Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51, NO. 91
i
JC Mennonite Scholarship
application deadline set
for April 1st, 1988
Koto,
a touch
of class
By BILL MARUTANI
I'm no connoisseur of
classical Japanese music but
this does not mean that even
this untrained mind cannot
appreciate some phases of
Japanese music.
For exam
ple, i know
nothing about
the koto but
when I hear
koto music,
I'm hooked.
Couple it with
the shakuhachi and the com
bination is pure ecstasy. So
whenever I'm given access
to Japanese cassettes, I look
for koto renditions, and with
the flute, that much the bet
ter.
Were I to try to describe
koto music in a word or two,
words such as ochitsui-tsuki
(soothing) and johin (elegence) come to mind. The
closest thing in Western
culture for me is the harp,
another elegant string instru
ment. A month ago, when I at
tended a conference in Ohio,
there was a harpist who
played during the candlelight
dinner. She played semiclassical music during the
dinner, and the fine food
tasted even better.
I think that must have been
only about the third or fourth
time I've been exposed to
live harp playing. Shows the
limited circle in which I
travel, but that's life.
Speaking of circles, I've
mentioned this one before in
this column, but a few
decades back, a Japanese
koto troupe was performing
in a nightclub and a group of
us went to see them. If
memory serves me correctly,
the sponsor was Steve Parker
(Shirley Maclaine's spouse)
and the presentation was en
titled “Holiday in Japan.” The
group not only played
. Japanese music but also
American jazz and some
oldies, such as “Home on the
Range.”
While they were quite
clever, somehow it was like
putting pizza sauce on
ochazuke, if you know what I
mean.
There's a reader out ther
with a mighty long memory
for Patricia Tazuko Roberts of
Washington, D.C. apparently
recalled that long-ago col
umn of mine and sent me a
(Cent, on page 2)
toronto,oht;
TUESDAY, DECEMBER 8, 1987
WINNIPEG. — The $1,000.00 Canadian Japanese Men
nonite Scholarship applica
tion deadline has been set for
April 1, 1988.
The scholarship was estab
lished in keeping with a
January, 1985 action of the
Mennonite Central Commit
tee Canada (MCCC) annual
meeting. The scholarship is
to serve as a tangible symbol
of an earlier apology to
Japanese Canadians by the
MCCC on behalf of Canadian
Mennonites.
The hope is that academic
work encouraged by this
scholarship will reduce the
potential of abuse for cultural
minorities such as suffered
by Japanese Canadians dur
ing World War II.
The selection criteria is as
follows: 1. Graduate level stu
dent and 2. Preference will be
given to facilitate academic
work related to the Japanese
Canadian experience. How
ever, academic work related
to other minorities in Canada
will also be considered.
For an application form or
for more information write
to: Canadian Japanese Men
nonite Scholarship, c/o Men
nonite Central Committee Ca
nada, 134 Plaza Drive, Winni
peg, Manitoba R3T 5K9.
Vancouver ex-teacher faces
thirteen sex-related counts
VANCOUVER. — A 37-year old West Vancouver teacher
has been committed for trial on 13 sex-related counts involv
ing a male student between 1981 and 1983.
Alan Homma, of 1055 St. Andrews, North Vancouver, ap
peared in West Vancouver provincial court recently, where his
lawyer consented to his committal for trial on seven counts of
gross indecency, five counts of buggery and one count of sex
ual assault.
The former elementary teacher has been dismissed by the
TORONTO. — Matsu Garden Enterprises created the ac West Vancouver school board.
cessories with a Japanese theme for Taylor Manufacturing
Homma appeared in Vancouver county court recently to
Industries Inc., dramatic display, which won the top award . fix a trial date.
for the display for Fujitsu Tiger Computer Machine at the
Canadian Computer show, November 16-19, 1987 at the In
ternational Trade Centre, Mississauga.
Matsu Garden Enterprises is the company of Hanae and
Mamoru Nishi, prominent in the designing of gardens in
TORONTO. — Mr. Kenji during his 15 years in indus
Metropolitan Toronto with a Japanese theme.
Makino has been appointed trial brokerage. He is a former
as Vice President, Business member of the Tokyo busi
Development of Royal Le ness community, a member
Page Commercial Real Estate of the Japanese Association
of Industry and Commerce
Services.
Mr. Makino will be respon and a graduate of Toronto's
TORONTO. — A new citi nize and salute individuals sible for strengthening Royal York University.
zenship award to recognize and groups who have contri LePage's relationship with
and honour exemplary citi buted in a unique and exem Japanese corporations and
zenship, was announced here plary way towards advancing investors throughout North
today by Secretary of State the principles of Canadian America. Prior to his appoint
citizenship,” said Mr. Crom ment, he arranged numerous
David Crombie.
bie.
real estate transactions with
Mr. Crombie announced the
major Japanese corporations
“As I travelled across Can
award in an address before
the Forum on Citizenship and ada this year attending cele
brations marking the 40th an
Citizenship Education.
niversary of the Citizenship
EDMONTON. — Ms. Grace
It will be presented, begin Act, it occurred to me there
Kadonaga has been awarded
ning in 1988, to individual was no national award to
the Louise McKinney Post
Canadians and to business recognize excellence in citi
Secondary Scholarship of
and community organize-, zenship,” he added.
$3,000. This award is pre
tions. Nominators will have
sented by the Alberta
To
be
called
The
Citation
to show that the volunteer ac
Heritage Scholarship fund.
for
Citizenship,
the
award
will
tivities of their candidate em
consist of a certificate of
body and affirm one or more
Grace, daughter of Mr. and
honour and a maple leaf
of the principles that charac
Mrs. Mush Kadonaga is in the
terize Canadian citizenship. dusted lapel pin. The Cita
second year of the Radio and
These are equality, diversity tion will be awarded in Otta
T.V. course offered by NAIT.
wa during National Citizen
and community.
She is a graduate of M.E.
ship Week held each year in
Lazerte High School.
“I think we should recog April.
KENJI MAKINO
Matsu Garden Ent. create
Jpnz. theme for top display
Royal LePage Real Estate appoints
Kenji Makino as Vice President
New citizenship award
announced by Sec. of State
Grace Kadonaga
wins $3,000.
Alta. Heritage
Scholarship
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51, NO. 91
i
JC Mennonite Scholarship
application deadline set
for April 1st, 1988
Koto,
a touch
of class
By BILL MARUTANI
I'm no connoisseur of
classical Japanese music but
this does not mean that even
this untrained mind cannot
appreciate some phases of
Japanese music.
For exam
ple, i know
nothing about
the koto but
when I hear
koto music,
I'm hooked.
Couple it with
the shakuhachi and the com
bination is pure ecstasy. So
whenever I'm given access
to Japanese cassettes, I look
for koto renditions, and with
the flute, that much the bet
ter.
Were I to try to describe
koto music in a word or two,
words such as ochitsui-tsuki
(soothing) and johin (elegence) come to mind. The
closest thing in Western
culture for me is the harp,
another elegant string instru
ment. A month ago, when I at
tended a conference in Ohio,
there was a harpist who
played during the candlelight
dinner. She played semiclassical music during the
dinner, and the fine food
tasted even better.
I think that must have been
only about the third or fourth
time I've been exposed to
live harp playing. Shows the
limited circle in which I
travel, but that's life.
Speaking of circles, I've
mentioned this one before in
this column, but a few
decades back, a Japanese
koto troupe was performing
in a nightclub and a group of
us went to see them. If
memory serves me correctly,
the sponsor was Steve Parker
(Shirley Maclaine's spouse)
and the presentation was en
titled “Holiday in Japan.” The
group not only played
. Japanese music but also
American jazz and some
oldies, such as “Home on the
Range.”
While they were quite
clever, somehow it was like
putting pizza sauce on
ochazuke, if you know what I
mean.
There's a reader out ther
with a mighty long memory
for Patricia Tazuko Roberts of
Washington, D.C. apparently
recalled that long-ago col
umn of mine and sent me a
(Cent, on page 2)
toronto,oht;
TUESDAY, DECEMBER 8, 1987
WINNIPEG. — The $1,000.00 Canadian Japanese Men
nonite Scholarship applica
tion deadline has been set for
April 1, 1988.
The scholarship was estab
lished in keeping with a
January, 1985 action of the
Mennonite Central Commit
tee Canada (MCCC) annual
meeting. The scholarship is
to serve as a tangible symbol
of an earlier apology to
Japanese Canadians by the
MCCC on behalf of Canadian
Mennonites.
The hope is that academic
work encouraged by this
scholarship will reduce the
potential of abuse for cultural
minorities such as suffered
by Japanese Canadians dur
ing World War II.
The selection criteria is as
follows: 1. Graduate level stu
dent and 2. Preference will be
given to facilitate academic
work related to the Japanese
Canadian experience. How
ever, academic work related
to other minorities in Canada
will also be considered.
For an application form or
for more information write
to: Canadian Japanese Men
nonite Scholarship, c/o Men
nonite Central Committee Ca
nada, 134 Plaza Drive, Winni
peg, Manitoba R3T 5K9.
