Page 1
V’
3
I'r
The New Canadian
•J
8
p
|U
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
i
r<
51 — NO. 86
FRIDAY, NOVEMBER 20, 1987
TORONTO, ONT
Metro Jpnz. scientist
aided Nobel Prize discovery
The
Nisei
dialect
By Marilyn Dunlop
that Tonegawa, now a profes
TORONTO.
Toronto sor of biology at Massachu
came close to having a Nobel setts Institute of Technology,
By BILL HOSOKAWA
-Prize winner again this year.
had been awarded the;
DENVER, Colo. — If you
Dr.
Nobumichi
Hozumi,
$4442,000 prize, he has felt as
are a Nisei with a sharp ear
senior
scientist
at
Mount
if he were reliving those un
for speech, frequently you1
Sinai
Institute,
conducted
forgettable days.
will be able to tell that the un
research
with
Susumu
Tone
seen speaker on the other
gawa of Japan that won for
end of the telephone line is
Tonegawa the 1987 prize in
also a Nisei. I hasten to add
medicine.
that generally Nisei speak in
The two worked together at
the unflawed accents of mid
the Basel Institute for Immu
America, widely regarded as
nology in 1976 and discov
the standard, and it could as
ered how the body can make
well be an old-line Anglo who
millions of different kind of
is conversing with you.
antibodies to defend itself. It
I cannot explain or even
was announced recently that
identify the tell-tale sounds,
Tonegawa has been awarded
inflections, or whatever it is
r
a Nobel Prize for those dis
that give some Nisei speakers
coveries.
away. They're just there, far
(Last year the University of
more subtle than the speech
Toronto's John Polanyi, pro
mannerisms that distinguish
fessor of chemistry, won the
Brooklyn from Alabama, and
Nobel Prize in chemistry.)
totally different from Japanese
Winning research
accent, but still distinguish
At a news conference in
able to one familiar with
Boston, Tonegawa particular
Nisei.
ly mentioned Hozumi.
Why this should be, I don't
“You can't do this kind of Dr. Nobumichi Hozumi
pretend to know. Nisei are
work by yourself,” he said.
the product of American
TORONTO. — The phantom decorator strikes again. Cake
Recently, Hozumi had not
public schools. They have artist chef, Choju Asada puts the finishing touches, along “In the 1976, paper that was bee-.in touch with .his former
been speaking English as with Daniel Gloor, on a wedding cake for Rick Hansen and published, there were two collegue. But when reporters
their first language all their Amanda Reid at Vancouver's Gisela's on West 3rd Avenue. names (of authors): Dr.
Nobumic hi Hozumi and called Tonegawa's office, his
lives. Perhaps environment is
secretary exclaimed: “Oh
myself.”
involved. I recall how surpris
That was the beginning of boy, am I glad you called.
ed I was to hear the speech
the prize-winning work and We've been trying to get a
pattern of the school-age
several other papers were phone number for Dr. Hozu
Sansei children of a Nisei
NEW YORK. — A resear cer at that time and could not published soon after, bearing mi, but we couldn't remem
friend who, postwar, had set
the names of Hozumi and ber the name of the institute
tled in New Jersey. Maybe cher for a story on former help Hirano, who was ar
others who worked with him, where he now works.”
there is a distinct and distin- American Broadway enter rested although Hirano was
Colleagues proud
released to attend Cohan's Tonegawa said.
guisable Li'I Tokyo (not tainer George M. Cohan is
Although Hozumi did not
Hozumi remembers vividly
funeral in New York City on
necessarily Los Angeles) asking for information on
the morning in March, 1976, share in this year's Nobel
Cohan's former valet, Michio November 12, 1942.
patois.
when he got the results of an Prize in medicine, his Toronto
“Mike” Hirano.
experiment that proved im colleagues are as proud of.
I began to wonder about
Scott A. Sandage of Arl- mune cell genes, which him as if he had. Said Dr.
these matters recently when
Friends and family of ington, VA 22204, 2613 So. direct antibody production, John Roder, head of the lab
Nisei and Sansei came to Cohan, who protested the 8th St., No. 592-A is incould be rearranged so that a where Hozumi now conducts
Denver from what was called treatment of Japanese-Ameri- terested in the story of
vast number of different anti research, “We congratulate
the Tri-District JACL conven cans to Attorney General Hirano, himself and would
him on doing work that won
bodies can be produced.
tion. That covers a lot of ter Francis Biddle after the start like to contact anyone who
“It was the most exciting the Nobel Prize.”
ritory, in fact all of that vast of the Pacific War, stated that knew Hirano or knows where
Hozumi spent three years
moment,” Hozumi, 44, said in
and diverse area of the United Cohan who was dying of can- he is now.
an interview in his office.
(Continued on page 2)
States east of the Rockies,
He had been working in the
with a wide variety of sub- ;
laboratory steadily for almost
Classes in Asian
cultures contained and nur
24 hours.
tured therein.
language urged
“I finished the experiment
The folks who arranged the about 4:30 to 5 o'clock in the
by Keith Spicer
convention program schedul
morning
and
I
went
home
to
CALGARY.
WINNIPEG. — The winner Weaver Bay. She is a
The man
ed a mixer, and one of the fea
sleep.
”
who for years told Canadians
tures was a lesson in Texasese of this year's Chidori-Kai graduate of Dakota Col
Four
hours
later
a
labora
put on by Betty Waki and Mas Scholarship is Jay Kojima, legiate and currently enrolled tory assistant telephoned, they should learn French now
Yamasaki of Houston whose son of Mr. and Mrs. Henry Ko in first year Science at waking him. When the assis wants children taught Japan
English, in reality, is flawless. jima of Winnipeg. He is cur Queen's University in Kings tant had arrived at the lab that ese and Chinese. Former
They passed around a glossary rently enrolled in first year ton, Ontario. She hopes to day and had checked the out Canadian language commis
of Texas words and their En Science at the University of complete her Science degree come of the experiment, it sioner Keith Spicer said at a
glish definitions and then Manitoba and hopes eventu and major in the area of was evident the genes were school trustees' convention
recently that the world's cen
proceeded with a parodied ally to complete a degree in human genetics.
moving
around.
tre of power has shifted to
demonstration that made it the Faculty of Law.
“
I
jumped
up
and
danced
The Scholarship and BurJapan and China but Canadi
very obvious they were from
and
rolled
on
the ans have not begun talking
Committee
conThe winner of this year's sary
Deep in the Heart of. Here are
floor,
’
’
Hozumi
said,
smiling
Kazuko Shimizu Bursary is gratulates the winners and all
about the importance of stu
some examples:
broadly.
Ms. Erin Yoshida, daughter of the applicants.
dying those countries'
Since he heard the news languages.
(Cont. on page 2)
— Ruth Ooto.
Harry and Sue Yoshida of
A cake for Rick Hansen's wedding
Information on George M. Cohan's
former Jpnz. valet being sought
Winnipeg scholarship and Bursary
, winners are Kojima and Yoshida
3
I'r
The New Canadian
•J
8
p
|U
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
i
r<
51 — NO. 86
FRIDAY, NOVEMBER 20, 1987
TORONTO, ONT
Metro Jpnz. scientist
aided Nobel Prize discovery
The
Nisei
dialect
By Marilyn Dunlop
that Tonegawa, now a profes
TORONTO.
Toronto sor of biology at Massachu
came close to having a Nobel setts Institute of Technology,
By BILL HOSOKAWA
-Prize winner again this year.
had been awarded the;
DENVER, Colo. — If you
Dr.
Nobumichi
Hozumi,
$4442,000 prize, he has felt as
are a Nisei with a sharp ear
senior
scientist
at
Mount
if he were reliving those un
for speech, frequently you1
Sinai
Institute,
conducted
forgettable days.
will be able to tell that the un
research
with
Susumu
Tone
seen speaker on the other
gawa of Japan that won for
end of the telephone line is
Tonegawa the 1987 prize in
also a Nisei. I hasten to add
medicine.
that generally Nisei speak in
The two worked together at
the unflawed accents of mid
the Basel Institute for Immu
America, widely regarded as
nology in 1976 and discov
the standard, and it could as
ered how the body can make
well be an old-line Anglo who
millions of different kind of
is conversing with you.
antibodies to defend itself. It
I cannot explain or even
was announced recently that
identify the tell-tale sounds,
Tonegawa has been awarded
inflections, or whatever it is
r
a Nobel Prize for those dis
that give some Nisei speakers
coveries.
away. They're just there, far
(Last year the University of
more subtle than the speech
Toronto's John Polanyi, pro
mannerisms that distinguish
fessor of chemistry, won the
Brooklyn from Alabama, and
Nobel Prize in chemistry.)
totally different from Japanese
Winning research
accent, but still distinguish
At a news conference in
able to one familiar with
Boston, Tonegawa particular
Nisei.
ly mentioned Hozumi.
Why this should be, I don't
“You can't do this kind of Dr. Nobumichi Hozumi
pretend to know. Nisei are
work by yourself,” he said.
the product of American
TORONTO. — The phantom decorator strikes again. Cake
Recently, Hozumi had not
public schools. They have artist chef, Choju Asada puts the finishing touches, along “In the 1976, paper that was bee-.in touch with .his former
been speaking English as with Daniel Gloor, on a wedding cake for Rick Hansen and published, there were two collegue. But when reporters
their first language all their Amanda Reid at Vancouver's Gisela's on West 3rd Avenue. names (of authors): Dr.
Nobumic hi Hozumi and called Tonegawa's office, his
lives. Perhaps environment is
secretary exclaimed: “Oh
myself.”
involved. I recall how surpris
That was the beginning of boy, am I glad you called.
ed I was to hear the speech
the prize-winning work and We've been trying to get a
pattern of the school-age
several other papers were phone number for Dr. Hozu
Sansei children of a Nisei
NEW YORK. — A resear cer at that time and could not published soon after, bearing mi, but we couldn't remem
friend who, postwar, had set
the names of Hozumi and ber the name of the institute
tled in New Jersey. Maybe cher for a story on former help Hirano, who was ar
others who worked with him, where he now works.”
there is a distinct and distin- American Broadway enter rested although Hirano was
Colleagues proud
released to attend Cohan's Tonegawa said.
guisable Li'I Tokyo (not tainer George M. Cohan is
Although Hozumi did not
Hozumi remembers vividly
funeral in New York City on
necessarily Los Angeles) asking for information on
the morning in March, 1976, share in this year's Nobel
Cohan's former valet, Michio November 12, 1942.
patois.
when he got the results of an Prize in medicine, his Toronto
“Mike” Hirano.
experiment that proved im colleagues are as proud of.
I began to wonder about
Scott A. Sandage of Arl- mune cell genes, which him as if he had. Said Dr.
these matters recently when
Friends and family of ington, VA 22204, 2613 So. direct antibody production, John Roder, head of the lab
Nisei and Sansei came to Cohan, who protested the 8th St., No. 592-A is incould be rearranged so that a where Hozumi now conducts
Denver from what was called treatment of Japanese-Ameri- terested in the story of
vast number of different anti research, “We congratulate
the Tri-District JACL conven cans to Attorney General Hirano, himself and would
him on doing work that won
bodies can be produced.
tion. That covers a lot of ter Francis Biddle after the start like to contact anyone who
“It was the most exciting the Nobel Prize.”
ritory, in fact all of that vast of the Pacific War, stated that knew Hirano or knows where
Hozumi spent three years
moment,” Hozumi, 44, said in
and diverse area of the United Cohan who was dying of can- he is now.
an interview in his office.
