31 ^ t ^ ^
© ^ A 2:
§ fz
3r A ^ % ft* _b § -t # ^
fit £ — ^ •61 6 ft tl I © s
Sr
^ A
% ^J 5
ft: ft* n © s ^ ^ ft* ^ +
— 6 7c
i & 6 ft* S
O A ° to £ fz ® 5ft &t 0
0 x & 4
U O ^ B 9 © 9 g fz ^ ^7
5
k
li ft* ’ Sr
9 ©
“
k
5 ft*
6
k fi
39 ft*
©
J^
w
la
9
ft
fl
it
fi
fi
ft:
fl
fl
3
0
E
S
(1
fl
&
RS ft* (^
fl
1
©
ti
^
'L?
ft ft*
6
7ft
V*
fl
D
PH
ft: ^ ^
RS
ft
k
©
PC?
Wo
1
ft:
ft*
ft*
b
fi
(i
A
fi
fi
WJ
©
A
ft
k
ft*
PC?
ft*
5 .ft*
fi
nn HE
3±
COT
ft* §
tn
ife (i
fi
1
©
»L*
&
ft*
©
b
5
ft
PC?
©
fl
ft:
k
b
ft
V
©
0
RS
fi
© ft*
fi
ft*
©
&
39
©
9
3 fi
ft
0 f
0 1
© 4
©
er
i
3
o
7ft
ft*
d
9
©
k
©
(5
£
fl 4M
o( (
Pl
©
E b
5 “
H
93 £ ft: ®
^ 9 ^ ^
fe ^ © 13 b ft B \ ^I -^ *C < E 7
Ofl -A V* 1" tz 1/ r-1
s t © ^ z ® 'i © ■t -5 t ft* & 1 SC ^
ft:m • 7c S X 1P i
V' X (Z ® ® fi I Et tl t E ' v* ^ 1 '' i
E
7c^ ^ ft* ^ ^ 1 ^
5
I I ^ M fi iS ^ © I iz L li t o
® ^ R^ ft* k § © 1 "& i-C^It'^b- S ©ft* y ' # I R 7
L Sr '^ ® < i ^ > ^ 5S ^ RS X ^ «M n ® t t* 9 * t ^ ^ »-<
5: L I © f ^ 5 iz fi 2 ffi iz L ^ K L tz ® I 7x I © $: y © 1
^ ' ff i ^ ^ ^ ^ ^ ' fz ffi 7c ^ z ^ ^ X ^ < i K M © ^ ^
7c -^ £ Tr ^ © 1 9 fz E St # © tr ^, V' L § yJll M e ^ # ^ a
h©o£^j£ 1 ^ ^ + ©^fZ$15zk fc ft*© ti ' i i ^ 1
A ' ^ 9 Sr • <
E 7c § i^ ■& t © PI v*
^ ° ^ L 71 g fZ S o ^s: Z ^ i L P fi
x ' v* fi '
6 fz
tc © Io • E
XTT^QXL^'f
0
©
fJ
ft*
&
ftr
£
v*
fi
ft
f
fi
0 9
3 X
Z V*
k
fi
t
K
S’ 3
it
Iz A
Hl "b
b 4
* As 4
/u
•v
ft*
fl © ©
1b ci T
■j9 ^
k
©
t 1
9
ft t
© er
V* 11 w ^
7U 1 w
ft
5
RS
PR
PC?
6 9
ft:
ft:
© ©
©
S3
©
ft*
RO
fi
ft*
PC?
X
I
©
RS
©
5 ©
An
fz ^ &
i & K W
fl
ft: 5
© # fZ /s
4
ft* >
9 Sr
0
ft □* 9 4
-it BO >
1 fz k ©
RJ
ft*
ft:
k ft
fi 3
h
©
fi
ti
BO
ft
©
y
S
© 3 x
0
0 ft
©
fi
3
ft*
© ft: Sr
fit ft:
5 ©
o
E
5
§ ,^
— ft*
E
L PH
fl V* ©
jj
© ^ ft:
s fc o
5c V'
V*
©
k
Sr ft* 4 ft m >• ft: k
*c 4L
fl io &
°
©
©
>
i • •k
X ft
n
Sr ^2 M PH
5
1
$
a
V*
© f ft:
tt - n
L 0 ^ ft
7c ft- fz
k ft V'
ft
ft
7c
fi S>
S
*
© 9
fi
0
b
0 ©
3±
0 ft:
3 fi £
fi
of ft*
3 &
5
K
©
f 3U
5
zk
©
0 © 0
© £
9 ©
ft ©
6
7C
9
©
ft*
HU
3±
©
<5
3
31
£
ft* © 3 ft
ft* £ fi
1
Si
b
k
©
fi
ft
n ft
fi
9
a
ft*
5
b
V*
5
ft:
ft*
£ ft*
9
ft
ft* ©
ft
fi 3
© 1
1
<5
J:
ft*
tz
a
7c
ft
fi
pn ©
25* ft* 0
RS
fi ©
31
ft
ft: RS
RS
if ft:
©
©
RS RS ^ RS
k " RS
fti
5
it
§
i
9
RS
(i
ft
fl
fl
A —
ft: ©
©
©
£
is
ft:
ft
©
fl
9
n
n
73c
“ fi
PH
v*
5
V'
9
9
5
L
©
fl
©
©
ft
5
fl fl
ft*
ft*
9
I
k
9
ft
ft
k
fi
©
ft
i©
Ml*
IK
I ft*
ft
ft
ft*
0
RS
%
bp
n
5
9
6 fl
^ CD
ft*
ft
^
nH3
fi
-fl
k
ft
TU(^A) h
ft*
ft*
ft
fl
9
5 ft
ft:
RS
©
©
(.