Vancouver ex-teacher faces
thirteen sex-related counts
VANCOUVER. — A 37-year old West Vancouver teacher
has been committed for trial on 13 sex-related counts involv
ing a male student between 1981 and 1983.
Alan Homma, of 1055 St. Andrews, North Vancouver, ap
peared in West Vancouver provincial court recently, where his
lawyer consented to his committal for trial on seven counts of
gross indecency, five counts of buggery and one count of sex
ual assault.
The former elementary teacher has been dismissed by the
TORONTO. — Matsu Garden Enterprises created the ac West Vancouver school board.
cessories with a Japanese theme for Taylor Manufacturing
Homma appeared in Vancouver county court recently to
Industries Inc., dramatic display, which won the top award . fix a trial date.
for the display for Fujitsu Tiger Computer Machine at the
Canadian Computer show, November 16-19, 1987 at the In
ternational Trade Centre, Mississauga.
Matsu Garden Enterprises is the company of Hanae and
Mamoru Nishi, prominent in the designing of gardens in
TORONTO. — Mr. Kenji during his 15 years in indus
Metropolitan Toronto with a Japanese theme.
Makino has been appointed trial brokerage. He is a former
as Vice President, Business member of the Tokyo busi
Development of Royal Le ness community, a member
Page Commercial Real Estate of the Japanese Association
of Industry and Commerce
Services.
Mr. Makino will be respon and a graduate of Toronto's
TORONTO. — A new citi nize and salute individuals sible for strengthening Royal York University.
zenship award to recognize and groups who have contri LePage's relationship with
and honour exemplary citi buted in a unique and exem Japanese corporations and
zenship, was announced here plary way towards advancing investors throughout North
today by Secretary of State the principles of Canadian America. Prior to his appoint
citizenship,” said Mr. Crom ment, he arranged numerous
David Crombie.
bie.
real estate transactions with
Mr. Crombie announced the
major Japanese corporations
“As I travelled across Can
award in an address before
the Forum on Citizenship and ada this year attending cele
brations marking the 40th an
Citizenship Education.
niversary of the Citizenship
EDMONTON. — Ms. Grace
It will be presented, begin Act, it occurred to me there
Kadonaga has been awarded
ning in 1988, to individual was no national award to
the Louise McKinney Post
Canadians and to business recognize excellence in citi
Secondary Scholarship of
and community organize-, zenship,” he added.
$3,000. This award is pre
tions. Nominators will have
sented by the Alberta
To
be
called
The
Citation
to show that the volunteer ac
Heritage Scholarship fund.
for
Citizenship,
the
award
will
tivities of their candidate em
consist of a certificate of
body and affirm one or more
Grace, daughter of Mr. and
honour and a maple leaf
of the principles that charac
Mrs. Mush Kadonaga is in the
terize Canadian citizenship. dusted lapel pin. The Cita
second year of the Radio and
These are equality, diversity tion will be awarded in Otta
T.V. course offered by NAIT.
wa during National Citizen
and community.
She is a graduate of M.E.
ship Week held each year in
Lazerte High School.
“I think we should recog April.
KENJI MAKINO
Matsu Garden Ent. create
Jpnz. theme for top display
Royal LePage Real Estate appoints
Kenji Makino as Vice President
New citizenship award
announced by Sec. of State
Grace Kadonaga
wins $3,000.
Alta. Heritage
Scholarship
Page 2
Page 2
Tuesday, December 8, 1987
THE NEW CANADIAN
Marutani
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14- Peri vale Cres.
Scarborough, Ontario-
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
. 1993 Danforth Ave., Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hoursopen
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
J 584 Upper James St. Hamilton Ont Tel :.383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
(Cont. from page 1)
5
cassette recording of all-koto
music by an ensemble. I im
mediately placed it in a tape
player and enjoyed uninterruped, pure koto music. Now,
the interesting thing about
this is that this was a produc
tion by a dedicated group of
some 60 persons who organ
ized themselves into the
Washington Toho Koto
Society to promote under
standing and appreciation of
koto music. Founded in 1971
by Kyoko Okamoto, the group
has been quite active in
numerous national and com
munity events, including: the
Smithosonian' s presidential
inauguration concerts, the
opening ceremony of the
beautiful national Cherry
Blossom Festival (since
1980), and most recently at
the Embassy of Japan at a
dinner hosted by the Japanese
Prime Minister for high
government officials of the
United States.
'
If you pass muster with the
Established 1939
Japanese Embassy, you've
A member of Ethnic Press
got to be good. And they are.
Association of Ontario
Knowing nothing about the
and Canada Federation
koto, I learned that it has 13
Publisher & Japanese Editor
strings and is played by ivory
Kenzo Mori
picks affixed to the right
English Editor
thumb, index and middle
Kei Tsumura
fingers.
And,
yes,
it
Published on Tuesdays
originated in China about 200
and Fridays
B.C. and made its way to
479 Queen Street West
Japan about 1,000 years later.
Toronto, Ontario M5V 2A9
I've never seen the Chinese
PHONE: 366-5005
version, let alone hear one. I
Subscription in advance $30.00
wonder what it looks like and
per year, $20.00 for six months.
whether the Japanese made
Second Class Mail No. 0366
modifications, much as they
did to kanji by different pro
nunciations and attaching
hiragana and developing
katakana. For example, the
samisen that the Chinese use HOUSE FOR RENT. Steeles &
(in the movies) is a single Brimley district. Two storey
stringed instrument, and home, three bedrooms plus
even I know that the Japanese four appliances. No pets,
references. Phone 477-8147
samisen has three strings.
(Is the rumor true that the (Toronto).
sounding “board” is made
HELP WANTED
from cat's skin? Heard that
Flower Designer (Full
one since I was a little kid.)
— Pacific Citizen. or Part time) Downtown
Salary NegotiaArea,
§ 595-9448
ble.
Stories, articles, photographs, are wanted imme
diately for The New Canadian's annual Holiday Issue.
All material should be slanted to interest the readers
of The New Canadian. All manuscripts submitted should
be accompanied by self-addressed envelopes with suf
ficient return postage. While the publishers will take
all reasonable care, they will not be responsible for
the loss of any manuscripts, drawings or photographs.
Mail all material immediately to The New Canadian
Holiday Issue, 479 Queen St W^ Toronto, Ont. M5V 2A9.
TREND
Custom Tailors
1
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 5 9 6-8 744
5:00 PM—9:30 PM
GNKO
(416) 267- 1450
See me first for all oj
your picture framing needs.
^QNKD^
JAPANESE GIFT HOUSE
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
NAGATA SHOTEN
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
TOM BATTISTA
CLOSE - SUNDAYS
WEST
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Store Opened Year Round
Dixon & 401
248-8445
Serving Metro Toronto
and Mississauga
Telephone 259-0936
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Tom Inouye
and Family
100 Main St.,
Toronto, Ontario M5V 2A9
AH Canada Headquarter*
RSANDOWN MARKETH
. MttKU Ar
Cambridge Motor Hotel
479 Queen St. W., Toronto, Ontario M5V 2A9
Phone 366-5005
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7.040/266-8040
.man?.
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
_ Located At The
THE NEW CANADIAN
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
t
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
669 The Queensway
. Toronto, Ont. M8Y 1K8
OPEN MON-SAT.
10 A.M- 6 P.M.
if
DENTAL ASSISTANT
CHAIRSIDE, Full time
Yonge-Eglinton
S 886-1078
SCARBOROUGH. ONTARIO
LORI TABATA
•
Material Wanted for Special Issue
CLIFFCREST PLAZA. 3009 KINGSTON RD.
I’ll guarantee you the best
' in quality and prices!
t
CLASSIFIED
SUNDAY OPEN
FRAMING
_ EXPERIENCE
The New Canadian
($7.00)
Greetings Omitted” will be published in our regular issues
$2.00 for aditional names
I enclose $.......... ;.. for which publish “Greetings Omitted
in the regular issue as follows:
Name(s)
Address
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FJLJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
r
i
J
Tuesday, December 8, 1987
THE NEW CANADIAN
Marutani
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14- Peri vale Cres.
Scarborough, Ontario-
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
. 1993 Danforth Ave., Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hoursopen
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
J 584 Upper James St. Hamilton Ont Tel :.383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
(Cont. from page 1)
5
cassette recording of all-koto
music by an ensemble. I im
mediately placed it in a tape
player and enjoyed uninterruped, pure koto music. Now,
the interesting thing about
this is that this was a produc
tion by a dedicated group of
some 60 persons who organ
ized themselves into the
Washington Toho Koto
Society to promote under
standing and appreciation of
koto music. Founded in 1971
by Kyoko Okamoto, the group
has been quite active in
numerous national and com
munity events, including: the
Smithosonian' s presidential
inauguration concerts, the
opening ceremony of the
beautiful national Cherry
Blossom Festival (since
1980), and most recently at
the Embassy of Japan at a
dinner hosted by the Japanese
Prime Minister for high
government officials of the
United States.
