Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, DECEMBER 15, 1987
VOL. 51, NO. 93
Momiji Fund now $762,357.19
(MHCS)
TORONTO. — Charlie Onaki, who headed the Benefit Night Dinner and
Draw on Sunday, November 1st at the JCCC, would like to thank all those
who helped with this fundraising event for the Momiji Seniors' Centre.
Special thanks go to the three capable MC's, Min Hagino, George Sato
and Ken Hori and to the JCCC for the generous use of their facilities. Char
lie would also like to thank alll those who helped with the fall telephone
blitz and to Mikasa for providing the telephone facility.
From Mary Kato, secretary of the Momiji Benefit Dance Committee,
comes a letter asking us to thank all who attended and in particular the
four dance clubs, The Friday Niters, The Stardust Dance Club, The Starlight
Dance Club and The West Enders, who sponsored and also worked together
to make the dance a great success. Thanks to the many who donated so
generously, the clubs donated $2,558.95 to the Momiji Complex Fund.
Fred Sasaki, Treasures of MHCS, reports that up to November 26, 1987,
1,215 pledges have been received for a total of $547,115.00. Added to this
are the following sums:
$52,869.99
Donations from Churches and Organizations
$17,383.05
Donations from Japan
$600.00
Donations from Japanese Corporations
$44,278.00
Memorial donations
$16,471.25
JCCC Raffle 1986
$13,799.37
JCCC Raffle 1987
Gaia Dinner
$35,536.80
Interest
Donations should be made out to the MOMIJI COMPLEX FUND and
mailed to: Mr. Fred Sasaki, 6 Roundwood Court, Agincourt, Ont. MK1W 1Z2.
The following donations received since the last published list are grate
fully acknowledged:
Hatsumi Hosai.
$250.00: Helen Ogawa, Kim
Shikaze,
Yoshikazu
Frank
Hashimoto.
$200.00: Koyasu Irie, Masatane
Hara, D.Y. Yamasaki, H.M. Shimoda,
Okamoto
Foods Ltd., Shane Higashi,
$500.00: K.J. Sato, Miki & Shoko
Haruko Naruse, S. Hayakawa, Mrs.
Kobayashi, Yukio Hiramori, Tom
Hisao Tanaka, Mr. & Mrs. Frank
Kawahara, Shoji Ito, Mr. & Mrs. R.N.
Nakasuji, Mr. & Mrs. Masatoshi, Hatanaka, Mr. & Mrs. Harley
Hatanaka, Mr. & Mrs. Thomas
Okazaki, Mr. & Mrs. Roy Sugimoto,
Hatanaka, Mrs. Margaret Nakamura.
Dr. & Mrs. Shoji Nakashima, Dr. T.
Izukawa, Sadao & Sue Kitagawa, Ken$150.00: Harue Saga, Frank
neth Nagata.
Shimano.
$400.00: George Nishimura, Rit$100.00: James H. Kobayashi,
suichi Uyeno.
Kazuo
Ohashi, W.R. Dines, Sam
$300.00: Fred Nishi, Mrs. Ivy
Hayashi, Mr. & Mrs. Art Irizawa,
Shikatani, Mrs. Eiko Maruno, Mrs.
$5,000.00: William Okada.
$1,500.00: Paul K. Ito.
$1,000.00: Yoshiyuki Uyematsu,
Anonymous, Richard H. Yamanaka.
$600.00: Akio A. Hayashi.
If it needs inventing
Jpnz. probably has it
LOS ANGELES. — What if
you could invent a machine
that could erase fatigue, help
you think better and prevent
senility?
Neat idea — but it has
aiiuSuy uccn uwiic.
So says its creator, Dr.
Yoshiro Nakamatsu, a Tokyo
inventor who showed off his
Cerebrex computerized chair
at the inaugural Invention
Convention held recently at
the Los Angeles Convention
Center.
Nearly 100 inventors show
ed up for the event, billed as
the first opportunity for in
ventors to display their crea
tions and learn more about
the marketing and manufac
turing process.
“This machine is for peo
ple who use their brains a
lot,” said Nakamatsu, looking
very alert while seated in one
of his Cerebrex contraptions.
“It affects the blood and
chemicals in the brain very
favorably.”
Nakamatsu was one of the
star attractions at the threeday event. Part of the fame,
Kg said, derives from the fact
that the Cerebrex is his
2,360th patented invention,
making him the Babe Ruth of
inventors. Some of his other
inventions include “talking
paper,” non-fading signs and
14 computer related products.
“Your Thomas Edison only
had 1,093 patents, you
know,” he said. Sitting in the
darkness before a small com
puter that resembles a lux
urious interior of an F-16
fighter jet, a user of the
device almost immediately'
asleep. He was awakened
11.25 minutes later
The man said he felt
refreshed and oddly op
timistic.
Toshiko Hosaki.
$50.00: Mrs. Kome Nagasaki, Mr. &
Mrs. G. Kawasaki, Chiz Takata,
Kazumi Sato, James M. Thurlow.
Under $50: John Nagasuye, Lynda
Nakamura, Nobuko May Sagara, Kuni
Omotani, Karen L. Kuwahara, Jeff
Aida, Brian Aida.
The following are given in
memorium. Most are in addition to
amounts already listed: Late Dorothy
Yamamoto • $10.00, Late Yaye
Tanaka - $86.00, Late Chiyono Harada
- $26.00, Late Mrs. J. Edamura $26.00, Late Robert Noboru Ayukawa
- $100.00, Late Marian Kurita - $85.00,
Late Emmy Nakai - $190.00, Late
Hideo Ui - $100.00._________________
Photo by JACK HEMMY
A toast to Japan Govt, awardees
TORONTO. — Consul General Yasuo Noguchi (centre), on
behalf of the Government of Japan, presented the Order of
the Rising Sun, Gold Rays with Rosette, to Dr. Fred Akira
Sunohara (left) and the Order of the Sacred Treasure, Silver
Rays, to Mr. Koichiro Okihiro (right) at the official residence
on November 30, 1987.
Harue Ochiai of Vancouver
wins Tagashira Scholarship
VANCOUVER. — The 1987 recipient of the Tagashira
Scholarship is Miss Harue Ochiai of Vancouver, B.C. Miss
Ochiai is awarded $800.00 towards her continued studies
in Theology. She has been accepted as a full candidate for
the Ministry in the United Church of Canada.
The Tagashira Scholarship is awarded annually, and is
made possible by a fund set up by Mrs. Masue Tagashira,
a member of the Vancouver Japanese United Church (Japa-nese speaking congregation) in memory of her late husband.
Nobel recipient Charles Pedersen
has Japan-Norwegian background
SALEM, NJ. — Professor then worked at the DuPont
Charles Pedersen, one of this Chemical Research Institute,
year's three recipients of the where he did much of his
Daniel Inouye to
Nobel Prize for chemistry, is award-winning work in
receive AAPAA award of Japanese and Norwegian supramolecular chemistry.
He was a Norwegian citi
LOS ANGELES. — United parentage and spent his for
States Sen. Daniel K. Inouye mative years in Japan, the zen until taking U.S. citizen
ship in 1953.
(D-Hawaii) will be the reci Japan Times reports.
Pedersen, who has been
Born in Pusan, Korea, in
pient of the Association of
Asian and Pacific American 1904, Pedersen was the son retired for 20 years, was
Artists (AAPAA) Lifetime of a Norwegian father and a honored along with UCLA
Achievement Award, an Japanese mother. The family chemist Donald Cram and
nounced Ernest Harada, later moved to Yokohama, Jean-Marie Lehn of Univer
president of AAPAA. The where the size of the inter site Louis Pasteur in
award will be presented at national community meant Strasbourg, France. They
the annual AAPAA Media that being multilingual was were cited for developing
custom-made molecules
Awards Dinner to be held at less unusual.
which can recognize and link
the Beverly Hilton Hotel on
As a high school senior, up with others, a principle us
March 21, 1988.
Pedersen was one of the ed in medical testing.
founding editors of the first
Japan seeking
Their world could eventual
school yearbook — “For
ward” — to be produced at ly give access to a never
English teachers
OTTAWA. — The Japanese St. Joseph International ending source of energy by
embassy is looking for 80 School, St. Joseph's Col extracting hydrogen from
university-educated Cana lege. He contributed articles water according to Bo
dians to teach English in in both English and French to Malmstrom, a member of the
the edition and graduated at Royal Swedish Academy of
Japanese schools next year.
Candidates must be Cana the top of the 11-man class of Sciences.
Each prize carries a cash
dian citizens with a bachelor 1922.
After graduating from St. award of about $340,000
of arts degree, a good com
mand of English, an interest Joseph, Pedersen went to which is divided if more than
in Japan and an ability to MIT, where he became a one laureate is named for
senior research fellow. He each prize.
adapt to a foreign country.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, DECEMBER 15, 1987
VOL. 51, NO. 93
Momiji Fund now $762,357.19
(MHCS)
TORONTO. — Charlie Onaki, who headed the Benefit Night Dinner and
Draw on Sunday, November 1st at the JCCC, would like to thank all those
who helped with this fundraising event for the Momiji Seniors' Centre.