fl
33
©
CD
o
A
0
51
ft*
9
3
0
(D
CD 77
I.
©
fl
tz
4
X
rs
/x
fl
RS
it
3±
©
fl
<5 0
ft* $
CD
fl k
1
fl
©
fi
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
CD -5
fl
RS
©
er
ft
6
©7^
n
fl
j^tt
5
i
tz
k
©
©
5
k
k
15
©
fi 6
$ fl 39
k
0
© fi
© 33
fl
CD ^ ©
CD
©
71
©
9
fi
®u m
3
rc
11
fl
ft*
tt
ft
k
©
CD
(Z
tz
7L
0
©
RS
CD
CD
it 9
fi ^
a 1
^U ff
9
x a ft* fi + (Z # ^
t!J Sr
io ft*
3 "o' fi ®
3A A
9 # § = z b t v^
v*
+ 1 ^fi
K ^J
^ $ + 3 /x
fit
^ Il — RS 0 to mz
t A
f ft 3 © i 1A x K
fi v* A ® 9 v* A ^
k "
39 X 0 X ^ ft* ^ X
o
ft:
ft
0 ft
$
b*
Friday, October 23, 1987
CANADIAN
NEW
PC?
ft*
3
ft
©
ft*
3 h
ft*
ft
w t) ^ S fi ft*
L 31
% ^
T 5 ft 'It t 13
V' Z ®
s £ fi s - a
° RS ^ ft* ^ 9
V* 7 Z Z t
^
ft* ^ © 1
v*
f)
® n
iz WU -n
i VMi ®
*
fz ^ fZ — —„ Pl ft* 3r A
% ft* ^ A —- A # ft Jt £' r-''
30 ft (1 ^ • /X fz x © ^ i
X — ftc
31 ^ t ^ ^
© ^ A 2:
§ fz
3r A ^ % ft* _b § -t # ^
fit £ — ^ •61 6 ft tl I © s
Sr
^ A
% ^J 5
ft: ft* n © s ^ ^ ft* ^ +
— 6 7c
i & 6 ft* S
O A ° to £ fz ® 5ft &t 0
0 x & 4
U O ^ B 9 © 9 g fz ^ ^7
5
k
li ft* ’ Sr
9 ©
“
k
5 ft*
6
k fi
39 ft*
©
J^
w
la
9
ft
fl
it
fi
fi
ft:
fl
fl
3
0
E
S
(1
fl
&
RS ft* (^
fl
1
©
ti
^
'L?
ft ft*
6
7ft
V*
fl
D
PH
ft: ^ ^
RS
ft
k
©
PC?
Wo
1
ft:
ft*
ft*
b
fi
(i
A
fi
fi
WJ
©
A
ft
k
ft*
PC?
ft*
5 .ft*
fi
nn HE
3±
COT
ft* §
tn
ife (i
fi
1
©
»L*
&
ft*
©
b
5
ft
PC?
©
fl
ft:
k
b
ft
V
©
0
RS
fi
© ft*
fi
ft*
©
&
39
©
9
3 fi
ft
0 f
0 1
© 4
©
er
i
3
o
7ft
ft*
d
9
©
k
©
(5
£
fl 4M
o( (
Pl
©
E b
5 “
H
93 £ ft: ®
^ 9 ^ ^
fe ^ © 13 b ft B \ ^I -^ *C < E 7
Ofl -A V* 1" tz 1/ r-1
s t © ^ z ® 'i © ■t -5 t ft* & 1 SC ^
ft:m • 7c S X 1P i
V' X (Z ® ® fi I Et tl t E ' v* ^ 1 '' i
E
7c^ ^ ft* ^ ^ 1 ^
5
I I ^ M fi iS ^ © I iz L li t o
® ^ R^ ft* k § © 1 "& i-C^It'^b- S ©ft* y ' # I R 7
L Sr '^ ® < i ^ > ^ 5S ^ RS X ^ «M n ® t t* 9 * t ^ ^ »-<
5: L I © f ^ 5 iz fi 2 ffi iz L ^ K L tz ® I 7x I © $: y © 1
^ ' ff i ^ ^ ^ ^ ^ ' fz ffi 7c ^ z ^ ^ X ^ < i K M © ^ ^
7c -^ £ Tr ^ © 1 9 fz E St # © tr ^, V' L § yJll M e ^ # ^ a
h©o£^j£ 1 ^ ^ + ©^fZ$15zk fc ft*© ti ' i i ^ 1
A ' ^ 9 Sr • <
E 7c § i^ ■& t © PI v*
^ ° ^ L 71 g fZ S o ^s: Z ^ i L P fi
x ' v* fi '
6 fz
tc © Io • E
XTT^QXL^'f
0
©
fJ
ft*
&
ftr
£
v*
fi
ft
f
fi
0 9
3 X
Z V*
k
fi
t
K
S’ 3
it
Iz A
Hl "b
b 4
* As 4
/u
•v
ft*
fl © ©
1b ci T
■j9 ^
k
©
t 1
9
ft t
© er
V* 11 w ^
7U 1 w
ft
5
RS
PR
PC?