'
If you pass muster with the
Established 1939
Japanese Embassy, you've
A member of Ethnic Press
got to be good. And they are.
Association of Ontario
Knowing nothing about the
and Canada Federation
koto, I learned that it has 13
Publisher & Japanese Editor
strings and is played by ivory
Kenzo Mori
picks affixed to the right
English Editor
thumb, index and middle
Kei Tsumura
fingers.
And,
yes,
it
Published on Tuesdays
originated in China about 200
and Fridays
B.C. and made its way to
479 Queen Street West
Japan about 1,000 years later.
Toronto, Ontario M5V 2A9
I've never seen the Chinese
PHONE: 366-5005
version, let alone hear one. I
Subscription in advance $30.00
wonder what it looks like and
per year, $20.00 for six months.
whether the Japanese made
Second Class Mail No. 0366
modifications, much as they
did to kanji by different pro
nunciations and attaching
hiragana and developing
katakana. For example, the
samisen that the Chinese use HOUSE FOR RENT. Steeles &
(in the movies) is a single Brimley district. Two storey
stringed instrument, and home, three bedrooms plus
even I know that the Japanese four appliances. No pets,
references. Phone 477-8147
samisen has three strings.
(Is the rumor true that the (Toronto).
sounding “board” is made
HELP WANTED
from cat's skin? Heard that
Flower Designer (Full
one since I was a little kid.)
— Pacific Citizen. or Part time) Downtown
Salary NegotiaArea,
§ 595-9448
ble.
Stories, articles, photographs, are wanted imme
diately for The New Canadian's annual Holiday Issue.
All material should be slanted to interest the readers
of The New Canadian. All manuscripts submitted should
be accompanied by self-addressed envelopes with suf
ficient return postage. While the publishers will take
all reasonable care, they will not be responsible for
the loss of any manuscripts, drawings or photographs.
Mail all material immediately to The New Canadian
Holiday Issue, 479 Queen St W^ Toronto, Ont. M5V 2A9.
TREND
Custom Tailors
1
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 5 9 6-8 744
5:00 PM—9:30 PM
GNKO
(416) 267- 1450
See me first for all oj
your picture framing needs.
^QNKD^
JAPANESE GIFT HOUSE
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
NAGATA SHOTEN
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
TOM BATTISTA
CLOSE - SUNDAYS
WEST
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Store Opened Year Round
Dixon & 401
248-8445
Serving Metro Toronto
and Mississauga
Telephone 259-0936
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Tom Inouye
and Family
100 Main St.,
Toronto, Ontario M5V 2A9
AH Canada Headquarter*
RSANDOWN MARKETH
. MttKU Ar
Cambridge Motor Hotel
479 Queen St. W., Toronto, Ontario M5V 2A9
Phone 366-5005
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7.040/266-8040
.man?.
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
_ Located At The
THE NEW CANADIAN
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
t
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
669 The Queensway
. Toronto, Ont. M8Y 1K8
OPEN MON-SAT.
10 A.M- 6 P.M.
if
DENTAL ASSISTANT
CHAIRSIDE, Full time
Yonge-Eglinton
S 886-1078
SCARBOROUGH. ONTARIO
LORI TABATA
•
Material Wanted for Special Issue
CLIFFCREST PLAZA. 3009 KINGSTON RD.
I’ll guarantee you the best
' in quality and prices!
t
CLASSIFIED
SUNDAY OPEN
FRAMING
_ EXPERIENCE
The New Canadian
($7.00)
Greetings Omitted” will be published in our regular issues
$2.00 for aditional names
I enclose $.......... ;.. for which publish “Greetings Omitted
in the regular issue as follows:
Name(s)
Address
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FJLJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
r
i
J
Page 3
THE
Tuesday, December 8, 1987
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop J. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
; ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
'Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. M.
Prayer Service Thursday — / 7- 30P. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai - 789-1902
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Centennial—Japanese United Church
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services^ 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
Ginza
s
Sakura Gifts
Insurance Premium too high?
Call for your quote
New Yokozuna
The Japan
TOKYO.
Sumo Association recently
announced the promotion of
Ozeki Onokuni to Yokozuna,
the highest ranking in
Japan's national sport.
(Business hours)
Tues-Fri (Lunch)]2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-] 0:00
★Every Monday Off
★Licensed
FURUYA
Onokuni, a 24-year-old
native of Japan's northernmost main island -of Hokkaido, scored 13 victories
against two defeats in the recent Autumn Grand Sumo
tournament.
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Trave! Service
JAL Summer Flight to Japan
Onokuni is the 62nd sumo
wrestler to hold the highest
rank in the centuries-old
history of sumo.
♦June 20 — JAL Summer Group Flight
♦June 27 — JAL Escorted Group Flight
♦July 4 — JAL Summer Group Flight
/Ito low cost individualflight to/from Japan
♦August 18 — Kotobuki-kai Day Trip
♦November 8 — Annual Nisei Fun Tour to
Vegas
♦January 14/88 — Kotobuki-kai Tour to
L.A.& Vegas.
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
Japan's
Specialty
' Shep
TORONTO. - A major inter Art Gallery of Nova Scotia.
Authentic Oriental Gifts
national exhibition, On China:
Born in 1939 in Tokyo,
Kimonos & Accessories
Photographs by Hiroji Kubo Japan, Hiroji Kubota has
Noritake China
ta, will tour to four museums
been a freelance photograph
4515 Chesswood Drive
across Canada in 1988-89.
er since 1965. The winner of
Suite L
It opens in Montreal on
many awards in Japan, inclu
Downsview, Ontario
January 27, 1988 at the
ding the Mainichi Art Grande
Saidye Bronfman Centre. The
Phone: 633-4882
Prix, Kubota has travelled
extended Canadian tour has
extensively throughout the
been made possible by a world. His work has appeared
grant from Mobil Oil Canada,
in such leading publications
Ltd.
as LIFE, Newsweek, National
The exhibition, organized Geographic and The New
by the International Center of York Times. Exhibitions of
Photography in New York,
his photographs have been
gift Items
and made possible by Fuji shown in North America, Eu
Photo Film and Mobil Corpo rope and Asia. His books in
60 Bloor Straat West
ration, has just completed a clude China, published jn the
Lower Level
two-year tour of the United U.S. by W. W. Norton and
Toronto
States, where the New York Penguin Books Canada Ltd.,
928-3385
Times described it as “a on the occasion of the exhibi
powerful colour portrait of tion.
China.” Another edition of
the China exhibit has been
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
circulated in Hong Kong, Bei
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
jing and Shanghai, before go
YOUR
BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
ing on to London and other
COMING FOR HUNDRED TIMES. .EACH YEAR!_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
European cities.
Allowed unusual freedom
and access, Japanese photo
grapher Hiroji Kubota spent
six years from 1979 to 1984,
documenting the People's
BARRY FURUKAWA
Republic of China. Kubota
Member of the Toronto Real Estate Board
recorded some of the enor
mous changes the country >
M. PRISTUPA REAL ESTATE
has undergone in the afterRENFORTH MALL
Bus. 621-6400
. math of the Cultural Revolu
460 RENFORTH DRIVE
Res. 766-7595
ETOBICOKE M9C 2N2
tion and the death of Chair- ;
man Mao. He journeyed to
densely populated cities and
remote never-before photo
graphed villages and autono
mous regions. From the more
that 200,000 pictures Kubota
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
took, approximately 100 stun- •
ning colour images — some :
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
in mural size — have been
DICK SUGAWARA, B.A
selected for the On China ex
Account Executive
hibition.
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough. Ont.. MIR 4 88
After it is seen in Montreal,
the exhibition will be pre- •
441-3633
sented in Calgary at The
Nickle Arts Museum; in Van
couver at the Vancouver Mu
seum; and in Halifax at the ‘
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
o
Page 3
CANADIAN
Photos On China by Hiroji
Kubota to tour Canada
Toronto Buddhist Church
SUNDAY, DECEMBER 13, 1987
Bodi Day Service
11:00 a.m. Dharma School
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
NEW
When you don't want to hear
everything, BUT YOU WANT TO
UNDERSTAND WHAT YOU HEAR
A hearing aid equipped with the AUDIBEL NOISE SUPPRESSION CIRCUIT
continuously monitors the environ
ment and automatically adjusts the aid
to provide maximum comfort
x^~ \ and intelligibility in vary- ^
(£Sffi)'n9 listening situations.
2 ^^iS9 / Come in and see if you
V miff / can wear the new AUDIBEL SECRET EAR,
smallest custom
in-the-ear canal hearing aid. It’s like a
contact lens for your ear.
FREE AUDIOMETRIC HEARING TESTS
Book your appointment early with a board certified
hearing aid specialist
HOCK INSTRUMENTS LTD.
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
5227 Yonge St.
225-3281
3601 Lawrence Ave. E.
TOSH IWAI
24 years of service to the hearing impaired
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O’CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757,5184
Use The New Canadianads forbesF]
results fromtheJ.C. Community z,
R.P.A., R.E. BROKER
'
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
(Terrace Optical)
Tuesday, December 8, 1987
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop J. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
; ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
'Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. M.