(Continued on page 2)
States east of the Rockies,
He had been working in the
with a wide variety of sub- ;
laboratory steadily for almost
Classes in Asian
cultures contained and nur
24 hours.
tured therein.
language urged
“I finished the experiment
The folks who arranged the about 4:30 to 5 o'clock in the
by Keith Spicer
convention program schedul
morning
and
I
went
home
to
CALGARY.
WINNIPEG. — The winner Weaver Bay. She is a
The man
ed a mixer, and one of the fea
sleep.
”
who for years told Canadians
tures was a lesson in Texasese of this year's Chidori-Kai graduate of Dakota Col
Four
hours
later
a
labora
put on by Betty Waki and Mas Scholarship is Jay Kojima, legiate and currently enrolled tory assistant telephoned, they should learn French now
Yamasaki of Houston whose son of Mr. and Mrs. Henry Ko in first year Science at waking him. When the assis wants children taught Japan
English, in reality, is flawless. jima of Winnipeg. He is cur Queen's University in Kings tant had arrived at the lab that ese and Chinese. Former
They passed around a glossary rently enrolled in first year ton, Ontario. She hopes to day and had checked the out Canadian language commis
of Texas words and their En Science at the University of complete her Science degree come of the experiment, it sioner Keith Spicer said at a
glish definitions and then Manitoba and hopes eventu and major in the area of was evident the genes were school trustees' convention
recently that the world's cen
proceeded with a parodied ally to complete a degree in human genetics.
moving
around.
tre of power has shifted to
demonstration that made it the Faculty of Law.
“
I
jumped
up
and
danced
The Scholarship and BurJapan and China but Canadi
very obvious they were from
and
rolled
on
the ans have not begun talking
Committee
conThe winner of this year's sary
Deep in the Heart of. Here are
floor,
’
’
Hozumi
said,
smiling
Kazuko Shimizu Bursary is gratulates the winners and all
about the importance of stu
some examples:
broadly.
Ms. Erin Yoshida, daughter of the applicants.
dying those countries'
Since he heard the news languages.
(Cont. on page 2)
— Ruth Ooto.
Harry and Sue Yoshida of
A cake for Rick Hansen's wedding
Information on George M. Cohan's
former Jpnz. valet being sought
Winnipeg scholarship and Bursary
, winners are Kojima and Yoshida
Page 2
Page 2
THE
Hosokawa . . .
(Continued from page 1)
NEW
Friday, November 20, 1987
CANADIAN
Scientist...
(Cont. from page 1) .
The New Canadian
Established 1939
at the Basel Institute. Before up a laboratory at the Ontario
Heidi — An expression of pinto banes.”
that fateful morning, he had Cancer Institute at Princess
greeting. “Heidi, neighbor.”
A member of Multilingual Press
Thank — To have judgment
been conducting research in Margaret Hospital in 1979. He
Association of Ontario
Hep — To render assistance. or opinion. “Jes thank of
to antibody genes for two moved to the Mount Sinai
“This information should hep what yew must sound like to
Publisher & Japanese Editor
Hospital reserach institute
years.
Kenzo Mori
y'all.”
a Texan.”
Scientists were baffled as soon after it opened two
Cyst — To give aid, sup
English Editor
Prod — A high opinion of
to how the human body could years ago.
Kei Tsumura
port or help. “If yew need one's dignity, importance,
Hozumi said he wanted to
make specific antibodies to
Published on Tuesdays
hep, we'd lack to cyst yew.” etc. “We're prod of Bull's
combat almost anything: vi be a biologist from the time
and Fridays
All — A petroleum product. and hope to do a lot of
he was about 4 years old.
ruses, bacteria, fungi.
479 Queen Street West
“Y'all thank everybody has bidness.”
“I grew up in the country
To be effective, antibodies
Toronto, Ontario M5V 2A9
all wells in Texas.”
must fit precisely on a side. I loved nature,” he said.
PHONE: 366-5005
Tar — A tall building or
He said he also once
molecule (called an antigen)
Subscription in advance $30.00
structure. “There are a lot of
Waki and Yamasaki told us of an invading organism. dreamed of being a psychia
per
year/$20.00 for six months.
tars in Houston higher than that in Texasese a Markin is a
They fit together like a lock trist.
Second Class Mail No. 0366
the Eiffel Tar.”
citizen of the United States. and key. Antibodies that latch
“But dealing with people's
Banes — Large, smooth Which makes us Japanese
on to measles virus antigens minds seemed too difficult,”
kidney-shaped edible seeds. Markins and prod of it.
are different from antibodies he said. “Compared with that,
“Ah could eat my weight in
— Pacific Citizen. that latch on to a common what I do is easy.”
He is now breaking new
cold virus.
* If there had been a different ground in a number of
RAMADA HOTEL
gene coding for each dif studies of immune system .
ferent kind of antibody, genes at the University of AIRPORT WEST requires
“many millions would be Toronto. He said Atsuo Ochi, immediately sushi chef
needed and that would be a a post-doctoral student work & cook for our SANTARO
huge genetic load,” Hozumi ing in his lab, has developed RESTAURANT.
Please
a
technique
with
which
re
in
person
apply
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE j said.
Instead, a few genes can searchers can transfer an between 9 A.M. & 5
shuffle around to make an tibody genes into white cells P.M. TO the personnel
Tosh Nishijima
Dave Oikawa
9 n Q QQ7R
-Res. 438-3455
X UU ’ 3 O / □
Res. 293-6332
enormous diversity of anti to learn what they do.
office.
Putting genes into cells us
bodies, he said.
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
ed to be terribly difficult, he RAMADA HOTEL AIRPORT
Arrived from Basel
Designing intricate experi said. “Now it is easy, by us WEST 5444 DIXIE ROAD,
MISSISSAUGA ONT.
ments with probes of genetic ing electric shock.”
tel:624-1144
material that detected how
The shock puts holes in a
antibody genes differed, the
t
JAPANESE RESTAURANT
4
scientists showed that the cell's coating, so genetic
content and placement of an material can get inside to
* We are. open 7 days a week
i
tibody genes are altered dur fuse with the cell's genes.
{
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
With such techniques,
ing development of white
with 1 day notice
cells that produce antibodies. Hozumi is investigating a
Design
Lunch:12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
Hozumi, who is a medical family of viruses that can be
featured:
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
doctor and holds a PHD in become implanted into gene
UNICEF
i
tree
molecular biology, came to tic material and act like
ornament
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
Canada from Basel, setting genes. One is the Aids virus.
CLASSIFIED
SASAYA
Telephone 487-3508
Give UNICEF gifts
and cards and
help a child
Contact:
THE RENT REVIEW GUIDELINE FOR 1988
IS 4.7 PER CENT
The rent review guideline for next year has been calculated at 4.7
per cent. This is the amount by which a landlord can increase the
maximum rent for a unit during 1988 without approval from the
Ministry of Housing. The rent for a unit can be increased only
once in a 12-month period.
The 4.7 per cent guideline applies to all private rental units in
the province for rent increases that take effect from January 1,
1988 to December 31, 1988.
The 1987 guideline of 5 -2 per cent continues to apply to rent
increases which take effect on or before December 31, 1987.
It is illegal for a landlord to increase the maximum rent above
the guideline without applying to the Ministry of Housing for
rent review to justify the increase. In cases where a landlord does
aPPty for- an increase above the guideline, tenants can examine
the application and make their own submissions before a decision
is reached.
For more information about the 1988 guideline, please contact
your local rent review office listed in the Government of Ontario
blue pages of your phone book under the Ministry of Housing. If
long distance, ask the operator for Zenith 96000.
Metropolitan Toronto and area residents can also call the RENT
REVIEW INFORMATION CENTRE at 585-2838.
UNICEF Ontario 333 Eglinton Ave. East
Toronto, Ontario. M4P 1L7 Telephone (416) 487-4153
OR call toll-free 1-800-268-6364 (Operator 509)
Japanese Seafood
।
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
AH Canada Headquarter*
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FXJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
Minister
of
Housing
Ontario Hon. Chaviva Hosek
t
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
THE
Hosokawa . . .
(Continued from page 1)
NEW
Friday, November 20, 1987
CANADIAN
Scientist...
(Cont. from page 1) .
The New Canadian
Established 1939
at the Basel Institute. Before up a laboratory at the Ontario
Heidi — An expression of pinto banes.”
that fateful morning, he had Cancer Institute at Princess
greeting. “Heidi, neighbor.”
A member of Multilingual Press
Thank — To have judgment
been conducting research in Margaret Hospital in 1979. He
Association of Ontario
Hep — To render assistance. or opinion. “Jes thank of
to antibody genes for two moved to the Mount Sinai
“This information should hep what yew must sound like to
Publisher & Japanese Editor
Hospital reserach institute
years.
Kenzo Mori
y'all.”
a Texan.”
Scientists were baffled as soon after it opened two
Cyst — To give aid, sup
English Editor
Prod — A high opinion of
to how the human body could years ago.
Kei Tsumura
port or help. “If yew need one's dignity, importance,
Hozumi said he wanted to
make specific antibodies to
Published on Tuesdays
hep, we'd lack to cyst yew.” etc. “We're prod of Bull's
combat almost anything: vi be a biologist from the time
and Fridays
All — A petroleum product. and hope to do a lot of
he was about 4 years old.
ruses, bacteria, fungi.
479 Queen Street West
“Y'all thank everybody has bidness.”
“I grew up in the country
To be effective, antibodies
Toronto, Ontario M5V 2A9
all wells in Texas.”
must fit precisely on a side. I loved nature,” he said.
PHONE: 366-5005
Tar — A tall building or
He said he also once
molecule (called an antigen)
Subscription in advance $30.00
structure. “There are a lot of
Waki and Yamasaki told us of an invading organism. dreamed of being a psychia
per
year/$20.00 for six months.
tars in Houston higher than that in Texasese a Markin is a
They fit together like a lock trist.
Second Class Mail No. 0366
the Eiffel Tar.”
citizen of the United States. and key. Antibodies that latch
“But dealing with people's
Banes — Large, smooth Which makes us Japanese
on to measles virus antigens minds seemed too difficult,”
kidney-shaped edible seeds. Markins and prod of it.
are different from antibodies he said. “Compared with that,
“Ah could eat my weight in
— Pacific Citizen. that latch on to a common what I do is easy.”
He is now breaking new
cold virus.
* If there had been a different ground in a number of
RAMADA HOTEL
gene coding for each dif studies of immune system .
ferent kind of antibody, genes at the University of AIRPORT WEST requires
“many millions would be Toronto. He said Atsuo Ochi, immediately sushi chef
needed and that would be a a post-doctoral student work & cook for our SANTARO
huge genetic load,” Hozumi ing in his lab, has developed RESTAURANT.
Please
a
technique
with
which
re
in
person
apply
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE j said.
Instead, a few genes can searchers can transfer an between 9 A.M. & 5
shuffle around to make an tibody genes into white cells P.M. TO the personnel
Tosh Nishijima
Dave Oikawa
9 n Q QQ7R
-Res. 438-3455
X UU ’ 3 O / □
Res. 293-6332
enormous diversity of anti to learn what they do.
office.