Special thanks go to the three capable MC's, Min Hagino, George Sato
and Ken Hori and to the JCCC for the generous use of their facilities. Char
lie would also like to thank alll those who helped with the fall telephone
blitz and to Mikasa for providing the telephone facility.
From Mary Kato, secretary of the Momiji Benefit Dance Committee,
comes a letter asking us to thank all who attended and in particular the
four dance clubs, The Friday Niters, The Stardust Dance Club, The Starlight
Dance Club and The West Enders, who sponsored and also worked together
to make the dance a great success. Thanks to the many who donated so
generously, the clubs donated $2,558.95 to the Momiji Complex Fund.
Fred Sasaki, Treasures of MHCS, reports that up to November 26, 1987,
1,215 pledges have been received for a total of $547,115.00. Added to this
are the following sums:
$52,869.99
Donations from Churches and Organizations
$17,383.05
Donations from Japan
$600.00
Donations from Japanese Corporations
$44,278.00
Memorial donations
$16,471.25
JCCC Raffle 1986
$13,799.37
JCCC Raffle 1987
Gaia Dinner
$35,536.80
Interest
Donations should be made out to the MOMIJI COMPLEX FUND and
mailed to: Mr. Fred Sasaki, 6 Roundwood Court, Agincourt, Ont. MK1W 1Z2.
The following donations received since the last published list are grate
fully acknowledged:
Hatsumi Hosai.
$250.00: Helen Ogawa, Kim
Shikaze,
Yoshikazu
Frank
Hashimoto.
$200.00: Koyasu Irie, Masatane
Hara, D.Y. Yamasaki, H.M. Shimoda,
Okamoto
Foods Ltd., Shane Higashi,
$500.00: K.J. Sato, Miki & Shoko
Haruko Naruse, S. Hayakawa, Mrs.
Kobayashi, Yukio Hiramori, Tom
Hisao Tanaka, Mr. & Mrs. Frank
Kawahara, Shoji Ito, Mr. & Mrs. R.N.
Nakasuji, Mr. & Mrs. Masatoshi, Hatanaka, Mr. & Mrs. Harley
Hatanaka, Mr. & Mrs. Thomas
Okazaki, Mr. & Mrs. Roy Sugimoto,
Hatanaka, Mrs. Margaret Nakamura.
Dr. & Mrs. Shoji Nakashima, Dr. T.
Izukawa, Sadao & Sue Kitagawa, Ken$150.00: Harue Saga, Frank
neth Nagata.
Shimano.
$400.00: George Nishimura, Rit$100.00: James H. Kobayashi,
suichi Uyeno.
Kazuo
Ohashi, W.R. Dines, Sam
$300.00: Fred Nishi, Mrs. Ivy
Hayashi, Mr. & Mrs. Art Irizawa,
Shikatani, Mrs. Eiko Maruno, Mrs.
$5,000.00: William Okada.
$1,500.00: Paul K. Ito.
$1,000.00: Yoshiyuki Uyematsu,
Anonymous, Richard H. Yamanaka.
$600.00: Akio A. Hayashi.
If it needs inventing
Jpnz. probably has it
LOS ANGELES. — What if
you could invent a machine
that could erase fatigue, help
you think better and prevent
senility?
Neat idea — but it has
aiiuSuy uccn uwiic.
So says its creator, Dr.
Yoshiro Nakamatsu, a Tokyo
inventor who showed off his
Cerebrex computerized chair
at the inaugural Invention
Convention held recently at
the Los Angeles Convention
Center.
Nearly 100 inventors show
ed up for the event, billed as
the first opportunity for in
ventors to display their crea
tions and learn more about
the marketing and manufac
turing process.
“This machine is for peo
ple who use their brains a
lot,” said Nakamatsu, looking
very alert while seated in one
of his Cerebrex contraptions.
“It affects the blood and
chemicals in the brain very
favorably.”
Nakamatsu was one of the
star attractions at the threeday event. Part of the fame,
Kg said, derives from the fact
that the Cerebrex is his
2,360th patented invention,
making him the Babe Ruth of
inventors. Some of his other
inventions include “talking
paper,” non-fading signs and
14 computer related products.
“Your Thomas Edison only
had 1,093 patents, you
know,” he said. Sitting in the
darkness before a small com
puter that resembles a lux
urious interior of an F-16
fighter jet, a user of the
device almost immediately'
asleep. He was awakened
11.25 minutes later
The man said he felt
refreshed and oddly op
timistic.
Toshiko Hosaki.
$50.00: Mrs. Kome Nagasaki, Mr. &
Mrs. G. Kawasaki, Chiz Takata,
Kazumi Sato, James M. Thurlow.
Under $50: John Nagasuye, Lynda
Nakamura, Nobuko May Sagara, Kuni
Omotani, Karen L. Kuwahara, Jeff
Aida, Brian Aida.
The following are given in
memorium. Most are in addition to
amounts already listed: Late Dorothy
Yamamoto • $10.00, Late Yaye
Tanaka - $86.00, Late Chiyono Harada
- $26.00, Late Mrs. J. Edamura $26.00, Late Robert Noboru Ayukawa
- $100.00, Late Marian Kurita - $85.00,
Late Emmy Nakai - $190.00, Late
Hideo Ui - $100.00._________________
Photo by JACK HEMMY
A toast to Japan Govt, awardees
TORONTO. — Consul General Yasuo Noguchi (centre), on
behalf of the Government of Japan, presented the Order of
the Rising Sun, Gold Rays with Rosette, to Dr. Fred Akira
Sunohara (left) and the Order of the Sacred Treasure, Silver
Rays, to Mr. Koichiro Okihiro (right) at the official residence
on November 30, 1987.
Harue Ochiai of Vancouver
wins Tagashira Scholarship
VANCOUVER. — The 1987 recipient of the Tagashira
Scholarship is Miss Harue Ochiai of Vancouver, B.C. Miss
Ochiai is awarded $800.00 towards her continued studies
in Theology. She has been accepted as a full candidate for
the Ministry in the United Church of Canada.
The Tagashira Scholarship is awarded annually, and is
made possible by a fund set up by Mrs. Masue Tagashira,
a member of the Vancouver Japanese United Church (Japa-nese speaking congregation) in memory of her late husband.
Nobel recipient Charles Pedersen
has Japan-Norwegian background
SALEM, NJ. — Professor then worked at the DuPont
Charles Pedersen, one of this Chemical Research Institute,
year's three recipients of the where he did much of his
Daniel Inouye to
Nobel Prize for chemistry, is award-winning work in
receive AAPAA award of Japanese and Norwegian supramolecular chemistry.
He was a Norwegian citi
LOS ANGELES. — United parentage and spent his for
States Sen. Daniel K. Inouye mative years in Japan, the zen until taking U.S. citizen
ship in 1953.
(D-Hawaii) will be the reci Japan Times reports.
Pedersen, who has been
Born in Pusan, Korea, in
pient of the Association of
Asian and Pacific American 1904, Pedersen was the son retired for 20 years, was
Artists (AAPAA) Lifetime of a Norwegian father and a honored along with UCLA
Achievement Award, an Japanese mother. The family chemist Donald Cram and
nounced Ernest Harada, later moved to Yokohama, Jean-Marie Lehn of Univer
president of AAPAA. The where the size of the inter site Louis Pasteur in
award will be presented at national community meant Strasbourg, France. They
the annual AAPAA Media that being multilingual was were cited for developing
custom-made molecules
Awards Dinner to be held at less unusual.
which can recognize and link
the Beverly Hilton Hotel on
As a high school senior, up with others, a principle us
March 21, 1988.
Pedersen was one of the ed in medical testing.
founding editors of the first
Japan seeking
Their world could eventual
school yearbook — “For
ward” — to be produced at ly give access to a never
English teachers
OTTAWA. — The Japanese St. Joseph International ending source of energy by
embassy is looking for 80 School, St. Joseph's Col extracting hydrogen from
university-educated Cana lege. He contributed articles water according to Bo
dians to teach English in in both English and French to Malmstrom, a member of the
the edition and graduated at Royal Swedish Academy of
Japanese schools next year.
Candidates must be Cana the top of the 11-man class of Sciences.
Each prize carries a cash
dian citizens with a bachelor 1922.
After graduating from St. award of about $340,000
of arts degree, a good com
mand of English, an interest Joseph, Pedersen went to which is divided if more than
in Japan and an ability to MIT, where he became a one laureate is named for
senior research fellow. He each prize.
adapt to a foreign country.
Page 2
Page 2
THE
THANK YOU VERY MUCH!
