Page 1
New Japanese P.M.
to make Canadian visit
on January 15th and 16th
TOKYO — Japanese Prime
Minister Noboru Takeshita
will visit Canada on Jan.
15-16, the Japanese govern
ment announced. The visit, on
the heels of a trip by the
new leader to Washington,
will be Takeshita's first visit
to Canada since he took over
from Yasuhiro Nakasone on
Nov. 6.
Thoughts
on the
New Year
Takeshita, 63, is to meet
with Prime Miniester Brian
Mulroney in Toronto on both
days before leaving for a rest
in Hawaii, chief cabinet sec
retary Keizo Obuchi said.
Japanese foreign ministry
sources said the meetings
will focus on the CanadaU.S. trade pact, international
relations and bilateral issues.
By YASUO NOGUCHI
(Consul General of Japan)
Happy new year!
I sincerely hope that this
holiday season has been most
pleasant for you all.
For the past six months
since I took office in Toronto
as Consul General of Japan, I
have worked alongside local
Japanese and Japanese Can
adians to strengthen ties bet
ween by country and Ontario,
and to promote the Japanese
Canadian community. For your
kind support and cooperation
toward this end, I would like
to offer you my most sincere
thanks.
Although this past year we
saw historical developments
in the nuclear arms reduction
talks between the United
States and the Soviet Union,
the resolutions of problems'
in the Persian Gulf, the
Middle East, Central Ame
rica,
Kampuchea,
South
Africa, and so on, still
seem far off in spite of some
movements in that direction.
In the economic realm as
well, with the plunge of stock
prices and the continually
falling dollar, the global con
dition during the past year
Toyosaburo Nakamura named
recipient of Alberta Language
Heritage Development award
CALGARY, Alta. — Mr. To
yosaburo Nakamura of Leth
bridge was a recent recipient
of the Alberta Heritage Lan
guage Development award in
Calgary. The presentation by
Alberta minister of culture,
Greg Steves, was held in con
junction with the provincial
conference for heritage lan
guage teachers.
Nakamura was born in Ja
pan and Came to Canada in
1933. He first taught the Ja
panese language from 1935
to 1940 in Mission, B.C., and
then moved to Picture Butte,
where he farmed.
Since he moved to Leth
bridge in 1947, he has orga
nized many cutlural heritage
activities for the Japanese
community.
In 1948 he organized the
Lethbridge Buddhist Church
Association and in 1964 or
ganized the Japanese Lan
guage School, serving as
treasurer for 23 years on a
volunteer basis. He also serv
ed as a substitute teacher.
40th Anniv. celebration
dinner of the NJCCA/NAJC
It was an unforgettable mo
ment as eight presidents, past
and present, made their way
to the head table: Roger
Obata, Founding President,
Tom Shoyama, Harold Hirose,
Ted Aoki, Rosie Okuda, Ed
Ide, Gordon Kadota and Art
Miki, President. The night was
November 14, at the Skyline
Triumph Hotel in Toronto. The
occasion: the 40th Anniver
sary Celebration Dinner of the
NJCCA/NAJC, a 10 Years
After the Centennial project of
the Greater Toronto Chapter
of the NAJC.
Bill Kobayashi, President of
the host Chapter, in his
welcoming words to 300
guests, was moved to comment
on our good fortune that
eight of the nine presidents
- who came from Victoria to.
Montreal and whose combin
ed tenures spanned the 40 ;
years —were able to be pre- ;
sent. Hide Shimizu, special
guest, noted for her commu
nity work and recipient of the
Order of Canada said grace.
Dinner followed.
Roger Obata introduced
guest speaker Mike Masaoka
of Washington, DC, as the
outstanding Nisei leader and
spokesman for Japanese
Americans. He spoke of
Mike's achievements in civil
rights issues, his war record,
and his career as a consul
tant in international com
merce and finance. Roger
noted that Etsu Masaoka's I
younger brother Norman Mi- |
neta, was the first Japanese I
American from mainland USA j
to be elected to Congress.
Mike related the wartime ex(Cont. on page 3)
CANADA
PRIME
MINISTER - PREMIER
MINISTRE
Mila, our children and I wish to extend to you our j
warmest greetings during this festive season.
:
Among the nations of the world, this season has a j
universal meaning of sharing, peace and goodwill to- j
wards all. In Canada, this holiday is celebrated in ob- J
servance of a variety of customs and traditions which i
reflect the contributions of all those who have made ?
Canada their home.
J
This is a time to reaffirm our own ideals and values ]
in a spirit off compassion and love. As we gather with |
family and ffriends, all of us can take a few moments to j
reflect on the past year and to look to the next with i
optimism and expectation.
0
May you enjoy this holiday season in peace, joy and ;
happiness.
OTTAWA
1987
(Cont. on page 2)
“Jo-ya-no kane”
bells ringing at
Ontario Place
TORONTO. — The Centen
nial Bell ringing ceremony,
“Jo-ya-no kane” will take
place for the 11th time on
New Year's Eve at Ontario
Place. We will assemble at
the bell around 11:30 p.m. and
after a brief service, start
striking the bell abound 11:45
in hopes to have struck it 108
times before the sounds of
Happy New Year occur at
midnight. Parking is free and
traditional gift of okagami
will be given to everyone in
attendance. Let's ring in the
New Year together!
—■ JCC Centre
Happy New Year! Shin-nen Omedeto!
to make Canadian visit
on January 15th and 16th
TOKYO — Japanese Prime
Minister Noboru Takeshita
will visit Canada on Jan.
15-16, the Japanese govern
ment announced. The visit, on
the heels of a trip by the
new leader to Washington,
will be Takeshita's first visit
to Canada since he took over
from Yasuhiro Nakasone on
Nov. 6.
Thoughts
on the
New Year
Takeshita, 63, is to meet
with Prime Miniester Brian
Mulroney in Toronto on both
days before leaving for a rest
in Hawaii, chief cabinet sec
retary Keizo Obuchi said.
Japanese foreign ministry
sources said the meetings
will focus on the CanadaU.S. trade pact, international
relations and bilateral issues.
By YASUO NOGUCHI
(Consul General of Japan)
Happy new year!
I sincerely hope that this
holiday season has been most
pleasant for you all.
For the past six months
since I took office in Toronto
as Consul General of Japan, I
have worked alongside local
Japanese and Japanese Can
adians to strengthen ties bet
ween by country and Ontario,
and to promote the Japanese
Canadian community. For your
kind support and cooperation
toward this end, I would like
to offer you my most sincere
thanks.
Although this past year we
saw historical developments
in the nuclear arms reduction
talks between the United
States and the Soviet Union,
the resolutions of problems'
in the Persian Gulf, the
Middle East, Central Ame
rica,
Kampuchea,
South
Africa, and so on, still
seem far off in spite of some
movements in that direction.
In the economic realm as
well, with the plunge of stock
prices and the continually
falling dollar, the global con
dition during the past year
Toyosaburo Nakamura named
recipient of Alberta Language
Heritage Development award
CALGARY, Alta. — Mr. To
yosaburo Nakamura of Leth
bridge was a recent recipient
of the Alberta Heritage Lan
guage Development award in
Calgary. The presentation by
Alberta minister of culture,
Greg Steves, was held in con
junction with the provincial
conference for heritage lan
guage teachers.
Nakamura was born in Ja
pan and Came to Canada in
1933. He first taught the Ja
panese language from 1935
to 1940 in Mission, B.C., and
then moved to Picture Butte,
where he farmed.
Since he moved to Leth
bridge in 1947, he has orga
nized many cutlural heritage
activities for the Japanese
community.
In 1948 he organized the
Lethbridge Buddhist Church
Association and in 1964 or
ganized the Japanese Lan
guage School, serving as
treasurer for 23 years on a
volunteer basis. He also serv
ed as a substitute teacher.
40th Anniv. celebration
dinner of the NJCCA/NAJC
It was an unforgettable mo
ment as eight presidents, past
and present, made their way
to the head table: Roger
Obata, Founding President,
Tom Shoyama, Harold Hirose,
Ted Aoki, Rosie Okuda, Ed
Ide, Gordon Kadota and Art
Miki, President. The night was
November 14, at the Skyline
Triumph Hotel in Toronto. The
occasion: the 40th Anniver
sary Celebration Dinner of the
NJCCA/NAJC, a 10 Years
After the Centennial project of
the Greater Toronto Chapter
of the NAJC.
Bill Kobayashi, President of
the host Chapter, in his
welcoming words to 300
guests, was moved to comment
on our good fortune that
eight of the nine presidents
- who came from Victoria to.
Montreal and whose combin
ed tenures spanned the 40 ;
years —were able to be pre- ;
sent. Hide Shimizu, special
guest, noted for her commu
nity work and recipient of the
Order of Canada said grace.
Dinner followed.
Roger Obata introduced
guest speaker Mike Masaoka
of Washington, DC, as the
outstanding Nisei leader and
spokesman for Japanese
Americans. He spoke of
Mike's achievements in civil
rights issues, his war record,
and his career as a consul
tant in international com
merce and finance. Roger
noted that Etsu Masaoka's I
younger brother Norman Mi- |
neta, was the first Japanese I
American from mainland USA j
to be elected to Congress.
Mike related the wartime ex(Cont. on page 3)
CANADA
PRIME
MINISTER - PREMIER
MINISTRE
Mila, our children and I wish to extend to you our j
warmest greetings during this festive season.
:
Among the nations of the world, this season has a j
universal meaning of sharing, peace and goodwill to- j
wards all. In Canada, this holiday is celebrated in ob- J
servance of a variety of customs and traditions which i
reflect the contributions of all those who have made ?
Canada their home.
J
This is a time to reaffirm our own ideals and values ]
in a spirit off compassion and love. As we gather with |
family and ffriends, all of us can take a few moments to j
reflect on the past year and to look to the next with i
optimism and expectation.
0
May you enjoy this holiday season in peace, joy and ;
happiness.
OTTAWA
1987
(Cont. on page 2)
“Jo-ya-no kane”
bells ringing at
Ontario Place
TORONTO. — The Centen
nial Bell ringing ceremony,
“Jo-ya-no kane” will take
place for the 11th time on
New Year's Eve at Ontario
Place. We will assemble at
the bell around 11:30 p.m. and
after a brief service, start
striking the bell abound 11:45
in hopes to have struck it 108
times before the sounds of
Happy New Year occur at
midnight. Parking is free and
traditional gift of okagami
will be given to everyone in
attendance. Let's ring in the
New Year together!
—■ JCC Centre
Happy New Year! Shin-nen Omedeto!
Page 2
Page 2
THE
Message from Martin Kobayashi
President J.C. Cultural Centre
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988
. ................. ............... ..
Consul General
(Continued from page 1)
■ ■ ■•■•
The New Canadian
Established 1939
By MARTIN KOBAYASHI
(PresidentJC Cultural Centre)
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
I
1888
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
it
you're a regular around the
t^i
Centre, you will notice that
more and more Sansei are
getting involved in the plann
ing of events, for which I am
very happy. I know they will
was one of constant hazards. various regions of Canada,
be able to maintain the Cen
This punishing environment starting with Toronto, in the
tre as a tribute to their grand
parents' hard work and deter has carried over onto this beginning of June. We have
year. I would like to take this high hopes that exchanges
mination;
time and pray with you for a with Japan in fields such as
President Martin Kobayashi
To all the organizations,
- more peaceful and prosperous politics, economics, technolo
The past.year has been
groups, churches, companies
world.
gy, science, and culture, will
another busy one for the
and individuals who have
In
Canada,
there
were
dis
continue to increase.
Cultural Centre. From a very
contributed in any way in the
cussions
last
year
over
the
While the Prime Minister's
special Kodomo No Tame Ni
past year, may I extend, my
Meech
Lake
Accord,
free
visit
to Canada and the Sum
New Year's Levee in January
heart-felt thanks for a job well
trade, and tax reform, and in mit Conference will bring
throughout to our gala New
done. If you're not presently
Ontario we witnessed major about the perfect opportunity
Year ' s Eve Dinner and Dance,
involved at the Centre and
. our members and friends have
want to meet new friends and changes due to the provincial to present Canada and Toronto
elections.
to the world, including the
been very busy planning and
work together, why not re
executing some very polish solve in the coming year to - The Consylate-General of people of Japan, it is also an
ed events.
get involved, and really feel Japan in Toronto is now in its invaluable opportunity for
As we enter into our 25th
good about yourself and your 34th year of operation. As ties Japan to be better under
between Japan and Canada stood by Canadians. While
year, it is very gratifying for
community.
become closer, we have also we at the Consulate-General
me to see the Centre as ac
On behalf of the Board and
seen an increase In the local intend to put forth our best
tive as ever, and a key contri
Staff, may I wish you and your
population: of Japanese na efforts toward promoting
butor in the multi-cultural
families a warm and joyous
tionalsand
Japanese Canadi mutual understanding bet
Canadian mosaic. Our Centre
Christmas, and a prosperous
depends on its volunteers to
New Year. I'm looking for- ans. Indeed, Japanese busin ween Japan and Canada, and
esses which are operating strengthening ties between
provide: the ongoing leaderward to meeting all of yOu
ship of a.vision which came
jn the coming year, as we locally in Ontario now the two countries, this will
to fruitatioh 25 years ago. If
celebrate 25 years together? number -over 150, and thus only be possible with-the
our responsibility at the Con- strong support of the
sulate-General seems to be Japanese Canadians and lo
becoming increasingly vital. cal Japanese residents. I take
Furthermore, with the visit by this opportunity to ask for
Prime Minister Noboru Take your assistance in this matter.
shita to Canada in January,
This is the year of the
and the Toronto Summit in dragon, and so at the beginn
June, the Consulate-General ing of the New Year, I wish to
Dear Friends,
peace and joy throughout the
is ever fully aware of its express my sincere hope that
world.
Greetings to all of you and
responsibility.
your fortunes at home and at
Earlier this month, I was
your families during this fesAlso, Kabuki performances work will prosper like a
especially proud to introduce
five season.
are expected to take place in dragon taking flight.
the Canadian Multicultural
ism Act in the House of Com
mons. The Act Affirms that
Canadian citizens of every
origin are free to preserve,
enhance and share their cul
tural heritage. This historic
Act will commit the federal
government to ensuring that
its institutions reflect the
multicultural reality of Ca
nada.
The many cultures of the
Canadian family have given
us a unique multicultural
identity — one defined by our
strong belief in equality, di
Hon. David Crombie
versity, and community. ToAs Canadians, we are a. gether, we can make sure
people of many traditions and that these values will conti
heritages who celebrate our nue to be a vital part of be
spiritual beliefs at special ing Canadian in the years to
times throughout the year. come.
’Yet there are certain things
To all of you, my warmest
we all share at this time of the wishes for a happy and safe
year — a spirit of goodwill holiday and a bountiful New
and fellowship, family togeth Year. Take care.
erness, and our hopes for
Sincerely,
Season's Greetings
from Secretary of State
for Multiculturalism
David Crombie
Second Class Mail No. 0366
V!
t
F
8 » 8 Pi 5 w 8T.‘.'
Season's Greetings
Mrs. Kazue Hirayama
71 Berrydale Ave.,
Winnipeg, Man. R2M 1M1
Season's Greetings
Min and Sumie Sasaki
52 Joanith Drive
Toronto, Ont. M4B 1S7
Season's Greetings
Mr. and Mrs. Y. Shinohara
81 Rainier Sq.,
Agincourt, Ont. M1T 3A1
Season's Greetings
Mrs. Hasue Homma
and Family
72 Clarinda Dr.,
Willowdale, Ont. M2K 2W3
Season ' s Greetings
Mr. and Mrs. Hiro
Murakami
1234 Fennell Ave., E107
Hamilton, Ont. L8T 1T4
Season's Greetings
Roy and Mitsuko Ito
31 Welland St.,
Hamilton, Ont. L8T 3X2
THE
Message from Martin Kobayashi
President J.C. Cultural Centre
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988
. ................. ............... ..
Consul General
(Continued from page 1)
■ ■ ■•■•
The New Canadian
Established 1939
By MARTIN KOBAYASHI
(PresidentJC Cultural Centre)
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
I
1888
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
it
you're a regular around the
t^i
Centre, you will notice that
more and more Sansei are
getting involved in the plann
ing of events, for which I am
very happy. I know they will
was one of constant hazards. various regions of Canada,
be able to maintain the Cen
This punishing environment starting with Toronto, in the
tre as a tribute to their grand
parents' hard work and deter has carried over onto this beginning of June. We have
year. I would like to take this high hopes that exchanges
mination;
time and pray with you for a with Japan in fields such as
President Martin Kobayashi
To all the organizations,
- more peaceful and prosperous politics, economics, technolo
The past.year has been
groups, churches, companies
world.
gy, science, and culture, will
another busy one for the
and individuals who have
In
Canada,
there
were
dis
continue to increase.
Cultural Centre. From a very
contributed in any way in the
cussions
last
year
over
the
While the Prime Minister's
special Kodomo No Tame Ni
past year, may I extend, my
Meech
Lake
Accord,
free
visit
to Canada and the Sum
New Year's Levee in January
heart-felt thanks for a job well
trade, and tax reform, and in mit Conference will bring
throughout to our gala New
done. If you're not presently
Ontario we witnessed major about the perfect opportunity
Year ' s Eve Dinner and Dance,
involved at the Centre and
. our members and friends have
want to meet new friends and changes due to the provincial to present Canada and Toronto
elections.
to the world, including the
been very busy planning and
work together, why not re
executing some very polish solve in the coming year to - The Consylate-General of people of Japan, it is also an
ed events.
get involved, and really feel Japan in Toronto is now in its invaluable opportunity for
As we enter into our 25th
good about yourself and your 34th year of operation. As ties Japan to be better under
between Japan and Canada stood by Canadians. While
year, it is very gratifying for
community.
become closer, we have also we at the Consulate-General
me to see the Centre as ac
On behalf of the Board and
seen an increase In the local intend to put forth our best
tive as ever, and a key contri
Staff, may I wish you and your
population: of Japanese na efforts toward promoting
butor in the multi-cultural
families a warm and joyous
tionalsand
Japanese Canadi mutual understanding bet
Canadian mosaic. Our Centre
Christmas, and a prosperous
depends on its volunteers to
New Year. I'm looking for- ans. Indeed, Japanese busin ween Japan and Canada, and
esses which are operating strengthening ties between
provide: the ongoing leaderward to meeting all of yOu
ship of a.vision which came
jn the coming year, as we locally in Ontario now the two countries, this will
to fruitatioh 25 years ago. If
celebrate 25 years together? number -over 150, and thus only be possible with-the
our responsibility at the Con- strong support of the
sulate-General seems to be Japanese Canadians and lo
becoming increasingly vital. cal Japanese residents. I take
Furthermore, with the visit by this opportunity to ask for
Prime Minister Noboru Take your assistance in this matter.
shita to Canada in January,
This is the year of the
and the Toronto Summit in dragon, and so at the beginn
June, the Consulate-General ing of the New Year, I wish to
Dear Friends,
peace and joy throughout the
is ever fully aware of its express my sincere hope that
world.
Greetings to all of you and
responsibility.
your fortunes at home and at
Earlier this month, I was
your families during this fesAlso, Kabuki performances work will prosper like a
especially proud to introduce
five season.
are expected to take place in dragon taking flight.
the Canadian Multicultural
ism Act in the House of Com
mons. The Act Affirms that
Canadian citizens of every
origin are free to preserve,
enhance and share their cul
tural heritage. This historic
Act will commit the federal
government to ensuring that
its institutions reflect the
multicultural reality of Ca
nada.
The many cultures of the
Canadian family have given
us a unique multicultural
identity — one defined by our
strong belief in equality, di
Hon. David Crombie
versity, and community. ToAs Canadians, we are a. gether, we can make sure
people of many traditions and that these values will conti
heritages who celebrate our nue to be a vital part of be
spiritual beliefs at special ing Canadian in the years to
times throughout the year. come.
’Yet there are certain things
To all of you, my warmest
we all share at this time of the wishes for a happy and safe
year — a spirit of goodwill holiday and a bountiful New
and fellowship, family togeth Year. Take care.
erness, and our hopes for
Sincerely,
Season's Greetings
from Secretary of State
for Multiculturalism
David Crombie
Second Class Mail No. 0366
V!
t
F
8 » 8 Pi 5 w 8T.‘.'
Season's Greetings
Mrs. Kazue Hirayama
71 Berrydale Ave.,
Winnipeg, Man. R2M 1M1
Season's Greetings
Min and Sumie Sasaki
52 Joanith Drive
Toronto, Ont. M4B 1S7
Season's Greetings
Mr. and Mrs. Y. Shinohara
81 Rainier Sq.,
Agincourt, Ont. M1T 3A1
Season's Greetings
Mrs. Hasue Homma
and Family
72 Clarinda Dr.,
Willowdale, Ont. M2K 2W3
Season ' s Greetings
Mr. and Mrs. Hiro
Murakami
1234 Fennell Ave., E107
Hamilton, Ont. L8T 1T4
Season's Greetings
Roy and Mitsuko Ito
31 Welland St.,
Hamilton, Ont. L8T 3X2
Page 3
Friday, January 1, 1988
THE
NEW
Page 3
CANADIAN
Anniversary . . .
(Continued from page 1)
perience of Japanese Ameri
cans and gave a moving ac
count of his experiences with
the famous Japanese Ameri
can 442nd Regimental Combat
Team and the rescue of the
‘lost’ Texas battalion. He
touched on the progress of
redress/restitution in the
United States and com
mented on the Bill in Con
gress for payment of indivi
dual compensation of $20,000.
Ed Ide thanked the speaker
^«i; I
and told of his first meeting
with Mike over 40 years ago
when Mike came to Toronto
to assist in the organization
of the National JCCA.
An audio-visual presenta
tion gave a brief history of
Japanese Canadians and the
events that led to the need for
a national organization. It
stressed the contribution,
made by the presidents to the
welfare of our community in
the aftermath of the intern
ment years. It told of the
“quiet years” that followed
and the reawakening in 1977
when, through its many
chapters across the country,
the NJCCA assisted in the
formation of the Centennial
Society whose celebrations
brought us a new awareness
of our unique heritage. It
chronicled the transition in
1980 by a name change from
the National Japanese Cana
dian Citizens Association
(NJCCA) to the National
Association of Japanese Ca
nadians (NAJC).
In recognition of their
outstanding work, the pre
sidents received commemor
ative plaques from National
President, Art Miki. Harry
Naganobu, special guest and
a former president of the Van
couver JCCL, was presented
with a gift. The presidents
responded with words of ap
preciation, anecdotal com
ments and their best wishes.
Tribute was paid to the late
George Tanaka, full-time Na
TORONTO. — A 40th Anniversary NJCCA/NAJC testimo
tional Executive Secretary of nial banquet was held recently at the Skyline Hotel with many
the NJCCA from 1947 to 1953, familiar faces dating back to some 40 years were visible —who put aside plans to study shaking hands and smiling, recalling the old N.JCCA days,
landscape architecture and its trials and tribulations. Guest speaker was Mr. Mike Ma
who for seven years was the saoka, outstanding retired lobbyist from Washington, D.C.,
key individual in the major followed by presentations of plaques to various past presi
challenges that had to be fac dents.
ed in the battle for civil liber
Top Row (left to right): Harry Naganobu — 1947-48
ties for Japanese Canadians.
A special plaque in his
memory was presented to his
brother, Kinzie Tanaka.
The evening continued with
entertainment by pianist Roy
Miya and ended with dancing
to the music of DJ Bob Henmi.
The celebration has been
described by many as a
memorable event. “This
response,” said Bill Kobaya
shi, “gives us the inspiration
to continue to meet the
challenges in areas of social
service, race relations,
human rights and in the cul
tural and educational fields.
6 Forestlawn Way, Suite 105
*
We are committed to contin
Willowdale, Ont. M2N 5Y9
ue our work to improve the
quality of life for our com
229-2708
munity and for all Canadians.”
Photo by JACK HEMMY
Past Presidents honored at NJCCA/NAJC Banquet
SEASON'S GREETINGS
Toronto Japanese
Garden Club
(Hamilton), Roger Obata, Pres. NJCCA 1947-48 (Toronto),
Thomas Shoyama, Pres. NJCCA 1949-49 (Victoria), Harold
Hirose, Pres. NJCCA 1949-51 & 1955-57 (Winnipeg). Sec
ond Row (left to right: Gordon Kadota — Vancouver 1980 — 84,
Ted Aoki NJCA — Calgary 1949-51, Art Miki NAJC — 1984.
Third Row (left to right): Kenzie Tanaka accepts plaque for his
brother the late George Tanaka,Mike Masaoka, Edward Ide
NJCCA 1957, and Rosie Okuda 1953-55 (Montreal).
-Jack Hemmy
Season's Greetings
Design and construction by
Japanese, Western & Canadian Landscape Architects (B.A.)
and Horticulturists (M.Sc.B., M.Sc.)
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Hanae & Mamoru Nishi
2 Bloor St. W., Suite 100,
Toronto, Ontario M4W 3E2
229-2708 — 968-9414
THE
NEW
Page 3
CANADIAN
Anniversary . . .
(Continued from page 1)
perience of Japanese Ameri
cans and gave a moving ac
count of his experiences with
the famous Japanese Ameri
can 442nd Regimental Combat
Team and the rescue of the
‘lost’ Texas battalion. He
touched on the progress of
redress/restitution in the
United States and com
mented on the Bill in Con
gress for payment of indivi
dual compensation of $20,000.
Ed Ide thanked the speaker
^«i; I
and told of his first meeting
with Mike over 40 years ago
when Mike came to Toronto
to assist in the organization
of the National JCCA.
An audio-visual presenta
tion gave a brief history of
Japanese Canadians and the
events that led to the need for
a national organization. It
stressed the contribution,
made by the presidents to the
welfare of our community in
the aftermath of the intern
ment years. It told of the
“quiet years” that followed
and the reawakening in 1977
when, through its many
chapters across the country,
the NJCCA assisted in the
formation of the Centennial
Society whose celebrations
brought us a new awareness
of our unique heritage. It
chronicled the transition in
1980 by a name change from
the National Japanese Cana
dian Citizens Association
(NJCCA) to the National
Association of Japanese Ca
nadians (NAJC).
In recognition of their
outstanding work, the pre
sidents received commemor
ative plaques from National
President, Art Miki. Harry
Naganobu, special guest and
a former president of the Van
couver JCCL, was presented
with a gift. The presidents
responded with words of ap
preciation, anecdotal com
ments and their best wishes.
Tribute was paid to the late
George Tanaka, full-time Na
TORONTO. — A 40th Anniversary NJCCA/NAJC testimo
tional Executive Secretary of nial banquet was held recently at the Skyline Hotel with many
the NJCCA from 1947 to 1953, familiar faces dating back to some 40 years were visible —who put aside plans to study shaking hands and smiling, recalling the old N.JCCA days,
landscape architecture and its trials and tribulations. Guest speaker was Mr. Mike Ma
who for seven years was the saoka, outstanding retired lobbyist from Washington, D.C.,
key individual in the major followed by presentations of plaques to various past presi
challenges that had to be fac dents.
ed in the battle for civil liber
Top Row (left to right): Harry Naganobu — 1947-48
ties for Japanese Canadians.
A special plaque in his
memory was presented to his
brother, Kinzie Tanaka.
The evening continued with
entertainment by pianist Roy
Miya and ended with dancing
to the music of DJ Bob Henmi.
The celebration has been
described by many as a
memorable event. “This
response,” said Bill Kobaya
shi, “gives us the inspiration
to continue to meet the
challenges in areas of social
service, race relations,
human rights and in the cul
tural and educational fields.
6 Forestlawn Way, Suite 105
*
We are committed to contin
Willowdale, Ont. M2N 5Y9
ue our work to improve the
quality of life for our com
229-2708
munity and for all Canadians.”
Photo by JACK HEMMY
Past Presidents honored at NJCCA/NAJC Banquet
SEASON'S GREETINGS
Toronto Japanese
Garden Club
(Hamilton), Roger Obata, Pres. NJCCA 1947-48 (Toronto),
Thomas Shoyama, Pres. NJCCA 1949-49 (Victoria), Harold
Hirose, Pres. NJCCA 1949-51 & 1955-57 (Winnipeg). Sec
ond Row (left to right: Gordon Kadota — Vancouver 1980 — 84,
Ted Aoki NJCA — Calgary 1949-51, Art Miki NAJC — 1984.
Third Row (left to right): Kenzie Tanaka accepts plaque for his
brother the late George Tanaka,Mike Masaoka, Edward Ide
NJCCA 1957, and Rosie Okuda 1953-55 (Montreal).
-Jack Hemmy
Season's Greetings
Design and construction by
Japanese, Western & Canadian Landscape Architects (B.A.)
and Horticulturists (M.Sc.B., M.Sc.)
MATSU GARDEN ENTERPRISES
Hanae & Mamoru Nishi
2 Bloor St. W., Suite 100,
Toronto, Ontario M4W 3E2
229-2708 — 968-9414
Page 4
Page 4
CANADIAN
NEW
THE
Friday, January 1, 1988
Season’s Greetings
Instructor: LARRY NAKAMURA,
B
*
^(1
^
Dojo: 831-333 Broadview Ave.,
Phone: 461-6629
^
#
3
S
#
^
Office 24 Beckwith Road,
Etobicoke, Ont. M9C 3X9 Phone 622-4389
••••^••••••••••••••••••••••••••••••^iwiwwiwwiwwwwmemeeeeeMeeeeetaiai^^^^^^^^A^*^—
Season’s Qreetings
Elizabeth Albert's
SMALL SIZE SHOES
Wishes all our present and future customers a
Very Merry Christmas
and a
Happy New Year
TORONTO, ONT.. CANADA
803 St. Clair Ave. W. (near Winona) — 654-1455
MR & MRS. LUKE TANABE
AND FAMILY
Season’s Greetings
Season’s Qreeting
J->CE^^:
$M $ UAPAN AIR LINES
V
w
Osamu Abe, Regional Manager — Western Canada
Michael M. Nagai, Regional Manager — Eastern Canada
a
^
MAEHARA FOOD
|
260 Niagara Street — Toronto, Ont.
Bus.: 368-2446 — Res.: 533-7651
|
|
&^^^^ia*^‘iW>^^>^**»>)*»H»>-«»«»M«>^
Season's Greetings
IWATA TRAVEL SERVICE
Specialists to Japan & the Orient
160 SPADINA AVE. (AT QUEEN) TORONTO
Ken Kutsukake, Shun Takeda
Eriko Miyahara, Satoko Sato
Tel. 869-1291
CANADIAN
NEW
THE
Friday, January 1, 1988
Season’s Greetings
Instructor: LARRY NAKAMURA,
B
*
^(1
^
Dojo: 831-333 Broadview Ave.,
Phone: 461-6629
^
#
3
S
#
^
Office 24 Beckwith Road,
Etobicoke, Ont. M9C 3X9 Phone 622-4389
••••^••••••••••••••••••••••••••••••^iwiwwiwwiwwwwmemeeeeeMeeeeetaiai^^^^^^^^A^*^—
Season’s Qreetings
Elizabeth Albert's
SMALL SIZE SHOES
Wishes all our present and future customers a
Very Merry Christmas
and a
Happy New Year
TORONTO, ONT.. CANADA
803 St. Clair Ave. W. (near Winona) — 654-1455
MR & MRS. LUKE TANABE
AND FAMILY
Season’s Greetings
Season’s Qreeting
J->CE^^:
$M $ UAPAN AIR LINES
V
w
Osamu Abe, Regional Manager — Western Canada
Michael M. Nagai, Regional Manager — Eastern Canada
a
^
MAEHARA FOOD
|
260 Niagara Street — Toronto, Ont.
Bus.: 368-2446 — Res.: 533-7651
|
|
&^^^^ia*^‘iW>^^>^**»>)*»H»>-«»«»M«>^
Season's Greetings
IWATA TRAVEL SERVICE
Specialists to Japan & the Orient
160 SPADINA AVE. (AT QUEEN) TORONTO
Ken Kutsukake, Shun Takeda
Eriko Miyahara, Satoko Sato
Tel. 869-1291
Page 5
Friday, January 1, 1988
THE
NEW
CANADIAN
Page 5
Z.*!v4^<«$*oyzX<^Z4«<W.1W*^z.<W<'^Z<4vW«w.yzXzX'.yZ/Zz^<</ZZ*w.^
S-20 and NISEI VETERANS REUNION
S-20 and Nisei Vets hold reunion in Vancouver
VANCOUVER. —- The S-20 and Nisei Veterans Reunion
’87 was held on August 1st, 1987 at the Roxanne Room off
Vancouver's Biltmore Hotel. From lefft to right (standing):
Tom Imada, Kats Oikawa, Klark Ito, Denise Somerville, Fred
Kagawa, George Obakata, Murray Wanamaker, Hugh Steph-
ens, Jack Oki. (Seated) left to right: George Kadota, Stum
Shimizu, Dianne Burdett, Cecil Brett, Mrs. Griffiths, Tom
(Trader) Horne, Frank Takayesa, John Fortin, Dr. Frank Ha
ley, Jim Miyasaka. Present but late for photo were: John
McTavish, Flo Metcalf, and Jimmy Horiuchi.
World War One . . .
Two JC veterans: Masami Mitsui and Tamotsu Mikuriya
By ROY ITO
Nagoya, three brothers and
On April 22 of this year, sisters. Mr. Fujita wrote that
Masumi Mitsui died, a few when Mr. Mikuriya was
months short of this hundred greeted by his 76-year-old
ths birthday. He will be sister, Haruko Maekawa, with
remembered as a symbol of flowers and “Tamo-chan, erra
an earlier era when young kata na.” He had tears in his
Japanese Canadians, Japan- eyes. He had difficulty speak
born and barely able to speak ing Japanese. He enjoyed Ja
English, volunteered to serve panese meals but preferred
with the Canadian Army in coffee during his two weeks
the bloody battlefields of in Japan.
France.
A delegation from Leth
A report in the Nikka Times bridge Tonarigumi visited Mr.
in January, 1987, from Haru- Mikuriya in Claresholm where
taro Fujita in Lethbridge, car he is a local celebrity. Later,
ried the exciting news that Mr. Mikuriya visited his friends
another volunteer of the First in Lethbridge and showed his
Great War is still alive. He is appreciation with a huge
Tamotsu Mikuriya, 93 years of smile when they sang for his
age, living in a nursing home pleasure Japanese army
in Claresholm, Alberta. He songs from the Meiji era.
served as 697040, Private Mi
On August 3 of this year,
kuriya T. in the 50th Battalion Mr. Mikuriya became a Cana
after enlisting in Calgary in dian citizen and a celebration
the 175th Overseas Battalion. was held in the nursing
After demobilization he went home. He will be 94 on April
to Mexico, worked on the At 27.
lantic seaboard, on ships go
ing to Japan and in Alaska.
Tim Oikawa was the speaker
In his old age, since he at the annual Remembrance
could not speak English, he Sunday service held at Hamil
was thought to be Chinese
ton Japanese United Church.
and suffering from mental Mr. Oikawa, a high school
problems. It was only recently teacher, is president of the
it was discovered that Mr. Canadian Japanese Cultural
Mikuriya was a verteran of the Centre at Onteora in Hamilton.
First Great War.
He spoke of Mr. Mitsui.
In August, 1986, after 70
“This, year on April 2, an
years absence, accompanied old soldier found his place
by two nurses, Mr. Mikuriya with his fallen comrades of
visited Japan. Arrangements long ago. He was to be one
were made by Canadian gov hundred years old this past
ernment officials who October 7th and I for one was
located his relatives in looking forward to celebrate
. ese ancestry in Stanley Park. know what I was fighting for
“He was so honoured as he
or against. Canada needed
was the only surviving veteran me.” Mr. Mitsui knew why he
of Japanese ancestry in joined even after being re
Canada who fought for jected at one centre.” ~tCanada in the First World
War. Amy, his daughter, was
At the Remembrance Ser
so proud of her father as he vice held in the same church
laid a wreath at the Memorial, in 1986 Masumi Mitsui was
he struggled to raise himself sitting in the congregation.
without her help to stand at The speaker was Denise
attention to give his final Somerville, chairman of the
salute to his fallen comrades. S-20 and Nisei Veterans
For all that gathered there to Association.
“I was in the Canadian Wosee that proud soldier ges
ture his last tribute at the men's Army Corps and in
Memorial to his comrades, April 1945 I was enrolled in
The late Masumi Mitsui his friends, must surely be course 4 at S-20 Canadian Ar
remembered as a moment of my Japanese Language School
peace and dignity which will in Vancouver, a school which
this occasion with the com not be soon forgotten. It is trained translators and inter
munity. I remember him with said that he fought for peace preters in Japanese. This was
honour and envy. He would in Canada and for acceptance the time when the Nisei
sit in his chair posing as he as a loyal citizen for all started coming to S-20. In
did in those photos in the Japanese Canadians. On an fact our course was the last
history books, with a ram rod interview program on televi one to include Hakujin. It is
posture which showed his sion just recently a veteran hard to describe to you how
strong will and fortitude. from the First World War important that year was for
They joined as young men, stated, “I was very young and me. It was a considerable inlooking to be accepted in this they asked me to go. I didn't
(Continued on page 6)
new society, to be Canadians.
“Did they think that peace
and democracy was going to
be achieved with that victory?
I'm sure that they did, how
can so many die for a cause if
it were not so. He was a pro
ud man, a soldier who wore
from
his medals with honour and
integrity. I was able to assist
in arranging with the Vancou
ver J.C.C.A., a trip for him and
307 — 24th Street
his two daughters to reopen
Vernon, B.C. V1T 7M2
the refurnished War Memorial
(604) 542-6718
for the Canadians for Japan
Compliments of the Season
Mr. & Mrs. Edward T. Ouchi
THE
NEW
CANADIAN
Page 5
Z.*!v4^<«$*oyzX<^Z4«<W.1W*^z.<W<'^Z<4vW«w.yzXzX'.yZ/Zz^<</ZZ*w.^
S-20 and NISEI VETERANS REUNION
S-20 and Nisei Vets hold reunion in Vancouver
VANCOUVER. —- The S-20 and Nisei Veterans Reunion
’87 was held on August 1st, 1987 at the Roxanne Room off
Vancouver's Biltmore Hotel. From lefft to right (standing):
Tom Imada, Kats Oikawa, Klark Ito, Denise Somerville, Fred
Kagawa, George Obakata, Murray Wanamaker, Hugh Steph-
ens, Jack Oki. (Seated) left to right: George Kadota, Stum
Shimizu, Dianne Burdett, Cecil Brett, Mrs. Griffiths, Tom
(Trader) Horne, Frank Takayesa, John Fortin, Dr. Frank Ha
ley, Jim Miyasaka. Present but late for photo were: John
McTavish, Flo Metcalf, and Jimmy Horiuchi.
World War One . . .
Two JC veterans: Masami Mitsui and Tamotsu Mikuriya
By ROY ITO
Nagoya, three brothers and
On April 22 of this year, sisters. Mr. Fujita wrote that
Masumi Mitsui died, a few when Mr. Mikuriya was
months short of this hundred greeted by his 76-year-old
ths birthday. He will be sister, Haruko Maekawa, with
remembered as a symbol of flowers and “Tamo-chan, erra
an earlier era when young kata na.” He had tears in his
Japanese Canadians, Japan- eyes. He had difficulty speak
born and barely able to speak ing Japanese. He enjoyed Ja
English, volunteered to serve panese meals but preferred
with the Canadian Army in coffee during his two weeks
the bloody battlefields of in Japan.
France.
A delegation from Leth
A report in the Nikka Times bridge Tonarigumi visited Mr.
in January, 1987, from Haru- Mikuriya in Claresholm where
taro Fujita in Lethbridge, car he is a local celebrity. Later,
ried the exciting news that Mr. Mikuriya visited his friends
another volunteer of the First in Lethbridge and showed his
Great War is still alive. He is appreciation with a huge
Tamotsu Mikuriya, 93 years of smile when they sang for his
age, living in a nursing home pleasure Japanese army
in Claresholm, Alberta. He songs from the Meiji era.
served as 697040, Private Mi
On August 3 of this year,
kuriya T. in the 50th Battalion Mr. Mikuriya became a Cana
after enlisting in Calgary in dian citizen and a celebration
the 175th Overseas Battalion. was held in the nursing
After demobilization he went home. He will be 94 on April
to Mexico, worked on the At 27.
lantic seaboard, on ships go
ing to Japan and in Alaska.
Tim Oikawa was the speaker
In his old age, since he at the annual Remembrance
could not speak English, he Sunday service held at Hamil
was thought to be Chinese
ton Japanese United Church.
and suffering from mental Mr. Oikawa, a high school
problems. It was only recently teacher, is president of the
it was discovered that Mr. Canadian Japanese Cultural
Mikuriya was a verteran of the Centre at Onteora in Hamilton.
First Great War.
He spoke of Mr. Mitsui.
In August, 1986, after 70
“This, year on April 2, an
years absence, accompanied old soldier found his place
by two nurses, Mr. Mikuriya with his fallen comrades of
visited Japan. Arrangements long ago. He was to be one
were made by Canadian gov hundred years old this past
ernment officials who October 7th and I for one was
located his relatives in looking forward to celebrate
. ese ancestry in Stanley Park. know what I was fighting for
“He was so honoured as he
or against. Canada needed
was the only surviving veteran me.” Mr. Mitsui knew why he
of Japanese ancestry in joined even after being re
Canada who fought for jected at one centre.” ~tCanada in the First World
War. Amy, his daughter, was
At the Remembrance Ser
so proud of her father as he vice held in the same church
laid a wreath at the Memorial, in 1986 Masumi Mitsui was
he struggled to raise himself sitting in the congregation.
without her help to stand at The speaker was Denise
attention to give his final Somerville, chairman of the
salute to his fallen comrades. S-20 and Nisei Veterans
For all that gathered there to Association.
“I was in the Canadian Wosee that proud soldier ges
ture his last tribute at the men's Army Corps and in
Memorial to his comrades, April 1945 I was enrolled in
The late Masumi Mitsui his friends, must surely be course 4 at S-20 Canadian Ar
remembered as a moment of my Japanese Language School
peace and dignity which will in Vancouver, a school which
this occasion with the com not be soon forgotten. It is trained translators and inter
munity. I remember him with said that he fought for peace preters in Japanese. This was
honour and envy. He would in Canada and for acceptance the time when the Nisei
sit in his chair posing as he as a loyal citizen for all started coming to S-20. In
did in those photos in the Japanese Canadians. On an fact our course was the last
history books, with a ram rod interview program on televi one to include Hakujin. It is
posture which showed his sion just recently a veteran hard to describe to you how
strong will and fortitude. from the First World War important that year was for
They joined as young men, stated, “I was very young and me. It was a considerable inlooking to be accepted in this they asked me to go. I didn't
(Continued on page 6)
new society, to be Canadians.
“Did they think that peace
and democracy was going to
be achieved with that victory?
I'm sure that they did, how
can so many die for a cause if
it were not so. He was a pro
ud man, a soldier who wore
from
his medals with honour and
integrity. I was able to assist
in arranging with the Vancou
ver J.C.C.A., a trip for him and
307 — 24th Street
his two daughters to reopen
Vernon, B.C. V1T 7M2
the refurnished War Memorial
(604) 542-6718
for the Canadians for Japan
Compliments of the Season
Mr. & Mrs. Edward T. Ouchi
Page 6
Page 6
THE
NEW
CANADIAN
Ito . . .
Season's Greetings
JMTO
JAPAN
NATIONAL TOURIST
ORGANIZATION
Toronto Office
Director Takashi (Tak) Nagaoka & Staff
165 University Ave., Toronto, Ontario M$H 3B8
Tel. 366-7140
Season's Greetings
1963
1988
Friday, January 1, 1988
*
(Continued from page 5)
tellectual challenge but even
more important than the
sense of personal acheivement was the commitment
which we all felt. We went to
class every day for a year,
working as hard as we could,
sharing a sense of urgency,
and among us a unique and
lasting bond was formed; the
Limited
kind of bond that can result
only from such an intense ex
202 - 210 Dundurn Street South
perience. So many of the
Hamilton, Ontario
Nisei that I met then are, with
L8P4K3
their families, my friends to
day. And when we get toge
SPECIALISTS — COMPLETE COLLISION
ther for reunions, we talk and
AND PAINTING
joke and reminisce but under
SAM & TOMI SUENAGA Phone 528-6758
neath talk is that special feel
ing of comradeship.
In addition to these friend
ships, that year gave me
something else - the enrich
ment of learning about another
culture, another language.
Although I have unfortunately
forgotten most of the Japan
ese that I learned then, there
are
words that
remember - hanami, cha no
yu, ttokonoma, niwa, Fujisan,
from
ukiyoe - words which bring to
mind unique features of that
other culture which I have
found
appealing:
the
freshness of the cherry
blossoms, the gracefulness
and sense of order in the
ritual of the tea ceremony,
the simple beauty of the
alcove where one can admire
271-1296
Mickey Murakami
one particular object, the
tranquility of a Japanese
garden, and Mount Fuji - that
magnificent form which ap
pears in so many landscapes
of the ukiyoe no geijitsuda
and which touches so deeply
the spirit of the Japanese.
For me, the experience of
that year during the war had
personal rewards. For others
that period of time was hardly
rewarding.
“Because of these associa
tions some of which have
lasted over forty years, I know
about the_cruel experience of
the evacuation, and how
eager were the Nisei who
enlisted in spite of that ex
Rev. I. Terasaki
perience, to prove their loyal
Box 286, Raymond, Alta. TOK 2S0
ty, something which they
should not have had to prove.
The patience and forbearance
that has been displayed by so
many of the Issei and Nisei
demands admiration and
respect. It is easy to say that
“Father forgive them for they
know not what they do” is a
worthy principle to believe in.
But how many have the
understanding and strength
to practice what is preached.
But this was World War II
and we also have veterans
from Korea and the first
World War. My own father
tf
served in France in World
942 PAPE AVENUE, TORONTO, ONTARIO
War I. Today is his birthday
3
and I think it would please
Phone 425-2122
him to know that I am shar
ing this remembrance service
with a fellow legionnaire and
Peter (Lefty) Sasaki
a veteran who served in
France with such distinction,
Southwestern Auto Service
Season 's Greetings
from members of the
j
IKENOBO IKEBANA
SOCIETY
OF TORONTO
i
celebrating the Society's 25th Anniversary at
the Japanese Canadian Cultural Centre
on October 1-2, 1988
with 45th Headmaster Senei Ikenobo
from Kyoto, Japan.
283 Brooke Avenue, Toronto, Ontario M5M 2L1
Season's Greetings
Hoping the New Year brings you a more healthy and
enjoyable life to each of you.
My thanks to the many Japanese Canadians who
read my humble book “Healthful Eating for Healthy Liv
ing” — A Macrobiotic Approach.
It is 2 years since I have opened a Japanese Cooking
School and am glad to report that the class has continued
to grow and the staff is doing its utmost to respond to
the student's enthusiasm.
May we continue to receive your strong support in
the future.
Teruha Kagemori
Ecole de Cuisine Japonaise
(Japanese Cooking School)
333 Emery St., No. 103, Montreal, Quebec H2X 1J2
Tel. (514) 842-9672
Murakami Logging Ltd
8711 Myron Court
Richmond, B.C.
V6Y3K3
Happy ' New Year
Raymond Buddhist Church
Sunday School Junior Y.B.A.
Y.A.B.A. Fujinkai Ho-on Kai
Season’s (greetings
Sharon's Florist
THE
NEW
CANADIAN
Ito . . .
Season's Greetings
JMTO
JAPAN
NATIONAL TOURIST
ORGANIZATION
Toronto Office
Director Takashi (Tak) Nagaoka & Staff
165 University Ave., Toronto, Ontario M$H 3B8
Tel. 366-7140
Season's Greetings
1963
1988
Friday, January 1, 1988
*
(Continued from page 5)
tellectual challenge but even
more important than the
sense of personal acheivement was the commitment
which we all felt. We went to
class every day for a year,
working as hard as we could,
sharing a sense of urgency,
and among us a unique and
lasting bond was formed; the
Limited
kind of bond that can result
only from such an intense ex
202 - 210 Dundurn Street South
perience. So many of the
Hamilton, Ontario
Nisei that I met then are, with
L8P4K3
their families, my friends to
day. And when we get toge
SPECIALISTS — COMPLETE COLLISION
ther for reunions, we talk and
AND PAINTING
joke and reminisce but under
SAM & TOMI SUENAGA Phone 528-6758
neath talk is that special feel
ing of comradeship.
In addition to these friend
ships, that year gave me
something else - the enrich
ment of learning about another
culture, another language.
Although I have unfortunately
forgotten most of the Japan
ese that I learned then, there
are
words that
remember - hanami, cha no
yu, ttokonoma, niwa, Fujisan,
from
ukiyoe - words which bring to
mind unique features of that
other culture which I have
found
appealing:
the
freshness of the cherry
blossoms, the gracefulness
and sense of order in the
ritual of the tea ceremony,
the simple beauty of the
alcove where one can admire
271-1296
Mickey Murakami
one particular object, the
tranquility of a Japanese
garden, and Mount Fuji - that
magnificent form which ap
pears in so many landscapes
of the ukiyoe no geijitsuda
and which touches so deeply
the spirit of the Japanese.