Putting genes into cells us
bodies, he said.
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
ed to be terribly difficult, he RAMADA HOTEL AIRPORT
Arrived from Basel
Designing intricate experi said. “Now it is easy, by us WEST 5444 DIXIE ROAD,
MISSISSAUGA ONT.
ments with probes of genetic ing electric shock.”
tel:624-1144
material that detected how
The shock puts holes in a
antibody genes differed, the
t
JAPANESE RESTAURANT
4
scientists showed that the cell's coating, so genetic
content and placement of an material can get inside to
* We are. open 7 days a week
i
tibody genes are altered dur fuse with the cell's genes.
{
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
With such techniques,
ing development of white
with 1 day notice
cells that produce antibodies. Hozumi is investigating a
Design
Lunch:12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
Hozumi, who is a medical family of viruses that can be
featured:
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
doctor and holds a PHD in become implanted into gene
UNICEF
i
tree
molecular biology, came to tic material and act like
ornament
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
Canada from Basel, setting genes. One is the Aids virus.
CLASSIFIED
SASAYA
Telephone 487-3508
Give UNICEF gifts
and cards and
help a child
Contact:
THE RENT REVIEW GUIDELINE FOR 1988
IS 4.7 PER CENT
The rent review guideline for next year has been calculated at 4.7
per cent. This is the amount by which a landlord can increase the
maximum rent for a unit during 1988 without approval from the
Ministry of Housing. The rent for a unit can be increased only
once in a 12-month period.
The 4.7 per cent guideline applies to all private rental units in
the province for rent increases that take effect from January 1,
1988 to December 31, 1988.
The 1987 guideline of 5 -2 per cent continues to apply to rent
increases which take effect on or before December 31, 1987.
It is illegal for a landlord to increase the maximum rent above
the guideline without applying to the Ministry of Housing for
rent review to justify the increase. In cases where a landlord does
aPPty for- an increase above the guideline, tenants can examine
the application and make their own submissions before a decision
is reached.
For more information about the 1988 guideline, please contact
your local rent review office listed in the Government of Ontario
blue pages of your phone book under the Ministry of Housing. If
long distance, ask the operator for Zenith 96000.
Metropolitan Toronto and area residents can also call the RENT
REVIEW INFORMATION CENTRE at 585-2838.
UNICEF Ontario 333 Eglinton Ave. East
Toronto, Ontario. M4P 1L7 Telephone (416) 487-4153
OR call toll-free 1-800-268-6364 (Operator 509)
Japanese Seafood
।
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
AH Canada Headquarter*
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FXJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
Minister
of
Housing
Ontario Hon. Chaviva Hosek
t
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Page 3
Friday, November 20, 1987
THE
PERSONAL NOTES
OB IT U A R I E S
FUKUSHIMA
RAYMOND, Alta. — Mr.
Torazo Fukushima passed
away in Raymond on October
19, 1987 at the age of 82
years. Beloved husband of
Mrs. Hisako Fukushima of
Raymond. Also survived by
seven children, Harry (Judy)
Fukushima of Raymond, Kim
(Mits) Tsuji of Raymond,
Michi (Hunk) Takaguchi of
Calgary, Hideo (Marian)
Fukushima of Grande Prairie,
Jean (Doug) Webster of Ed
monton, Ron (Vaida) Fukushi
ma of Edmonton and John
(Lois) Fukushima of Edmon
ton; 19 grandchildren; two
brothers,
Sam
(Betty)
Fukushima of Merritt, B.C.
and Morizo (Oden) Fukushi
ma of Japan and one sister,
Oben (Tatsuo) Umezawa of
Japan.
Mr. Fukushima was born at
Shibukawa, Gumma Ken, Ja
pan on June 19th, 1905. He
came to Canada in 1929 to
Vancouver where he farmed.
In 1933 he married Hisako
Shimada and started a straw
berry farm in Surrey. He came
to Alberta in 1942 to Picture
Butte. In 1944 he moved to
Stirling and in 1952 to Ray
mond. He continued to farm
until 1973 when he retired.
Funeral and wake services
were held on Oct. 21st, 1987
in the Raymond Buddhist
Church with the Rev. I.
Terasaki officiating and the
Rev. Y. Kawamura assisting.
Interment Temple Hill Ceme
tery. Christian Salmon Gol
den Rule Funeral Home.
——“ TORONTO
—
JAPANESE
Restaurant
"
Authentic Japanese Food
if
OP©|M<W
J
** EVERY SUNDAY.
from 5 P.M
A
195 Richmond St. W
© 977-9519
“Karaoke Bar”
f
MICHI ANNEX
I
1 269 Queen St. W., 2nd Floor [
I Toronto — Tel. 599-9483 ]
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
caT
298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
NEW
Momiji “Meals
on Wheels”
still available
ARIMA
. TORONTO. — Mr. Richard
By S. TAKAHASHI
K. (Dick) Arima passed away
on October 30, 1987 in Toronto.
TORONTO. — The Momiji
Dear friend of Barbara Bing Kai “Meals on Wheels” and
ham. Beloved father of Jen Security Check program has
nifer, Philip and Martha. Dear been in operation since early
son of Katsuko and the late August and although the
Izo. Loving brother of Phyllis, response has been disap
Rebecca Fujino, Eugene, pointing we are gaining ex
Margaret Behme and Kather perience in handling the
ine.
ethnic quirks of our seniors,
Turner & Porter Yorke Cha our sparse population, and
pel. Private family service. In the administative hurdles.
terment in the family plot at
By far the greatest problem
Resthaven Memorial Gardens. we face is the reluctance of
our seniors to avail them
selves of our services. Also a
KURITA
WARKWORTH, Ont. — problem arises out of the fact
Mrs. Marian Christine Kurita that most of our seniors are
(McCowan) passed away at well cared for by their
Cambellton Memorial Hospi relatives and friends, this is
tal on October 30, 1987. Be good and bad. Consequently,
loved wife of Mr. Peter Kurita our seniors will not avail
of Warkworth. Also survived themselves of our service un
by her brother George of til they become so weak that
Markham and Jim of Fergus. they and their relatives and
Memorial service held at St. friends come under stress
Paul's United Church and and the strain begins to ef
Zion United Church. Dixon- fect the family relationship.
Much of this reluctance may
Garland Funeral Home.
be due to ENRYO. The average
age of our clients is about 90
IMADA
while the average age for
VANCOUVER. — Mrs. Ito
other MOW & SC programs in
Imada passed away on Oc
Metro is about 75.
tober 20, 1987 in her 97th
As of now we have only six
year. Survived by her loving
family, sons, Toshio, Kat clients. Since the needs of
sumi, Tamotsu (Haruye), all of these six clients are so
Kamloops, Jim (Nobuko), urgent the Society has no
Scarborough,
Ontario, thought of discontinuing our
George (Hazel); and daughter, MOW & SC program. How
Mrs. Dorothy Hayden of Van ever, to make the program
couver; 16 grandchildren; 14 more viable we are asking the
great-grandchildren.
public to seek and give us
Funeral service held at names and addresses of any
Vancouver Buddhist Church relatives or anyone they know
with the Rev. Y. Izumi of who may benefit from our
ficiating. Glenhaven Memorial MOW & SC program. We have
Chapel. Vancouver Cremator found that friends and next of
kin account for most of our
ium.
leads. We will consider
anyone over age 65, and
OMOTO
TORONTO. — Mr. Frank especially those living alone.
Kiyoshi Omoto passed away At the present time we are in
at Doctor's Hospital on viting applications from the
November 3, 1987 in his 63rd M4 postal code area of Toron
year. Beloved brother of Paul, to. This is roughly East of
Eiko, and Mary Miyamasu of Yonge to Victoria Park and
Hawaii. Uncle of Norman and South of St. Clair. Applicants
from other areas will be con
Ernest.
Earle Elliott Funeral Home sidered provided we can find
“Cook-Thompson Chapel.” personnel and a restaurant
Funeral service conducted willing to co-operate.
Our fee for one obento and
from the Toronto Buddhist
Church. Prospect Cremator security check is $3.50, every
Thursday noon, payable four
ium.
weeks at a time in advance.
Since this service is subsidiz
ed by the Governments of
CARD OF THANKS
Metro and Ontario, an assess
The family of the late
ment of each client is a pre
Yaye Tanaka wish to ex
requisite.
press sincere thanks to
Our obento are prepared by
friends and relatives for
the Zero Restaurant on
the beautiful floral tri
Yorkville Avenue and we are
butes, telegrams, koden
pleased that the feed-back
and kind words of sym
comments are very favourable.
pathy during our recent
bereavement.
Roger and Yoshiko Tanaka
John and Tsuru Tsuji
Robert and Frances Tanaka
Ken and Kay Tanaka
Grandchildren and
Great-Grandchildren
Page 3
CANADIAN
DATES AND DOINGS
i
I
Second Rupert-Skeena Reunion a success
TORONTO. — The second joint Prince Rupert-Skeena
Reunion held on October 11th at the Meadowvale Community
Centre was enjoyed by 125 guests including honored Issei.
Guests from Edmonton, Calgary, Montreal and Fort Erie were
welcomed. The occasion was enhanced by a delicious Japa
nese buffet dinner and entertainment was led by Stan Kaya
ma with excellent karaoke renditions by many guests. The
committee tnanks all donators for the generous door prizes.
Enthusiastic supporters expressed their desire to have the
next reunion within three years.
(Y.K.)
Material Wanted for Special Issue
Stones, articles, photographs, are wanted imme
diately for The New Canadian's annual Holiday Issue.
All material should be slanted to interest the readers
•Of The New Canadian. All manuscripts submitted should
be accompanied by self-addressed envelopes with suf
ficient return postage. While the publishers will take
all reasonable care, they will not be responsible for
the foes off any manuscripts, drawings or photographs.
Deadline is December 1st
Mail all material immediately to The New Canadian
Holiday Issue, 479 Queen St W^ Toronto, Ont. M5V 2A9.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
I
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
TV
SHIG'S
>
_
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
O
HITOMI
” BEAUTY SALON
1209 College St. {at Brock)
Toronto. Ontario
Tol 5.35 1992
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat 9 - 3 p.m.
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W., Toronto, Ontario M5V 2A9
Phone 366-5005
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Tom Inouye
and Family
100 Main St.,
Toronto, Ontario M5V 2A9
($7.00)
“Greetings Omitted” will be published in our regular issues
$2.00 for aditional names
I enclose $.......... for which publish “Greetings Omitted”
in the regular issue as follows:
Name(s)......................................................................
Address................ .....................................................
THE
PERSONAL NOTES
OB IT U A R I E S
FUKUSHIMA
RAYMOND, Alta. — Mr.
Torazo Fukushima passed
away in Raymond on October
19, 1987 at the age of 82
years. Beloved husband of
Mrs. Hisako Fukushima of
Raymond. Also survived by
seven children, Harry (Judy)
Fukushima of Raymond, Kim
(Mits) Tsuji of Raymond,
Michi (Hunk) Takaguchi of
Calgary, Hideo (Marian)
Fukushima of Grande Prairie,
Jean (Doug) Webster of Ed
monton, Ron (Vaida) Fukushi
ma of Edmonton and John
(Lois) Fukushima of Edmon
ton; 19 grandchildren; two
brothers,
Sam
(Betty)
Fukushima of Merritt, B.C.
and Morizo (Oden) Fukushi
ma of Japan and one sister,
Oben (Tatsuo) Umezawa of
Japan.