Prayer Service Thursday — / 7- 30P. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai - 789-1902
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Centennial—Japanese United Church
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services^ 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
Ginza
s
Sakura Gifts
Insurance Premium too high?
Call for your quote
New Yokozuna
The Japan
TOKYO.
Sumo Association recently
announced the promotion of
Ozeki Onokuni to Yokozuna,
the highest ranking in
Japan's national sport.
(Business hours)
Tues-Fri (Lunch)]2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-] 0:00
★Every Monday Off
★Licensed
FURUYA
Onokuni, a 24-year-old
native of Japan's northernmost main island -of Hokkaido, scored 13 victories
against two defeats in the recent Autumn Grand Sumo
tournament.
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Trave! Service
JAL Summer Flight to Japan
Onokuni is the 62nd sumo
wrestler to hold the highest
rank in the centuries-old
history of sumo.
♦June 20 — JAL Summer Group Flight
♦June 27 — JAL Escorted Group Flight
♦July 4 — JAL Summer Group Flight
/Ito low cost individualflight to/from Japan
♦August 18 — Kotobuki-kai Day Trip
♦November 8 — Annual Nisei Fun Tour to
Vegas
♦January 14/88 — Kotobuki-kai Tour to
L.A.& Vegas.
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
Japan's
Specialty
' Shep
TORONTO. - A major inter Art Gallery of Nova Scotia.
Authentic Oriental Gifts
national exhibition, On China:
Born in 1939 in Tokyo,
Kimonos & Accessories
Photographs by Hiroji Kubo Japan, Hiroji Kubota has
Noritake China
ta, will tour to four museums
been a freelance photograph
4515 Chesswood Drive
across Canada in 1988-89.
er since 1965. The winner of
Suite L
It opens in Montreal on
many awards in Japan, inclu
Downsview, Ontario
January 27, 1988 at the
ding the Mainichi Art Grande
Saidye Bronfman Centre. The
Phone: 633-4882
Prix, Kubota has travelled
extended Canadian tour has
extensively throughout the
been made possible by a world. His work has appeared
grant from Mobil Oil Canada,
in such leading publications
Ltd.
as LIFE, Newsweek, National
The exhibition, organized Geographic and The New
by the International Center of York Times. Exhibitions of
Photography in New York,
his photographs have been
gift Items
and made possible by Fuji shown in North America, Eu
Photo Film and Mobil Corpo rope and Asia. His books in
60 Bloor Straat West
ration, has just completed a clude China, published jn the
Lower Level
two-year tour of the United U.S. by W. W. Norton and
Toronto
States, where the New York Penguin Books Canada Ltd.,
928-3385
Times described it as “a on the occasion of the exhibi
powerful colour portrait of tion.
China.” Another edition of
the China exhibit has been
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
circulated in Hong Kong, Bei
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
jing and Shanghai, before go
YOUR
BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
ing on to London and other
COMING FOR HUNDRED TIMES. .EACH YEAR!_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
European cities.
Allowed unusual freedom
and access, Japanese photo
grapher Hiroji Kubota spent
six years from 1979 to 1984,
documenting the People's
BARRY FURUKAWA
Republic of China. Kubota
Member of the Toronto Real Estate Board
recorded some of the enor
mous changes the country >
M. PRISTUPA REAL ESTATE
has undergone in the afterRENFORTH MALL
Bus. 621-6400
. math of the Cultural Revolu
460 RENFORTH DRIVE
Res. 766-7595
ETOBICOKE M9C 2N2
tion and the death of Chair- ;
man Mao. He journeyed to
densely populated cities and
remote never-before photo
graphed villages and autono
mous regions. From the more
that 200,000 pictures Kubota
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
took, approximately 100 stun- •
ning colour images — some :
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
in mural size — have been
DICK SUGAWARA, B.A
selected for the On China ex
Account Executive
hibition.
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough. Ont.. MIR 4 88
After it is seen in Montreal,
the exhibition will be pre- •
441-3633
sented in Calgary at The
Nickle Arts Museum; in Van
couver at the Vancouver Mu
seum; and in Halifax at the ‘
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
o
Page 3
CANADIAN
Photos On China by Hiroji
Kubota to tour Canada
Toronto Buddhist Church
SUNDAY, DECEMBER 13, 1987
Bodi Day Service
11:00 a.m. Dharma School
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
NEW
When you don't want to hear
everything, BUT YOU WANT TO
UNDERSTAND WHAT YOU HEAR
A hearing aid equipped with the AUDIBEL NOISE SUPPRESSION CIRCUIT
continuously monitors the environ
ment and automatically adjusts the aid
to provide maximum comfort
x^~ \ and intelligibility in vary- ^
(£Sffi)'n9 listening situations.
2 ^^iS9 / Come in and see if you
V miff / can wear the new AUDIBEL SECRET EAR,
smallest custom
in-the-ear canal hearing aid. It’s like a
contact lens for your ear.
FREE AUDIOMETRIC HEARING TESTS
Book your appointment early with a board certified
hearing aid specialist
HOCK INSTRUMENTS LTD.
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
5227 Yonge St.
225-3281
3601 Lawrence Ave. E.
TOSH IWAI
24 years of service to the hearing impaired
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O’CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757,5184
Use The New Canadianads forbesF]
results fromtheJ.C. Community z,
R.P.A., R.E. BROKER
'
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
(Terrace Optical)
Page 4
THE
Page 4
9
b
CD
CD
CD
(D
£
CD
£
I
Id
x
6
CD
£
1: 5
fa
9
it
9
§ Id it tz
t
CD
ft
it
it
6 $ it CD
ll
(D
r^
u
11
g $
11
3
it
cD
9
5
CD
© 5
tz
K
5
Tuesday, December 8,1987
CANADIAN
It £
CD #*
S3
NEW
V>
t>
5 ^
£*
n 5
H 9
11
CD
ft
B
9
Jil L>
str.
CD
/lh'
v> 3
CD
11 £ £
ft
CD CD
'L?
iZ
it
ft C
}f
9
CD
IX
9
IS
t> ft
6 fF
L
M
v> L nn BW
£ & B
w £ IT L
F> 9 V' tl
£ X i IT 5
3 CD nn ©
L
Az ^
° X
b
b
9
x
5
it ©
11 X
® A
o
Jr
®
V' L
It
tv
n
&
ft
7L V'
X
V> 9 L
9 X
£ ft
"1* V'
o
fill
o
>-
it
L 11 ©
Ej.
X
ft
V'
g
1
^5
X
©
o
®
1
9
K
©
np
©
5
aj
V'
^&tXtt^O^-^L-tb^.f) tt
$3QLP0 per year, $2000 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
K
Address
ra
ib
City
Prov.
CD
Postal Code,
The New Canadian
6
tz
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A8
©
5
11
<5 IB
Ginza Japanese
5130
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
•A—&H 12:00— 2:30
±M
5:00—10:00
;
DUNDAS
JNew Orient Express
Ot Toronto Ltd
ST.W.
ISLINGTON,M9A
45 Richmond Street West
1C2
s:00-10:00
Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 361-199/1
36’1-1980
lii^vyc L^t
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS: -------
ec<xiOH«etjisT
S:
t
3
«^b
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. i Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
2 9
2 9
3 6
IK LAJRD DR. LEASttlE. ONWaO
PC IONE: 421-5016
Store Opened Year Round
2 — 4 6
3 — 4 6
7 — 5 6
1 — 1 9
3
4 2
2 0
9 4
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221SPADINA AVE.TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ✓-< -A
*
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Page 4
9
b
CD
CD
CD
(D
£
CD
£
I
Id
x
6
CD
£
1: 5
fa
9
it
9
§ Id it tz
t
CD
ft
it
it
6 $ it CD
ll
(D
r^
u
11
g $
11
3
it
cD
9
5
CD
© 5
tz
K
5
Tuesday, December 8,1987
CANADIAN
It £
CD #*
S3
NEW
V>
t>
5 ^
£*
n 5
H 9
11
CD
ft
B
9
Jil L>
str.
CD
/lh'
v> 3
CD
11 £ £
ft
CD CD
'L?
iZ
it
ft C
}f
9
CD
IX
9
IS
t> ft
6 fF
L
M
v> L nn BW
£ & B
w £ IT L
F> 9 V' tl
£ X i IT 5
3 CD nn ©
L
Az ^
° X
b
b
9
x
5
it ©
11 X
® A
o
Jr
®
V' L
It
tv
n
&
ft
7L V'
X
V> 9 L
9 X
£ ft
"1* V'
o
fill
o
>-
it
L 11 ©
Ej.
X
ft
V'
g
1
^5
X
©
o
®
1
9
K
©
np
©
5
aj
V'
^&tXtt^O^-^L-tb^.f) tt
$3QLP0 per year, $2000 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
K
Address
ra
ib
City
Prov.
