Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51, NO. 95
TUESDAY, DECEMBER 22, 1987
George Imai . . .
Years go
by and rice
gets heavier
By BILL HOSOKAWA
In the years when the Nisei
were growing up, it was
customary for their families
to buy rice by the 100-pound
sack. They ate a lot of rice in
those days so there was
nothing astonishing about
buying it in big quantities. It
was no more strange to stock
rice by the sack than it was to
stock flour by the sack.
The rice was
d o u b I e-bagged. On the
outside was a
gunny sack,
and the inner
sack
was
made of white
cotton cloth.
TORONTO, 0NT;1
“Prejudiced^Scarborough
school trustees just don't
listen to ethnic leaders
TORONTO. — Mr. George multicultural and race rela
Imai of the Toronto Japanese tions committee were ignor
Canadian Citizens Associa ed.
Sheilla Churchmuch, one
tion joined other ethnic
leaders in voicing their pro of the trustees who will sit
test against the “prejudiced” on the new advisory commit
Scarborough trustees and tee, hopes the ethnic leaders
want nothing nothing to do will change their minds be
with the school board's race cause the board is eager to
implement a race relations
relations policy.
- Photo by JACK HEMMY i
The trustees' policy is a policy in the schools.
Most of the ethnic leaders
“farce”, said Imai, because
it does not deal with the said the lack of heritage lan
urgency of the ethnic groups' guage classes was one of
TORONTO - During the recent Toronto Buddhist Church's
their major concerns.
concerns.
Monthly Memorial Service two people were honored with Hon“More than ever, it is a real
wanji Recognition Awards: Mr. Kaname Asa (3rd from left) and
kick in the pants to the ethno
Mr. Mamoru Nishi (3rd from right). Pictured in the front row
cultural community,”
said
are (left to right): Mr. David Azuma, President of the Toronto
George Imai, whose organiza
Buddhist Church, the Rev. F. Nakatsumi, Mr. Asa, the Bishop
It was customary to use the T. Murakami, Mr. Nishi, Mrs. Hanae Nishi, and the Rev. Orai tion represents 7,500 Metro
cloth, after it had served its Fujikawa, in the back row (left to right) are: Mr. Sid Ikeda, Japanese.
The new race relations
TORONTO. — After com
original purpose, as a dish Chairman of the Toronto Buddhist Church, and the following
policy
adopted
by
the
Scar
pleting a demanding .post
towel. Having grown up in a winners of the Ontario Volunteer Services Award recipients —
borough
Board
of
Education
graduate education and train
family without sisters, I gain Mrs. Gloria Sumiya, Mr. Harry Yonekura, Mrs. Yuki Kondo,
in
October
“
is
not
worth
the
ing program which usually
ed a lot of experience drying Mr. Tosh Hori, Mrs. Misao Nishikawa, Mr. Kunio Suyama, Mr.
paper
it's
written
on,
”
added
takes 3 years, some 673 On
dishes with a former rice Takeo Yoshida, and Mr. Teruji Goto.
Robert
Brown,
a
director
of
tario graduates have qualified
sack. You must remember
the
Tropicana
Community
as Chartered Accountants.
that before automatic dish
Services.
Japanese Canadians includ
washers were invented, dishes
Trustees “are prejudiced, ed among this year's gra
were washed and dried by
and that's it,” said Popi duates were: Lisa M. Nishi
hand.
Plessas, secretary-general of mura of Downsview, Paul R.
But this isn't what I started
VANCOUVER. — In a move land.
The department has also the Greek Parents and Guar Fujiwara of WiIlowdale, Eiko
to tell you. The 100-pound to ensure that rotting salmon
sacks of rice, which were de carcasses aren't being sold cut off the sale of surplus dians Federation of Ontario. S. Hamanishi of Scarborough,
livered to homes every few for human consumption, fish carcass-grade salmon from “They aren't listening, so Darry A. Iwai of Don Mills,
months, had to be wrestled eries officers have “detained” more than a dozen hatcheries. what's the point in us Michael J. Maikawa of Downs
Gordon Oikawa, senior in wasting our time?”
view, Thomas T. Kitamura of
into the pantry or some cor 200 tonnes of fish at process
Imai,
Brown
and
Plessas
Toronto, and Richard M. Uyener of the kitchen. When the ing plants in the Lower Main- spector for the Fraser River,
are
among
16
ethnic
and
Yukon and northern B.C., said
de of Toronto.
boys were young, their
community
representatives
the detained salmon is all
fathers moved the rice. As
US
chopsticks
Jpnz. photos
from hatcheries — excess — most of whom sit on the
Nisei boys grew older and
fish sold to high bidders after city's multicultural and race
to hit Japan
stronger, they assumed the
bring fine for
relations
committee
—
who
the
hatcheries
had
acquired
HIBBING, Minn. — The
responsibility.
Ottawa distributor
signed a letter saying their
I suppose it was inevitable first shipment of chopsticks all the eggs they needed.
OTTAWA. — A magazine
Oikawa said the fish has groups do not want to be part
that ability to manhandle a from the Lakewood Industries
distributor was fined $1,500
sack of rice came to be Inc. plant in Hibbing will soon been ordered held at the pro of a new race relations ad
recently for selling the Dec
cessing plants and is not be visory committee.
regarded as a measure of a be heading for Japan.
The letter was given to the ember 1984 issue of Pent
And that first shipment of ing released until processors
lad's growing maturity. Even
house, deemed obscene by
tually it became a test of six container loads — or 12 can prove iow-grade carcas board recently.
Ontario courts.
Among the ethnic groups'
strength to see whether a million pairs of chopsticks — ses aren 't being sold as food.
National News Company
youth could pick up a sack of is cause for celebration, com Carcass grade is fit for use concerns are:
• Failure to implement heri Ltd., an Ottawa wholesale
only as bait or fertilizer.
rice and hoist it over his head. pany officials believe.
distributor, pleaded guilty to
Oikawa said fisheries has tage language programs;
“This first shipment marks
The technique was to get a
• Use of English-as-a-sec- the offence in district court.
good hand grip of the burlap attainment of product quality made a pre-emptive strike and
The issue contained a
at the top and bottom of the levels acceptable to the does not believe any carcas ond-language classes;
10-page photo feature by
• Employment equity;
sack, lift it off the ground to Japanese,” the company ses have made it to the
• Directing children into Japanese photographer Akira
marketplace as food-quality
waist level, and then push it said.
courses not leading to post Ishigaki which showed two
The Japanese domestic fish.
overhead with a mighty
women in various stages of
“We're satisfied that we secondary education.
supply of veneer-quality
heave.
Earl Campbell, superinten undress bound in rope and, in
One day as a teenager, I wood required for producing have everything under con
dent of student and commu some cases, hanging from
found that I could lift a top-quality chopsticks has trol.”
nity services, said he under trees.
100-pound sack of rice over dwindled and traditional
The Manitoba Court of
stands the groups' frustra
Fiery suicides
head, That isn't bragging. Japanese manufacturing
tion because, despite strong Queen's Bench said the
Many fellows could do it. In methods are labor-intensive,
climb
pleas, the Scarborough board publication was not obscene,
fact, there were muscular the company said.
TOKYO — The number of again voted down offering’ but Ontario's Court of Ap
“Both factors contribute to
football players like Roy
Japanese who committed sui heritage language classes peal made the opposite ruling
Nakagawa and Harry Ya high production expenses for
last year.
cide by setting themselves this fall.
nagimachi, who, as I recall, making chopsticks in Japan
The Court of Appeal said
But Campbell, who will
could shove a 100-pound and a resulting cost savings on fire hit a postwar high
last year, a government report chair the new committee, is that although the photo
sack of rice overhead with to the Japanese from pur
says. Cases of immolation also frustrated because graphs had artistic merit,
one arm, either arm. I didn't chasing chopsticks produced
jumped by 146 from the 1985 several attempts to seek their dominant characteristic
even try to do that. It was all I at the Hibbing plant,” the
ethnic nominations from the was sex and violence.
figure to 804.
company said.