Mr. Fukushima was born at
Shibukawa, Gumma Ken, Ja
pan on June 19th, 1905. He
came to Canada in 1929 to
Vancouver where he farmed.
In 1933 he married Hisako
Shimada and started a straw
berry farm in Surrey. He came
to Alberta in 1942 to Picture
Butte. In 1944 he moved to
Stirling and in 1952 to Ray
mond. He continued to farm
until 1973 when he retired.
Funeral and wake services
were held on Oct. 21st, 1987
in the Raymond Buddhist
Church with the Rev. I.
Terasaki officiating and the
Rev. Y. Kawamura assisting.
Interment Temple Hill Ceme
tery. Christian Salmon Gol
den Rule Funeral Home.
——“ TORONTO
—
JAPANESE
Restaurant
"
Authentic Japanese Food
if
OP©|M<W
J
** EVERY SUNDAY.
from 5 P.M
A
195 Richmond St. W
© 977-9519
“Karaoke Bar”
f
MICHI ANNEX
I
1 269 Queen St. W., 2nd Floor [
I Toronto — Tel. 599-9483 ]
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
caT
298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
NEW
Momiji “Meals
on Wheels”
still available
ARIMA
. TORONTO. — Mr. Richard
By S. TAKAHASHI
K. (Dick) Arima passed away
on October 30, 1987 in Toronto.
TORONTO. — The Momiji
Dear friend of Barbara Bing Kai “Meals on Wheels” and
ham. Beloved father of Jen Security Check program has
nifer, Philip and Martha. Dear been in operation since early
son of Katsuko and the late August and although the
Izo. Loving brother of Phyllis, response has been disap
Rebecca Fujino, Eugene, pointing we are gaining ex
Margaret Behme and Kather perience in handling the
ine.
ethnic quirks of our seniors,
Turner & Porter Yorke Cha our sparse population, and
pel. Private family service. In the administative hurdles.
terment in the family plot at
By far the greatest problem
Resthaven Memorial Gardens. we face is the reluctance of
our seniors to avail them
selves of our services. Also a
KURITA
WARKWORTH, Ont. — problem arises out of the fact
Mrs. Marian Christine Kurita that most of our seniors are
(McCowan) passed away at well cared for by their
Cambellton Memorial Hospi relatives and friends, this is
tal on October 30, 1987. Be good and bad. Consequently,
loved wife of Mr. Peter Kurita our seniors will not avail
of Warkworth. Also survived themselves of our service un
by her brother George of til they become so weak that
Markham and Jim of Fergus. they and their relatives and
Memorial service held at St. friends come under stress
Paul's United Church and and the strain begins to ef
Zion United Church. Dixon- fect the family relationship.
Much of this reluctance may
Garland Funeral Home.
be due to ENRYO. The average
age of our clients is about 90
IMADA
while the average age for
VANCOUVER. — Mrs. Ito
other MOW & SC programs in
Imada passed away on Oc
Metro is about 75.
tober 20, 1987 in her 97th
As of now we have only six
year. Survived by her loving
family, sons, Toshio, Kat clients. Since the needs of
sumi, Tamotsu (Haruye), all of these six clients are so
Kamloops, Jim (Nobuko), urgent the Society has no
Scarborough,
Ontario, thought of discontinuing our
George (Hazel); and daughter, MOW & SC program. How
Mrs. Dorothy Hayden of Van ever, to make the program
couver; 16 grandchildren; 14 more viable we are asking the
great-grandchildren.
public to seek and give us
Funeral service held at names and addresses of any
Vancouver Buddhist Church relatives or anyone they know
with the Rev. Y. Izumi of who may benefit from our
ficiating. Glenhaven Memorial MOW & SC program. We have
Chapel. Vancouver Cremator found that friends and next of
kin account for most of our
ium.
leads. We will consider
anyone over age 65, and
OMOTO
TORONTO. — Mr. Frank especially those living alone.
Kiyoshi Omoto passed away At the present time we are in
at Doctor's Hospital on viting applications from the
November 3, 1987 in his 63rd M4 postal code area of Toron
year. Beloved brother of Paul, to. This is roughly East of
Eiko, and Mary Miyamasu of Yonge to Victoria Park and
Hawaii. Uncle of Norman and South of St. Clair. Applicants
from other areas will be con
Ernest.
Earle Elliott Funeral Home sidered provided we can find
“Cook-Thompson Chapel.” personnel and a restaurant
Funeral service conducted willing to co-operate.
Our fee for one obento and
from the Toronto Buddhist
Church. Prospect Cremator security check is $3.50, every
Thursday noon, payable four
ium.
weeks at a time in advance.
Since this service is subsidiz
ed by the Governments of
CARD OF THANKS
Metro and Ontario, an assess
The family of the late
ment of each client is a pre
Yaye Tanaka wish to ex
requisite.
press sincere thanks to
Our obento are prepared by
friends and relatives for
the Zero Restaurant on
the beautiful floral tri
Yorkville Avenue and we are
butes, telegrams, koden
pleased that the feed-back
and kind words of sym
comments are very favourable.
pathy during our recent
bereavement.
Roger and Yoshiko Tanaka
John and Tsuru Tsuji
Robert and Frances Tanaka
Ken and Kay Tanaka
Grandchildren and
Great-Grandchildren
Page 3
CANADIAN
DATES AND DOINGS
i
I
Second Rupert-Skeena Reunion a success
TORONTO. — The second joint Prince Rupert-Skeena
Reunion held on October 11th at the Meadowvale Community
Centre was enjoyed by 125 guests including honored Issei.
Guests from Edmonton, Calgary, Montreal and Fort Erie were
welcomed. The occasion was enhanced by a delicious Japa
nese buffet dinner and entertainment was led by Stan Kaya
ma with excellent karaoke renditions by many guests. The
committee tnanks all donators for the generous door prizes.
Enthusiastic supporters expressed their desire to have the
next reunion within three years.
(Y.K.)
Material Wanted for Special Issue
Stones, articles, photographs, are wanted imme
diately for The New Canadian's annual Holiday Issue.
All material should be slanted to interest the readers
•Of The New Canadian. All manuscripts submitted should
be accompanied by self-addressed envelopes with suf
ficient return postage. While the publishers will take
all reasonable care, they will not be responsible for
the foes off any manuscripts, drawings or photographs.
Deadline is December 1st
Mail all material immediately to The New Canadian
Holiday Issue, 479 Queen St W^ Toronto, Ont. M5V 2A9.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
I
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
TV
SHIG'S
>
_
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
O
HITOMI
” BEAUTY SALON
1209 College St. {at Brock)
Toronto. Ontario
Tol 5.35 1992
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat 9 - 3 p.m.
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W., Toronto, Ontario M5V 2A9
Phone 366-5005
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Tom Inouye
and Family
100 Main St.,
Toronto, Ontario M5V 2A9
($7.00)
“Greetings Omitted” will be published in our regular issues
$2.00 for aditional names
I enclose $.......... for which publish “Greetings Omitted”
in the regular issue as follows:
Name(s)......................................................................
Address................ .....................................................
Page 4
Page 4
____________________________________
THE
NEW
CANADIAN
Japanese bluesman Toru Oki sing his ‘Yellow Blues’
By STEVE McCLURE
TOKYO. — Bluesman Toru
Oki is living proof that if you
want something bad enough,
you can get it. In his case, it
was being accepted as a
blues singer in America, and
after overcoming tuberculo
sis, financial hardship and
prejudice, he has established
himself as a serious blues ar
tist.
With his growling, raspy
voice, wispy beard, white suit
and matching Panama hat,
JACK HEMMY
photography
Oki, the self-styled “Mr.
Yellow Blues,” is a true
original. His quixotic desire
to make it as a blues singer in
the U.S. is a classic show
business success story.
Oki, 39, was raised by his
grandparents in Tokyo's
Ningyocho, not an area nor
mally associated with the
blues.
“The first station that I
heard on my grandfather's
radio was FEN, and it was
playing some R&B,” said Oki
in a recent interview. “I felt
very interested in it — it was
the first time I had heard real
American music. After that I
listened to FEN every night. It
sounded so different to me.”
At age 17 Oki decided once
and for all that he wanted to
be a blues singer, and joined
a series of bands in order to
sing to music he had grown
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
\ 1T3 Dundas Street West, Toronto
^ <^^
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
\
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
Open
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
C LOSED Su nday & Mohday
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
LICENSED 4216016
f.-«**i^-**—"——““"—~^——“
SUNDAY OPEN
UQNKO^
JAPANESE AESTAUKAMT
1
600 DtXDN ROAD - REXDALE, ONTARIO.
CANADA M9W UI - (416) 24MM5
kpanae Restannnt
Looted At The
Cambridge Motor Hotei
Dixon & 401
248-8445
Every day departure
to Japan via Chicago
and
SHARON'S
FLORIST
the largely black neighbor
942 PAPE AVE.
hood he lived in.
TORONTO, ONT.
“I felt that I touched the ;
TEL: 425-2122
soul and spirit . of black?
City wide delivery ■ culture,” said Oki. “The ‘big
Peter Sasaki
mama’ of the family, she took
care of me, fed me soul food, ;
took me to church on Sunday
. . . She taught me a lot of '
Barrister &
black people's stories.”
Solicitor
His dream of making it big '
still intact, Oki packed his
425 University Avenue
bags and headed across the
Suite 201
country to New York, which
Toronto, Ont. M5G 1T6
for Oki represented the
Telephone:
598-2002
greatest
challenge
of
all.
i
Blues singer Toru Oki, in his
Life in New York was not
trademark Panama hat. He
easy at first, but Oki managed
was in Japan recently perfor
AND PARTNERS
ming in shows with American to organize a band. Called,
logically enough, the Toru
CHARTERED ,
soul singer Ben E. King.
Oki Blues Band, the unit was
ACCOUNTANTS
made up of black musicians
FIRST REXDALE PLACE
to love. When he was 23 he Oki had met in jam sessions
155 REXDALE BLVD.
tried his hand at being a pro around the city. TOBB recordSUITE 406
ducer, taking production ed three albums before Oki '
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
credits on an album by Ryudo put together a new band call- ;
Te^phone: 745-9800
Uzaki and his Downtown ed the Nighthawks.
■
Boogie Woogie Band. Every
People music
KEN OGAKI
thing seemed to be going all
Asked how he as a Japan
Financial Planning Consultant
right for Oki.
ese can sing the blues, a type
— -------------------------------------- ———|Conquering TB
of music so closely identified
Suddenly, however, he with the black American ex
ANNUITIES
found that he had contracted perience, Oki says: “Any peo
R.R.I.F.’s& R.R.S.P.’s
tuberculosis. In his autobio ple, any nationality, can sing
graphy, “Legend of Yellow the blues. Some people say
Financial Concept Group lnp;
Blues,” Oki tells of his it's only for blacks. I don't
Ste. 305 /1210 Sheppard Avo. E?
despair on being told by his think so. It's human music —
Willowdale, Onlario M2K1E3
doctor that he would have to it's people music.” Oki has
494-8600
spend a few years in the recorded a total of 10 albums
hospital recuperating. It was and works between 200 and
during his hospitalization 250 days a year, playing blues
that Uzaki gave Oki a new festivals, clubs and full-scale
white Panama hat, now Oki's concerts like the shows he
trademark.
did recently in Tokyo with
Oki was able to leave the veteran soul singer Ben E.
hospital a year and a half King.