For me, the experience of
that year during the war had
personal rewards. For others
that period of time was hardly
rewarding.
“Because of these associa
tions some of which have
lasted over forty years, I know
about the_cruel experience of
the evacuation, and how
eager were the Nisei who
enlisted in spite of that ex
Rev. I. Terasaki
perience, to prove their loyal
Box 286, Raymond, Alta. TOK 2S0
ty, something which they
should not have had to prove.
The patience and forbearance
that has been displayed by so
many of the Issei and Nisei
demands admiration and
respect. It is easy to say that
“Father forgive them for they
know not what they do” is a
worthy principle to believe in.
But how many have the
understanding and strength
to practice what is preached.
But this was World War II
and we also have veterans
from Korea and the first
World War. My own father
tf
served in France in World
942 PAPE AVENUE, TORONTO, ONTARIO
War I. Today is his birthday
3
and I think it would please
Phone 425-2122
him to know that I am shar
ing this remembrance service
with a fellow legionnaire and
Peter (Lefty) Sasaki
a veteran who served in
France with such distinction,
Southwestern Auto Service
Season 's Greetings
from members of the
j
IKENOBO IKEBANA
SOCIETY
OF TORONTO
i
celebrating the Society's 25th Anniversary at
the Japanese Canadian Cultural Centre
on October 1-2, 1988
with 45th Headmaster Senei Ikenobo
from Kyoto, Japan.
283 Brooke Avenue, Toronto, Ontario M5M 2L1
Season's Greetings
Hoping the New Year brings you a more healthy and
enjoyable life to each of you.
My thanks to the many Japanese Canadians who
read my humble book “Healthful Eating for Healthy Liv
ing” — A Macrobiotic Approach.
It is 2 years since I have opened a Japanese Cooking
School and am glad to report that the class has continued
to grow and the staff is doing its utmost to respond to
the student's enthusiasm.
May we continue to receive your strong support in
the future.
Teruha Kagemori
Ecole de Cuisine Japonaise
(Japanese Cooking School)
333 Emery St., No. 103, Montreal, Quebec H2X 1J2
Tel. (514) 842-9672
Murakami Logging Ltd
8711 Myron Court
Richmond, B.C.
V6Y3K3
Happy ' New Year
Raymond Buddhist Church
Sunday School Junior Y.B.A.
Y.A.B.A. Fujinkai Ho-on Kai
Season’s (greetings
Sharon's Florist
Page 7
Friday, January 1, 1988
THE
NEW
CANADIAN
Page 7
Pilgrimage to Vimy Ridge to visit graves of Japanese
Canadian soldiers scheduled for September 8th,1988
By ROY ITO
Some fifty years ago, Mr.
and Mrs. Eikichi Kagetsu,
Saburo Shinobu, and Bunshiro Furukawa, MM, joined a
vast pilgrimage to Vimy Ridge
in France to participate in the
Nr .^i
formal dedication of the ma
jestic Canadian memorial on
Hill 145. On July 27 they
started out at seven in the
morning by taxi to visit the
graves of 26 Japanese Cana
dian war dead and the Menin
Gate War Memorial at Ypres.
By 3:30 in the afternoon, even
with the assistance of a local
guide and maps provided by
the Canadian Legion, they Trooper Minoru Tanaka
were able to visit only half of
the graves.
One of my ambitions has als at Vimy Ridge and Menin
been to make the same trip Gate. It is possible, although
and complete the pilgrimage the possibility is slight, that
the Issei set out to do in 1936 the Unknown Warrior in the
and also pay my respects at tomb at Westminster Abbey
the grave of Trooper Minoru is a Canadian soldier born in
Tanaka, the only Nisei killed Japan who served as a volun
in the Second Great War, teer with the Canadian Exburied at Groesbee Military peditionery Force.
In England, a visit will be
Cemetery at Nijmegen, Hol
land. There may be others in made to the grave of Kazuo
terested in such a journey. Harada buried in Netley
With the help of Erico Visima Cemetery in Hampshire.
of Iwata Travel Service in Harada died of wounds in a
Toronto, I have organized a nearby hospital. The Etaples
17-day trip leaving September Military Cemetery on the
7, 1988, to visit the graves of coast which contains the
the war dead scattered in 18 graves of four Japanese
cemeteries in England, France, Canadians will be our first
Belgium, and Holland. To add stop in France. One section
to the interest, I have includ at Etaples holds the graves of
ed visits to the Stonehenge, Chinese laborers recruited in
Salisbury Cathedral, tours of China and who travelled
London and Paris, Rouen through Canada on their way
(Joan of Arc), Caen, Norman to the Western Front. There is
dy landing beaches, Mount also one Chinese grave at
Saint-Michel, Cologne, a Maroeuil British Cemetery
Rhine River cruise, Amster where Iku Kumagawa is
buried.
dam, and Brussels.
Maps indicating the loca
During the morning tour of
tions
of the cemeteries and
London, a great city to visit, a
stop will be made at the the graves have been sup
Westminster Abbey to view plied by the Commonwealth
the Tomb of the Unknown War Graves Commission in
Warrior. In November, 1920, Ottawa. The Canadian agency
six unidentified bodies were has a very small staff and Mr.
taken from the plain of Newell, the secretary-general,
Flanders. In a temporary hut stated that “the work would
chapel at St. Pol in northern not have been done at all
France, a blindfolded senior without the benefit of the
officer selected one of the research of Mr. Roy Kawamo
identical coffins, which was to, who generously provided
brought to England on a of his time to bring to us, at
destroyer with an escort of his expense, the fruits of his
six warships of the Royal prior work on Japanese Cana
dian war dead.” We are, in
Navy.
The funeral took place on deed, indebted to Roy
Rememberance Day, Novem Kawamoto of Ottawa who
ber 11, 1920. Behind the gun recently retired from the
carriage bearing the coffin Canadian Armed Forces.
The Register of the Dead
walked King George V and
gives
interesting information:
his three sons. The honorary
TATSUOKA, Serjt. Fumio
pall bearers included the
highest ranking officers of Kuniske, 696993, 50th Bn.,
the British forces. In the Ab (Alberta Regt.) 20th August,
bey, the body was placed in 1917. Age 29. Son of Mr. and
crypt and covered with soil Mrs. Masanori Tatsuoka of
brought from the battlefields 19, Hirasa-mura, Satsuma
gun, Kagoshima-ken, Japan.
in one hundred sand bags.
Among the Japanese Cana (Sgt. Tatsuoka, an outstan
dian war deads, there are 24 ding • soldier, was offered a
with no known graves, their King's commission by his
names carved on the memori commanding officer.)
TANAKA, Trooper Minoru,
L 36951, “A” Sqdn., 10th Ar
moured Regt. (The Fort Garry
Horse). RCAC. 20th February,
1945. Age 25. Son of Taisuke
and Toku Tanaka, of Wymark,
Sask. Section XXIV, grave B
14. (Trooper Tanaka's father
served with the 10th Battalion
in the First Great War. His
younger brother, Harry, also
served in an armoured regi
ment.)
During the two days at Ar
ras, the plan is to visit the
Vimy Ridge Memorial where a
guide will show us around,
photograph the 22 Japanese
names (including Sjt. Tat
suoka), and visit 13 cemeteries.
On Day 16, we will visit Menin
Gate and two more cemeteries.
It is possible that we may
have the same difficulties en
countered by the Issei and
not be able to complete our
pilgrimage. It would be a
shame for who else has
visited these graves since
1936?
If you are interested,
whether a Issei, Nisei, or
Sansei, write to Erico Visima.
Iwata Travel Service, 160
Spadina Avenue, 2nd Floor,
Toronto, Ontario. M5T 2C2.
Phone: (416) 869-1291 Total
tour cost is $2638 which in
cludes air return from Toron
to to London, first class
hotels, air conditioned buses,
16 breakfasts, 9 dinners, a
visa for France, all gratuities,
and the services of a guide
provided by Globus Gateway
Company plus an escort from
Toronto.
Season 's Greetings To All My
Fellow Japanese Canadians!
Barry Furukawa, Sales Rep.^
M. PRISTUPA REAL ESTATE
460 Renforth Dr.
—
Etobicoke, Ont. M9C ZNZ
Phone 621-6400
Season’s Qreetings
84 Marcos Blvd.,
RC8
SALES & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
i
Season’s Qreetings
To All Our Members And Friends
Toronto
Japanese Canadian
Citizens7 Association
P.O. Box 93, Station “J”
Toronto, Ont. M4J 4X8
Season's Greetings
and
Best Wishes from the
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
BOX 191 • 123 WYNFORD DRIVE • DON MILLS • ONTARIO M3C 2S2 • (416) 441-2345
CALEDON PLACE • CALEDON • ONTARIO
• (519) 927-5360
Season's Greetings
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
THE
NEW
CANADIAN
Page 7
Pilgrimage to Vimy Ridge to visit graves of Japanese
Canadian soldiers scheduled for September 8th,1988
By ROY ITO
Some fifty years ago, Mr.
and Mrs. Eikichi Kagetsu,
Saburo Shinobu, and Bunshiro Furukawa, MM, joined a
vast pilgrimage to Vimy Ridge
in France to participate in the
Nr .^i
formal dedication of the ma
jestic Canadian memorial on
Hill 145. On July 27 they
started out at seven in the
morning by taxi to visit the
graves of 26 Japanese Cana
dian war dead and the Menin
Gate War Memorial at Ypres.
By 3:30 in the afternoon, even
with the assistance of a local
guide and maps provided by
the Canadian Legion, they Trooper Minoru Tanaka
were able to visit only half of
the graves.
One of my ambitions has als at Vimy Ridge and Menin
been to make the same trip Gate. It is possible, although
and complete the pilgrimage the possibility is slight, that
the Issei set out to do in 1936 the Unknown Warrior in the
and also pay my respects at tomb at Westminster Abbey
the grave of Trooper Minoru is a Canadian soldier born in
Tanaka, the only Nisei killed Japan who served as a volun
in the Second Great War, teer with the Canadian Exburied at Groesbee Military peditionery Force.
In England, a visit will be
Cemetery at Nijmegen, Hol
land. There may be others in made to the grave of Kazuo
terested in such a journey. Harada buried in Netley
With the help of Erico Visima Cemetery in Hampshire.
of Iwata Travel Service in Harada died of wounds in a
Toronto, I have organized a nearby hospital. The Etaples
17-day trip leaving September Military Cemetery on the
7, 1988, to visit the graves of coast which contains the
the war dead scattered in 18 graves of four Japanese
cemeteries in England, France, Canadians will be our first
Belgium, and Holland. To add stop in France. One section
to the interest, I have includ at Etaples holds the graves of
ed visits to the Stonehenge, Chinese laborers recruited in
Salisbury Cathedral, tours of China and who travelled
London and Paris, Rouen through Canada on their way
(Joan of Arc), Caen, Norman to the Western Front. There is
dy landing beaches, Mount also one Chinese grave at
Saint-Michel, Cologne, a Maroeuil British Cemetery
Rhine River cruise, Amster where Iku Kumagawa is
buried.
dam, and Brussels.
Maps indicating the loca
During the morning tour of
tions
of the cemeteries and
London, a great city to visit, a
stop will be made at the the graves have been sup
Westminster Abbey to view plied by the Commonwealth
the Tomb of the Unknown War Graves Commission in
Warrior. In November, 1920, Ottawa. The Canadian agency
six unidentified bodies were has a very small staff and Mr.
taken from the plain of Newell, the secretary-general,
Flanders. In a temporary hut stated that “the work would
chapel at St. Pol in northern not have been done at all
France, a blindfolded senior without the benefit of the
officer selected one of the research of Mr. Roy Kawamo
identical coffins, which was to, who generously provided
brought to England on a of his time to bring to us, at
destroyer with an escort of his expense, the fruits of his
six warships of the Royal prior work on Japanese Cana
dian war dead.” We are, in
Navy.
The funeral took place on deed, indebted to Roy
Rememberance Day, Novem Kawamoto of Ottawa who
ber 11, 1920. Behind the gun recently retired from the
carriage bearing the coffin Canadian Armed Forces.
The Register of the Dead
walked King George V and
gives
interesting information:
his three sons. The honorary
TATSUOKA, Serjt. Fumio
pall bearers included the
highest ranking officers of Kuniske, 696993, 50th Bn.,
the British forces. In the Ab (Alberta Regt.) 20th August,
bey, the body was placed in 1917. Age 29. Son of Mr. and
crypt and covered with soil Mrs. Masanori Tatsuoka of
brought from the battlefields 19, Hirasa-mura, Satsuma
gun, Kagoshima-ken, Japan.
in one hundred sand bags.
Among the Japanese Cana (Sgt. Tatsuoka, an outstan
dian war deads, there are 24 ding • soldier, was offered a
with no known graves, their King's commission by his
names carved on the memori commanding officer.)
TANAKA, Trooper Minoru,
L 36951, “A” Sqdn., 10th Ar
moured Regt. (The Fort Garry
Horse). RCAC. 20th February,
1945. Age 25. Son of Taisuke
and Toku Tanaka, of Wymark,
Sask. Section XXIV, grave B
14. (Trooper Tanaka's father
served with the 10th Battalion
in the First Great War. His
younger brother, Harry, also
served in an armoured regi
ment.)
During the two days at Ar
ras, the plan is to visit the
Vimy Ridge Memorial where a
guide will show us around,
photograph the 22 Japanese
names (including Sjt. Tat
suoka), and visit 13 cemeteries.
On Day 16, we will visit Menin
Gate and two more cemeteries.
It is possible that we may
have the same difficulties en
countered by the Issei and
not be able to complete our
pilgrimage. It would be a
shame for who else has
visited these graves since
1936?
If you are interested,
whether a Issei, Nisei, or
Sansei, write to Erico Visima.
Iwata Travel Service, 160
Spadina Avenue, 2nd Floor,
Toronto, Ontario. M5T 2C2.
Phone: (416) 869-1291 Total
tour cost is $2638 which in
cludes air return from Toron
to to London, first class
hotels, air conditioned buses,
16 breakfasts, 9 dinners, a
visa for France, all gratuities,
and the services of a guide
provided by Globus Gateway
Company plus an escort from
Toronto.
Season 's Greetings To All My
Fellow Japanese Canadians!
Barry Furukawa, Sales Rep.^
M. PRISTUPA REAL ESTATE
460 Renforth Dr.
—
Etobicoke, Ont. M9C ZNZ
Phone 621-6400
Season’s Qreetings
84 Marcos Blvd.,
RC8
SALES & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
i
Season’s Qreetings
To All Our Members And Friends
Toronto
Japanese Canadian
Citizens7 Association
P.O. Box 93, Station “J”
Toronto, Ont. M4J 4X8
Season's Greetings
and
Best Wishes from the
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
BOX 191 • 123 WYNFORD DRIVE • DON MILLS • ONTARIO M3C 2S2 • (416) 441-2345
CALEDON PLACE • CALEDON • ONTARIO
• (519) 927-5360
Season's Greetings
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
Page 8
Page 8
NEW
THE
CANADIAN
Friday, January 1, 193g
Season’s (greetings
FURUYA TRADING CO.
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
A Happy New Year To A//
Restaurant
Japanese
Seafood
r
On December 31st, 1987 at 7 p.m. - fa.m.
we are having our
3rd annual
New Years Eve dinner
and
Karaoke Dance Party
Japanese Seafood Restaurant
55 Adelaide Street East
Toronto, Ontario
The dinner is a buffet style
Japanese dinner similar to what they
have in Japan at New Years
Dinner will be served at 7 p.m. - 8:30 p.m.
Karaoke will start 8:00 p.m.
Later in the evening
we will have dancing.
Included in the dinner is
1 drink per person
362-7373
Fred Kumoi & Staff
The Price: $60.00 per person
(tax and service charge included)
ADVANCED TICKETS ONLY
Phone 362-7373 (ask Roy)
55 Adelaide St. E. Toronto, Ont.
Season's Greetings
• Closed from New Year
Day to Jan 7th.
•Open Jan 8th, 1988.
QUEEN
-UOYASUIrasshai!
UOYASU
co
EASTERN p
I.OBI.A WS
LAKESHORE
Gardiner expwy. t
Plenty of parking
Miso
Shoyu
Chow Mein
Hakkusai
Daikon, etc.
818 EASTERN AVENUE
TORONTO
463-8883
NEW
THE
CANADIAN
Friday, January 1, 193g
Season’s (greetings
FURUYA TRADING CO.
FURUYA TRAVEL SERVICE
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
A Happy New Year To A//
Restaurant
Japanese
Seafood
r
On December 31st, 1987 at 7 p.m. - fa.m.
we are having our
3rd annual
New Years Eve dinner
and
Karaoke Dance Party
Japanese Seafood Restaurant
55 Adelaide Street East
Toronto, Ontario
The dinner is a buffet style
Japanese dinner similar to what they
have in Japan at New Years
Dinner will be served at 7 p.m. - 8:30 p.m.
Karaoke will start 8:00 p.m.
Later in the evening
we will have dancing.
Included in the dinner is
1 drink per person
362-7373
Fred Kumoi & Staff
The Price: $60.00 per person
(tax and service charge included)
ADVANCED TICKETS ONLY
Phone 362-7373 (ask Roy)
55 Adelaide St. E. Toronto, Ont.
Season's Greetings
• Closed from New Year
Day to Jan 7th.
•Open Jan 8th, 1988.
QUEEN
-UOYASUIrasshai!
UOYASU
co
EASTERN p
I.OBI.A WS
LAKESHORE
Gardiner expwy. t
Plenty of parking
Miso
Shoyu
Chow Mein
Hakkusai
Daikon, etc.
818 EASTERN AVENUE
TORONTO
463-8883
Page 9
Friday, January 1, 1988
THE
NEW
CANADIAN
Page 9
The Gulag Prison Camp of B.C. remembered
By ROY SATO
sparrows.
when I was struck by the City, B.C., another scenic
handled. You didn't want
Even now, it is difficult to
Even in a prison camp, in a stench of dysentery. There prison town in British Colum
stinking red blotches all
believe the crowding that oc place like that, it's amazing
were strange sounds. Near bia.
over the bed sheets and
curred at the concentration how clever and resourceful
the women's washrooms,
We lived in a two story
blankets.
camps. The absolute worst people could get one up on
there were women and girls bunkhouse known as No. 2.
Eventually, the authorities
occurred at Hastings Park, in the others. There was this
lined up, not in an orderly There were two kitchens, one
hired some of the adult male
downtown Vancouver, B.C.
family — they got their bunk line, but ragged, some on on each floor. There were six
prisoners to go from bunk
All females, and all male beds in a bright, spacious
their knees, clutching their bedrooms on each floor.
house to bunkhouse, exter
children up to the age of six area, near large’ windows.
stomachs, others crying, Each family was assigned
minating the bugs. They us
teen years were placed in the No one was allowed to en some even lying down on the
one bedroom, except us. For
ed,
I believe 100% DDT. They
large, animalbuildings. When croach on their area. Further
floor. From the rows of bunk eight people, we were assign
counted every single trophy,
we arrived after a rough more, they had their own
beds came sounds of pain, ed two bedrooms. It wasn't
an dutifully reported the
crossing of the Straits of cooking utensils, own food to retching, crying, horrible just the overcrowding that
count to everyone. In
Georgia, the horse and cow cook on electric pots and sounds of suffering. Near the
did it. It was the rotten struc
bunkhouse number 7, we
manure still littered the floor. pans, and never went to the
boy's washrooms, I saw ture of the buildings standing
heard
they had counted 500
We, a mother and seven vast mess with the thousands more women and girls lined
since the gold rush days.
bed bugs, and 3,000 cock
children, had four bunk beds. of others. Every time.I passed up, to use the male facilities.
We used to go to sleep in
roaches, all
dead.
In
This was our entire home and by their “home”, and smelt An old lady was crawling on
dread. During the night we
bunkhouse number five, the
territory. Quite a change from the delicious aroma of steam all fours, towards the boy's
regularly woke up to fight off
count was said to be 600 bed
a farm home and surrounding ed white rice and Japanese washrooms. Her face was
the attack of the bed bugs.
bugs, and 4,000 cockroaches.
fifty acres. Father, along with home cooking. I felt faint. twisted in pain. It was about
Horrible, stinking little
The people in bunkhouses
all the other able-bodied Gad! And all the rest of us as close as I will ever want to
creatures, bloated with our
four and three, two and one,
males over eighteen years of went to.the mess.
be to Hell.
blood. It mattered not how
were afraid that the kill count
age had been spirited away
The authorities were ap
During the subsequent many you killed. There were
in their homes would be into
months earlier by the parently concerned about the months there were several
hundreds more the next even
the millions. Think of the
R.C.M.P. Later, we learned health problems inherent in more milder instances of
ing. Our bodies, arms, legs,
shame! Before the exter
that they were taken to such camps. As soon as food
poisoning.
The everywhere, became marked
minators hit our homes, a
remote wilderness places possible, Dr. Kuwabara, and authorities clamped down on
with small red welts, itchy,
desperate
self-help campaign
near the B.G./Alberta border the few other professionally the deplorable kitchen condi
disgusting.
of bug killing occurred. All
to work on the building of trained
people,
were tions. However, the biggest
The other major problem
day, all night, day after day,
railway bridges.
recruiting nurses aides for cause of the decline in mass was the cockroaches. There
every man, woman and child
Between our “home” and the purpose of inoculating food poisoning was the ex
were millions. On the walls
smashed, stomped, stabbed,
the next “home”, there was thousands of people against treme caution exercised by
and ceilings. In the cup
crushed, . . . these horrid
only a narrow corridor wide smallpox, diptheria, etc.
the inmates, i.e., we simply boards, on clothes, in every
animals. When finally, the
enough for one person to
However, diseases such as did not eat anything that look food, in every nook and crany.
vermin
hunters came to our
walk. These “homes” stretch chicken pox, mumps, whoop ed or smelled bad. In'any situ
When we got up at night to
Number 2 bunkhouse, and
ed on and on, through the ing cough, and flu swept ation where large numbers of
fight the bed bugs, we first
soaked everything in good
vast cow barns, horse barns, through the crowded camp. people are concentrated under
grabbed swatters made from
old DDT, they found only 200
pig and sheep buildings.
To the inmates, even the unnatural conditions, “ex paper, then turned on the
bed bugs and 700 cock
The noise, turmoil, and rumour of an outbreak was cess deaths” are bound to
lights, and smashed away at
roaches, the lowest count in
stench was terrible.
terrifying. Especially to the occur. That not a single “ex the giant bugs running-toall
of beautiful Slocan City,
The worst noises were cry mothers.
cess death” occured during beat-sixty on the walls. What
Queen City of the entire
ing children, sick people,
Since I had a broken leg, the summer of 1942 in Van a sight it was to see a huge
Gulag. We all breathed a big
squabbling youngsters, teen and was not as mobile as the couver's prison camp, is a mother cockroach leading a
sigh of relief. We did cheat,
aged boys on rampage.
other children, I was permitted tribute to the humanitarian line of twenty little ones
but so did the people in the
The children who occupied to go to the hospital mess, a care exercised by the along the walls. Smash!
other bunkhouses. The low
the upper decks could look much smaller mess located authorities.
Smash! By the time we had
count
gave us inmates of
around at night and see at a close to the stalls. Of course,
One year later, in Sandon, mortared the cockroaches,
Number 2 the highest status
glance, a hundred families, the food there was better. B.C., I again came upon the most of the bed bugs had
in the prison town. Can you
almost within spitting dis About a couple of weeks after same scenes of Hell. This scurried to the safety of the
imagine the life-long shame
tance. The upper deck kids arrival in the camp, I had time it was the inmates of the cracks in the walls and floors.
that we would have had to en
had to watch out for the lunch and came back to the unmarried men's bunkhouse. But a few stragglers were
dure if our official kill count
“bombing” by the resident barns. I was at the entance Again, I saw the sick people, always found. You had to be
(Continued on page 10)
staggering, groaning, ret careful how these were
ching, collapsing on the road,
without hope of relief. In their
desperate search for fresh
vegetables in Sunless San
don, the men had gone to the
mountains, and brought back
the green, delicious “moun
tain cabbage.” Unfortunately,
Richard (Dick) Kanno,
some of it was not the edible
and
Debbie Hanako Collis (daughter)
plant. The results were
disastrous. Within a day, one
Best Wishes To All
Apt. 1112 — 191 Main St. West,
man was dead. Another sud
Hamilton, Ont., Tel. 527-1799
denly became a permanent
mental case. How the others
eventually fared has never
I been recorded.
|
In all of these events, it is
I doubtful that the free press
Seasons Greetings to All Our Many
I diligently reported all the
| facts. I also doubt that the
Japanese Canadian Friends & Patrons
: Canadian medical authorities
I kept reliable records of “ex| cess deaths.” Perhaps such
| things never occurred in the
f scenic Gulags of Beautiful
Again in 1988, Shiatsu Dohjoh
i
British Columbia.
. Main Office 5227 Yonge St., Willowdale, Ontario
intends to put forth its best effort
3601 Lawrence Ave., Scarboro, Ontario
to develop Shiatsu Therapy
I can't remember the ver
min at Hastings Park, or San
in Canada
don. In fact, I never even
225-3281
822 Broadview Avenue,
knew that such beasts as bed
bugs and cockroaches ex
Toronto — 466-8780
isted until I reached Slocan
Happy New Year
Season's Greetings
Toronto Nisei Women's Club
Compliments of
the Season
Arnold A. Hock
Hearing Aid Service
Shiatsu Diffusion Society
Shiatsu Dohjoh
THE
NEW
CANADIAN
Page 9
The Gulag Prison Camp of B.C. remembered
By ROY SATO
sparrows.
when I was struck by the City, B.C., another scenic
handled. You didn't want
Even now, it is difficult to
Even in a prison camp, in a stench of dysentery. There prison town in British Colum
stinking red blotches all
believe the crowding that oc place like that, it's amazing
were strange sounds. Near bia.
over the bed sheets and
curred at the concentration how clever and resourceful
the women's washrooms,
We lived in a two story
blankets.
camps. The absolute worst people could get one up on
there were women and girls bunkhouse known as No. 2.
Eventually, the authorities
occurred at Hastings Park, in the others. There was this
lined up, not in an orderly There were two kitchens, one
hired some of the adult male
downtown Vancouver, B.C.
family — they got their bunk line, but ragged, some on on each floor. There were six
prisoners to go from bunk
All females, and all male beds in a bright, spacious
their knees, clutching their bedrooms on each floor.
house to bunkhouse, exter
children up to the age of six area, near large’ windows.
stomachs, others crying, Each family was assigned
minating the bugs. They us
teen years were placed in the No one was allowed to en some even lying down on the
one bedroom, except us. For
ed,
I believe 100% DDT. They
large, animalbuildings. When croach on their area. Further
floor. From the rows of bunk eight people, we were assign
counted every single trophy,
we arrived after a rough more, they had their own
beds came sounds of pain, ed two bedrooms. It wasn't
an dutifully reported the
crossing of the Straits of cooking utensils, own food to retching, crying, horrible just the overcrowding that
count to everyone. In
Georgia, the horse and cow cook on electric pots and sounds of suffering. Near the
did it. It was the rotten struc
bunkhouse number 7, we
manure still littered the floor. pans, and never went to the
boy's washrooms, I saw ture of the buildings standing
heard
they had counted 500
We, a mother and seven vast mess with the thousands more women and girls lined
since the gold rush days.
bed bugs, and 3,000 cock
children, had four bunk beds. of others. Every time.I passed up, to use the male facilities.
We used to go to sleep in
roaches, all
dead.
In
This was our entire home and by their “home”, and smelt An old lady was crawling on
dread. During the night we
bunkhouse number five, the
territory. Quite a change from the delicious aroma of steam all fours, towards the boy's
regularly woke up to fight off
count was said to be 600 bed
a farm home and surrounding ed white rice and Japanese washrooms. Her face was
the attack of the bed bugs.
bugs, and 4,000 cockroaches.
fifty acres. Father, along with home cooking. I felt faint. twisted in pain. It was about
Horrible, stinking little
The people in bunkhouses
all the other able-bodied Gad! And all the rest of us as close as I will ever want to
creatures, bloated with our
four and three, two and one,
males over eighteen years of went to.the mess.
be to Hell.
blood. It mattered not how
were afraid that the kill count
age had been spirited away
The authorities were ap
During the subsequent many you killed. There were
in their homes would be into
months earlier by the parently concerned about the months there were several
hundreds more the next even
the millions. Think of the
R.C.M.P. Later, we learned health problems inherent in more milder instances of
ing. Our bodies, arms, legs,
shame! Before the exter
that they were taken to such camps. As soon as food
poisoning.
The everywhere, became marked
minators hit our homes, a
remote wilderness places possible, Dr. Kuwabara, and authorities clamped down on
with small red welts, itchy,
desperate
self-help campaign
near the B.G./Alberta border the few other professionally the deplorable kitchen condi
disgusting.
of bug killing occurred. All
to work on the building of trained
people,
were tions. However, the biggest
The other major problem
day, all night, day after day,
railway bridges.
recruiting nurses aides for cause of the decline in mass was the cockroaches. There
every man, woman and child
Between our “home” and the purpose of inoculating food poisoning was the ex
were millions. On the walls
smashed, stomped, stabbed,
the next “home”, there was thousands of people against treme caution exercised by
and ceilings. In the cup
crushed, . . . these horrid
only a narrow corridor wide smallpox, diptheria, etc.
the inmates, i.e., we simply boards, on clothes, in every
animals. When finally, the
enough for one person to
However, diseases such as did not eat anything that look food, in every nook and crany.
vermin
hunters came to our
walk. These “homes” stretch chicken pox, mumps, whoop ed or smelled bad. In'any situ
When we got up at night to
Number 2 bunkhouse, and
ed on and on, through the ing cough, and flu swept ation where large numbers of
fight the bed bugs, we first
soaked everything in good
vast cow barns, horse barns, through the crowded camp. people are concentrated under
grabbed swatters made from
old DDT, they found only 200
pig and sheep buildings.
To the inmates, even the unnatural conditions, “ex paper, then turned on the
bed bugs and 700 cock
The noise, turmoil, and rumour of an outbreak was cess deaths” are bound to
lights, and smashed away at
roaches, the lowest count in
stench was terrible.
terrifying. Especially to the occur. That not a single “ex the giant bugs running-toall
of beautiful Slocan City,
The worst noises were cry mothers.
cess death” occured during beat-sixty on the walls. What
Queen City of the entire
ing children, sick people,
Since I had a broken leg, the summer of 1942 in Van a sight it was to see a huge
Gulag. We all breathed a big
squabbling youngsters, teen and was not as mobile as the couver's prison camp, is a mother cockroach leading a
sigh of relief. We did cheat,
aged boys on rampage.
other children, I was permitted tribute to the humanitarian line of twenty little ones
but so did the people in the
The children who occupied to go to the hospital mess, a care exercised by the along the walls. Smash!
other bunkhouses. The low
the upper decks could look much smaller mess located authorities.
Smash! By the time we had
count
gave us inmates of
around at night and see at a close to the stalls. Of course,
One year later, in Sandon, mortared the cockroaches,
Number 2 the highest status
glance, a hundred families, the food there was better. B.C., I again came upon the most of the bed bugs had
in the prison town. Can you
almost within spitting dis About a couple of weeks after same scenes of Hell. This scurried to the safety of the
imagine the life-long shame
tance. The upper deck kids arrival in the camp, I had time it was the inmates of the cracks in the walls and floors.
that we would have had to en
had to watch out for the lunch and came back to the unmarried men's bunkhouse. But a few stragglers were
dure if our official kill count
“bombing” by the resident barns. I was at the entance Again, I saw the sick people, always found. You had to be
(Continued on page 10)
staggering, groaning, ret careful how these were
ching, collapsing on the road,
without hope of relief. In their
desperate search for fresh
vegetables in Sunless San
don, the men had gone to the
mountains, and brought back
the green, delicious “moun
tain cabbage.” Unfortunately,
Richard (Dick) Kanno,
some of it was not the edible
and
Debbie Hanako Collis (daughter)
plant. The results were
disastrous. Within a day, one
Best Wishes To All
Apt. 1112 — 191 Main St. West,
man was dead. Another sud
Hamilton, Ont., Tel. 527-1799
denly became a permanent
mental case. How the others
eventually fared has never
I been recorded.
|
In all of these events, it is
I doubtful that the free press
Seasons Greetings to All Our Many
I diligently reported all the
| facts. I also doubt that the
Japanese Canadian Friends & Patrons
: Canadian medical authorities
I kept reliable records of “ex| cess deaths.” Perhaps such
| things never occurred in the
f scenic Gulags of Beautiful
Again in 1988, Shiatsu Dohjoh
i
British Columbia.
. Main Office 5227 Yonge St., Willowdale, Ontario
intends to put forth its best effort
3601 Lawrence Ave., Scarboro, Ontario
to develop Shiatsu Therapy
I can't remember the ver
min at Hastings Park, or San
in Canada
don. In fact, I never even
225-3281
822 Broadview Avenue,
knew that such beasts as bed
bugs and cockroaches ex
Toronto — 466-8780
isted until I reached Slocan
Happy New Year
Season's Greetings
Toronto Nisei Women's Club
Compliments of
the Season
Arnold A. Hock
Hearing Aid Service
Shiatsu Diffusion Society
Shiatsu Dohjoh
Page 10
r
r
Page 10
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988
Gulag . ..
Seasons Greetings
THOMAS T. ONIZUKA, Q.C
GLYN M. ONIZUKA, LL.B
425 University Ave., Suite 201
Toronto, Ontario
(416) 598-2002
(Continued from page 9)
ching on the chocolate lumps to see the total helplessness
had been tops?
Actually, the near razing of theV bad to sel1- Tbe black of a small minority made war
flume” roaring under the refugees in their own coun
our homes by the DDT'ers
brought only temporary relief. main street of the decrepit try. It must have been terribly
Immediately after the fumiga mining town didn't smell so hard for the fathers, the Issei
tion, for a couple of days, bad today. Ah! Life was sweet. and Nisei men, separated
A group of older teenagecT from their wives and children,
while we stumbled around .
nearly sick ourselves from kids were in a huddle. A constructing railway bridges
the poisonous fumes, we petite, Nisei girls was show for the C.N.R., in isolated,
didn't get bitten. We saw no ing a small, white card to the uninhabited places such as
roaches. But, inevitably, others.
Thunder River, cut off from
“Hey. How did it feel?”, a everything. Those men who
about the third day after,
there appeared a red welt, or girl asked.
refused to be treated as
“
Oh.
Okay.
”
two. Then more. By the end of
chain-gang convicts were for
“Did the Mountie grab your thwith sent to a place called
the second week after the
~ massacre, the attacks of the hand?”
Angler, a remote arm of the
“Well, sort of. Like, that.”
beasts was again in platoons.
Gulag, north of Lake Superi
“Geez. Your fingerprints. or, in Ontario. Almost a thou
Within four weeks it was back
to square one, i.e., trench Like the Enemy Agent 09274.” sand men, thumbed their
“Ha Ha Ha,” everyone nose at Hitlerian edicts, and
warfare. The exterminators
were called in repeatedly, but laughed. In Sandon, there paid dearly for it. But surely
I do not recall that the pro was nothing else to do but the full force of the evacua
laugh, or go crazy.
blem was ever solved.
tion and the resulting turmoil
“And now, ladies and fell upon the Issei and Nisei
If you should meet anyone
who was in the Gulag camps gentlemen, we present to mothers. Many suffered per
of British Columbia, ask them you, Miss Teresa Yokoyama, manent health impairment,
about the vermin, contagious aged sweet sixteen, grown up suddenly, physically and
-j: disease, food poisoning, and to be our newest native born mentally. It must have been
j! mental illness. They will all enemy alien.!” “Ha Ha Ha.”
rough. Now, except for a few
| tell the same story. There
“Aw. Don't worry. You'll aged survivors, the Issei are
«
no bed bugs. No be getting yours too.”
gone. The Isseis lost every
ft cockroaches. Never saw one
Miss Yokoyama grabbed thing.
Property,
jobs,
j in my life. If I every saw one I the card away and turning families, freedom, and were
’ think I would die. There was toward the office of the threatened with the direst of
! no epidemic of flu or mumps. dreaded R.C.M.P., laughingly, all losses', that of their right
I There were no abnormal inci- shook a hard little clenched to continue to live in this
! dence of tuberculosis. No fist. Everyone laughed at this. country.
food poisoning. No “excess
Then suddenly her eyes
So, if your Issei parents are
!
deaths.” Hastings Park and were filled with tears.
still strong, take them out to
the “ghost towns” was one
The jokes stopped. A friend supper now and then. Hold
walked her home.
Big Ball. Honest. Honest.
family get-togethers now and
Of a hundred times I stole then. They like nothing betThey act as if they still
haven't paid.their dues.
money and bought choco ter. If your Issei parents are
lates, in the cold, canyon-like not so up and about, make
ft
Gulag town of Sandon, that's
ft
Sweet Sixteen in Sandon, 1944 the only specific instance sure you visit them, regularly.
I was a ten-year-old kid in that I can recall. But I can't And, if they have passed
sunless Sandon, B.C. I stole a remember the taste of the away, remember them. Every
day. Not just at Obon. And,
dime from my mother's chocolate.
recite Namu Amida Butsu.
purse, and hurried over to
IN MEMORIAM
Meditate upon the inconceiv
Graham's General Store in
We “kids” were too young able wisdom and compassion
search of chocolate, any cho to know the tragedy and the
ft
colate. I came out of the din- suffering. Our older sisters of universal salvation. It will
do wonders for them, but
9y lltte store already mun- and brothers were old enough
much more for you.
MITSUI & CO. "
(CANADA), LTD.
Suite 1500, 20 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
M5C 2T6
865-0330
Japan's
Specialtv
Shop
URABE INSURANCE
4^
4515 Chesswood Drive, Ste. L
DOWNSVIEW, Ontario. M3J 2V6
Tel: 633-4882
Tifadtty
Wish. You
The Very Best In The Coming Year
r
Page 10
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988
Gulag . ..
Seasons Greetings
THOMAS T. ONIZUKA, Q.C
GLYN M. ONIZUKA, LL.B
425 University Ave., Suite 201
Toronto, Ontario
(416) 598-2002
(Continued from page 9)
ching on the chocolate lumps to see the total helplessness
had been tops?
Actually, the near razing of theV bad to sel1- Tbe black of a small minority made war
flume” roaring under the refugees in their own coun
our homes by the DDT'ers
brought only temporary relief. main street of the decrepit try. It must have been terribly
Immediately after the fumiga mining town didn't smell so hard for the fathers, the Issei
tion, for a couple of days, bad today. Ah! Life was sweet. and Nisei men, separated
A group of older teenagecT from their wives and children,
while we stumbled around .
nearly sick ourselves from kids were in a huddle. A constructing railway bridges
the poisonous fumes, we petite, Nisei girls was show for the C.N.R., in isolated,
didn't get bitten. We saw no ing a small, white card to the uninhabited places such as
roaches. But, inevitably, others.
Thunder River, cut off from
“Hey. How did it feel?”, a everything. Those men who
about the third day after,
there appeared a red welt, or girl asked.
refused to be treated as
“
Oh.
Okay.
”
two. Then more. By the end of
chain-gang convicts were for
“Did the Mountie grab your thwith sent to a place called
the second week after the
~ massacre, the attacks of the hand?”
Angler, a remote arm of the
“Well, sort of. Like, that.”
beasts was again in platoons.
Gulag, north of Lake Superi
“Geez. Your fingerprints. or, in Ontario. Almost a thou
Within four weeks it was back
to square one, i.e., trench Like the Enemy Agent 09274.” sand men, thumbed their
“Ha Ha Ha,” everyone nose at Hitlerian edicts, and
warfare. The exterminators
were called in repeatedly, but laughed. In Sandon, there paid dearly for it. But surely
I do not recall that the pro was nothing else to do but the full force of the evacua
laugh, or go crazy.
blem was ever solved.
tion and the resulting turmoil
“And now, ladies and fell upon the Issei and Nisei
If you should meet anyone
who was in the Gulag camps gentlemen, we present to mothers. Many suffered per
of British Columbia, ask them you, Miss Teresa Yokoyama, manent health impairment,
about the vermin, contagious aged sweet sixteen, grown up suddenly, physically and
-j: disease, food poisoning, and to be our newest native born mentally. It must have been
j! mental illness. They will all enemy alien.!” “Ha Ha Ha.”
rough. Now, except for a few
| tell the same story. There
“Aw. Don't worry. You'll aged survivors, the Issei are
«
no bed bugs. No be getting yours too.”
gone. The Isseis lost every
ft cockroaches. Never saw one
Miss Yokoyama grabbed thing.
Property,
jobs,
j in my life. If I every saw one I the card away and turning families, freedom, and were
’ think I would die. There was toward the office of the threatened with the direst of
! no epidemic of flu or mumps. dreaded R.C.M.P., laughingly, all losses', that of their right
I There were no abnormal inci- shook a hard little clenched to continue to live in this
! dence of tuberculosis. No fist. Everyone laughed at this. country.
food poisoning. No “excess
Then suddenly her eyes
So, if your Issei parents are
!
deaths.” Hastings Park and were filled with tears.
still strong, take them out to
the “ghost towns” was one
The jokes stopped. A friend supper now and then. Hold
walked her home.
Big Ball. Honest. Honest.
family get-togethers now and
Of a hundred times I stole then. They like nothing betThey act as if they still
haven't paid.their dues.
money and bought choco ter. If your Issei parents are
lates, in the cold, canyon-like not so up and about, make
ft
Gulag town of Sandon, that's
ft
Sweet Sixteen in Sandon, 1944 the only specific instance sure you visit them, regularly.
I was a ten-year-old kid in that I can recall. But I can't And, if they have passed
sunless Sandon, B.C. I stole a remember the taste of the away, remember them. Every
day. Not just at Obon. And,
dime from my mother's chocolate.
recite Namu Amida Butsu.
purse, and hurried over to
IN MEMORIAM
Meditate upon the inconceiv
Graham's General Store in
We “kids” were too young able wisdom and compassion
search of chocolate, any cho to know the tragedy and the
ft
colate. I came out of the din- suffering. Our older sisters of universal salvation. It will
do wonders for them, but
9y lltte store already mun- and brothers were old enough
much more for you.
MITSUI & CO. "
(CANADA), LTD.
Suite 1500, 20 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
M5C 2T6
865-0330
Japan's
Specialtv
Shop
URABE INSURANCE
4^
4515 Chesswood Drive, Ste. L
DOWNSVIEW, Ontario. M3J 2V6
Tel: 633-4882
Tifadtty
Wish. You
The Very Best In The Coming Year
Page 11
During the late 1950s, the
loss of the home in Haney
became less pressing as my
mother and father slowly re
built their lives in Winnipeg.
They struggled back through
THE hard
NEWwork
CANADIAN
sheer
and deter
mination, and though they
Friday, January 1, 1988
Page 11
Growing up Japanese Canadian: A Sansei View
by ROY MIKI
but which profoundly' condi- land. A silence continues to
never forgot the injustices
(This talk was presented at tions the boundaries of our
hover around the photo, in they went through, they never enters our conversation when
a panel discussion, “Growing
he asks me to reconsider
lives. We see from the the figure of my pregnant
expressed
bitterness
against
Up Asian and Native Canadi uniqueness of the individual
because of the racism I
mother, a young woman, fin Canada. It was around this
an,” held at the Asia Pacific frame but our seeing issues
would have to face. I am
ding herself in an alien place. very time that I began to be
Festival in Vancouver, June from the wider space of the
taken aback by his fears, but
Image two: I am 4 years old, disturbed by the mistreat
24-25, 1987.)
soon
realize that this is his
history that informs the pre pausing in the alley behind
ment
of
Japanese
Canadians
last memory of his place.
“for my mother, Shizuko sent. There is no simple divi
my house, staring through during the 1940s. I knew there
Miki”
I sensed, at that moment,
sion between what we re the doorway of a woodwork
were
injustices
that
had
not
that the story Japanese Cana
What was it like to grow up
member and what we come ing factory — the whir of
been
recognized
by
the
gov
dians needed to be told if in
as a Canadian of Japanese
to know.
machines, the shadowy men ernment and other Cana
dividuals
like my father were
ancestry? I wouldn't have
Image one: I return to an enclosed in sawdust. I look
dians.
This
much
I
could
to free themselves from their
asked that question when I
old photo, my pregnant behind in memory at the flim
gather
from
family
stories
or
painful memories.
was growing up in Manitoba mother with her childhood sy shack we lived in, my grand
fragments
of
information
While the interest in Japan
during the 1940s and 1950s.
friend on a wide and empty parents, parents, two brothers
from
relatives
and
friends
in
ese Canadian history was
In the multicultural alleyways
street, my two brothers and and sister, transient relatives
the
city,
or
those
passing
stirring, I continued my edu
of my home town Winnipeg,
sister, as small children. They coming and going, all of us
through.
But
I
still
felt
trap
cation
by completing a
with the prairie dust blowing
have just been shipped to crowded into three small
ped
by
a
haunting
silence
Master of Arts degree in
through my childhood eyes, I
Ste. Agathe, a small French rooms. My mother and father
about
the
events.
I
began
to
English at Simon Fraser
didn't want to pause to dwell
Canadian town 25 miles out leave before dawn to trek to
explore
the
written
record
of
University. Why English? My
on differences — I wanted to side of Winnipeg, 1000s of the streetcar that takes them
my
parents
and
grandparents'
parents were initially disap
be the same as everyone
miles from the rolling hills of into Winnipeg where they
history.
pointed — I should have been
else. So the question chan
work for menial wages, re
Image
four:
It
is
1967
and
a dentist
instead!
in
ges as the memory does, and the home in Haney with its or turning late at night. I rarely
just
married
to
Slavia,
a
Ukraretrospect
I
see
that
the
I have trouble sifting through
chards and garden.
see them in memory, only nian Canadian, we prepare to
choice came out of a desire
the images, the memories re
The photo is only a trace brief moments between the
re-settle
in
Vancouver.
My
for fluency in the English
tained and the memories
now, 45 years after the 22,000 more pressing emptiness of
father
too
is
delighted
that
I
language. As I was growing
sidelined on the margins of Japanese Canadians on the their absence. When I close
will
finally
see
his
beloved
up, I was bothered by the
the mind.
West Coast were forcibly my eyes and locate myself
coast
and
the
city
of
his
uneasiness with English —
We are, all of us, born into removed by government orders- before the sawdust figures, in.
childhood,
but
a
darkness
the on-going stream of in-council and falsely brand my childhood perspective I
(Cont. on page 12)
history that carries material ed “enemy alien” in their can see the stray faces of
from a past we didn't create country of birth, their native other Japanese Canadians,
like my parents, living in
make-shift dwellings used for
itinerant summer farm
workers. When we moved in
to Winnipeg in 1947, the year
I began school, these faces
tan
disappeared from daily view.
Seasonfs Qreetings
Season's Greetings
Tokiwa's
As I think back, I recall the
haunting sense of loss during
my growing up years in Win
nipeg. The family talk con
stantly pointed, for me, back
to
a faraway legendary place
105 Bellingham Dr.,
called the “West Coast,” a
Hamilton, Ontario L8V 3R5
place where life had been
richer, where fruit grew abun
dantly on the trees in the
yard, and where salmon
would run in the creek back
of the house. I realize that my
parents' memories grew
more idealized as the night
mare
of the
wartime
uprooting receded into family
stories.
Image three: I am six or
seven walking with my.
mother down Portage Avenue
in downtown Winnipeg and a
voice turns to us with “dirty
Japs.” My mother tightens
her grip on my hand. I hear
this phrase other times on
the streets, and I ask my
i mother the same questions:
why those words, and what
have we done? She never
gets angry and answers with
the same explanation each
time — they don't like us
because of we look Japanese;
it's simply racial prejudice on
their part. Our conversation
never progresses beyond that
point.
Paul Y. & Toshiko Jean
Paul, George & Michael
Season's Greetings
Trend Custom
Tailors
^ Yanagawa Japanese Foods ^
& Imports
584 UPPER JAMES STREET,
HAMILTON, ONT. — PHONE 383-1518
Season^ Qreetings
RITZ KINOSHITA
Insurance Broker
131 Parkview Hill Crescent
Toronto,- Ontario
M4B 1R6
Bus: 759-2632
Res: 755-7317
Tom Battista
129 Spadina Avenue
6th Floor
Toronto, Ontario
M5V2L3
dwwitfGreetii
Agincourt
Roofing
I iimilpfl O
phone 596-8744
40 MELFORD DRIVE, UNIT 8
SCARBOROUGH, ONTARIO M1B 2G2
Tel. 298-3333
CEN MURATA
PETE YAMAMURA
ART IKEDA
loss of the home in Haney
became less pressing as my
mother and father slowly re
built their lives in Winnipeg.