The Toronto Buddhist Church wishes to convey its
appreciation to many members, donors and friends for
their valuable support at their recent bazaar. It also ex
presses its heartfelt thanks to all the members, young and
old, who assisted in many ways before, during and after
the bazaar.
The raffle conducted in conjunction with the affair
yielded the following winners:
Ticket No. 11896, Air Tickets to Japan for two (cour
tesy Japan Air Lines) plus $1000 cash, Bertha Payne,
Don Mills;
No. 3482, Panasonic VCR Model 2700 (courtesy Na
tionwide), R. Hikida, Hamilton;
No. 11575, Stereo Cassette Recorder Tx-86 (courtesy
Mitsubishi Electric), M. Hattori, Toronto;
No. 18705, Stereo Cassette Recorder TX-67 (courte
sy Mitsubishi Electric), Shirley Papaleo, Mississauga;
No. 17914, Ricoh Camara Model XF-30 (courtesy Ja
pan Camera), Pamela Sugiman, Toronto;
Consolation Prizes $50 each — No. 11238 M. Aoki,
Toronto; No. 6975 K. Hisaki, Toronto; No. 23378 Masaye
Shiozaki, Toronto.
Sellers Draw $50 each, Sumiye Otaguro, Toronto;
Y. Terakita, Toronto.
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SKOTEN
OPEN 11-4 p.m.
OPEN MON-SAT.
10A.M.- 6P.M.
SUNDAYS
zK ES 1
NEW
Tuesday, December 15, 1987
CANADIAN
/ ""
U.S. Redress Congressional Record
included in California time capsule
“To celebrate the 200th
WASHINGTON, D.C. —
Rep. Norman Y. Mineta (CA- year of our great Constitu
13th District) has included tion, I can think of no better
copies of the full Congres artifact which embodies the
sional Record of Sept. 17, spirit and substance of the
1987 in each of two historic American people than does
time capsules to be planted the Congressional Record of
September 17th,” Mineta
in California.
On Sept. 17, the House of said.
Representatives passed the
“By passing the Civil Liber
Civil Liberties Act of 1987,
ties Act of 1987, which would
which would redress the
redress wrongs endured by
grievous wrongs endured by
120,000
Americans
of
120,000
Americans
of Japanese ancestry during the
Japanese ancestry during Second World War, we prov
World War II. The Congres
ed to ourselves and to the
sional Record from that date
world that we have guts
will be planted at West Valley enough to admit our mis
College, in Saratoga, CA, and takes and to attempt to make
at Mission College, in Santa
amends.”
Clara.
The time capsules, which
PROFESSIONAL
’
will be unearthed in the year
2001, will be included within { REAL ESTATE SERVICES
two historic groves establish- f
ed by the American Forestry '
Association as part of the
R.P.A., R.E. BROKER
five-year
bicentennial
celebration of the U.S. Con
MELL REAL ESTATE LTD i
stitution. The college sites
1880 O'CONNOR DR 505
are the only such groves to be
TORONTO, ONT. 757-5184 ;
established in California.
TOSH IWAI
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
1.11-1
-
,
.
,-
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
UNICEF cards save lives.
Send UNICEF cards.
UNICEF Ontario 333 Eglinton Ave. East
Toronto. Ontario. M4P 1L7 Telephone (416) 487-4153
OR call toll-free 1-800-268-6364 (Operator 509)
. ■■— ■ ..
'■
■
•
■
. • r
• _ -. •
- ---- -
FUJI FLOWERS
2690 DANfukTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
’"HEALTHFUL
Macrobi otic
’’ISSEI ”
EATING FOR HEALTHY LIVING”
Approach - TERUHA KAGEMORI
$12.50
by
GORDON
G . NAKAYAMA (ENG)
paperback...$10.00
’’NIKKEI LEGACY” by TOYO TAKATA”
The story oT Japanese Canadians From
settlement to today.. Hardcover.$20.50
’’OBASAN”
by
JOY KOGAWA
Paperback ... $
’’WITHIN THE BARBED WIRED FENCE”
TAKEO UJ0 NAKANO.............................. $ 12.50
TTMETAM0RPH0SIS , STAGES in a LIFE”
by DR..DAVID SUZUKI
Postage Incl. $22.00
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
(Business hours}
Tues-Ffi (Lunch)]2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sai (Dinner) 5:30-10:00
★Every Monday Off
★Licensed
FURUYA
Trave! Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
BEAT THE COLD, BOOK TODAY
3 Nites 4 Days Cruise from $579.00
3 Nites 4 Days in Nassau from $379.00
Los Angeles & Las Vegas January 14th
specially escorted tour — 6 seats left.
Toronto — Tokyo
To Japan: From $1170.00 return
From Japan: From (CD) $1695.00
JAL X'mas New Year Special Flight
Departing December 21. 24th.
Callus now
Furuya Travel Service
977-7655
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
When you don't want to hear
everything, BUT YOU WANT TO
UNDERSTAND WHAT YOU HEAR
A hearing aid equipped with the AUDIBEL NOISE SUPPRESSION CIRCUIT
continuously monitors the environ
ment and automatically adjusts the aid
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate. Dojo
Recognized by Japan
Government
Book your appointment early with a board certified
hearing aid specialist
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
24 years of service to the hearing impaired
Sakura Gifts
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
FREE AUDIOMETRIC HEARING TESTS
225-3281
Telephone 259-0936
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
x^^ ^\ and intelligibility in vary(£SJ2rf)’n9 listening situations.
) ^^J^ j Come in and see if you
V ^ / can wear the new AUDIy
X
BEL SECRET EAR,
smallest custom
in-the-ear canal hearing aid. It's like a
contact lens for your ear.
5227 Yonge St.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
6.50
’ ’THE ENEMY THAT NEVER WAS’ ’ KEN ADACHI
Japanese Canadian History P-Back$ 8.50
by
Serving Metro Toronto
and Mississauga
3601 Lawrence Ave. E.
(Terrace Optical)
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
i
THE
THANK YOU VERY MUCH!
The Toronto Buddhist Church wishes to convey its
appreciation to many members, donors and friends for
their valuable support at their recent bazaar. It also ex
presses its heartfelt thanks to all the members, young and
old, who assisted in many ways before, during and after
the bazaar.
The raffle conducted in conjunction with the affair
yielded the following winners:
Ticket No. 11896, Air Tickets to Japan for two (cour
tesy Japan Air Lines) plus $1000 cash, Bertha Payne,
Don Mills;
No. 3482, Panasonic VCR Model 2700 (courtesy Na
tionwide), R. Hikida, Hamilton;
No. 11575, Stereo Cassette Recorder Tx-86 (courtesy
Mitsubishi Electric), M. Hattori, Toronto;
No. 18705, Stereo Cassette Recorder TX-67 (courte
sy Mitsubishi Electric), Shirley Papaleo, Mississauga;
No. 17914, Ricoh Camara Model XF-30 (courtesy Ja
pan Camera), Pamela Sugiman, Toronto;
Consolation Prizes $50 each — No. 11238 M. Aoki,
Toronto; No. 6975 K. Hisaki, Toronto; No. 23378 Masaye
Shiozaki, Toronto.
Sellers Draw $50 each, Sumiye Otaguro, Toronto;
Y. Terakita, Toronto.
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SKOTEN
OPEN 11-4 p.m.
OPEN MON-SAT.
10A.M.- 6P.M.
SUNDAYS
zK ES 1
NEW
Tuesday, December 15, 1987
CANADIAN
/ ""
U.S. Redress Congressional Record
included in California time capsule
“To celebrate the 200th
WASHINGTON, D.C. —
Rep. Norman Y. Mineta (CA- year of our great Constitu
13th District) has included tion, I can think of no better
copies of the full Congres artifact which embodies the
sional Record of Sept. 17, spirit and substance of the
1987 in each of two historic American people than does
time capsules to be planted the Congressional Record of
September 17th,” Mineta
in California.
On Sept. 17, the House of said.
Representatives passed the
“By passing the Civil Liber
Civil Liberties Act of 1987,
ties Act of 1987, which would
which would redress the
redress wrongs endured by
grievous wrongs endured by
120,000
Americans
of
120,000
Americans
of Japanese ancestry during the
Japanese ancestry during Second World War, we prov
World War II. The Congres
ed to ourselves and to the
sional Record from that date
world that we have guts
will be planted at West Valley enough to admit our mis
College, in Saratoga, CA, and takes and to attempt to make
at Mission College, in Santa
amends.”
Clara.
The time capsules, which
PROFESSIONAL
’
will be unearthed in the year
2001, will be included within { REAL ESTATE SERVICES
two historic groves establish- f
ed by the American Forestry '
Association as part of the
R.P.A., R.E. BROKER
five-year
bicentennial
celebration of the U.S. Con
MELL REAL ESTATE LTD i
stitution. The college sites
1880 O'CONNOR DR 505
are the only such groves to be
TORONTO, ONT. 757-5184 ;
established in California.