40 Metfond Drive, Unit 1
after being admitted, and
While not a match for the
resolved to go to America and powerfu l-voiced
King
M1B2G2
try to make it as a blues technically, sheer guts and
298-3 333
singer there — even though chutzpah made Oki's perfor
he had four holes in his lungs mance a convincing and in
and had been told by his doc spiring one. Oki sang blues
tor that he could never sing standards like “Stormy Mon
again.
day Blues” and John Lee
“I had a dream to go there, Hooker's “Boogie Woman”
just for the music,” said Oki. in his characteristic Howlin'
“I had nothing in Japan after Wolf-style voice, later joining
TB — just a dream. I didn't King on great versions of
have nothing but the blues.” “Stand by Me,” “You Really
But like many an immigrant Got a Hold on Me” and “I'll
1201 Bloor St. W.
to the U.S., he found that Be Alright,” which Oki and
Toronto, Ont.
532-4267
reality was different from his King recorded together on
vision of the promised land.
Oki's latest record release of
“Before, when I thought the same name.
about the U.S., I was dreaming
After finishing his current
More Japanese Food
:
of the music. But I . . . was tour of Japan, Oki will go
very disappointed, because I back to his home in New
Rice, miso, shoyu, kamaboko-J
saw the real thing. It was very York's tough Harlem district.
and more . . and more
shocking, but it was real.”
“It's not a gorgeous place,
kOpen: Fri.,Sat.& Sun.M
Oki was more or less but I feel comfortable there,”
F
ONLY
adopted by a black family in says Oki. “Real people live
818 Eastern Ave.
the Southern California town there.”
Toronto. Ont.
of Pacoima when he arrived
“I have a lot of memories of
463-8883
in the U.S. in 1976. While he this country (Japan). But
Big parking lot
scrounged for gigs in the Japan never gave me a
local clubs, he learned about chance. The U.S. gave me a
black America firsthand in chance.”
Glyn M. Onizuka
JUNN KASHINO
SKIING
FROH JULY 5 1987
5:00 PM-9:30 PM
i
Friday, November 20, 1987
Vancouver
MUOYAS M
0
New Home of Albert Shoes
HOW ABOUT A TRAVEL GIFT CERTIFICATE
FOR CHRISTMAS.
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5Tj2C2
PHONE: (416) MM»1
/^\
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
803 St. Clair Ave. W.
(416) 654-1455
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
1
____________________________________
THE
NEW
CANADIAN
Japanese bluesman Toru Oki sing his ‘Yellow Blues’
By STEVE McCLURE
TOKYO. — Bluesman Toru
Oki is living proof that if you
want something bad enough,
you can get it. In his case, it
was being accepted as a
blues singer in America, and
after overcoming tuberculo
sis, financial hardship and
prejudice, he has established
himself as a serious blues ar
tist.
With his growling, raspy
voice, wispy beard, white suit
and matching Panama hat,
JACK HEMMY
photography
Oki, the self-styled “Mr.
Yellow Blues,” is a true
original. His quixotic desire
to make it as a blues singer in
the U.S. is a classic show
business success story.
Oki, 39, was raised by his
grandparents in Tokyo's
Ningyocho, not an area nor
mally associated with the
blues.
“The first station that I
heard on my grandfather's
radio was FEN, and it was
playing some R&B,” said Oki
in a recent interview. “I felt
very interested in it — it was
the first time I had heard real
American music. After that I
listened to FEN every night. It
sounded so different to me.”
At age 17 Oki decided once
and for all that he wanted to
be a blues singer, and joined
a series of bands in order to
sing to music he had grown
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
\ 1T3 Dundas Street West, Toronto
^ <^^
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
\
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
Open
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
C LOSED Su nday & Mohday
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
LICENSED 4216016
f.-«**i^-**—"——““"—~^——“
SUNDAY OPEN
UQNKO^
JAPANESE AESTAUKAMT
1
600 DtXDN ROAD - REXDALE, ONTARIO.
CANADA M9W UI - (416) 24MM5
kpanae Restannnt
Looted At The
Cambridge Motor Hotei
Dixon & 401
248-8445
Every day departure
to Japan via Chicago
and
SHARON'S
FLORIST
the largely black neighbor
942 PAPE AVE.
hood he lived in.
TORONTO, ONT.
“I felt that I touched the ;
TEL: 425-2122
soul and spirit . of black?
City wide delivery ■ culture,” said Oki. “The ‘big
Peter Sasaki
mama’ of the family, she took
care of me, fed me soul food, ;
took me to church on Sunday
. . . She taught me a lot of '
Barrister &
black people's stories.”
Solicitor
His dream of making it big '
still intact, Oki packed his
425 University Avenue
bags and headed across the
Suite 201
country to New York, which
Toronto, Ont. M5G 1T6
for Oki represented the
Telephone:
598-2002
greatest
challenge
of
all.
i
Blues singer Toru Oki, in his
Life in New York was not
trademark Panama hat. He
easy at first, but Oki managed
was in Japan recently perfor
AND PARTNERS
ming in shows with American to organize a band. Called,
logically enough, the Toru
CHARTERED ,
soul singer Ben E. King.
Oki Blues Band, the unit was
ACCOUNTANTS
made up of black musicians
FIRST REXDALE PLACE
to love. When he was 23 he Oki had met in jam sessions
155 REXDALE BLVD.
tried his hand at being a pro around the city. TOBB recordSUITE 406
ducer, taking production ed three albums before Oki '
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
credits on an album by Ryudo put together a new band call- ;
Te^phone: 745-9800
Uzaki and his Downtown ed the Nighthawks.
■
Boogie Woogie Band. Every
People music
KEN OGAKI
thing seemed to be going all
Asked how he as a Japan
Financial Planning Consultant
right for Oki.
ese can sing the blues, a type
— -------------------------------------- ———|Conquering TB
of music so closely identified
Suddenly, however, he with the black American ex
ANNUITIES
found that he had contracted perience, Oki says: “Any peo
R.R.I.F.’s& R.R.S.P.’s
tuberculosis. In his autobio ple, any nationality, can sing
graphy, “Legend of Yellow the blues. Some people say
Financial Concept Group lnp;
Blues,” Oki tells of his it's only for blacks. I don't
Ste. 305 /1210 Sheppard Avo. E?
despair on being told by his think so. It's human music —
Willowdale, Onlario M2K1E3
doctor that he would have to it's people music.” Oki has
494-8600
spend a few years in the recorded a total of 10 albums
hospital recuperating. It was and works between 200 and
during his hospitalization 250 days a year, playing blues
that Uzaki gave Oki a new festivals, clubs and full-scale
white Panama hat, now Oki's concerts like the shows he
trademark.
did recently in Tokyo with
Oki was able to leave the veteran soul singer Ben E.
hospital a year and a half King.
40 Metfond Drive, Unit 1
after being admitted, and
While not a match for the
resolved to go to America and powerfu l-voiced
King
M1B2G2
try to make it as a blues technically, sheer guts and
298-3 333
singer there — even though chutzpah made Oki's perfor
he had four holes in his lungs mance a convincing and in
and had been told by his doc spiring one. Oki sang blues
tor that he could never sing standards like “Stormy Mon
again.
day Blues” and John Lee
“I had a dream to go there, Hooker's “Boogie Woman”
just for the music,” said Oki. in his characteristic Howlin'
“I had nothing in Japan after Wolf-style voice, later joining
TB — just a dream. I didn't King on great versions of
have nothing but the blues.” “Stand by Me,” “You Really
But like many an immigrant Got a Hold on Me” and “I'll
1201 Bloor St. W.
to the U.S., he found that Be Alright,” which Oki and
Toronto, Ont.
532-4267
reality was different from his King recorded together on
vision of the promised land.
Oki's latest record release of
“Before, when I thought the same name.
about the U.S., I was dreaming
After finishing his current
More Japanese Food
:
of the music. But I . . . was tour of Japan, Oki will go
very disappointed, because I back to his home in New
Rice, miso, shoyu, kamaboko-J
saw the real thing. It was very York's tough Harlem district.
and more . . and more
shocking, but it was real.”
“It's not a gorgeous place,
kOpen: Fri.,Sat.& Sun.M
Oki was more or less but I feel comfortable there,”
F
ONLY
adopted by a black family in says Oki. “Real people live
818 Eastern Ave.
the Southern California town there.”
Toronto. Ont.
of Pacoima when he arrived
“I have a lot of memories of
463-8883
in the U.S. in 1976. While he this country (Japan). But
Big parking lot
scrounged for gigs in the Japan never gave me a
local clubs, he learned about chance. The U.S. gave me a
black America firsthand in chance.”
Glyn M. Onizuka
JUNN KASHINO
SKIING
FROH JULY 5 1987
5:00 PM-9:30 PM
i
Friday, November 20, 1987
Vancouver
MUOYAS M
0
New Home of Albert Shoes
HOW ABOUT A TRAVEL GIFT CERTIFICATE
FOR CHRISTMAS.
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5Tj2C2
PHONE: (416) MM»1
/^\
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
803 St. Clair Ave. W.
(416) 654-1455
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
1
Page 5
Friday, November 20, 1987
b z
"V
§ I
6 ©
5 #11
ft 51
Pf 0
© ft
^ 5
K
S'.
If
X
0 ©
6
& t
(L
(ft W
j
ft
(ft
9
II fl
4 (ft
^ /F
b K
fe ft
< FL
V*
n
^ j
X ft tie
5
/X 5
x $ A
3 © ^
E ^ <L ©
35 t
£ ^
4a n
5
9
75*
n
5
2
It ft'
WM^y
' CANADIAN
—. - _ - -7 - । H -* -1 it-r* - — - , ,
- —- — - i,....,.. ■ . —■
. — ..
ft
o
©
H X> L
O' X
9 <
L 6
ft: ft
0 '
(ft ^
©
(ft
77*
L
z>*
io
35 It
ft
° IZ ft § ^ <7* & S
§ 5 ?B © #* & ^J
A> X ZX £ 35 X ZE
(ft "ft b
o L ft
ft X Az
z^
© &
Ay .5 5
ft
&■ t x
S
X
5
^ “ft 35
Ay ^ -ft
io X ^ FL
np
6 It
£
ft
ft
#*
£
§
©
7
£
©
V*
X
E
ft
£
b
L
FL SU
ft
L ^g
© («J
te
E
(ft
z>*
b
£
Zx
£
E
(ft
b
ft
ft
7>*
Zx &
^ b
BU
^A
s 5
b z>* b 5
b n E
V'
5
©
Zx 4a
(ft
&
35
© $n
7>*
E
t
' 35 ?5* (ft
^ n
E
n (ft
© th
ft
£
(ft
K Zi
□
©
Z>*
ft:
b
©
5<u (ft
£
ft
© rc
©
5
su
Zx
V*
©
ft
M
&
Zc (ft
^J {"I
E A*
$ ©
ft
(ft fl
TO
(ft
©
©
©
ft
©
£
£
6
ft:
©
ft
Hb
Tzo
sn (ft (ft
ft
fl
4
D
ft
ft
79*
Zx
©
7$*
E
£
5
E
ft ft
men > zn
(ft
D
(ft
b
B
m m—i
mm
(ft
X
ZD
> CD
m
X
> -<
ZD ■
>
X
>
o 3 ZD
7\
z
-1 ZD
n
o
o
7\
CD
-1
□
S
z
b
Z|
ft
^ ft
zf
ft
£
23
Ao b
©
Ml
b 9
5
0
ft:
V*
b Ac
©
V* ft
ft: 9
BIS
/B"
$1.0 0= ¥ 1 0 8-3 0
$1.0 0= US 7 6-5 7 0
vc
$1.0 0= J 9 8.3 0
$ 1.0 0= US 7 5.4 10
7C
15
BUS 5 6 8 - 2 4 4 6
?c
PHONE 431-9191
5 5 3 - 7 6 5 1.