CD
Postal Code,
The New Canadian
6
tz
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A8
©
5
11
<5 IB
Ginza Japanese
5130
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
•A—&H 12:00— 2:30
±M
5:00—10:00
;
DUNDAS
JNew Orient Express
Ot Toronto Ltd
ST.W.
ISLINGTON,M9A
45 Richmond Street West
1C2
s:00-10:00
Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 361-199/1
36’1-1980
lii^vyc L^t
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS: -------
ec<xiOH«etjisT
S:
t
3
«^b
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. i Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
2 9
2 9
3 6
IK LAJRD DR. LEASttlE. ONWaO
PC IONE: 421-5016
Store Opened Year Round
2 — 4 6
3 — 4 6
7 — 5 6
1 — 1 9
3
4 2
2 0
9 4
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221SPADINA AVE.TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ✓-< -A
*
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Page 5
Tuesday, December 8, 1987
NEW
'0
L A £ ft 2^ b k
6
5 ©
© fl
©
V'
0 k
0 V' L 0
£ >• ft: -c
£
9 k
3 fl ^
GD
w
ft
© H
fe
ft
fF
ft
f.
0 ft:
ft
0
©
&
9
IF
© $
& 3
^
ft A
V' 9
5:
life
(D
©
CD
n
""I
9
k St
in
k>
3
>0
£
7ft
•0
J 30 SO
9
ri*
ft -x © ©
£
& fe
$
9 30
® 111 k
ri*
5
© 9
^ 9 $
#>
Uj
9
fl
<5
If
©
k 9
^c
w0
£
ft
/□
fe
ri*
&
k
fl
©
©
6 CD §
ft
9_
k
ml
i§ 3
ft
c © & S
ft
AL
ft
ri* 4L ©
ft:
1
ft tr
§
If® ft
©
ft:
o
5
A'
nP
9
ri*
^ ^ fe It
ri* £
CD
©
ft
ft
fl
ft ft
5
©
ft
©
$
' ft
6
3
ft
<D ri*
J;
ft A
ft
9
£
f
ft
fl
£
' ©
j^-t
£
ri*
©
h
ri*
©
ft
11
F
ft
©
ft:
©
ft ri*
9
£ 5
©
o
Z 3
Bp
& ®
ft
{1
ft
ft
0 ft: (1 9 © fi*5 M 9 A 0 ^ ©
fl
9 ^
M ± ft ft ft 9 ' £ © ft ft 16 ^
© ft K L ft V' Sb c re k
t
£
© Its
(D <D ri* ^
k & tb ft ft 5 ^ © b ffc fl
^ A
^ ^ " & >•9 v* A ft^ ©
45 L #
L
K— A ©
W ®
20 1 ft fe 2/ © fd
3
$ ?
id © ^ 0 6 9 &
f
^*5 9 fl "
'
ft
i
tL
©
it
£
£ -9
ft:
© SL 6 & %
L ^ >■ (3 § ©
fl
' ft: V'
ft ^ A b A'
V' ^ ft: © a § 0 it fl ^ ft: ^ 6
^ Yr®f © *0 7 ° § L fe © ©
fc ± t ft
'Q
1 ^ ft ^ rc
6 t>
3^> t
9
&
©
$
©
9
1
ri*
V'
? ©
fl ^J
6
k
A
9
ft
3
ri*
ft
ft
L S
0 £
<
t ^
fl 6
t' to
^ /I
© 7t
ft ri*
fa "
ft ±
0 £
5 V'
° 0
©
$
It
t
9
£
5 . 9
k
fl
9
LA
ri* ©
fl
ft ft
ft
©
k ©
ft
n
k
k
^ 11
5
ri* k
ri*
ft
©
3
k k k
ft
o
ri*
ft
©
ft
ft
©
ft
©
w
fl k £
6*7 ©
ft
k ri*
fl
ft
n tL
fl
(1 ©
ft A'
k
j®
ft
9
ft
'0
£ ^
J)
© 5
§
■^
■© 9
V' ft:
pti
11
9 ©
ft
^4
^ fl
fe & 6
& fl
o
6
o
6 ri*
fl
4k
©
ft
ft
m
L
1
9
ft
ri* 0 rc
i@
ri*
©
B
PageJ 5
CANADIAN
ta
ft f.
©
B fl ©
Id 0 o k
ft:
9
ri*
©
5
-Tc §
9 5
ri*
JAPANESE RESTAURANT
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
n
B
,
tt B S B 7
S
e
a U
0 K7
32 % | to ft ^ >
Pg
o' P
^11
।
El
-7^'
2 6 :
2 6 L
3
’
t © ^ ^ 0 ^IJ 0 ^
-°^ ffii°i 1
®
=-o
O>
ft A
^ ft
^J ^
^
A
1
SB'
t 6:
+
S
+ S
£
£ £
J ^
? c
51*
0 5
j
3
sa
ft ft
—
8$
~x
H§ K
O S
• 2
6
4
r
?
0
’
*
< t
s
-ft
£
□
>
? 1
A
^^ + °
5
~
>
■3
Jll
Bk
.
4ft
J
J
0 A J
2 ft
^ — Bj
'
^ ^
■ SB §-Q '
7
ft
D:
2 Wr
x w a
6 g 1 1
6 ■. S: flij E2
!« s
f
7 IS ft
?®
9 B
ft
7
*
/z A ^ — ^
I
3 §
JL
/<
§ ?
1
®
«2 J a
l < u
0
0 1A
3^§~-9u
^ft-fB+^
bS'Uo^'7'^
!■?—A
7 ^ • - 0^
^O 0 ^ ®^ H
s?^
^ ft ^ ft 70 Czf=]
TVS °
^
iMI
§
n
^
.
,
£=5 0 - ^
r
□ TA
' 8 2 &
M©lt
£
§
§
K
2
AS
fib^
' tc M
$ LB
fc^±
ft 5
?ft
tf
zl'
M B=
t
UI 01
Japanese Christian Church
- of Grace
B
t
®
5 A TI:
A-
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
S Js
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212T
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
ft
2 ^
A 7/
zx
XT to b
a!S 0 m o
8S S
b
*
^ !i
§n
r±
;
©
©
«
T
is ^ Lb *
f. l a- to
>7 — ^*
to
I ■ri
3
"ft^
rc
■ri
ft f^l w -te
< i^ ^ g
^
ft < ©
St
b © -n^-n^
9 “•
rJt H ^
&
I®
^ T
'5b
t 1.
s 1/ — -fii: 0
^ rS
ri ^ ^ ks
t" ©
■7 A ,-> ft
4ft 7ft
ft J
In] ft
id to
<6 2
a
> v ft #
/: Mt
®f s 0 ft
:£
A A
sir
^ A
W9 t£ A
UM Id
it * HL 11
J’S ^
0 A
b £ $
0
E 0
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
ill □
E ^ >
+a
— B
_
ft
1
aA
L
M*jc
ft r- 0
iq 7 «
0
?L ft ?
W
R
ffl?
O ^ ft 7
£
©
i
£-fl
^ ffi
-1 Jfj
5 ^7*
^ y
75
NEW
'0
L A £ ft 2^ b k
6
5 ©
© fl
©
V'
0 k
0 V' L 0
£ >• ft: -c
£
9 k
3 fl ^
GD
w
ft
© H
fe
ft
fF
ft
f.
0 ft:
ft
0
©
&
9
IF
© $
& 3
^
ft A
V' 9
5:
life
(D
©
CD
n
""I
9
k St
in
k>
3
>0
£
7ft
•0
J 30 SO
9
ri*
ft -x © ©
£
& fe
$
9 30
® 111 k
ri*
5
© 9
^ 9 $
#>
Uj
9
fl
<5
If
©
k 9
^c
w0
£
ft
/□
fe
ri*
&
k
fl
©
©
6 CD §
ft
9_
k
ml
i§ 3
ft
c © & S
ft
AL
ft
ri* 4L ©
ft:
1
ft tr
§
If® ft
©
ft:
o
5
A'
nP
9
ri*
^ ^ fe It
ri* £
CD
©
ft
ft
fl
ft ft
5
©
ft
©
$
' ft
6
3
ft
<D ri*
J;
ft A
ft
9
£
f
ft
fl
£
' ©
j^-t
£
ri*
©
h
ri*
©
ft
11
F
ft
©
ft:
©
ft ri*
9
£ 5
©
o
Z 3
Bp
& ®
ft
{1
ft
ft
0 ft: (1 9 © fi*5 M 9 A 0 ^ ©
fl
9 ^
M ± ft ft ft 9 ' £ © ft ft 16 ^
© ft K L ft V' Sb c re k
t
£
© Its
(D <D ri* ^
k & tb ft ft 5 ^ © b ffc fl
^ A
^ ^ " & >•9 v* A ft^ ©
45 L #
L
K— A ©
W ®
20 1 ft fe 2/ © fd
3
$ ?