They struggled back through
THE hard
NEWwork
CANADIAN
sheer
and deter
mination, and though they
Friday, January 1, 1988
Page 11
Growing up Japanese Canadian: A Sansei View
by ROY MIKI
but which profoundly' condi- land. A silence continues to
never forgot the injustices
(This talk was presented at tions the boundaries of our
hover around the photo, in they went through, they never enters our conversation when
a panel discussion, “Growing
he asks me to reconsider
lives. We see from the the figure of my pregnant
expressed
bitterness
against
Up Asian and Native Canadi uniqueness of the individual
because of the racism I
mother, a young woman, fin Canada. It was around this
an,” held at the Asia Pacific frame but our seeing issues
would have to face. I am
ding herself in an alien place. very time that I began to be
Festival in Vancouver, June from the wider space of the
taken aback by his fears, but
Image two: I am 4 years old, disturbed by the mistreat
24-25, 1987.)
soon
realize that this is his
history that informs the pre pausing in the alley behind
ment
of
Japanese
Canadians
last memory of his place.
“for my mother, Shizuko sent. There is no simple divi
my house, staring through during the 1940s. I knew there
Miki”
I sensed, at that moment,
sion between what we re the doorway of a woodwork
were
injustices
that
had
not
that the story Japanese Cana
What was it like to grow up
member and what we come ing factory — the whir of
been
recognized
by
the
gov
dians needed to be told if in
as a Canadian of Japanese
to know.
machines, the shadowy men ernment and other Cana
dividuals
like my father were
ancestry? I wouldn't have
Image one: I return to an enclosed in sawdust. I look
dians.
This
much
I
could
to free themselves from their
asked that question when I
old photo, my pregnant behind in memory at the flim
gather
from
family
stories
or
painful memories.
was growing up in Manitoba mother with her childhood sy shack we lived in, my grand
fragments
of
information
While the interest in Japan
during the 1940s and 1950s.
friend on a wide and empty parents, parents, two brothers
from
relatives
and
friends
in
ese Canadian history was
In the multicultural alleyways
street, my two brothers and and sister, transient relatives
the
city,
or
those
passing
stirring, I continued my edu
of my home town Winnipeg,
sister, as small children. They coming and going, all of us
through.
But
I
still
felt
trap
cation
by completing a
with the prairie dust blowing
have just been shipped to crowded into three small
ped
by
a
haunting
silence
Master of Arts degree in
through my childhood eyes, I
Ste. Agathe, a small French rooms. My mother and father
about
the
events.
I
began
to
English at Simon Fraser
didn't want to pause to dwell
Canadian town 25 miles out leave before dawn to trek to
explore
the
written
record
of
University. Why English? My
on differences — I wanted to side of Winnipeg, 1000s of the streetcar that takes them
my
parents
and
grandparents'
parents were initially disap
be the same as everyone
miles from the rolling hills of into Winnipeg where they
history.
pointed — I should have been
else. So the question chan
work for menial wages, re
Image
four:
It
is
1967
and
a dentist
instead!
in
ges as the memory does, and the home in Haney with its or turning late at night. I rarely
just
married
to
Slavia,
a
Ukraretrospect
I
see
that
the
I have trouble sifting through
chards and garden.
see them in memory, only nian Canadian, we prepare to
choice came out of a desire
the images, the memories re
The photo is only a trace brief moments between the
re-settle
in
Vancouver.
My
for fluency in the English
tained and the memories
now, 45 years after the 22,000 more pressing emptiness of
father
too
is
delighted
that
I
language. As I was growing
sidelined on the margins of Japanese Canadians on the their absence. When I close
will
finally
see
his
beloved
up, I was bothered by the
the mind.
West Coast were forcibly my eyes and locate myself
coast
and
the
city
of
his
uneasiness with English —
We are, all of us, born into removed by government orders- before the sawdust figures, in.
childhood,
but
a
darkness
the on-going stream of in-council and falsely brand my childhood perspective I
(Cont. on page 12)
history that carries material ed “enemy alien” in their can see the stray faces of
from a past we didn't create country of birth, their native other Japanese Canadians,
like my parents, living in
make-shift dwellings used for
itinerant summer farm
workers. When we moved in
to Winnipeg in 1947, the year
I began school, these faces
tan
disappeared from daily view.
Seasonfs Qreetings
Season's Greetings
Tokiwa's
As I think back, I recall the
haunting sense of loss during
my growing up years in Win
nipeg. The family talk con
stantly pointed, for me, back
to
a faraway legendary place
105 Bellingham Dr.,
called the “West Coast,” a
Hamilton, Ontario L8V 3R5
place where life had been
richer, where fruit grew abun
dantly on the trees in the
yard, and where salmon
would run in the creek back
of the house. I realize that my
parents' memories grew
more idealized as the night
mare
of the
wartime
uprooting receded into family
stories.
Image three: I am six or
seven walking with my.
mother down Portage Avenue
in downtown Winnipeg and a
voice turns to us with “dirty
Japs.” My mother tightens
her grip on my hand. I hear
this phrase other times on
the streets, and I ask my
i mother the same questions:
why those words, and what
have we done? She never
gets angry and answers with
the same explanation each
time — they don't like us
because of we look Japanese;
it's simply racial prejudice on
their part. Our conversation
never progresses beyond that
point.
Paul Y. & Toshiko Jean
Paul, George & Michael
Season's Greetings
Trend Custom
Tailors
^ Yanagawa Japanese Foods ^
& Imports
584 UPPER JAMES STREET,
HAMILTON, ONT. — PHONE 383-1518
Season^ Qreetings
RITZ KINOSHITA
Insurance Broker
131 Parkview Hill Crescent
Toronto,- Ontario
M4B 1R6
Bus: 759-2632
Res: 755-7317
Tom Battista
129 Spadina Avenue
6th Floor
Toronto, Ontario
M5V2L3
dwwitfGreetii
Agincourt
Roofing
I iimilpfl O
phone 596-8744
40 MELFORD DRIVE, UNIT 8
SCARBOROUGH, ONTARIO M1B 2G2
Tel. 298-3333
CEN MURATA
PETE YAMAMURA
ART IKEDA
Page 12
Page 12
Miki . . .
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1088
(Cent, from page 11)
even the fear of it — in my systematic study of Japan
parents and other Japanese ese Canadian history —
Canadians. I think the nega reading through material in
tive reaction was the result of the library, wandering the
the evident power the English streets of Vancouver imagin
language had over their lives, ing the lost community,
especially during the 1940s travelling to the B.C. interior
when rules and regulations to visit the internment cen
from the government written tres, places I'd heard about
in the cold language of bur while growing up, legendary
eaucracy controlled them —
places: New Denver, Slocan,
and perhaps even instigated Sandon, Kaslo, Greenwood.
their subsequent silence. Then, in the mid-1970s I final
Most Sansei grew up being ly met other Japanese Cana
encouraged to master dians of my generation who
English, and their Nisei were constructing a photo
parents reinforced this atti graphic history of Japanese
tude by not speaking Japan Canadians. The Japanese
ese to them. In a typical Canadian Centennial Project,
postwar Japanese Canadian as this group was called, was
home, the parents spoke to to mount a major photo ex
each other in Japanese and hibit for the 1977 centennial
English to their children. The year of Japanese Canadians
Sansei would not be able to in Canada, published in book
communicate in Japanese. form the following year as A
For me, this inability would Dream of Riches. During my
transform into a desire to participation in this energetic
learn Japanese by living in group of young Japanese
Japan.
Canadians and new immi
After completing my M.A., grants from Japan who
my wife Slavia and I went to brought a fresh perspective
Japan to live for 16 months. to our history, the larger
The stay there was a revela historical patterns of my per
tion. Japanese was my sonal past began to appear.
childhood language with The past injustices were yet
grandparents. I was five when to be resolved.
my grandfather died and
It was around this time that
twelve when my grandmother the historian Ann Sunahara,
died. Since I never spoke author of The Politics of
Japanese to my parents, I had Racism, was uncovering evi
lost the language by the time dence in the government's
I finished high school. But own wartime archives that
sitting in a Tokyo language the leading military .advisers
school, I began to hear of the time opposed the in
sounds of childhood popping ternment of Japanese Cana
into my head — my grand dians as a necessary millitary
mother's voice even began measure because they knew
to enter my dreams. I never Japanese Canadians were
did become fluent in Japanese not a security risk. The ar
but I did recover enough of chives show that the intern
the language to realize how ment was a political decision
much personal history had resulting
from
strong
been submerged and nearly pressure and lobbying by
lost.
racist B.C. politicians who us
Image five: I am in Fukuoka ed the wartime situation to
where my grandparents lived remove the Japanese Cana
before they left for Canada at dian community from the
the turn of the century. I am West Coast. Japanese Cana
struggling with the help of a dians knew they wer being
Japanese friend to track uprooted because of racism,
down family records in the but the hardcore evidence
government archives, but gave them confidence to
wherever I turn the records begin seeking redress for the
are gone. One evening in the past injustices.
home of a distant cousin I am
Image six: On November ■
shown two photographs of 21, 1984 the NAJC presents :
my grandmother. In one she the
Redress
Brief,
stands in a ceremonial Democracy Betrayed, to the
kimono, just after she was Government. For the first
married. She was nineteen time since the uprooting the
and she was, to my eyes, a community is officially call
very beautiful and dignified ing on the Government to
woman. In another photo, she acknowledge and redress the
sits casually in a chair on the injustices experienced by
porch of the house. Kids are Japanese Canadians during
fidgeting beside her, a baby and after World War II. The
(my mother) in her arms, and silence of the past has been
there in the margins of the broken.
photo I can see edges of a
Redress for me has been a
B.C. forest. She is dressed in struggle to tell the authentic
a cotton dress, her hair is held story of Japanese Canadians.
by a pin, and she smiles at It is a dream that we will final
the camera. It is a Japanese ly set the record straight on
Canadian smile.
the innocence of Japanese
Back in Vancouver in the Canadians interned during
early 1970s, working on a the 1940s, and that we will
Ph.D. in English at the Univer finally reclaim our history to
sity of B.C., I began the more 1free the past for the future.
SEASONS
GREETINGS
ABLE - D.E.C. MULTIPLEXORS
BROTHER - PRINTERS
EPSON - PRINTERS
MANNESMANN TALLY - PRINTERS
MEGABASE - DISKETTE STORAGE SYSTEM
PRINTER STANDS
MONITERM - MONITORS
NASHUA - DISKETTES
DISC PACKS
PLESSEY - D.E.C. COMPATIBLE SYSTEM
UNITED INNOVATIONS - PLOTTERS
SAKAMOTO'S: TOM (TAK), DALE, TODD, KEVIN, JANET, DAVE, GLENN, CAROL, RON,
DAVE OLINOSKI, DONNA OLINOSKI, ROY UCHIMARU, AMY UCHIMARU, JIM ANDERSON
I
SLIP sn mi woLins tn
4500 DIXIE ROAD. UNIT 12B. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1V7
PHONE: (416) 624-6763
| Japan Food Corporation I
|
(Canada) Ltd.
I
3081 Universal Drive,
Mississauga, Ont. L4X 2E2
WARMEST GREETINGS
AND
GOOD WISHES FOR THE
HOLIDAY SEASON
This year Nipponia Home will be celebrating the 30th anniversary since Nipponia
/?enl !n eamsvi,,e’ On,‘ in 1958- We wish to ‘hank all the people across
Canada for their generosity and support during the past thirty years, and hope for
your continued support in the coming year.
—Z
IT
te
BOARD OF DIRECTORS
President Mr. Harry Yoshida
.. .•IT Ier7 Akiyama> Mr- “as Endo, Mr. Toyoshi Hiramatsu, Mr. Tom Hori
Mr. Sid Ikeda, Mrs. Vi Kagetsu, Rev. Shinji Kawano, Mrs. Susie Kondo, Mr. Ted Nishi
Mr. Jack Oki, Dr. Yoshi Okita, Mrs. Kazuko Onishi, Mr. Tom Sakamoto
Mr. Mits Sumiya, Mn Kunio Suyama, Mr. Tom Takashima,
Mr. Eiji Takeda, Mr. Tom Torizuka, Mr. Toshi Uyede
Superintendent Mr. Shinichi Sawada and Staff
Nipponia Recreation Social Club Members, President Takeo Yano
NIPPONIA HOME
Home for Japanese Canadian Senior Citizens
R.R. No. 3, Beamsville, Ontario LOR 1B0
Miki . . .
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1088
(Cent, from page 11)
even the fear of it — in my systematic study of Japan
parents and other Japanese ese Canadian history —
Canadians. I think the nega reading through material in
tive reaction was the result of the library, wandering the
the evident power the English streets of Vancouver imagin
language had over their lives, ing the lost community,
especially during the 1940s travelling to the B.C. interior
when rules and regulations to visit the internment cen
from the government written tres, places I'd heard about
in the cold language of bur while growing up, legendary
eaucracy controlled them —
places: New Denver, Slocan,
and perhaps even instigated Sandon, Kaslo, Greenwood.
their subsequent silence. Then, in the mid-1970s I final
Most Sansei grew up being ly met other Japanese Cana
encouraged to master dians of my generation who
English, and their Nisei were constructing a photo
parents reinforced this atti graphic history of Japanese
tude by not speaking Japan Canadians. The Japanese
ese to them. In a typical Canadian Centennial Project,
postwar Japanese Canadian as this group was called, was
home, the parents spoke to to mount a major photo ex
each other in Japanese and hibit for the 1977 centennial
English to their children. The year of Japanese Canadians
Sansei would not be able to in Canada, published in book
communicate in Japanese. form the following year as A
For me, this inability would Dream of Riches. During my
transform into a desire to participation in this energetic
learn Japanese by living in group of young Japanese
Japan.
Canadians and new immi
After completing my M.A., grants from Japan who
my wife Slavia and I went to brought a fresh perspective
Japan to live for 16 months. to our history, the larger
The stay there was a revela historical patterns of my per
tion. Japanese was my sonal past began to appear.
childhood language with The past injustices were yet
grandparents. I was five when to be resolved.
my grandfather died and
It was around this time that
twelve when my grandmother the historian Ann Sunahara,
died. Since I never spoke author of The Politics of
Japanese to my parents, I had Racism, was uncovering evi
lost the language by the time dence in the government's
I finished high school. But own wartime archives that
sitting in a Tokyo language the leading military .advisers
school, I began to hear of the time opposed the in
sounds of childhood popping ternment of Japanese Cana
into my head — my grand dians as a necessary millitary
mother's voice even began measure because they knew
to enter my dreams. I never Japanese Canadians were
did become fluent in Japanese not a security risk. The ar
but I did recover enough of chives show that the intern
the language to realize how ment was a political decision
much personal history had resulting
from
strong
been submerged and nearly pressure and lobbying by
lost.
racist B.C. politicians who us
Image five: I am in Fukuoka ed the wartime situation to
where my grandparents lived remove the Japanese Cana
before they left for Canada at dian community from the
the turn of the century. I am West Coast. Japanese Cana
struggling with the help of a dians knew they wer being
Japanese friend to track uprooted because of racism,
down family records in the but the hardcore evidence
government archives, but gave them confidence to
wherever I turn the records begin seeking redress for the
are gone. One evening in the past injustices.
home of a distant cousin I am
Image six: On November ■
shown two photographs of 21, 1984 the NAJC presents :
my grandmother. In one she the
Redress
Brief,
stands in a ceremonial Democracy Betrayed, to the
kimono, just after she was Government. For the first
married. She was nineteen time since the uprooting the
and she was, to my eyes, a community is officially call
very beautiful and dignified ing on the Government to
woman. In another photo, she acknowledge and redress the
sits casually in a chair on the injustices experienced by
porch of the house. Kids are Japanese Canadians during
fidgeting beside her, a baby and after World War II. The
(my mother) in her arms, and silence of the past has been
there in the margins of the broken.
photo I can see edges of a
Redress for me has been a
B.C. forest. She is dressed in struggle to tell the authentic
a cotton dress, her hair is held story of Japanese Canadians.
by a pin, and she smiles at It is a dream that we will final
the camera. It is a Japanese ly set the record straight on
Canadian smile.
the innocence of Japanese
Back in Vancouver in the Canadians interned during
early 1970s, working on a the 1940s, and that we will
Ph.D. in English at the Univer finally reclaim our history to
sity of B.C., I began the more 1free the past for the future.
SEASONS
GREETINGS
ABLE - D.E.C. MULTIPLEXORS
BROTHER - PRINTERS
EPSON - PRINTERS
MANNESMANN TALLY - PRINTERS
MEGABASE - DISKETTE STORAGE SYSTEM
PRINTER STANDS
MONITERM - MONITORS
NASHUA - DISKETTES
DISC PACKS
PLESSEY - D.E.C. COMPATIBLE SYSTEM
UNITED INNOVATIONS - PLOTTERS
SAKAMOTO'S: TOM (TAK), DALE, TODD, KEVIN, JANET, DAVE, GLENN, CAROL, RON,
DAVE OLINOSKI, DONNA OLINOSKI, ROY UCHIMARU, AMY UCHIMARU, JIM ANDERSON
I
SLIP sn mi woLins tn
4500 DIXIE ROAD. UNIT 12B. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1V7
PHONE: (416) 624-6763
| Japan Food Corporation I
|
(Canada) Ltd.
I
3081 Universal Drive,
Mississauga, Ont. L4X 2E2
WARMEST GREETINGS
AND
GOOD WISHES FOR THE
HOLIDAY SEASON
This year Nipponia Home will be celebrating the 30th anniversary since Nipponia
/?enl !n eamsvi,,e’ On,‘ in 1958- We wish to ‘hank all the people across
Canada for their generosity and support during the past thirty years, and hope for
your continued support in the coming year.
—Z
IT
te
BOARD OF DIRECTORS
President Mr. Harry Yoshida
.. .•IT Ier7 Akiyama> Mr- “as Endo, Mr. Toyoshi Hiramatsu, Mr. Tom Hori
Mr. Sid Ikeda, Mrs. Vi Kagetsu, Rev. Shinji Kawano, Mrs. Susie Kondo, Mr. Ted Nishi
Mr. Jack Oki, Dr. Yoshi Okita, Mrs. Kazuko Onishi, Mr. Tom Sakamoto
Mr. Mits Sumiya, Mn Kunio Suyama, Mr. Tom Takashima,
Mr. Eiji Takeda, Mr. Tom Torizuka, Mr. Toshi Uyede
Superintendent Mr. Shinichi Sawada and Staff
Nipponia Recreation Social Club Members, President Takeo Yano
NIPPONIA HOME
Home for Japanese Canadian Senior Citizens
R.R. No. 3, Beamsville, Ontario LOR 1B0
Page 13
Friday, January 1, 1988
To Go for Broke
By Tane Akamatsu
THE
NEW
CANADIAN
Page 13
1st J.C. recording .
You speak good English. Where are
I first heard about him from some
you from? I mean, where are you real
friends. We were planning a confer
ly from? But, where were you born?
ence and needed something - or some What about your parents? And
one - for the evening program. We
before that?
also needed a title for the con
I didn 't know I was supposed to be
ference. Someone suggested Terry
foreign just because my great-grand
Watada and played Runaway Horses
parents were.
for us. I spent the next twenty
Meanwhile, the Women's Move
minutes listening to music that was
ment was iq_full swing, and I was in
to have a most profound effect on mv
graduate school. Work twice as hard,
life.
be twice as good, and maybe, just
Nevertheless, I tried to ignore the
maybe, you'll get credit for being
effect that those lyrics were having on okay. Go for broke, woman. So I went
my carefully constructed facade of for broke. I got my degree. I even got
cool, calm competence. After all, I a job. I moved to Michigan and found
was trying to plan this conference out about Vincent Chin, and the auto
and needed to think straight.
industry, and anti-Asian violence. My
Eventually, we titled the conference “difference” was no longer being
“Asian Americans: Go for Broke,” from Hawaii, or even being female. It
and we did invite Terry to perform for was my face, my name, and my heri
the evening program. As I listened to tage. Slowly, I began to open the
him that evening, I knew he was no door to the padded cell of my mind.
ordinary singer. He opened with “Go
for Broke,” the theme of our confer
I bought Runaway Horses because
ence.
“Go for Broke” and “New Denver”
“Well don' t you know we got to go
are on it. I discovered “Sansei Theme
for broke . . .” (‘Go for Broke,’
(Where do we go from here?)”, and Runaway Horses)
was buoyed by its message of hope,
Yeah, I know. “Go for broke, kid.” I
“Be my friend, I'll be yours too
heard that a lot as I was growing up,
And maybe we can find a way.
from my dad, from my friends. Work
Through
brotherhood and
twice as hard (as who?), be twice as sisterhood,
good (as who?), and maybe, just
We can make a better day.”
maybe, you'll get credit for being
(‘Sansei Theme,’ Runaway Horses)
okay. Growing up in Hawaii did have
and “Women of the Earth”
its advantages; I was part of the ma
“There are no songs for my women
Photo by STEVE ISOZAKI
jority. I never even knew I was sup
posed to be a hyphenated American
... using blue-eyed girls to step on
Toronto Sansei singer-composer, Terry Watada (right) is
until I was almost thirty. But I did the self...
shown above singing at the Centennial Youth Conference
learn about going for broke.
. .. this damn city's made an ugly
I don't know how many songs of you . . .
Accompanying him is Martin Kobayakawa.
Terry performed that night, but the
... I'm just a sansei who's been
one the moved me most was New hurt,
Denver. In it, he asks,
'cause I hurt you from the start.
By TERRY WATADA
to experiment as much as we liked. in Japan studying), I invited Ed
“Why must our children be so
Please forgive me, black-haired
Runaway
Horses
is
ten
years
old.
Larry's “instrument,” the acoustic Koyama, John Saisho and David Kai
bleached and so confused to be
girl.
It seems like only yesterday, I asked
simulator, enhanced the title track to to add their considerable talents.
free?” (‘New Denver,’ Runaway
(‘Women of the Earth,’ Runaway Larry Sasaki to help me make a tape
great
effect; the flanger on Sansei Furthermore, I delved into the past to
Horses)
Horses)
of songs to send out to Vancouver.
Theme
added another dimension and include “The Asia Minors”: Bill Lum,
That's when I vowed that my
The
orgainizing
committee
of
the
the
double
voice on Women of the Ted Lumb and Arlene Chan Lumb;
The latter prompted me to write to
children would not have to be bleach
first
Powell
Street
Festival
wanted
to
Earth
gave
the
song that necessary Ying Chung from the “Singing
ed and confused. They will be nikkei, Terry to find out how he knew
feature
New
Denver,
a
song
I
had
poignant quality. All in all, ten songs Knights”; and the “Buddhist Church
enough to write so eloquently about
and they will be free.
written five years before, at the were recorded. These included Go Boys”: Steve Isozaki, Ken Azuma,
Asian
women.
That
was
the
first
time
I remember the spring of 1976,
festival. Larry, Martin Kobayakawa,
for Broke, Weeping Stars, Sansei Doug Kawasaki and Karma Ishiura.
when President Ford expunged Ex I had ever written to anyone about
Helen
Koyama,
Alan
Hotta,
Beverley
Theme,
Women of the Earth, Alberta Quite a compendium of Asian Cana
ecutive Order 9066, the one that put their writing. And he was gracious
Ohashi,
Janet
Ogaki
and
I
soon
Blues,
Scenes, Runaway Horses, dian musicians actually.
120,000 Japanese and Japanese enough to respond . . . with a hand
thereafter
descended
into
the
New Denver, Street Musician, and
Despite the unwieldy number of
Americans into internment camps written letter, no less.
Sasaki's
cellar
and
a
mere
four
Sad
Wedding.
The
last
two
were
I think what Terry's music did
musicians and the arguments, the
during the war. On my university
hours and four or five blown
dropped from the final mixdown for album was completed with a total of
campus there was this huge display, most for me was help me come to
speakers later emerged with a very quality reasons.
nine songs intact. Again much ex
with pictures of people, tagged like terms with being Japanese American.
rough tape of songs including: Go for
Gary,
Martin
and
Frank
played
with
Everything
began
to
click
into
place.
perimentation
took place. We
cattle, being herded about like cattle,
Broke,
New
Denver,
(Go
to)
Chicago,
the
energy
of
first
discovery.
We
depended on location work this time
to be put away in stables like cattle. I began to understand how we are
Weeping Stars and Sad Wedding.
were creating the first Japanese to capture sounds we could not
That the Japanese bombed Pearl viewed by the majority and how that
Apparently, it was exactly what Canadian recording after all. In the recreate in the basement. A Univer
viewpoint affects our actions and
Harbor was common knowledge.
they
had wanted, because a week end, they turned in a classic perfor sity of Toronto engineering lab was
That part made the history books: thinking.
after,
I received a phone call at 2:00 in
mance that still affects listeners.
I don't like to hyphenate the term
used for the Arp synthesizer on the
But what of the nikkei? I read the
the
morning
from
Vancouver.
It
was
Once
recorded,
the
music
then
title track; a Rosedale Buddhist
display with a morbid fascination. I “Japanese American.” In doing so, I
Mayu calling to invite me to the
had to be transferred onto vinyl. Of Church for the gong on Ballad of
wanted to know what these people feel like a second class citizen. And
Powell Street Festival to perform my all the art submissions for the cover, Yellow Boy and the Wandering
had to do with me. Was I like them? Terry would agree; however, as he songs on the main stage. I naturally
Min Sasaki's was definitely the best. Chinaman (later dropped). There
Could the government put me away once told me: “We do not want to be accepted.
His
design along with Larry's back were also many recording tricks
just because I was of Japanese an hyphenated Americans, but we are
In
Vancouver,
Martin
and
I,
with
a
cover
drawings and a little financial done to get the most out of the
cestry? What was wrong with being forced to unite politically. In the face
little
help
from
our
friends,
Kokuho
backing
from three “executive produ meager four rhythm tracks to two in
of all the violence against Asians,
Japanese anyway?
Rose,
staged
many
successful
con
cers
”
served
to make Runaway order to open two more tracks for
united we live as Americans, divided
certs
for
the
Festival.
Back
home
in
Horses
a
reality.
vocals and special effects.
From my parents, it was always we die as aliens.”
Toronto, I was invited to write and
Several
wonderful
things
have
hap
Birds on the Wing marks a signifi
Therefore, I'm a Japanese
the same answer. “We're Ameri
perform the theme song for the pened since the album's release.
cant time for me. The fervour of the
cans. Never forget that.” At the time, American. I'm Japanese by heritage
Japanese Canadian Centennial Youth The lyrics became required reading Centennial Year was over, and I was
I was secretly relieved they didn't and I'm American by birth. My
beginning to travel throughout
heritage adds a richness to my coun Conference. So at what seemed like at the University of British Columbia,
say anything more. If no one said
the crack of dawn, I stepped on stage the University of Washington and the Canada to keep the music alive. A
try.
I
want
to
preserve
that
wealth,
for
anything, maybe it would all go away.
with Martin, Sean Gunn and Rick University of Hawaii. The music serv highlight of my travels happened dur
But deep down, I suspected the my children. Kodomo no tame ni.
Shiomi (the latter two jetlagged from ed as the soundtrack for several
ing a week of concerts in Winnipeg.
answer. So I tucked the whole thing
the
long flight from Vancouver, no films; the most notable was R.A.
There
I met the elegant Grace
To
date,
Terry
has
released
five
into some little-used but welldoubt) to play a half hour concert for Shiomi's Images of the First Hun Terakita who made the song “Shina
albums,
with
one
more
recorded
(but
insulated corner of my mind, so I
a very appreciative Sansei audience.
dred Years. The record itself was in no Yoru” famous in the Camps. She
could be safe from the screaming no‘ released), and two more are plan
We
received
a
standing
ovation.
ducted
by the Museum of Man as
ned. I have the five that are out. Each
was beautiful and full of life. I sang
silence.
It was then that Larry proposed we part of its permanent collection.
is
different
in
character
and
style.
my version of her song just for her,
I never faced being a minority until
record an album. Back into the base
The second album, Birds on the
Each
makes
its
unique
contribution
and
she appreciated it deeply. She
I left Hawaii in the fall of 1976.1 knew
ment we went; only this time, I invited Wing, came about after much ar
to
the
cause,
to
the
building
of
Nikkei
has
passed
away since, but to me,
Hawaii was culturally quite different
Gary Kawasaki and Frank Nakashima duous work. It took eight months of
culture,
here
on
this
side
of
the
she remains alive as a symbol of
from the mainland. But ill-prepared
to fill out the band. Mike Shin was around the clock recording to com
gaman for all Japanese Canadians.
was I for the realities of life as a Pacific. And each has given me the also around to act as road manager,
plete. Tempers flared naturally, and
courage to face my heritage, to give
minority.
My favourite concert of that time
an
invaluable
role
he
came
to
repeat
everyone's
patience was tested to
So how do you like it in America? voice to the silence, and to go for several times in the years to come.
was
at the Japanese Canadian
the limit many times.
Is this your first time in America? broke to realize the truth that my
Cultural Centre where I introduced
Two weekends of intense recor
The goal was to produce an album
parents try so hard to believe.
Crying
the Blues Away with a
ding sessions and we had enough of high quality. Perhaps unrealistic
dynamic
band that included David
material for an album. Larry had given the constraints of the base
Kai,
Frank
Nakashima, Ed Koyama
managed to borrow by hook or by ment with all its inherent problems of
Season's Greetings
and
Ying
Chung. We received
Season rs Greetings
crook sufficient sound and recording power surges, inadequate noise sup
Tish and Yori Tsujimura
equipment to create a decent sound pression, little space and inferior another standing ovation. This com
Jim and Minnie Horiuchi
bination of players foreshadowed the
and Family
on tape. Granted, it was nowhere recording equipment, but Larry and I
formation
of Night's Disgrace, the
138 Carsbrooke Rd.,
near state of the art, but there was a were idealists. I also had in mind to
1409 — 6651 Minoru Blvd.,
band
and
album
I became committed
sense of innovation about the project involve so many more talented Asian
Etobicoke. Ont. M9C 3C8
Richmond, B.C. V6Y 1Z2
to
for
the
next
six
years.
that made the music spontaneous Canadian musicians. In addition to
and sincere. We had the opportunity Gary and Frank (Martin by 1978 was
(Cont. on page 14)
Changes Upon Changes
To Go for Broke
By Tane Akamatsu
THE
NEW
CANADIAN
Page 13
1st J.C. recording .
You speak good English. Where are
I first heard about him from some
you from? I mean, where are you real
friends. We were planning a confer
ly from? But, where were you born?
ence and needed something - or some What about your parents? And
one - for the evening program. We
before that?
also needed a title for the con
I didn 't know I was supposed to be
ference. Someone suggested Terry
foreign just because my great-grand
Watada and played Runaway Horses
parents were.
for us. I spent the next twenty
Meanwhile, the Women's Move
minutes listening to music that was
ment was iq_full swing, and I was in
to have a most profound effect on mv
graduate school. Work twice as hard,
life.
be twice as good, and maybe, just
Nevertheless, I tried to ignore the
maybe, you'll get credit for being
effect that those lyrics were having on okay. Go for broke, woman. So I went
my carefully constructed facade of for broke. I got my degree. I even got
cool, calm competence. After all, I a job. I moved to Michigan and found
was trying to plan this conference out about Vincent Chin, and the auto
and needed to think straight.
industry, and anti-Asian violence. My
Eventually, we titled the conference “difference” was no longer being
“Asian Americans: Go for Broke,” from Hawaii, or even being female. It
and we did invite Terry to perform for was my face, my name, and my heri
the evening program. As I listened to tage. Slowly, I began to open the
him that evening, I knew he was no door to the padded cell of my mind.
ordinary singer. He opened with “Go
for Broke,” the theme of our confer
I bought Runaway Horses because
ence.
“Go for Broke” and “New Denver”
“Well don' t you know we got to go
are on it. I discovered “Sansei Theme
for broke . . .” (‘Go for Broke,’
(Where do we go from here?)”, and Runaway Horses)
was buoyed by its message of hope,
Yeah, I know. “Go for broke, kid.” I
“Be my friend, I'll be yours too
heard that a lot as I was growing up,
And maybe we can find a way.
from my dad, from my friends. Work
Through
brotherhood and
twice as hard (as who?), be twice as sisterhood,
good (as who?), and maybe, just
We can make a better day.”
maybe, you'll get credit for being
(‘Sansei Theme,’ Runaway Horses)
okay. Growing up in Hawaii did have
and “Women of the Earth”
its advantages; I was part of the ma
“There are no songs for my women
Photo by STEVE ISOZAKI
jority. I never even knew I was sup
posed to be a hyphenated American
... using blue-eyed girls to step on
Toronto Sansei singer-composer, Terry Watada (right) is
until I was almost thirty. But I did the self...
shown above singing at the Centennial Youth Conference
learn about going for broke.
. .. this damn city's made an ugly
I don't know how many songs of you . . .
Accompanying him is Martin Kobayakawa.
Terry performed that night, but the
... I'm just a sansei who's been
one the moved me most was New hurt,
Denver. In it, he asks,
'cause I hurt you from the start.
By TERRY WATADA
to experiment as much as we liked. in Japan studying), I invited Ed
“Why must our children be so
Please forgive me, black-haired
Runaway
Horses
is
ten
years
old.
Larry's “instrument,” the acoustic Koyama, John Saisho and David Kai
bleached and so confused to be
girl.
It seems like only yesterday, I asked
simulator, enhanced the title track to to add their considerable talents.
free?” (‘New Denver,’ Runaway
(‘Women of the Earth,’ Runaway Larry Sasaki to help me make a tape
great
effect; the flanger on Sansei Furthermore, I delved into the past to
Horses)
Horses)
of songs to send out to Vancouver.
Theme
added another dimension and include “The Asia Minors”: Bill Lum,
That's when I vowed that my
The
orgainizing
committee
of
the
the
double
voice on Women of the Ted Lumb and Arlene Chan Lumb;
The latter prompted me to write to
children would not have to be bleach
first
Powell
Street
Festival
wanted
to
Earth
gave
the
song that necessary Ying Chung from the “Singing
ed and confused. They will be nikkei, Terry to find out how he knew
feature
New
Denver,
a
song
I
had
poignant quality. All in all, ten songs Knights”; and the “Buddhist Church
enough to write so eloquently about
and they will be free.
written five years before, at the were recorded. These included Go Boys”: Steve Isozaki, Ken Azuma,
Asian
women.
That
was
the
first
time
I remember the spring of 1976,
festival. Larry, Martin Kobayakawa,
for Broke, Weeping Stars, Sansei Doug Kawasaki and Karma Ishiura.
when President Ford expunged Ex I had ever written to anyone about
Helen
Koyama,
Alan
Hotta,
Beverley
Theme,
Women of the Earth, Alberta Quite a compendium of Asian Cana
ecutive Order 9066, the one that put their writing. And he was gracious
Ohashi,
Janet
Ogaki
and
I
soon
Blues,
Scenes, Runaway Horses, dian musicians actually.
120,000 Japanese and Japanese enough to respond . . . with a hand
thereafter
descended
into
the
New Denver, Street Musician, and
Despite the unwieldy number of
Americans into internment camps written letter, no less.
Sasaki's
cellar
and
a
mere
four
Sad
Wedding.
The
last
two
were
I think what Terry's music did
musicians and the arguments, the
during the war. On my university
hours and four or five blown
dropped from the final mixdown for album was completed with a total of
campus there was this huge display, most for me was help me come to
speakers later emerged with a very quality reasons.
nine songs intact. Again much ex
with pictures of people, tagged like terms with being Japanese American.
rough tape of songs including: Go for
Gary,
Martin
and
Frank
played
with
Everything
began
to
click
into
place.
perimentation
took place. We
cattle, being herded about like cattle,
Broke,
New
Denver,
(Go
to)
Chicago,
the
energy
of
first
discovery.
We
depended on location work this time
to be put away in stables like cattle. I began to understand how we are
Weeping Stars and Sad Wedding.
were creating the first Japanese to capture sounds we could not
That the Japanese bombed Pearl viewed by the majority and how that
Apparently, it was exactly what Canadian recording after all. In the recreate in the basement. A Univer
viewpoint affects our actions and
Harbor was common knowledge.
they
had wanted, because a week end, they turned in a classic perfor sity of Toronto engineering lab was
That part made the history books: thinking.
after,
I received a phone call at 2:00 in
mance that still affects listeners.
I don't like to hyphenate the term
used for the Arp synthesizer on the
But what of the nikkei? I read the
the
morning
from
Vancouver.
It
was
Once
recorded,
the
music
then
title track; a Rosedale Buddhist
display with a morbid fascination. I “Japanese American.” In doing so, I
Mayu calling to invite me to the
had to be transferred onto vinyl. Of Church for the gong on Ballad of
wanted to know what these people feel like a second class citizen. And
Powell Street Festival to perform my all the art submissions for the cover, Yellow Boy and the Wandering
had to do with me. Was I like them? Terry would agree; however, as he songs on the main stage. I naturally
Min Sasaki's was definitely the best. Chinaman (later dropped). There
Could the government put me away once told me: “We do not want to be accepted.
His
design along with Larry's back were also many recording tricks
just because I was of Japanese an hyphenated Americans, but we are
In
Vancouver,
Martin
and
I,
with
a
cover
drawings and a little financial done to get the most out of the
cestry? What was wrong with being forced to unite politically. In the face
little
help
from
our
friends,
Kokuho
backing
from three “executive produ meager four rhythm tracks to two in
of all the violence against Asians,
Japanese anyway?
Rose,
staged
many
successful
con
cers
”
served
to make Runaway order to open two more tracks for
united we live as Americans, divided
certs
for
the
Festival.
Back
home
in
Horses
a
reality.
vocals and special effects.
From my parents, it was always we die as aliens.”
Toronto, I was invited to write and
Several
wonderful
things
have
hap
Birds on the Wing marks a signifi
Therefore, I'm a Japanese
the same answer. “We're Ameri
perform the theme song for the pened since the album's release.
cant time for me. The fervour of the
cans. Never forget that.” At the time, American. I'm Japanese by heritage
Japanese Canadian Centennial Youth The lyrics became required reading Centennial Year was over, and I was
I was secretly relieved they didn't and I'm American by birth. My
beginning to travel throughout
heritage adds a richness to my coun Conference. So at what seemed like at the University of British Columbia,
say anything more. If no one said
the crack of dawn, I stepped on stage the University of Washington and the Canada to keep the music alive. A
try.
I
want
to
preserve
that
wealth,
for
anything, maybe it would all go away.
with Martin, Sean Gunn and Rick University of Hawaii. The music serv highlight of my travels happened dur
But deep down, I suspected the my children. Kodomo no tame ni.
Shiomi (the latter two jetlagged from ed as the soundtrack for several
ing a week of concerts in Winnipeg.
answer. So I tucked the whole thing
the
long flight from Vancouver, no films; the most notable was R.A.
There
I met the elegant Grace
To
date,
Terry
has
released
five
into some little-used but welldoubt) to play a half hour concert for Shiomi's Images of the First Hun Terakita who made the song “Shina
albums,
with
one
more
recorded
(but
insulated corner of my mind, so I
a very appreciative Sansei audience.
dred Years. The record itself was in no Yoru” famous in the Camps. She
could be safe from the screaming no‘ released), and two more are plan
We
received
a
standing
ovation.
ducted
by the Museum of Man as
ned. I have the five that are out. Each
was beautiful and full of life. I sang
silence.
It was then that Larry proposed we part of its permanent collection.
is
different
in
character
and
style.
my version of her song just for her,
I never faced being a minority until
record an album. Back into the base
The second album, Birds on the
Each
makes
its
unique
contribution
and
she appreciated it deeply. She
I left Hawaii in the fall of 1976.1 knew
ment we went; only this time, I invited Wing, came about after much ar
to
the
cause,
to
the
building
of
Nikkei
has
passed
away since, but to me,
Hawaii was culturally quite different
Gary Kawasaki and Frank Nakashima duous work. It took eight months of
culture,
here
on
this
side
of
the
she remains alive as a symbol of
from the mainland. But ill-prepared
to fill out the band. Mike Shin was around the clock recording to com
gaman for all Japanese Canadians.
was I for the realities of life as a Pacific. And each has given me the also around to act as road manager,
plete. Tempers flared naturally, and
courage to face my heritage, to give
minority.
My favourite concert of that time
an
invaluable
role
he
came
to
repeat
everyone's
patience was tested to
So how do you like it in America? voice to the silence, and to go for several times in the years to come.
was
at the Japanese Canadian
the limit many times.
Is this your first time in America? broke to realize the truth that my
Cultural Centre where I introduced
Two weekends of intense recor
The goal was to produce an album
parents try so hard to believe.
Crying
the Blues Away with a
ding sessions and we had enough of high quality. Perhaps unrealistic
dynamic
band that included David
material for an album. Larry had given the constraints of the base
Kai,
Frank
Nakashima, Ed Koyama
managed to borrow by hook or by ment with all its inherent problems of
Season's Greetings
and
Ying
Chung. We received
Season rs Greetings
crook sufficient sound and recording power surges, inadequate noise sup
Tish and Yori Tsujimura
equipment to create a decent sound pression, little space and inferior another standing ovation. This com
Jim and Minnie Horiuchi
bination of players foreshadowed the
and Family
on tape. Granted, it was nowhere recording equipment, but Larry and I
formation
of Night's Disgrace, the
138 Carsbrooke Rd.,
near state of the art, but there was a were idealists. I also had in mind to
1409 — 6651 Minoru Blvd.,
band
and
album
I became committed
sense of innovation about the project involve so many more talented Asian
Etobicoke. Ont. M9C 3C8
Richmond, B.C. V6Y 1Z2
to
for
the
next
six
years.
that made the music spontaneous Canadian musicians. In addition to
and sincere. We had the opportunity Gary and Frank (Martin by 1978 was
(Cont. on page 14)
Changes Upon Changes
Page 14
Page 14
THE
Watada . .
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988
(Continued from page 13)
During the period, several events Bruce Tatemichi also joined to addI the C.B.C. Besides, this new double
many unique and remarkable in ding Paradise, I managed to conduct
took place. Larry moved to Ottawa; I his distinctive horn and keyboard album satisfied my musical goals:
dividuals in my travels and at home: sessions for Roy Miya whose con
became a perennial performer at the stylings. I then asked Roy Miya, a vir the band and I had created a true and
Bob Matsueda, Mark Hayashi, Eric siderable talent had never been for
Powell Street Festival; Garry got mar tuoso of the jazz piano, to contribute vital Asian Canadian blues. Little did
Hayashi, Lane Nishikawa, Philip mally recorded. He brought into the
ried. In fact directly after his wed two songs and to accompany me on I know.
Gotanda, Diane Takei, Pam Wu, Robert studio six pieces; Butch Watanabe
ding, I along with Stevie B. and a Jazz on a Rainy Day. He absolutely
In 1983, Rick Shiomi - opened
Kikuchi Yngoyo, Dennis Dunn, David (the jazz trombonist in Canada) sat
handful of Buddhist boys went down “blew us away” with his playing.
Hwang, Dean Ito Taylor, Tim Uyeki, the in; and we wailed the night away. It
Yellow Fever off Broadway for a run
to Chicago. The year was 1980.
that
was
to
last
for
well
over
a
year.
In
folks at Ohana's, Jon Jang, Mark Izu was definitely an inspiring moment,
Five gruelling fifteen hours ses
Chicago infused my soul with the sions and we had eighteen songs “in the meantime, Phillip and Nancy Ing
and United Front, Pan Asian Rep, Bill for both men have played with every
blues. Man, it was inspiring. Hanging the can.” There were still the seem formed the idea to create an associa
and Yuri Kochiyama, the Kochiyama one in the jazz world except each
out at the Nisei Lounge, listening to ingly endless hours of over dubs and tion of Asian Canadian artists. I then
clan, the Shin clan, Roy and Kay other until that night. There was a
Buddy Guy and Junior Wells, rapping mixdowns to come, but at least the became a founding member for the
Shin, June Oyagi, Ophelia Chong, magic between them that was suf
with Tokyo Rose.
Ken Noma, John Seetoo, G.T. Wong, fused with the Nisei story, a story
album had taken shape. There were Canasian Artists Group. Its first pro
Needless to say, I came back to many memorable incidents: Ed's ject was to bring Yellow Fever to
Leslee Inaba Wong, Charlotte Chiba, that began with the struggle of the
Toronto shot full with ideas. I decided stunning solo that woke Mike Shin Toronto. I shared producing duties
Rockwell Chin, Charlie Chin, Chris Ii 1930's, and worked through the
to record some of my thoughts in a from a deep sleep; Bruce's impromptu with Phillip and Susan Carter. To br
jima, Soh Daiko, San Jose Taiko, tyranny of the 40's, through the
live setting since the Centre concert keyboard work that produced On the ing a uniqueness to our production, I
Katari Taiko, Wasabi Taiko, Ken alienation of the 50' s, to the triumph
proved so invigorating. Tosh Noma, Edge, Part II; Roy's tasteful yet decided to contribute a theme song.
Shikaze, Rev. Dave Murata, Mary Lee of the 60' s.
the Executive Director at the time, aching blue note during his solo on Canasian, eager to make “Fever” a
Vance, Ron Aramaki, Tommy Woon,
The future? Well, Roy's album will
allowed me and a set band to invade Jazz . . .; the blazing solo work by quality production, allowed me to
Bekki Lee, Johnny Mori of Horoshi- be released soon and there are plans
the auditorium for a session. Ed was David, Ed and John on Maverick Chi rent time in a sixteen track studio. So
ma, Akira Tana, Loni Ding and Tane for another album from me. Its work
there, John was there, Ted was there, naman. To me, it was the best work I I gathered the Night's Disgrace band
Akamatsu. All of these people and so ing title is The Art of Protest and
David was there, Frank was there and and my compatriots had produced to together to bring the Asian Canadian
many more are working toward features additional songs by Philip
even Sean Gunn from Vancouver was date.
blues to life one more time. Ed,
establishing an Asian North Ameri- Gotanda, Martin Kobayakawa and
there. It turned out to be a fruitful
can culture, and I am proud to be Sean Gunn. Tim Uyeki, a master
In fact, after the release of Night's Frank, Dave, Bruce, Ted and I along
session, for two months later I con- Disgrace, I breathed a sigh of relief with newcomer Ian Nishio walked in
counted amongst them.
blues harmonica player from Cleve
viced Larry to come down from Ot because I thought that was the end to Studio 306 and ten hours later had
In 1984, I and my theatrical peers
land, and John Seetoo and Billy Asai,
tawa to begin work on a third album. of it. Larry had retired from the music recorded four tunes that became the
decided to produce F.O.B., David
both from New York City, have pro
It was to be live (for the most part)
business to Ottawa, and Tosh had extended play record, Yellow Fever.
Hwang's much travelled, much laud mised to play. It promises to be an
with a set band and with enough - quit the Cultural Centre. Runaway The title track featured background
ed play about young Chinese Ameri exciting project.
music to fill a double record set.
cans. During the rehearsal period,
Horses and Birds on the Wing had singers who were cast members from
There will be more travelling; the
Sean couldn' t stay so Garry sat in made an impression. China Nights the play to lend an air of authenticity.
David and I began to jam together to
recent N.A.J.C. Camp Tour convinc
on bass with Frank as a backup.
The most significant song of the
pass the time. He plays a mean
was consistently being featured on
ed me there are more stories to hear
colection was Kyoto Romance. It
violin. Eventually, we decided to and more songs to write. I have never
told the story of Megumi Yoshino
record since I had so many new felt so warm and so comfortable as
and Frank Kadota, a Japanese Ameri
songs and he wanted to stretch out a
in Vernon B.C. when I sang New
can and Japanese Canadian respec
bit with music. It was the beginning
Denver, China Nights and Minto Days
tively, who could only marry if they
of a wonderful association.
to an appreciative audience of
relinquished their citizenships to live
The basic band consisted of David,
Japanese Canadians. I had come full
in Japan for the rest of their lives. It
Garry, Ted and me. I asked Ed, Roy
circle: I was home again.
was prewar North America.
Miya, Rick Shiomi, John Seetoo and
All in all, I must say for me the
With the success of the production,
Dave Kai to add “sweetness” here
laurels are incidental to the thrill of
the music reached a wider audience
and there. It really worked out well.
making music and the opportunity to
and reaped many more oppor
I suppose that the most exciting
work with so many talented people. I
tunities. The. soundtrack was even
cut has to be Minto Days (I'll meet have survived ten years and can
featured in the Seattle version of the
you at the Festival), my tribute to the
boast of an audience, but none of it
play. In order to take advantage of
spirit of the Powell Street Festival.
could have happened without the
this exposure, I had to develop a solo
All those voices coming together on
generous help of so many kind and
act. Subsequently, I began to play
the chorus over and over again really
gentle friends.
colleges, folk and blues clubs, and
stirs the soul. Living in Paradise, I
Note: If you wish album informa
community and cultural centres
believe, is the most musically ac- tion, contact Windchime Records, 99
across North America. I certainly
complished album.
Ivy Avenue, .Toronto, Ontario. M4L
952 King St. West, at Strachan
found much support from a great
. At the same time as I was recor- 2H8.
Season’s Qreetings
Jim Morita
Texaco Service
Toronto, Ontario M6K 1E2
Phone 977-1700
Season 's Greetings
Season 's Greetings
MOMIJI HEALTH CARE
SOCIETY
Toronto Japanese Language
School
Season's Greetings and Heartfelt Thanks for the
generous support received during our second of a three
years' fund drive.