®/S
zklfi (i^-^
n 7 < Zx b Z ^^*7^, j'Og,
Yanagawa Shoten
584 Lipper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
lU f/:^l^^ © 7’ z >■ -^ <t-gk LX
^ 9 ^ i'o
C fe Lr vc [^ X o — W 4 -
tA -^ VC. J? 1 ^ -^ T ^ ^ o
PACIFIC TRAVEL SERVICE
1
<7
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
OPBhSJOMOa;m^^
^Slfe-fr
b
a
>
b
®$l090.oo^b
©ft^^^lft^ - b ^iL^^C ftoXMft9 ^fo
B¥^|±ioPn1V'^t)^ < ft: £ V'o
©^ttcoft^^Cii 10^ b>o«^®^^^
fiv^X V' ft To
TORONTO 4 4161343-6 3 8 3
MONTREAL <si4>842-i7ST
67 RlCH«*OHO STREET- WEST
SUITE=2O5
TORONTO ONTARIO
M5H-1Z5
6 25 AVE OU PRESIDENT KENNED*
SUITE: T 703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
9
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(#10#^)
b
^*
b
b z
"V
§ I
6 ©
5 #11
ft 51
Pf 0
© ft
^ 5
K
S'.
If
X
0 ©
6
& t
(L
(ft W
j
ft
(ft
9
II fl
4 (ft
^ /F
b K
fe ft
< FL
V*
n
^ j
X ft tie
5
/X 5
x $ A
3 © ^
E ^ <L ©
35 t
£ ^
4a n
5
9
75*
n
5
2
It ft'
WM^y
' CANADIAN
—. - _ - -7 - । H -* -1 it-r* - — - , ,
- —- — - i,....,.. ■ . —■
. — ..
ft
o
©
H X> L
O' X
9 <
L 6
ft: ft
0 '
(ft ^
©
(ft
77*
L
z>*
io
35 It
ft
° IZ ft § ^ <7* & S
§ 5 ?B © #* & ^J
A> X ZX £ 35 X ZE
(ft "ft b
o L ft
ft X Az
z^
© &
Ay .5 5
ft
&■ t x
S
X
5
^ “ft 35
Ay ^ -ft
io X ^ FL
np
6 It
£
ft
ft
#*
£
§
©
7
£
©
V*
X
E
ft
£
b
L
FL SU
ft
L ^g
© («J
te
E
(ft
z>*
b
£
Zx
£
E
(ft
b
ft
ft
7>*
Zx &
^ b
BU
^A
s 5
b z>* b 5
b n E
V'
5
©
Zx 4a
(ft
&
35
© $n
7>*
E
t
' 35 ?5* (ft
^ n
E
n (ft
© th
ft
£
(ft
K Zi
□
©
Z>*
ft:
b
©
5<u (ft
£
ft
© rc
©
5
su
Zx
V*
©
ft
M
&
Zc (ft
^J {"I
E A*
$ ©
ft
(ft fl
TO
(ft
©
©
©
ft
©
£
£
6
ft:
©
ft
Hb
Tzo
sn (ft (ft
ft
fl
4
D
ft
ft
79*
Zx
©
7$*
E
£
5
E
ft ft
men > zn
(ft
D
(ft
b
B
m m—i
mm
(ft
X
ZD
> CD
m
X
> -<
ZD ■
>
X
>
o 3 ZD
7\
z
-1 ZD
n
o
o
7\
CD
-1
□
S
z
b
Z|
ft
^ ft
zf
ft
£
23
Ao b
©
Ml
b 9
5
0
ft:
V*
b Ac
©
V* ft
ft: 9
BIS
/B"
$1.0 0= ¥ 1 0 8-3 0
$1.0 0= US 7 6-5 7 0
vc
$1.0 0= J 9 8.3 0
$ 1.0 0= US 7 5.4 10
7C
15
BUS 5 6 8 - 2 4 4 6
?c
PHONE 431-9191
5 5 3 - 7 6 5 1.
®/S
zklfi (i^-^
n 7 < Zx b Z ^^*7^, j'Og,
Yanagawa Shoten
584 Lipper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
lU f/:^l^^ © 7’ z >■ -^ <t-gk LX
^ 9 ^ i'o
C fe Lr vc [^ X o — W 4 -
tA -^ VC. J? 1 ^ -^ T ^ ^ o
PACIFIC TRAVEL SERVICE
1
<7
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
OPBhSJOMOa;m^^
^Slfe-fr
b
a
>
b
®$l090.oo^b
©ft^^^lft^ - b ^iL^^C ftoXMft9 ^fo
B¥^|±ioPn1V'^t)^ < ft: £ V'o
©^ttcoft^^Cii 10^ b>o«^®^^^
fiv^X V' ft To
TORONTO 4 4161343-6 3 8 3
MONTREAL <si4>842-i7ST
67 RlCH«*OHO STREET- WEST
SUITE=2O5
TORONTO ONTARIO
M5H-1Z5
6 25 AVE OU PRESIDENT KENNED*
SUITE: T 703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
9
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(#10#^)
b
^*
b
Page 6
Page 6
THE
^
* t
5
y
©
3
1
£ 5
7
7*
7
4
X
o
® ft
7B ® ^
ft ft it
fe
ft ft L
it
ft ft
a
ft ^
$
^ X
ft
ft __
b
t a b ©
©
©
Ct
to
© B
£ 7
><-
b
&
&
©
BU
©
it pg
hb
9
£
tat
J=L
3- © w fe
b
n
§e
ft
a
b
f.
zk
E
E?
b
©
it
*
©
>-
©
>-
t
ft ft
©
©
L
ft
in
B
it
0
35
£
ft
f€
t
9
° 6 ft
G
M
i±
A
©
tn
©
£
a
© ©
£
7
w
E>
n
©
to
ti
73
IT
it
B
£
it
A
ft
ft
£
7
It
k
©
it
50
©
X?
it
35
/JIL
BP
&
©
©
□
tD
tn
JU
© fat
ft
■it
b
^
it
it
'i>
it 1
E
£
9 -It ti
35
©
ft
©
©
£
A
n
it
©
9
©
ft
ir
© ©
ft:
©
ft
£
ft
ft
it
>
h
li
“ 5
$ ft
3 9 5
A
a
/
a
2:
b
©
it
13
13
B
C
fl
B
B W C M ^
50
n
C
A
. A
fto
13
!bH
4 7
it
b
y
ft
B ft
C 9
M
it
13
13
B £
A/
It
A
£
3J
o
13
l^JW
□
ft
znn :
£
W
it ft
# £
S
ft
ft
ft'
it
tx
tn
^i
B A
c
9
3
9
^ 4b
JU
5
&
t? it
35
6
It ft
5
it
ft
£
G
M
BE
It
50
it
ft it
ft ft 5
A. ft£
3
3
it
ft
t
ft
ft
' 5
£
ft
it
?
it a
it
&
50
^L
©
ft'
H
a
b
it
S
b
©
©
77
R
©
a
©
It
7
ft
&
B
ft
ira
a tn
©
71
tn
ft 'Tt
it
ft
i ^
* it
it
a
[®
a
a © ft
t
i
B
tn
a
ft
ft ft
3
it
ft: it
4p]
#1 X ft
t
•^ ®
V'
I
©
b
ft
if ft ^ io
^ ft -b X ^ ft
•o
© s ft ft
ft U
y\ ft
ft b ft A
V'
tti ^ 0 b O
CI
^
ft
^^ /lx
£ 7 ft
§ ©
A* £
M 9
b
it
Friday, November 20, 1987
£
fp
— ft
Sr
ft E3
5 ”
/ tt b ^
tn
M a 3
5 L ' 7 L*
© 4
a ft 1% 7
ES
mJ ° T I 7’ ?■ a •fe
mJ ft - W L JU ft © 4 £
ft
CANADIAN
© n
© ft t
T
t- ©
p
R
NEW
$ ^ C ^ ® ^r ^ ^^
^©1$ IO9O.ooftb
^>^71—ft
Rif$
6 7 0.2_oft^
0 Totals ^Kfi^ T
gloc'iliffi^fc^t, L
To
©#S#41t^ - ^^^®i:j;o-C®ft9 ^tc
^ £E ft io 1^ V' B t> it < ft e © c
D^li©^$^c;ti o ^ b'Aoet^^^^^
■itv'T© £ To
•gwu < tt^ffl^u^r^Kc ^t>o $c 'o
[w®B=m]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel- 869-1291
TORONTO x<i6>J4J-t383
MONTREAL <sn>sc-1757
«7 R>CM**OMO STREET. WEST
SUITE=2O5
TORONTO
OMTARlO
HW-1Z5
825 AVE DU PRESIDENT K£h«OY
SUITE: 1703
MOM TRE AX QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
*ijfiBfcflEaaLtt.
DUNDAS UNION STORE, ;
173 Dundas St. West, Toronto'
Tel. 977-3765 *977.3761
THE
^
* t
5
y
©
3
1
£ 5
7
7*
7
4
X
o
® ft
7B ® ^
ft ft it
fe
ft ft L
it
ft ft
a
ft ^
$
^ X
ft
ft __
b
t a b ©
©
©
Ct
to
© B
£ 7
><-
b
&
&
©
BU
©
it pg
hb
9
£
tat
J=L
3- © w fe
b
n
§e
ft
a
b
f.
zk
E
E?
b
©
it
*
©
>-
©
>-
t
ft ft
©
©
L
ft
in
B
it
0
35
£
ft
f€
t
9
° 6 ft
G
M
i±
A
©
tn
©
£
a
© ©
£
7
w
E>
n
©
to
ti
73
IT
it
B
£
it
A
ft
ft
£
7
It
k
©
it
50
©
X?
it
35
/JIL
BP
&
©
©
□
tD
tn
JU
© fat
ft
■it
b
^
it
it
'i>
it 1
E
£
9 -It ti
35
©
ft
©
©
£
A
n
it
©
9
©
ft
ir
© ©
ft:
©
ft
£
ft
ft
it
>
h
li
“ 5
$ ft
3 9 5
A
a
/
a
2:
b
©
it
13
13
B
C
fl
B
B W C M ^
50
n
C
A
. A
fto
13
!bH
4 7
it
b
y
ft
B ft
C 9
M
it
13
13
B £
A/
It
A
£
3J
o
13
l^JW
□
ft
znn :
£
W
it ft
# £
S
ft
ft
ft'
it
tx
tn
^i
B A
c
9
3
9
^ 4b
JU
5
&
t? it
35
6
It ft
5
it
ft
£
G
M
BE
It
50
it
ft it
ft ft 5
A. ft£
3
3
it
ft
t
ft
ft
' 5
£
ft
it
?