(Cont. on page 2) ’
Recognition at TBC service
Ont. Nikkei
students pass
CA final exams
Fisheries officer Gordon Oikawa
orders 20 tonnes salmon detained
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51, NO. 95
TUESDAY, DECEMBER 22, 1987
George Imai . . .
Years go
by and rice
gets heavier
By BILL HOSOKAWA
In the years when the Nisei
were growing up, it was
customary for their families
to buy rice by the 100-pound
sack. They ate a lot of rice in
those days so there was
nothing astonishing about
buying it in big quantities. It
was no more strange to stock
rice by the sack than it was to
stock flour by the sack.
The rice was
d o u b I e-bagged. On the
outside was a
gunny sack,
and the inner
sack
was
made of white
cotton cloth.
TORONTO, 0NT;1
“Prejudiced^Scarborough
school trustees just don't
listen to ethnic leaders
TORONTO. — Mr. George multicultural and race rela
Imai of the Toronto Japanese tions committee were ignor
Canadian Citizens Associa ed.
Sheilla Churchmuch, one
tion joined other ethnic
leaders in voicing their pro of the trustees who will sit
test against the “prejudiced” on the new advisory commit
Scarborough trustees and tee, hopes the ethnic leaders
want nothing nothing to do will change their minds be
with the school board's race cause the board is eager to
implement a race relations
relations policy.
- Photo by JACK HEMMY i
The trustees' policy is a policy in the schools.
Most of the ethnic leaders
“farce”, said Imai, because
it does not deal with the said the lack of heritage lan
urgency of the ethnic groups' guage classes was one of
TORONTO - During the recent Toronto Buddhist Church's
their major concerns.
concerns.
Monthly Memorial Service two people were honored with Hon“More than ever, it is a real
wanji Recognition Awards: Mr. Kaname Asa (3rd from left) and
kick in the pants to the ethno
Mr. Mamoru Nishi (3rd from right). Pictured in the front row
cultural community,”
said
are (left to right): Mr. David Azuma, President of the Toronto
George Imai, whose organiza
Buddhist Church, the Rev. F. Nakatsumi, Mr. Asa, the Bishop
It was customary to use the T. Murakami, Mr. Nishi, Mrs. Hanae Nishi, and the Rev. Orai tion represents 7,500 Metro
cloth, after it had served its Fujikawa, in the back row (left to right) are: Mr. Sid Ikeda, Japanese.
The new race relations
TORONTO. — After com
original purpose, as a dish Chairman of the Toronto Buddhist Church, and the following
policy
adopted
by
the
Scar
pleting a demanding .post
towel. Having grown up in a winners of the Ontario Volunteer Services Award recipients —
borough
Board
of
Education
graduate education and train
family without sisters, I gain Mrs. Gloria Sumiya, Mr. Harry Yonekura, Mrs. Yuki Kondo,
in
October
“
is
not
worth
the
ing program which usually
ed a lot of experience drying Mr. Tosh Hori, Mrs. Misao Nishikawa, Mr. Kunio Suyama, Mr.
paper
it's
written
on,
”
added
takes 3 years, some 673 On
dishes with a former rice Takeo Yoshida, and Mr. Teruji Goto.
Robert
Brown,
a
director
of
tario graduates have qualified
sack. You must remember
the
Tropicana
Community
as Chartered Accountants.
that before automatic dish
Services.
Japanese Canadians includ
washers were invented, dishes
Trustees “are prejudiced, ed among this year's gra
were washed and dried by
and that's it,” said Popi duates were: Lisa M. Nishi
hand.
Plessas, secretary-general of mura of Downsview, Paul R.
But this isn't what I started
VANCOUVER. — In a move land.
The department has also the Greek Parents and Guar Fujiwara of WiIlowdale, Eiko
to tell you. The 100-pound to ensure that rotting salmon
sacks of rice, which were de carcasses aren't being sold cut off the sale of surplus dians Federation of Ontario. S. Hamanishi of Scarborough,
livered to homes every few for human consumption, fish carcass-grade salmon from “They aren't listening, so Darry A. Iwai of Don Mills,
months, had to be wrestled eries officers have “detained” more than a dozen hatcheries. what's the point in us Michael J. Maikawa of Downs
Gordon Oikawa, senior in wasting our time?”
view, Thomas T. Kitamura of
into the pantry or some cor 200 tonnes of fish at process
Imai,
Brown
and
Plessas
Toronto, and Richard M. Uyener of the kitchen. When the ing plants in the Lower Main- spector for the Fraser River,
are
among
16
ethnic
and
Yukon and northern B.C., said
de of Toronto.
boys were young, their
community
representatives
the detained salmon is all
fathers moved the rice. As
US
chopsticks
Jpnz. photos
from hatcheries — excess — most of whom sit on the
Nisei boys grew older and
fish sold to high bidders after city's multicultural and race
to hit Japan
stronger, they assumed the
bring fine for
relations
committee
—
who
the
hatcheries
had
acquired
HIBBING, Minn. — The
responsibility.
Ottawa distributor
signed a letter saying their
I suppose it was inevitable first shipment of chopsticks all the eggs they needed.
OTTAWA. — A magazine
Oikawa said the fish has groups do not want to be part
that ability to manhandle a from the Lakewood Industries
distributor was fined $1,500
sack of rice came to be Inc. plant in Hibbing will soon been ordered held at the pro of a new race relations ad
recently for selling the Dec
cessing plants and is not be visory committee.
regarded as a measure of a be heading for Japan.
The letter was given to the ember 1984 issue of Pent
And that first shipment of ing released until processors
lad's growing maturity. Even
house, deemed obscene by
tually it became a test of six container loads — or 12 can prove iow-grade carcas board recently.
Ontario courts.
Among the ethnic groups'
strength to see whether a million pairs of chopsticks — ses aren 't being sold as food.
National News Company
youth could pick up a sack of is cause for celebration, com Carcass grade is fit for use concerns are:
• Failure to implement heri Ltd., an Ottawa wholesale
only as bait or fertilizer.
rice and hoist it over his head. pany officials believe.
distributor, pleaded guilty to
Oikawa said fisheries has tage language programs;
“This first shipment marks
The technique was to get a
• Use of English-as-a-sec- the offence in district court.
good hand grip of the burlap attainment of product quality made a pre-emptive strike and
The issue contained a
at the top and bottom of the levels acceptable to the does not believe any carcas ond-language classes;
10-page photo feature by
• Employment equity;
sack, lift it off the ground to Japanese,” the company ses have made it to the
• Directing children into Japanese photographer Akira
marketplace as food-quality
waist level, and then push it said.
courses not leading to post Ishigaki which showed two
The Japanese domestic fish.
overhead with a mighty
women in various stages of
“We're satisfied that we secondary education.
supply of veneer-quality
heave.
Earl Campbell, superinten undress bound in rope and, in
One day as a teenager, I wood required for producing have everything under con
dent of student and commu some cases, hanging from
found that I could lift a top-quality chopsticks has trol.”
nity services, said he under trees.
100-pound sack of rice over dwindled and traditional
The Manitoba Court of
stands the groups' frustra
Fiery suicides
head, That isn't bragging. Japanese manufacturing
tion because, despite strong Queen's Bench said the
Many fellows could do it. In methods are labor-intensive,
climb
pleas, the Scarborough board publication was not obscene,
fact, there were muscular the company said.
TOKYO — The number of again voted down offering’ but Ontario's Court of Ap
“Both factors contribute to
football players like Roy
Japanese who committed sui heritage language classes peal made the opposite ruling
Nakagawa and Harry Ya high production expenses for
last year.
cide by setting themselves this fall.
nagimachi, who, as I recall, making chopsticks in Japan
The Court of Appeal said
But Campbell, who will
could shove a 100-pound and a resulting cost savings on fire hit a postwar high
last year, a government report chair the new committee, is that although the photo
sack of rice overhead with to the Japanese from pur
says. Cases of immolation also frustrated because graphs had artistic merit,
one arm, either arm. I didn't chasing chopsticks produced
jumped by 146 from the 1985 several attempts to seek their dominant characteristic
even try to do that. It was all I at the Hibbing plant,” the
ethnic nominations from the was sex and violence.
figure to 804.
company said.