. May we continue to receive your support until the
Nikkei seniors' facility becomes a reality.
Donations may be addressed to:
MOMIJI COMPLEX FUND
6 Roundwood Court, Agincourt, Ontario M1W 1Z2
Tax receipts issued
18 Orde Street, Toronto, Ontario
Telephone: 921-2926
THE
Watada . .
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988
(Continued from page 13)
During the period, several events Bruce Tatemichi also joined to addI the C.B.C. Besides, this new double
many unique and remarkable in ding Paradise, I managed to conduct
took place. Larry moved to Ottawa; I his distinctive horn and keyboard album satisfied my musical goals:
dividuals in my travels and at home: sessions for Roy Miya whose con
became a perennial performer at the stylings. I then asked Roy Miya, a vir the band and I had created a true and
Bob Matsueda, Mark Hayashi, Eric siderable talent had never been for
Powell Street Festival; Garry got mar tuoso of the jazz piano, to contribute vital Asian Canadian blues. Little did
Hayashi, Lane Nishikawa, Philip mally recorded. He brought into the
ried. In fact directly after his wed two songs and to accompany me on I know.
Gotanda, Diane Takei, Pam Wu, Robert studio six pieces; Butch Watanabe
ding, I along with Stevie B. and a Jazz on a Rainy Day. He absolutely
In 1983, Rick Shiomi - opened
Kikuchi Yngoyo, Dennis Dunn, David (the jazz trombonist in Canada) sat
handful of Buddhist boys went down “blew us away” with his playing.
Hwang, Dean Ito Taylor, Tim Uyeki, the in; and we wailed the night away. It
Yellow Fever off Broadway for a run
to Chicago. The year was 1980.
that
was
to
last
for
well
over
a
year.
In
folks at Ohana's, Jon Jang, Mark Izu was definitely an inspiring moment,
Five gruelling fifteen hours ses
Chicago infused my soul with the sions and we had eighteen songs “in the meantime, Phillip and Nancy Ing
and United Front, Pan Asian Rep, Bill for both men have played with every
blues. Man, it was inspiring. Hanging the can.” There were still the seem formed the idea to create an associa
and Yuri Kochiyama, the Kochiyama one in the jazz world except each
out at the Nisei Lounge, listening to ingly endless hours of over dubs and tion of Asian Canadian artists. I then
clan, the Shin clan, Roy and Kay other until that night. There was a
Buddy Guy and Junior Wells, rapping mixdowns to come, but at least the became a founding member for the
Shin, June Oyagi, Ophelia Chong, magic between them that was suf
with Tokyo Rose.
Ken Noma, John Seetoo, G.T. Wong, fused with the Nisei story, a story
album had taken shape. There were Canasian Artists Group. Its first pro
Needless to say, I came back to many memorable incidents: Ed's ject was to bring Yellow Fever to
Leslee Inaba Wong, Charlotte Chiba, that began with the struggle of the
Toronto shot full with ideas. I decided stunning solo that woke Mike Shin Toronto. I shared producing duties
Rockwell Chin, Charlie Chin, Chris Ii 1930's, and worked through the
to record some of my thoughts in a from a deep sleep; Bruce's impromptu with Phillip and Susan Carter. To br
jima, Soh Daiko, San Jose Taiko, tyranny of the 40's, through the
live setting since the Centre concert keyboard work that produced On the ing a uniqueness to our production, I
Katari Taiko, Wasabi Taiko, Ken alienation of the 50' s, to the triumph
proved so invigorating. Tosh Noma, Edge, Part II; Roy's tasteful yet decided to contribute a theme song.
Shikaze, Rev. Dave Murata, Mary Lee of the 60' s.
the Executive Director at the time, aching blue note during his solo on Canasian, eager to make “Fever” a
Vance, Ron Aramaki, Tommy Woon,
The future? Well, Roy's album will
allowed me and a set band to invade Jazz . . .; the blazing solo work by quality production, allowed me to
Bekki Lee, Johnny Mori of Horoshi- be released soon and there are plans
the auditorium for a session. Ed was David, Ed and John on Maverick Chi rent time in a sixteen track studio. So
ma, Akira Tana, Loni Ding and Tane for another album from me. Its work
there, John was there, Ted was there, naman. To me, it was the best work I I gathered the Night's Disgrace band
Akamatsu. All of these people and so ing title is The Art of Protest and
David was there, Frank was there and and my compatriots had produced to together to bring the Asian Canadian
many more are working toward features additional songs by Philip
even Sean Gunn from Vancouver was date.
blues to life one more time. Ed,
establishing an Asian North Ameri- Gotanda, Martin Kobayakawa and
there. It turned out to be a fruitful
can culture, and I am proud to be Sean Gunn. Tim Uyeki, a master
In fact, after the release of Night's Frank, Dave, Bruce, Ted and I along
session, for two months later I con- Disgrace, I breathed a sigh of relief with newcomer Ian Nishio walked in
counted amongst them.
blues harmonica player from Cleve
viced Larry to come down from Ot because I thought that was the end to Studio 306 and ten hours later had
In 1984, I and my theatrical peers
land, and John Seetoo and Billy Asai,
tawa to begin work on a third album. of it. Larry had retired from the music recorded four tunes that became the
decided to produce F.O.B., David
both from New York City, have pro
It was to be live (for the most part)
business to Ottawa, and Tosh had extended play record, Yellow Fever.
Hwang's much travelled, much laud mised to play. It promises to be an
with a set band and with enough - quit the Cultural Centre. Runaway The title track featured background
ed play about young Chinese Ameri exciting project.
music to fill a double record set.
cans. During the rehearsal period,
Horses and Birds on the Wing had singers who were cast members from
There will be more travelling; the
Sean couldn' t stay so Garry sat in made an impression. China Nights the play to lend an air of authenticity.
David and I began to jam together to
recent N.A.J.C. Camp Tour convinc
on bass with Frank as a backup.
The most significant song of the
pass the time. He plays a mean
was consistently being featured on
ed me there are more stories to hear
colection was Kyoto Romance. It
violin. Eventually, we decided to and more songs to write. I have never
told the story of Megumi Yoshino
record since I had so many new felt so warm and so comfortable as
and Frank Kadota, a Japanese Ameri
songs and he wanted to stretch out a
in Vernon B.C. when I sang New
can and Japanese Canadian respec
bit with music. It was the beginning
Denver, China Nights and Minto Days
tively, who could only marry if they
of a wonderful association.
to an appreciative audience of
relinquished their citizenships to live
The basic band consisted of David,
Japanese Canadians. I had come full
in Japan for the rest of their lives. It
Garry, Ted and me. I asked Ed, Roy
circle: I was home again.
was prewar North America.
Miya, Rick Shiomi, John Seetoo and
All in all, I must say for me the
With the success of the production,
Dave Kai to add “sweetness” here
laurels are incidental to the thrill of
the music reached a wider audience
and there. It really worked out well.
making music and the opportunity to
and reaped many more oppor
I suppose that the most exciting
work with so many talented people. I
tunities. The. soundtrack was even
cut has to be Minto Days (I'll meet have survived ten years and can
featured in the Seattle version of the
you at the Festival), my tribute to the
boast of an audience, but none of it
play. In order to take advantage of
spirit of the Powell Street Festival.
could have happened without the
this exposure, I had to develop a solo
All those voices coming together on
generous help of so many kind and
act. Subsequently, I began to play
the chorus over and over again really
gentle friends.
colleges, folk and blues clubs, and
stirs the soul. Living in Paradise, I
Note: If you wish album informa
community and cultural centres
believe, is the most musically ac- tion, contact Windchime Records, 99
across North America. I certainly
complished album.
Ivy Avenue, .Toronto, Ontario. M4L
952 King St. West, at Strachan
found much support from a great
. At the same time as I was recor- 2H8.
Season’s Qreetings
Jim Morita
Texaco Service
Toronto, Ontario M6K 1E2
Phone 977-1700
Season 's Greetings
Season 's Greetings
MOMIJI HEALTH CARE
SOCIETY
Toronto Japanese Language
School
Season's Greetings and Heartfelt Thanks for the
generous support received during our second of a three
years' fund drive.
. May we continue to receive your support until the
Nikkei seniors' facility becomes a reality.
Donations may be addressed to:
MOMIJI COMPLEX FUND
6 Roundwood Court, Agincourt, Ontario M1W 1Z2
Tax receipts issued
18 Orde Street, Toronto, Ontario
Telephone: 921-2926
Page 15
Friday, January 1, 1988
A Day at Summer School
1945
By Gloria Sumiya
THE
NEW
CANADIAN
Page 15
How our chicken farm got
Our
involved in magnesium
ghost town
during W.W.II
experience fire-bombs
By DR. MIKE HOSHIKO
since camps were being clos
ed one by one as more and
more people left to find em
when my mother's farm was
ployment “east of the
By Hide Shimizu
Because Germany started
sold without her knowledge
Rockies”. Those of us who
or consent. She sent a letter
This year, on September using magnesium fire-bombs
had not as yet made up our
of protest and received a
19th, over 100 of our teachers during WWII, the US govern
minds were warned that we
ment
tried
frantically
to
supp
came to our reunion at the
response which said in part
may have to relinquish- our
ly
the
Allies
with
magnesium
“
Your remarks have been
J.C.C. Centre. It was the se
Canadian citizenship and be
carefully read . . . However,
cond time for us — the first fire-bombs also. The US built
sent to Japan. In this atmos
the sale of properties to the
was held at the Buddhist a $60 million magnesium
phere of unrest, the Summer
Church in 1982. I was honor plant near Reno, Nevada, but
Director, The Veterans' Land
School was a peaceful haven,
Act, was carried out as part of
ed by the teachers just prior the process required the use
for here we were a part of an
of
peat
moss
as
a
catalytic
a policy of liquidation outlined
to the ceremony in Ottawa for
unchanging time-honoured
agent
and
the
normal
supply
by the Canadian Government
the Order of Canada. It was
system . . . that of student
from
Europe
had
stopped.
So
.
. . Your letter has been plac
another memorable occasion
teachers learning how to
ed upon our files so that your
to have so many in atten it was that the peat moss in
teach Canadian children.
dance — even from Califor Surrey, Delta and Richmond
comments in regard to this
I do not know if anyone had
sale will remain on record,
nia, B.C., as well as Quebec was frozen for all domestic
a radio in the neighbourhood,
but we can only advise you
and Ontario oj course. This sales and shipped only to the
but when one early bird from
U.S.
.
that the sale has been comtime the purpose was to in
our cabin went outside to the
Ironically
the
process
of
pleted. . .”
form and explain the need for
community pump to brush
The Company built their
us to try and replace the loss using peat moss was of Ger
her teeth, she heard the grim
peat processing plant on one
of records at the National Ar man origin. The Western Peat
news and dashed back to in
corner of the property that my
chives. Loss by fire needs to Company was the sole pro
form us in hushed tones.
father sold them. Before elec
be replaced but without any ducer. It was in 1928 that
Hiroshima was bombed . . .
tricity came to that part of
statistics of our own. We can Elmer Carncross, a Surreythousands were killed.
born
WWI
vet
who
was
disil
Surrey, the Company had an
only offer recollections of the
In subdued silence we
lusioned
with
the
way
the
old
farm tractor that, provided
past — over 40 years now.
walked to the village school
belt driven power for the
The emergency school orga Soldier Settlement Board did
where our classes were held,
various crushing, grinding
nized for the thousands of things and felt that politics
in subdued tones we took
and baling operations. As a
children exiled to the camps was rife in the Board, plunged
part in the morning assembly
young boy I used to like
is surely worthy of note. Near into the peat moss business.
(Continued on page 16)
wandering around the ma
ly 200 teachers — volunteers He noticed a large peat bog
near
Walley
in
Surrey
and
chinery. Later on as a high
— may have been invloved.
bought
up
the
entire
bog
on
school
student I tried to get a
At the reunion, we were
given a wonderful offer by the western side of the Paci summer job like some of my
high school friends and
Frank Moritsugu — a special fic Highway (now King George
neighbours stacking peat
course of instruction for our Highway) and north of 104th
I
By Shizue Hayakawa Saito
forgotten that they had to project. Now we can learn the Ave, which used to be Hjorth
bog “bricks” to dry. They
I
Christmas season was ap drag their prize a few miles
refused to hire me.
‘How to’ for the writing up of Road. Our chicken farm was
proaching so the children de back to school in deep snow. our recollections. You can on the same side but south of
Our peat bog land was
cided to have a tree. To get to It must have been a sight to imagine what a difficult pro 104th. My father bought that
covered with shapely pine
the forest at the foot of the see them labouring to drag a blem this is for most of us piece of property about 1922.
trees and was the source of
mountain, there was a log bushy huge tree. We could with no skill for this. So, a It wasn't thought to be too
all our nice Christmas trees.
bridge across the stream that not get the tree through the few of us have managed mon desirable; because of the bog
Now the whole area where
flowed not far from the doorway so we slid open the thly sessions at the J.C.C. it couldn't be completely
our chicken farm used to be
school building. Personally, window to its widest. The Centre with Frank's guid farmed. As it turned out, peat
is covered by shopping center
I had never walked that far snow-covered boys went out ance and encouragement for moss became widely used for stores and concrete parking
from the centre of our side to push while inside the our needs. It is too bad that floor covering in chicken
lots. On the north side of
“camp” but the boys assured others pulled and tugged the everyone could not take ad houses.
Hjorth Road (104th) where the
me there were great trees for tree into the room. This was a vantage of this wonderful op
Carncross organized the peat bogs used to be, high
Christmas there. Snow had real class effort and my help portunity.
Western Peat Co. and wanted rise apartment buildings
fallen and the scenery was was not needed ... just clean
The first assignment we the peat on my father's farm. dominate the scene.
beautiful outside. I didn't ing up the mess. A stand was received was ‘My first day of So my father struck up a deal
And so it was that our Sur
relish the thought of dragging put together for the tree and teaching’. Well, for me, as I
dated May 20, 1929 which rey chicken farm was part of
all the children on a tree it was placed by the windows. did not teach in the class stated, “the said vendor, the original acquisition that
cutting expedition so we de The whole class spent all room in the camps, my first hereby grants all the peat started the giant company
cided that three boys would their spare time making paper day goes back to 1926 in moss and or moss peat now known today as the Fisons
chains and decorations and Steveston — over 60 years growing, lying and being on Western Corporation. The
be the woodsmen.
brought ornaments ago! The second was ‘My the land and premises, lying founder's son Charlie retired
After lunch, Jimmy brought some
a small axe from home and from home. We were proud last day of teaching’! Ter and being in the Municipality in 1983as Vice-President and
he, Shoji and Peter tramped of our tree and it was the envy rible! I have absolutely no of Surrey, district of New now lives on an island near
out to the forest. The rest of of the whole school.
Victoria. His father died some
recollection at all of that day, Westminster. . .”
The
Christmas
spirit
was
in
us spent anxious hours — it
My father sold them the years back at the age of 89.
excepting the hectic rush I
me,
too.
For
a
few
evenings
seemed so long — waiting
My mother is now nearly 86
had. Nevertheless, we must peat to the removed in seven
for the boys to return. I my mother kept the wood do our best and so we are years after which the land and has had several strokes,
thought perhaps I had made a stove fired up while I baked struggling along, trying to was to revert to him unless is nearly blind and in need of
serious mistake letting three sugar cookies. There were no pick up all the information another deal was made. Later total care as a resident in
8-year-old children into the cutters so it was cardboard
Castleviewpossible by any means avail- he took in trade another piece Toronto's
patterns
of
stars,
trees
and
snow-covered
forest,
of
property
on
Hjorth
Road
Wychwood
Towers.
I have
able.
stockings
—
very
time
con
especially with an axe. What
I personally have been so plus sixty bales of peat each been back to Surrey only
suming
so
they
were
made
if some one got hurt? All
impressed and thrilled to year. But within a couple of briefly three times and since
kinds of thoughts ran through large, iced in three coloi .. We
listen to the readings of years my father died. The 1946 have lived in the U.S. I
my mind and I was a near ner had a Christmas party and the these efforts of our group and Company continued to press sometimes wonder if any
children devoured my efforts. thought that others would be my mother to sell them more magnesium fire-bombs made
vous wreck.
Well, finally the boys came It was a labor of love for my interested, too. Due to the land but she refused. If she indirectly from the peat moss
bursting into the room, cover children.
unexpected early date of could have foreseen what from our chicken farm were
Actual
teaching
of
subjects
ed with snow and no tree!
closing for the Christmas was to happen she would ever dropped on Japan.
are
forgotten
from
over
4
They were breathless, laugh
Issue, we have not had time have sold them a little more
decades
past
but
memories
ing, excited and trying to talk
to polish them up. We are land and would have received
all at once. They had checked of my happy, friendly pupils already behind schedule so a lot more for the small por
out so many trees but took remain with me still. I know are offering them as is under tion than she eventually got
the time to chop down the each child tried to do his best these circumstances.
for the entire farm.
very best. It was a giant of a and I appreciate the opportu
It appears that the Soldier
For me, who had been on
nity
afforded
me
in
being
a
tree — eight feet or so. In
Settlement Board was still
(Continued
on
page
16)
part
of
their
fromative
years.
treir excitement, they had
politically involved in 1943
It is said that every adult
remembers exactly where he
was and what he was doing
on that terrible November day
in 1963 when the President of
the United States, J. F. Kennedy was assassinated, I remember that day well. I was
at home with my small son.
When I heard the news on the
TV, I sat stunned, glued to the
set while waves of sadness
for the two Kennedy children
washed over me. I did not
cook any supper that night
I remember well another
day some 42 years ago. The
events of this day are so vivid
ly etched in my mind that if
anyone mentions Hiroshima
or the Atom Bomb, I am back
again in New Denver, B.C.,
the scene of the third and
last summer session for the
“ghost town” teachers.
We were into the 5th year
of camp life and the general
mood throughout the Centres
at that time was that of anxie
ty and bewilderment. There
had been a lot of movement
of the evacuees that year
My Grade III class in
Tashme - 1944 - 45
A Day at Summer School
1945
By Gloria Sumiya
THE
NEW
CANADIAN
Page 15
How our chicken farm got
Our
involved in magnesium
ghost town
during W.W.II
experience fire-bombs
By DR. MIKE HOSHIKO
since camps were being clos
ed one by one as more and
more people left to find em
when my mother's farm was
ployment “east of the
By Hide Shimizu
Because Germany started
sold without her knowledge
Rockies”. Those of us who
or consent. She sent a letter
This year, on September using magnesium fire-bombs
had not as yet made up our
of protest and received a
19th, over 100 of our teachers during WWII, the US govern
minds were warned that we
ment
tried
frantically
to
supp
came to our reunion at the
response which said in part
may have to relinquish- our
ly
the
Allies
with
magnesium
“
Your remarks have been
J.C.C. Centre. It was the se
Canadian citizenship and be
carefully read . . . However,
cond time for us — the first fire-bombs also. The US built
sent to Japan. In this atmos
the sale of properties to the
was held at the Buddhist a $60 million magnesium
phere of unrest, the Summer
Church in 1982. I was honor plant near Reno, Nevada, but
Director, The Veterans' Land
School was a peaceful haven,
Act, was carried out as part of
ed by the teachers just prior the process required the use
for here we were a part of an
of
peat
moss
as
a
catalytic
a policy of liquidation outlined
to the ceremony in Ottawa for
unchanging time-honoured
agent
and
the
normal
supply
by the Canadian Government
the Order of Canada. It was
system . . . that of student
from
Europe
had
stopped.
So
.
. . Your letter has been plac
another memorable occasion
teachers learning how to
ed upon our files so that your
to have so many in atten it was that the peat moss in
teach Canadian children.
dance — even from Califor Surrey, Delta and Richmond
comments in regard to this
I do not know if anyone had
sale will remain on record,
nia, B.C., as well as Quebec was frozen for all domestic
a radio in the neighbourhood,
but we can only advise you
and Ontario oj course. This sales and shipped only to the
but when one early bird from
U.S.
.
that the sale has been comtime the purpose was to in
our cabin went outside to the
Ironically
the
process
of
pleted. . .”
form and explain the need for
community pump to brush
The Company built their
us to try and replace the loss using peat moss was of Ger
her teeth, she heard the grim
peat processing plant on one
of records at the National Ar man origin. The Western Peat
news and dashed back to in
corner of the property that my
chives. Loss by fire needs to Company was the sole pro
form us in hushed tones.
father sold them. Before elec
be replaced but without any ducer. It was in 1928 that
Hiroshima was bombed . . .
tricity came to that part of
statistics of our own. We can Elmer Carncross, a Surreythousands were killed.
born
WWI
vet
who
was
disil
Surrey, the Company had an
only offer recollections of the
In subdued silence we
lusioned
with
the
way
the
old
farm tractor that, provided
past — over 40 years now.
walked to the village school
belt driven power for the
The emergency school orga Soldier Settlement Board did
where our classes were held,
various crushing, grinding
nized for the thousands of things and felt that politics
in subdued tones we took
and baling operations. As a
children exiled to the camps was rife in the Board, plunged
part in the morning assembly
young boy I used to like
is surely worthy of note. Near into the peat moss business.
(Continued on page 16)
wandering around the ma
ly 200 teachers — volunteers He noticed a large peat bog
near
Walley
in
Surrey
and
chinery. Later on as a high
— may have been invloved.
bought
up
the
entire
bog
on
school
student I tried to get a
At the reunion, we were
given a wonderful offer by the western side of the Paci summer job like some of my
high school friends and
Frank Moritsugu — a special fic Highway (now King George
neighbours stacking peat
course of instruction for our Highway) and north of 104th
I
By Shizue Hayakawa Saito
forgotten that they had to project. Now we can learn the Ave, which used to be Hjorth
bog “bricks” to dry. They
I
Christmas season was ap drag their prize a few miles
refused to hire me.
‘How to’ for the writing up of Road. Our chicken farm was
proaching so the children de back to school in deep snow. our recollections. You can on the same side but south of
Our peat bog land was
cided to have a tree. To get to It must have been a sight to imagine what a difficult pro 104th. My father bought that
covered with shapely pine
the forest at the foot of the see them labouring to drag a blem this is for most of us piece of property about 1922.
trees and was the source of
mountain, there was a log bushy huge tree. We could with no skill for this. So, a It wasn't thought to be too
all our nice Christmas trees.
bridge across the stream that not get the tree through the few of us have managed mon desirable; because of the bog
Now the whole area where
flowed not far from the doorway so we slid open the thly sessions at the J.C.C. it couldn't be completely
our chicken farm used to be
school building. Personally, window to its widest. The Centre with Frank's guid farmed. As it turned out, peat
is covered by shopping center
I had never walked that far snow-covered boys went out ance and encouragement for moss became widely used for stores and concrete parking
from the centre of our side to push while inside the our needs. It is too bad that floor covering in chicken
lots. On the north side of
“camp” but the boys assured others pulled and tugged the everyone could not take ad houses.
Hjorth Road (104th) where the
me there were great trees for tree into the room. This was a vantage of this wonderful op
Carncross organized the peat bogs used to be, high
Christmas there. Snow had real class effort and my help portunity.
Western Peat Co. and wanted rise apartment buildings
fallen and the scenery was was not needed ... just clean
The first assignment we the peat on my father's farm. dominate the scene.
beautiful outside. I didn't ing up the mess. A stand was received was ‘My first day of So my father struck up a deal
And so it was that our Sur
relish the thought of dragging put together for the tree and teaching’. Well, for me, as I
dated May 20, 1929 which rey chicken farm was part of
all the children on a tree it was placed by the windows. did not teach in the class stated, “the said vendor, the original acquisition that
cutting expedition so we de The whole class spent all room in the camps, my first hereby grants all the peat started the giant company
cided that three boys would their spare time making paper day goes back to 1926 in moss and or moss peat now known today as the Fisons
chains and decorations and Steveston — over 60 years growing, lying and being on Western Corporation. The
be the woodsmen.
brought ornaments ago! The second was ‘My the land and premises, lying founder's son Charlie retired
After lunch, Jimmy brought some
a small axe from home and from home. We were proud last day of teaching’! Ter and being in the Municipality in 1983as Vice-President and
he, Shoji and Peter tramped of our tree and it was the envy rible! I have absolutely no of Surrey, district of New now lives on an island near
out to the forest. The rest of of the whole school.
Victoria. His father died some
recollection at all of that day, Westminster. . .”
The
Christmas
spirit
was
in
us spent anxious hours — it
My father sold them the years back at the age of 89.
excepting the hectic rush I
me,
too.
For
a
few
evenings
seemed so long — waiting
My mother is now nearly 86
had. Nevertheless, we must peat to the removed in seven
for the boys to return. I my mother kept the wood do our best and so we are years after which the land and has had several strokes,
thought perhaps I had made a stove fired up while I baked struggling along, trying to was to revert to him unless is nearly blind and in need of
serious mistake letting three sugar cookies. There were no pick up all the information another deal was made. Later total care as a resident in
8-year-old children into the cutters so it was cardboard
Castleviewpossible by any means avail- he took in trade another piece Toronto's
patterns
of
stars,
trees
and
snow-covered
forest,
of
property
on
Hjorth
Road
Wychwood
Towers.
I have
able.
stockings
—
very
time
con
especially with an axe. What
I personally have been so plus sixty bales of peat each been back to Surrey only
suming
so
they
were
made
if some one got hurt? All
impressed and thrilled to year. But within a couple of briefly three times and since
kinds of thoughts ran through large, iced in three coloi .. We
listen to the readings of years my father died. The 1946 have lived in the U.S. I
my mind and I was a near ner had a Christmas party and the these efforts of our group and Company continued to press sometimes wonder if any
children devoured my efforts. thought that others would be my mother to sell them more magnesium fire-bombs made
vous wreck.
Well, finally the boys came It was a labor of love for my interested, too. Due to the land but she refused. If she indirectly from the peat moss
bursting into the room, cover children.
unexpected early date of could have foreseen what from our chicken farm were
Actual
teaching
of
subjects
ed with snow and no tree!
closing for the Christmas was to happen she would ever dropped on Japan.
are
forgotten
from
over
4
They were breathless, laugh
Issue, we have not had time have sold them a little more
decades
past
but
memories
ing, excited and trying to talk
to polish them up. We are land and would have received
all at once. They had checked of my happy, friendly pupils already behind schedule so a lot more for the small por
out so many trees but took remain with me still. I know are offering them as is under tion than she eventually got
the time to chop down the each child tried to do his best these circumstances.
for the entire farm.
very best. It was a giant of a and I appreciate the opportu
It appears that the Soldier
For me, who had been on
nity
afforded
me
in
being
a
tree — eight feet or so. In
Settlement Board was still
(Continued
on
page
16)
part
of
their
fromative
years.
treir excitement, they had
politically involved in 1943
It is said that every adult
remembers exactly where he
was and what he was doing
on that terrible November day
in 1963 when the President of
the United States, J. F. Kennedy was assassinated, I remember that day well. I was
at home with my small son.
When I heard the news on the
TV, I sat stunned, glued to the
set while waves of sadness
for the two Kennedy children
washed over me. I did not
cook any supper that night
I remember well another
day some 42 years ago. The
events of this day are so vivid
ly etched in my mind that if
anyone mentions Hiroshima
or the Atom Bomb, I am back
again in New Denver, B.C.,
the scene of the third and
last summer session for the
“ghost town” teachers.
We were into the 5th year
of camp life and the general
mood throughout the Centres
at that time was that of anxie
ty and bewilderment. There
had been a lot of movement
of the evacuees that year
My Grade III class in
Tashme - 1944 - 45
Page 16
Page 16
THE
Shimizu . .
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
k Special Events
465-8020
Season 's Greetings
David and Kay Azuma
33 Ameer Ave.,
Toronto, Ont.
M6A 2L2
Season 's Greetings
Dr. and Mrs. George Hori
231 Grove Street
Boston, Mass.
02138, U.S.A.
Season's Greetings
|HEMMY
Mrs. Tsune Teramoto
and Family
Huttonville, Ont. LOJ 1B0
Season’s Qreetings
^. I
GROVE CYCLE
J
i
Cycles for ail ages'
Matt & Frank Matsui
335 College St.
Sumiya . . .
(Continued from page 15)
each one — very belatedly,
for their courage and cons
cientious efforts under such
trying circumstances. After
all, they themselves were
undergoing great personal
upheaval in their own lives.
We never knew what the next
devastating decision would
be forthcoming from the
Government in those days.
They do say that everyone
has stories to tell of their ex
perience, especially of those
days. And as we were all ‘in
the same boat’, would be in
I
Mrs. Asako Shigehiro
and Fam iIy
3
4836 Dalhousie Dr. N.W.
Calgary Alberta
T3A 1B2
Friday, January 1, 1988
CANADIAN
(Continued from page 15)
the scene of the camp
schools, I am indeed surpris
ed and delighted to discover
how our teachers — mostly
teeners then — managed to
respond to the children's
needs in our emergency
classes. How well, they all
did cope! It is amazing that
such young folks could serve
in such a splendid manner
with any training or ex
perience. They did try to help
each child in their care and
took so much responsibility
for them. I do salute them —
JACK
NEW
— 923-9633 —
Toronto, Ont.
Season’s Qreetings
he Japanese Canadian (Toronto
Credit Union Limited
Treasurer: Mrs. M. Nakamura
c/o 42 Bedale Cres., Toronto
President: 491-4373
Secretary: 699-1474 .
terested to share with others. and just as solemly we mov
talk about and talk we did, as
We would, therefore, like to ed our three areas of study.
a group of us sat on the front
collect as much as possible I was in the intermediate
from all the teachers — group. Our homeroom teach porch steps of the woodencabin-turned school-houseanything of their thoughts, er was an attractive readhead,
turned-bunkhouse.
opinions, feelings, incidents a Mrs. Mclvor.
Suddenly a haunting melo
good, bad or funny, too.
She did not follow the dy drifted over from the
Events at your school or area regular class routine that
men's bunk across the dirt
are interesting and worth morning. Instead she sat on
road. One of the men teach
recording. Those pupils we the edge of the table and talk
ers had come out to his front
had are now grown-ups and ed to us. She talked about
their families would surely a young country rich with porch and was playing on his
mouth organ. The song was
enjoy some such accounts potential and resources. She
that can be presented at this talked about her own Irish one we all knew . . . Kojo no
tsuki . . . Moon over a ruined
time.
ancestors who fled a famine- castle. Was there a moon
The stories that David riddled country to start life
Suzuki has put into his recent anew as pioneers in rural over Hiroshima now’ creating
book METAMORPHIS also Canada. She talked of a Ca shadows over a ruined city?
give us ideas of what we can nada whose future lay in the Two more men teachers
came out to join the first, and
record of happenings we can hands of its people whose
recollect. Frank also made origins spanned the whole then a couple.more. Soon the
small porch was bulging with
suggestions for ideas:
world. “. . . and you are part men with harmonicas as one
Best experience as a teach- of this future,” she continued
after another they played the
er.
as slowly her words began old Japanese songs. There
The worst incident.
to seep into our numbered were folk songs and chil
The best student.
minds. ‘‘I have watched and
Unforgettable person — worked with you these past dren's nursery songs, rous
teacher, student or person five weeks and one thing is ing sea songs and heroic bat
tle songs, classical tunes and
the community.
absolutely clear . . . you are modern love melodies. When
’
Interesting incident — esp. Canadians. You are bitter and
one song ended, another took
at Morning Exercize, stories disillusioned now as you
told by the children, some have every right to be, but do its place. For twenty minutes
or so we were treated to a
interesting project.
not give up your Canadian medley of old favourites. Then
The teacher who helped citizenship. There are many
they silently disappeared be
you most.
people now working on you hind the doer, leaving us
How camp teaching influ behalf and will speak out for
deep in our thoughts.
enced you in later years.
you. If you need any refer
I often recall these two
What happened to my pu ence, see me later. I will
events of my personal Hiro
pils.
gladly vouch for you.” We shima Day. While I cannot
Possibly you may think of were deeply moved.
say that on this day I made
some others yourself — any
We were dismissed early some profound decision as to
thing! Please send what you that day.
The afternoon
can manage to: Hideyo Igu choral and rhythm groups had what route I would take, I do
chi, 12 Glen Davis Crescent, their rehearsals cancelled. know that from time to time I
would think about this spe
Toronto M4E 1X5.
The staff members held an cial day in August of 1945 and
We would also welcome emergency meeting to deter
any information or stories mine whether to hold the be strengthened by the two
from the high school sec open air concert on the last distinct messages I received
tion as well — teachers or day of school or cancel it . . . first “You are a Cana
dian ... fight for your rights.”
students of those days. We altogether.
and second, the subtle but
would appreciate your con
We walked back to our firm, “. . . but do not forget
tributions of letters by the
bunkhouses. We had a lot to your heritage.”
end of January, 1988.
Season's Greetings
Junn Kashino & Partners
H Price Waterhouse
Chartered Accountants
Season^ Greetings
m
M
HITOMI
First Rexdale Place .
155 Rexdale Blvd., Suite 406
Rexdale, Ont. M9W 5Z8
TELEPHONE 745-9800
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
From:
Junn Kashino,
Rick Snidal,
Len Shimoda,
Henry Coke,
Sheldon Lerman,
John Crewson,
Allan Shiner,
Akio Miyamoto,
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
and All Our Staff
!
THE
Shimizu . .
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
k Special Events
465-8020
Season 's Greetings
David and Kay Azuma
33 Ameer Ave.,
Toronto, Ont.
M6A 2L2
Season 's Greetings
Dr. and Mrs. George Hori
231 Grove Street
Boston, Mass.
02138, U.S.A.
Season's Greetings
|HEMMY
Mrs. Tsune Teramoto
and Family
Huttonville, Ont. LOJ 1B0
Season’s Qreetings
^. I
GROVE CYCLE
J
i
Cycles for ail ages'
Matt & Frank Matsui
335 College St.
Sumiya . . .
(Continued from page 15)
each one — very belatedly,
for their courage and cons
cientious efforts under such
trying circumstances. After
all, they themselves were
undergoing great personal
upheaval in their own lives.
We never knew what the next
devastating decision would
be forthcoming from the
Government in those days.
They do say that everyone
has stories to tell of their ex
perience, especially of those
days. And as we were all ‘in
the same boat’, would be in
I
Mrs. Asako Shigehiro
and Fam iIy
3
4836 Dalhousie Dr. N.W.
Calgary Alberta
T3A 1B2
Friday, January 1, 1988
CANADIAN
(Continued from page 15)
the scene of the camp
schools, I am indeed surpris
ed and delighted to discover
how our teachers — mostly
teeners then — managed to
respond to the children's
needs in our emergency
classes. How well, they all
did cope! It is amazing that
such young folks could serve
in such a splendid manner
with any training or ex
perience. They did try to help
each child in their care and
took so much responsibility
for them. I do salute them —
JACK
NEW
— 923-9633 —
Toronto, Ont.
Season’s Qreetings
he Japanese Canadian (Toronto
Credit Union Limited
Treasurer: Mrs. M. Nakamura
c/o 42 Bedale Cres., Toronto
President: 491-4373
Secretary: 699-1474 .
terested to share with others. and just as solemly we mov
talk about and talk we did, as
We would, therefore, like to ed our three areas of study.
a group of us sat on the front
collect as much as possible I was in the intermediate
from all the teachers — group. Our homeroom teach porch steps of the woodencabin-turned school-houseanything of their thoughts, er was an attractive readhead,
turned-bunkhouse.
opinions, feelings, incidents a Mrs. Mclvor.
Suddenly a haunting melo
good, bad or funny, too.
She did not follow the dy drifted over from the
Events at your school or area regular class routine that
men's bunk across the dirt
are interesting and worth morning. Instead she sat on
road. One of the men teach
recording. Those pupils we the edge of the table and talk
ers had come out to his front
had are now grown-ups and ed to us. She talked about
their families would surely a young country rich with porch and was playing on his
mouth organ. The song was
enjoy some such accounts potential and resources. She
that can be presented at this talked about her own Irish one we all knew . . . Kojo no
tsuki . . . Moon over a ruined
time.
ancestors who fled a famine- castle. Was there a moon
The stories that David riddled country to start life
Suzuki has put into his recent anew as pioneers in rural over Hiroshima now’ creating
book METAMORPHIS also Canada. She talked of a Ca shadows over a ruined city?
give us ideas of what we can nada whose future lay in the Two more men teachers
came out to join the first, and
record of happenings we can hands of its people whose
recollect. Frank also made origins spanned the whole then a couple.more. Soon the
small porch was bulging with
suggestions for ideas:
world. “. . . and you are part men with harmonicas as one
Best experience as a teach- of this future,” she continued
after another they played the
er.
as slowly her words began old Japanese songs. There
The worst incident.
to seep into our numbered were folk songs and chil
The best student.
minds. ‘‘I have watched and
Unforgettable person — worked with you these past dren's nursery songs, rous
teacher, student or person five weeks and one thing is ing sea songs and heroic bat
tle songs, classical tunes and
the community.
absolutely clear . . . you are modern love melodies. When
’
Interesting incident — esp. Canadians. You are bitter and
one song ended, another took
at Morning Exercize, stories disillusioned now as you
told by the children, some have every right to be, but do its place. For twenty minutes
or so we were treated to a
interesting project.
not give up your Canadian medley of old favourites. Then
The teacher who helped citizenship. There are many
they silently disappeared be
you most.
people now working on you hind the doer, leaving us
How camp teaching influ behalf and will speak out for
deep in our thoughts.
enced you in later years.
you. If you need any refer
I often recall these two
What happened to my pu ence, see me later. I will
events of my personal Hiro
pils.
gladly vouch for you.” We shima Day. While I cannot
Possibly you may think of were deeply moved.
say that on this day I made
some others yourself — any
We were dismissed early some profound decision as to
thing! Please send what you that day.
The afternoon
can manage to: Hideyo Igu choral and rhythm groups had what route I would take, I do
chi, 12 Glen Davis Crescent, their rehearsals cancelled. know that from time to time I
would think about this spe
Toronto M4E 1X5.
The staff members held an cial day in August of 1945 and
We would also welcome emergency meeting to deter
any information or stories mine whether to hold the be strengthened by the two
from the high school sec open air concert on the last distinct messages I received
tion as well — teachers or day of school or cancel it . . . first “You are a Cana
dian ... fight for your rights.”
students of those days. We altogether.
and second, the subtle but
would appreciate your con
We walked back to our firm, “. . . but do not forget
tributions of letters by the
bunkhouses. We had a lot to your heritage.”
end of January, 1988.
Season's Greetings
Junn Kashino & Partners
H Price Waterhouse
Chartered Accountants
Season^ Greetings
m
M
HITOMI
First Rexdale Place .
155 Rexdale Blvd., Suite 406
Rexdale, Ont. M9W 5Z8
TELEPHONE 745-9800
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
From:
Junn Kashino,
Rick Snidal,
Len Shimoda,
Henry Coke,
Sheldon Lerman,
John Crewson,
Allan Shiner,
Akio Miyamoto,
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
and All Our Staff
!
Page 17
Friday, January 1, 1988
THE
NEW
CANADIAN
Page 17
A Journey Home to Woodfibre, B.C.
n by^udeko Uchida
precious treasure entrusted
equipment and technoloqy
There were class pictures,
As the evening progressed,
Sometime ago I read an ar- to us.
hence Mr. Ivancic's warning
picnic pictures, May Day pic- we met more “kids” and more
' *?,e b/a we" known
On the ferry we chatted at the start of the tour.
tures of the May Queen and friends and neighbours, for
^d with Virginia <LI°yd) Brooks
We learned that this mill
written that all of us need to Who had come all the way
has an annual capacity of her Maids of Honour and being a small company town
go home, to find out who we from Texas with her husband.
215,000 tons of softwood many, many others, all we all knew one another so
are and to ge in touch with Then there were Dave Anderkraft pulp made by a blend of nostalgic memories of [ong that it was like one huge famiag°ly. My only regret was that it
dUd
SOn and the MacLean sisters
fir, hemlock and cedar wood
People
began
to
arrive,
was
too bad that we didn't
d 1 I r h ; ^?h b
Was whose father> Dr. MacLean
chips, making this mill world
celebrating its 75th year as a had brought my sister,
known for its high quality There were handshakes and get together when our
founsb'ng pu p. and
pa|?®r Hisako (his first Japanese
paper. Cleanliness is strongly hugs as we began to recog- parents were still living, for
mill with a reunion of all its baby) into the world.
stressed from the chipper nize one another. Nellie Wat- |' m sure that they would have
it — they
former employees and resiMary and 1 both rememroom to the warehouse — son from Victoria, Jackie really enjoyed
Monahan from Regina, would haveunderstood each
S
x .
bered dancing the Minuet at
even the floors are swept fre- Monica from the Okanagan other and communicated
k
hard
re.a,lze that 1 one of our school concerts,
quently. Then too there was
had left a sweltering, humid How can 1 ever forget; for 1,
no foul offensive odour from and even a couple from somehow.
Spain, all had made this
Toronto a few days ago and being the taller of the two had
the digester boilers
for
special trip to renew old acThe committee had plannnow we were driving along the privilege of dancing the
anyone who had ever lived
the scenic highway leading male role, proudly leading
here can never forget that.ter- quaintances and to revisit ed a picnic but as it turned to
rain we started for home
to Squamish where this Mary through the dance,
rible foul odour. We were their old home.
Jackie, very attractive but because of the road constructhree-day event was to take Those were the days!
children again running from
mischievous as ever, swore tion along the highway,
P
.
All too soon the ferry dock- room to room closing all the
that she would box Tok's
This then was my journey
We could see Woodfibre ed at Woodfibre where we
windows of our house
ears for throwing snowballs home provoking
many
on the opposite shore but were met by a committee led
because they had blown the
at her when they were going thoughts but “The old order
strangely enough, no black by Mr. Ivancic who welcomed
boilers. Ugh! Even now my
to school. Of course, all the changeth, yielding place to
snJoke could be seen us warmly. We were divided
eyes smart and my nose twit
Brennans were there except new.”------belching from its smoke into groups of ten, handed
ches everytime 1 think about
for Ruth who was expecting
And God fulfills himself in
stack as in pre-war days; in- out hard hats and allote< i
it. We came upon the old supher first grandchild's birth.
many ways”------stead the picture was one of guide with a warning to keep
ply house where Mr. Bolger
serenity — a town
nestled our fingers off the colored
ruled supreme. He was a
between the mountains on buttons found in the mill.
rather stern looking inthe north east shore of Howe
However, there was somedividual, a man of few words
Sound, 65 km. from Vancouver, thing amiss. There was a feel- and as a ten-year-old 1 always 5
By DR. ROLAND M. KAWANO
After a bit more driving, we ing of strangeness for the
thought of him to be an old
We Canadians had a harder time, the historians say,
pulled into Kalhanie trailer whole concept of the land
man but realize now that he
Enemy aliens we became, and cost our land,
And
divided our families, some to ghost towns,
camp and found to our de- had changed and not a house
must have been still quite
Some to road camps, some to Angler and Petawawa.
light that Darrell Bay, where in sight. The hills had been
young.
l^S^oot oHhi^amn
graded ’° a sli9ht slope with
Notices of credit union and
There are rumors of murder and death,
was at the foot of this camp
the mm extending to the very a,so union meetings on the
But rumor they remain, and I cannot find
One who will document any tragedy,
making things very conve- edge. What had happened to bulletin board caught my eye
And remove the mask that hides an ancient terror.
ni^ ‘
our bouses> houses which and 1 though how pleased my
Opposite here was Shan- had known tears and |ate husband would have
But I only remember the guns at Tule Lake,
non Falls with its white laughter; houses which had been to see that this comAnd the sorrow within the camp after so much treachery;
gleaming water tumbling been our only home for so pany now had a union,
And in Hawaii, the planes loosed their lead
On the flagless fishing boats, playing the tragedy again.*
down the mountain side, many, many years.
With the evacuation of the
drawing the admiration of
Touring the mill was one Japanese, the company hired
I cannot say that the descendants of the Sun God
S"! S ^ ^'L "ay *° thing’ but the mos* upper- men from New Brunswick
In this country had it worse, more difficult
Whistler and Garibaldi. On most thought in all our minds and Quebec so that the maThan those of that other country.
the right of the Falls were was to see our old childhood jority of
the
present
Why must we compare, I sadly think.
huge towering rocks which homes. When we commented emolovees are Occidental
But there are some significant distinctions,
we learned were well known to on this, we were told of the wHhasmall number of young
And redress historians may some day
rock climbers who came from devastating flood when the Chinese men. Remember Lee
Investigate the gathering energies of each tribe,
many parts of the world some old Mill Creek went on a ram- who was the Chinese cook at
And wonder about the differences.
as far as Australia. An ex- page in 1963, damaging some
Brennan's as long as we livAnd among the people of the rice grains,**
penenced climber would use of the houses and the sewer ed there? His son now works
The conflicts over redress are resolved;
only powdered chalk on his systems beyond repair. Thus
jn the lab and was telling us
One group pursuing Congress through bills and studies,
hands to prevent slipping as housing was gradually fazed
that all his children have
The other seeking redress through the Supreme Court.
he inched his way upwards, out with the majority of the
inter-married so that his famiPeople stopped, craning their residents moving to Squam(y is jike the United Nations
There were minor skirmishes, the supreme courts,
Cutting down the cases of Endo, Yasui, Hirabayashi, Korematsu,
necks to catch glimpses of ish while some moved to
This certainly is the sign of
Found that secrecy laws had elapsed, and these laws
these climbers and it was North Vancouver commuting
the times, which eventually
Came again, testing the legality of the spiteful actions.
fascinating to watch these to work by ferry. This certainly
should help to erase all
“rubber necks” and listening was surprising news, for as
misunderstanding in this
We know now that the clique of powerful men,
(Were there no lawless women, O this age of feminism!)
to their comments. The Wood long as we could remember chaotic world of ours. After a
Prevailed upon the President to force the internment
boys visited us so we decided the creek had never overflowdelicious lunch at the
• From the shores of the Western coasts.
to take the ferry at the same ed its banks; rather many of
cafeteria where women are
time with them in the morn- the younger children had
employed, we walked over to
But the military leaders in the islands of paradise
Had to reckon with reality, not the myths of racism,
4
,ng’
delighted in catching minsee Brennan's house for this
They needed the labor of the nisei pineapples
5
What a pleasure to be nows while the older ones
is the only house left in-tact
To
strengthen
the
war
effort,
and
to
die
in
Europe.
4
awakened by the chirping of swam in the clear, deep pool
but iS now used for auests
birds in nearby tree tops in- at the head of the creek. We
a"d company meetinos
j
j
!
stead of the harsh jangling of
alarm clocks! The beautiful,
clear blue sky and the clean
fresh air ;— a truly wonderful
day and Robert Browning's
poem came to my mind.
God's in his heaven —
All's right with the world!
How fortunate we are to be
able to enjoy this wide and
beautiful land of ours with its
huge trees, mountains and
rivers and a strong conviction
welled within me that if we
value humanity we must
never,
ever destroy this
were shaken out of our
reverie when the guide called
us and thus began our tour
with countless surprises.
To our utter amazement
gone
were all the old
machinery, no ‘tsuki-age’
where the Japanese workers
stood with their pike poles
pushing the wood blocks up
the shute, day in and day out,
rain or shine, summer and
winter; (what a bore it must
have been) instead the whole
mill had been fully renovated
with all the up to date modern
No one can call Squamish
a “hick town” now rather it is
quite a modern bustling town
boasting of numerous restaurants, various specialty
shops, shopping malls etc.,
spreading out into several
suburbs with residential
homes and beautiful gardens,
The Civic Centre where the
banquet was held was near
the highway, and as advised
by friends, we arrived there
early to view all the old
photos and snapshots, all arranged neatly along the walls.
Comparisons
Strangely in the land of the rice grains,
There is a dual way, of resolving redress;
Resolving by pursuing multiple paths,
Thus keeping some ancient alliances alive.
^4
jj
.|
-^
And 1 remember the insecurity of the Japanese of the old da^,
That made them turn to China, the Middle Kingdom,
And use those characters, pictorial script,
Making poems in the Chinese style.
^
^
^
And when the phonetic script came about, imitating Sanskrit, 4
They amalgamated the pictorial characters
And the phonetics, making a middle way,
%
A compromise, a dual reading that seemed to make sense.
1 look for it here, this middle way of compromise,
Of multiple paths to attain the redress and resolve.
And 1 find that no one went to the courts,
Who could challenge the BNA and the measures of war.
(Continued on page 18)
THE
NEW
CANADIAN
Page 17
A Journey Home to Woodfibre, B.C.
n by^udeko Uchida
precious treasure entrusted
equipment and technoloqy
There were class pictures,
As the evening progressed,
Sometime ago I read an ar- to us.
hence Mr. Ivancic's warning
picnic pictures, May Day pic- we met more “kids” and more
' *?,e b/a we" known
On the ferry we chatted at the start of the tour.
tures of the May Queen and friends and neighbours, for
^d with Virginia <LI°yd) Brooks
We learned that this mill
written that all of us need to Who had come all the way
has an annual capacity of her Maids of Honour and being a small company town
go home, to find out who we from Texas with her husband.