TOSH IWAI
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
1.11-1
-
,
.
,-
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
UNICEF cards save lives.
Send UNICEF cards.
UNICEF Ontario 333 Eglinton Ave. East
Toronto. Ontario. M4P 1L7 Telephone (416) 487-4153
OR call toll-free 1-800-268-6364 (Operator 509)
. ■■— ■ ..
'■
■
•
■
. • r
• _ -. •
- ---- -
FUJI FLOWERS
2690 DANfukTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
’"HEALTHFUL
Macrobi otic
’’ISSEI ”
EATING FOR HEALTHY LIVING”
Approach - TERUHA KAGEMORI
$12.50
by
GORDON
G . NAKAYAMA (ENG)
paperback...$10.00
’’NIKKEI LEGACY” by TOYO TAKATA”
The story oT Japanese Canadians From
settlement to today.. Hardcover.$20.50
’’OBASAN”
by
JOY KOGAWA
Paperback ... $
’’WITHIN THE BARBED WIRED FENCE”
TAKEO UJ0 NAKANO.............................. $ 12.50
TTMETAM0RPH0SIS , STAGES in a LIFE”
by DR..DAVID SUZUKI
Postage Incl. $22.00
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
(Business hours}
Tues-Ffi (Lunch)]2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sai (Dinner) 5:30-10:00
★Every Monday Off
★Licensed
FURUYA
Trave! Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
BEAT THE COLD, BOOK TODAY
3 Nites 4 Days Cruise from $579.00
3 Nites 4 Days in Nassau from $379.00
Los Angeles & Las Vegas January 14th
specially escorted tour — 6 seats left.
Toronto — Tokyo
To Japan: From $1170.00 return
From Japan: From (CD) $1695.00
JAL X'mas New Year Special Flight
Departing December 21. 24th.
Callus now
Furuya Travel Service
977-7655
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
When you don't want to hear
everything, BUT YOU WANT TO
UNDERSTAND WHAT YOU HEAR
A hearing aid equipped with the AUDIBEL NOISE SUPPRESSION CIRCUIT
continuously monitors the environ
ment and automatically adjusts the aid
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate. Dojo
Recognized by Japan
Government
Book your appointment early with a board certified
hearing aid specialist
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
24 years of service to the hearing impaired
Sakura Gifts
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
FREE AUDIOMETRIC HEARING TESTS
225-3281
Telephone 259-0936
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
x^^ ^\ and intelligibility in vary(£SJ2rf)’n9 listening situations.
) ^^J^ j Come in and see if you
V ^ / can wear the new AUDIy
X
BEL SECRET EAR,
smallest custom
in-the-ear canal hearing aid. It's like a
contact lens for your ear.
5227 Yonge St.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
6.50
’ ’THE ENEMY THAT NEVER WAS’ ’ KEN ADACHI
Japanese Canadian History P-Back$ 8.50
by
Serving Metro Toronto
and Mississauga
3601 Lawrence Ave. E.
(Terrace Optical)
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
i
Page 3
Tuesday, December 15, 1987
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, DECEMBER 20, 1987
JOINT FAMILY SERVICE
11:00 a.m. English & Japanese
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. M.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai-7 89-1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
LOS ANGELES. — If President Reagan does not veto
the redress legislation now
pending in the Senate,
Japanese Americans and
legal resident aliens interned
in relocation camps during
WW2 will receive $20,000
each in compensation.
An article in the Kashu
Mainichi notes that people
may write to the National Ar
chives in Washington, D.C. to
officially establish that they
were interned, it is suggested
that it would be wise to do
this before the redress
legislation becomes law. If
the bill is signed, the archives
office will probably be
swamped with requests and
responses may be delayed.
Former internees should
send their name, birthdate,
place of residence before in
ternment and name of the
camp or camps to which they
Japanese
scientists
chastised
A Warm Welcome to AH
Saturday 9:30 a.m..- Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Sebro!
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
lAPANtSE
RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Page 3.
CANADIAN
Proof of internment may
be needed by U.S. Nikkei
Sunday' services: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Seiichi Ariga
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
NEW
LONDON. — Japanese sci
entists are facing an unex
pected ethical barrier to
greater international recogni
tion of their research.
A growing number of
foreign scientific magazines
are
refusing to
print
Japanese research papers
based on seemingly sadistic
experiments on laboratory
animals.
Reasons cited for rejection
included
insufficient
measures to reduce the pain
that animals suffered during
experiments, and shortcom
ings in “mercy killings”
thereafter.
Another question raised
was whether the experiments
were even necessary at all. In
one case researchers at a
university in western Japan
strangled a dog to check
how much “adrenaline” it
secreted while being choked
to death.
Not surprisingly, the Irish
academic magazine to which
the paper was submitted re
jected it as “unethical.”
Last year about 15 million
mice, 4 million rats, 60,000
dogs and 4,000 monkeys are
estimated to have been used
as guinea pigs throughout
Japan.
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS/SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596" 8744
.
TOM BATTISTA
were sent. The archives will
send notification of the dates
they were interned.
Write to: General Archives
Division, Nat'I Archives and
Record Service, General Ser
vices Administration, Wash
ington, D.C. 20409.
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 6 p.m. Wad.: closed. Thursday
and Friday:10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to B aft.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
. DICK SUGAWARA, B.a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road, Suite 220. Scarborough. Ont., MIR 4R8
441-3633
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, DECEMBER 20, 1987
JOINT FAMILY SERVICE
11:00 a.m. English & Japanese
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. M.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai-7 89-1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
LOS ANGELES. — If President Reagan does not veto
the redress legislation now
pending in the Senate,
Japanese Americans and
legal resident aliens interned
in relocation camps during
WW2 will receive $20,000
each in compensation.
An article in the Kashu
Mainichi notes that people
may write to the National Ar
chives in Washington, D.C. to
officially establish that they
were interned, it is suggested
that it would be wise to do
this before the redress
legislation becomes law. If
the bill is signed, the archives
office will probably be
swamped with requests and
responses may be delayed.
Former internees should
send their name, birthdate,
place of residence before in
ternment and name of the
camp or camps to which they
Japanese
scientists
chastised
A Warm Welcome to AH
Saturday 9:30 a.m..- Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Sebro!
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
SUNDAY OPEN
FROM JULY 5 1987
5:00 PM—9:30 PM
lAPANtSE
RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Page 3.
CANADIAN
Proof of internment may
be needed by U.S. Nikkei
Sunday' services: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Seiichi Ariga
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
NEW
LONDON. — Japanese sci
entists are facing an unex
pected ethical barrier to
greater international recogni
tion of their research.
A growing number of
foreign scientific magazines
are
refusing to
Japanese research papers
based on seemingly sadistic
experiments on laboratory
animals.
Reasons cited for rejection
included
insufficient
measures to reduce the pain
that animals suffered during
experiments, and shortcom
ings in “mercy killings”
thereafter.
Another question raised
was whether the experiments
were even necessary at all. In
one case researchers at a
university in western Japan
strangled a dog to check
how much “adrenaline” it
secreted while being choked
to death.
Not surprisingly, the Irish
academic magazine to which
the paper was submitted re
jected it as “unethical.”
Last year about 15 million
mice, 4 million rats, 60,000
dogs and 4,000 monkeys are
estimated to have been used
as guinea pigs throughout
Japan.
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS/SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596" 8744
.
TOM BATTISTA
were sent. The archives will
send notification of the dates
they were interned.
Write to: General Archives
Division, Nat'I Archives and
Record Service, General Ser
vices Administration, Wash
ington, D.C. 20409.
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 6 p.m. Wad.: closed. Thursday
and Friday:10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to B aft.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
. DICK SUGAWARA, B.a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road, Suite 220. Scarborough. Ont., MIR 4R8
441-3633
Page 4
CD
$
111
©
i:
An
5
N
©
JU B
©
ft:
sb
JU
x.
g
fl
nT
-& -5
£ ft:
5
5
ft ©
©
fol ©
f®
< £
E
ri* ^ ©
' Kt
£
I
S
V^
V'
£
11
I
s
a
Tc © 11
hi
0
5
0
ri*
© g fl
ft
V'
11
© M ^
0 9 § B ^
£
fl
i r$
g
ft
fl
11
C
TH
Tuesday, December 15, 1987
CANADIAN
NEW
THE
Page 4
n na
I
S
R
©
11
fl
11
fl
3
E
£
9
5
£
3
ft
*
J:
9
V'
E
£
5
7
n
fl:
©
©
b
©
pj ©
fe
©
3
£
©
ri*
V'
6
ft
n
n
h
V'
#
£
3
f5
e
i
11
©
7
3
©
©
©
it
© ©
?0 7
b
o
tr " fft
7 f $ tl
H £ fl
£
1
£ 7
o
o
© 11 5 t ri* © S 6
9
9
$
n £
ft
ft:
£
7
0
0
3
8
^4i
ft
©
ft:
© X
ft
b
&
b
#* — 5
ft
9
^5
1
t
X
©
7
?□
J
x.