it a
it
&
50
^L
©
ft'
H
a
b
it
S
b
©
©
77
R
©
a
©
It
7
ft
&
B
ft
ira
a tn
©
71
tn
ft 'Tt
it
ft
i ^
* it
it
a
[®
a
a © ft
t
i
B
tn
a
ft
ft ft
3
it
ft: it
4p]
#1 X ft
t
•^ ®
V'
I
©
b
ft
if ft ^ io
^ ft -b X ^ ft
•o
© s ft ft
ft U
y\ ft
ft b ft A
V'
tti ^ 0 b O
CI
^
ft
^^ /lx
£ 7 ft
§ ©
A* £
M 9
b
it
Friday, November 20, 1987
£
fp
— ft
Sr
ft E3
5 ”
/ tt b ^
tn
M a 3
5 L ' 7 L*
© 4
a ft 1% 7
ES
mJ ° T I 7’ ?■ a •fe
mJ ft - W L JU ft © 4 £
ft
CANADIAN
© n
© ft t
T
t- ©
p
R
NEW
$ ^ C ^ ® ^r ^ ^^
^©1$ IO9O.ooftb
^>^71—ft
Rif$
6 7 0.2_oft^
0 Totals ^Kfi^ T
gloc'iliffi^fc^t, L
To
©#S#41t^ - ^^^®i:j;o-C®ft9 ^tc
^ £E ft io 1^ V' B t> it < ft e © c
D^li©^$^c;ti o ^ b'Aoet^^^^^
■itv'T© £ To
•gwu < tt^ffl^u^r^Kc ^t>o $c 'o
[w®B=m]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel- 869-1291
TORONTO x<i6>J4J-t383
MONTREAL <sn>sc-1757
«7 R>CM**OMO STREET. WEST
SUITE=2O5
TORONTO
OMTARlO
HW-1Z5
825 AVE DU PRESIDENT K£h«OY
SUITE: 1703
MOM TRE AX QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
*ijfiBfcflEaaLtt.
DUNDAS UNION STORE, ;
173 Dundas St. West, Toronto'
Tel. 977-3765 *977.3761
Page 7
Friday, November 20, 1987
TjHE
NEW
CANADIAN;
ft
k
(D
Hr
k
ri'
A
ft
ri'
©
13
ft
fi
£
k 5
li
X.
ft
©
5
IZ
9
lb
ft
ri' i
©
ft
n
ffi
ft
5
©
ft
k
^
k
lb
© ^ H 13
A
ft
z R R
K £ B
^ t X
I 0 t'
r 3 ~ 0
t 9
§5 © 0 © l
§©
§
§2
US
Sr £ t ^ t# 5 S 1 h M 0
S ri' ^ ^ 3 o ^ © h ^•
a tn — ffi 5 13 fr St b ©
b TH Sr ft 7 T !Z ft M s T It
° t © ft 9 A z^ # K ri'
ft ri' E>
© 31
MS'3 " '
ife
ife
-2
#
A 13
ft
A
0
2
J:
9
^=
>.
0
£
o
© ~
k ©
ft
ft
9
7m
zh
O
El
h
Ji
s
o
N
zK
ft
13
2/
ft
9
©
70
ft
13
©
ft
ft
3 k
>
<k
ri*
5
ft
®
i
9
k 3
k
A
fe ©
k
ft
n
ft
V'
ft
ft
ri' ri'
&
ft
3
§
X
ft
BU
5 CT ^
k
xV
K £
&
^7
X.
5
X
*
V'
3
ft
z>^
3
PS
© IZ {ft
§ fft
ft
><i
6 ©
ft
©
K ©
©
£
©
©
ft
15
k
K) O' ft
ft A ri'
ri'
ie
A
© k
S
k
71
©
ft
ft ©
ft
©
©
0
0
ri'
0
0
lb
ft
©
0
k
ft
0
tf
©
ft
$
©
© »j
ft
L 13 <
0
^ 1ft
5IJ ^
0
0
§6
'0
ft
©
9
ft
5
5
IZ
k
5 £ ©
5
k— ft
k k
13 ©
ft 3
ri'
©
ft
3/
ft
S>
© ft it
W 3
o
H
O
^J
k
0 lb
ft
b
PD
F
1
^^iE^l-tt©^SCb^^<'Stftlh »^n
0®ft$ 7 b7-^(45^@250!g) ^t±|g^i'
LrooBWxZ i^i^ffliZc-v— t'^^fc^l'/c
L^to
^tl0^6 3Betfo
• *t^b';«(O^ ^gM. »I^)
t0$-\©z'^ 03^6©z'^0$®t)
t^fi b 7-<7-Xf x 7 ? ( 030 • U S $ ) ©
I® 9, ®%
•^hja^l ##^ s®^§
•^§O( BAR -USS)
UM The Bank of Tokyo Canada
Vancouver ---------------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
1
ft
£
0
$
ft
ft
©
$
xza^. ^ # t
0
©
A'
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2J1
Tel. (416! 865-0220
ft
6
ll
5
THE NEW CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
^B$M^®0^^®0>
ft
ft
ft
ft
k
4? •■
(3 ^
6
ft
k
6
<•
ft
ft
S ffi ^ 3 ©
a
£ A A A i: ^ -t #
A S'
£ 0
13 6 ^ ' L? B ft A- A
ft (3
13 13 © IZ ^ Zc ^ f
ri' •2 A i A ° - Sr
5 Ite
0 ^ ^ 4 Bra t 29 1 Si
■
A
t ©
9 ft = L © 0 3 ^
L ^ -< ft S 0 1 b
^ ft
ft # ’> ^ S 3 ^ ft
ft ft
£ a a ' M T 7 ©
ng ©
IZ L IZ T t fs 13 U S
g !i
ft AB© Eft ' ft 11
X t^ T IZ
^ Sr
ft
k
ft
^ ^i
ft
9 ©
A ft 0
o
$ tb ©
5
©
®|J ©
f
fa &
-c
©
S 0
ri' 13
it
'It ©
ft
© © k
b
ft
ri'
© 0 -5
it
®T
ft
©
lb
X.
ft
b A t S iz 0 0 0 K g
# PS © - pg '^ 0 ^ Zc
© © 111 ri' AS© I ® ft b 3t
ft © 0 z?s k © A Z
«j s s —i a ■ # ft t ©
M 1 ^ ^r ft
13
A ©
fa -fa Fj A3 ©
^ (3 © 2
= W ^33 ^ ^ ^ © it
A ib 1 y ^ ^ ^ ^ ^f ^
A
^ > ft i 1 5 ^e ©
29
ri' ° TA °
# X rf 7 29
z): ^ S S
IZ
W A 7 ^ ft 29 A A A £
k
£> ft
H 70 ft 13 t = S
? iz g © ^ 13 & =
$ xj © 3 IZ — A A
b fl ° A 29 A A
= R
S S
3 UO © R t
IZ "
IE bu M
13 0 ® A ° x3 fttl
tp
0
ft ff $
o
#*
ft fl
t It (3
6
--- 1
©
7 ^ ^
a t
k
ft
3 ft
o
Jr 0 x 7E ft ^ A —1
IZ A
k ft — © © M 12 ^ k
5 fi ft a ' S ^ ^
Ar © © F^ ^ M Sr 1 -nS ^
[Hl ^ ftU ^ 9 iz ® x ^ -O 53 5
[Hl L
k
ft IS
y ©
© 9 ft nn © fa
—te
ft
0
ri'
IZ L 29
©
A
n
ft © L zK ft
0 ^? Sr iS L Sr A ft
71/
6 0
A ^ -c
31 5£ M
13
0
b ft
n m
t
13 IZ 0
o
T A 0
15 lb n't 0 ©
Sr k
©
7U ^ lb © © 0 ft W ft
© IZ
ft
nS
o
.X <5 ^
-5
5 M
PH
k
£
o 1_
k
©
•““J © ft M 0
£ ri' ^
ri' IZ
ft3
ft
ri'
ri'
J: ft
5
5 pg
a
k
9
©
© 13
&
ri'
i@ 5
6
n
3
5
. A.
pn
^ fe
IZ
13 (3. £
©
k
&
ib
TjHE
NEW
CANADIAN;
ft
k
(D
Hr
k
ri'
A
ft
ri'
©
13
ft
fi
£
k 5
li
X.
ft
©
5
IZ
9
lb
ft
ri' i
©
ft
n
ffi
ft
5
©
ft
k
^
k
lb
© ^ H 13
A
ft
z R R
K £ B
^ t X
I 0 t'
r 3 ~ 0
t 9
§5 © 0 © l
§©
§
§2
US
Sr £ t ^ t# 5 S 1 h M 0
S ri' ^ ^ 3 o ^ © h ^•
a tn — ffi 5 13 fr St b ©
b TH Sr ft 7 T !Z ft M s T It
° t © ft 9 A z^ # K ri'
ft ri' E>
© 31
MS'3 " '
ife
ife
-2
#
A 13
ft
A
0
2
J:
9
^=
>.
0
£
o
© ~
k ©
ft
ft
9
7m
zh
O
El
h
Ji
s
o
N
zK
ft
13
2/
ft
9
©
70
ft
13
©
ft
ft
3 k
>
<k
ri*
5
ft
®
i
9
k 3
k
A
fe ©
k
ft
n
ft
V'
ft
ft
ri' ri'
&
ft
3
§
X
ft
BU
5 CT ^
k
xV
K £
&
^7
X.
5
X
*
V'
3
ft
z>^
3
PS
© IZ {ft
§ fft
ft
><i
6 ©
ft
©
K ©
©
£
©
©
ft
15
k
K) O' ft
ft A ri'
ri'
ie
A
© k
S
k
71
©
ft
ft ©
ft
©
©
0
0
ri'
0
0
lb
ft
©
0
k
ft
0
tf
©
ft
$
©
© »j
ft
L 13 <
0
^ 1ft
5IJ ^
0
0
§6
'0
ft
©
9
ft
5
5
IZ
k
5 £ ©
5
k— ft
k k
13 ©
ft 3
ri'
©
ft
3/
ft
S>
© ft it
W 3
o
H
O
^J
k
0 lb
ft
b
PD
F
1
^^iE^l-tt©^SCb^^<'Stftlh »^n
0®ft$ 7 b7-^(45^@250!g) ^t±|g^i'
LrooBWxZ i^i^ffliZc-v— t'^^fc^l'/c
L^to
^tl0^6 3Betfo
• *t^b';«(O^ ^gM. »I^)
t0$-\©z'^ 03^6©z'^0$®t)
t^fi b 7-<7-Xf x 7 ? ( 030 • U S $ ) ©
I® 9, ®%
•^hja^l ##^ s®^§
•^§O( BAR -USS)
UM The Bank of Tokyo Canada
Vancouver ---------------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
1
ft
£
0
$
ft
ft
©
$
xza^. ^ # t
0
©
A'
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
Toronto
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2J1
Tel. (416! 865-0220
ft
6
ll
5
THE NEW CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
^B$M^®0^^®0>
ft
ft
ft
ft
k
4? •■
(3 ^
6
ft
k
6
<•
ft
ft
S ffi ^ 3 ©
a
£ A A A i: ^ -t #
A S'
£ 0
13 6 ^ ' L? B ft A- A
ft (3
13 13 © IZ ^ Zc ^ f
ri' •2 A i A ° - Sr
5 Ite
0 ^ ^ 4 Bra t 29 1 Si
■
A
t ©
9 ft = L © 0 3 ^
L ^ -< ft S 0 1 b
^ ft
ft # ’> ^ S 3 ^ ft
ft ft
£ a a ' M T 7 ©
ng ©
IZ L IZ T t fs 13 U S
g !i
ft AB© Eft ' ft 11
X t^ T IZ
^ Sr
ft
k
ft
^ ^i
ft
9 ©
A ft 0
o
$ tb ©
5
©
®|J ©
f
fa &
-c
©
S 0
ri' 13
it
'It ©
ft
© © k
b
ft
ri'
© 0 -5
it
®T
ft
©
lb
X.