215,000 tons of softwood many, many others, all we all knew one another so
are and to ge in touch with Then there were Dave Anderkraft pulp made by a blend of nostalgic memories of [ong that it was like one huge famiag°ly. My only regret was that it
dUd
SOn and the MacLean sisters
fir, hemlock and cedar wood
People
began
to
arrive,
was
too bad that we didn't
d 1 I r h ; ^?h b
Was whose father> Dr. MacLean
chips, making this mill world
celebrating its 75th year as a had brought my sister,
known for its high quality There were handshakes and get together when our
founsb'ng pu p. and
pa|?®r Hisako (his first Japanese
paper. Cleanliness is strongly hugs as we began to recog- parents were still living, for
mill with a reunion of all its baby) into the world.
stressed from the chipper nize one another. Nellie Wat- |' m sure that they would have
it — they
former employees and resiMary and 1 both rememroom to the warehouse — son from Victoria, Jackie really enjoyed
Monahan from Regina, would haveunderstood each
S
x .
bered dancing the Minuet at
even the floors are swept fre- Monica from the Okanagan other and communicated
k
hard
re.a,lze that 1 one of our school concerts,
quently. Then too there was
had left a sweltering, humid How can 1 ever forget; for 1,
no foul offensive odour from and even a couple from somehow.
Spain, all had made this
Toronto a few days ago and being the taller of the two had
the digester boilers
for
special trip to renew old acThe committee had plannnow we were driving along the privilege of dancing the
anyone who had ever lived
the scenic highway leading male role, proudly leading
here can never forget that.ter- quaintances and to revisit ed a picnic but as it turned to
rain we started for home
to Squamish where this Mary through the dance,
rible foul odour. We were their old home.
Jackie, very attractive but because of the road constructhree-day event was to take Those were the days!
children again running from
mischievous as ever, swore tion along the highway,
P
.
All too soon the ferry dock- room to room closing all the
that she would box Tok's
This then was my journey
We could see Woodfibre ed at Woodfibre where we
windows of our house
ears for throwing snowballs home provoking
many
on the opposite shore but were met by a committee led
because they had blown the
at her when they were going thoughts but “The old order
strangely enough, no black by Mr. Ivancic who welcomed
boilers. Ugh! Even now my
to school. Of course, all the changeth, yielding place to
snJoke could be seen us warmly. We were divided
eyes smart and my nose twit
Brennans were there except new.”------belching from its smoke into groups of ten, handed
ches everytime 1 think about
for Ruth who was expecting
And God fulfills himself in
stack as in pre-war days; in- out hard hats and allote< i
it. We came upon the old supher first grandchild's birth.
many ways”------stead the picture was one of guide with a warning to keep
ply house where Mr. Bolger
serenity — a town
nestled our fingers off the colored
ruled supreme. He was a
between the mountains on buttons found in the mill.
rather stern looking inthe north east shore of Howe
However, there was somedividual, a man of few words
Sound, 65 km. from Vancouver, thing amiss. There was a feel- and as a ten-year-old 1 always 5
By DR. ROLAND M. KAWANO
After a bit more driving, we ing of strangeness for the
thought of him to be an old
We Canadians had a harder time, the historians say,
pulled into Kalhanie trailer whole concept of the land
man but realize now that he
Enemy aliens we became, and cost our land,
And
divided our families, some to ghost towns,
camp and found to our de- had changed and not a house
must have been still quite
Some to road camps, some to Angler and Petawawa.
light that Darrell Bay, where in sight. The hills had been
young.
l^S^oot oHhi^amn
graded ’° a sli9ht slope with
Notices of credit union and
There are rumors of murder and death,
was at the foot of this camp
the mm extending to the very a,so union meetings on the
But rumor they remain, and I cannot find
One who will document any tragedy,
making things very conve- edge. What had happened to bulletin board caught my eye
And remove the mask that hides an ancient terror.
ni^ ‘
our bouses> houses which and 1 though how pleased my
Opposite here was Shan- had known tears and |ate husband would have
But I only remember the guns at Tule Lake,
non Falls with its white laughter; houses which had been to see that this comAnd the sorrow within the camp after so much treachery;
gleaming water tumbling been our only home for so pany now had a union,
And in Hawaii, the planes loosed their lead
On the flagless fishing boats, playing the tragedy again.*
down the mountain side, many, many years.
With the evacuation of the
drawing the admiration of
Touring the mill was one Japanese, the company hired
I cannot say that the descendants of the Sun God
S"! S ^ ^'L "ay *° thing’ but the mos* upper- men from New Brunswick
In this country had it worse, more difficult
Whistler and Garibaldi. On most thought in all our minds and Quebec so that the maThan those of that other country.
the right of the Falls were was to see our old childhood jority of
the
present
Why must we compare, I sadly think.
huge towering rocks which homes. When we commented emolovees are Occidental
But there are some significant distinctions,
we learned were well known to on this, we were told of the wHhasmall number of young
And redress historians may some day
rock climbers who came from devastating flood when the Chinese men. Remember Lee
Investigate the gathering energies of each tribe,
many parts of the world some old Mill Creek went on a ram- who was the Chinese cook at
And wonder about the differences.
as far as Australia. An ex- page in 1963, damaging some
Brennan's as long as we livAnd among the people of the rice grains,**
penenced climber would use of the houses and the sewer ed there? His son now works
The conflicts over redress are resolved;
only powdered chalk on his systems beyond repair. Thus
jn the lab and was telling us
One group pursuing Congress through bills and studies,
hands to prevent slipping as housing was gradually fazed
that all his children have
The other seeking redress through the Supreme Court.
he inched his way upwards, out with the majority of the
inter-married so that his famiPeople stopped, craning their residents moving to Squam(y is jike the United Nations
There were minor skirmishes, the supreme courts,
Cutting down the cases of Endo, Yasui, Hirabayashi, Korematsu,
necks to catch glimpses of ish while some moved to
This certainly is the sign of
Found that secrecy laws had elapsed, and these laws
these climbers and it was North Vancouver commuting
the times, which eventually
Came again, testing the legality of the spiteful actions.
fascinating to watch these to work by ferry. This certainly
should help to erase all
“rubber necks” and listening was surprising news, for as
misunderstanding in this
We know now that the clique of powerful men,
(Were there no lawless women, O this age of feminism!)
to their comments. The Wood long as we could remember chaotic world of ours. After a
Prevailed upon the President to force the internment
boys visited us so we decided the creek had never overflowdelicious lunch at the
• From the shores of the Western coasts.
to take the ferry at the same ed its banks; rather many of
cafeteria where women are
time with them in the morn- the younger children had
employed, we walked over to
But the military leaders in the islands of paradise
Had to reckon with reality, not the myths of racism,
4
,ng’
delighted in catching minsee Brennan's house for this
They needed the labor of the nisei pineapples
5
What a pleasure to be nows while the older ones
is the only house left in-tact
To
strengthen
the
war
effort,
and
to
die
in
Europe.
4
awakened by the chirping of swam in the clear, deep pool
but iS now used for auests
birds in nearby tree tops in- at the head of the creek. We
a"d company meetinos
j
j
!
stead of the harsh jangling of
alarm clocks! The beautiful,
clear blue sky and the clean
fresh air ;— a truly wonderful
day and Robert Browning's
poem came to my mind.
God's in his heaven —
All's right with the world!
How fortunate we are to be
able to enjoy this wide and
beautiful land of ours with its
huge trees, mountains and
rivers and a strong conviction
welled within me that if we
value humanity we must
never,
ever destroy this
were shaken out of our
reverie when the guide called
us and thus began our tour
with countless surprises.
To our utter amazement
gone
were all the old
machinery, no ‘tsuki-age’
where the Japanese workers
stood with their pike poles
pushing the wood blocks up
the shute, day in and day out,
rain or shine, summer and
winter; (what a bore it must
have been) instead the whole
mill had been fully renovated
with all the up to date modern
No one can call Squamish
a “hick town” now rather it is
quite a modern bustling town
boasting of numerous restaurants, various specialty
shops, shopping malls etc.,
spreading out into several
suburbs with residential
homes and beautiful gardens,
The Civic Centre where the
banquet was held was near
the highway, and as advised
by friends, we arrived there
early to view all the old
photos and snapshots, all arranged neatly along the walls.
Comparisons
Strangely in the land of the rice grains,
There is a dual way, of resolving redress;
Resolving by pursuing multiple paths,
Thus keeping some ancient alliances alive.
^4
jj
.|
-^
And 1 remember the insecurity of the Japanese of the old da^,
That made them turn to China, the Middle Kingdom,
And use those characters, pictorial script,
Making poems in the Chinese style.
^
^
^
And when the phonetic script came about, imitating Sanskrit, 4
They amalgamated the pictorial characters
And the phonetics, making a middle way,
%
A compromise, a dual reading that seemed to make sense.
1 look for it here, this middle way of compromise,
Of multiple paths to attain the redress and resolve.
And 1 find that no one went to the courts,
Who could challenge the BNA and the measures of war.
(Continued on page 18)
Page 18
Page 18
THE
Kawano . . .
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988
(Continued from page 17)
Season ’sCjreetings
So without any professional lobbies, government
By government, seeks to negotiate privately, covertly,
Trust us, we will find a way, they say;
Decide among yourselves, and then we can respond.
Season's Greetings
>1B typesetting Co.
Too long we Canuck Nikkei have been seduced;
The government is always right (though wrong),
While William Lyon MacKenzie King consults his ghosts
And sends families to Nayes and singles to Angler.
299 Bogert Avenue. Willowdale. Ontario M2N 1L4
PRINTING
But there are other traditions, fighting ones;
The ghost of the first mayor of Toronto,
Hotheaded, red bearded MacKenzie saw fit
To fight a tradition closing down the conscience.
“Photo-typesetting, Graphic and Printing Service
Jim D. Jankovski
And even of John Graves Simcoe,
Arriving by canoe, stepping ashore,
Had brought with him the abolitionist
Sympathies from his friend Wilberforce.
Season's Greetings
Certainly a shock it must have been,
To find slave holding families, even,
Even among the Family Compact,
Given to worshipping so dutifully, so lawfully.
Hamilton Buddhist Church
479 Queen St. W.
Toronto, Ontario M5V2A9
(416) 368-6816
671 Tate Street, Hamilton, Ont. L8H 6L5
Phone 549-4816
In the end, what have we done? Have we really
Raised the consciences, and educated a nation?
Have we learned that we need another avenue
To seek redress, to press our cause.
Or does the tribal conflict become too bitter,
And the wounds fester and simmer,
And the shiru smells,*** and no longer
Do we sit as friends but simply pass as strangers, nodding.
There is one place where we suppress our antipathies,
Where our face is sorrowful, not for government's failure,
But for life's passing; one by one
We make our way to the front, to the beginning,
JUBILEE MOTORS
(RAYMOND) LIMITED
To pay our respects, to say goodbye,
To recognize perhaps that one had a better deal.
There is bitterness, of course, for we must return
To face another day, so we must cut our losses.
RAYMOND - ALBERTA TOK 2S0
Office phone: 752-3402
Weird, isn't it, that death can bring such life?
Such animosity, spoken only at the kitchen table
Over cups of coffee, and in passing,
With those who have washed their hands.
But when we go one more time to that final place,
As I say the prayers that calms the souls,
And sends them on, I watch the tears,
Streaking down the harden'd hearts.
Parts & Service: 752-3571 .
Management & Staff
General Motors Dealers
Chevrolet - Oldsmobile - Pontiac - Buick
Chevrolet & G.M.C. Trucks
Gulf Gas & Oil Products
-
And the fellow citizens of this stone city,
Like Margaret Laurence's Stone Angel,
Even the stones have fallen, no longer keep watch.
And the corruption, is it simply acid rain and the environment?
Season 's Greetings
Who remembers anyway what verities there are?
Remember the old man's poem, Watanabe, was he?
He couldn't sleep, Okihiro was snoring anyway,
And out the Vancouver window, the moon peering in.
WORLDWIDE TRAVEL SERVICE
See the rabbit in the moon! What rabbit? my son says;
What's he doing? Look! He's pounding mochi!
Oh, Dad, are you crazy, or is it our traditions again;
And for once papa is speechless.
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
But white-haired Watanabe didn't see the rabbit;
But he saw another moon, shining over Tashme,
And New Denver, Greenwood, and Slocan,
And forty years later, it was the same moon, wasn't it?
JIMMY NOSE
45 Richmond St. West
Perhaps I am wrong; perhaps the old man,
Perhaps he is younger than us all;
Not inhibited by memory, not made malicious by it;
It made a gentleman, able to accept,
Toronto, Ontario
Phone (416) 361 -1994
(416) 361 -1980
Yes, to live in peace and be gracious.
*ln Hawaii, on December 8, 1941 all ships had to fly an American flag
declaring their nationality. But the little fishing boats returning to land had no
radio and didn 't learn the news of December 7. They were subsequently straf
ed as they returned to Honolulu Harbor.
“The Chinese characters for America is sometimes written Beikoku, in
dicating America, but it literally translates the land of the rice grain.
**‘Literally, soup.
Season's Greetings
Misho-ryu Ikebana
Toronto Chapter
592 Windermere Avenue, Toronto, Ont. M6S 3L8
Phone 769-5327
Mrs. Michlho Tamura & Students
I
g #
beasons Greetings
J
I KYODA PLASTICS LTD. I
&
S
0
g
|
q
^
1407 Shawson Drive
Mississauga, Ont. L4W 1C4
Tel. (416) 677-7222
Kent Oda
Dave Misumi
Ken Oda
»»3&^£S&BS&»&K&eS&£&&gR$&^
8
|
^i
THE
Kawano . . .
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988
(Continued from page 17)
Season ’sCjreetings
So without any professional lobbies, government
By government, seeks to negotiate privately, covertly,
Trust us, we will find a way, they say;
Decide among yourselves, and then we can respond.
Season's Greetings
>1B typesetting Co.
Too long we Canuck Nikkei have been seduced;
The government is always right (though wrong),
While William Lyon MacKenzie King consults his ghosts
And sends families to Nayes and singles to Angler.
299 Bogert Avenue. Willowdale. Ontario M2N 1L4
PRINTING
But there are other traditions, fighting ones;
The ghost of the first mayor of Toronto,
Hotheaded, red bearded MacKenzie saw fit
To fight a tradition closing down the conscience.
“Photo-typesetting, Graphic and Printing Service
Jim D. Jankovski
And even of John Graves Simcoe,
Arriving by canoe, stepping ashore,
Had brought with him the abolitionist
Sympathies from his friend Wilberforce.
Season's Greetings
Certainly a shock it must have been,
To find slave holding families, even,
Even among the Family Compact,
Given to worshipping so dutifully, so lawfully.
Hamilton Buddhist Church
479 Queen St. W.
Toronto, Ontario M5V2A9
(416) 368-6816
671 Tate Street, Hamilton, Ont. L8H 6L5
Phone 549-4816
In the end, what have we done? Have we really
Raised the consciences, and educated a nation?
Have we learned that we need another avenue
To seek redress, to press our cause.
Or does the tribal conflict become too bitter,
And the wounds fester and simmer,
And the shiru smells,*** and no longer
Do we sit as friends but simply pass as strangers, nodding.
There is one place where we suppress our antipathies,
Where our face is sorrowful, not for government's failure,
But for life's passing; one by one
We make our way to the front, to the beginning,
JUBILEE MOTORS
(RAYMOND) LIMITED
To pay our respects, to say goodbye,
To recognize perhaps that one had a better deal.
There is bitterness, of course, for we must return
To face another day, so we must cut our losses.
RAYMOND - ALBERTA TOK 2S0
Office phone: 752-3402
Weird, isn't it, that death can bring such life?
Such animosity, spoken only at the kitchen table
Over cups of coffee, and in passing,
With those who have washed their hands.
But when we go one more time to that final place,
As I say the prayers that calms the souls,
And sends them on, I watch the tears,
Streaking down the harden'd hearts.
Parts & Service: 752-3571 .
Management & Staff
General Motors Dealers
Chevrolet - Oldsmobile - Pontiac - Buick
Chevrolet & G.M.C. Trucks
Gulf Gas & Oil Products
-
And the fellow citizens of this stone city,
Like Margaret Laurence's Stone Angel,
Even the stones have fallen, no longer keep watch.
And the corruption, is it simply acid rain and the environment?
Season 's Greetings
Who remembers anyway what verities there are?
Remember the old man's poem, Watanabe, was he?
He couldn't sleep, Okihiro was snoring anyway,
And out the Vancouver window, the moon peering in.
WORLDWIDE TRAVEL SERVICE
See the rabbit in the moon! What rabbit? my son says;
What's he doing? Look! He's pounding mochi!
Oh, Dad, are you crazy, or is it our traditions again;
And for once papa is speechless.
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
But white-haired Watanabe didn't see the rabbit;
But he saw another moon, shining over Tashme,
And New Denver, Greenwood, and Slocan,
And forty years later, it was the same moon, wasn't it?
JIMMY NOSE
45 Richmond St. West
Perhaps I am wrong; perhaps the old man,
Perhaps he is younger than us all;
Not inhibited by memory, not made malicious by it;
It made a gentleman, able to accept,
Toronto, Ontario
Phone (416) 361 -1994
(416) 361 -1980
Yes, to live in peace and be gracious.
*ln Hawaii, on December 8, 1941 all ships had to fly an American flag
declaring their nationality. But the little fishing boats returning to land had no
radio and didn 't learn the news of December 7. They were subsequently straf
ed as they returned to Honolulu Harbor.
“The Chinese characters for America is sometimes written Beikoku, in
dicating America, but it literally translates the land of the rice grain.
**‘Literally, soup.
Season's Greetings
Misho-ryu Ikebana
Toronto Chapter
592 Windermere Avenue, Toronto, Ont. M6S 3L8
Phone 769-5327
Mrs. Michlho Tamura & Students
I
g #
beasons Greetings
J
I KYODA PLASTICS LTD. I
&
S
0
g
|
q
^
1407 Shawson Drive
Mississauga, Ont. L4W 1C4
Tel. (416) 677-7222
Kent Oda
Dave Misumi
Ken Oda
»»3&^£S&BS&»&K&eS&£&&gR$&^
8
|
^i
Page 19
Friday, January 1, 1988
THE
NEW
CANADIAN
Page 19
1987 - great Japanese Foundation trip
winner recalls visit
year with
By YUKOTAKEMURA
the overnight family visit),
hole-in-one
(Ottawa)
Hakone (Owakudani, Hakone
Ron K. Kitamura
TORONTO. — 1987 was a
great year for Toronto JC,
Ron K. Kitamura. In October
he was appointed General
Manager of the Molson
Brewery in Barrie, Ontario —
after joining the company in
1971. And in June, Mr. Kita
mura — an avid golfer —
achieved a dream, a hole-inone. This happened on June
7th at Oakville's Glen Abbey
Golf Course on Hole No. 3, a
110-yard par 3. For this feat
he received $150, a wrist
watch, and became an offi
cial member off the Hole-InOne Club.
Season's
Greetings
from
SHITO-RYU
ITOSUKAI
KARATE DOJOS
Across Canada
* * *
Canadian Headquarters
Shitoryu Hombu
3751 Bloor St. W.
Every year, the Japan Foun
dation plays host to people
from all around the world so
that they can learn the Japan
ese culture and also to obtain
practical use of the Japanese
language. This year, I was for
tunate enough to .be accepted
into this all-expense paid,
two week program and would
like to share some of my ex
periences with the readers of
The New Canadian.
Eighty-seven people took
part in this year's program.
There were people from coun
tries where I never imagined
that there would be learners
of the Japanese language.
People from Belgium, Austra
lia, Czechoslovakia, Sweden,
Switzerland, Pakistan, India,
Turkey, France and Austria,
just to name a few, and these
people are not Nisei or San
sei either! They are natives of
their own countries. There
were four people from Canada
(Ottawa, Quebec City, Toronto
and Edmonton). I was amazed
at how advanced everybody
was in reading, writing and
speaking Japanese.
The program itself was ex
tremely well organized, and
the escorts did a superb job
of keeping all of us busy (and
out of trouble!). We were
taken to places such as the
Murayama Plant of the Nissan
Motor Company, and we wat
ched Kabuki at the Kabukiza
in Ginza (I don't think anyone
of us understood what was
going on!). Although we
stayed in Tokyo for the ma
jority of the two weeks, we
also went to Yokohama (for
Open Air Museum), Kyoto (Nijo Castle, Kiyomizu-deraTemple), Hiroshima (Hiroshi
ma Peace Memorial Museum)
and Miyajima. We also visited
Sophia University and Waseda
University in Tokyo.
The accommodations were
fantastic. Not only did we
stay in Western-style hotels
(Keio Plaza, Kyoto Hotel and
Hotel Sun Route Tokyo), we
also got to stay in Japanesestyle Inns. (Terumoto in
Hakone, and Hotel Kamefuku
in Miyajima). At the Japanese-style inns^ we all put on
our yukata and ate dinner to
gether. We also took baths in
the big bath tub (friend from
Turkey really enjoyed the
swim!).
The program also allowed
for free time. We got one full
day of free time, and every
evening was for exploring
Japan on our own. If dinner
was not to be eaten as a
group, my friends and I would
walk around Tokyo looking
for the tastiest and cheapest
ramen restaurant.
The education does not
.stop after leaving Japan.
There is, of course, the mat
ter of writing letters to all my
new friends, which will be
good practice for my written
Japanese.
I am now back in Canada,
and am struggling to catch up
at work and with my university
studies. I often think back to
the great times I had during
the two weeks in Japan, and
wish that I were back there
again. I strongly recommend
for anyone who is interested
in learning more about Japan
to inquire about this progam.
Toronto (Islington) Ont.
Phone (416) 233-3478
* * *
Toronto Headquarters
Japanese Canadian
Cultural Centre
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
(416) 441-2345
Reds win 1987 Kohaku Utagassen
TORONTO. — Mr. David Azuma (/eft), President of the
Toronto Buddhist Church, presents the winner's banner to
Ms. Chitose Ishikawa (centre), mistress of ceremony repre
senting the Red Team, at the Annual Toronto Kohaku Uta
gassen held recently at the J. C. Cultural Centre. Shigeru
Hanaoka, representing the White Team, looks on.
Kohaku Utagassen was initially presented in 1977 by the
Japanese Baseball League, as a program of the NJCA. Now,
under the sponsorship of four organizations for the 4th year,
the proceeds from the show are earmarked for worthy causes
in our community. The Japanese Canadian Cultural Centre
is in the midst of their 25th Anniversary celebrations, and
proceeds from this year's show will go to the Centre to help
fund those festivities.
SEASON’S
GREETINGS
TORONTO BOARD OF EDUCATION
CONTINUING AND ADULT EDUCATION
WINTER REGISTRATION
January 5th, 1988 from 6:00-9:00 p.m.
and
January 6th, 1988 from 6:00-8:00 p.m.
To assist the residents of Toronto in making a choice, a
newspaper listing all the courses and their location has:
been delivered to all city of Toronto homes th eweek of
December 14th.
Happy New Year to all our readers
and advertisers from The New Canadian!
For additional information call the Continuing and Adult
Education Department at 591-8149.
MAKE A COMMITMENT TO PERSONAL GROWTH THIS WINTER
Season’s Greetings
“S-a
,
ISAKI FARMS
Dr. & Mrs. E. Hisaki & Family
R, R. 2, ACTON, ONTARIO
Mr. & Mrs. Kanekichi Hisaki
Mrs. Hatsuye Hirabayashi
DR. EDWARD HISAKI
Orthodontist
131 BLOOR STREET WEST, SUITE 515
TORONTO, ONTARIO M5S 1R1
TELEPHONE 921-2338
116 GUELPH STREET
GEORGETOWN, ONTARIO L7G 4A3
TELEPHONE 877-0145
55 ONTARIO STREET SOUTH, SUITE 23
MILTON MALL, MILTON, ONTARIO L9T 2M3
TELEPHONE 878-2874
|
THE
NEW
CANADIAN
Page 19
1987 - great Japanese Foundation trip
winner recalls visit
year with
By YUKOTAKEMURA
the overnight family visit),
hole-in-one
(Ottawa)
Hakone (Owakudani, Hakone
Ron K. Kitamura
TORONTO. — 1987 was a
great year for Toronto JC,
Ron K. Kitamura. In October
he was appointed General
Manager of the Molson
Brewery in Barrie, Ontario —
after joining the company in
1971. And in June, Mr. Kita
mura — an avid golfer —
achieved a dream, a hole-inone. This happened on June
7th at Oakville's Glen Abbey
Golf Course on Hole No. 3, a
110-yard par 3. For this feat
he received $150, a wrist
watch, and became an offi
cial member off the Hole-InOne Club.
Season's
Greetings
from
SHITO-RYU
ITOSUKAI
KARATE DOJOS
Across Canada
* * *
Canadian Headquarters
Shitoryu Hombu
3751 Bloor St. W.
Every year, the Japan Foun
dation plays host to people
from all around the world so
that they can learn the Japan
ese culture and also to obtain
practical use of the Japanese
language. This year, I was for
tunate enough to .be accepted
into this all-expense paid,
two week program and would
like to share some of my ex
periences with the readers of
The New Canadian.
Eighty-seven people took
part in this year's program.
There were people from coun
tries where I never imagined
that there would be learners
of the Japanese language.
People from Belgium, Austra
lia, Czechoslovakia, Sweden,
Switzerland, Pakistan, India,
Turkey, France and Austria,
just to name a few, and these
people are not Nisei or San
sei either! They are natives of
their own countries. There
were four people from Canada
(Ottawa, Quebec City, Toronto
and Edmonton). I was amazed
at how advanced everybody
was in reading, writing and
speaking Japanese.
The program itself was ex
tremely well organized, and
the escorts did a superb job
of keeping all of us busy (and
out of trouble!). We were
taken to places such as the
Murayama Plant of the Nissan
Motor Company, and we wat
ched Kabuki at the Kabukiza
in Ginza (I don't think anyone
of us understood what was
going on!). Although we
stayed in Tokyo for the ma
jority of the two weeks, we
also went to Yokohama (for
Open Air Museum), Kyoto (Nijo Castle, Kiyomizu-deraTemple), Hiroshima (Hiroshi
ma Peace Memorial Museum)
and Miyajima. We also visited
Sophia University and Waseda
University in Tokyo.
The accommodations were
fantastic. Not only did we
stay in Western-style hotels
(Keio Plaza, Kyoto Hotel and
Hotel Sun Route Tokyo), we
also got to stay in Japanesestyle Inns. (Terumoto in
Hakone, and Hotel Kamefuku
in Miyajima). At the Japanese-style inns^ we all put on
our yukata and ate dinner to
gether. We also took baths in
the big bath tub (friend from
Turkey really enjoyed the
swim!).
The program also allowed
for free time. We got one full
day of free time, and every
evening was for exploring
Japan on our own. If dinner
was not to be eaten as a
group, my friends and I would
walk around Tokyo looking
for the tastiest and cheapest
ramen restaurant.
The education does not
.stop after leaving Japan.
There is, of course, the mat
ter of writing letters to all my
new friends, which will be
good practice for my written
Japanese.
I am now back in Canada,
and am struggling to catch up
at work and with my university
studies. I often think back to
the great times I had during
the two weeks in Japan, and
wish that I were back there
again. I strongly recommend
for anyone who is interested
in learning more about Japan
to inquire about this progam.
Toronto (Islington) Ont.
Phone (416) 233-3478
* * *
Toronto Headquarters
Japanese Canadian
Cultural Centre
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
(416) 441-2345
Reds win 1987 Kohaku Utagassen
TORONTO. — Mr. David Azuma (/eft), President of the
Toronto Buddhist Church, presents the winner's banner to
Ms. Chitose Ishikawa (centre), mistress of ceremony repre
senting the Red Team, at the Annual Toronto Kohaku Uta
gassen held recently at the J. C. Cultural Centre. Shigeru
Hanaoka, representing the White Team, looks on.
Kohaku Utagassen was initially presented in 1977 by the
Japanese Baseball League, as a program of the NJCA. Now,
under the sponsorship of four organizations for the 4th year,
the proceeds from the show are earmarked for worthy causes
in our community. The Japanese Canadian Cultural Centre
is in the midst of their 25th Anniversary celebrations, and
proceeds from this year's show will go to the Centre to help
fund those festivities.
SEASON’S
GREETINGS
TORONTO BOARD OF EDUCATION
CONTINUING AND ADULT EDUCATION
WINTER REGISTRATION
January 5th, 1988 from 6:00-9:00 p.m.
and
January 6th, 1988 from 6:00-8:00 p.m.
To assist the residents of Toronto in making a choice, a
newspaper listing all the courses and their location has:
been delivered to all city of Toronto homes th eweek of
December 14th.
Happy New Year to all our readers
and advertisers from The New Canadian!
For additional information call the Continuing and Adult
Education Department at 591-8149.
MAKE A COMMITMENT TO PERSONAL GROWTH THIS WINTER
Season’s Greetings
“S-a
,
ISAKI FARMS
Dr. & Mrs. E. Hisaki & Family
R, R. 2, ACTON, ONTARIO
Mr. & Mrs. Kanekichi Hisaki
Mrs. Hatsuye Hirabayashi
DR. EDWARD HISAKI
Orthodontist
131 BLOOR STREET WEST, SUITE 515
TORONTO, ONTARIO M5S 1R1
TELEPHONE 921-2338
116 GUELPH STREET
GEORGETOWN, ONTARIO L7G 4A3
TELEPHONE 877-0145
55 ONTARIO STREET SOUTH, SUITE 23
MILTON MALL, MILTON, ONTARIO L9T 2M3
TELEPHONE 878-2874
|
Page 20
Page 20
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988
MOMIJI SENIORS'CENTIME
MOMIJI HEALTH CARE SOCIETY'S PROPOSAL
Because the temporary arrangements made within existing facilities can not
fully meet the needs of our seniors and because a home-base for a community
service program is sorely needed, Momiji Health Care Society proposes to build
a MOMIJI SENIORS'S CENTRE that would provide a continuum of senior care
and service as a centre for community service.
To accommodate this centre, the Momiji Health Care Society purchased a 1.88
acre property in Metro Toronto on the south east corner of Markham and King
ston Roads. The Society then obtained the services of an award-winning archi-’
tectural firm, Matsui Baer Vanstone Inc. to draft a conceptual design for the
proposed MOMIJI SENIORS' CENTRE.
The Centre will rise 8V2 storeys above ground and IV2 storey below. The under
ground portion will house 130 parking spaces, administrative offices, staff and
volunteers' quarters as well as storage spaces.
The main floor will contain amenities such as beauty and barber shops, gift
shop, day-care centre, craft room, interdenominational chapel, whirlpool room,
dining and lounge areas. Featured on this level will be a spacious atrium and
an adjoining multipurpose auditorium. The area outside will be beautifully land
scaped with a reflecting pond, sand and rock garden, curved walkways, large
patio areas and green lawns complete with shrubbery and shade trees.
The second and third floors will contain 120 residential and extended nursing
care beds. Featured will be the largest concept using “cluster-pod” designing.
Each pod will have a maximum limit of twenty residents sharing the selfcontained wing as “home”. En suite bathrooms will offer privacy and the more
mobile residents will have en-suite bathtubs as well. The dining and lounge area
of each cluster will open out into the atrium. Balcony access to the auditorium
will be available to wheelchair residents without using elevators.
The top five floors will contain ninety units of condominiums for seniors who are
able to look after themselves. Although these units will be financed indepen
dently from the residential and extended nursing care sections, amenity priviledges will be made available.
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988
MOMIJI SENIORS'CENTIME
MOMIJI HEALTH CARE SOCIETY'S PROPOSAL
Because the temporary arrangements made within existing facilities can not
fully meet the needs of our seniors and because a home-base for a community
service program is sorely needed, Momiji Health Care Society proposes to build
a MOMIJI SENIORS'S CENTRE that would provide a continuum of senior care
and service as a centre for community service.
To accommodate this centre, the Momiji Health Care Society purchased a 1.88
acre property in Metro Toronto on the south east corner of Markham and King
ston Roads. The Society then obtained the services of an award-winning archi-’
tectural firm, Matsui Baer Vanstone Inc. to draft a conceptual design for the
proposed MOMIJI SENIORS' CENTRE.
The Centre will rise 8V2 storeys above ground and IV2 storey below. The under
ground portion will house 130 parking spaces, administrative offices, staff and
volunteers' quarters as well as storage spaces.
The main floor will contain amenities such as beauty and barber shops, gift
shop, day-care centre, craft room, interdenominational chapel, whirlpool room,
dining and lounge areas. Featured on this level will be a spacious atrium and
an adjoining multipurpose auditorium. The area outside will be beautifully land
scaped with a reflecting pond, sand and rock garden, curved walkways, large
patio areas and green lawns complete with shrubbery and shade trees.
The second and third floors will contain 120 residential and extended nursing
care beds. Featured will be the largest concept using “cluster-pod” designing.
Each pod will have a maximum limit of twenty residents sharing the selfcontained wing as “home”. En suite bathrooms will offer privacy and the more
mobile residents will have en-suite bathtubs as well. The dining and lounge area
of each cluster will open out into the atrium. Balcony access to the auditorium
will be available to wheelchair residents without using elevators.
The top five floors will contain ninety units of condominiums for seniors who are
able to look after themselves. Although these units will be financed indepen
dently from the residential and extended nursing care sections, amenity priviledges will be made available.
Page 21
Friday, January 1, 1988
THE
©
*
6
ft*
6
B
W
ic
ft
1ft
a
1ft
fi-
9
©
t a
9 io
x
9
o
^ Jd
ft*
-^
f.
9
^J
© 9
£
9
&
B
An
E
9
©
a
E
r
27
©
ft
ft*
£
5
t
33
ft
5
7c
©
$
25
3
© 25
£ a 5
S
M ^
ft:
ft*
©
B
27
X.
ft
L a
ft
©
X.
-5
©
ft*
25
th
9
E
6
CANADIAN
Bl
B
C
W w W
b
£
NEW
£
ft*
£
5
27
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5 V 2A9
Tel. 366-5005
£ & ®
E
Second class mail
No. 0366
6
ft*
©
&
©
55
$
5 n ^
1 t
© ©
15
ft
li
£
£
6
n
li
ic
E
X.
a
2>S
&
£
©
25
53
0
©
ft:
©
B
L £
ft:
© t>
ft
ft*
VOL. 52t NO. 1
t>
27
IS
9
L
±
^’
£ t
25. ©
©
2: ft
ft
X
9
E
L A
A
5
9
ft
9
£
E ©
^
9
x ft* ft
9 x ©
9
9
& Ac
9
©
KT
9
5
E
©
©
ft
7c
27
£
5
ft*
ft
B
^J
x.
su 6
& V' ^*
5 E
©
^B
h
C
N
A
©
27
ft
ft*
©
a
X
ft*
© £
9
5:
5
i
27
B
5
©
5
&
ti
©
ft
©
£
h
ft*
£
©
i
© ft*
# % ©
4s
i ft
©
ft CUD?
<5 it
9 ft
£ &
5
©
2/
©
©
<L
ft
V'
Ei
9
£
5
15 5
£
Ei
©
W
Ite
ft ft
©
31
t^
t
ft
ft
ft
55
©
E
&
©
£
£
Q
©
E
£
it
E
&
x
6 © 3
IC
Zt
t 9
9
W
ft*
a ©
a
ft a
H
ft
£
S:
3
ft*
© X.
fc
ft
9 ft
£
W
9
£
©
© fC
T <E ®
25
x
©
ft*
25
9
ft
{SI ^
3
£ 9 ©
9
©
& i
f;
a ^
® A ^ <’ H ft
Af 25. M Af ftn 2S ik
§
^ ft
X.
9
d
L
1
tv 9
©
& *0
ic fC
E
E
£ ft
£
9
b VW BR8
a
M
7Qj>
L it V'
$ tto
£
55 — ft
5 -s
ft &
cn kj
t E
5
“xJ
IC
/ ft
55
ft:
fC
ft
ft
©
WJ
b
X
9
©
E
ft V 55
lb ft:
fc ft* V
©
27
©
©
-W
£ ft
£
©
ft
V'
ft:
9
9 ©
V
5
ft
V
ft* 5:
v>
5
ft
if
L
#J
© £
©
r^
b ^
9
9 1 ft
Ei
fc
i
i
©
E ^
& <E
ft
E
9
#5
ft
© ©
t
© ©
X.
§
5
ft*
9
5
27
ft: © <5 te v*
®
ft ft: /
£ » L
ft
27
ft
ft:
it 5
i SU
t V'
ft U
27
ft
©
33
ft
X
©
Ji
© ©
ft ©
as
E
ft
fi 4n f ^
^ ^ ^J A
£ © £ & o £
9
5
a
ft
it ^ —
5
t
ZA W
a
£
©
li L
®j»S^
ft
£ ft:
b
9
&
9
#5
a
b
5
W © b
b ©
ft ©
b t
9 L
f.
b
27 © n
b
27
^ ft y
o 59
i55
a
&
© 5
THE
©
*
6
ft*
6
B
W
ic
ft
1ft
a
1ft
fi-
9
©
t a
9 io
x
9
o
^ Jd
ft*
-^
f.
9
^J
© 9
£
9
&
B
An
E
9
©
a
E
r
27
©
ft
ft*
£
5
t
33
ft
5
7c
©
$
25
3
© 25
£ a 5
S
M ^
ft:
ft*
©
B
27
X.
ft
L a
ft
©
X.
-5
©
ft*
25
th
9
E
6
CANADIAN
Bl
B
C
W w W
b
£
NEW
£
ft*
£
5
27
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5 V 2A9
Tel. 366-5005
£ & ®
E
Second class mail
No. 0366
6
ft*
©
&
©
55
$
5 n ^
1 t
© ©
15
ft
li
£
£
6
n
li
ic
E
X.
a
2>S
&
£
©
25
53
0
©
ft:
©
B
L £
ft:
© t>
ft
ft*
VOL. 52t NO. 1
t>
27
IS
9
L
±
^’
£ t
25. ©
©
2: ft
ft
X
9
E
L A
A
5
9
ft
9
£
E ©
^
9
x ft* ft
9 x ©
9
9
& Ac
9
©
KT
9
5
E
©
©
ft
7c
27
£
5
ft*
ft
B
^J
x.
su 6
& V' ^*
5 E
©
^B
h
C
N
A
©
27
ft
ft*
©
a
X
ft*
© £
9
5:
5
i
27
B
5
©
5
&
ti
©
ft
©
£
h
ft*
£
©
i
© ft*
# % ©
4s
i ft
©
ft CUD?
<5 it
9 ft
£ &
5
©
2/
©
©
<L
ft
V'
Ei
9
£
5
15 5
£
Ei
©
W
Ite
ft ft
©
31
t^
t
ft
ft
ft
55
©
E
&
©
£
£
Q
©
E
£
it
E
&
x
6 © 3
IC
Zt
t 9
9
W
ft*
a ©
a
ft a
H
ft
£
S:
3
ft*
© X.
fc
ft
9 ft
£
W
9
£
©
© fC
T <E ®
25
x
©
ft*
25
9
ft
{SI ^
3
£ 9 ©
9
©
& i
f;
a ^
® A ^ <’ H ft
Af 25. M Af ftn 2S ik
§
^ ft
X.
9
d
L
1
tv 9
©
& *0
ic fC
E
E
£ ft
£
9
b VW BR8
a
M
7Qj>
L it V'
$ tto
£
55 — ft
5 -s
ft &
cn kj
t E
5
“xJ
IC
/ ft
55
ft:
fC
ft
ft
©
WJ
b
X
9
©
E
ft V 55
lb ft:
fc ft* V
©
27
©
©
-W
£ ft
£
©
ft
V'
ft:
9
9 ©
V
5
ft
V
ft* 5:
v>
5
ft
if
L
#J
© £
©
r^
b ^
9
9 1 ft
Ei
fc
i
i
©
E ^
& <E
ft
E
9
#5
ft
© ©
t
© ©
X.
§
5
ft*
9
5
27
ft: © <5 te v*
®
ft ft: /
£ » L
ft
27
ft
ft:
it 5
i SU
t V'
ft U
27
ft
©
33
ft
X
©
Ji
© ©
ft ©
as
E
ft
fi 4n f ^
^ ^ ^J A
£ © £ & o £
9
5
a
ft
it ^ —
5
t
ZA W
a
£
©
li L
®j»S^
ft
£ ft:
b
9
&
9
#5
a
b
5
W © b
b ©
ft ©
b t
9 L
f.
b
27 © n
b
27
^ ft y
o 59
i55
a
&
© 5
Page 22
Zx © ^
®C
ft ri*
©
o
v^ — ft k
Zb
o
CD
n
L
k
U -
£
b
b
B
b
9
o
x
<5 9
6
k
n © ©
it ft ft
X
it k
it
£
ri* k
6
ft
9
b
•> 9
©
©
it 9
© ©
5
k
it
BU
a*
o
9
& k
ft
k BP
fa
ri*
* £
©
© -5
©
©
ri*
ri*
ri*
k
it
11 L
Ze ft
it 1$
k
k
ri*
k
9
©
If
IS
£
3
ft ri*
Ej
ri*
A fa
6 5
£
£ 9
Zx
5
It
k
k
1
fl 9
ft k
9
k
ri*
V*
9
©
&
L
k A 6
o tl
ft
©
it it
^
9
A
©
©
fe
11
o
S
L
ri*
©
& AT
© 5
11 ^
X
-e
& V' &
© © X: X 5 k
9
9 k* 5
it 9 k
L
it s
Zc
V'
k
© k 6
X ri*
©
ft
©
ri* & £> X X it
ri*
&
Set 6
(A
£
© 6
=2
B ©
9
L
t £ Zc o
it
©
©
9
©
11 k t ©
k
7L
L
•ri
ri* X ©
ft ©
ri* it
A
T
<A £
-U
o
1
k
o
T
A (A
©
©
it 6
ft
©
11
Friday, January 1, 1988
th ©
ft
^70 ©
ri* 1^
©
¥
ft
k
ft
©
5
©
£
k
13
k
©
k
it
^c Ji D
k
$H
w £
ri* 5 d
Zc
A
it
x k k i§
k £ A
£>
v*
13 ft
ri* © n
•3
9
fl
ft
6
Zc
9
it
t> -5
ft
B
©
o
©
CANADIAN
H
ri*
f^ 3=f
3* i6 ©
th
§
o
9
9
t
£
it
£
O’
£
o
ft k ft
NEW
<A H 3
£
o
Zc
4
X
©
”0 ft
ft
ri*
9
*>
ri* it 9
Sr ^
li
5
^ it
H
V'
li d Zx
ft ri*
©
9
ft
©
ft
IS
£
i.
ri* ft k V
k
5
o
©
THE
tl k 6
it
% it ft
©
©
©
9
Zx
ft
k k ^
£ 3
S
A
6
n
O CD
W CO
s
co B
to
tf
0
3
W
3
5?
&
CD K
0
O S
3 CD
L
§ ic
W CO
os o
Q 1
a
o
K 0
GO S
©
Please send me more information,
in English or in French, on the
proposed Canadian Multiculturalism
Act.
English Literature
French Literature
Name
Mailin" Address
a^©^
©^^Xft^^K 5:S^t Lft^
Mail To: Canadian Multiculturalism Act
Department of the Secretary
ol State of Canada
Ottawa. Canada
KIA 0M5
819-997-0055
E 2 6 1 J
Canada
Department of tho Secretary
of Stato of Canada
Secretariat c’E’at
du Canada
Multiculturalisme
,
SHARON‘S FLORIST
924 Pape Ave., Toronto, Ont.
Phone 425-2122
Page 2
®C
ft ri*
©
o
v^ — ft k
Zb
o
CD
n
L
k
U -
£
b
b
B
b
9
o
x
<5 9
6
k
n © ©
it ft ft
X
it k
it
£
ri* k
6
ft
9
b
•> 9
©
©
it 9
© ©
5
k
it
BU
a*
o
9
& k
ft
k BP
fa
ri*
* £
©
© -5
©
©
ri*
ri*
ri*
k
it
11 L
Ze ft
it 1$
k
k
ri*
k
9
©
If
IS
£
3
ft ri*
Ej
ri*
A fa
6 5
£
£ 9
Zx
5
It
k
k
1
fl 9
ft k
9
k
ri*
V*
9
©
&
L
k A 6
o tl
ft
©
it it
^
9
A
©
©
fe
11
o
S
L
ri*
©
& AT
© 5
11 ^
X
-e
& V' &
© © X: X 5 k
9
9 k* 5
it 9 k
L
it s
Zc
V'
k
© k 6
X ri*
©
ft
©
ri* & £> X X it
ri*
&
Set 6
(A
£
© 6
=2
B ©
9
L
t £ Zc o
it
©
©
9
©
11 k t ©
k
7L
L
•ri
ri* X ©
ft ©
ri* it
A
T
<A £
-U
o
1
k
o
T
A (A
©
©
it 6
ft
©
11
Friday, January 1, 1988
th ©
ft
^70 ©
ri* 1^
©
¥
ft
k
ft
©
5
©
£
k
13
k
©
k
it
^c Ji D
k
$H
w £
ri* 5 d
Zc
A
it
x k k i§
k £ A
£>
v*
13 ft
ri* © n
•3
9
fl
ft
6
Zc
9
it
t> -5
ft
B
©
o
©
CANADIAN
H
ri*
f^ 3=f
3* i6 ©
th
§
o
9
9
t
£
it
£
O’
£
o
ft k ft
NEW
<A H 3
£
o
Zc
4
X
©
”0 ft
ft
ri*
9
*>
ri* it 9
Sr ^
li
5
^ it
H
V'
li d Zx
ft ri*
©
9
ft
©
ft
IS
£
i.
ri* ft k V
k
5
o
©
THE
tl k 6
it
% it ft
©
©
©
9
Zx
ft
k k ^
£ 3
S
A
6
n
O CD
W CO
s
co B
to
tf
0
3
W
3
5?
&
CD K
0
O S
3 CD
L
§ ic
W CO
os o
Q 1
a
o
K 0
GO S
©
Please send me more information,
in English or in French, on the
proposed Canadian Multiculturalism
Act.
English Literature
French Literature
Name
Mailin" Address
a^©^
©^^Xft^^K 5:S^t Lft^
Mail To: Canadian Multiculturalism Act
Department of the Secretary
ol State of Canada
Ottawa. Canada
KIA 0M5
819-997-0055
E 2 6 1 J
Canada
Department of tho Secretary
of Stato of Canada
Secretariat c’E’at
du Canada
Multiculturalisme
,
SHARON‘S FLORIST
924 Pape Ave., Toronto, Ont.
Phone 425-2122
Page 2
Page 23
Page 3
Friday, January 1, 1988
THE
L B
k
k £
£
ft
9 L
©
©
JI
7>*
L
%
£
k
X.
ft
o
5
© Jz
9
X. ^
©
©
ft
©
B
© ©
©
77
ft:
ft
B
£*
©
I.
it
5
30
fa
IS
B
ft « ? ^
ft T JI' a i
^ IL
Sr 3- 1 3
Sr ^A ©
#* 'ft ft ■n' ft ft It i:
j
*6 Si It ®
IL $ t
o
8
ft
— B
ft 427
©
It k
IL
fa
ft
ad *5*
OH
ft
ft B A
B IL
ft
©
It
f
© ft
f.
KT
©
©
©
9
£
6
5
©
9
©
6
©
B
n
BE
b*
ft
©
©
©
ft*
5
35
3
o
ft ft*
ft
b*
o
V*
i.
9
fa
©
©
ft
9
ft
sS
>FA
>B
Sr
©
9
©
35
3
lx
fa ft ft
o
±
ex ft R EI
-27-
^ IB -5
©
©
^’
k
TES
ft
R
5 7’ t5* 7
fa <27
©
^ t t
3 5 t> it
th — -5 IL It
' ft
It — zz ©
fa
A ft
ft !