id © ^ 0 6 9 &
f
^*5 9 fl "
'
ft
i
tL
©
it
£
£ -9
ft:
© SL 6 & %
L ^ >■ (3 § ©
fl
' ft: V'
ft ^ A b A'
V' ^ ft: © a § 0 it fl ^ ft: ^ 6
^ Yr®f © *0 7 ° § L fe © ©
fc ± t ft
'Q
1 ^ ft ^ rc
6 t>
3^> t
9
&
©
$
©
9
1
ri*
V'
? ©
fl ^J
6
k
A
9
ft
3
ri*
ft
ft
L S
0 £
<
t ^
fl 6
t' to
^ /I
© 7t
ft ri*
fa "
ft ±
0 £
5 V'
° 0
©
$
It
t
9
£
5 . 9
k
fl
9
LA
ri* ©
fl
ft ft
ft
©
k ©
ft
n
k
k
^ 11
5
ri* k
ri*
ft
©
3
k k k
ft
o
ri*
ft
©
ft
ft
©
ft
©
w
fl k £
6*7 ©
ft
k ri*
fl
ft
n tL
fl
(1 ©
ft A'
k
j®
ft
9
ft
'0
£ ^
J)
© 5
§
■^
■© 9
V' ft:
pti
11
9 ©
ft
^4
^ fl
fe & 6
& fl
o
6
o
6 ri*
fl
4k
©
ft
ft
m
L
1
9
ft
ri* 0 rc
i@
ri*
©
B
PageJ 5
CANADIAN
ta
ft f.
©
B fl ©
Id 0 o k
ft:
9
ri*
©
5
-Tc §
9 5
ri*
JAPANESE RESTAURANT
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
n
B
,
tt B S B 7
S
e
a U
0 K7
32 % | to ft ^ >
Pg
o' P
^11
।
El
-7^'
2 6 :
2 6 L
3
’
t © ^ ^ 0 ^IJ 0 ^
-°^ ffii°i 1
®
=-o
O>
ft A
^ ft
^J ^
^
A
1
SB'
t 6:
+
S
+ S
£
£ £
J ^
? c
51*
0 5
j
3
sa
ft ft
—
8$
~x
H§ K
O S
• 2
6
4
r
?
0
’
*
< t
s
-ft
£
□
>
? 1
A
^^ + °
5
~
>
■3
Jll
Bk
.
4ft
J
J
0 A J
2 ft
^ — Bj
'
^ ^
■ SB §-Q '
7
ft
D:
2 Wr
x w a
6 g 1 1
6 ■. S: flij E2
!« s
f
7 IS ft
?®
9 B
ft
7
*
/z A ^ — ^
I
3 §
JL
/<
§ ?
1
®
«2 J a
l < u
0
0 1A
3^§~-9u
^ft-fB+^
bS'Uo^'7'^
!■?—A
7 ^ • - 0^
^O 0 ^ ®^ H
s?^
^ ft ^ ft 70 Czf=]
TVS °
^
iMI
§
n
^
.
,
£=5 0 - ^
r
□ TA
' 8 2 &
M©lt
£
§
§
K
2
AS
fib^
' tc M
$ LB
fc^±
ft 5
?ft
tf
zl'
M B=
t
UI 01
Japanese Christian Church
- of Grace
B
t
®
5 A TI:
A-
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
S Js
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212T
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
ft
2 ^
A 7/
zx
XT to b
a!S 0 m o
8S S
b
*
^ !i
§n
r±
;
©
©
«
T
is ^ Lb *
f. l a- to
>7 — ^*
to
I ■ri
3
"ft^
rc
■ri
ft f^l w -te
< i^ ^ g
^
ft < ©
St
b © -n^-n^
9 “•
rJt H ^
&
I®
^ T
'5b
t 1.
s 1/ — -fii: 0
^ rS
ri ^ ^ ks
t" ©
■7 A ,-> ft
4ft 7ft
ft J
In] ft
id to
<6 2
a
> v ft #
/: Mt
®f s 0 ft
:£
A A
sir
^ A
W9 t£ A
UM Id
it * HL 11
J’S ^
0 A
b £ $
0
E 0
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
ill □
E ^ >
+a
— B
_
ft
1
aA
L
M*jc
ft r- 0
iq 7 «
0
?L ft ?
W
R
ffl?
O ^ ft 7
£
©
i
£-fl
^ ffi
-1 Jfj
5 ^7*
^ y
75
Page 6
THE
Page 6
0 § ^ o tr *n
X t> L 9
IC if a y v> n /c 2
st 0 X y 5 '71
a A V' -2
L AS©
* ° f 0^1^
Jo £
If ^ ^ © ^
> A © ^ ©
9 ft
k ^f± S
—
£15 L t S ®
A
ft T t ^ ^
ft If' 7’
27
li
n
PH
©
IS
'7
If ZZ IC
If
£ A 0
Ac ^ $
*
ft
9
IT
1
CD
lx
ft
.X
Ac
•
er
CL
1
^
AH
©
b
& a
©
3
6
n
©
o
£
5
3
z?^
§
AL
©
BU
©
3
$
f
n f 5
Ac 5
ft
9
©
6
©
9
ex
©
A
$
£
6
9
©
3
© ffl
£
27
L
^ -f = A 7§ nn
r
^ a
b
b M
A
।
A 9 If
1 A ZZ
If
?&
©
/Q
1
1
<5 S
It
5
Pt
/Tiy
ft
5 9
an
1'4
27
27
IT
$
73
/
!§
IS ©
©
ri
i
#
if
W
AH
5
A -t ^
< a 2
X
Ax
A
A
2>5
■>
^ —
If
A*
d5
h Ax
on
Hno i
=7
I
IT
If ©
n
ZK
on ©
If ft
A
1
?
1
5
Ac
A
O
©
on f
©
EP
V'
o
7' © + y
^- LZ ■^ ^ jj”
^
Ac
Ac
ft
©
7
° ^ a a
2 2 0 f
7 n i #
©
6
#*
©
A
ft Z)J
0
z?
Ac ©
0
{Til
©
<6
%
S
ft
©
z55
hi
ft
s
3
£ fe
©
0
§
A
x>=>
ya
0
©
A
•y
©
If
© ©
^ If
IC —•
9 B A
C
o
' A Ac 0 E {A
"
If 7
h Bn
Ax
X
Ac
9
&
If t y
° 7
^
|o|
-^
^|J L 1 y 1
GA'
^ Ac A ^
IC
° ^ T' Z E 2 J^
PO
-r
I
y y $ •©AC
I A fL = n w
IZ 3
If
^
7
1^
© Ac
B
C 7c — A Z ^ £
*
iz
^
AH
©
o
' 1 f 5 B
^ n
^ 1
M A
EJ 2 ^f y
$ 7 -V b
is ^ 1 a y
©
Ax
A
Ac y
E ©
£
on
9
x
5
©
©
Ax
b
©
J^ SB
© 0
A 0
3
23
©•
if
f
y
£ x 23
If
$
f.
Ta
/ zu 7 y 1
9 ^
y I v ? A + ^ ^
^ 7‘ f 1 (A — A =
© y I
2 # ^ ^ +
' IT 7 ^ — if zz
(A 2 7 1 • t 0*0
©
ft
Ax $* #
f^ ^ ^ A t s y
IC ^ A ^ ft - ” ^ ^ IZ ijg = ft A
A 7 IC 23
Ac
9 ^ - ^ f§ ^ ^ -fc
Tuesday, December 8, 1987
CANADIAN
NEW
A
ft
9
©
Ac BB
Ac ©
#
b
If
A
£
d^
l± ^U
Xf
f
Ac 9
£
Ate
I
IT
f*
ii
6 £1$
£
Ax
©
0
SO
/ ©
ft £
©
b
(1
If
If
©
If
If
H
5
a — If
’ll
SB
K
5
B
(.
©
-5 K
£ 2
!>
t
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
V'
A
f
9
27
THE NEW CANADIAN
©
©
0
©
£n
9
©
27
Ax
$
K
ft
M«/e
7
TEL. '977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
iffifi®!^^
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
31
nO
S
A
$ 1 1 7 0. *2
C D $ 1 6 9 5-00
A
A
x
A H |5§
St
•?
•A
x.
$
Page 6
0 § ^ o tr *n
X t> L 9
IC if a y v> n /c 2
st 0 X y 5 '71
a A V' -2
L AS©
* ° f 0^1^
Jo £
If ^ ^ © ^
> A © ^ ©
9 ft
k ^f± S
—
£15 L t S ®
A
ft T t ^ ^
ft If' 7’
27
li
n
PH
©
IS
'7
If ZZ IC
If
£ A 0
Ac ^ $
*
ft
9
IT
1
CD
lx
ft
.X
Ac
•
er
CL
1
^
AH
©
b
& a
©
3
6
n
©
o
£
5
3
z?^
§
AL
©
BU
©
3
$
f
n f 5
Ac 5
ft
9
©
6
©
9
ex
©
A
$
£
6
9
©
3
© ffl
£
27
L
^ -f = A 7§ nn
r
^ a
b
b M
A
।
A 9 If
1 A ZZ
If
?&
©
/Q
1
1
<5 S
It
5
Pt
/Tiy
ft
5 9
an
1'4
27
27
IT
$
73
/
!§
IS ©
©
ri
i
#
if
W
AH
5
A -t ^
< a 2
X
Ax
A
A
2>5
■>
^ —
If
A*
d5
h Ax
on
Hno i
=7
I
IT
If ©
n
ZK
on ©
If ft
A
1
?