(Cont. on page 2) ’
Recognition at TBC service
Ont. Nikkei
students pass
CA final exams
Fisheries officer Gordon Oikawa
orders 20 tonnes salmon detained
Page 2
Page 2
Tuesday, December 22, 1987
THE NEW CANADIAN
SHIATSU THERAPY
KENSEN'
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.ni. — 8 p.m.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 300* KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
(Cont. from page 1)
Hosokawa
could do to hoist a sack with
two hands, but finding I could
do it gave me a great sense of
accomplishment.
(Once, while working as a
truck loader — we were call
ed swampers — in a wholesale
warehouse, the boss chided
me for being slow about
loading sacks of rice onto a
truck. This was before the
days of forklifts. I lifted a
sack on each hip and trotted
over to a truck. If we were
strong as oxen in those days,
we were just about as smart,
too.)
All this came back to me
the other day when we were
urged to pick up some of that
excellent California rice
which had just arrived in
Denver. It came in 80-pound
See me first for ail of
your picture framing needs.
IH guarantee you the best
in quality and prices!
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
/3\ Japan'sSpecialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories :
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Phone: 633-4882
TRFND
Custom Tailors
Ginz^
restau rant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
b SB T
(Business Hours/
Tues-Fri (Lunch)!2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sat (Dinner) 5:30-10:00
★Every Monday Off
★Licensed
Z E <0 A;
® Aj j^ /S'
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS; SKIRTS
GROUP BLAZERSETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 5 9 6-8 744
TOM BATTISTA
5:00 PM—9:30
Sakura Gifts ’
Japanese fine porcelain :
laquetware and
. ■
gift items
,
'
.
1
i
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FUJI FLOWERS *
AND
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
HOUSE FOR RENT. Steeles &
Br jmley district. Two storey
home, three bedrooms plus
four appliances. No pets,
references. Phone 477-8147
(Toronto).
HELP WANTED
Reliable housekeep
er and baby-sitter
For one child. ReFerences required.
Non-smoker. Phone485—9669 aFter 6pm.
JACK HEM MY
photography
GIFTS
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
JAPANESE GIFT
HOUSE
OVER-THE-RANGE
MICROWAVE
OVEN
from
NAGATA SHOTEN
OPEN
11, 4 p.m.
SUNDAYS
SUNDAY OPEN
sacks. What would we do
with 80 pounds of rice? It
would last a year, maybe two.
Nonetheless, this family's
purchasing agent was con
vinced this was a bargain too
good to pass up. So we
bought a sack. A strapping
young fellow put the rice in
the car, but I had to unload it.
It's amazing how heavy an
80-pound sack is these days.
Certainly, it weighs more
than a 100-pound sack used
to. In fact, an 80-pound sack
today is so heavy, it would
take a couple of large men my
age and a small boy to unload
it and tote it into the house.
What did they do to make a
sack of rice weigh so much
more than it did in the good
old days when I was a teena
ger?
_______
OPEN MON-SAT.
10 A.M- 6P.M.
PM
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Japanese Restaurant
&QNKO^
JAPANESE
Located At The
Cambridge Motor Hotel
RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Dixon & 401
248-8445
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HUME
FURUYA
Travel Service
BEAT THE COLD
-
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel:977-7655
_
DICK SUGAWARA, b a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough Gm.. Ml R 488
BOOK TODAY
3 Nites .4 Days Cruise from $579.00
3 Nites 4Days in Nassau From $379.00
Las Vegas January 14th specially
escorted tour—B seats leFt.
Nov. 8 Nisei Fun trip to Vegas sold
January 14/88 KotobukikaitourtoLos^
out.
TORONTO - TOKYO
Aneetes &\Vegas
441-3633
Furuya Travel Service
977-7655
■ Insta-Matic Frozen Foods
■ Insta-Matic Cooking
■ Custom Cook ■ Insta-Matic Temperature
■ Programmable Temperature Probe Cooking
■ 60-600 watts of cooking power
■ Weight and Time Defrost Systems
■ 1.1 cu. ft. oven capacity
■ New EVEN COOKING microwave
distribution system
■ Work Area Lights
■ 2-speed Ventilation Fan
■ Timer/Stand
■ Digital Clock
■ Cookbook included
WIDE SELECTION FROM
$195.00 — $859.00
KITA PLUMBING SERVICE
• Remodeling
• Repairing
• Tiling
• Installing
• Dishwashing
• Whirlpool
• New washroom
To Japan-From $1170.00 return
From Japan- From
CD$ 1695.00
Call us now
designed for use where
counter space is limited
Metro Lie. P. 1031
Miss. Lie. 4373 j
ELECTRO-SUN LTD.
Color TV, Videotape Stereo
Micro Oven
1174 Egiinton Ave. W.
(3 Blocks West of Bathurst St.)
Toronto, Ontario M6C 2E3
783-1255
John Foulis
—
Tak Hatanaka
Tuesday, December 22, 1987
THE NEW CANADIAN
SHIATSU THERAPY
KENSEN'
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.ni. — 8 p.m.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 300* KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
(Cont. from page 1)
Hosokawa
could do to hoist a sack with
two hands, but finding I could
do it gave me a great sense of
accomplishment.
(Once, while working as a
truck loader — we were call
ed swampers — in a wholesale
warehouse, the boss chided
me for being slow about
loading sacks of rice onto a
truck. This was before the
days of forklifts. I lifted a
sack on each hip and trotted
over to a truck. If we were
strong as oxen in those days,
we were just about as smart,
too.)
All this came back to me
the other day when we were
urged to pick up some of that
excellent California rice
which had just arrived in
Denver. It came in 80-pound
See me first for ail of
your picture framing needs.
IH guarantee you the best
in quality and prices!
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
/3\ Japan'sSpecialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories :
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Phone: 633-4882
TRFND
Custom Tailors
Ginz^
restau rant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
b SB T
(Business Hours/
Tues-Fri (Lunch)!2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sat (Dinner) 5:30-10:00
★Every Monday Off
★Licensed
Z E <0 A;
® Aj j^ /S'
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS; SKIRTS
GROUP BLAZERSETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 5 9 6-8 744
TOM BATTISTA
5:00 PM—9:30
Sakura Gifts ’
Japanese fine porcelain :
laquetware and
. ■
gift items
,
'
.
1
i
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FUJI FLOWERS *
AND
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
HOUSE FOR RENT. Steeles &
Br jmley district. Two storey
home, three bedrooms plus
four appliances. No pets,
references. Phone 477-8147
(Toronto).
HELP WANTED
Reliable housekeep
er and baby-sitter
For one child. ReFerences required.
Non-smoker. Phone485—9669 aFter 6pm.
JACK HEM MY
photography
GIFTS
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
JAPANESE GIFT
HOUSE
OVER-THE-RANGE
MICROWAVE
OVEN
from
NAGATA SHOTEN
OPEN
11, 4 p.m.
SUNDAYS
SUNDAY OPEN
sacks. What would we do
with 80 pounds of rice? It
would last a year, maybe two.
Nonetheless, this family's
purchasing agent was con
vinced this was a bargain too
good to pass up. So we
bought a sack. A strapping
young fellow put the rice in
the car, but I had to unload it.
It's amazing how heavy an
80-pound sack is these days.
Certainly, it weighs more
than a 100-pound sack used
to. In fact, an 80-pound sack
today is so heavy, it would
take a couple of large men my
age and a small boy to unload
it and tote it into the house.
What did they do to make a
sack of rice weigh so much
more than it did in the good
old days when I was a teena
ger?
_______
OPEN MON-SAT.
10 A.M- 6P.M.
PM
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Japanese Restaurant
&QNKO^
JAPANESE
Located At The
Cambridge Motor Hotel
RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Dixon & 401
248-8445
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HUME
FURUYA
Travel Service
BEAT THE COLD
-
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel:977-7655
_
DICK SUGAWARA, b a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough Gm.. Ml R 488
BOOK TODAY
3 Nites .4 Days Cruise from $579.00
3 Nites 4Days in Nassau From $379.00
Las Vegas January 14th specially
escorted tour—B seats leFt.