73
©
7
b
9
©
©
I.
kt
3
6
3
O
ft:
©
0.
I
V^
©
$
0
fl
o
8
X.
Ginza Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8010
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
OPEN
^~^«i2:oo— 2:30
5:00 — 10:00
.
DUNDAS
ST. W.
I SLINGTON,M9A
1C2
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
s:00 —io.:oo
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 36]_|ggz]
S:
t
2 — 4
2 9 3—4
2 9 7 — 5
3 6 1—1
------- STORE HOURS: -------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. i Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
PC IONE: 421-6016
Store Opened Year Round
6
6
6
9
3 8
4 2
2 0
9 4
"1
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
-?C^To
$
111
©
i:
An
5
N
©
JU B
©
ft:
sb
JU
x.
g
fl
nT
-& -5
£ ft:
5
5
ft ©
©
fol ©
f®
< £
E
ri* ^ ©
' Kt
£
I
S
V^
V'
£
11
I
s
a
Tc © 11
hi
0
5
0
ri*
© g fl
ft
V'
11
© M ^
0 9 § B ^
£
fl
i r$
g
ft
fl
11
C
TH
Tuesday, December 15, 1987
CANADIAN
NEW
THE
Page 4
n na
I
S
R
©
11
fl
11
fl
3
E
£
9
5
£
3
ft
*
J:
9
V'
E
£
5
7
n
fl:
©
©
b
©
pj ©
fe
©
3
£
©
ri*
V'
6
ft
n
n
h
V'
#
£
3
f5
e
i
11
©
7
3
©
©
©
it
© ©
?0 7
b
o
tr " fft
7 f $ tl
H £ fl
£
1
£ 7
o
o
© 11 5 t ri* © S 6
9
9
$
n £
ft
ft:
£
7
0
0
3
8
^4i
ft
©
ft:
© X
ft
b
&
b
#* — 5
ft
9
^5
1
t
X
©
7
?□
J
x.
73
©
7
b
9
©
©
I.
kt
3
6
3
O
ft:
©
0.
I
V^
©
$
0
fl
o
8
X.
Ginza Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8010
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
OPEN
^~^«i2:oo— 2:30
5:00 — 10:00
.
DUNDAS
ST. W.
I SLINGTON,M9A
1C2
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
s:00 —io.:oo
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 36]_|ggz]
S:
t
2 — 4
2 9 3—4
2 9 7 — 5
3 6 1—1
------- STORE HOURS: -------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. i Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
PC IONE: 421-6016
Store Opened Year Round
6
6
6
9
3 8
4 2
2 0
9 4
"1
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
-?C^To
Page 5
Tuesday, December 15, 1987
o
k
5 &
J@
th
k
tlx
9
>t
6
©
3
©
E>
©
tlx
©
k
-X
£
ft
a
C
£>
L
•o
on
n 4b
X ft If ?E a
■c
ft
a
©
©
>
M 5
? ©
9 -I
T ?2 & 5^
a
M
©
a
a
6
L
-it
9 ^
ft
B
ft
©
re
i^
It
zk
©
ft
©
—
9
©
^ $ ft
o
©
6
n
^L
L 4b
53?
tb 111
fl
f.
ft
5
it
©
r
ft
ft
#
6
B
C
©
©
©
r
ft
3
©
§
JU
9, ft
©
k
ft
^
6
k
B
©
It
&
I
B
©
g ©
$
5
©
CD
I.
CANADIAN
NEW
C
©
#
tL
^ It
2^
£>
it
ft
a
B
it
©
£
9
- ©
©
©
4b ©
ft
ft
©
ffl
ft
t ft
K 9
ft
° &
± ft
a
ft ft
" ft
&
i)^
B
t:
ft
iz^ A*
V'
ft
ft k
2)*
k
k
ft
ft
&
©
k
7^
©
ft
ft
©
E>
. E
3 2 %
-° B* I
® ± ±
e
ffi
:
5^-5^'
f
® ^
' sis |Q
’ 2
6 jo
f o>
J
3
©
It
£
ft
ft
^^* s zt
W«fr
2
6 : x- <
2 6 L
rO
.
3
0
7
U ^ ^
ft
b
Be
a
k
5
k
§
5
S
5
©.
&
©
ft V'
' k
IT
n ©
k
©
B
ft
(D
9
ft
t
It
ft
©
©
K
it*
n
ra
ft 9
ft L
ft
it
£
©
&
k
£ V'
^ ©
b
7
’ *
«
AS
®
I
K
¥ ^
s
^ ^
5
<5
B
7
5 ^
3 f
4
• ?
4
®
0 A
“
JU
U +
S
>
SBl
0
0
2
AL
^
•a; * ti ^ —. $
t ^ ^ ^ B ^IJ B ^
' -°® ?& IR) ®
A t gl
fl t
^H
^
ft
©
n
9
n ft
ft ?H]
ft
ft
$
R
5
>
0 B ® 7±
a U f B K 7
1 S ^ U -O'
O
ft
i;
■o
& £
ft a
© It L ft
ft
&
k
ao
I
&
a V'
9
k
It
ft
ft
. Q O
tL a
ft
ft
h
□
>
s
^ ©
bH
■
^
st
^flf
ft T
8#
-x
K£ ^
£ ® 2 1 *
^
" Q
7
v
SS
7S- ?®
8^9^
1
g §
^5
2p £ 2 ^ B
\b r 2.
4o 2
a
i >
a §
* M
±
—! C
B
o
1 + l^
+
S
§
Iz ®
zS
t A
M“^
W
®|
| 0
St
h
> *
55
-- 3
SB ^
,
£ ® ?
^
«
- 2K
3
ft 7
+A H B Q
?-^ § * S
a^gfiswt yK
— ^ & 2 If
S
Jc.^'-at ’ s <fb|b| V1 r «
■
£
«8 g- fi
^ A+ ® s § >
^9
^
CT ®
■.^a
£ $ o O
A
B
“P£ o- -n
_ T
7C#
a-i
7
s
i’^
y1 £ “ ,
281^
r 7
'ills
S2s.
°
« 7b 71
St
0^ g i •
zTV
—
-A
S!,
M«.'
Japanese Christian Church
- of Grace
^LS
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^B®0
^-^i9
gf^ B<t> ^®x S®
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9518
6 t ® ^ o ft 5 A
^ C ^ L A/ t V' 5 A
TORONTO, ONTARIO
S>*7c^&t>ntt
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
b
□
>
V' # 5 <
5 » % IT ® B
^ ^
© & g
^78
I
f±
L
o
k
5 &
J@
th
k
tlx
9
>t
6
©
3
©
E>
©
tlx
©
k
-X
£
ft
a
C
£>
L
•o
on
n 4b
X ft If ?E a
■c
ft
a
©
©
>
M 5
? ©
9 -I
T ?2 & 5^
a
M
©
a
a
6
L
-it
9 ^
ft
B
ft
©
re
i^
It
zk
©
ft
©
—
9
©
^ $ ft
o
©
6
n
^L
L 4b
53?
tb 111
fl
f.
ft
5
it
©
r
ft
ft
#
6
B
C
©
©
©
r
ft
3
©
§
JU
9, ft
©
k
ft
^
6
k
B
©
It
&
I
B
©
g ©
$
5
©
CD
I.
CANADIAN
NEW
C
©
#
tL
^ It
2^
£>
it
ft
a
B
it
©
£
9
- ©
©
©
4b ©
ft
ft
©
ffl
ft
t ft
K 9
ft
° &
± ft
a
ft ft
" ft
&
i)^
B
t:
ft
iz^ A*
V'
ft
ft k
2)*
k
k
ft
ft
&
©
k
7^
©
ft
ft
©
E>
. E
3 2 %
-° B* I
® ± ±
e
ffi
:
5^-5^'
f
® ^
' sis |Q
’ 2
6 jo
f o>
J
3
©
It
£
ft
ft
^^* s zt
W«fr
2
6 : x- <
2 6 L
rO
.
3
0
7
U ^ ^
ft
b
Be
a
k
5
k
§
5
S
5
©.
&
©
ft V'
' k
IT
n ©
k
©
B
ft
(D
9
ft
t
It
ft
©
©
K
it*
n
ra
ft 9
ft L
ft
it
£
©
&
k
£ V'
^ ©
b
7
’ *
«
AS
®
I
K
¥ ^
s
^ ^
5
<5
B
7
5 ^
3 f
4
• ?