ft
b A t S iz 0 0 0 K g
# PS © - pg '^ 0 ^ Zc
© © 111 ri' AS© I ® ft b 3t
ft © 0 z?s k © A Z
«j s s —i a ■ # ft t ©
M 1 ^ ^r ft
13
A ©
fa -fa Fj A3 ©
^ (3 © 2
= W ^33 ^ ^ ^ © it
A ib 1 y ^ ^ ^ ^ ^f ^
A
^ > ft i 1 5 ^e ©
29
ri' ° TA °
# X rf 7 29
z): ^ S S
IZ
W A 7 ^ ft 29 A A A £
k
£> ft
H 70 ft 13 t = S
? iz g © ^ 13 & =
$ xj © 3 IZ — A A
b fl ° A 29 A A
= R
S S
3 UO © R t
IZ "
IE bu M
13 0 ® A ° x3 fttl
tp
0
ft ff $
o
#*
ft fl
t It (3
6
--- 1
©
7 ^ ^
a t
k
ft
3 ft
o
Jr 0 x 7E ft ^ A —1
IZ A
k ft — © © M 12 ^ k
5 fi ft a ' S ^ ^
Ar © © F^ ^ M Sr 1 -nS ^
[Hl ^ ftU ^ 9 iz ® x ^ -O 53 5
[Hl L
k
ft IS
y ©
© 9 ft nn © fa
—te
ft
0
ri'
IZ L 29
©
A
n
ft © L zK ft
0 ^? Sr iS L Sr A ft
71/
6 0
A ^ -c
31 5£ M
13
0
b ft
n m
t
13 IZ 0
o
T A 0
15 lb n't 0 ©
Sr k
©
7U ^ lb © © 0 ft W ft
© IZ
ft
nS
o
.X <5 ^
-5
5 M
PH
k
£
o 1_
k
©
•““J © ft M 0
£ ri' ^
ri' IZ
ft3
ft
ri'
ri'
J: ft
5
5 pg
a
k
9
©
© 13
&
ri'
i@ 5
6
n
3
5
. A.
pn
^ fe
IZ
13 (3. £
©
k
&
ib
Page 8
Page 8
NEW
THE
Friday, November 20, 1987
CANADIAN
ft
ft
53
^
£
If
ft
ii
©
ft
rc
It It A* ©
ft
ft
ft
&
ft
ft
ft
ge
©
3
ft
o
* ©
It
AJ
0
&
It
©
ft
iJ
w
it
1^1
F ft
A*
^Ttfflfts
©
6
it
Ac
n
6 IS.
&
S7
7’ I
©
3
ft
tg
It
£
ft
ft
if
ft
ft ft
ft
§
It 9
It'
ft
IC
a
/
©
ft
ft
ft
©
ft
ffl a
7C
5
b
n 5
ft
ft
5 it
It
ft
©
ill
it
It
ft
ft
It
ft
ft
ft
L
A*
fl
ft
ft
ft
ft
ft
©
fl
©
ft
b
A*
A
fl
ft
9
^’ ft ft
ft
F
fl
It
©
it
©
6
ft
ft
© 6
©
8 ^ ©9
I®
©
ft
©
b
A*
b
It
ft
It
F
fl
It ft ft
©
ft ^IJ
ft
©
b
it
" & #U b
ft
ft
a
ft
PL'
I
A1
ft
£ ^ it
H ft
ft
it
ft
A'
9
©
ft
o
£ ©
ft
ft
ft
ft
9
t
ft
^J J^
ft
ft
^ J^
7
^ It
fl fe
Be If
mu
it it F
©
Ac 0
ft
ft ©
©
A
th
it
ft
A*
^ £ ©
It
It
©
PS
ft
ft
It
7
phb
0
It
It
©
it
©
ft
©
ft*
ft
A*
ft £ it
© Pl
£
It
HI
it
©
CI
©
9
©
ft
©
£
□
© ©
ft
6
ft
ft
IB
$
IC
ft
BU
te 9
it ^
ft5
i.
b A
ft b
©
it
©
©
A*
©
©
ft ©
n fl
ft a
It
0
A'
An
ft
ft
9 $©
&
It
ft
rc
A5
©
T
T
C
If I.
©
#> —
©
ft
n Z»^
ft
A
ft
ft
b
L ft
n
ft
©
C
9
ab It
ft
ft
7
It
^'
7
It ^
ft
ft
ft
it IS
©
L ft
ft
ft’
©
ft
ft
W
jW
ft
^
b 0
It A*
It b .
W
I
As
©
ft
ft
A*
ft
b
b
ft
ft
6
ft
ft
&
ft
ft
Si
PPI
a?
b
ft
ft
7
ft
ft’ ft
b
9
*
ft
io ft
It &
ft
^
ft
ft
3
ft
F
©
ft
&
7
ft
AU
©
it
ft ft ft
ft’
©
ft
5
It
ft
ft
A
5
©
n
t
A
9
b ©
&
^IJ
ft
ft
©
ft
It
©
ft ft
A
ft
ft
©
ft’
©
ft
n
te
9
ft
Ac
fc
ib
g
ft
It
©
^J
ft
ft
5
IW
ft
ft
9
ft
ft A5
g
©
©
ft
0
ft ft
7
ft
J&J
ft
it £
^.S © /
6 Bl ft ft
ft
^D
9
rc
ft
ft
IC
Ac
ft
ft'
3
0
It
Ac ft
It
ft
& 7 fl
ft
ft
ft
ft
ft
7
ft
£ An
5
ft
o
©
SI
0
ft
tt ^
ft
o
It
ft
IC ft 9
IR]
A* 7’
7 ©
ft
ft
It
3
5 fl 5
ft
ft
it ft
' ©
©
It S
ft
A*
ft’
ft 0
O
•ft
0
ft
9
It
An
ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto N15V 2A9
Tc). 366-5005
Second etas mail
No. 0366
©
o
A*
It 0
©
ft
#
It L <5
©
7
©
©
ft’
§3 g
it ft it
©
ft
It
A*
ft
ft
ft
7
ft
£
ft
7'
ti
ft
*
ft
in
■Cite A ft b S t fc o
K
03
ft
ft
A
y
ft
It
“ 3
K
^
*
ft
^ It
?5
SU T
It
©
ft
Ax
1
?
sS © tit
" © ft
ft
o
0
7
IC 9
ft
It
NEW
THE
Friday, November 20, 1987
CANADIAN
ft
ft
53
^
£
If
ft
ii
©
ft
rc
It It A* ©
ft
ft
ft
&
ft
ft
ft
ge
©
3
ft
o
* ©
It
AJ
0
&
It
©
ft
iJ
w
it
1^1
F ft
A*
^Ttfflfts
©
6
it
Ac
n
6 IS.
&
S7
7’ I
©
3
ft
tg
It
£
ft
ft
if
ft
ft ft
ft
§
It 9
It'
ft
IC
a
/
©
ft
ft
ft
©
ft
ffl a
7C
5
b
n 5
ft
ft
5 it
It
ft
©
ill
it
It
ft
ft
It
ft
ft
ft
L
A*
fl
ft
ft
ft
ft
ft
©
fl
©
ft
b
A*
A
fl
ft
9
^’ ft ft
ft
F
fl
It
©
it
©
6
ft
ft
© 6
©
8 ^ ©9
I®
©
ft
©
b
A*
b
It
ft
It
F
fl
It ft ft
©
ft ^IJ
ft
©
b
it
" & #U b
ft
ft
a
ft
PL'
I
A1
ft
£ ^ it
H ft
ft
it
ft
A'
9
©
ft
o
£ ©
ft
ft
ft
ft
9
t
ft
^J J^
ft
ft
^ J^
7
^ It
fl fe
Be If
mu
it it F
©
Ac 0
ft
ft ©
©
A
th
it
ft
A*
^ £ ©
It
It
©
PS
ft
ft
It
7
phb
0
It
It
©
it
©
ft
©
ft*
ft
A*
ft £ it
© Pl
£
It
HI
it
©
CI
©
9
©
ft
©
£
□
© ©
ft
6
ft
ft
IB
$
IC
ft
BU
te 9
it ^
ft5
i.
b A
ft b
©
it
©
©
A*
©
©
ft ©
n fl
ft a
It
0
A'
An
ft
ft
9 $©
&
It
ft
rc
A5
©
T
T
C
If I.
©
#> —
©
ft
n Z»^
ft
A
ft
ft
b
L ft
n
ft
©
C
9
ab It
ft
ft
7
It
^'
7
It ^
ft
ft
ft
it IS
©
L ft
ft
ft’
©
ft
ft
W
jW
ft
^
b 0
It A*
It b .
W
I
As
©
ft
ft
A*
ft
b
b
ft
ft
6
ft
ft
&
ft
ft
Si
PPI
a?
b
ft
ft
7
ft
ft’ ft
b
9
*
ft
io ft
It &
ft
^
ft
ft
3
ft
F
©
ft
&
7
ft
AU
©
it
ft ft ft
ft’
©
ft
5
It
ft
ft
A
5
©
n
t
A
9
b ©
&
^IJ
ft
ft
©
ft
It
©
ft ft
A
ft
ft
©
ft’
©
ft
n
te
9
ft
Ac
fc
ib
g
ft
It
©
^J
ft
ft
5
IW
ft
ft
9
ft
ft A5
g
©
©
ft
0
ft ft
7
ft
J&J
ft
it £
^.S © /
6 Bl ft ft
ft
^D
9
rc
ft
ft
IC
Ac
ft
ft'
3
0
It
Ac ft
It
ft
& 7 fl
ft
ft
ft
ft
ft
7
ft
£ An
5
ft
o
©
SI
0
ft
tt ^
ft
o
It
ft
IC ft 9
IR]
A* 7’
7 ©
ft
ft
It
3
5 fl 5
ft
ft
it ft
' ©
©
It S
ft
A*
ft’
ft 0
O
•ft
0
ft
9
It
An
ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto N15V 2A9
Tc). 366-5005
Second etas mail
No. 0366
©
o
A*
It 0
©
ft
#
It L <5
©
7
©
©
ft’
§3 g
it ft it
©
ft
It
A*
ft
ft
ft
7
ft
£
ft
7'
ti
ft
*
ft
in
■Cite A ft b S t fc o
K
03
ft
ft
A
y
ft
It
“ 3
K
^
*
ft
^ It
?5
SU T
It
©
ft
Ax
1
?
sS © tit
" © ft
ft
o
0
7
IC 9
ft
It