Nov. 8 Nisei Fun trip to Vegas sold
January 14/88 KotobukikaitourtoLos^
out.
TORONTO - TOKYO
Aneetes &\Vegas
441-3633
Furuya Travel Service
977-7655
■ Insta-Matic Frozen Foods
■ Insta-Matic Cooking
■ Custom Cook ■ Insta-Matic Temperature
■ Programmable Temperature Probe Cooking
■ 60-600 watts of cooking power
■ Weight and Time Defrost Systems
■ 1.1 cu. ft. oven capacity
■ New EVEN COOKING microwave
distribution system
■ Work Area Lights
■ 2-speed Ventilation Fan
■ Timer/Stand
■ Digital Clock
■ Cookbook included
WIDE SELECTION FROM
$195.00 — $859.00
KITA PLUMBING SERVICE
• Remodeling
• Repairing
• Tiling
• Installing
• Dishwashing
• Whirlpool
• New washroom
To Japan-From $1170.00 return
From Japan- From
CD$ 1695.00
Call us now
designed for use where
counter space is limited
Metro Lie. P. 1031
Miss. Lie. 4373 j
ELECTRO-SUN LTD.
Color TV, Videotape Stereo
Micro Oven
1174 Egiinton Ave. W.
(3 Blocks West of Bathurst St.)
Toronto, Ontario M6C 2E3
783-1255
John Foulis
—
Tak Hatanaka
Page 3
Tuesday, December 22, 1987
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Gerald Oda and
Robert Oda
45% Ellerbeck St.
Tor.0nt.M4K 2V2
(
Page3
THE NEW CANADIAN
|
I
Japan “exclusionism” and
self innage of purity said
deeply rooted in Edo period
titudes and thoughts origi
By KOKI TAKESHITA
GREETINGS OMITTED
Japan's “exclusionism” nated from the perspective
DUE TO BEREAVEMENT
and self-image of purity and that “one's share would be
Mr. and Mrs.
homogeneity were deeply lessened if newcomers and
Koichi Kaminishi
rooted in historical ex outsiders became members
425 McGill Road,
periences of the latter half of of the community.”
The close social structural
Kamloops, B.C. V2C 1M4
the Edo period, says Chie
Nakane, professor emeritus bonds of the community were
ordered “just like finely
of the University of Tokyo.
GREETINGS OMITTED
Of the exclusionist charac woven cloth.” Relations
DUE TO BEREAVEMENT
teristics now singled out as a among groups and communi
Mrs. Fusako Koyama
major obstacle to Japan's in ties were similarly fixed, leav
Joy Koyama
ternationalization, Nakane, ing no room for newcomers.
Mr. and Mrs.
This close group coexis
the 1987 recipient of the Japan
Peter M. Asano
Foundation Award for her tence, strongly recognized in
Mr. and Mrs. Jim Y. Ishii
comparative studies of Asian political and business com
society, said in a recent munities, amounts to Japan's
GREETINGS OMITTED
speech entitled “Japanese alleged exclusionism to date,
DUE TO BEREAVEMENT
Society
in
Asian
Per . she said.
Mr. and Mrs.
In more ethnically diver
spective,” that kinship and
Mas Kuwabara
rigidness were strengthen sified states, there is always
Mr. and Mrs.
ed in the mid-18th century “some space” or flexibility
Rodney Kuwabara
when certain socio-economic among groups and communi
Mr. and Mrs.
conditions resulted from “a ties, allowing entry of oub
Tak Kuwabara
sharp increase in population, siders, Nakane said.
Mr. and Mrs. Shig Kawai
She also pointed out that
and resulting rise in land
Mr. and Mrs.
the roots of Japan's culture
prices.”
Mark Koyanagi
Under the circumstances, and language, which can be
Dr. and Mrs.
Japanese began adhering to traced back to the Jomon era
Michael Porter
their “established rights,” ex (10,000 B.C.-300 B.G.), helped
Mr. Dan Kuwabara
cluding outsiders to their form the homogeneity ar}d
Ms. Pamela Kuwabara
community, Nakane said, no exclusionism of the society.
and their families
Raising a new theory of
ting that the cycle of atAsian cultures and societies,
Nakane argued that Japan's
“core culture” differs from
China's and instead “shares
w« Purchase of£f~”
its core culture with coun
tries in Southeast Asia.”
Ai.^3»
China, she said, shares its
core culture with India.
An internationally acknow
ledged anthropologist known
for her book “Japanese
Society,” dealing with “ver
tical relations” in Japan,
Nakane recently conducted
field studies in China.
While Indian and Chinese
societies have social prin
ciples and philosophies that
determine social behavior,
Japan and Southeast Asian
countries tend not to have
these philosophies, as peo
ple usually act according tor
circumstances, she said, in
arguing that outsiders have
easier access to India and
China.
While the Chinese seem to
believe their society will grow
with the evolution of new
comers, the Japanese tend to
exclude things foreign and
new, while simultaneously
trying to stop members of
their society from leaving.
Nakane stressed that Ja
panese exclusionism was
“societal exclusionism, not
cultural,” supporting her
argument that Japan has
been absorbing many foreign
<
cultures.
“Considering the disposi
tion of Japanese society, the
Ask your Dealer for complete details
internationalization of Japan
is certainly is not an easy job
for us. Enhancing international
Color TV, Videotape Stereo Micro Oven
exchanges among those in
1174 Eglinton Ave. W., Toronto, Ontario M6C 2E3
the same field of work might
(3 Blocks West of Bathurst St.)
open the way for opening the
society to newcomers,”
John Foulis
Tak Hatanaka
Nakane said.
Panasonic
The most valuable
microwaving
accessory you will
ever own!
ELECTRO-SUN LTD.
783-1255
_ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV, ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, DECEMBER 27, 1987
No regular service. Mochitsuki (place order before hand)
New Year's Eve
10:30 p.m. Service at Church
11:45 p.m. New Year's Eve Bell at Ontario Place
New Year's Day joint service 11 a.m.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m -Worship Preaching Service
•
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church t
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West,of Warden Ave.)
-
Sunday Worship Service (Japanese and.English)
and Sunday School — 2 P. Mo
y J
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M. _ .
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai -78 9-19 02
®
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services:. 11:00 a.m.
A Warm Welcome to AH
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 6 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 am.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
769-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
•
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Gerald Oda and
Robert Oda
45% Ellerbeck St.
Tor.0nt.M4K 2V2
(
Page3
THE NEW CANADIAN
|
I
Japan “exclusionism” and
self innage of purity said
deeply rooted in Edo period
titudes and thoughts origi
By KOKI TAKESHITA
GREETINGS OMITTED
Japan's “exclusionism” nated from the perspective
DUE TO BEREAVEMENT
and self-image of purity and that “one's share would be
Mr. and Mrs.
homogeneity were deeply lessened if newcomers and
Koichi Kaminishi
rooted in historical ex outsiders became members
425 McGill Road,
periences of the latter half of of the community.”
The close social structural
Kamloops, B.C. V2C 1M4
the Edo period, says Chie
Nakane, professor emeritus bonds of the community were
ordered “just like finely
of the University of Tokyo.
GREETINGS OMITTED
Of the exclusionist charac woven cloth.” Relations
DUE TO BEREAVEMENT
teristics now singled out as a among groups and communi
Mrs. Fusako Koyama
major obstacle to Japan's in ties were similarly fixed, leav
Joy Koyama
ternationalization, Nakane, ing no room for newcomers.
Mr. and Mrs.
This close group coexis
the 1987 recipient of the Japan
Peter M. Asano
Foundation Award for her tence, strongly recognized in
Mr. and Mrs. Jim Y. Ishii
comparative studies of Asian political and business com
society, said in a recent munities, amounts to Japan's
GREETINGS OMITTED
speech entitled “Japanese alleged exclusionism to date,
DUE TO BEREAVEMENT
Society
in
Asian
Per . she said.
Mr. and Mrs.
In more ethnically diver
spective,” that kinship and
Mas Kuwabara
rigidness were strengthen sified states, there is always
Mr. and Mrs.
ed in the mid-18th century “some space” or flexibility
Rodney Kuwabara
when certain socio-economic among groups and communi
Mr. and Mrs.
conditions resulted from “a ties, allowing entry of oub
Tak Kuwabara
sharp increase in population, siders, Nakane said.