4
®
0 A
“
JU
U +
S
>
SBl
0
0
2
AL
^
•a; * ti ^ —. $
t ^ ^ ^ B ^IJ B ^
' -°® ?& IR) ®
A t gl
fl t
^H
^
ft
©
n
9
n ft
ft ?H]
ft
ft
$
R
5
>
0 B ® 7±
a U f B K 7
1 S ^ U -O'
O
ft
i;
■o
& £
ft a
© It L ft
ft
&
k
ao
I
&
a V'
9
k
It
ft
ft
. Q O
tL a
ft
ft
h
□
>
s
^ ©
bH
■
^
st
^flf
ft T
8#
-x
K£ ^
£ ® 2 1 *
^
" Q
7
v
SS
7S- ?®
8^9^
1
g §
^5
2p £ 2 ^ B
\b r 2.
4o 2
a
i >
a §
* M
±
—! C
B
o
1 + l^
+
S
§
Iz ®
zS
t A
M“^
W
®|
| 0
St
h
> *
55
-- 3
SB ^
,
£ ® ?
^
«
- 2K
3
ft 7
+A H B Q
?-^ § * S
a^gfiswt yK
— ^ & 2 If
S
Jc.^'-at ’ s <fb|b| V1 r «
■
£
«8 g- fi
^ A+ ® s § >
^9
^
CT ®
■.^a
£ $ o O
A
B
“P£ o- -n
_ T
7C#
a-i
7
s
i’^
y1 £ “ ,
281^
r 7
'ills
S2s.
°
« 7b 71
St
0^ g i •
zTV
—
-A
S!,
M«.'
Japanese Christian Church
- of Grace
^LS
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^B®0
^-^i9
gf^ B<t> ^®x S®
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9518
6 t ® ^ o ft 5 A
^ C ^ L A/ t V' 5 A
TORONTO, ONTARIO
S>*7c^&t>ntt
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
b
□
>
V' # 5 <
5 » % IT ® B
^ ^
© & g
^78
I
f±
L
Page 6
Tuesday, December 15, 1987
&
at
L
ft:
u e zz
iJ
o
B
C
ibN
k
ft*
b
D if'
13
5
GO
t
0
b
ft
7c 11
£>
ft* 11 ©
©
6
©
©
©
11
3
©
is
k
9
n ft
k
0
N iH'l £
Tz
9 ft*
ft
©
©
A
W
13
©
ft
in
13
13
f±
0
ft*
13
a*
ft
r^ n
6
ft
Sc
IL
ft
L
5 9
ft
k B
C
13
1A
©
©
A
z)5 ©
b'
§
Si
13
b* £
©
ft
3
!N'|
6
©
©
C
£ fe
ft
3>
BP
13
H
&
$
13
2 K^
©
t
b
CD
CD
A
©
CD
c
co
ft
o
13
7
o
9
E
9
^a
©
3
id 9
k
9
^B
9
E
13
/
3
b
E
^U
13
13
13
b
9
A
9
© ©
©
^
£
CD O
ft
O
W 63
co o
o
Bg
ft
» O
B 13
ft
<s
^L 3
n
to
w
©
3
o
V*
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
#^
TEL.’>77-5451
KA
©
13
— ro
©
(3
A
(A
THE NEW CANADIAN
ft*
6
3 ft
o CO
£ M
o CD
tn
CD
cn
CD
ft
CD
a
u>
3
CD •
CO
co
Ln
W
pa
fe
©
^ ©
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
B
C
©
b
ft
K
3
L
b
5
ft
©
5 9
13
co
b
9 ^IJ
5
®
'W
2
13
ft
ft*
13
(A
<3
£
13 —
13 13 ft
ft
©
n
E
tf
A
ft k
L
13
5
©
ij
©
©
9
B.
IA
(A
5
n
3 h
9 L
b'
©
9 13
ft:
©
b
13
©
ft*
13
ft
©
Tz
13
©
13
{A
ft it
ft
5
ft
K
©
ft
If
b
If
11 3
k
© ^
©
in
0
ft
©
5
ft*
E> h
13 sb
J:
11
©
£
ft
M
9
9
k
in
s
11
o
©
11
jt'
z?
©
13
©
L
—
0
$9
ft
3 A
v> w
13
©
©
5
-5 3
ft
13
©
13
©
©
13
Tz
r ti 4
CD
IN
k
l±
Ji
1.
X 25=* 55
in 5
s
CD
cn
ft
©
^K
$0
©
3
©
TEL. 577-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
®5^5<z>JMZ»-t^
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
5 7 9
3 7 9
TORONTO, ONTARIO
#A®ft
$ 1 1 7 (J.™
C D $ 1 6 9 5-00
A
5
A
ft
©
&
at
L
ft:
u e zz
iJ
o
B
C
ibN
k
ft*
b
D if'
13
5
GO
t
0
b
ft
7c 11
£>
ft* 11 ©
©
6
©
©
©
11
3
©
is
k
9
n ft
k
0
N iH'l £
Tz
9 ft*
ft
©
©
A
W
13
©
ft
in
13
13
f±
0
ft*
13
a*
ft
r^ n
6
ft
Sc
IL
ft
L
5 9
ft
k B
C
13
1A
©
©
A
z)5 ©
b'
§
Si
13
b* £
©
ft
3
!N'|
6
©
©
C
£ fe
ft
3>
BP
13
H
&
$
13
2 K^
©
t
b
CD
CD
A
©
CD
c
co
ft
o
13
7
o
9
E
9
^a
©
3
id 9
k
9
^B
9
E
13
/
3
b
E
^U
13
13
13
b
9
A
9
© ©
©
^
£
CD O
ft
O
W 63
co o
o
Bg
ft
» O
B 13
ft
<s
^L 3
n
to
w
©
3
o
V*
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
#^
TEL.’>77-5451
KA
©
13
— ro
©
(3
A
(A
THE NEW CANADIAN
ft*
6
3 ft
o CO
£ M
o CD
tn
CD
cn
CD
ft
CD
a
u>
3
CD •
CO
co
Ln
W
pa
fe
©
^ ©
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
B
C
©
b
ft
K
3
L
b
5
ft
©
5 9
13
co
b
9 ^IJ
5
®
'W
2
13
ft
ft*
13
(A
<3
£
13 —
13 13 ft
ft
©
n
E
tf
A
ft k
L
13
5
©
ij
©
©
9
B.
IA
(A
5
n
3 h
9 L
b'
©
9 13
ft:
©
b
13
©
ft*
13
ft
©
Tz
13
©
13
{A
ft it
ft
5
ft
K
©
ft
If
b
If
11 3
k
© ^
©
in
0
ft
©
5
ft*
E> h
13 sb
J:
11
©
£
ft
M
9
9
k
in
s
11
o
©
11
jt'
z?
©
13
©
L
—
0
$9
ft
3 A
v> w
13
©
©
5
-5 3
ft
13
©
13
©
©
13
Tz
r ti 4
CD
IN
k
l±
Ji
1.
X 25=* 55
in 5
s
CD
cn
ft
©
^K
$0
©
3
©
TEL. 577-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
®5^5<z>JMZ»-t^
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
5 7 9
3 7 9
TORONTO, ONTARIO
#A®ft
$ 1 1 7 (J.™
C D $ 1 6 9 5-00
A
5
A
ft
©
Page 7
THE
9
CANADIAN
(D
p1
CD
Tuesday, December 15, 1987
£ co
ft
^J
25
25
Ji'
5
Ji IL J
Ji
CD
CD
CD
^'W
Ji
Ji
Ji
0
5
D
s
fi
w#
15 fe
fe ft* ¥1
^ J<-
' Ji
9
(D
ft*
Itt
j/j
0
fl
^
ID
CD
v>
CD
ID
25
^' ft ft
9
S:
(D
A
0
it
fi'
W
^ v*
th
fi'
b
£
0
Ji
ft
^y
X
fi'
Ji
ft*
25 s
b X fi fa u V' CD
n b fi it
CD
1 n
& A
^
b IL
& ft
y
th
if 6
(D
-It
ft
£
ft*
>
CD
b ,
CD
0
25
5
7HJ
0
CD
0
CD
ft' CD
CD
JJ
(D
^
IS
Ji Ji
S
<5 &
23 Ji
CD
ft*
PH
9 ft* P5
CD
CD &
o Ji
b tn
Ji
159
ft
j;
ME
J.
0
T ft
HUl^Jt^
ft
5
ft
5
ft
3
Ji 0
CD
?4
CD
V'
25*
(D
Ji
9
Sv
W
Ji 4
ft*
Ji Ji ft
ft T
0 rt* ft
^0
ft*
£□
XT*
Ji
(D
A ZA
^ ■fife
A
fa
L
Ji
7c CD ID ID CD
ft
9 i^ffl CD
ft
b ft 9
if CD
7c E ttl
ft* ft*
&
L
a i 9
ng 9 £
Jq 0
CD
A
ft ft* E 0 1$
X 9
b X v* 9
t IZ
X
14
b
^
5
ft*
7^^
>-
CD
Be
# CD
25
5
7\
0
Ji ^ A
CD CD
Ji
JEST
ID
ft
ti
fa
ft
ft* ft* y CD ft*
—- 25
CD
S
A ■5 ^x 25
23
CD 5
H
25
i
V* h
d
^7
ft*
ZA
V* CD
>—
b
n
}i
ft
ft*
ft
$
ft*
ft 0
5
i
ft ^ Ji
co
ft
3
l^
S3
ft ft
NEW
1 ft*
51
tt
<D
Ji
5 §
JO
i
9
(D
>H
X
B
a a
5
Ji
CD CD
5
ft
b
ft ft
ft
fi fi
£ !#
0
% fi
^ Ji ft
//
^
A
6
U
S
'ffi
CT?