— ft
5
& ft
k
© £
i
9
ft ©
&
tb
S
ft
fa £
ft
©
J:
9
H
ft*
ft
&
k
5:
9
35 It
ft
ft
fa
ft
©
n
^*
©
ft
©
©
v*
^*
B £
©
IS
b 25*
ft
lx b*
A
x. 1 ft
M ft
© t: ©
W
9 y\ © F^
5:
©
TO
i
ft t
9
©
7
T t
^T
IL
fa
>^ T ©
©
75
t5*
©
ft
£
a
ft
SIL
©
ft:
B
fa
75
9
?2
ft
6
ft
ft
£
9
©
£
9
V*
o
ft
B B
ft
ft
©
6
fe
9 ~
B
^*
IL
£
ft
ft It
35
£ <5
K
5
#*
3
3
3 &
B
77 a
35
-5
9
o
Jd
$
ft
©
It
^
86-£
©
ft
L
9
B
x>*
Sr
.ft
B lx
A if
ft
o
© ft
ft
ft
ft ©
© ft
It
9 ©
ft
ft 9 © ft
B
V' 6
cO
£
IS
25*
It ft
fa
&
£ d
©
t>*
©
ft
L
ft
ft
©
7)*
©
9
S
/^ 771
B
B © B
L 25*
ffe
b*
b* o
© ft b* 5t
t ft T
© It ±
© T
o 7? b* ^ jo
ft
ft
"9 fl :ZF? 9 35
ft
B
I1J It: £ ft ^
£
It
ft
o
X 5g
s b* g ft IL 35
9 IL
t 5
xi
3
^ V' •5 Sr
9
r il Sr <h 3
y
5
3
#*
$ £
o
75*
S'
ft
^*
L
to ^
B
a
^*
k 51 © to
ft £ b*
M f^J IL
k
t
3*
©
b*
IL
It
b* ft
b* 7U - ©
L
L- Si
It: B fa ft a ft ©
^*
b*
T
b*
tS
^
5
1
5u T
ft IL ^^
<- ia ft ft B © ©
'Sr 30 i <5
It:
n fa B o IL
° y ^ 75* 75* 77 ©
o
° 4 X. 5 I.
b*
T
7? L © ©
IL V*
il ft fa ft ft
fa B
Sr IL flj
©
b*
7b ft
5C
IL
it
5
B IS b*
© B It:
fty 9 Sr
3£
ft
Aj ^
©
ft © B
ft L ft
i
5b k X
© $ IL IL
5
ft
© £ M ad
>•
ffi # © ^* b*
tn © s
^ fa ft jo
9 77
x>* 7
B
X>
bS g
9
b* 77 ft
fa
fa
b* ' 9 It
35 7’ B
k tb IL
© ©
tf*
7- 35
T. ©
7)* ft ZZ ' 5
25*
B
© L V'
2
25*
il
CANADIAN
9 ** fto
id
ft
©
NEW
It
B
tl
ft
® ok
75
B
ft*
k
© b*
b* ft
ft
© IL
i ® J#
Sr
J:
ft
i
9
CT IS
9 4 ft li ©
B
fa & ft ©
r^
ft
a
It
^*
k
ft &
ft
t. 35
9
£n 1
&
n 9
ft
o
35
o
ft
il
ft
ft
©
©
B
fa
ft
ft
B
jl§
§
ft -^
° 3
fa
is
Sr S
25* fa #*
25*
a
X. a
£ ©
^ tn
©
71
© (
5 n
k
©
£ ©
3
B
b*
5
I.
If
3 fM] © 3
ft It
©
©
§6
ft* 5r 9
Friday, January 1, 1988
THE
L B
k
k £
£
ft
9 L
©
©
JI
7>*
L
%
£
k
X.
ft
o
5
© Jz
9
X. ^
©
©
ft
©
B
© ©
©
77
ft:
ft
B
£*
©
I.
it
5
30
fa
IS
B
ft « ? ^
ft T JI' a i
^ IL
Sr 3- 1 3
Sr ^A ©
#* 'ft ft ■n' ft ft It i:
j
*6 Si It ®
IL $ t
o
8
ft
— B
ft 427
©
It k
IL
fa
ft
ad *5*
OH
ft
ft B A
B IL
ft
©
It
f
© ft
f.
KT
©
©
©
9
£
6
5
©
9
©
6
©
B
n
BE
b*
ft
©
©
©
ft*
5
35
3
o
ft ft*
ft
b*
o
V*
i.
9
fa
©
©
ft
9
ft
sS
>FA
>B
Sr
©
9
©
35
3
lx
fa ft ft
o
±
ex ft R EI
-27-
^ IB -5
©
©
^’
k
TES
ft
R
5 7’ t5* 7
fa <27
©
^ t t
3 5 t> it
th — -5 IL It
' ft
It — zz ©
fa
A ft
ft !
— ft
5
& ft
k
© £
i
9
ft ©
&
tb
S
ft
fa £
ft
©
J:
9
H
ft*
ft
&
k
5:
9
35 It
ft
ft
fa
ft
©
n
^*
©
ft
©
©
v*
^*
B £
©
IS
b 25*
ft
lx b*
A
x. 1 ft
M ft
© t: ©
W
9 y\ © F^
5:
©
TO
i
ft t
9
©
7
T t
^T
IL
fa
>^ T ©
©
75
t5*
©
ft
£
a
ft
SIL
©
ft:
B
fa
75
9
?2
ft
6
ft
ft
£
9
©
£
9
V*
o
ft
B B
ft
ft
©
6
fe
9 ~
B
^*
IL
£
ft
ft It
35
£ <5
K
5
#*
3
3
3 &
B
77 a
35
-5
9
o
Jd
$
ft
©
It
^
86-£
©
ft
L
9
B
x>*
Sr
.ft
B lx
A if
ft
o
© ft
ft
ft
ft ©
© ft
It
9 ©
ft
ft 9 © ft
B
V' 6
cO
£
IS
25*
It ft
fa
&
£ d
©
t>*
©
ft
L
ft
ft
©
7)*
©
9
S
/^ 771
B
B © B
L 25*
ffe
b*
b* o
© ft b* 5t
t ft T
© It ±
© T
o 7? b* ^ jo
ft
ft
"9 fl :ZF? 9 35
ft
B
I1J It: £ ft ^
£
It
ft
o
X 5g
s b* g ft IL 35
9 IL
t 5
xi
3
^ V' •5 Sr
9
r il Sr <h 3
y
5
3
#*
$ £
o
75*
S'
ft
^*
L
to ^
B
a
^*
k 51 © to
ft £ b*
M f^J IL
k
t
3*
©
b*
IL
It
b* ft
b* 7U - ©
L
L- Si
It: B fa ft a ft ©
^*
b*
T
b*
tS
^
5
1
5u T
ft IL ^^
<- ia ft ft B © ©
'Sr 30 i <5
It:
n fa B o IL
° y ^ 75* 75* 77 ©
o
° 4 X. 5 I.
b*
T
7? L © ©
IL V*
il ft fa ft ft
fa B
Sr IL flj
©
b*
7b ft
5C
IL
it
5
B IS b*
© B It:
fty 9 Sr
3£
ft
Aj ^
©
ft © B
ft L ft
i
5b k X
© $ IL IL
5
ft
© £ M ad
>•
ffi # © ^* b*
tn © s
^ fa ft jo
9 77
x>* 7
B
X>
bS g
9
b* 77 ft
fa
fa
b* ' 9 It
35 7’ B
k tb IL
© ©
tf*
7- 35
T. ©
7)* ft ZZ ' 5
25*
B
© L V'
2
25*
il
CANADIAN
9 ** fto
id
ft
©
NEW
It
B
tl
ft
® ok
75
B
ft*
k
© b*
b* ft
ft
© IL
i ® J#
Sr
J:
ft
i
9
CT IS
9 4 ft li ©
B
fa & ft ©
r^
ft
a
It
^*
k
ft &
ft
t. 35
9
£n 1
&
n 9
ft
o
35
o
ft
il
ft
ft
©
©
B
fa
ft
ft
B
jl§
§
ft -^
° 3
fa
is
Sr S
25* fa #*
25*
a
X. a
£ ©
^ tn
©
71
© (
5 n
k
©
£ ©
3
B
b*
5
I.
If
3 fM] © 3
ft It
©
©
§6
ft* 5r 9
Page 24
NEW
35 R
o fr ^
£
& Ri ft ©
fc ^ 0
?*
lii "C ©
L ©
© ©
fl* 9
&4
9
35 © ©
k & Sr 9 © 5
ft
n
k
©
©
E
©
o
© S
£
£ L
M
©
5
©
fc
©
fc
fl*
^ i £U
© f.
ft
(3
ft
fl*
k
i:
27
A ©
@
^f (3
I
£
©
©
ir
13
35
9
{.
£
it
©
x.
35
5
fc
nl
£ 5
ft
3
13
it
5
35
9
ft
6
E
£
j® fc fc ^’
Sr fl* 6
13 Sr
9
(3
©
D
e
5
fl*
0
©
© <>
■S ri*
13
fc
ft
$
fl*
(3
Sr ©
©
© Sr
© 5
ft
fl*
fc
35
©
>5* 6
k
ft
ft
9
fc
©
9
m ©
^'ft Ji
is
x
ft
pH
M
©
k
/J
ri*
©
© $
ft fc
£
X.
5
k
Sr
EB
1 n
®r bj- x
Sr
o
35
© 13
fl* 8
it
© 6 fc 35
1=r fl* 5
ft
© ft
E
Ei
©
k M k
H
©
ft fc
o
© k*
.E
v* ft:
9 k
©
k 9
1® 13 se
Sr
fc
©
<5
35
9
35
9
ft
g
©
fi
k
3
© 35 A
se
f.
k
9
E
8
©
fc &
8 fc
£ £
©
±
©
9
V*
fc
0
f.
ft
9
Sr
K it
k
0
8
ft
ft
5I
S
9
©
©
Sr
8
© 8
©
g
k
9
ft:
6
8
£ fc
©
9
fl* 9
(3
35 8
9 fc
fl*
6
3 S © it
k f3 ©
1' fc
k’
Sr ©
35
6
^ 9
5
it
^f
® ft ©
8
fc
I.
35 o
it
#
f3
g
8
©
9> 8>-
9
^ 6
©
©
fl*
g
2
GO
CO
NS
3
2
W
O
B
B|
NS
to
m.
3
5
C0
E
ft S.
w
3
?
z
NS
hS
&Q-m
^ ^J^
SASAYA
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
JAPANESE RESTAURANT
257 EGLINTON AVE. WEST
TORONTO
TEL: 487-3508
©
ri*
Sr
o
o
3c
E
ft
IhKJ^
tn
©
E
3*
P
o
b
O
8
8
k
ft
i3
E
&
g
&
©
§
©
Sr
rs
8
8 (3 k
©
fc
ri*
9
© 8
E
9 ft
111
ft
9
L
©
S 9 E © fc
k £
K
g fc
©
5
9
35 © zk
k fc ©
1 9
JU
9
£
£ 9
8
I.
®
ft
fco
© fc
9'
6
©
fc
X
I.
©
ft
©
ft
ft
8
111
fc
fl* ©
8
9
©
3
©
ft
©
0
8
fc
fc
© i3
8 9
&
'Ik 9
inrrirTmrinnrir
35
9
ill
©
ft
8
9 fc
©
k
L 9
E ¥4
2>S
©
13
tr
9
0 3
E 8 9
9
fc
©
ft
35
5
Sr
-5 fa
B
© ©
©
fc
fl*
x. (3
© 8
fc fc
k 9
6
fc E
©
127 35
*
6
k I.
fc
8
13
©
fl*
©
o
ft
1 fc ©
(±
¥1
© 13 © © © ¥1
©
8 fl*
fl* © 5 9 8
M
© fl*
x. © fc k ©
ft
Sr (.
(3
o
35
3
A
9
.£
35
fc
a
b
111
© l®
3
©
0
ft ? < f§#
- V' X
© j£ " fl* S © # ^ M iW ^
ft © i: — fc T » fZ ^;
©
#
^ ^)
5^
^ Sr ft ©
M ^J U
8 fl* tl k -t 8 Z 9 1’ § & ffl
k
^ fc # 8 fc - k ffi it ^ ^
$
■5 9 A* fc £ 1
8 ^ ^®
^
8 T ' ^ O fc -= i£
5 fc
0
fc ^ ^ g fc ¥1 fc ft fZ
©
6
© ° © ° fl*
s
13
ft © t t 8 7
S © ^
9 © I¥ © <• ^ m n ^ fc
©
S 15
© — 8 fa 9 £ © 13 I t
fc ©
8 8
-5 5
ft
fc
13
ft
19
&
©
5
fc — O M
^1
111 8
ill ©
b
(3
8' © # ft’ fl* fc ^ 1®
k ■ 8 A fJ fc 9>— © ® 5 M
fc
7^
©
fl*
ft
o
§ ^
k. lx
fc 1 it fl* fc
©
CT) ft
fc
1^
k <3 fc fc 13
&
e its
5
8
PC
0
x.
©
©
5
8
RI 8 t Sr n k
^2
¥
f3 &
ft
©
Sr ft 2K 8 9
8 A ^ n
■f'J
*§
©
E
©
©
8
2
©
9
fc S zK
T ■ fl*
8
ft fc
ft
0
© Sr t ffi T b ©
8
t
yx
o
L
5^
—
k>
8 £ n ^ 5 fc > ft
51
fc £ © ft:
£
fc 9 i:
afc © fc is a* fl*
8 cK ©
©
I’iK ^ c ft k yS
5
M
£ ' k 8 ft
c 5
£
9 S
fc
>
8
8
<Sr
■ fl* ©
fl* fc ^ ifr
8
© fc
fc
9
8 k fc
if &
L ©
ft 8 35
ft © © ft
5 © i3
© k
©
Sr
jfc
fl*
ft:
it
© © k Jil ?± fl*
©
©
ft
35 9
fl*
5 13 5
9 8 ©
P
£
fa
It
6
© 4b ft
ri*
fl*
ft
£■ © 8
ft
i3
a
35 9
9
£ k
fl*
T
iff
9
£
£
©
©
E i
-5 51 ft £ f.
fc k ©
fl*
© fl*
0
©
fl*
8
9
©
©
.fc
© <sj fc L
9
S
ri*
k k
35 6
&
fl*
£ ©
? © fc
35
7
6^ t X.
k £
ft
fc
¥4
©
© © ©
f;
© ■6
o
fc
k k
S Sr
ft
©
5
9 ©
8
K
©
Page 4
©
427 fc © 35
CANADIAN
st st
35 R
o fr ^
£
& Ri ft ©
fc ^ 0
?*
lii "C ©
L ©
© ©
fl* 9
&4
9
35 © ©
k & Sr 9 © 5
ft
n
k
©
©
E
©
o
© S
£
£ L
M
©
5
©
fc
©
fc
fl*
^ i £U
© f.
ft
(3
ft
fl*
k
i:
27
A ©
@
^f (3
I
£
©
©
ir
13
35
9
{.
£
it
©
x.
35
5
fc
nl
£ 5
ft
3
13
it
5
35
9
ft
6
E
£
j® fc fc ^’
Sr fl* 6
13 Sr
9
(3
©
D
e
5
fl*
0
©
© <>
■S ri*
13
fc
ft
$
fl*
(3
Sr ©
©
© Sr
© 5
ft
fl*
fc
35
©
>5* 6
k
ft
ft
9
fc
©
9
m ©
^'ft Ji
is
x
ft
pH
M
©
k
/J
ri*
©
© $
ft fc
£
X.
5
k
Sr
EB
1 n
®r bj- x
Sr
o
35
© 13
fl* 8
it
© 6 fc 35
1=r fl* 5
ft
© ft
E
Ei
©
k M k
H
©
ft fc
o
© k*
.E
v* ft:
9 k
©
k 9
1® 13 se
Sr
fc
©
<5
35
9
35
9
ft
g
©
fi
k
3
© 35 A
se
f.
k
9
E
8
©
fc &
8 fc
£ £
©
±
©
9
V*
fc
0
f.
ft
9
Sr
K it
k
0
8
ft
ft
5I
S
9
©
©
Sr
8
© 8
©
g
k
9
ft:
6
8
£ fc
©
9
fl* 9
(3
35 8
9 fc
fl*
6
3 S © it
k f3 ©
1' fc
k’
Sr ©
35
6
^ 9
5
it
^f
® ft ©
8
fc
I.
35 o
it
#
f3
g
8
©
9> 8>-
9
^ 6
©
©
fl*
g
2
GO
CO
NS
3
2
W
O
B
B|
NS
to
m.
3
5
C0
E
ft S.
w
3
?
z
NS
hS
&Q-m
^ ^J^
SASAYA
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
JAPANESE RESTAURANT
257 EGLINTON AVE. WEST
TORONTO
TEL: 487-3508
©
ri*
Sr
o
o
3c
E
ft
IhKJ^
tn
©
E
3*
P
o
b
O
8
8
k
ft
i3
E
&
g
&
©
§
©
Sr
rs
8
8 (3 k
©
fc
ri*
9
© 8
E
9 ft
111
ft
9
L
©
S 9 E © fc
k £
K
g fc
©
5
9
35 © zk
k fc ©
1 9
JU
9
£
£ 9
8
I.
®
ft
fco
© fc
9'
6
©
fc
X
I.
©
ft
©
ft
ft
8
111
fc
fl* ©
8
9
©
3
©
ft
©
0
8
fc
fc
© i3
8 9
&
'Ik 9
inrrirTmrinnrir
35
9
ill
©
ft
8
9 fc
©
k
L 9
E ¥4
2>S
©
13
tr
9
0 3
E 8 9
9
fc
©
ft
35
5
Sr
-5 fa
B
© ©
©
fc
fl*
x. (3
© 8
fc fc
k 9
6
fc E
©
127 35
*
6
k I.
fc
8
13
©
fl*
©
o
ft
1 fc ©
(±
¥1
© 13 © © © ¥1
©
8 fl*
fl* © 5 9 8
M
© fl*
x. © fc k ©
ft
Sr (.
(3
o
35
3
A
9
.£
35
fc
a
b
111
© l®
3
©
0
ft ? < f§#
- V' X
© j£ " fl* S © # ^ M iW ^
ft © i: — fc T » fZ ^;
©
#
^ ^)
5^
^ Sr ft ©
M ^J U
8 fl* tl k -t 8 Z 9 1’ § & ffl
k
^ fc # 8 fc - k ffi it ^ ^
$
■5 9 A* fc £ 1
8 ^ ^®
^
8 T ' ^ O fc -= i£
5 fc
0
fc ^ ^ g fc ¥1 fc ft fZ
©
6
© ° © ° fl*
s
13
ft © t t 8 7
S © ^
9 © I¥ © <• ^ m n ^ fc
©
S 15
© — 8 fa 9 £ © 13 I t
fc ©
8 8
-5 5
ft
fc
13
ft
19
&
©
5
fc — O M
^1
111 8
ill ©
b
(3
8' © # ft’ fl* fc ^ 1®
k ■ 8 A fJ fc 9>— © ® 5 M
fc
7^
©
fl*
ft
o
§ ^
k. lx
fc 1 it fl* fc
©
CT) ft
fc
1^
k <3 fc fc 13
&
e its
5
8
PC
0
x.
©
©
5
8
RI 8 t Sr n k
^2
¥
f3 &
ft
©
Sr ft 2K 8 9
8 A ^ n
■f'J
*§
©
E
©
©
8
2
©
9
fc S zK
T ■ fl*
8
ft fc
ft
0
© Sr t ffi T b ©
8
t
yx
o
L
5^
—
k>
8 £ n ^ 5 fc > ft
51
fc £ © ft:
£
fc 9 i:
afc © fc is a* fl*
8 cK ©
©
I’iK ^ c ft k yS
5
M
£ ' k 8 ft
c 5
£
9 S
fc
>
8
8
<Sr
■ fl* ©
fl* fc ^ ifr
8
© fc
fc
9
8 k fc
if &
L ©
ft 8 35
ft © © ft
5 © i3
© k
©
Sr
jfc
fl*
ft:
it
© © k Jil ?± fl*
©
©
ft
35 9
fl*
5 13 5
9 8 ©
P
£
fa
It
6
© 4b ft
ri*
fl*
ft
£■ © 8
ft
i3
a
35 9
9
£ k
fl*
T
iff
9
£
£
©
©
E i
-5 51 ft £ f.
fc k ©
fl*
© fl*
0
©
fl*
8
9
©
©
.fc
© <sj fc L
9
S
ri*
k k
35 6
&
fl*
£ ©
? © fc
35
7
6^ t X.
k £
ft
fc
¥4
©
© © ©
f;
© ■6
o
fc
k k
S Sr
ft
©
5
9 ©
8
K
©
Page 4
©
427 fc © 35
CANADIAN
st st
Page 25
Friday, January 1, 1988
Page5
THE
CANADIAN
NEW
ft
&
b'
ft*
6 re
t
ft
n
L
b'
b
n $
o A/
£
B
ft*
£15
©
L
ft
A
i
re
li 5
Sr
L
£
Sr
® A
5
ft
&
ft:
o
b
©
IS
b
© L
E
re
£
tb n E
& ft ft:
fb
ft:
ft*
6
©
©
re
V'
w © 0 4§ £
*
& & #.
3 ^ S
s f£
xt "
V g © — 9 £E
x © ^ 4@ ft ^
^ fly
©,f "
R 6
£ £*C A
re ^ b ® 111 £
■ft ^ 9 X © 9
# b*
£> ^ £
>- n 46 *
& x
^ V' 9 '^/L'
A X
E X
9 & X ft 50 511
t ft*
©
jb
9 5 1^6
X ° A 9 £
LU
■s re ft
© Li
6 Sr
ft
i>
9
a
©
F
Sr 5 ^'
9
©
5
fe
ft
ft*
5
E
it
7
ft*
E
5
©
Ax & £
re ^ ^ £
© &
3
© E ft ft
K
E
©
<B
H Sr b*
ft*
-5
B
©
©
2
9
©
li
9
5
tlx
ft: I
©
©
W
ft
re
© 4
©
J*-
re
-0
ft:
E
L ©
Sr 5
It
b 2*
©
5
© &
V'
§
A. A,
5 ©
i
5
#> B
ft
5
Sr it
5 ©
fe 4b
© f£
E
B x. ©
3 B
L Sr
I b
$ ©
Ax
re
It
© ©
ft* Sr
6
©
th
V'
© 5
© 3*
5
ft
£
©
ft*
*
o
I
ft
#*
6
*
z)*
zi
E ft*
L & 3
o
z® 6 6
9
5
n
I In
E ©
V'
5
©
ft*
7.
5
5
Ar
-a
re
li
ft:
"b
©
E
j
Sr
ft V'
ft*
E
V' it B
5 4b
Sr
ft
£
ft*
b'
ab
Sr ■5
©
a
©
Sr
B ©
A
9
©
it re
ft
B
Sr §
&
9
5
d
W b^ ^
L 3 re
Y L
-X
&
ft:
n
o
L
str ft
Sr ft:o
b © © V' 5
s
© E
E
I
B
d
©
©
re
Ac
.#
> A b' 3 b>
<5 0f *
1
-t © o ft*
© L
n b
x4
E re £
I
b 5
Sr
$
ft
ft £> n
A,
9
ft*
©
ft Sr'^
© £
ab
z?s £
I
—
fe
re
9
9
$
©. $
o
re
© X ft
9' b $ ft ^f
A
re
o
x b' fj^p $)
27
Y ^ 452
ft*
ft* B •5 re re © y w A
V'
$
B Mr ^
re $ o
ft — X 7^
<5 X/ re 'n'
ft
M
©
n 9
© 8 © SJ 0 2^
©
Y
B L X
©
Sr ■f
V'
<
a W b' # J w re
X
B
©
re 3
fl ©
Sr
©
Sr #
b' re
Sr A
i
L
n 5
17 ffi
«b
5 x ft ft*
ft
re U ©
•5o
cb 9 i&
L 1/ X
re 'n ?
ft
ft:
©
A XL
ab
3
5 b' a
J; a
^y t b 5 ft tn 5
©
©
tb # 4SA
X
ft
it
L
5 re ±
re ©
©
E ft* ^ re ft*
B
L
€
re
ft* ©
IS
re
re 6
«b
6
tl
ft
BJ
T re
It 5 £n
W o • ^ & ^ ft*
ft
n IB re x B b 5 re 6
W ft
ft 4b # tL o E ©
d
b' ft
"O •fr
5 ^t
in $ re $5
L
E
□ b*
5
©
£ e
5
©
t
ft ©
7
b' $
li
3*
ft
re Jz
©
Sr
5
re -5
ft: ft S
it
It
ft
E-^
' -5
o
9
re
©
^J
ft
5
ft* x gp
5
© 9
ft: Sr
ft* ft*
©
6
tl
ft:
E
£
n
ft:
V' ©
ft: ft:
M
S
fe
d
t
V
£
$ &
Ax Sr
5 ©
©
©
i re ft:
©
5
£
3
o
*1
o
s
o
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
SANNO
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL Jr??-O33R
JACKI^NEWTERN^^
Page5
THE
CANADIAN
NEW
ft
&
b'
ft*
6 re
t
ft
n
L
b'
b
n $
o A/
£
B
ft*
£15
©
L
ft
A
i
re
li 5
Sr
L
£
Sr
® A
5
ft
&
ft:
o
b
©
IS
b
© L
E
re
£
tb n E
& ft ft:
fb
ft:
ft*
6
©
©
re
V'
w © 0 4§ £
*
& & #.
3 ^ S
s f£
xt "
V g © — 9 £E
x © ^ 4@ ft ^
^ fly
©,f "
R 6
£ £*C A
re ^ b ® 111 £
■ft ^ 9 X © 9
# b*
£> ^ £
>- n 46 *
& x
^ V' 9 '^/L'
A X
E X
9 & X ft 50 511
t ft*
©
jb
9 5 1^6
X ° A 9 £
LU
■s re ft
© Li
6 Sr
ft
i>
9
a
©
F
Sr 5 ^'
9
©
5
fe
ft
ft*
5
E
it
7
ft*
E
5
©
Ax & £
re ^ ^ £
© &
3
© E ft ft
K
E
©
<B
H Sr b*
ft*
-5
B
©
©
2
9
©
li
9
5
tlx
ft: I
©
©
W
ft
re
© 4
©
J*-
re
-0
ft:
E
L ©
Sr 5
It
b 2*
©
5
© &
V'
§
A. A,
5 ©
i
5
#> B
ft
5
Sr it
5 ©
fe 4b
© f£
E
B x. ©
3 B
L Sr
I b
$ ©
Ax
re
It
© ©
ft* Sr
6
©
th
V'
© 5
© 3*
5
ft
£
©
ft*
*
o
I
ft
#*
6
*
z)*
zi
E ft*
L & 3
o
z® 6 6
9
5
n
I In
E ©
V'
5
©
ft*
7.
5
5
Ar
-a
re
li
ft:
"b
©
E
j
Sr
ft V'
ft*
E
V' it B
5 4b
Sr
ft
£
ft*
b'
ab
Sr ■5
©
a
©
Sr
B ©
A
9
©
it re
ft
B
Sr §
&
9
5
d
W b^ ^
L 3 re
Y L
-X
&
ft:
n
o
L
str ft
Sr ft:o
b © © V' 5
s
© E
E
I
B
d
©
©
re
Ac
.#
> A b' 3 b>
<5 0f *
1
-t © o ft*
© L
n b
x4
E re £
I
b 5
Sr
$
ft
ft £> n
A,
9
ft*
©
ft Sr'^
© £
ab
z?s £
I
—
fe
re
9
9
$
©. $
o
re
© X ft
9' b $ ft ^f
A
re
o
x b' fj^p $)
27
Y ^ 452
ft*
ft* B •5 re re © y w A
V'
$
B Mr ^
re $ o
ft — X 7^
<5 X/ re 'n'
ft
M
©
n 9
© 8 © SJ 0 2^
©
Y
B L X
©
Sr ■f
V'
<
a W b' # J w re
X
B
©
re 3
fl ©
Sr
©
Sr #
b' re
Sr A
i
L
n 5
17 ffi
«b
5 x ft ft*
ft
re U ©
•5o
cb 9 i&
L 1/ X
re 'n ?
ft
ft:
©
A XL
ab
3
5 b' a
J; a
^y t b 5 ft tn 5
©
©
tb # 4SA
X
ft
it
L
5 re ±
re ©
©
E ft* ^ re ft*
B
L
€
re
ft* ©
IS
re
re 6
«b
6
tl
ft
BJ
T re
It 5 £n
W o • ^ & ^ ft*
ft
n IB re x B b 5 re 6
W ft
ft 4b # tL o E ©
d
b' ft
"O •fr
5 ^t
in $ re $5
L
E
□ b*
5
©
£ e
5
©
t
ft ©
7
b' $
li
3*
ft
re Jz
©
Sr
5
re -5
ft: ft S
it
It
ft
E-^
' -5
o
9
re
©
^J
ft
5
ft* x gp
5
© 9
ft: Sr
ft* ft*
©
6
tl
ft:
E
£
n
ft:
V' ©
ft: ft:
M
S
fe
d
t
V
£
$ &
Ax Sr
5 ©
©
©
i re ft:
©
5
£
3
o
*1
o
s
o
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
SANNO
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL Jr??-O33R
JACKI^NEWTERN^^
Page 26
3 0
'Mu
ft CD £
ID ^C
cd
li 0
^ ^ =
&
CD
It
5 t
W
ft
b£ i®
li
CD
£
BU (;
b
3
A
ft
<5
Sr
ft
O S3
X ^
3
to 0
W 3
£ CD
CD
ft
9
ft
CD
If
x
$
9
CD
-ft
ib
b CD
ft
ft
Sr
Sr
/ti\
ft
£
O S3
X X
3
to 0
CO 3
$ CD
V'
12 $
fRj
r^
k
3
ft $
(D 3
ft
It
5
ft
>1
Sr 3 •c ^
ft
$
£
3
CD
$
ft
#> ft f)>
b
0
$
ft
5 CD
V'
ft
(D
ft ft
CD mi
O £M
X X
3
to 0
CO 3
o
I.
(SI
9
b
9
ft ^>
!> nS 3
£
* SB £ it
±
ft' £
9
L tt
9
ft
£
CD
7X
< £
Sr
it ft
3
ft O
7X
ZiS ft V' ft
C
3;
5
^1
CD
c
CD
3
(D
ft*
CD
CD
9
fe
CD CD
V'
s
ft § I.
»^
CD
0
It Sr
&
O S3
x x
s
to o
CO 3
5
3
ft
CD CD
ft
9
c 7]C
It
tD
ft
pub
ft
b
Sr
b
ft
b
Kl
CD
O S3
W vf
3
to 0
CO 3
9 •
to O W
CO 3 0
►—* Ul
<-*- co
PI
O S3
X X
s
to 0
CO 3
5
to 0
CO 5
#
«
CD
o
-ft
03
a
?
&
to
00
li
Ui
n w
-ft
o 0
to Hi
as s 0
o « X
W
CD
as
CD
CD
00
o
to
co
£ V
9 li
9
$
ft
X
O S3
X X
3
to 0
CO 3
M
tb
UI
&
w
TteM^
SEASON’S GREETINGS
The Management Staff of Japan Camera
Centre wishes to express their
appreciation for your loyal patronage
in 1987.
We would also like to extend our sincere
wishes to you for a Happy and Prosperous 1988
IB
The Ultimate
in Photofinishing
MASTER PRINT
Master Print”-the new standard of excellence in quality photofinishing! Specially trained Master Print™ professionals carefully analyse
each negative, then, with the help of a state-of-the-art computerized
printer, they correct color and exposure to bring out the best in each
individual print. All to give you the ultimate in quality photofinishing.
Master Print™ is an exclusive
Japan Camera Centre service,
to please!
delivering remarkably vivid color
If you are nol completely satisfied with
photofinishing! We Guarantee it! Master Print'' Color Quality, we will re-do
Guaranteed
the order or refund your money!
m
Where Memories Develop ... Right Before Your Eyes!
Where Memories Develop ... Right Before Your Eyes!
Japan f^i
Camera Centre
L—^J
Page
f^
9
h
CD W
It
CD
b CD
a
b
ft
X.
CD ft
^ ft
9 X 7^ ©
0
cd
ti L
■S ^
li
5
2:
It
«b
3 X
£ ft
£
ftn
0
ft
£
Friday, January 1, 1968
9 K b
&
9
o
CANADIAN
NEW
THE
Centre
'Mu
ft CD £
ID ^C
cd
li 0
^ ^ =
&
CD
It
5 t
W
ft
b£ i®
li
CD
£
BU (;
b
3
A
ft
<5
Sr
ft
O S3
X ^
3
to 0
W 3
£ CD
CD
ft
9
ft
CD
If
x
$
9
CD
-ft
ib
b CD
ft
ft
Sr
Sr
/ti\
ft
£
O S3
X X
3
to 0
CO 3
$ CD
V'
12 $
fRj
r^
k
3
ft $
(D 3
ft
It
5
ft
>1
Sr 3 •c ^
ft
$
£
3
CD
$
ft
#> ft f)>
b
0
$
ft
5 CD
V'
ft
(D
ft ft
CD mi
O £M
X X
3
to 0
CO 3
o
I.
(SI
9
b
9
ft ^>
!> nS 3
£
* SB £ it
±
ft' £
9
L tt
9
ft
£
CD
7X
< £
Sr
it ft
3
ft O
7X
ZiS ft V' ft
C
3;
5
^1
CD
c
CD
3
(D
ft*
CD
CD
9
fe
CD CD
V'
s
ft § I.
»^
CD
0
It Sr
&
O S3
x x
s
to o
CO 3
5
3
ft
CD CD
ft
9
c 7]C
It
tD
ft
pub
ft
b
Sr
b
ft
b
Kl
CD
O S3
W vf
3
to 0
CO 3
9 •
to O W
CO 3 0
►—* Ul
<-*- co
PI
O S3
X X
s
to 0
CO 3
5
to 0
CO 5
#
«
CD
o
-ft
03
a
?
&
to
00
li
Ui
n w
-ft
o 0
to Hi
as s 0
o « X
W
CD
as
CD
CD
00
o
to
co
£ V
9 li
9
$
ft
X
O S3
X X
3
to 0
CO 3
M
tb
UI
&
w
TteM^
SEASON’S GREETINGS
The Management Staff of Japan Camera
Centre wishes to express their
appreciation for your loyal patronage
in 1987.
We would also like to extend our sincere
wishes to you for a Happy and Prosperous 1988
IB
The Ultimate
in Photofinishing
MASTER PRINT
Master Print”-the new standard of excellence in quality photofinishing! Specially trained Master Print™ professionals carefully analyse
each negative, then, with the help of a state-of-the-art computerized
printer, they correct color and exposure to bring out the best in each
individual print. All to give you the ultimate in quality photofinishing.
Master Print™ is an exclusive
Japan Camera Centre service,
to please!
delivering remarkably vivid color
If you are nol completely satisfied with
photofinishing! We Guarantee it! Master Print'' Color Quality, we will re-do
Guaranteed
the order or refund your money!
m
Where Memories Develop ... Right Before Your Eyes!
Where Memories Develop ... Right Before Your Eyes!
Japan f^i
Camera Centre
L—^J
Page
f^
9
h
CD W
It
CD
b CD
a
b
ft
X.
CD ft
^ ft
9 X 7^ ©
0
cd
ti L
■S ^
li
5
2:
It
«b
3 X
£ ft
£
ftn
0
ft
£
Friday, January 1, 1968
9 K b
&
9
o
CANADIAN
NEW
THE
Centre
Page 27
Page 7
Friday, January 1’ 19^8
V' #
13 if
i^ ft JL & ^
-to if
3 £ 9
. L JB
° E
5 A,
JR
^ *C
■« ^
©
£ ®
■5
V'
If
X
X s
•5
5
© L
X ft
ft3
4
>• L
k.
E f
13 9
L 1
i
L &
S
L
THE
ft 13 13 if
? X a
E © ^
£ If -^
^ A. E 9
£
5
L
L if V'
w 5
o
£
©
W ft
©
b
(D /L'
I.
CD
5
©
ft'
©
9
9
1 f i
If if 9 ^
to* 13
if k ft ft >•
£ V>
i
^27
ft
s
to
L M
t? ® V' £
to* S ®
X
X itt
if k
E
'b £ If 5
CD
ft
I
jl§
if
5
£
CANADIAN
U' ©fit
/S ?5
35 E h if f
w
ft
4X1
k X i=r ft
if
9 £ ® » —1
L to* E
© r
^ * $0
£>
© 6
1
5
n
5X f © ft*k 9 o L tSnL
i
L ft
9 a
/c A 5 9
© &
£
E
' 13 "C ^ £ £
Ay
X i
©
'b
EE
ft
©
& < ^5 V'® e V'£ ©£ ioX I 9 I ^tL if' «s
L
9
M
ft ^ A/ 9 ©
s ©
>L i
K
—
^
f
k.
I
ft o 1
^
ft T E
o
' 4
ft t & 8 9
ft
13 f & «
a
Hi © 9 E 9
/b
fT
tv
5
ft if if
5 ITi © L V'© X° fv> © £ ifft L s i Xo ISS ##1 L © ft >- 9 ^ f ft
ft
5 it
?
if
k- X to
ft <
0 13
© Sr
ft' © in
if if
9 £ CD
NEW
ft
D
if if 9
& i
9
£ b 5
©
£
5 3
§
CD
£
9
13
b
E
if
If
£ 5
tL 5
o
'U
s if <
& T?5
ft
©
S h too
13 ^ 5 i ft
X
tf 1
CD
J.
% =
b
to 5
5 if
^
(D
s
If
i.
r 6 ©
© 9 to
&
©
z.
3
5
if
£
©
£
9
9
9
©
^
ft
#* X.
r
9 b
©
to
5
-5
5
©
®T
■■■SIB
©
I.
ft
if
b
V'
JU l±l
© ©
'rS
LU r
© s
EI ©
9
ft
I.
JL
(D
I.
© I.
©
s&
£
bi
9
IS
©
5
£
ft
©
S
5 i
9
©
£ ft CD
if
if
^ t
©
5
CD
9
© ©
£
to
if
if
&
E
9
ft
if
©
If
©
ft
s n
° ^
ft
£ 5 CD If
©
§
9 &
© 5
ft
9
° 1
k
&
5
5:
9 9 £ b E
^ =
9 CD
If CD
13
f.
9
CD 13 if
9
9
&
CD
n
t
5
L
£
©&
it
ft
o
ft
©
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH^
a
£
9
2#
£
5 E
^
b
£n
t
^
ft
b
o
— cr a
co u 0
0
o
o
2450 Sheppard Z
Wi I IowdaIe Ont.
M2J 1XI
•416-492-5408
3
s«
Pt
273 — 0212)
#1016-30 Charles St. West
Toronto Ont. M4Y 1R5
Tel (416) 323-1566
3
>u
30PlaceCote Vertu
(Ajpt-101), St. Laurent
Montreal, Que. H4N 1G3
3t
£
If
*
©
1^
CHURCH of WORLD MESSIANITY.
(604)
£
9
THE
10380 Odlin Road
Richmond, B.C.,
Canada.V6X 1E2
©
^
Dundas St.W,
2nd Floor Tor.
Ont.
M6J
•416—360—6060
0
©
30 Millbrook Cres.,
Toronto, Ont. M4K 1H3
Tel: 463-9538
5
3
Friday, January 1’ 19^8
V' #
13 if
i^ ft JL & ^
-to if
3 £ 9
. L JB
° E
5 A,
JR
^ *C
■« ^
©
£ ®
■5
V'
If
X
X s
•5
5
© L
X ft
ft3
4
>• L
k.
E f
13 9
L 1
i
L &
S
L
THE
ft 13 13 if
? X a
E © ^
£ If -^
^ A. E 9
£
5
L
L if V'
w 5
o
£
©
W ft
©
b
(D /L'
I.
CD
5
©
ft'
©
9
9
1 f i
If if 9 ^
to* 13
if k ft ft >•
£ V>
i
^27
ft
s
to
L M
t? ® V' £
to* S ®
X
X itt
if k
E
'b £ If 5
CD
ft
I
jl§
if
5
£
CANADIAN
U' ©fit
/S ?5
35 E h if f
w
ft
4X1
k X i=r ft
if
9 £ ® » —1
L to* E
© r
^ * $0
£>
© 6
1
5
n
5X f © ft*k 9 o L tSnL
i
L ft
9 a
/c A 5 9
© &
£
E
' 13 "C ^ £ £
Ay
X i
©
'b
EE
ft
©
& < ^5 V'® e V'£ ©£ ioX I 9 I ^tL if' «s
L
9
M
ft ^ A/ 9 ©
s ©
>L i
K
—
^
f
k.
I
ft o 1
^
ft T E
o
' 4
ft t & 8 9
ft
13 f & «
a
Hi © 9 E 9
/b
fT
tv
5
ft if if
5 ITi © L V'© X° fv> © £ ifft L s i Xo ISS ##1 L © ft >- 9 ^ f ft
ft
5 it
?
if
k- X to
ft <
0 13
© Sr
ft' © in
if if
9 £ CD
NEW
ft
D
if if 9
& i
9
£ b 5
©
£
5 3
§
CD
£
9
13
b
E
if
If
£ 5
tL 5
o
'U
s if <
& T?5
ft
©
S h too
13 ^ 5 i ft
X
tf 1
CD
J.
% =
b
to 5
5 if
^
(D
s
If
i.
r 6 ©
© 9 to
&
©
z.
3
5
if
£
©
£
9
9
9
©
^
ft
#* X.
r
9 b
©
to
5
-5
5
©
®T
■■■SIB
©
I.
ft
if
b
V'
JU l±l
© ©
'rS
LU r
© s
EI ©
9
ft
I.
JL
(D
I.
© I.
©
s&
£
bi
9
IS
©
5
£
ft
©
S
5 i
9
©
£ ft CD
if
if
^ t
©
5
CD
9
© ©
£
to
if
if
&
E
9
ft
if
©
If
©
ft
s n
° ^
ft
£ 5 CD If
©
§
9 &
© 5
ft
9
° 1
k
&
5
5:
9 9 £ b E
^ =
9 CD
If CD
13
f.
9
CD 13 if
9
9
&
CD
n
t
5
L
£
©&
it
ft
o
ft
©
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH^
a
£
9
2#
£
5 E
^
b
£n
t
^
ft
b
o
— cr a
co u 0
0
o
o
2450 Sheppard Z
Wi I IowdaIe Ont.
M2J 1XI
•416-492-5408
3
s«
Pt
273 — 0212)
#1016-30 Charles St. West
Toronto Ont. M4Y 1R5
Tel (416) 323-1566
3
>u
30PlaceCote Vertu
(Ajpt-101), St. Laurent
Montreal, Que. H4N 1G3
3t
£
If
*
©
1^
CHURCH of WORLD MESSIANITY.
(604)
£
9
THE
10380 Odlin Road
Richmond, B.C.,
Canada.V6X 1E2
©
^
Dundas St.W,
2nd Floor Tor.
Ont.
M6J
•416—360—6060
0
©
30 Millbrook Cres.,
Toronto, Ont. M4K 1H3
Tel: 463-9538
5
3
Page 28
THE
M3.
CANADIAN
Friday, January 1, 1986
©
b Ji ft' ft
1 ©
lu
©
n
#9
$ ©
&
©
X
th
5
©
1
©
7t
ri*
b
5
i
9
ri*
©
£
Ji
n
5 fi
tv fi
5
ft
Ji Ji
a*
r S
ft
Ji
Ji
y
9
ht
3 5
9 $
^ ti
X
5
ri*
5
£
ri* ^'
i
^
V*
5
5 35
H
^ fi
%
JL
5
©
BI X
© V*
©
Ji
a
Ji
£
9
itk
£ £
X
©
i £
-5
©
t;
ft III
b
N ^ W
r ©
3
N
K ©
©
©
© fi M
H fi S
ti
fi
I © V*
S H
$
!f
©
^ n ^j
fi
3 ft
A ©
^ ft
fi
Ji
£ th Ji
ri*
9
&
£
©
ri*
ft
© 5
£
A
t 9
ft Ji
N
©
ri*
9
©
5
Ji
©
©
5
©
ft
©
BP
ft
3
9
£
ft
i
j;
^r Ji ©
6
tl
©
£
b ^
ft
fl
©
Ji v>
ri*
& v*
9
Page 8
5
X lit
^7
NEW
r © 35 ©
ft
5 £ Ji
V*
©
op
©
!>
©
ft
V* ©
©
fi
v* fi
Sr
9 £
fi
§
s
©
ft
© ri*
ri*
h
Ji
£
©
t
$
ri*
©
5 v*
h
£
ri*
Ji lb
' ri*
$
9 ©
©
©
7c
fe
©
©
5 3
©
f;
£ ri* ^
ri*
fi
5
?
ft
5
3
x in
©
©
B
c
fi
B
t:
f © Ji
& ft
©
ft
fi
©
O o
w ft 00
ft
CD
ft
o
ft
0
ft
co
UI
co
00 ft
a
w
05
ft
to 0
ft
o
co
CD
ft
o
ft
0
ft
0
R
ft
0
S CO co
>—1 O UI
K ft
00 o 00
0
« 3 W
< rb <
co 0 ft
3
0 XI
' CD
O CO
3
CD
p
BE
CD
CO
to
ft co
3
W Ui
O ft
/R
Q
ft
0
w <
CD CD
co
ft CD
H. «
3
w
« <
CD
w ft
o
ft
re
CD GO
ft
to
ft 0
X
CD
to
co
00
ft
#
o
0
« w
ft CD
3 CD
ft
0
CO
GO
ft
ft
ft
W
ft
to o
W O
CO
W
ft
»
1
9 8 8 ^
xJS
■g ££ O W » ^ & # #f 9 t L £ T o
^^ t y ^ - ^ ^ £ ^ ^ ^ T £ ^
V - — ^ 7- /^^^
SONY
R #1 a
»J ^ £
SONY OF CANADA LTD
411 Gordon Baker Rd.
Willowdale. Ontario
M2H 2S6
Phone: (416) 499-1414
DAI-ICHI KANGYO BANK (CANADA)
P.O. Box 295,
Commerce Court West, Suite 3740
Toronto, Ontario, Canada M5L 1H9
Telephone (416) 365-9666
Vancouver Branch:
P.O. Box 49326,
Suite 2774, 4 Bentall Centre,
1055 Dunsmuir Street,
Vancouver, B.C. V7X 1L4
J
j
■
■
I
M3.
CANADIAN
Friday, January 1, 1986
©
b Ji ft' ft
1 ©
lu
©
n
#9
$ ©
&
©
X
th
5
©
1
©
7t
ri*
b
5
i
9
ri*
©
£
Ji
n
5 fi
tv fi
5
ft
Ji Ji
a*
r S
ft
Ji
Ji
y
9
ht
3 5
9 $
^ ti
X
5
ri*
5
£
ri* ^'
i
^
V*
5
5 35
H
^ fi
%
JL
5
©
BI X
© V*
©
Ji
a
Ji
£
9
itk
£ £
X
©
i £
-5
©
t;
ft III
b
N ^ W
r ©
3
N
K ©
©
©
© fi M
H fi S
ti
fi
I © V*
S H
$
!f
©
^ n ^j
fi
3 ft
A ©
^ ft
fi
Ji
£ th Ji
ri*
9
&
£
©
ri*
ft
© 5
£
A
t 9
ft Ji
N
©
ri*
9
©
5
Ji
©
©
5
©
ft
©
BP
ft
3
9
£
ft
i
j;
^r Ji ©
6
tl
©
£
b ^
ft
fl
©
Ji v>
ri*
& v*
9
Page 8
5
X lit
^7
NEW
r © 35 ©
ft
5 £ Ji
V*
©
op
©
!>
©
ft
V* ©
©
fi
v* fi
Sr
9 £
fi
§
s
©
ft
© ri*
ri*
h
Ji
£
©
t
$
ri*
©
5 v*
h
£
ri*
Ji lb
' ri*
$
9 ©
©
©
7c
fe
©
©
5 3
©
f;
£ ri* ^
ri*
fi
5
?
ft
5
3
x in
©
©
B
c
fi
B
t:
f © Ji
& ft
©
ft
fi
©
O o
w ft 00
ft
CD
ft
o
ft
0
ft
co
UI
co
00 ft
a
w
05
ft
to 0
ft
o
co
CD
ft
o
ft
0
ft
0
R
ft
0
S CO co
>—1 O UI
K ft
00 o 00
0
« 3 W
< rb <
co 0 ft
3
0 XI
' CD
O CO
3
CD
p
BE
CD
CO
to
ft co
3
W Ui
O ft
/R
Q
ft
0
w <
CD CD
co
ft CD
H. «
3
w
« <
CD
w ft
o
ft
re
CD GO
ft
to
ft 0
X
CD
to
co
00
ft
#
o
0
« w
ft CD
3 CD
ft
0
CO
GO
ft
ft
ft
W
ft
to o
W O
CO
W
ft
»
1
9 8 8 ^
xJS
■g ££ O W » ^ & # #f 9 t L £ T o
^^ t y ^ - ^ ^ £ ^ ^ ^ T £ ^
V - — ^ 7- /^^^
SONY
R #1 a
»J ^ £
SONY OF CANADA LTD
411 Gordon Baker Rd.
Willowdale. Ontario
M2H 2S6
Phone: (416) 499-1414
DAI-ICHI KANGYO BANK (CANADA)
P.O. Box 295,
Commerce Court West, Suite 3740
Toronto, Ontario, Canada M5L 1H9
Telephone (416) 365-9666
Vancouver Branch:
P.O. Box 49326,
Suite 2774, 4 Bentall Centre,
1055 Dunsmuir Street,
Vancouver, B.C. V7X 1L4
J
j
■
■
I
Page 29
Hage 9
Friday, January i, 1988
A fD
to
t ^*
s
^ ID
w fc ft
-□
fc l§
it 25*’I ft
©
I.
&
5
9
ft fc
ft
fc
V'
9
©
fc
fc
to
9
ID
L ^ ft
fc to
53 2
f&
f.