Mr. and Mrs. Shig Kawai
She also pointed out that
and resulting rise in land
Mr. and Mrs.
the roots of Japan's culture
prices.”
Mark Koyanagi
Under the circumstances, and language, which can be
Dr. and Mrs.
Japanese began adhering to traced back to the Jomon era
Michael Porter
their “established rights,” ex (10,000 B.C.-300 B.G.), helped
Mr. Dan Kuwabara
cluding outsiders to their form the homogeneity ar}d
Ms. Pamela Kuwabara
community, Nakane said, no exclusionism of the society.
and their families
Raising a new theory of
ting that the cycle of atAsian cultures and societies,
Nakane argued that Japan's
“core culture” differs from
China's and instead “shares
w« Purchase of£f~”
its core culture with coun
tries in Southeast Asia.”
Ai.^3»
China, she said, shares its
core culture with India.
An internationally acknow
ledged anthropologist known
for her book “Japanese
Society,” dealing with “ver
tical relations” in Japan,
Nakane recently conducted
field studies in China.
While Indian and Chinese
societies have social prin
ciples and philosophies that
determine social behavior,
Japan and Southeast Asian
countries tend not to have
these philosophies, as peo
ple usually act according tor
circumstances, she said, in
arguing that outsiders have
easier access to India and
China.
While the Chinese seem to
believe their society will grow
with the evolution of new
comers, the Japanese tend to
exclude things foreign and
new, while simultaneously
trying to stop members of
their society from leaving.
Nakane stressed that Ja
panese exclusionism was
“societal exclusionism, not
cultural,” supporting her
argument that Japan has
been absorbing many foreign
<
cultures.
“Considering the disposi
tion of Japanese society, the
Ask your Dealer for complete details
internationalization of Japan
is certainly is not an easy job
for us. Enhancing international
Color TV, Videotape Stereo Micro Oven
exchanges among those in
1174 Eglinton Ave. W., Toronto, Ontario M6C 2E3
the same field of work might
(3 Blocks West of Bathurst St.)
open the way for opening the
society to newcomers,”
John Foulis
Tak Hatanaka
Nakane said.
Panasonic
The most valuable
microwaving
accessory you will
ever own!
ELECTRO-SUN LTD.
783-1255
_ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV, ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, DECEMBER 27, 1987
No regular service. Mochitsuki (place order before hand)
New Year's Eve
10:30 p.m. Service at Church
11:45 p.m. New Year's Eve Bell at Ontario Place
New Year's Day joint service 11 a.m.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m -Worship Preaching Service
•
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church t
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West,of Warden Ave.)
-
Sunday Worship Service (Japanese and.English)
and Sunday School — 2 P. Mo
y J
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M. _ .
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai -78 9-19 02
®
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services:. 11:00 a.m.
A Warm Welcome to AH
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 6 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 am.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
769-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
•
Page 4
Page 4
THE
CD
9
B
©
b
a
a
1
7"
©
2
^
o
cr
Q)
o.
CD
□
CD
Q.
^O
13
U
7c
Id
O
"O □ A cd‘ ri* ©
CD
1 V
Si. CD
n
6
B
t
Gt w
o CO •aF & 3
2D
1
■o
GO o o
t>
CO
PH
CD • CD
cd- GO o CD
U»
£
CD O ' o
CX J 3
®
CD
CO
CD
©T
3
3
K
It
ft
3
k
a- li
T
ri*
13 T
ri
k
Tuesday, December 22, 1987
CANADIAN
k
B
3- ^
—‘ 3^ /A,
^’ $ Jb L a
37
7co
><- 0
©St
© ^'
©
ft s ^&
#J
^ © #
a C
9
13
<$> M ®
k
o
NEW
CD
H
IK
6
tl
b
CD
P A
§
6
ri*
^’ 4L
® u £
6 13 # IS ©
ri*
5
©
11
5
CD
?*wwr«fc<mimimr«rrvvrirww,«^'^^
« B.
§e
©
^^©MSEt t ®W «t^ @ K/
A
£
^^ ^ ®^!l O
if
$ 2 0. 00
A. ^_E*^
9
(1 Ast)
9
$ 8 0. 00
ie
(4 AMTx Hft&^)
12^24 B
12^31 S
b
B
9 W
b
ad ©
tt)
6 5 ^
^t^® 248-8445
(10
W
>
&
HWY. 401
GINKO JAPANESE RESTAURANT
600 Dixon Rd., Rexdale, Ont.
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 40 1 ) ( 41 6 ) 248-8445
©
§e
ri*
iAA^WMMIWMliAA^MtiAriJ^^
*1
Ginza Japanese
22 z Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/26G-8G-40
OREN
tk—&« i 2 : oo — 2:30 s:ao-io:oo
ta
s: 00 — 10: 00
JNew Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130 DUNDAS ST.W.
. I SLINGTON,M9A 1C2
45 Richmond Street West * Toronto.
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 361 - ] 9fM
361-1980
i^mwc u^t
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS: -------
88W9SB5^
eoxtom
£
t
2
&trfc
2 — 4 6 3 8
2 9 3 — 4 6 4 2
2 9 7 — 5 6 2 0
3 6 1 — 1 9 9 4
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. .St Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
IM UURODfi. LEASOE.0KWW
KONE: 421-6016
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T, F.S.1O a.m.TO 9p.m. CLOSEzTUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP /<-< 4?\
SAN KO
^
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
(1
THE
CD
9
B
©
b
a
a
1
7"
©
2
^
o
cr
Q)
o.
CD
□
CD
Q.
^O
13
U
7c
Id
O
"O □ A cd‘ ri* ©
CD
1 V
Si. CD
n
6
B
t
Gt w
o CO •aF & 3
2D
1
■o
GO o o
t>
CO
PH
CD • CD
cd- GO o CD
U»
£
CD O ' o
CX J 3
®
CD
CO
CD
©T
3
3
K
It
ft
3
k
a- li
T
ri*
13 T
ri
k
Tuesday, December 22, 1987
CANADIAN
k
B
3- ^
—‘ 3^ /A,
^’ $ Jb L a
37
7co
><- 0
©St
© ^'
©
ft s ^&
#J
^ © #
a C
9
13
<$> M ®
k
o
NEW
CD
H
IK
6
tl
b
CD
P A
§
6
ri*
^’ 4L
® u £
6 13 # IS ©
ri*
5
©
11
5
CD
?*wwr«fc<mimimr«rrvvrirww,«^'^^
« B.
§e
©
^^©MSEt t ®W «t^ @ K/
A
£
^^ ^ ®^!l O
if
$ 2 0. 00
A. ^_E*^
9
(1 Ast)
9
$ 8 0. 00
ie
(4 AMTx Hft&^)
12^24 B
12^31 S
b
B
9 W
b
ad ©
tt)
6 5 ^
^t^® 248-8445
(10
W
>
&
HWY. 401
GINKO JAPANESE RESTAURANT
600 Dixon Rd., Rexdale, Ont.
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 40 1 ) ( 41 6 ) 248-8445
©
§e
ri*
iAA^WMMIWMliAA^MtiAriJ^^
*1
Ginza Japanese
22 z Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/26G-8G-40
OREN
tk—&« i 2 : oo — 2:30 s:ao-io:oo
ta
s: 00 — 10: 00
JNew Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130 DUNDAS ST.W.
. I SLINGTON,M9A 1C2
45 Richmond Street West * Toronto.
Ontario M5H 1 Z2
Phone (416) 361 - ] 9fM
361-1980
i^mwc u^t
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS: -------
88W9SB5^
eoxtom
£
t
2
&trfc
2 — 4 6 3 8
2 9 3 — 4 6 4 2
2 9 7 — 5 6 2 0
3 6 1 — 1 9 9 4
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. .St Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
IM UURODfi. LEASOE.0KWW
KONE: 421-6016
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T, F.S.1O a.m.TO 9p.m. CLOSEzTUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP /<-< 4?\
SAN KO
^
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
(1
Page 5
Tuesday, December 22, 1987
NEW
^ 2: © ^ ri* ^ ^>
L © f ^ © ^L © ^ CD CD
© ^J
L 78 £
EB
CD
-5 © IS
J:
5 M ©
ID
# n (D
ft ns
© L 9 ©
Wk
IS
I.