& 0
fi
Ji
ft
b 'b
i
25
CD
w
i
ife
ft CD
CD ft
5 25
5
Ji
b
Ji
ftl
ft*
CD
0
W
J.
9
Ji
6
i
b
CD
5
5
5
ft
i
ft*
Ji
CD
o
Ji
b
CD
ft
fW
CD
Ji
£
n
9
£ 7k
CD
o CO
GJ CD o in
CD
ft
CD
Cd
RJ
CD
A /5t 1J 9
b
b
CD
£□
b
B
C
M
CD
ft
Ji'
A ^
14
ft:
L
Ji
<
p'
zk 1:
Bn
0b
id fi
t
6 %
b 7k
A a
T ° fl
A
0
^?ftM ^#<f
0^4, y b 7-7 (45 ^@250^) 4ti®f-4A'
^WslJi^ BH 0ft b£B®0 . ABB 1 0 B^ft* b 3 B$tt
7 ( HAE -USS)©
^•y The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------- —------------------------------ "
Royal Bank I’laza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2| I
Tel. (416) S65-O22O
Vancouver ——------------------- ----------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. [6041 689-8661
n
o •
3
AT
S
" “
gg
q B
K S
o ht>
^ •
& w
H a
£'™
-
w
C #
A A A
0 _
ID fl [^
ti — A
B
fa fi B
n *
B +
10 0
° ifl
fa A #
&0A
. n
SO'$
^ + fi
A — 7k
° fl ®
=0
fa A S
n S
^ — CD
t
s
° - ©
0 =’
A'
#
g fa
0 fi
^id a
a
^ +
0 5
±0
23
0CD
^ © +
A
fa
fl
n i 0
S & +
Afi° a 0
—A
fl B
E 0 .
a'
0
cd A
•
fa ^ ft
ft fn 7
v* fi ^
X 7’ CD
CD
W
g
1
xK xf< 0 fi ^r
W ®
cd A b A
0 M 0
rf A X <5
0
AfiA
M M A fa zk z
fa CD 7k £
naa a s 0 i +
A © A
9 0 s E
° + E
S ^ 2. 0
— 0
A © 0
fl
A
A
~ CD
°
A 0 —
0 © A
t
1
fa fi a
fa 7k 0
b
zk
T 0 +
° ' 0
A fl
0H
fl A
——
A0
0©
.
IL >
k A fl
# ® a
fa00
;
25 A A
900
£ fl fl
k 0 0
AAA
° A 7\
00
©
=’ b
0 & fl
f© fi —
t
0
fa A '
n~^
^ fl a
A — 0
o
A7fll7^9^-3
—
A ft* A
0 i k
b X jd A b •
BAM
“ A A ^ b
A i fa
ft* b
77 M a
T b* ft*
7
M flr &
V* t
= id # b
fa
o
b 7’ A 25 ?§
? ft
n 9 23 9 M 1^3
ID 3
s
b A A ID
fi
L
9
fto ft ' ° 4 ft’
£ 7? Il ^ 7
■III
rp
-is _
■ JMIMW^MI
i
a
IC
I'
9
CANADIAN
(D
p1
CD
Tuesday, December 15, 1987
£ co
ft
^J
25
25
Ji'
5
Ji IL J
Ji
CD
CD
CD
^'W
Ji
Ji
Ji
0
5
D
s
fi
w#
15 fe
fe ft* ¥1
^ J<-
' Ji
9
(D
ft*
Itt
j/j
0
fl
^
ID
CD
v>
CD
ID
25
^' ft ft
9
S:
(D
A
0
it
fi'
W
^ v*
th
fi'
b
£
0
Ji
ft
^y
X
fi'
Ji
ft*
25 s
b X fi fa u V' CD
n b fi it
CD
1 n
& A
^
b IL
& ft
y
th
if 6
(D
-It
ft
£
ft*
>
CD
b ,
CD
0
25
5
7HJ
0
CD
0
CD
ft' CD
CD
JJ
(D
^
IS
Ji Ji
S
<5 &
23 Ji
CD
ft*
PH
9 ft* P5
CD
CD &
o Ji
b tn
Ji
159
ft
j;
ME
J.
0
T ft
HUl^Jt^
ft
5
ft
5
ft
3
Ji 0
CD
?4
CD
V'
25*
(D
Ji
9
Sv
W
Ji 4
ft*
Ji Ji ft
ft T
0 rt* ft
^0
ft*
£□
XT*
Ji
(D
A ZA
^ ■fife
A
fa
L
Ji
7c CD ID ID CD
ft
9 i^ffl CD
ft
b ft 9
if CD
7c E ttl
ft* ft*
&
L
a i 9
ng 9 £
Jq 0
CD
A
ft ft* E 0 1$
X 9
b X v* 9
t IZ
X
14
b
^
5
ft*
7^^
>-
CD
Be
# CD
25
5
7\
0
Ji ^ A
CD CD
Ji
JEST
ID
ft
ti
fa
ft
ft* ft* y CD ft*
—- 25
CD
S
A ■5 ^x 25
23
CD 5
H
25
i
V* h
d
^7
ft*
ZA
V* CD
>—
b
n
}i
ft
ft*
ft
$
ft*
ft 0
5
i
ft ^ Ji
co
ft
3
l^
S3
ft ft
NEW
1 ft*
51
tt
<D
Ji
5 §
JO
i
9
(D
>H
X
B
a a
5
Ji
CD CD
5
ft
b
ft ft
ft
fi fi
£ !#
0
% fi
^ Ji ft
//
^
A
6
U
S
'ffi
CT?
& 0
fi
Ji
ft
b 'b
i
25
CD
w
i
ife
ft CD
CD ft
5 25
5
Ji
b
Ji
ftl
ft*
CD
0
W
J.
9
Ji
6
i
b
CD
5
5
5
ft
i
ft*
Ji
CD
o
Ji
b
CD
ft
fW
CD
Ji
£
n
9
£ 7k
CD
o CO
GJ CD o in
CD
ft
CD
Cd
RJ
CD
A /5t 1J 9
b
b
CD
£□
b
B
C
M
CD
ft
Ji'
A ^
14
ft:
L
Ji
<
p'
zk 1:
Bn
0b
id fi
t
6 %
b 7k
A a
T ° fl
A
0
^?ftM ^#<f
0^4, y b 7-7 (45 ^@250^) 4ti®f-4A'
^WslJi^ BH 0ft b£B®0 . ABB 1 0 B^ft* b 3 B$tt
7 ( HAE -USS)©
^•y The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------- —------------------------------ "
Royal Bank I’laza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2| I
Tel. (416) S65-O22O
Vancouver ——------------------- ----------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. [6041 689-8661
n
o •
3
AT
S
" “
gg
q B
K S
o ht>
^ •
& w
H a
£'™
-
w
C #
A A A
0 _
ID fl [^
ti — A
B
fa fi B
n *
B +
10 0
° ifl
fa A #
&0A
. n
SO'$
^ + fi
A — 7k
° fl ®
=0
fa A S
n S
^ — CD
t
s
° - ©
0 =’
A'
#
g fa
0 fi
^id a
a
^ +
0 5
±0
23
0CD
^ © +
A
fa
fl
n i 0
S & +
Afi° a 0
—A
fl B
E 0 .
a'
0
cd A
•
fa ^ ft
ft fn 7
v* fi ^
X 7’ CD
CD
W
g
1
xK xf< 0 fi ^r
W ®
cd A b A
0 M 0
rf A X <5
0
AfiA
M M A fa zk z
fa CD 7k £
naa a s 0 i +
A © A
9 0 s E
° + E
S ^ 2. 0
— 0
A © 0
fl
A
A
~ CD
°
A 0 —
0 © A
t
1
fa fi a
fa 7k 0
b
zk
T 0 +
° ' 0
A fl
0H
fl A
——
A0
0©
.