1
5
Ac
A
O
©
on f
©
EP
V'
o
7' © + y
^- LZ ■^ ^ jj”
^
Ac
Ac
ft
©
7
° ^ a a
2 2 0 f
7 n i #
©
6
#*
©
A
ft Z)J
0
z?
Ac ©
0
{Til
©
<6
%
S
ft
©
z55
hi
ft
s
3
£ fe
©
0
§
A
x>=>
ya
0
©
A
•y
©
If
© ©
^ If
IC —•
9 B A
C
o
' A Ac 0 E {A
"
If 7
h Bn
Ax
X
Ac
9
&
If t y
° 7
^
|o|
-^
^|J L 1 y 1
GA'
^ Ac A ^
IC
° ^ T' Z E 2 J^
PO
-r
I
y y $ •©AC
I A fL = n w
IZ 3
If
^
7
1^
© Ac
B
C 7c — A Z ^ £
*
iz
^
AH
©
o
' 1 f 5 B
^ n
^ 1
M A
EJ 2 ^f y
$ 7 -V b
is ^ 1 a y
©
Ax
A
Ac y
E ©
£
on
9
x
5
©
©
Ax
b
©
J^ SB
© 0
A 0
3
23
©•
if
f
y
£ x 23
If
$
f.
Ta
/ zu 7 y 1
9 ^
y I v ? A + ^ ^
^ 7‘ f 1 (A — A =
© y I
2 # ^ ^ +
' IT 7 ^ — if zz
(A 2 7 1 • t 0*0
©
ft
Ax $* #
f^ ^ ^ A t s y
IC ^ A ^ ft - ” ^ ^ IZ ijg = ft A
A 7 IC 23
Ac
9 ^ - ^ f§ ^ ^ -fc
Tuesday, December 8, 1987
CANADIAN
NEW
A
ft
9
©
Ac BB
Ac ©
#
b
If
A
£
d^
l± ^U
Xf
f
Ac 9
£
Ate
I
IT
f*
ii
6 £1$
£
Ax
©
0
SO
/ ©
ft £
©
b
(1
If
If
©
If
If
H
5
a — If
’ll
SB
K
5
B
(.
©
-5 K
£ 2
!>
t
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
V'
A
f
9
27
THE NEW CANADIAN
©
©
0
©
£n
9
©
27
Ax
$
K
ft
M«/e
7
TEL. '977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
iffifi®!^^
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
31
nO
S
A
$ 1 1 7 0. *2
C D $ 1 6 9 5-00
A
A
x
A H |5§
St
•?
•A
x.
$
Page 7
NEW
THE
Tuesday, December 8, 1987
CANADIAN
t 1#
9
* ft
co
it
a
53
n
03
&
i5
CD
it
5
n
£
n
a
9
t
9
fl X
a it
£
CD
a
(D
CD
L 7
Tc
$
$
it
it
CD
CD
fl
7c i
(D a
i
H ^
it
if
15
a
27
CD
X
9
it rc if B.
CD
CD
B
CD
a
CD
W
it I
7c: it
27
27
®
^
& if
(D
9
a
ft
1
27
4k
ft
S ig
7x
7c
s
a
ss
— f
»>
CD
b
it
Ze
CD
i.
S
£
a
27
$
5? fl
$
it
CD
in
CD
7c
i.
it fl
' a
a
N
C
a
it
in
S
CD
fl
Tin
3
CD
it
a
(D
it
it
k
6
®
(D
a
7t
27
CD
n — 'L?
a
7c
it
k
&
a
<5
se
CD
fl
WO
.if f.
i
if
a
M it
£ £
B ti
t a M
it
CD
5
CD
7!^
5
it
CD
B
B
o
L
f.
3
^ 9
V'
ft U
a in
ft
it
^'
t;
it
£
CD
CD
id
it &
w^awsmo
^SiSfclirt^-A-ttbfflCHiSffffiflt-t
d*
7c
it i'
CD
$
27
^
CD
CD
CD
S
ft
7c
f
L
<S
pP
□
an
£
fi
CD
B
tL
it £
ft
a
CD
it
(D
CD
Ht^^BiT^/>Xb77’®(i, yTid'Ti'btk ^^-A-iStt Clijffl lT:7:liJ to ^^TcDfct^J'tl'ZcoWo
CD
CD
^•^t-t^-j§H% ^oao^^ciMriiLasitf ^«^^^r5, <*£$'£# it-lx ti^j#x^^
-A- £&, B*^o d!h?f^2t^tMO-«7)Ztfttt,MCT6JQtl/-:BWT Wt'5To
fe^^
KHO>
ChO J>
cn i-i cr>
>/j ^
® gr
UB W
NJ O 5
MON
11 40»
Sr
&1
CD
TH
CD
9
W
.
9 —
L #n
t <D
14:55%
IL
11 40%
O'* UI
—• B NJ
14 55%
HM
O CD
o
B
11 40%
11 40%
15:50%
a-a-m> a^aoe'tBS^aioSHewi^CTiT
-O Pl
ILtt
,(>7-M-is ; cB»6aH^in30inji*MSi:^f i uru. BW^s
cd
oo
/\>7-/\-
VANCOUVER
TORONTO
IL
Sr
ZS&
XtfiM
3»
CHICAGO
;♦»
S^fti^
bayHS: (416)364-7226 , Suite 120,111 Richmond Street West, Toronto. Ont. M5H 2G4
—3£7S: (604)688-6611. 777 Hornby Street. Vancouver. B.C.V6Z 1S4 >^ ^« (312)565-7000. 225 North Michigan Avenue. Chicago, Illinois 60601
O B
- CD
^
IL
9
THE
Tuesday, December 8, 1987
CANADIAN
t 1#
9
* ft
co
it
a
53
n
03
&
i5
CD
it
5
n
£
n
a
9
t
9
fl X
a it
£
CD
a
(D
CD
L 7
Tc
$
$
it
it
CD
CD
fl
7c i
(D a
i
H ^
it
if
15
a
27
CD
X
9
it rc if B.
CD
CD
B
CD
a
CD
W
it I
7c: it
27
27
®
^
& if
(D
9
a
ft
1
27
4k
ft
S ig
7x
7c
s
a
ss
— f
»>
CD
b
it
Ze
CD
i.
S
£
a
27
$
5? fl
$
it
CD
in
CD
7c
i.
it fl
' a
a
N
C
a
it
in
S
CD
fl
Tin
3
CD
it
a
(D
it
it
k
6
®
(D
a
7t
27
CD
n — 'L?
a
7c
it
k
&
a
<5
se
CD
fl
WO
.if f.
i
if
a
M it
£ £
B ti
t a M
it
CD
5
CD
7!^
5
it
CD
B
B
o
L
f.
3
^ 9
V'
ft U
a in
ft
it
^'
t;
it
£
CD
CD
id
it &
w^awsmo
^SiSfclirt^-A-ttbfflCHiSffffiflt-t
d*
7c
it i'
CD
$
27
^
CD
CD
CD
S
ft
7c
f
L
<S
pP
□
an
£
fi
CD
B
tL
it £
ft
a
CD
it
(D
CD
Ht^^BiT^/>Xb77’®(i, yTid'Ti'btk ^^-A-iStt Clijffl lT:7:liJ to ^^TcDfct^J'tl'ZcoWo
CD
CD
^•^t-t^-j§H% ^oao^^ciMriiLasitf ^«^^^r5, <*£$'£# it-lx ti^j#x^^
-A- £&, B*^o d!h?f^2t^tMO-«7)Ztfttt,MCT6JQtl/-:BWT Wt'5To
fe^^
KHO>
ChO J>
cn i-i cr>
>/j ^
® gr
UB W
NJ O 5
MON
11 40»
Sr
&1
CD
TH
CD
9
W
.
9 —
L #n
t <D
14:55%
IL
11 40%
O'* UI
—• B NJ
14 55%
HM
O CD
o
B
11 40%
11 40%
15:50%
a-a-m> a^aoe'tBS^aioSHewi^CTiT
-O Pl
ILtt
,(>7-M-is ; cB»6aH^in30inji*MSi:^f i uru. BW^s
cd
oo
/\>7-/\-
VANCOUVER
TORONTO
IL
Sr
ZS&
XtfiM
3»
CHICAGO
;♦»
S^fti^
bayHS: (416)364-7226 , Suite 120,111 Richmond Street West, Toronto. Ont. M5H 2G4
—3£7S: (604)688-6611. 777 Hornby Street. Vancouver. B.C.V6Z 1S4 >^ ^« (312)565-7000. 225 North Michigan Avenue. Chicago, Illinois 60601
O B
- CD
^
IL
9
Page 8
NEW
THE
Page 8 j
b B
X
3*
£
B
r^
3* ©
B
9
v^ht - y § A
L
ft
3
4U £ ft
Tuesday, December 8,1987
CANADIAN
ft?
ft
© 5
ft
3*
aa
3*
it f
xu
'. ^/K-f
ft
5
B
& f? ft
CD 9 &
Jtf^^f
Be
5 £ + 3r « 50 n
© © B 7
3s '^ IL 0 H ft 4
7
^ g
IL IL
ft
9
©
CD
k
A
Bfi
ft
£ ft
X. f
©
v^
Ob'
Be.