PL
3D
CD
© ®
^J 3
53 <5
9
5
3
it
it
9
$
IL
-5
li
$
$
(D
K ri* ^j
© (D (D
a
5
9
ri*
ri*
ft
9
&>
cd
©
ri* ft li
&
ft
J:
ri*
5 ft
ri*
it
ri*
5
5
i
CD
R
£>
§
&
ft
V' Pel
CD
I
CD
CD
tf
IS
15
ft
&
S3 ^ij
IB
.Pagei 5
CANADIAN
CD
5
©
IM CD li
J:
IS
£
k Tt
IS
x>* ft
is
n
ri*
§ ft
k
6
k
©
©
k
■o
ft
4 f #0 S3
© © ^ ^ T is a ft a
g ^ a iK ^ a a b
b
£
Sb
— rx
(A
ri^
© ^ a T ® 7c a
^ a
^ © ^ ^
©
# 3
//
^=
a b
B
a
B
b
B
BG
n«
pp
a ^L
b
^ ^ 7J
on
^L
ft V'
ri* 3
7
IS J:
9
o
tL
6
© IS
Tt
n
n
ri*
ri*
© 9
©
©
Tt
© © ©
©
©
©
ft
©
©
o
b*
t?
©
©
©
IM
IS
©
5
©
t>
k
©
is
IS
©
© ©
k
IS
(S
ft
IS
a
V'
^^—^£9
ft^
^B®0
et
O^ Mx ^^x S®
/L,' ^ {^ ^ © S> 5 A
^ ID $ L fu "ff V' 5 .A
TORONTO,' ONTARIO
^ft/c^^^H^T
ft®
_______________________________________________________________
ft
©
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
942 PAPE AVE.
TOP.ONTO, ONT.
TEL: 425*2122*
peter Sasaki
75 ri* ri*
k
^0
Japanese Christian Church
- of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
HESTAURANT
©
I.
o
© © ft
Men
©
I
©
5
©
t-
ft
V'
3
£ £
£ ^F
5
it
ft
h
k ?5
' IM
& IS
IS IS
ri*
ft
©
ft ©
ri* &
b
ft
©
it
ft
k
IS
©
ft
©
^ I*
IS
ri*
^^±
^
*
^
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1 N6
TEL.: 497-1017
3
NEW
^ 2: © ^ ri* ^ ^>
L © f ^ © ^L © ^ CD CD
© ^J
L 78 £
EB
CD
-5 © IS
J:
5 M ©
ID
# n (D
ft ns
© L 9 ©
Wk
IS
I.
PL
3D
CD
© ®
^J 3
53 <5
9
5
3
it
it
9
$
IL
-5
li
$
$
(D
K ri* ^j
© (D (D
a
5
9
ri*
ri*
ft
9
&>
cd
©
ri* ft li
&
ft
J:
ri*
5 ft
ri*
it
ri*
5
5
i
CD
R
£>
§
&
ft
V' Pel
CD
I
CD
CD
tf
IS
15
ft
&
S3 ^ij
IB
.Pagei 5
CANADIAN
CD
5
©
IM CD li
J:
IS
£
k Tt
IS
x>* ft
is
n
ri*
§ ft
k
6
k
©
©
k
■o
ft
4 f #0 S3
© © ^ ^ T is a ft a
g ^ a iK ^ a a b
b
£
Sb
— rx
(A
ri^
© ^ a T ® 7c a
^ a
^ © ^ ^
©
# 3
//
^=
a b
B
a
B
b
B
BG
n«
pp
a ^L
b
^ ^ 7J
on
^L
ft V'
ri* 3
7
IS J:
9
o
tL
6
© IS
Tt
n
n
ri*
ri*
© 9
©
©
Tt
© © ©
©
©
©
ft
©
©
o
b*
t?
©
©
©
IM
IS
©
5
©
t>
k
©
is
IS
©
© ©
k
IS
(S
ft
IS
a
V'
^^—^£9
ft^
^B®0
et
O^ Mx ^^x S®
/L,' ^ {^ ^ © S> 5 A
^ ID $ L fu "ff V' 5 .A
TORONTO,' ONTARIO
^ft/c^^^H^T
ft®
_______________________________________________________________
ft
©
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
942 PAPE AVE.
TOP.ONTO, ONT.
TEL: 425*2122*
peter Sasaki
75 ri* ri*
k
^0
Japanese Christian Church
- of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
HESTAURANT
©
I.
o
© © ft
Men
©
I
©
5
©
t-
ft
V'
3
£ £
£ ^F
5
it
ft
h
k ?5
' IM
& IS
IS IS
ri*
ft
©
ft ©
ri* &
b
ft
©
it
ft
k
IS
©
ft
©
^ I*
IS
ri*
^^±
^
*
^
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1 N6
TEL.: 497-1017
3
Page 6
Page 6
NEW
THE
Tuesday, December 22, 1987
CANADIAN
B
$ 7
© 0
3
8
5
b
ft
ft
It ®
6 zk
Th
d
X.
o
5
^5
ffi R •
E ®
t ^ ^
5 ft nJj
ft © & ft
1— Tv (ft
bK t ft
MS
4b {ft 4k Jf?
i ^
ft
h Az ‘^ ^
ft
ft ±
©
£ *
° HE # 4ft b
:£ B:
5
7
b
B
3 $
6 n
3
B
ft
3
■ri
3 © ©
©
&>
ft
# b b
ft
n
ft
& ft
© ©
ft
—. 5
ft
5
ft
9
B
©
x.
^
ft ft
1
3
ft
ft on
©
5
©
oft
9
w
5
Ej
9 £
‘It
ft
1
ft
© ft
ft
#
©
tt
ft
x>*
b 3
£
b
© (ft
7
i
41 © ft
o
Zp
© ©
7
4a
Str
ft ^lj iB
(ft
d -^7
^
n (ft
ft © (ft 7
o
b I
>- (ft
1
ft
ft
ft
ft
z>*
31
ft
39
ft
9
©
(ft
7
(ft
^ 7 ft
ft
© 7 (ft
zu
ft
0
^J u —J— 41 5
b*
lIR ZU b* (ft e
(1 a fz 3
£ 2 zu
7
(ft ft
h b’ zu
in
ft
7' zu
© b
© 7
o
c
i ft
b
s
9
§
7
b fto A ink Jr
SE
a
hu
^' b
y 7
b* o j^
i
t
o
h
ft
b
^
1 Ac
y
ilk
t
b
7
i Ax
# T7
y Ac E E S
zu 1
9 b
Jo
M
o /^
/S
tt
X
h 1
□' 1 4b Ai
7
(L zu ft
(ft
7’ if
ft 4b y
tt V
X zu 7
(ft ff y h
1 7 7 □ Ax -h 1
5
o
p o
©
4
©
?
ft (ft a zu □
y
-7'
ft
zu
3^
ft
1
4** ft
zu
© (ft
* K
o
7
© z A
Ac
1 zu
y
-^
T
9 7
zu ^^ 7
b
o 7^
y
y
■np 1 9 b
^
ft
£ X
ft
7
©
3
IB
b
a
ft fZ
5 ft b* y
o
M zu b
— ft
"rtf
ft* ®T
ft
ft
ft
©
5
9
ft
©
5 ft
Zr
41
•ft
9
ft
ft*
ft
9
W
©
X.