© fc
fc
2
fe £* fc
■c 4a
to
fc
fc fc
fl fc A V*
fc
o 2
TV
2
fc fc
fc
©
fD p
X BIT CD § ft
fc ID
5
ii
©
CD
fc
^IJ to
d
CD
< ft
25* fc /J*
to
£
CD CD
CD
it
CD <8
i
L
fc
ft
M
4b
ID
©
to
CD
©
^5
JH
fc’
CD
&
2 Jf
t fc
fc
5
£
to
fc
CD
9
*
^ fc
It' ©
ft
CD
fc" © £ t
fc -K
©
^'
^*
fc
3
to
on
fD ft
2
n
fc
fc
t 9
x
&
to
©
C
n
3®
©’ fc 5
-c ^ fc
35 'w
to ft L
&
^
fc
© fc
b ft
fc
5
©
^
fc
£ fD
^
to
CD fc
ft L
CD
CD
ft
2 -£
ft 8
£ 15 £
ft
^ ft CD <5
Sr fD
9
f.
/to
£ <
4 £
to
2
^ fc
©
fc
9
9
25*
r^
tt
"np
fc
ft i
i^5
9
t
CD
n
to
to
£
2
© fc
©
©
fc
to
fD
fc ft
<£UC fstfrcirs 2¥l >Jt
fc
fD ft
©
CD
to
fc
to
CD ID fD ft CD
ID ft fc
£
£ 3a
ft'
fc © f;
CD
fc
2
fc
5 to
5
2
fc
to
fc ^
h to "
2 £
fc
^*
M
^ to ft ©
5
fc ft
IS
£
f;
9
ft
•c PI
f;
ft
£
2
CD
CD
fD ^
£ ©
CD
£
& CD
CD
3®
© fc ft
PR
t
tz ^
H -rfc 36 fc’
i PUB
CD
£ fc’
to
9
fc
CD
CD CD
2
25* to
0
ft
y
CD ©
ft
i
M 3
to
y
li
fD
ft
li
fc
fc
to
fc
© © ID
CD
it
X
9
5 it
f;
^ J fc
to
t
fc
fc
to
©
ID
ft ©
fc
2
fc
©
5
CD
to
fc
i
^
7c
© CD
f£
3
2 (L
^*
ft
CD
(t
IB
to
tt
9
5
$ 4S
"DP ^
fc
ID
£
X
fc 5
CD
Bl
5
9
fc
© CD
ft
c
ft
ft
ft
f.
&
5
is
^»
to
fc
fc S
V* ©
fD fc l±
X ^
9
5
to t fc
© to IS
7
■fc
^* fc
□
£t
fc
© £
fc
©
to
fc
to
CD
£
0
ft
fc
CANADIAN
f.
i ^' i:
ID
<5
^*
d
to
fc
tf & to ID to 2^
fc
X 2 ©
ft
fc
^ ID
A
' 9
fc £* fD
wit X
2 25* f
©
#*
to
ti
o
1
5 ©
ft
X
f;
tt is i
X
T
f
fc to
ID
fc 25* £
to
fD
ft
^
NEW
25* *
ID
fc
*3
THE
©
"OP
fc
©
©
25*
?
fc
fc
ft
<A
0
0
R
(A
0
JTB International /Canada] Ltd.
SUITE 410, THOMSON BLDG.
Kamloops Buddhist Church
65 QUEEN ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
M5H 2M5
(416) 367 — 5824
361 Poplar Street
Kamloops. B.C. V2B 489
fc
9 fc
$n
Friday, January i, 1988
A fD
to
t ^*
s
^ ID
w fc ft
-□
fc l§
it 25*’I ft
©
I.
&
5
9
ft fc
ft
fc
V'
9
©
fc
fc
to
9
ID
L ^ ft
fc to
53 2
f&
f.
© fc
fc
2
fe £* fc
■c 4a
to
fc
fc fc
fl fc A V*
fc
o 2
TV
2
fc fc
fc
©
fD p
X BIT CD § ft
fc ID
5
ii
©
CD
fc
^IJ to
d
CD
< ft
25* fc /J*
to
£
CD CD
CD
it
CD <8
i
L
fc
ft
M
4b
ID
©
to
CD
©
^5
JH
fc’
CD
&
2 Jf
t fc
fc
5
£
to
fc
CD
9
*
^ fc
It' ©
ft
CD
fc" © £ t
fc -K
©
^'
^*
fc
3
to
on
fD ft
2
n
fc
fc
t 9
x
&
to
©
C
n
3®
©’ fc 5
-c ^ fc
35 'w
to ft L
&
^
fc
© fc
b ft
fc
5
©
^
fc
£ fD
^
to
CD fc
ft L
CD
CD
ft
2 -£
ft 8
£ 15 £
ft
^ ft CD <5
Sr fD
9
f.
/to
£ <
4 £
to
2
^ fc
©
fc
9
9
25*
r^
tt
"np
fc
ft i
i^5
9
t
CD
n
to
to
£
2
© fc
©
©
fc
to
fD
fc ft
<£UC fstfrcirs 2¥l >Jt
fc
fD ft
©
CD
to
fc
to
CD ID fD ft CD
ID ft fc
£
£ 3a
ft'
fc © f;
CD
fc
2
fc
5 to
5
2
fc
to
fc ^
h to "
2 £
fc
^*
M
^ to ft ©
5
fc ft
IS
£
f;
9
ft
•c PI
f;
ft
£
2
CD
CD
fD ^
£ ©
CD
£
& CD
CD
3®
© fc ft
PR
t
tz ^
H -rfc 36 fc’
i PUB
CD
£ fc’
to
9
fc
CD
CD CD
2
25* to
0
ft
y
CD ©
ft
i
M 3
to
y
li
fD
ft
li
fc
fc
to
fc
© © ID
CD
it
X
9
5 it
f;
^ J fc
to
t
fc
fc
to
©
ID
ft ©
fc
2
fc
©
5
CD
to
fc
i
^
7c
© CD
f£
3
2 (L
^*
ft
CD
(t
IB
to
tt
9
5
$ 4S
"DP ^
fc
ID
£
X
fc 5
CD
Bl
5
9
fc
© CD
ft
c
ft
ft
ft
f.
&
5
is
^»
to
fc
fc S
V* ©
fD fc l±
X ^
9
5
to t fc
© to IS
7
■fc
^* fc
□
£t
fc
© £
fc
©
to
fc
to
CD
£
0
ft
fc
CANADIAN
f.
i ^' i:
ID
<5
^*
d
to
fc
tf & to ID to 2^
fc
X 2 ©
ft
fc
^ ID
A
' 9
fc £* fD
wit X
2 25* f
©
#*
to
ti
o
1
5 ©
ft
X
f;
tt is i
X
T
f
fc to
ID
fc 25* £
to
fD
ft
^
NEW
25* *
ID
fc
*3
THE
©
"OP
fc
©
©
25*
?
fc
fc
ft
<A
0
0
R
(A
0
JTB International /Canada] Ltd.
SUITE 410, THOMSON BLDG.
Kamloops Buddhist Church
65 QUEEN ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
M5H 2M5
(416) 367 — 5824
361 Poplar Street
Kamloops. B.C. V2B 489
fc
9 fc
$n
Page 30
^l
THE
w
5 9 ft fc
5 .CD L b E
4? <5 tz
ft
ft
^ B E
io MM Sr # # it 5 •o
i
t E ft ft cD
£ 6 X.
ft cd
>•
£
5 X CD
7' £
ft Q
V'
L 5
^ S E ft ft CD ft
CD
i CD
ft
(D (D E $1
f^
F^ cD ft ft
X X •M fZ
^ V'
5
9
o
□
ft
ft
ft kf H
£
9
ft
CD I ID
-- 1
E 53
9
L
P
i
9
3
ft V' 1^^
n c L
S3 tz
V'
a 6
CD
M
5 ft L 4 CD L ft 6
5 £
3
ft ft t
E
rz
to o ft b
ft
’
o ft
A L
^ ft
9
f — ft
>/ ^
X X ft sS ft
5 ^
■o CD ft ^
y CD tn o
rBi 35 f;
ft tz JK x s « U I.
9
5
ft
CD ft CD X ft & &
(D
n
CD
t
35
3 ?
o Jr ^ ®
CD
ft
o
15 L_ £
5
ft
ft
ft
t
M
f.
b ft
s CD
ft
ft
1 ft
4* ft S' E -fta
X.
^ ft
c E ■o o £
£
CD
1 ft CD 'It
&
ft b 1 X.
9
CD
3
£
ft
fS]
b ft
b
ft
ft
CD
£ 5
b
L
ft b'
ft
9
f;
&
35
£ £
35
1X1
CD
(D E
X.
& ft ft §3
(3
CD
7 CD
ft
b
io
£
?
b -5
ft
ft t^
CD
b
5
CD
ft
b
CD
ft
CD
a
rz
ft ft
fZ
§ ^b iq
ft
CD
tt ft ft
3 a
b
ft^
X V'
ft
3
ft ® CD
ft ft
CD
y £ b £ 3I
5
ft
b
CD
'L'
El
ft
9
5:
£
ft
ft
E
zb*
E b
b
b
rz
ffi
7
ft
CD
B^
b
■SO
ft .n
f:
5 ft
f.
C
F
ft
CD fi
?
£
£
S
b
7
£
E
E
1ST
5
35 CD
5:
$ 81 L
"
ft
•W th
CD CD 5 X
CD ft
$ ft
u fZ
tz & d
ft £
Worldwide Travel Service
AfejvQnwrf Express
Ontario M5H122.
Phone (416)361-1994
tJ
^'
10
160 GRACEFIELD AVE.,
TORONTO,ONT. M6L 1L5
TEL. (416) 247-9791
—Season’s Greetings—
ODteORQ
243 fennell avenue east
hamilton
Canada
L9A 1S8
BON TEI
LICENSED
3 3 4 5 BLOOR ST. WEST
RESERVATION
^231—7 9 63
X
L
9'
z> ft
ft CD
X ft
ft 5
9 E
io
CD
5
ft ft ft 9 f:
o
tt E t§
E
L
Bi 1
n 9 'b
ft ft X
CD X & L
ft 9 4^ ft
ft ft 5u
ft
o
L ft X. ft ft 35
b ft E ft
ft
ft b ft
ft X ®
o
■X
ft
CD ft
£
>•
b
ft ^ ft X r E> t s_
S'
E 1 ft
CD
t L
zu ^J X
E L b
7
y
CD 35
E £r
ft ft L
-'X b
CD
3
a ft ft 1
sb
i c X ft
ft
L V'
s L o
ft X X
ft CD
fz
W ft
Jd CD
ft
rz
£
ft
ft
9
b
b
E
ft
CD
a
ft
5
E
b
f.
ft
E
ft
X.
ft
5
ft
ft
ft
rz b
b f.
i
9
ft £
i ft
b 5 ft ft
ft
£ ft 9
ft c
CD
S ^i
7 L
9
£
CD
ft
CD
CD
i
on
7b*
3I
CD
£
b
-5
§
5
CD
9
CD CD a
£□
ft
ft
7
ft
3
b
ft
5 5
35
f.
5
ft
ft
35
£
&
^
CD
iff
ft
b 7
b
ft
ft C
35
CD
i
9
ft
i
5
5
CD
ft
E
ft ft
9
ft
9
b
CD
ft
ft 35
5
5
9 .^
tt 7
CD b
^J tn x5^
b
CD
5 V'
IP
ft
3
ft
§
9
ft
t
5
x.
£
CD
E
X.
n
£ ft
^ V'
<D
h
ft
ft
1RJ
b CD E CD
L cd
9 ft
b
£
ft iw
® tt
<5
£
CD
CD
ft el
tf
ft
S
CD 3
£
L
9
CD
ft
C ft
c r
9
b
E
ft
E
CD f.
5
CD
ft
L
•5
b
5
CD
& CD
ft
9
£
ft
ft
5 CD
£ CD
5
CD
m
b
ft
5 &
tt
$ £
C ^
-5
on
-5
b
£
CD
BU
CD
n ^
ft M
i sS 'b
b
ft
CD
9
CD
Friday, January 1, 1988
't &
Tc
3
L t ^ :b ft CD
(D CD
^J ft
£ C
ft
ft E
35 ft
CD
£
ft
/J'
ft
CD
ft
&
X. ^ E T
£
£
ft aS ft
CD
E
s ft
a X
L ft E
$
ft
V' b
X' 4®
7
i io
ft ft CD
C CD
B # eft ^ iSi
^
ft CD
CANADIAN
NEW
&^K> #/
THE
w
5 9 ft fc
5 .CD L b E
4? <5 tz
ft
ft
^ B E
io MM Sr # # it 5 •o
i
t E ft ft cD
£ 6 X.
ft cd
>•
£
5 X CD
7' £
ft Q
V'
L 5
^ S E ft ft CD ft
CD
i CD
ft
(D (D E $1
f^
F^ cD ft ft
X X •M fZ
^ V'
5
9
o
□
ft
ft
ft kf H
£
9
ft
CD I ID
-- 1
E 53
9
L
P
i
9
3
ft V' 1^^
n c L
S3 tz
V'
a 6
CD
M
5 ft L 4 CD L ft 6
5 £
3
ft ft t
E
rz
to o ft b
ft
’
o ft
A L
^ ft
9
f — ft
>/ ^
X X ft sS ft
5 ^
■o CD ft ^
y CD tn o
rBi 35 f;
ft tz JK x s « U I.
9
5
ft
CD ft CD X ft & &
(D
n
CD
t
35
3 ?
o Jr ^ ®
CD
ft
o
15 L_ £
5
ft
ft
ft
t
M
f.
b ft
s CD
ft
ft
1 ft
4* ft S' E -fta
X.
^ ft
c E ■o o £
£
CD
1 ft CD 'It
&
ft b 1 X.
9
CD
3
£
ft
fS]
b ft
b
ft
ft
CD
£ 5
b
L
ft b'
ft
9
f;
&
35
£ £
35
1X1
CD
(D E
X.
& ft ft §3
(3
CD
7 CD
ft
b
io
£
?
b -5
ft
ft t^
CD
b
5
CD
ft
b
CD
ft
CD
a
rz
ft ft
fZ
§ ^b iq
ft
CD
tt ft ft
3 a
b
ft^
X V'
ft
3
ft ® CD
ft ft
CD
y £ b £ 3I
5
ft
b
CD
'L'
El
ft
9
5:
£
ft
ft
E
zb*
E b
b
b
rz
ffi
7
ft
CD
B^
b
■SO
ft .n
f:
5 ft
f.
C
F
ft
CD fi
?
£
£
S
b
7
£
E
E
1ST
5
35 CD
5:
$ 81 L
"
ft
•W th
CD CD 5 X
CD ft
$ ft
u fZ
tz & d
ft £
Worldwide Travel Service
AfejvQnwrf Express
Ontario M5H122.
Phone (416)361-1994
tJ
^'
10
160 GRACEFIELD AVE.,
TORONTO,ONT. M6L 1L5
TEL. (416) 247-9791
—Season’s Greetings—
ODteORQ
243 fennell avenue east
hamilton
Canada
L9A 1S8
BON TEI
LICENSED
3 3 4 5 BLOOR ST. WEST
RESERVATION
^231—7 9 63
X
L
9'
z> ft
ft CD
X ft
ft 5
9 E
io
CD
5
ft ft ft 9 f:
o
tt E t§
E
L
Bi 1
n 9 'b
ft ft X
CD X & L
ft 9 4^ ft
ft ft 5u
ft
o
L ft X. ft ft 35
b ft E ft
ft
ft b ft
ft X ®
o
■X
ft
CD ft
£
>•
b
ft ^ ft X r E> t s_
S'
E 1 ft
CD
t L
zu ^J X
E L b
7
y
CD 35
E £r
ft ft L
-'X b
CD
3
a ft ft 1
sb
i c X ft
ft
L V'
s L o
ft X X
ft CD
fz
W ft
Jd CD
ft
rz
£
ft
ft
9
b
b
E
ft
CD
a
ft
5
E
b
f.
ft
E
ft
X.
ft
5
ft
ft
ft
rz b
b f.
i
9
ft £
i ft
b 5 ft ft
ft
£ ft 9
ft c
CD
S ^i
7 L
9
£
CD
ft
CD
CD
i
on
7b*
3I
CD
£
b
-5
§
5
CD
9
CD CD a
£□
ft
ft
7
ft
3
b
ft
5 5
35
f.
5
ft
ft
35
£
&
^
CD
iff
ft
b 7
b
ft
ft C
35
CD
i
9
ft
i
5
5
CD
ft
E
ft ft
9
ft
9
b
CD
ft
ft 35
5
5
9 .^
tt 7
CD b
^J tn x5^
b
CD
5 V'
IP
ft
3
ft
§
9
ft
t
5
x.
£
CD
E
X.
n
£ ft
^ V'
<D
h
ft
ft
1RJ
b CD E CD
L cd
9 ft
b
£
ft iw
® tt
<5
£
CD
CD
ft el
tf
ft
S
CD 3
£
L
9
CD
ft
C ft
c r
9
b
E
ft
E
CD f.
5
CD
ft
L
•5
b
5
CD
& CD
ft
9
£
ft
ft
5 CD
£ CD
5
CD
m
b
ft
5 &
tt
$ £
C ^
-5
on
-5
b
£
CD
BU
CD
n ^
ft M
i sS 'b
b
ft
CD
9
CD
Friday, January 1, 1988
't &
Tc
3
L t ^ :b ft CD
(D CD
^J ft
£ C
ft
ft E
35 ft
CD
£
ft
/J'
ft
CD
ft
&
X. ^ E T
£
£
ft aS ft
CD
E
s ft
a X
L ft E
$
ft
V' b
X' 4®
7
i io
ft ft CD
C CD
B # eft ^ iSi
^
ft CD
CANADIAN
NEW
&^K> #/
Page 31
Page 11
Friday, January 1, 1988
THE
= X
r ^
i +
& 9 5
i>
L fi &
0
fi
55
© x^ §
fi
9
ft
£
li
L
Sr I ft
fi
5
T ©
ft
R fi Sr
©
fi i' t>
©
b
th
0 ^U
9
lu
5
d
b <5
©
5
5 9
-5
&
fi
X ©
&
©
£
©
ft
55
£ ©
ft 1
9
5
©
fi
5
^^ ©
©
#>
ft
ft ©
tt
©
Xr ’
E
,K
ft
3
YE
S 9
51
©
5
$
tlx
tix
r^
Q
ra
6
5
i
fi n
© ©
*
$
0
© ©
5 k
©
9
fi
E
114
©
Sr
Sr
9
Zt
^’
Sr
0
© f.
9
51
fi £
tlx 0
9
©
$ IE 0 Sr 9 ^
5 © t£ ^
o
5
©
Sr ©
ft
0
9' IO
W YE
© £
YE
Sr X fi
9
b
n
b
©
0
a
60
n
0
6 ©
it
©
Phone
Phone
TRANS PACIFIC 270-8011
$
tlx
ft ©
Y& ®
T fit
YE
fi
ft
9
6
©
60
s
fi
& Sr
tv
YE
ft
BU
PACIFIC TRADING CO
Richmond, B.C. V6V 1N6
’YE -e YE
©
DIVISION OF TYRER ENTERPRISES
DCS 270-1138
©
fi
©
fi
9 ©
0
L
^ Y^ ft
Sr 0 o
Season’s Qreetings
TRANS
M 60 in
± E #
li
f
©
©
ft
©
©
©
©
fe Sr
Zb
Sr
3 5
fi
k
©
fi
x&
© ©
I
0
ft
£
Sr
© ©
© tn 61
© ss
©
9
Sr
YE
^n
tix
fi
Sr
AL
-ft
fi 9 ?&
ft
O
I
/Lh'
9
£
£
Sr '0
0
J:
in 9
9
ft 0
ST 5 t
in
x&
6 5
&
© ©
tlx
1E7E
0
fi ft
$ © 9 6
©
tlx
ft
-5
YE
ft
-5
0 iD J^
tlx
fi*
k
W
©
^ x.
ft 5 ©
PS
£R 55 £
£
Sr
-5 k
ft
b
9
£
tlx $
£ ft
i* tlx
f5 ® L
© f^
fi
#0 ^ ^
t S: # S S F3
fi
Sr t± YE
ft
Sr Sr ^ ©
^ ^ ^’
ft ©
© ©
YE Y®
(i 6
5 © 8 ft 5
£ i © ib
k
§ 6
tix
E
t 1
x®
6
t
0
in fi
X.
©
S2
fi
5
©
ft fi
L x®
£ 5 f
® ft i
©
Sr
©
0
© ©
0
n
©
t@
£
©
©
fa © ;
® 4E
©
X
'k Sr
© a
51 X.
5
ft
9
Lil
Sr ©
9 a
o
L
£ V'
©
©
k
ft
fi
a
i: Ya £ ^ Sr
in fi ft ft
YE 3
YpI
9
X.
^a
Sr $
5 YE &
k
0
Sr
5 YE
n
<b
b*
ft £
nn t
fi YE
© fi
©
it
©
fi ~
t?
tlx fi 5
5 0 ®
2
X.
Sr
-5
© & Jg
©
9
©
£
9
£
L
(5
t^
fi
® fi
© 19 fi YE
Sr
L
9
©
i ^ V' 5
x>*
©
fi lit
0 L
&
Ya
©
Sr
0#
© 6
L fi 0
9
©
0
f.
9
L
S
5
CANADIAN
Sr
x^
5
Sr
0
NEW
Friday, January 1, 1988
THE
= X
r ^
i +
& 9 5
i>
L fi &
0
fi
55
© x^ §
fi
9
ft
£
li
L
Sr I ft
fi
5
T ©
ft
R fi Sr
©
fi i' t>
©
b
th
0 ^U
9
lu
5
d
b <5
©
5
5 9
-5
&
fi
X ©
&
©
£
©
ft
55
£ ©
ft 1
9
5
©
fi
5
^^ ©
©
#>
ft
ft ©
tt
©
Xr ’
E
,K
ft
3
YE
S 9
51
©
5
$
tlx
tix
r^
Q
ra
6
5
i
fi n
© ©
*
$
0
© ©
5 k
©
9
fi
E
114
©
Sr
Sr
9
Zt
^’
Sr
0
© f.
9
51
fi £
tlx 0
9
©
$ IE 0 Sr 9 ^
5 © t£ ^
o
5
©
Sr ©
ft
0
9' IO
W YE
© £
YE
Sr X fi
9
b
n
b
©
0
a
60
n
0
6 ©
it
©
Phone
Phone
TRANS PACIFIC 270-8011
$
tlx
ft ©
Y& ®
T fit
YE
fi
ft
9
6
©
60
s
fi
& Sr
tv
YE
ft
BU
PACIFIC TRADING CO
Richmond, B.C. V6V 1N6
’YE -e YE
©
DIVISION OF TYRER ENTERPRISES
DCS 270-1138
©
fi
©
fi
9 ©
0
L
^ Y^ ft
Sr 0 o
Season’s Qreetings
TRANS
M 60 in
± E #
li
f
©
©
ft
©
©
©
©
fe Sr
Zb
Sr
3 5
fi
k
©
fi
x&
© ©
I
0
ft
£
Sr
© ©
© tn 61
© ss
©
9
Sr
YE
^n
tix
fi
Sr
AL
-ft
fi 9 ?&
ft
O
I
/Lh'
9
£
£
Sr '0
0
J:
in 9
9
ft 0
ST 5 t
in
x&
6 5
&
© ©
tlx
1E7E
0
fi ft
$ © 9 6
©
tlx
ft
-5
YE
ft
-5
0 iD J^
tlx
fi*
k
W
©
^ x.
ft 5 ©
PS
£R 55 £
£
Sr
-5 k
ft
b
9
£
tlx $
£ ft
i* tlx
f5 ® L
© f^
fi
#0 ^ ^
t S: # S S F3
fi
Sr t± YE
ft
Sr Sr ^ ©
^ ^ ^’
ft ©
© ©
YE Y®
(i 6
5 © 8 ft 5
£ i © ib
k
§ 6
tix
E
t 1
x®
6
t
0
in fi
X.
©
S2
fi
5
©
ft fi
L x®
£ 5 f
® ft i
©
Sr
©
0
© ©
0
n
©
t@
£
©
©
fa © ;
® 4E
©
X
'k Sr
© a
51 X.
5
ft
9
Lil
Sr ©
9 a
o
L
£ V'
©
©
k
ft
fi
a
i: Ya £ ^ Sr
in fi ft ft
YE 3
YpI
9
X.
^a
Sr $
5 YE &
k
0
Sr
5 YE
n
<b
b*
ft £
nn t
fi YE
© fi
©
it
©
fi ~
t?
tlx fi 5
5 0 ®
2
X.
Sr
-5
© & Jg
©
9
©
£
9
£
L
(5
t^
fi
® fi
© 19 fi YE
Sr
L
9
©
i ^ V' 5
x>*
©
fi lit
0 L
&
Ya
©
Sr
0#
© 6
L fi 0
9
©
0
f.
9
L
S
5
CANADIAN
Sr
x^
5
Sr
0
NEW
Page 32
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988 Page 12
X ii V» S V' t
7 ft ^ A .
^ H t V' Si W ^ « °
^1 L li fc & V' ^ i: ®
© < S C^ L
zu E
^ ft b fc 'h fc fc i> ^
te tt & & — £ X*
X fi £ fc
& X 0 ® ^
^
§ ft *
& t:
A §
>
3
^ a ^ t<
U
ii 0 t ^
n
fc £
4 <o ° *
s L fc ^
^ "op ^ X w
A ^
/ V'
l± £ E
£□ /
© £
fc §
® is
A L •D
A 5 ^
fc fc £ WJ M £ §
£ ?
§ o
© ii L>
ft
A?o
fc CD
A
& Az ° ^
$ X
<5 ii fc ft ^ fc
to
CO
3
«
a
3
c
M
3
3
3
a
•i
3
o
3
£ £ M
to
to
to
K O CD
0
4
3
CO
o UI
4
co
UI
0 00
CO 3
£
4 o
0.0
3 4
'• JH
0 3
s CD
3
to 0
3
O »1
3 3
) W
w
3
H
3
(5
M
a
co
»
>1
0
CO
V'
£
to H- N
Cl
3
a
3
li
to
3
3
£
3
05 0
OQ
L.
(A ©
»t«
05
UI
3
3
3
3
cd
Season’s (greetings
5
2i
z
9
5
i
Ginza
% 2
1
restaurant
2
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
MAl^'ii
OCS
Cniiriet
/
O
0
s
OVERSEA COURIER SERVICE
(Canada!. Ltd.
3600 VIKING WAY, RICHMOND, B.C. V6V 1N6
(604) 270-1138
83 GALAXY BLVD., UNIT 7, REXDALE, ONT. M9W 5X6
(416 ) 675-9061
JETRO
(Japan External Trade Organization)
Suite700,151 Bloor St. W., Toronto, Ont.,M5S 1T7
9440 TRANS CANADA HWY, ST. LAURENT, P.Q.
(514) 334-3562
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988 Page 12
X ii V» S V' t
7 ft ^ A .
^ H t V' Si W ^ « °
^1 L li fc & V' ^ i: ®
© < S C^ L
zu E
^ ft b fc 'h fc fc i> ^
te tt & & — £ X*
X fi £ fc
& X 0 ® ^
^
§ ft *
& t:
A §
>
3
^ a ^ t<
U
ii 0 t ^
n
fc £
4 <o ° *
s L fc ^
^ "op ^ X w
A ^
/ V'
l± £ E
£□ /
© £
fc §
® is
A L •D
A 5 ^
fc fc £ WJ M £ §
£ ?
§ o
© ii L>
ft
A?o
fc CD
A
& Az ° ^
$ X
<5 ii fc ft ^ fc
to
CO
3
«
a
3
c
M
3
3
3
a
•i
3
o
3
£ £ M
to
to
to
K O CD
0
4
3
CO
o UI
4
co
UI
0 00
CO 3
£
4 o
0.0
3 4
'• JH
0 3
s CD
3
to 0
3
O »1
3 3
) W
w
3
H
3
(5
M
a
co
»
>1
0
CO
V'
£
to H- N
Cl
3
a
3
li
to
3
3
£
3
05 0
OQ
L.
(A ©
»t«
05
UI
3
3
3
3
cd
Season’s (greetings
5
2i
z
9
5
i
Ginza
% 2
1
restaurant
2
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
MAl^'ii
OCS
Cniiriet
/
O
0
s
OVERSEA COURIER SERVICE
(Canada!. Ltd.
3600 VIKING WAY, RICHMOND, B.C. V6V 1N6
(604) 270-1138
83 GALAXY BLVD., UNIT 7, REXDALE, ONT. M9W 5X6
(416 ) 675-9061
JETRO
(Japan External Trade Organization)
Suite700,151 Bloor St. W., Toronto, Ont.,M5S 1T7
9440 TRANS CANADA HWY, ST. LAURENT, P.Q.
(514) 334-3562
Page 33
■ Page 13 Friday, January 1, 1988
5
i
5
5
5
ft
fD
fi
i: lit
fi CD
&
CD
4E A Ui 5
{k 5g f.
fi ^ ft* K
n i: « tt IB
li*
£ &
CD
&
j& I *
£
fi V'
9 Sr <6
£
JO*
a
51
£
fe
fi
ft*
CD
ft:
ft*
65 ^
5
Is Sr © ft S
9
fi i: £ CD
CD
h S CD f:
ft* 3b ^
fi
S5T
CD
9
5
&
k
(D
§
er fi
9
rc
il
zk
©
fi 5
i
7 t
13 Sr
f ft:
9 CD
-X
fi
/J* 4 w 9
fi'
9
C
&
fi
Sr
9
M cd
L ft*
ft*
k
9
£ V>
CD
ft* Sr
fi
H
ft*
Sr
b fi 5
CD ft:
b
T5
>•
(D
Lit
t ©S
^J^ t
ft: S t
ft:
© ID
Ci
t L u
fi
§
A ft*
A 5p
3b T
6 ^
fi ft:
<D 9
A/ M
MA b
§ V*
X
R^ t
£ 13
CD
CD (D
ft
fi
b
c
fi
CD
CD
£T
© fi
CD
KJ ^
^ f^ Sr
A IB -t
1 #o
^ ^ ^'
Sr ^
^ f3
*’ CD CD
(D
® X
5
V* tD
Bl g
S 5 9
3b
ft CD 9 E
13
9 5
<
CD
a
Sr
9 % ft:
in b ft*
9
t^^
^ L Sr
CD
9 f
n
ft:
ft
i
th
5
V* 71
' 9
fi
b
ft
fc
ft:
&
CD
£
1
1
Sr
b 13
5 n ^
CD =
7
/DA
fi
© L
b
CD
a
a
ft* ID
£
CD
in
CD -x
CD # CD
CD
fi
*7
$
j$*
fi
^ n 11
9
jj:
CD t
t
mJ
Be
CD
CD s
Sr
fi
1U
7
*
JO*
£
7
CD
CD
fi
fi
III
fi
w
CD
£
CD
f> CD
@e
l^ k
i
9
£
1
9
55 CD
b
S&
* £
L
ft: CD E
b
fc f
*’ ft
* id
CD
!>
V
fi
ft*
3b
E b
9
9
c
i
CD
£
£
CD =
&
&
5
CD &
CD
$U
CD
CD
ft*
Sr
CD
H
1
°
J$*
fi
Sr
fi
^J i CD H
f; fi
A 5
3
6
* 35 V'
b* 9
fi
9
CD
7 fi
■X (D
ft*
fi
E
9 ^
35
CD
^n
b
Sr fi CD ft
9
b
Sr
b
CD
fp
Sr
5
L
4'
Season’s Greetings
DUNDAS
UNION
173 Dundas Street W., Toronto, Ont
STURE
Phone 977-3761 >-977-3765
v
5
i
5
5
5
ft
fD
fi
i: lit
fi CD
&
CD
4E A Ui 5
{k 5g f.
fi ^ ft* K
n i: « tt IB
li*
£ &
CD
&
j& I *
£
fi V'
9 Sr <6
£
JO*
a
51
£
fe
fi
ft*
CD
ft:
ft*
65 ^
5
Is Sr © ft S
9
fi i: £ CD
CD
h S CD f:
ft* 3b ^
fi
S5T
CD
9
5
&
k
(D
§
er fi
9
rc
il
zk
©
fi 5
i
7 t
13 Sr
f ft:
9 CD
-X
fi
/J* 4 w 9
fi'
9
C
&
fi
Sr
9
M cd
L ft*
ft*
k
9
£ V>
CD
ft* Sr
fi
H
ft*
Sr
b fi 5
CD ft:
b
T5
>•
(D
Lit
t ©S
^J^ t
ft: S t
ft:
© ID
Ci
t L u
fi
§
A ft*
A 5p
3b T
6 ^
fi ft:
<D 9
A/ M
MA b
§ V*
X
R^ t
£ 13
CD
CD (D
ft
fi
b
c
fi
CD
CD
£T
© fi
CD
KJ ^
^ f^ Sr
A IB -t
1 #o
^ ^ ^'
Sr ^
^ f3
*’ CD CD
(D
® X
5
V* tD
Bl g
S 5 9
3b
ft CD 9 E
13
9 5
<
CD
a
Sr
9 % ft:
in b ft*
9
t^^
^ L Sr
CD
9 f
n
ft:
ft
i
th
5
V* 71
' 9
fi
b
ft
fc
ft:
&
CD
£
1
1
Sr
b 13
5 n ^
CD =
7
/DA
fi
© L
b
CD
a
a
ft* ID
£
CD
in
CD -x
CD # CD
CD
fi
*7
$
j$*
fi
^ n 11
9
jj:
CD t
t
mJ
Be
CD
CD s
Sr
fi
1U
7
*
JO*
£
7
CD
CD
fi
fi
III
fi
w
CD
£
CD
f> CD
@e
l^ k
i
9
£
1
9
55 CD
b
S&
* £
L
ft: CD E
b
fc f
*’ ft
* id
CD
!>
V
fi
ft*
3b
E b
9
9
c
i
CD
£
£
CD =
&
&
5
CD &
CD
$U
CD
CD
ft*
Sr
CD
H
1
°
J$*
fi
Sr
fi
^J i CD H
f; fi
A 5
3
6
* 35 V'
b* 9
fi
9
CD
7 fi
■X (D
ft*
fi
E
9 ^
35
CD
^n
b
Sr fi CD ft
9
b
Sr
b
CD
fp
Sr
5
L
4'
Season’s Greetings
DUNDAS
UNION
173 Dundas Street W., Toronto, Ont
STURE
Phone 977-3761 >-977-3765
v
Page 34
THE
9
11 ^ 2b s
^1
to* ■§ to
© '9
© ft X fc to 15 1 15
to* ft t ft
b
JI b £
o
o
zt to* s 5c ft
<>•— bEr © t b
k
7k
o
5
©
b
ZA 6 9
£ •=11 ft
to*
ft
© 2b 9
=0 L X s to b'
9
ZA ft 15 ©
1
>
9 © t’ 9 ZA jo
b' o
1 X
ZA
to*
to* 15
© L b=
§ jo 15
15 tos
it L
k
£ 9
to* 55 to*
fc L jfe ft
jo
ft ©
C-3 * © CD
to ^ ±
E ZA Sr b IS ft
L L k
b' 9 6 O
-9
ZA ft
§ L
© X VO to* L
b L 5 5c 15
^ 4 15 s
b*
k
© £ s b* io 9 to*
X
IS
fc h
k
o
© fc 11
X Ift ^ b V* s
£
b'
lb
b*
o
o
R
ft
d*
©
©
©
L
k
(5
ft 9
V' 15
o
9
®
to* ©
©
o
CANADIAN
NEW
©
Friday, January 1, 1988 Page 14
1 5 to
©
1'
tl 2b fc its Sr
I.
©
ft 5c Sr 5 2b r
fc s. fc
© ft
to* Sr
fe fc
9
o
o
1 V*
b
k ©
± b' -ft to
V*
5a fl X b' ft a
% K b' Id ^
©
±
to L E *1"
js
15 £ 9
©
"9 b B
b
b
k
X ©
-5 zk
o
A
B ft
ft S’
n 15 *
15
ft
©
b
1
ft to* ft ft k to
b
5
15 5f
^»
i ft
Be
ft
1 t
r
i: to ft
© &
b
to*
ft ti
$
15
o
©
©
L
to*
b
to
x.
S
,Sr
k
to*
i© V'
b
n
ft
V'
15
1.
©
4
b
ft
m 15
© n
©
n
15
k
9
&
ft
5 ft
<_
©
15
©
k
15
i I k
n
©
©
o
2b i
15 15
X
t 'Ibu
o x 111 w
ft
15
£ 9 V* ft
?t
ft ft © S it
V'
15
ft ©
b to* ii
©
ft
fc ^
><© to*
V'
k
Sr Sr
15
Sr U
ft ft:
15
■5
x 1' ft
25s
©
© on b 15 o
15
&
3 ii 15 9
k © $
b'
Sr 9
L ft ft
&
k
15 ft
1'
to*
ft C
L
k^
o
© b
to* ©
<5
b
Sr Q
£
>51
k
ft
©
b
11
1'
©
5
© to*
15
i b
to*
to* L ^ tL & © ©
b
b 111
©
b 53
e ft ©
V*
B
^
15
©
ft
ir
th 15
15
o
to*
b 9 15
X
k
ft
15
1 15 E
ft
ft
to*
to*
&
© ©
(5
©
15 &
>ft
76
ft
£
3
k 5
5 £ k o & to* to* B
k
15
Sr
a
»- o
*-> oo
15
ft
© ft
©
h>
b
to
tL
ft
to^
b
>i
O (J
3 (0
9
to
© ft
to* ®
©
&
b
b
Sr
fl
ft io
ft
9
k
©
k
f5
r
©
ft
v*
ft
to*
b
>•
© kb
V'
k
21
15
n
ft
ft -5
k
£
to*
to
L ©
If
k 2b
L £
15
£ ft
it ©
ft
^^ ^3 ft
o
4>
1
ft
L ©
© a
9 Sr
to ®. ft
t: v* L
to*
15
to*
5
©
&
ft
zk
9
c
It Sr ?S 4
ft to*
ft
b
^ & V'
L
Sr ft
©
ft 5 ^ ■A
b 1
1
9
V'
ft
Sr
zk zk n to
ft
© 15 ft b ft
Sr
£
b
©
ft
JU
©
5 zk ft
15
$
5
9
©
ft ©
o
ft
b
9 5S
k
1'
©
ft
I
Sr ft
5 to*
i ft
k £ ©
^
©
ft
15 3 15
£
£
6
n
cn
o
» 70
©
&
k
I o o
O —‘ 1
CD
o
cn
0
N
© b
5
ft
15
©
9
ft
ft ©
o
1'
o
&
S
15
^ 15
L
k>
9
15
15' 5? &
111 3 5
£
b
ft
ft
to It
L
it
©
©
Sr
o
ce
K
2
IS3
05
Ch 7
Season’s Greetings
li&w*-w
Toronto ^ubbljist Cljurcj
Mill CULTURAL CENTRE
1076 West 49th Ave., Vancouver, B.C. V6M 2P8 Tel:(604)263-1919
1 ft
1 °
ft
o
Sr
X
918 BATHURST STREET
TORONTO,ONTARIO M5R 3G5
5
ft
S
5
£
W
ft
L
9
2 CXI
t
11
^
ft
©
11
1
v* L 1
£
fl
ft to* V'
V' to* 15
ft
V*
ft
9
©
b ft
o
v* 1
15 ©
B ft
1
15 k b
b
£ L ft
L
£ !^ Sr to* ft to*
ft
ft
it " V'
1
£
ft
to*
ft X
k
ft ©
±
^ ft L ^
Sr
ft
V'
9
b
O
3
Sr
Sr
15 to*
b
©
©
ft
1
£
n
©
^ 5 ©
b' 11 ft to* 11
&
ZA © ° IE © ©
15 ©
ft
5
£
©
fl
1 ft
to*
©
4
n
W 15
M ft
S 15
1'
b'
1
k fa
X
ft
ft v* & &
o
b
11
ZA'
b
9
>
©
k
ft
©
Sr L
15
M © ft
o
b
ft
V'
/Ts
&
t to* ft
i' l^s
b E
k
©
o
ft
to* ft
15 111
*
CD i:
fl
V'
b
© k
Sr
$
©
©
©
5 to*
ft
ft v* © ft 15
>
kft L n
© Sr to* © 15 CD
x
to*
ft ^
b 15 15 1 b k
15
/^ ft
15 Sr V* k
£
2b
'b
1 b
&
£ ft 2b
&
ft 9
b
b
V'
*
ft
L 15
< $
X
©
&
15
" Sr
b
M M
5 9
© X
9
d to*
b
ft
&
V'
b
ft
%
©
£
7
3
2b
©
tl 9 15
to* to* b
o
o
v* n 1
9 -5 ©
%
B
b
o
f© X ^
L
bT ftj ©
to*
11 fc ft
©
9
o ^
ft
(5 ^
95
©
to* £ & b
ft A
1
4
4 © •9 5
1
ft $
15* (5 15
k V'
to*
5 ft ft
ft © ©
15
b
©
15
V*
k
ft
to*
15
ft
fco
ft
©
^R
©
4
1©
©
^
to*
b
15
V*
"9
v*
to*
L
ft
to*
©
VT
V'
ft
-5 ©
9
&
o
&
to
fc
ft
b
k
5
9
11 ^ 2b s
^1
to* ■§ to
© '9
© ft X fc to 15 1 15
to* ft t ft
b
JI b £
o
o
zt to* s 5c ft
<>•— bEr © t b
k
7k
o
5
©
b
ZA 6 9
£ •=11 ft
to*
ft
© 2b 9
=0 L X s to b'
9
ZA ft 15 ©
1
>
9 © t’ 9 ZA jo
b' o
1 X
ZA
to*
to* 15
© L b=
§ jo 15
15 tos
it L
k
£ 9
to* 55 to*
fc L jfe ft
jo
ft ©
C-3 * © CD
to ^ ±
E ZA Sr b IS ft
L L k
b' 9 6 O
-9
ZA ft
§ L
© X VO to* L
b L 5 5c 15
^ 4 15 s
b*
k
© £ s b* io 9 to*
X
IS
fc h
k
o
© fc 11
X Ift ^ b V* s
£
b'
lb
b*
o
o
R
ft
d*
©
©
©
L
k
(5
ft 9
V' 15
o
9
®
to* ©
©
o
CANADIAN
NEW
©
Friday, January 1, 1988 Page 14
1 5 to
©
1'
tl 2b fc its Sr
I.
©
ft 5c Sr 5 2b r
fc s. fc
© ft
to* Sr
fe fc
9
o
o
1 V*
b
k ©
± b' -ft to
V*
5a fl X b' ft a
% K b' Id ^
©
±
to L E *1"
js
15 £ 9
©
"9 b B
b
b
k
X ©
-5 zk
o
A
B ft
ft S’
n 15 *
15
ft
©
b
1
ft to* ft ft k to
b
5
15 5f
^»
i ft
Be
ft
1 t
r
i: to ft
© &
b
to*
ft ti
$
15
o
©
©
L
to*
b
to
x.
S
,Sr
k
to*
i© V'
b
n
ft
V'
15
1.
©
4
b
ft
m 15
© n
©
n
15
k
9
&
ft
5 ft
<_
©
15
©
k
15
i I k
n
©
©
o
2b i
15 15
X
t 'Ibu
o x 111 w
ft
15
£ 9 V* ft
?t
ft ft © S it
V'
15
ft ©
b to* ii
©
ft
fc ^
><© to*
V'
k
Sr Sr
15
Sr U
ft ft:
15
■5
x 1' ft
25s
©
© on b 15 o
15
&
3 ii 15 9
k © $
b'
Sr 9
L ft ft
&
k
15 ft
1'
to*
ft C
L
k^
o
© b
to* ©
<5
b
Sr Q
£
>51
k
ft
©
b
11
1'
©
5
© to*
15
i b
to*
to* L ^ tL & © ©
b
b 111
©
b 53
e ft ©
V*
B
^
15
©
ft
ir
th 15
15
o
to*
b 9 15
X
k
ft
15
1 15 E
ft
ft
to*
to*
&
© ©
(5
©
15 &
>ft
76
ft
£
3
k 5
5 £ k o & to* to* B
k
15
Sr
a
»- o
*-> oo
15
ft
© ft
©
h>
b
to
tL
ft
to^
b
>i
O (J
3 (0
9
to
© ft
to* ®
©
&
b
b
Sr
fl
ft io
ft
9
k
©
k
f5
r
©
ft
v*
ft
to*
b
>•
© kb
V'
k
21
15
n
ft
ft -5
k
£
to*
to
L ©
If
k 2b
L £
15
£ ft
it ©
ft
^^ ^3 ft
o
4>
1
ft
L ©
© a
9 Sr
to ®. ft
t: v* L
to*
15
to*
5
©
&
ft
zk
9
c
It Sr ?S 4
ft to*
ft
b
^ & V'
L
Sr ft
©
ft 5 ^ ■A
b 1
1
9
V'
ft
Sr
zk zk n to
ft
© 15 ft b ft
Sr
£
b
©
ft
JU
©
5 zk ft
15
$
5
9
©
ft ©
o
ft
b
9 5S
k
1'
©
ft
I
Sr ft
5 to*
i ft
k £ ©
^
©
ft
15 3 15
£
£
6
n
cn
o
» 70
©
&
k
I o o
O —‘ 1
CD
o
cn
0
N
© b
5
ft
15
©
9
ft
ft ©
o
1'
o
&
S
15
^ 15
L
k>
9
15
15' 5? &
111 3 5
£
b
ft
ft
to It
L
it
©
©
Sr
o
ce
K
2
IS3
05
Ch 7
Season’s Greetings
li&w*-w
Toronto ^ubbljist Cljurcj
Mill CULTURAL CENTRE
1076 West 49th Ave., Vancouver, B.C. V6M 2P8 Tel:(604)263-1919
1 ft
1 °
ft
o
Sr
X
918 BATHURST STREET
TORONTO,ONTARIO M5R 3G5
5
ft
S
5
£
W
ft
L
9
2 CXI
t
11
^
ft
©
11
1
v* L 1
£
fl
ft to* V'
V' to* 15
ft
V*
ft
9
©
b ft
o
v* 1
15 ©
B ft
1
15 k b
b
£ L ft
L
£ !^ Sr to* ft to*
ft
ft
it " V'
1
£
ft
to*
ft X
k
ft ©
±
^ ft L ^
Sr
ft
V'
9
b
O
3
Sr
Sr
15 to*
b
©
©
ft
1
£
n
©
^ 5 ©
b' 11 ft to* 11
&
ZA © ° IE © ©
15 ©
ft
5
£
©
fl
1 ft
to*
©
4
n
W 15
M ft
S 15
1'
b'
1
k fa
X
ft
ft v* & &
o
b
11
ZA'
b
9
>
©
k
ft
©
Sr L
15
M © ft
o
b
ft
V'
/Ts
&
t to* ft
i' l^s
b E
k
©
o
ft
to* ft
15 111
*
CD i:
fl
V'
b
© k
Sr
$
©
©
©
5 to*
ft
ft v* © ft 15
>
kft L n
© Sr to* © 15 CD
x
to*
ft ^
b 15 15 1 b k
15
/^ ft
15 Sr V* k
£
2b
'b
1 b
&
£ ft 2b
&
ft 9
b
b
V'
*
ft
L 15
< $
X
©
&
15
" Sr
b
M M
5 9
© X
9
d to*
b
ft
&
V'
b
ft
%
©
£
7
3
2b
©
tl 9 15
to* to* b
o
o
v* n 1
9 -5 ©
%
B
b
o
f© X ^
L
bT ftj ©
to*
11 fc ft
©
9
o ^
ft
(5 ^
95
©
to* £ & b
ft A
1
4
4 © •9 5
1
ft $
15* (5 15
k V'
to*
5 ft ft
ft © ©
15
b
©
15
V*
k
ft
to*
15
ft
fco
ft
©
^R
©
4
1©
©
^
to*
b
15
V*
"9
v*
to*
L
ft
to*
©
VT
V'
ft
-5 ©
9
&
o
&
to
fc
ft
b
k
5
Page 35
Friday, January 1, 1988
THE
— ft
NEW
CANADIAN
©
OP
&
^
§
£ S
n fl
TIJ
tt
ft
0
3
nn
tt
tt
Sa
S
£
S
©
3
ft
9
5
fc!
®!
4(
in ’
A
fe
N
C rj
tt
L
o
tt
A
L
0 ft:
tt
*
El
fb
ra
7)5
0
s
tt
f3 i
tt
0
5
©
&
r
©
§
F
az
©
S
tt
ft:
o
m 0 ’
5
’
O .