IL >
k A fl
# ® a
fa00
;
25 A A
900
£ fl fl
k 0 0
AAA
° A 7\
00
©
=’ b
0 & fl
f© fi —
t
0
fa A '
n~^
^ fl a
A — 0
o
A7fll7^9^-3
—
A ft* A
0 i k
b X jd A b •
BAM
“ A A ^ b
A i fa
ft* b
77 M a
T b* ft*
7
M flr &
V* t
= id # b
fa
o
b 7’ A 25 ?§
? ft
n 9 23 9 M 1^3
ID 3
s
b A A ID
fi
L
9
fto ft ' ° 4 ft’
£ 7? Il ^ 7
■III
rp
-is _
■ JMIMW^MI
i
a
IC
I'
Page 8
Page 8
THE
Tuesday, December 15, 1987
CANADIAN
NEW
kt a
si
9
ae
3
9
(i
§e
X
5 Be
It
©
se it
t
2
B
A
a
CD
CD
9
li
N
i
5
ft
I r^
N
a
©
F
ft A
a
x
ft
£
a
7
7 3
V'
ft
B
CD
X
% 3
ft
Be $
N
*
SO
©
CD
7c ^ CD © I
Ji
b
n
ft
ft
©
(i
CL
CD
5
6
Zi* B
ft
Ji
©
§
n
ft
It
2
ft
V*
z)*
»* 5
E> fi
£
■a k 5
»*
b
H
a
z* Be 2
Ji
©
Ji
M
&
Ji
5
V*
ft
©
9
SO
° 5
©
t
ft
V'
o
9
Ji
ft
o
ft ^»
Jo
T ©
7" b
L
3
£
©
E
BOI ft tr
ft
©
fi
fi)
Ji 3
(/*
3
ft
5
ft
HU
16
©
$
ft
^ ©
7’
©
a
ft
ft
ft
£
©
3E its ft
3E
ft B?
Ji
5
a
7
©
13 If
Ji
a
tt
B
M
2
TO
Ji
B
5
B
7 M
ft
©
Ji M
HUA,
Ji
3
31
Ji
1¥ $
Ji © 5
2
© ?±
^
$
n
ft Ji
fb
X.
a*
b
g
Ji
p/b*
ge
©
fi
z*
>-
e ©
©
ia
i
9
Ji
©
ft
7
9
2
ft
Ji
O z*
3
© ©
5 ft
Ji
ft
2
CD
^
rx Ji
ie ©
g
fi
a£
□n
x A
Ji
Ji
ra
K ©
5
ft © b Ji
w
i ft Mb © Be
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeL 366^5005
Second das mail
No. 0366
ft
2
©
b
&
Ji
t>
Ji
©
©
3 ©
9
CD
5
3
V)
Ji
2
v*
ft
2
3
4
mJ
©
3*
b
'L?
©
3
SI
©
7
1
V*
ft
7
Ji
Ji
7
7
t tt
7 Ji
BL
b
©
H 7’
B 3 ©
C
© £ 9
7* W
E
ft
Ji ft
fj
V^
ft
ft ©
©
Z*
b
©
ft ©
2 Ji
3D I
ft
Ji
req
bJ
ft
F Ji
fi
z*
b 2:
4b
i
ft
© 16
©
©
2
3
©
E^
S’
9
Ji
5
ft
a
K
Ji
np
©
n
ft
ft
2
£
Ji
i
3
£
©
^
n
Ji
5:
© a
ft
2
©
&
IT
©
ft
E Ji
Ji SO Ji
©
5
ft
3
7
ft
2*
ft
Ji
b
TL
ft
S
ft
ft*
ft
£
F
ft*
Ji
9
(i
ft ©
Ji
7’
v>
a
£ ©
2>
Ji
fi
©
©
ft
£ ft
F
4
t: ©
jo 5
t
n
ft ^E
so 2c £
©
a
BO
n
ft
^E
©
Ji 3E
□
©
ft
3
ft* $
3E J.
3
£
5
C
B
C
a
©
fi r<
ft
fi
7*
©
b
©
5
ft
B
£5 Z* 5
6
*
5
S?
a
ZHI
Io
b
7
ft
^T
C
B
C
no
9
C
B
C
b
Ji
C
Ji
ft
b
ft
5
fi
ft
i ^
ft
£
4 ©
2
n§
5^ ^*
b
b
5
©
7
ft
2
2
tL
BE
V*
ft*
77
7’
fi
fi
5
Ji
fi
ft
3E
Ji
9
b
ft
©
ft
b
Ji
si ©
©
0^
*
©
4
ft
Ji
ft
fi
b
£
Ji n
4b
ft
»Cb
£
£
03
b
2
Ji
3
s*
b £
7
$ 6
F
4
©
4b 5
©
^J
3E
ft
ft
ft fe
:; SL
/IM
ft
T 3E
u
ft ©
:•: ©
9
Ji
h
3
7’
2
£
£
ti
f
L
77
5
3
ft
o
^ E
i
5
A
2c
2 2
L J
OfiB
©
5o
5
h
©
5
ft
ft
ft
SU
Ji
SU
ft
fi
fi
£
9
*
ft
ft*
THE
Tuesday, December 15, 1987
CANADIAN
NEW
kt a
si
9
ae
3
9
(i
§e
X
5 Be
It
©
se it
t
2
B
A
a
CD
CD
9
li
N
i
5
ft
I r^
N
a
©
F
ft A
a
x
ft
£
a
7
7 3
V'
ft
B
CD
X
% 3
ft
Be $
N
*
SO
©
CD
7c ^ CD © I
Ji
b
n
ft
ft
©
(i
CL
CD
5
6
Zi* B
ft
Ji
©
§
n
ft
It
2
ft
V*
z)*
»* 5
E> fi
£
■a k 5
»*
b
H
a
z* Be 2
Ji
©
Ji
M
&
Ji
5
V*
ft
©
9
SO
° 5
©
t
ft
V'
o
9
Ji
ft
o
ft ^»
Jo
T ©
7" b
L
3
£
©
E
BOI ft tr
ft
©
fi
fi)
Ji 3
(/*
3
ft
5
ft
HU
16
©
$
ft
^ ©
7’
©
a
ft
ft
ft
£
©
3E its ft
3E
ft B?
Ji
5
a
7
©
13 If
Ji
a
tt
B
M
2
TO
Ji
B
5
B
7 M
ft
©
Ji M
HUA,
Ji
3
31
Ji
1¥ $
Ji © 5
2
© ?±
^
$
n
ft Ji
fb
X.
a*
b
g
Ji
p/b*
ge
©
fi
z*
>-
e ©
©
ia
i
9
Ji
©
ft
7
9
2
ft
Ji
O z*
3
© ©
5 ft
Ji
ft
2
CD
^
rx Ji
ie ©
g
fi
a£
□n
x A
Ji
Ji
ra
K ©
5
ft © b Ji
w
i ft Mb © Be
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeL 366^5005
Second das mail
No. 0366
ft
2
©
b
&
Ji
t>
Ji
©
©
3 ©
9
CD
5
3
V)
Ji
2
v*
ft
2
3
4
mJ
©
3*
b
'L?
©
3
SI
©
7
1
V*
ft
7
Ji
Ji
7
7
t tt
7 Ji
BL
b
©
H 7’
B 3 ©
C
© £ 9
7* W
E
ft
Ji ft
fj
V^
ft
ft ©
©
Z*
b
©
ft ©
2 Ji
3D I
ft
Ji
req
bJ
ft
F Ji
fi
z*
b 2:
4b
i
ft
© 16
©
©
2
3
©
E^
S’
9
Ji
5
ft
a
K
Ji
np
©
n
ft
ft
2
£
Ji
i
3
£
©
^
n
Ji
5:
© a
ft
2
©
&
IT
©
ft
E Ji
Ji SO Ji
©
5
ft
3
7
ft
2*
ft
Ji
b
TL
ft
S
ft
ft*
ft
£
F
ft*
Ji
9
(i
ft ©
Ji
7’
v>
a
£ ©
2>
Ji
fi
©
©
ft
£ ft
F
4
t: ©
jo 5
t
n
ft ^E
so 2c £
©
a
BO
n
ft
^E
©
Ji 3E
□
©
ft
3
ft* $
3E J.
3
£
5
C
B
C
a
©
fi r<
ft
fi
7*
©
b
©
5
ft
B
£5 Z* 5
6
*
5
S?
a
ZHI
Io
b
7
ft
^T
C
B
C
no
9
C
B
C
b
Ji
C
Ji
ft
b
ft
5
fi
ft
i ^
ft
£
4 ©
2
n§
5^ ^*
b
b
5
©
7
ft
2
2
tL
BE
V*
ft*
77
7’
fi
fi
5
Ji
fi
ft
3E
Ji
9
b
ft
©
ft
b
Ji
si ©
©
0^
*
©
4
ft
Ji
ft
fi
b
£
Ji n
4b
ft
»Cb
£
£
03
b
2
Ji
3
s*
b £
7
$ 6
F
4
©
4b 5
©
^J
3E
ft
ft
ft fe
:; SL
/IM
ft
T 3E
u
ft ©
:•: ©
9
Ji
h
3
7’
2
£
£
ti
f
L
77
5
3
ft
o
^ E
i
5
A
2c
2 2
L J
OfiB
©
5o
5
h
©
5
ft
ft
ft
SU
Ji
SU
ft
fi
fi
£
9
*
ft
ft*