&
ft
ft
AJ ft
40
ft
© J; 9
cl
6
©
rm
ft
©
6 ft
ft
ft
Fp
(ft ft
ft
©
a
^0
77
a
#5
ft
©
5
A
A
£
-s
ft
Ji
&
9
it
9
© r^
3
©
S5
fa:
© ft
ft
fa
a
ft ©
?L
ft
2^
b
9
5
£ ©
(ft
5
©
A
ft
&
9
io
^
no
b
9 ©
Z>*
ft
L
3J
JI ©
Z?*
X
ft
©
B
t
It
?Q
Zr
JU
ft
cb ft
6
5
^s
b
5
ft
&
©
ft
©
ft
ft
£B
ft
©
4b
ft &
©
77
ZX
y
KJ /u $
^tl
n
If
fl
x>*
ft
Ji
© in ©
ii
ft
a
(a
ft
ft
©
o
4
0
3
tz © ft ft U i
— © ^> ^^S;z5
* ft ©Ji
XD
(a
a
ft ©
h
TEL.T77-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
J^WoW^^
i u
i 7
a 7
ft
" $
tft
b
? Az
A 7
a
b A
©
Str
bib
0
0 X
CT
0
3 *-1
c* 0
' C
7
3
l^^^^t^g©^
3
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
a
85
i
# M c o, Rffi K a -< a > * ^
ft # #
° b ^
Ac 7
° I ft
(ft
i 41
(ft ~ A
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
1 1 7 0. Q£
CD$ 1 6 9 5-2-9
s
(^
x
i?
K
K
^ ^ ^
TEL. 977-7655
5
i
■f B B
7 ^ ^
NEW
THE
Tuesday, December 22, 1987
CANADIAN
B
$ 7
© 0
3
8
5
b
ft
ft
It ®
6 zk
Th
d
X.
o
5
^5
ffi R •
E ®
t ^ ^
5 ft nJj
ft © & ft
1— Tv (ft
bK t ft
MS
4b {ft 4k Jf?
i ^
ft
h Az ‘^ ^
ft
ft ±
©
£ *
° HE # 4ft b
:£ B:
5
7
b
B
3 $
6 n
3
B
ft
3
■ri
3 © ©
©
&>
ft
# b b
ft
n
ft
& ft
© ©
ft
—. 5
ft
5
ft
9
B
©
x.
^
ft ft
1
3
ft
ft on
©
5
©
oft
9
w
5
Ej
9 £
‘It
ft
1
ft
© ft
ft
#
©
tt
ft
x>*
b 3
£
b
© (ft
7
i
41 © ft
o
Zp
© ©
7
4a
Str
ft ^lj iB
(ft
d -^7
^
n (ft
ft © (ft 7
o
b I
>- (ft
1
ft
ft
ft
ft
z>*
31
ft
39
ft
9
©
(ft
7
(ft
^ 7 ft
ft
© 7 (ft
zu
ft
0
^J u —J— 41 5
b*
lIR ZU b* (ft e
(1 a fz 3
£ 2 zu
7
(ft ft
h b’ zu
in
ft
7' zu
© b
© 7
o
c
i ft
b
s
9
§
7
b fto A ink Jr
SE
a
hu
^' b
y 7
b* o j^
i
t
o
h
ft
b
^
1 Ac
y
ilk
t
b
7
i Ax
# T7
y Ac E E S
zu 1
9 b
Jo
M
o /^
/S
tt
X
h 1
□' 1 4b Ai
7
(L zu ft
(ft
7’ if
ft 4b y
tt V
X zu 7
(ft ff y h
1 7 7 □ Ax -h 1
5
o
p o
©
4
©
?
ft (ft a zu □
y
-7'
ft
zu
3^
ft
1
4** ft
zu
© (ft
* K
o
7
© z A
Ac
1 zu
y
-^
T
9 7
zu ^^ 7
b
o 7^
y
y
■np 1 9 b
^
ft
£ X
ft
7
©
3
IB
b
a
ft fZ
5 ft b* y
o
M zu b
— ft
"rtf
ft* ®T
ft
ft
ft
©
5
9
ft
©
5 ft
Zr
41
•ft
9
ft
ft*
ft
9
W
©
X.
&
ft
ft
AJ ft
40
ft
© J; 9
cl
6
©
rm
ft
©
6 ft
ft
ft
Fp
(ft ft
ft
©
a
^0
77
a
#5
ft
©
5
A
A
£
-s
ft
Ji
&
9
it
9
© r^
3
©
S5
fa:
© ft
ft
fa
a
ft ©
?L
ft
2^
b
9
5
£ ©
(ft
5
©
A
ft
&
9
io
^
no
b
9 ©
Z>*
ft
L
3J
JI ©
Z?*
X
ft
©
B
t
It
?Q
Zr
JU
ft
cb ft
6
5
^s
b
5
ft
&
©
ft
©
ft
ft
£B
ft
©
4b
ft &
©
77
ZX
y
KJ /u $
^tl
n
If
fl
x>*
ft
Ji
© in ©
ii
ft
a
(a
ft
ft
©
o
4
0
3
tz © ft ft U i
— © ^> ^^S;z5
* ft ©Ji
XD
(a
a
ft ©
h
TEL.T77-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
J^WoW^^
i u
i 7
a 7
ft
" $
tft
b
? Az
A 7
a
b A
©
Str
bib
0
0 X
CT
0
3 *-1
c* 0
' C
7
3
l^^^^t^g©^
3
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
a
85
i
# M c o, Rffi K a -< a > * ^
ft # #
° b ^
Ac 7
° I ft
(ft
i 41
(ft ~ A
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
1 1 7 0. Q£
CD$ 1 6 9 5-2-9
s
(^
x
i?
K
K
^ ^ ^
TEL. 977-7655
5
i
■f B B
7 ^ ^
Page 7
THE
Page 7
5
$
mJ
#*
tt 7 b
1 W
V'
S
B
C
$
□ b
CANADIAN
NEW
Tuesday, December 22, 1987
s
CD
*
IS
CO
H
IS
fl
ID
5
ff
#*
•3
0
s
’
2 5
b
©
H
11
SOo
K
®
2D
© &
A
9
CD
11
>-
1
2S
t $/ EJ
27
H 3’
M &
G>
E
pn n
fl t
tc. a <
h
fc BU £
H
£ o
b
£ —
©
CD
CD
>1
©
7
y
y
CD
27
S'
iL
0 0
O
►3
3 0
CO
•“1
5
&
NW O
WH.a
0 0
S >3
iL
3
•3
0
CD
U
©
i=i
no V'
5
iL
5
to 0 03
CO 3
CO
o
>3
• 0 3
coo o
co o
iL
<5
11
©
S
CD
o co
to 3
Q
O 3
5 3
CD
co
to
(D
CD
n a
n 41
7
K 35
tn
S'
1
1 du
fl M
©
—-J
■ p
7 fl
O
►3
0
3 3
it
fl
O 3 Ul
3
fl
SU
to
C
o
M3,
CD
Zp
to 3
CD
fl t>
©
BO
'X
&
fi
11
fc
•o
to
0
W 0 CD
§
^
©
CD
CO CO
CO
W 3
>3
©
5?
$
©
fi
^ ^ 27
3
3
0 0
3 >3
0
0 3
3
fp
ft
3
3
CO
4
3
CO
3
<
M0
3
Ul
Co
0
3
<
CD
iL
. CD
©
3
CO 3
3
3
CD
0 to
W ►3
o
Jil
3
i
J:
^
©
3C
iL
£
o UI
4 ^
0
3 w
CD
Q 0
0
to 0
3
o H
to
0
CO
0
iL
3
CD
3
0
3
3
X
CO 3 to
?®
o
►3
O
to 3
ui 0
co
ui 0
3
CD
►3
co
3
CD
3
JH
0
CO
CO
L ©
CO 3 W
Q ct 0
#^0 3
- 3
08.