6 9
ft:
ft:
© ©
©
S3
©
ft*
RO
fi
ft*
PC?
X
I
©
RS
©
5 ©
An
fz ^ &
i & K W
fl
ft: 5
© # fZ /s
4
ft* >
9 Sr
0
ft □* 9 4
-it BO >
1 fz k ©
RJ
ft*
ft:
k ft
fi 3
h
©
fi
ti
BO
ft
©
y
S
© 3 x
0
0 ft
©
fi
3
ft*
© ft: Sr
fit ft:
5 ©
o
E
5
§ ,^
— ft*
E
L PH
fl V* ©
jj
© ^ ft:
s fc o
5c V'
V*
©
k
Sr ft* 4 ft m >• ft: k
*c 4L
fl io &
°
©
©
>
i • •k
X ft
n
Sr ^2 M PH
5
1
$
a
V*
© f ft:
tt - n
L 0 ^ ft
7c ft- fz
k ft V'
ft
ft
7c
fi S>
S
*
© 9
fi
0
b
0 ©
3±
0 ft:
3 fi £
fi
of ft*
3 &
5
K
©
f 3U
5
zk
©
0 © 0
© £
9 ©
ft ©
6
7C
9
©
ft*
HU
3±
©
<5
3
31
£
ft* © 3 ft
ft* £ fi
1
Si
b
k
©
fi
ft
n ft
fi
9
a
ft*
5
b
V*
5
ft:
ft*
£ ft*
9
ft
ft* ©
ft
fi 3
© 1
1
<5
J:
ft*
tz
a
7c
ft
fi
pn ©
25* ft* 0
RS
fi ©
31
ft
ft: RS
RS
if ft:
©
©
RS RS ^ RS
k " RS
fti
5
it
§
i
9
RS
(i
ft
fl
fl
A —
ft: ©
©
©
£
is
ft:
ft
©
fl
9
n
n
73c
“ fi
PH
v*
5
V'
9
9
5
L
©
fl
©
©
ft
5
fl fl
ft*
ft*
9
I
k
9
ft
ft
k
fi
©
ft
i©
Ml*
IK
I ft*
ft
ft
ft*
0
RS
%
bp
n
5
9
6 fl
^ CD
ft*
ft
^
nH3
fi
-fl
k
ft
TU(^A) h
ft*
ft*
ft
fl
9
5 ft
ft:
RS
©
©
(.
fl
33
©
CD
o
A
0
51
ft*
9
3
0
(D
CD 77
I.
©
fl
tz
4
X
rs
/x
fl
RS
it
3±
©
fl
<5 0
ft* $
CD
fl k
1
fl
©
fi
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
CD -5
fl
RS
©
er
ft
6
©7^
n
fl
j^tt
5
i
tz
k
©
©
5
k
k
15
©
fi 6
$ fl 39
k
0
© fi
© 33
fl
CD ^ ©
CD
©
71
©
9
fi
®u m
3
rc
11
fl
ft*
tt
ft
k
©
CD
(Z
tz
7L
0
©
RS
CD
CD
it 9
fi ^
a 1
^U ff
9
x a ft* fi + (Z # ^
t!J Sr
io ft*
3 "o' fi ®
3A A
9 # § = z b t v^
v*
+ 1 ^fi
K ^J
^ $ + 3 /x
fit
^ Il — RS 0 to mz
t A
f ft 3 © i 1A x K
fi v* A ® 9 v* A ^
k "
39 X 0 X ^ ft* ^ X
o
ft:
ft
0 ft
$
b*
Friday, October 23, 1987
CANADIAN
NEW
PC?
ft*
3
ft
©
ft*
3 h
ft*
ft
w t) ^ S fi ft*
L 31
% ^
T 5 ft 'It t 13
V' Z ®
s £ fi s - a
° RS ^ ft* ^ 9
V* 7 Z Z t
^
ft* ^ © 1
v*
f)
® n
iz WU -n
i VMi ®
*