©
ft
§
ft
©
ft
*
CD
ft
©
/ 4 e
CD
ft
© 3
L
5
ft
tt
PL'
k X
<5
5 F4 L
b
If
5
ft
k
ft
©
it
9
9
©
3
X.
L
ft
9
£>
h p'
5 E t
b
5
50 ft ft
ft
£
k
3=*
$
9
3E
11
!M
5
5
©
53
It
th
© ^
n
ft
3
9
It B
ft
ft
t
5
ft
3
b Fl
©
^
©
b
r^ a it
tt
ft
3*
b
b
ib
© ft
©
o
(/^
It 3
t
©
X
©
9
©. ft
£
©
X.
b
5
E
iL ©
A
-5
£ &
E ft S
9
^5
©
it
30
ft
ft
ft
f4
ft
t it 7C
£
It =
ft
b
E
©
b
ft
©
' (A
It
©
b
E ft
O' b
i ft
ft
9 £
© Bra
ft
7
it
it
/?> 1 ft
© ^
5
©
3^
£ 5 ft'
3'
b
b
b
E
tin 9
ft
©
^
a
b
©
©
©
ft
ft It
$
It
i
b ft 5
A
$
IS 35
IS ^
n
© ;
ft f^
b © IL
ft
It
©
k
ft
9
© ©
9
F^
Eb 30
©
©
ft
©
ft »
^0 5
ft
^ b
^ 3*
5
b
270
ft
Jd
b
3
3
9
It
©
5
©
np
ft
3
S
<5
f.
3*
ft
N
ft
ft
©
X
It
©
©
©
It
ft
3*
£ B
ft
If
ft
= 3E
b
F^
©
ft
3^
$
5
©
k
5
®
£ •
K
3*
^|J
©
b
5
3
h ft
ft
#
53 f£
£
5
® 4b ©
it
t
ft
6
©
b
5
ft
ft
ft
B
t
9 9
iE
rUfW ft
©
©
ora
ft
7
6
b
&
4b ^
S’
ft
ft
b
ft
It
It
ft 9
5
’J
3
k
it
©
X
V' ©
id
it
t
©
Pi
fc
It
CD
^
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.. 366^5005
Second ctah mail
No. 0366
?f it
ft
©
ft
5
It
IB
5^1
It
35
©
©
ft
£
35
30
B
30
X ^ 5ft A {^ ft t B
ft “ * IL
27
® #1 S’ A
fc + t cp > & ffl
^ ^ ft D tI -3 -^ flj B tK Tl r-j
1 5 b
# A ft ^ M C ® 7.3
IL «
s #
5 A " ^ A b 5A ft 7 ^ ^ It 3 k ^ ^ B as 0 •- -, M ’ " 3
V' 35 o © ^ [n] 31 * X $ 7U 2
° 35 ^ 7 ^ 4a
• M ^
#9 27 ft X it E
5 —1 ft / .b ft t 2. Z y 13
■ Ho 7 ^
ft fc ft 1 IL 7 _ ^ ^ Eat -70 ex
J 1 9
k ~? #> r ^1
h^
A ft #
^3 — ° ^ B S S - 4 I: fL $ '
ft 9 ^r !> X •_ B ^ * i g 3
ft ® ft
a
E ® -^ ^ - VA
t b
l £ e n
35
gij 1 TIJ -t
3
ft
IM
£fc
X ^ft £
b I ^T-/ •
t
0
L
b
th
^
^
£
^
?
V' 6 .^ X
35 ' ^ -^ ®l
35 ^ 35 9 i£ X © b
9 EQ ■© #
XI
EQ
= ^ EQ
-t 1 -te
-t sir S 7 ^J
7 35 ^ ^ '^
b -b b KI # b —
fL -te
IL + £
ft
ft
ft ^
ft ft ft
ft0 -t 9 ± 0 ^ b
^ 0 ±
tf
b ^ b g f ±
1 3>
© i © 1
4
a
Mf
ft
THE
Page 8 j
b B
X
3*
£
B
r^
3* ©
B
9
v^ht - y § A
L
ft
3
4U £ ft
Tuesday, December 8,1987
CANADIAN
ft?
ft
© 5
ft
3*
aa
3*
it f
xu
'. ^/K-f
ft
5
B
& f? ft
CD 9 &
Jtf^^f
Be
5 £ + 3r « 50 n
© © B 7
3s '^ IL 0 H ft 4
7
^ g
IL IL
ft
9
©
CD
k
A
Bfi
ft
£ ft
X. f
©
v^
Ob'
Be.
©
ft
§
ft
©
ft
*
CD
ft
©
/ 4 e
CD
ft
© 3
L
5
ft
tt
PL'
k X
<5
5 F4 L
b
If
5
ft
k
ft
©
it
9
9
©
3
X.
L
ft
9
£>
h p'
5 E t
b
5
50 ft ft
ft
£
k
3=*
$
9
3E
11
!M
5
5
©
53
It
th
© ^
n
ft
3
9
It B
ft
ft
t
5
ft
3
b Fl
©
^
©
b
r^ a it
tt
ft
3*
b
b
ib
© ft
©
o
(/^
It 3
t
©
X
©
9
©. ft
£
©
X.
b
5
E
iL ©
A
-5
£ &
E ft S
9
^5
©
it
30
ft
ft
ft
f4
ft
t it 7C
£
It =
ft
b
E
©
b
ft
©
' (A
It
©
b
E ft
O' b
i ft
ft
9 £
© Bra
ft
7
it
it
/?> 1 ft
© ^
5
©
3^
£ 5 ft'
3'
b
b
b
E
tin 9
ft
©
^
a
b
©
©
©
ft
ft It
$
It
i
b ft 5
A
$
IS 35
IS ^
n
© ;
ft f^
b © IL
ft
It
©
k
ft
9
© ©
9
F^
Eb 30
©
©
ft
©
ft »
^0 5
ft
^ b
^ 3*
5
b
270
ft
Jd
b
3
3
9
It
©
5
©
np
ft
3
S
<5
f.
3*
ft
N
ft
ft
©
X
It
©
©
©
It
ft
3*
£ B
ft
If
ft
= 3E
b
F^
©
ft
3^
$
5
©
k
5
®
£ •
K
3*
^|J
©
b
5
3
h ft
ft
#
53 f£
£
5
® 4b ©
it
t
ft
6
©
b
5
ft
ft
ft
B
t
9 9
iE
rUfW ft
©
©
ora
ft
7
6
b
&
4b ^
S’
ft
ft
b
ft
It
It
ft 9
5
’J
3
k
it
©
X
V' ©
id
it
t
©
Pi
fc
It
CD
^
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.. 366^5005
Second ctah mail
No. 0366
?f it
ft
©
ft
5
It
IB
5^1
It
35
©
©
ft
£
35
30
B
30
X ^ 5ft A {^ ft t B
ft “ * IL
27
® #1 S’ A
fc + t cp > & ffl
^ ^ ft D tI -3 -^ flj B tK Tl r-j
1 5 b
# A ft ^ M C ® 7.3
IL «
s #
5 A " ^ A b 5A ft 7 ^ ^ It 3 k ^ ^ B as 0 •- -, M ’ " 3
V' 35 o © ^ [n] 31 * X $ 7U 2
° 35 ^ 7 ^ 4a
• M ^
#9 27 ft X it E
5 —1 ft / .b ft t 2. Z y 13
■ Ho 7 ^
ft fc ft 1 IL 7 _ ^ ^ Eat -70 ex
J 1 9
k ~? #> r ^1
h^
A ft #
^3 — ° ^ B S S - 4 I: fL $ '
ft 9 ^r !> X •_ B ^ * i g 3
ft ® ft
a
E ® -^ ^ - VA
t b
l £ e n
35
gij 1 TIJ -t
3
ft
IM
£fc
X ^ft £
b I ^T-/ •
t
0
L
b
th
^
^
£
^
?
V' 6 .^ X
35 ' ^ -^ ®l
35 ^ 35 9 i£ X © b
9 EQ ■© #
XI
EQ
= ^ EQ
-t 1 -te
-t sir S 7 ^J
7 35 ^ ^ '^
b -b b KI # b —
fL -te
IL + £
ft
ft
ft ^
ft ft ft
ft0 -t 9 ± 0 ^ b
^ 0 ±
tf
b ^ b g f ±
1 3>
© i © 1
4
a
Mf
ft