OS O
£ © #
T ^
s © # ’
S H co
Qi 0 l-1
"Q >3 CO
0
5
5 H Co
05 0 co
0 W
co 3 0
-0 •3
^■
ra
O rfO
«
0 S'
© &
iL .9
& £
L
£ Tc
CD
0 c
3 >3
ct 3
’
0
CO
O
3
CD
CO
^
x
^ W
iL 9
& ^
^ L
^ Tc
CO
to
UI
CD CD
3 Ul
a
3
CD
3
CO
©'
Irj ©
Page 7
5
$
mJ
#*
tt 7 b
1 W
V'
S
B
C
$
□ b
CANADIAN
NEW
Tuesday, December 22, 1987
s
CD
*
IS
CO
H
IS
fl
ID
5
ff
#*
•3
0
s
’
2 5
b
©
H
11
SOo
K
®
2D
© &
A
9
CD
11
>-
1
2S
t $/ EJ
27
H 3’
M &
G>
E
pn n
fl t
tc. a <
h
fc BU £
H
£ o
b
£ —
©
CD
CD
>1
©
7
y
y
CD
27
S'
iL
0 0
O
►3
3 0
CO
•“1
5
&
NW O
WH.a
0 0
S >3
iL
3
•3
0
CD
U
©
i=i
no V'
5
iL
5
to 0 03
CO 3
CO
o
>3
• 0 3
coo o
co o
iL
<5
11
©
S
CD
o co
to 3
Q
O 3
5 3
CD
co
to
(D
CD
n a
n 41
7
K 35
tn
S'
1
1 du
fl M
©
—-J
■ p
7 fl
O
►3
0
3 3
it
fl
O 3 Ul
3
fl
SU
to
C
o
M3,
CD
Zp
to 3
CD
fl t>
©
BO
'X
&
fi
11
fc
•o
to
0
W 0 CD
§
^
©
CD
CO CO
CO
W 3
>3
©
5?
$
©
fi
^ ^ 27
3
3
0 0
3 >3
0
0 3
3
fp
ft
3
3
CO
4
3
CO
3
<
M0
3
Ul
Co
0
3
<
CD
iL
. CD
©
3
CO 3
3
3
CD
0 to
W ►3
o
Jil
3
i
J:
^
©
3C
iL
£
o UI
4 ^
0
3 w
CD
Q 0
0
to 0
3
o H
to
0
CO
0
iL
3
CD
3
0
3
3
X
CO 3 to
?®
o
►3
O
to 3
ui 0
co
ui 0
3
CD
►3
co
3
CD
3
JH
0
CO
CO
L ©
CO 3 W
Q ct 0
#^0 3
- 3
08.
OS O
£ © #
T ^
s © # ’
S H co
Qi 0 l-1
"Q >3 CO
0
5
5 H Co
05 0 co
0 W
co 3 0
-0 •3
^■
ra
O rfO
«
0 S'
© &
iL .9
& £
L
£ Tc
CD
0 c
3 >3
ct 3
’
0
CO
O
3
CD
CO
^
x
^ W
iL 9
& ^
^ L
^ Tc
CO
to
UI
CD CD
3 Ul
a
3
CD
3
CO
©'
Irj ©
Page 8
Page 8 j
THE
NEW
Tuesday, December 22,1987
CANADIAN
£
JR »
5 ©
^r
k
*
S i®
^1 tt
/
0
11
(1
£
©
$
1 a&
5 9
fa
£
© & 11
77
3
to*
K
b
©
$
©
k
fa
^
©
b
b* © 4=0
©
k
tt
5
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
k
i
fa
9
tt
k
©
£
b
A
©
fa
k
E>
a
i3
No. 0366
9
itt
L ©
7©
E?
" Bf 7k
7k
9
0
r
17
£
6
ts
til tt k
£
x.
55
£
9
X.
5
©
fa
B
Kt
to*
7k fa
270 I
17
X. —
©
tt
^i]
s
(
St
©
tt
*5
17
L
A
SU
31
© ^n ©
0
Jn
fa
tt
tt
17
to*
fa
fa
5
fa
ft
to*
5
5 ft
fa
tt
9
b
k
3
©
©
9
t
£
7k
b'
©
©
fe
fa 5
3 to*
o-
B
b ^
b
©
©
tt
h
5
©
r^
A
3
£7
k
&
7k
tt
tt
tt
A
tt
E>
©
©
©
tt
©
A*
-5
©
tt
9
E
tt
b*
$
tt
s
BIJ
T JbH
tt ft
# as
©
il ^'
tt
tt
c
tt
tt
©
© ©
tt
fa
T
V'
©
55
L
©
tt
tt tt
3
k
31
tt
<3
fa
k
^
3
tt
to 7 E tt
55 E> 0
E?
E
tt
©
St
fa
w
tt
A
tt X.
fa
©
r|j(flW tt
5
^ fa
k
k
sr
tt
©
w
£
©
f.
k
fa
s®ff
tt
©
tt
9
K
fa
fa
fa
tt
© ©
5
ill
270
k
1 o
k N
W
< ©
©
11^4 5 ^^ &1
fit) n 5
k ©
b
©
©
© ® ¥
to
5
17
fa
k
-5
tt
6
tt Tz
5
$
to=*
3- tt
b
©
tt
©
4 b /?□
©
SU
©
tt
ss
fa
17
fa
E>
fa
©
&
JA
tt
Tz
Eft
tt
x. ©
5 to*
b
WJ
5
3
b
k 6
$ k
17
^n
tt
£ A*
9 ^>
T
W
tt
tt
tt
5
to*
b
6
9
7k
7k
©.
to*
5
tt
tt
y' n
IMO 5 i
tt £ ’
tt
r
9
tt
3
6
5
tt
fa
b
9
tt
b
3
n
©
<5
a
fa
9
7
fa
tt
3
©
5
fa
to
ra
#s
ra
©
E?
fa ©
tt'
9
ISI
3
5
S b
k
^ #
JS 9
3
— ©
A*
b
9
5
3
05
M
tt
k fa
Be
* tt'C
fa
x.
B
C
M
THE
NEW
Tuesday, December 22,1987
CANADIAN
£
JR »
5 ©
^r
k
*
S i®
^1 tt
/
0
11
(1
£
©
$
1 a&
5 9
fa
£
© & 11
77
3
to*
K
b
©
$
©
k
fa
^
©
b
b* © 4=0
©
k
tt
5
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
k
i
fa
9
tt
k
©
£
b
A
©
fa
k
E>
a
i3
No. 0366
9
itt
L ©
7©
E?
" Bf 7k
7k
9
0
r
17
£
6
ts
til tt k
£
x.
55
£
9
X.
5
©
fa
B
Kt
to*
7k fa
270 I
17
X. —
©
tt
^i]
s
(
St
©
tt
*5
17
L
A
SU
31
© ^n ©
0
Jn
fa
tt
tt
17
to*
fa
fa
5
fa
ft
to*
5
5 ft
fa
tt
9
b
k
3
©
©
9
t
£
7k
b'
©
©
fe
fa 5
3 to*
o-
B
b ^
b
©
©
tt
h
5
©
r^
A
3
£7
k
&
7k
tt
tt
tt
A
tt
E>
©
©
©
tt
©
A*
-5
©
tt
9
E
tt
b*
$
tt
s
BIJ
T JbH
tt ft
# as
©
il ^'
tt
tt
c
tt
tt
©
© ©
tt
fa
T
V'
©
55
L
©
tt
tt tt
3
k
31
tt
<3
fa
k
^
3
tt
to 7 E tt
55 E> 0
E?
E
tt
©
St
fa
w
tt
A
tt X.
fa
©
r|j(flW tt
5
^ fa
k
k
sr
tt
©
w
£
©
f.
k
fa
s®ff
tt
©
tt
9
K
fa
fa
fa
tt
© ©
5
ill
270
k
1 o
k N
W
< ©
©
11^4 5 ^^ &1
fit) n 5
k ©
b
©
©
© ® ¥
to
5
17
fa
k
-5
tt
6
tt Tz
5
$
to=*
3- tt
b
©
tt
©
4 b /?□
©
SU
©
tt
ss
fa
17
fa
E>
fa
©
&
JA
tt
Tz
Eft
tt
x. ©
5 to*
b
WJ
5
3
b
k 6
$ k
17
^n
tt
£ A*
9 ^>
T
W
tt
tt
tt
5
to*
b
6
9
7k
7k
©.
to*
5
tt
tt
y' n
IMO 5 i
tt £ ’
tt
r
9
tt
3
6
5
tt
fa
b
9
tt
b
3
n
©
<5
a
fa
9
7
fa
tt
3
©
5
fa
to
ra
#s
ra
©
E?
fa ©
tt'
9
ISI
3
5
S b
k
^ #
JS 9
3
— ©
A*
b
9
5
3
05
M
tt
k fa
Be
* tt'C
fa
x.
B
C
M