5*
3
0
tt
tt ©
N
C ©
ft*
©
3
o tt
ft
jtb
40J ©
©
6
tt
tt
£ pp 6
tt
tt
fU
©
©
0 ft
tt
N
C
9 tt ft
©
©
B
C
S' © BIJ
£
0
n
S
ft: f. tt
tt
s
ft
9
tt
ft
(
©
S
9
0-
t
5
8
©
r ft:
ft o
©
s ft*
ft
ft
N F
C
©
9
GO
5
©
N
W C
0 ©
& § 0
B
' ©
c
0 »
N ~
tt
C + tt
f.
s —
9
ft: 5 £
fe
5
©
fb
tt
05 0
CO 3
iHs
©
9
i^
©
TIJ
e
tt
ft
tt
s
^^
6
0
^
ft
tt
V'
ft
tt
f.
tt
ft
tt
ft:
o
to
©
fe
■5
o
^f
RJ
tt
fti
S £
© tt
9
itb se
-If
©
L
©
N
ft:
©
0^7 V' ft ©
EI
EJ 3
ft
N ©
p
C s
tt
ft
tt
pp-
tt
tt
ft
tt
9
ft
©
C
N 5
c
©
ft N ©
co
to
05
0
co 3
05
o
05 o
M 4
0
co 0 0
5
co 0
0
co
o o
3 C
4t
0
a
o c
5 5
CT
0
>1
0
‘W
0
co
GO
co
0 C
s
O SU
5 O
CO
0
B
UI
tn
co
C
cn
CZ>
o
TO
©
©
6 C $□
Z:
©
® O Jd ft
tt
El
tt
tt
©
©
© ^ tt ^ W ^
N
C
tt tt
ft: ' £
5
tt
£
©
tt
{?
£
ft
V'
p
f.
s — TO
it #
FrJ
&
&
©
*
o
tt'
0 0
f1J ®
ft
a
L L
t> ©
N
C
tt
itb
o
ft
©
itt
©
tt
0
tt
$
ft
^J © ft £
S
0 n
©
ft
N
tt
C
t
t
oc
S3
§e
Sb
N “ ft
tt
ft*
ft
&> Pffl
tt
5
b
b
$
f;
pH
©
5 £
tt
tt
©
s
©
©
tt
&
ft
©
ft
5
5
tt
©
9
tt
tt
5
fe
lit
©
©
0
9
£
NO J3
o
©
^ ^ tt
tt
ra
©
0
©
05 o
CO 3
Jd 2
flj
tt
0 -X 1^ ft: © Jb ® zfs X ft V*
El ^ s ^ ft
ft ft # © M
L ft* tt ft
9
ft ft ©
W &
tt
tt ^ 50
ft
ft*
ft*
IS
w £
fa
^t
M
tt
^
El
©
tt it IEi
ft ^ IF
ft
& ^ ft*
s
_ 3o th ft
©
© 0
£
9
tt Ptt
©
tt
5
s
L
tt
5
ft
tt^
t
4b
JJ
ft
o
tt
©
5
9 tt tt A ?
ft X? o © ft: © 1$ —9 B
^ ^ © •X 7'
ft
tt
o
^ p —tt
5o if ft
BJ
49 tt ft .X
—
»
« '5
-X
^IJ
©
L w
O
ft
ft
t
ft
&
31
tt
^
tt
y
S
9 it
tt ft
ft ft tt 3o
;2z
ft*
6
ft
jo ^
4b
ft* p
— s
n
n
% 5
•
£
ft
t tt
"““I ■9 Jb
p £ ft gd
^ It
©
it K
© a t ft ^ © ©
7‘ 5 “1
ft*
© t
fa
ft*
ft: "O
tt El
© 4b ft
1/ o X 3 3 jj§ i® M 4b ^ V*
4
El ^ 5
JH
9
0
V'
tt
0
R
!>
0
5
tt
f T fi ± itb ^
*
tt £ 0
£ tt £ ^' © L N ft
L
&
tt 5 ft A © — ft: C £ 7
© ft ** tt
^p V' ift 0 # Pg tt ° >,
0 V' ©
ft ° 5 ^ ft — " ft:
co
0 N ° ^ tt © ^ °
9
£
^ C ?t’ ± ft 0
ft: © £
ft M tt ft* i £ ^ fp
T
0 tt H
0
0 /ft " ' - N M tt
ft
© * -t 1 C ft fll
N
t ± n
tt fe fl
C
mF
& tt
© & ^ ft” ft
ft*
s
tt
5o t tt ife * ft:o i®
®&
#
THE
— ft
NEW
CANADIAN
©
OP
&
^
§
£ S
n fl
TIJ
tt
ft
0
3
nn
tt
tt
Sa
S
£
S
©
3
ft
9
5
fc!
®!
4(
in ’
A
fe
N
C rj
tt
L
o
tt
A
L
0 ft:
tt
*
El
fb
ra
7)5
0
s
tt
f3 i
tt
0
5
©
&
r
©
§
F
az
©
S
tt
ft:
o
m 0 ’
5
’
O .
5*
3
0
tt
tt ©
N
C ©
ft*
©
3
o tt
ft
jtb
40J ©
©
6
tt
tt
£ pp 6
tt
tt
fU
©
©
0 ft
tt
N
C
9 tt ft
©
©
B
C
S' © BIJ
£
0
n
S
ft: f. tt
tt
s
ft
9
tt
ft
(
©
S
9
0-
t
5
8
©
r ft:
ft o
©
s ft*
ft
ft
N F
C
©
9
GO
5
©
N
W C
0 ©
& § 0
B
' ©
c
0 »
N ~
tt
C + tt
f.
s —
9
ft: 5 £
fe
5
©
fb
tt
05 0
CO 3
iHs
©
9
i^
©
TIJ
e
tt
ft
tt
s
^^
6
0
^
ft
tt
V'
ft
tt
f.
tt
ft
tt
ft:
o
to
©
fe
■5
o
^f
RJ
tt
fti
S £
© tt
9
itb se
-If
©
L
©
N
ft:
©
0^7 V' ft ©
EI
EJ 3
ft
N ©
p
C s
tt
ft
tt
pp-
tt
tt
ft
tt
9
ft
©
C
N 5
c
©
ft N ©
co
to
05
0
co 3
05
o
05 o
M 4
0
co 0 0
5
co 0
0
co
o o
3 C
4t
0
a
o c
5 5
CT
0
>1
0
‘W
0
co
GO
co
0 C
s
O SU
5 O
CO
0
B
UI
tn
co
C
cn
CZ>
o
TO
©
©
6 C $□
Z:
©
® O Jd ft
tt
El
tt
tt
©
©
© ^ tt ^ W ^
N
C
tt tt
ft: ' £
5
tt
£
©
tt
{?
£
ft
V'
p
f.
s — TO
it #
FrJ
&
&
©
*
o
tt'
0 0
f1J ®
ft
a
L L
t> ©
N
C
tt
itb
o
ft
©
itt
©
tt
0
tt
$
ft
^J © ft £
S
0 n
©
ft
N
tt
C
t
t
oc
S3
§e
Sb
N “ ft
tt
ft*
ft
&> Pffl
tt
5
b
b
$
f;
pH
©
5 £
tt
tt
©
s
©
©
tt
&
ft
©
ft
5
5
tt
©
9
tt
tt
5
fe
lit
©
©
0
9
£
NO J3
o
©
^ ^ tt
tt
ra
©
0
©
05 o
CO 3
Jd 2
flj
tt
0 -X 1^ ft: © Jb ® zfs X ft V*
El ^ s ^ ft
ft ft # © M
L ft* tt ft
9
ft ft ©
W &
tt
tt ^ 50
ft
ft*
ft*
IS
w £
fa
^t
M
tt
^
El
©
tt it IEi
ft ^ IF
ft
& ^ ft*
s
_ 3o th ft
©
© 0
£
9
tt Ptt
©
tt
5
s
L
tt
5
ft
tt^
t
4b
JJ
ft
o
tt
©
5
9 tt tt A ?
ft X? o © ft: © 1$ —9 B
^ ^ © •X 7'
ft
tt
o
^ p —tt
5o if ft
BJ
49 tt ft .X
—
»
« '5
-X
^IJ
©
L w
O
ft
ft
t
ft
&
31
tt
^
tt
y
S
9 it
tt ft
ft ft tt 3o
;2z
ft*
6
ft
jo ^
4b
ft* p
— s
n
n
% 5
•
£
ft
t tt
"““I ■9 Jb
p £ ft gd
^ It
©
it K
© a t ft ^ © ©
7‘ 5 “1
ft*
© t
fa
ft*
ft: "O
tt El
© 4b ft
1/ o X 3 3 jj§ i® M 4b ^ V*
4
El ^ 5
JH
9
0
V'
tt
0
R
!>
0
5
tt
f T fi ± itb ^
*
tt £ 0
£ tt £ ^' © L N ft
L
&
tt 5 ft A © — ft: C £ 7
© ft ** tt
^p V' ift 0 # Pg tt ° >,
0 V' ©
ft ° 5 ^ ft — " ft:
co
0 N ° ^ tt © ^ °
9
£
^ C ?t’ ± ft 0
ft: © £
ft M tt ft* i £ ^ fp
T
0 tt H
0
0 /ft " ' - N M tt
ft
© * -t 1 C ft fll
N
t ± n
tt fe fl
C
mF
& tt
© & ^ ft” ft
ft*
s
tt
5o t tt ife * ft:o i®
®&
#
Page 36
THE
M
^
S
$
5
> +
g
^
^ ^
n cm
c L
®
-) is
ft It g ft
J as 1: ^’ j,
A fe o ^ 5
T
. ? f ^ £ -1
*
1
g
$
x9 o* «L
9
6®
^
SB
■a-
&
% S ft t > <
?
ft ^
1
3a s
<
— U ?V 7 S 5T
B
5
W
L
a
a
L P. ? 2
X n ^
j^ ?
§ ^ ^ b ^ li
tit
S'
&
i
©
y
ft
1^
y
4e
J
^
^
^
tc
^
5C ® ^ L'7
§ t t
§ I
© o
b
^ ffi S
-^
M ^ L
^ C ^
b
©
Sn
MS
^
C
ft
It
^ s
S fi
:0
iw
n
5® #
5 M © C
^ ^ a^ 0
fi
0
5 $
©
K $ ^
ft
g^ ^ #
If 1$ & £
io 5 s n
b - ^> i:
1
®^
“S’
#00^
IE
^t
o
^
®
9
L
#
£
9
#
o
x
ft
^.
ft
5
^
Page 16
& x —
S
K ft t
i
I •39ft©55^°-1i!?^©x^“
^^^^T — t > l & <. fi ^ ij © L < x © ft © am w ° i© aa z ©
is kj vm
^ If fi ft
°
T’ ^=- X ^A ^ ^ ^ ^ ^ ^ '
6 vA & ft T It © ^ ^ L i: ft t Jo
, V 3 5o ^ S ?
v' ®J .^ VA Vk’ ®
1 1 ®
° t it ft tr w a i i vmj ei =r ft
tt -s § If ^ © ^ 1: i 9 ' ^ t
/ 5 F
? hk’ L ^ 1
fc° t
1 L ^ 2
9 If )fi If
° ^ -^ ^ h
S ? 5o
o fc © v> ® 5:' ° I
® 2 1
°
M 9 am 1 c
o fi
BttiET^|©ftxx^I
LbL^E1-^0'^^©
^_
T
k
n
n
?
£22 S
25 oJkz
ft T
S
#> L a* # — © X ,& A ft t o ©
5 V^ !t rt ^ tf 5 5
9 $ ' o ^ s ft b as o ^ '©t^fix^^t^a®if<# ° ft
2 ?
S ? 1
^ 9 t © J> # & “IMft^aMfi^-t^x^^To^TT^^^Ij-i
n -c # ^
5 - H L 5 ^’ © O
c ^ v'' k i © o ft A £ 5 nftfc'^SftnfttL^
? 5 k ft ° d A ft 5
— O m am ft ft ft ft ° if © ' # A if fi © It "
& fi tt
A < t
as ° #
t c
t u
§ V'
M f I a 7
S t x It © t ft It Tit ° © ft i
£ a
K t 7 ® £ A ^ 5 6 If ®
$ L © © as if
^ as ft ®
5
' J3 M 9 a» 9 #
5 < TI
^ 1 © ^ ^ L ^ V'
B ? ? ? 5 $ ® as ^ -^ -5 fe t 1
^ A < ST
•= 5 x.
©.# M -7
b ft
t? ° t ^ ^ <^
Z
® 5 ? ft ft ' K
ft
ti 5 5 ft X
as L
° fi ©
° E fe c 6
„
5 ° k 9 ft ^ g
ft ^ if t a^ 9 c © 5 ^ x 7 i
ft > ^ -m-fc
k fc’ ft ^t ^ ? 2
? v J 5 ; ,
am & w # n k
#x^®&'£x5sam^
xam ft ft -fi £
? 6 ^ 5 tl 0 X E X 5 A 7
6 If If m x 5:
X^ft5'^^'oo6i^
© ft & t ° ^ ^
21®
22Vt
E35Z2SS
« ► '5 T
ft f
I
< H JU
△
A
A#^l>Lt95i:fi^
g ^ ft # 3 —m 33 & ^ rc a> as ^§ 3 fc vmM v> tm S3
s
vm: ft^9®tl/fet5Wx.L^t>©tia; ij)ky
as ^ L 5 © fe It I: ^ tc t ft ft 5 tl a^ A L S
' ft _t^5 X 9 Hi X ^ o ^T .>&) ^ 5
6 it O ft ^
-1 § i O X ^
ft % X
X § 9 It as ® 6 ©
° E& © © fi
tp
c ^
39 as t’ X fc k: © $ Be 1E X # ©
i0 ^ ^ EE
5
asur^^-^^Hif©^^^ —
x &
£
1
a^ 5 X JH ft ^ Jll X 5 Id 0
§ a>® t V' ft—!
a^
7E
I: ° ' # ^ 5
^ © A S
?
?
^
7 5 3 ° 2 ' fi. 4
i 1
® ^ ^
^
^
£
°
A, t
f t
1
fl
J
@
§
-i
$ afc i
as o TA
L
Friday, January 1, 1988
CANADIAN
K ^ 7 ^ © ^ Z ^ "'’
V' x. ^ ft Lt £ 3r 33 X ^ JIM
h ft Ay -b T
a ^ ft Az ^ ©
^X-o^lAtStaftWJim - am
if i L l Xf © x te as i© am z. ' i: -7
fi ;g m x °-=X'7§'ie3SAz
©
r
NEW
§ I ?
1 ? K
X ?
tti 5
§
_ . &
I>
ju
J
?
/
M J
j
§
v
*C
/X?
X
<Szrr
^
zM
S m
< 5 © §5 ftJ X
A 1
°
7 m Ja
a^ ®
> rK
S
S
1
ft ^ 33 g
ay
1 a m 5 » fe
1 O
aJ
3
f
1
g
S
Telephone: 259-0936
105 Bellingham Drive
Hamilton, Ont. L8V 3R5
1988^1^10
IATA
67 RICHIMOND STREET. WEST
SUITE;2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
E L as
e 5 X *
atas^feXoiohi
o
<416>363-6363
X a* It
S
9
© X 5 X
A © ^
5 S 9
tm am
T ft
5 ^
V^ A
ft © ft # © © ®
x l
f
' a:
© X 5
$ A X
as ©
L6l^/fe^fc3$0^)'?i5^6©0^Sfet'fi'
" V'
L L IZ £ as © <£ 3? T 3T S
~ 9 ■
& 11$ L TiMTH iZ^S?
TORONTO
fe ft
4 T & ¥ © 5
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
fcft§©t^M£-=^i£A
9
o nas
n © 9
9
t i
c
i '
T¥ & '•3^^.TofttM^:©5^x{#5T^'
6^L^Xy§5 — as ^ v^ ^ H ° jz; If X § 5 If
fe^fto'lftxt^x^'
< ^^^ °t
3? t 33 am 9 t X i ^
°7A as ^
t £ ft © -> n
ti9X!mfe<go^^j:@vT
asgt^
B ^
& c fi ^ o fi.fe ft x if ^ ^ir [^
fi k ft as
i®
/g < if t it ft a> © © 9
9 ^ ^ 5
it 31 am * v^
C < § It 5 x 5 ^ 5 t ft 9 © a^
vm 5 fi Hi
5ftAfofe^°^5tCAft6
X ft ° -^ 7 l
° ^ *6 t fi 6 ^ ^ X T ' t 0 ^
I 9 ^ 6 K X
x'Aft5<?mto^5
ft ' a;^ !> It
MONTREAL <514 > 842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
5 t <
tft
am^L£t&R£
M
^
S
$
5
> +
g
^
^ ^
n cm
c L
®
-) is
ft It g ft
J as 1: ^’ j,
A fe o ^ 5
T
. ? f ^ £ -1
*
1
g
$
x9 o* «L
9
6®
^
SB
■a-
&
% S ft t > <
?
ft ^
1
3a s
<
— U ?V 7 S 5T
B
5
W
L
a
a
L P. ? 2
X n ^
j^ ?
§ ^ ^ b ^ li
tit
S'
&
i
©
y
ft
1^
y
4e
J
^
^
^
tc
^
5C ® ^ L'7
§ t t
§ I
© o
b
^ ffi S
-^
M ^ L
^ C ^
b
©
Sn
MS
^
C
ft
It
^ s
S fi
:0
iw
n
5® #
5 M © C
^ ^ a^ 0
fi
0
5 $
©
K $ ^
ft
g^ ^ #
If 1$ & £
io 5 s n
b - ^> i:
1
®^
“S’
#00^
IE
^t
o
^
®
9
L
#
£
9
#
o
x
ft
^.
ft
5
^
Page 16
& x —
S
K ft t
i
I •39ft©55^°-1i!?^©x^“
^^^^T — t > l & <. fi ^ ij © L < x © ft © am w ° i© aa z ©
is kj vm
^ If fi ft
°
T’ ^=- X ^A ^ ^ ^ ^ ^ ^ '
6 vA & ft T It © ^ ^ L i: ft t Jo
, V 3 5o ^ S ?
v' ®J .^ VA Vk’ ®
1 1 ®
° t it ft tr w a i i vmj ei =r ft
tt -s § If ^ © ^ 1: i 9 ' ^ t
/ 5 F
? hk’ L ^ 1
fc° t
1 L ^ 2
9 If )fi If
° ^ -^ ^ h
S ? 5o
o fc © v> ® 5:' ° I
® 2 1
°
M 9 am 1 c
o fi
BttiET^|©ftxx^I
LbL^E1-^0'^^©
^_
T
k
n
n
?
£22 S
25 oJkz
ft T
S
#> L a* # — © X ,& A ft t o ©
5 V^ !t rt ^ tf 5 5
9 $ ' o ^ s ft b as o ^ '©t^fix^^t^a®if<# ° ft
2 ?
S ? 1
^ 9 t © J> # & “IMft^aMfi^-t^x^^To^TT^^^Ij-i
n -c # ^
5 - H L 5 ^’ © O
c ^ v'' k i © o ft A £ 5 nftfc'^SftnfttL^
? 5 k ft ° d A ft 5
— O m am ft ft ft ft ° if © ' # A if fi © It "
& fi tt
A < t
as ° #
t c
t u
§ V'
M f I a 7
S t x It © t ft It Tit ° © ft i
£ a
K t 7 ® £ A ^ 5 6 If ®
$ L © © as if
^ as ft ®
5
' J3 M 9 a» 9 #
5 < TI
^ 1 © ^ ^ L ^ V'
B ? ? ? 5 $ ® as ^ -^ -5 fe t 1
^ A < ST
•= 5 x.
©.# M -7
b ft
t? ° t ^ ^ <^
Z
® 5 ? ft ft ' K
ft
ti 5 5 ft X
as L
° fi ©
° E fe c 6
„
5 ° k 9 ft ^ g
ft ^ if t a^ 9 c © 5 ^ x 7 i
ft > ^ -m-fc
k fc’ ft ^t ^ ? 2
? v J 5 ; ,
am & w # n k
#x^®&'£x5sam^
xam ft ft -fi £
? 6 ^ 5 tl 0 X E X 5 A 7
6 If If m x 5:
X^ft5'^^'oo6i^
© ft & t ° ^ ^
21®
22Vt
E35Z2SS
« ► '5 T
ft f
I
< H JU
△
A
A#^l>Lt95i:fi^
g ^ ft # 3 —m 33 & ^ rc a> as ^§ 3 fc vmM v> tm S3
s
vm: ft^9®tl/fet5Wx.L^t>©tia; ij)ky
as ^ L 5 © fe It I: ^ tc t ft ft 5 tl a^ A L S
' ft _t^5 X 9 Hi X ^ o ^T .>&) ^ 5
6 it O ft ^
-1 § i O X ^
ft % X
X § 9 It as ® 6 ©
° E& © © fi
tp
c ^
39 as t’ X fc k: © $ Be 1E X # ©
i0 ^ ^ EE
5
asur^^-^^Hif©^^^ —
x &
£
1
a^ 5 X JH ft ^ Jll X 5 Id 0
§ a>® t V' ft—!
a^
7E
I: ° ' # ^ 5
^ © A S
?
?
^
7 5 3 ° 2 ' fi. 4
i 1
® ^ ^
^
^
£
°
A, t
f t
1
fl
J
@
§
-i
$ afc i
as o TA
L
Friday, January 1, 1988
CANADIAN
K ^ 7 ^ © ^ Z ^ "'’
V' x. ^ ft Lt £ 3r 33 X ^ JIM
h ft Ay -b T
a ^ ft Az ^ ©
^X-o^lAtStaftWJim - am
if i L l Xf © x te as i© am z. ' i: -7
fi ;g m x °-=X'7§'ie3SAz
©
r
NEW
§ I ?
1 ? K
X ?
tti 5
§
_ . &
I>
ju
J
?
/
M J
j
§
v
*C
/X?
X
<Szrr
^
zM
S m
< 5 © §5 ftJ X
A 1
°
7 m Ja
a^ ®
> rK
S
S
1
ft ^ 33 g
ay
1 a m 5 » fe
1 O
aJ
3
f
1
g
S
Telephone: 259-0936
105 Bellingham Drive
Hamilton, Ont. L8V 3R5
1988^1^10
IATA
67 RICHIMOND STREET. WEST
SUITE;2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
E L as
e 5 X *
atas^feXoiohi
o
<416>363-6363
X a* It
S
9
© X 5 X
A © ^
5 S 9
tm am
T ft
5 ^
V^ A
ft © ft # © © ®
x l
f
' a:
© X 5
$ A X
as ©
L6l^/fe^fc3$0^)'?i5^6©0^Sfet'fi'
" V'
L L IZ £ as © <£ 3? T 3T S
~ 9 ■
& 11$ L TiMTH iZ^S?
TORONTO
fe ft
4 T & ¥ © 5
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
fcft§©t^M£-=^i£A
9
o nas
n © 9
9
t i
c
i '
T¥ & '•3^^.TofttM^:©5^x{#5T^'
6^L^Xy§5 — as ^ v^ ^ H ° jz; If X § 5 If
fe^fto'lftxt^x^'
< ^^^ °t
3? t 33 am 9 t X i ^
°7A as ^
t £ ft © -> n
ti9X!mfe<go^^j:@vT
asgt^
B ^
& c fi ^ o fi.fe ft x if ^ ^ir [^
fi k ft as
i®
/g < if t it ft a> © © 9
9 ^ ^ 5
it 31 am * v^
C < § It 5 x 5 ^ 5 t ft 9 © a^
vm 5 fi Hi
5ftAfofe^°^5tCAft6
X ft ° -^ 7 l
° ^ *6 t fi 6 ^ ^ X T ' t 0 ^
I 9 ^ 6 K X
x'Aft5<?mto^5
ft ' a;^ !> It
MONTREAL <514 > 842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
5 t <
tft
am^L£t&R£
Page 37
THE
©
6
9
z>»
ii E
©
F
0
E
2*
9
tz Tc
E 6
T
f.
2*
TZ
S>
.£
x>»
9
tt
J!
o
3
Jr
b
6
6
3
£
ft # Sr
L
&
X 6 tt
^ -v #
& Tc
2*
©
6
TZ
2^
5
& ©
tt
0
Sr
pp
©
©
©
£
Sr
Tj
L
0
©
©
&
Tz
9
9
^|J
%
V'
&
9
9
L
3
©
© str
©
t -
E tc
n
It
<’ 9
3 ■f
6 £
© tt
V^
2> tt X ©
k— 3
©
Sr
Tc
E
©
zx tt
©
c
er
^ 9
©
tt
li
9
E
tt
2>
s?
2^
Sr
6 tt © L
tc
4
Tc
©
E
B
Tz n f
6
iiR
sS tt
o
Tt Sr “
L '
tt
© ©
Sr
9
0
tt
3
3
«b L
Tc tc
tc ft
9
*f"
2)*
2)*
t;
3
ft
Sr
b
tt
O’ E
ft
3
3 V' © o
9 © 3
tt
3
©
tt Sr
^ tt
6 h
2^
tt
6
71
tt
tt tt
E Sr
£
35
© Tc
Tt
V'
©
2^ ©
I
nn
3
3 3*
E
TZ
tc
9
E TZ
5 —!
ft
TZ
tt
<tt
6
tt
tt Tz tt Tt
E
tt
Sr 35
E
%
tt
© tt
° *
Tc
Tc V tt ^
: tt tt o * '.tt
35
o «
■j"
E
3
© ©
tt
tt
m
9 2^
£
L ^ Iff
V' tt ^
”
$ L
L ^ ^
tt
x S ^
5 S tt
2> ffl tt
9
£
d t
s
tz. tz
© E
£ @ 9
E 82*2
tt 3
A —i © tz
2^ zx E E M © © ^ ^ y'
a EH -—— X tt
6
tt
L Tz
©
6
cb
S ft Tc
9 L ©
X tt
Tt
fe
3
tt
Tt
2*
V'
© TZ ©
B
©
ft
©
f.
tt
tt
Tc
I.
©
T)
H
tt z^ ©
E E
TZ tt
Tz
F
X.
£ Tt
V'
©
35
tt
a
3
©
0
S
9
tt
35 E
Tc
2^
E
tt
A 9
tt
Tc
2*
^r
©
"
!>
©
35
b
tt
$
©
Sr tt
0 ^
©
£
3
9
ff
©
%
35
3
$
©
tt
35
E
? tt
- 6
E
V'
9
©
9
tt
©
3U ^
2^
9
tt'
35
©
©
&
©.
E TZ Tt
©
©
Tc
© 2*
©
b
©
2^
3 IS
o
Sr
©
E
©
E
Tc
9
2^
© £
2^
E
f.
©
a
0
9
it
tt 2^ ©
E JS
©
Sr
9
E 3 L tt {5J
tt ^1 X V' ©
E
9
L
^ ^ £
tt
E X. E tt X © 2* Tc V' 3
3
Tt
^ tt
©
9
9 9 L E
9
2* 5>- >•
Tt
I
f.
©
2>
I.
Tc
2^
35
Tc
J
4
E
E
tt
®
o
Tc
f;
9 $ ■=
Tz
£ 9 tt Tc Sr tt © Tc E tt
0 z\ o
^’
9
E
©
V'
tt 2^
© t tt U E tt
E tt #*
tt
o
3 3* -5 tt
tt ^
Sr
§
3 V'
9
tc
E
©
tt
ft
2^
ft
S
3 9
L
Sr
9
6
TZ
Tcc
§ © 3 ft X
<3
2^
tt
tc
A
y®
w
3
tt
Sr
^
tc
^
Tc
A
E Tt
Tt Tz
©
©
tt ^
^
©
Tc
tt
$
#
?
V
A
^
tt
'L'
tt
L_
Tz
t 35 Tc g
Tc ©
tt 6 Tc
Sr Tc
X
9 2^ © i’ ■5
Tt
V^
tt
©
E
1
E
9
L
L
L
0
2^
© 2* b 'b E
9
2*
Sr
tt tco
TZ — tc X TZ ^
£
I Tt 9
&
5
V'
1
©
*3
o
>Sr
&
£ 5 2* 35 V'
Si V'
£ kb
E
Tt
Tc
© X
&
^
E -U
^ 3
2^
E
S
Tc
Tt
&
gn
£
Tz
Tt £
-S 3
&
tt
9
7
E
£
B
9
X
f.
9
©
ft
E
tt
©
o
Tc
E
CANADIAN
NEW
tt
35 ©
TZ E
Sr
9
S tt tz 3 x.
©
a e
©
©
©
x.
Sr
©
Tt
Sr
tt
3 ©
6
$
L
f;
V' tt
Tz
E
Sr
L
Sr 3
<S # Z>
ItL
E
tt
I.
E
F
Sr
Tc
Tc
©
Tco
i' tt
3
9
©
9
3
9
6
35
9
Tt
3
6
X.
© ©
tt
2' 1£
tr
b
©
Sr
Sr
X tt
Tt
Z>5
3
ft
3
o
3 ©
o
Sr
&
9
5
fe
9
Ato
turn
*wH
^*
TEL: 977-9519
977-9520
?w?
Bio
ft
tt
4g
MASA DINING LOUNGE
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
9
3
: §eas on's o®reetiMs
MICHI ANNEX
269 QUEEN ST. WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 599-9483
TEL 534-4302
tt
X.
Tc I.
tt
3
9
ft
Sr
©
■'wii
©
6
9
z>»
ii E
©
F
0
E
2*
9
tz Tc
E 6
T
f.
2*
TZ
S>
.£
x>»
9
tt
J!
o
3
Jr
b
6
6
3
£
ft # Sr
L
&
X 6 tt
^ -v #
& Tc
2*
©
6
TZ
2^
5
& ©
tt
0
Sr
pp
©
©
©
£
Sr
Tj
L
0
©
©
&
Tz
9
9
^|J
%
V'
&
9
9
L
3
©
© str
©
t -
E tc
n
It
<’ 9
3 ■f
6 £
© tt
V^
2> tt X ©
k— 3
©
Sr
Tc
E
©
zx tt
©
c
er
^ 9
©
tt
li
9
E
tt
2>
s?
2^
Sr
6 tt © L
tc
4
Tc
©
E
B
Tz n f
6
iiR
sS tt
o
Tt Sr “
L '
tt
© ©
Sr
9
0
tt
3
3
«b L
Tc tc
tc ft
9
*f"
2)*
2)*
t;
3
ft
Sr
b
tt
O’ E
ft
3
3 V' © o
9 © 3
tt
3
©
tt Sr
^ tt
6 h
2^
tt
6
71
tt
tt tt
E Sr
£
35
© Tc
Tt
V'
©
2^ ©
I
nn
3
3 3*
E
TZ
tc
9
E TZ
5 —!
ft
TZ
tt
<tt
6
tt
tt Tz tt Tt
E
tt
Sr 35
E
%
tt
© tt
° *
Tc
Tc V tt ^
: tt tt o * '.tt
35
o «
■j"
E
3
© ©
tt
tt
m
9 2^
£
L ^ Iff
V' tt ^
”
$ L
L ^ ^
tt
x S ^
5 S tt
2> ffl tt
9
£
d t
s
tz. tz
© E
£ @ 9
E 82*2
tt 3
A —i © tz
2^ zx E E M © © ^ ^ y'
a EH -—— X tt
6
tt
L Tz
©
6
cb
S ft Tc
9 L ©
X tt
Tt
fe
3
tt
Tt
2*
V'
© TZ ©
B
©
ft
©
f.
tt
tt
Tc
I.
©
T)
H
tt z^ ©
E E
TZ tt
Tz
F
X.
£ Tt
V'
©
35
tt
a
3
©
0
S
9
tt
35 E
Tc
2^
E
tt
A 9
tt
Tc
2*
^r
©
"
!>
©
35
b
tt
$
©
Sr tt
0 ^
©
£
3
9
ff
©
%
35
3
$
©
tt
35
E
? tt
- 6
E
V'
9
©
9
tt
©
3U ^
2^
9
tt'
35
©
©
&
©.
E TZ Tt
©
©
Tc
© 2*
©
b
©
2^
3 IS
o
Sr
©
E
©
E
Tc
9
2^
© £
2^
E
f.
©
a
0
9
it
tt 2^ ©
E JS
©
Sr
9
E 3 L tt {5J
tt ^1 X V' ©
E
9
L
^ ^ £
tt
E X. E tt X © 2* Tc V' 3
3
Tt
^ tt
©
9
9 9 L E
9
2* 5>- >•
Tt
I
f.
©
2>
I.
Tc
2^
35
Tc
J
4
E
E
tt
®
o
Tc
f;
9 $ ■=
Tz
£ 9 tt Tc Sr tt © Tc E tt
0 z\ o
^’
9
E
©
V'
tt 2^
© t tt U E tt
E tt #*
tt
o
3 3* -5 tt
tt ^
Sr
§
3 V'
9
tc
E
©
tt
ft
2^
ft
S
3 9
L
Sr
9
6
TZ
Tcc
§ © 3 ft X
<3
2^
tt
tc
A
y®
w
3
tt
Sr
^
tc
^
Tc
A
E Tt
Tt Tz
©
©
tt ^
^
©
Tc
tt
$
#
?
V
A
^
tt
'L'
tt
L_
Tz
t 35 Tc g
Tc ©
tt 6 Tc
Sr Tc
X
9 2^ © i’ ■5
Tt
V^
tt
©
E
1
E
9
L
L
L
0
2^
© 2* b 'b E
9
2*
Sr
tt tco
TZ — tc X TZ ^
£
I Tt 9
&
5
V'
1
©
*3
o
>Sr
&
£ 5 2* 35 V'
Si V'
£ kb
E
Tt
Tc
© X
&
^
E -U
^ 3
2^
E
S
Tc
Tt
&
gn
£
Tz
Tt £
-S 3
&
tt
9
7
E
£
B
9
X
f.
9
©
ft
E
tt
©
o
Tc
E
CANADIAN
NEW
tt
35 ©
TZ E
Sr
9
S tt tz 3 x.
©
a e
©
©
©
x.
Sr
©
Tt
Sr
tt
3 ©
6
$
L
f;
V' tt
Tz
E
Sr
L
Sr 3
<S # Z>
ItL
E
tt
I.
E
F
Sr
Tc
Tc
©
Tco
i' tt
3
9
©
9
3
9
6
35
9
Tt
3
6
X.
© ©
tt
2' 1£
tr
b
©
Sr
Sr
X tt
Tt
Z>5
3
ft
3
o
3 ©
o
Sr
&
9
5
fe
9
Ato
turn
*wH
^*
TEL: 977-9519
977-9520
?w?
Bio
ft
tt
4g
MASA DINING LOUNGE
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
9
3
: §eas on's o®reetiMs
MICHI ANNEX
269 QUEEN ST. WEST,
TORONTO, ONTARIO
TEL. 599-9483
TEL 534-4302
tt
X.
Tc I.
tt
3
9
ft
Sr
©
■'wii
Page 38
THE
ft
i 5 ^
I*
— ft
x. Sr
<5
©
Ii
ft*
ft ft:
ft: ft ft*
k
fc
k © li
©
k
ft
ft
9
9
ft
©
9
ft
L
$
©
ii ft
©
^
9
9
111
V* ©
ft
ft*
1
L
V' ^
nn
t:
ft*
fc.
ft*
^r
^T
IC
31 fc Ac
L
ft: 1
5:
Ui?
© I.
k
I.
©
©
Hi?
© ft: V*
k
Sr
fc.
5
V*
i.
ft*
3
#>
3
9
w
ft'
3 9 b ft*
o
ft
k
6
©
©
9
©
ft
©
ft:
ft*
©
b
© ii
I
ir
M
ft*
k
Ui?
A
© i:
4* ii
ft*
ft:
©
12
c
ri*
6
© £
J:
<5
fc
ft
5
-
H
tt
ii fc
9
b' 9
ii
B i;
C
M
15
o
ii
© 5
k
©
ic W
Sr
la
© Sr
ii
li
5
L L
Sr
3
©
CT on >
© ,k
k
IS
k
l.
Sr
k
ft:
th
ii
Sr Sr
©
ri* K
L t
©
9 ;ft ft* 31
o
fc
V'
31
©
ft
k
icr
©
ft* F £
ii
3
© ii
5
k
k
&
F
9
Ii
<5
4
k
ft
k
k
k in
©
^J
©
©
ft*
fc.
5
©
•fc.
ft*
ft
©
ft*
ft: 6
9
5
'L?
b
ii k
9
5
o
©
0
©
ii ft* 5
©
-5
fc.
Sr
b* li
£
ii
li
9
ft
ft 9
©
6
ft:
6 5
k £ / $U ©
6
fi
© X. ft*
5
k
&■
1A 9
ii ft
ill
ii
ft*
E>
9
ft:
6
x
©
ii
5
Sr ft
f
31' "
X.
©
Ii
£
ri* k
k
ft
9
9
-3
ft: k k
0
ft
>-
©
r
^ >
IC 9
ft <©
X.
k
© I.
ft
IC As ft:
A. 9 jo
fc
o
•?r Ac
© ft: ft: ^
©
ii 5
i
IC
fc ft*
Sr 4'
fc ft:
©. 3 I.
9 © la O' Ac $
i
Ac
o
o
o
<IC
ft*
Sr ^ /^f 9
1 -5 i 5^ 1 <3 fc
© ft:
9 © 9 Ac
Ac As ft* 9
f# jo V* © V* k>
ft
— Ac 9 ©
-2 XL Sr i* fc ft* A
ft
ft* ii ^ ft*
£ |
fc 5 ft*
>
ft:
ft
X. o M 7c
ii
IS
ft ft: ft:
R
k
£
9
L V*
V* ng
^T
9
1
fc 1
CANADIAN
NEW
ii
ii
5
i
9
ft:
ft
©
-2. ff P.O Q_P_P 0_2_0JL2_
ft*
. ©
9
.0
c& 9
©
ft
^ ^
<5
k
©
i ii
9
V'
© ii
k Sr
ra Sr
V'
ft: Sr
Sr
© li
ft*
6
S
i>
ii ft: ii L
ft: 1
©
V*
5
ft*
4*
ii ft $
ft © ft:
7c ft
9 9
XL
H’'
Sr
fc.
? w*
-5
©
ng
©
ft*
(.
©
©
fc
o co
IS
4
0
H
0
is
w
5
©
Sr
ft
£
©
@
1^7
Sr 9 ri*
k 6
L
0
tp
Sr
x.
3
ft V*
C
-5
ft 77*
o
f.
ft*
©
L $
UU
©
©
if
£
7c © & k
fc
©
ri*
fc ft*
$>
3
7!
T SU
0
ft:
ft*
k
9
L
L V'
i*
9
fc
i:
ii
9
ii
ii
^
9
©
Sr 9
4* ft ft
ft £ ©
k
ft
©
Ui?
© 4
^
ft
5?. ii
9
ii
6
ft*
© 6
I.
fc
3
©
1 t;
©
Ii £
ft: £
©
fc
37 SKAGWAY AVE
SCARBORO ONT
M1M 3T9
(416)265—3 639
ft
k
ir
fc
k
©
li $: ^f ic
9 ©
£
ft: ft ^ fc
t
v* © fj 5
li
© L
1 — t ®
>
i' A -1 131 © -2 k.
J ©
k
X Sr R ^ T
ft:
ii
%
V' ?S
9
ft
5 to
Ef ft:
ft* 3
TP ft* V*
k
A * 0T 1 ©
fe $
^ T
Ac ft ft*
tr
ft* TP li ft i o
9
ii
Sr ©
V*
ft ii
©
k
ft
c
fc
-5
©
ft:
6
ft
©
ft
6
k
& ii
Sr
©
9
ri*
^
fc.
ft* Sr
ft:
ft* M
9
ii fc
-5
JAC CREATIVE FOODS (CANADA) INC.
£
9 *
ft*
1
b
Sr ii
ft*
ii © © ©
©
zk ©
Bl
■^
9 M
1 1
V*
k L A © ^ g IC 6 TP ii T
©
ft: fr
Az ^
o
9
Ac
Aco
4* ft
I.
to fg
5 ^ $ ft 0
L ©
ii
?
ft:
6 IC
a
9 ©
fc i© Aj
3 ii A\s
ft*
©
ii 6 ft: ^ f§ -^ ft:
6
tt
5 © HI ft
©
V*
ft* ■f li
o
b
Sr
ri*
©
Sr ii
^L
© fc
ft
ft:
0 li ft*
li
ft:
Sr
Hi?
ft
i' I.
k
Ii ii ii
E
k
o
i)
© fc Sr
ft:
ft
ft*
ft
fc.
li
fc
6 ic
©
fc
ft
i 5 ^
I*
— ft
x. Sr
<5
©
Ii
ft*
ft ft:
ft: ft ft*
k
fc
k © li
©
k
ft
ft
9
9
ft
©
9
ft
L
$
©
ii ft
©
^
9
9
111
V* ©
ft
ft*
1
L
V' ^
nn
t:
ft*
fc.
ft*
^r
^T
IC
31 fc Ac
L
ft: 1
5:
Ui?
© I.
k
I.
©
©
Hi?
© ft: V*
k
Sr
fc.
5
V*
i.
ft*
3
#>
3
9
w
ft'
3 9 b ft*
o
ft
k
6
©
©
9
©
ft
©
ft:
ft*
©
b
© ii
I
ir
M
ft*
k
Ui?
A
© i:
4* ii
ft*
ft:
©
12
c
ri*
6
© £
J:
<5
fc
ft
5
-
H
tt
ii fc
9
b' 9
ii
B i;
C
M
15
o
ii
© 5
k
©
ic W
Sr
la
© Sr
ii
li
5
L L
Sr
3
©
CT on >
© ,k
k
IS
k
l.
Sr
k
ft:
th
ii
Sr Sr
©
ri* K
L t
©
9 ;ft ft* 31
o
fc
V'
31
©
ft
k
icr
©
ft* F £
ii
3
© ii
5
k
k
&
F
9
Ii
<5
4
k
ft
k
k
k in
©
^J
©
©
ft*
fc.
5
©
•fc.
ft*
ft
©
ft*
ft: 6
9
5
'L?
b
ii k
9
5
o
©
0
©
ii ft* 5
©
-5
fc.
Sr
b* li
£
ii
li
9
ft
ft 9
©
6
ft:
6 5
k £ / $U ©
6
fi
© X. ft*
5
k
&■
1A 9
ii ft
ill
ii
ft*
E>
9
ft:
6
x
©
ii
5
Sr ft
f
31' "
X.
©
Ii
£
ri* k
k
ft
9
9
-3
ft: k k
0
ft
>-
©
r
^ >
IC 9
ft <©
X.
k
© I.
ft
IC As ft:
A. 9 jo
fc
o
•?r Ac
© ft: ft: ^
©
ii 5
i
IC
fc ft*
Sr 4'
fc ft:
©. 3 I.
9 © la O' Ac $
i
Ac
o
o
o
<IC
ft*
Sr ^ /^f 9
1 -5 i 5^ 1 <3 fc
© ft:
9 © 9 Ac
Ac As ft* 9
f# jo V* © V* k>
ft
— Ac 9 ©
-2 XL Sr i* fc ft* A
ft
ft* ii ^ ft*
£ |
fc 5 ft*
>
ft:
ft
X. o M 7c
ii
IS
ft ft: ft:
R
k
£
9
L V*
V* ng
^T
9
1
fc 1
CANADIAN
NEW
ii
ii
5
i
9
ft:
ft
©
-2. ff P.O Q_P_P 0_2_0JL2_
ft*
. ©
9
.0
c& 9
©
ft
^ ^
<5
k
©
i ii
9
V'
© ii
k Sr
ra Sr
V'
ft: Sr
Sr
© li
ft*
6
S
i>
ii ft: ii L
ft: 1
©
V*
5
ft*
4*
ii ft $
ft © ft:
7c ft
9 9
XL
H’'
Sr
fc.
? w*
-5
©
ng
©
ft*
(.
©
©
fc
o co
IS
4
0
H
0
is
w
5
©
Sr
ft
£
©
@
1^7
Sr 9 ri*
k 6
L
0
tp
Sr
x.
3
ft V*
C
-5
ft 77*
o
f.
ft*
©
L $
UU
©
©
if
£
7c © & k
fc
©
ri*
fc ft*
$>
3
7!
T SU
0
ft:
ft*
k
9
L
L V'
i*
9
fc
i:
ii
9
ii
ii
^
9
©
Sr 9
4* ft ft
ft £ ©
k
ft
©
Ui?
© 4
^
ft
5?. ii
9
ii
6
ft*
© 6
I.
fc
3
©
1 t;
©
Ii £
ft: £
©
fc
37 SKAGWAY AVE
SCARBORO ONT
M1M 3T9
(416)265—3 639
ft
k
ir
fc
k
©
li $: ^f ic
9 ©
£
ft: ft ^ fc
t
v* © fj 5
li
© L
1 — t ®
>
i' A -1 131 © -2 k.
J ©
k
X Sr R ^ T
ft:
ii
%
V' ?S
9
ft
5 to
Ef ft:
ft* 3
TP ft* V*
k
A * 0T 1 ©
fe $
^ T
Ac ft ft*
tr
ft* TP li ft i o
9
ii
Sr ©
V*
ft ii
©
k
ft
c
fc
-5
©
ft:
6
ft
©
ft
6
k
& ii
Sr
©
9
ri*
^
fc.
ft* Sr
ft:
ft* M
9
ii fc
-5
JAC CREATIVE FOODS (CANADA) INC.
£
9 *
ft*
1
b
Sr ii
ft*
ii © © ©
©
zk ©
Bl
■^
9 M
1 1
V*
k L A © ^ g IC 6 TP ii T
©
ft: fr
Az ^
o
9
Ac
Aco
4* ft
I.
to fg
5 ^ $ ft 0
L ©
ii
?
ft:
6 IC
a
9 ©
fc i© Aj
3 ii A\s
ft*
©
ii 6 ft: ^ f§ -^ ft:
6
tt
5 © HI ft
©
V*
ft* ■f li
o
b
Sr
ri*
©
Sr ii
^L
© fc
ft
ft:
0 li ft*
li
ft:
Sr
Hi?
ft
i' I.
k
Ii ii ii
E
k
o
i)
© fc Sr
ft:
ft
ft*
ft
fc.
li
fc
6 ic
©
fc
Page 39
Pgfle 19
Friday, January 1, 1988
THE
i: f.
'L'
co 5
£
■S
©
H
CD ft
C S
£ Li
D i
L E
' P
IE
O 9
T £
> X' § & ©
S'
O © 7 S
© ft A
Se & ^ T ^ © T 4 X © © A r et 1 ^
'35 ' S
¥ © © ft ^
— £ *' it 9
y &
^ -X - 9
it 6<J ^ 9 ft 19 © § 9 r ^ it ft* £ ®
A co
UTA ft* ^ ® ft' S' £
= K ^ ' ^ A £ ^b
^ ^
© + ft '
b
35 ft* £ ft © ^
a n *7^ y
©
^ y ^ it ¥ 9 f) < ¥^^ g
K i id 35 7 ft °
©
1 -C
IE
$ ^ li
CANADIAN
NEW
£
^ — © f >" K £ § fc Zc © ' ft*
§ & * t © b S o ^ f ' ft* A 6
~ ^ ft ^
te ft* t 6 1 ©
IE
10 -Q A ’ J7 i- £ © #/j '
M it ^ B y t ^ 7 ft ® ^
£ ¥ -5 ^ ' ^ #
ft £ n e> # f
ift
9
®
3 it W
©
S ^ K
ft® ft ^ i ^ ©
ft
ft
I
y
9 t
' A- ft E(^
'£? © C
& 9
93
d*
S
i
i
IS
ft*
$
6
^ c ^
© 9
5 5 ft C ft*
© © ■ft IE &
©
© {g S
J: ^ 9
9 it 4
5
£
ft* £
£
CD ft
Ji
5
©
z5^ CD
x
•5
CD
S'
ft
ft'
fZ
ft th ^
©
b
35
5
£
£
CD
it
i
3
c
s
ft'
©
<5
b
©
&
b
o
E
W
CD
ft ¥ ©
tl
1985^6^ 1 H — 1986^5 ^30 0
3 3.7#
1 9.2 #
ft 35
&
9
^ St
©^©O
® 9 ^W
i=j
no
5.6#
X.
h*
&
3
©
L S
9
#J ^
©
5
ft © CD 5
ft W
9 9 f.
3
5 £ 9
©
9
£
5-2#
3.4 #
2.4 #
1-8 #
1-4 #
ft*
35
®®»^am
®^©M®1© % £
93
ft
4
£
□a
9
a:
£
B
A
9
A
L
DO
7
&
9
JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION
JNTO
3
«
3 M
rt
#=
If
i
37 w
1.2 #
1-1 #
5
©
DO
1 1-0 #
7.4 #
6.6 #
-5
H
in
C
© K 3 CD
9
(ft
35
I
£ W
S &
o
R
9
i. D C
CD
O
N
D
I.
9 V' U
CD
b
5
£
ft
9
I.
tW^>
ft
V'
■5 CD
©
9
IS ©
CD ^
ft
i
ft
^ CD
£
9 CD 9
5
^J
ft*
&
^5
9
ft
t’
S
9
£
ft
it
3
ft
S'
i.
9
y i
CD ^
£
5
£
IL 9
£
5 ft*
35
5
$
© %-
Friday, January 1, 1988
THE
i: f.
'L'
co 5
£
■S
©
H
CD ft
C S
£ Li
D i
L E
' P
IE
O 9
T £
> X' § & ©
S'
O © 7 S
© ft A
Se & ^ T ^ © T 4 X © © A r et 1 ^
'35 ' S
¥ © © ft ^
— £ *' it 9
y &
^ -X - 9
it 6<J ^ 9 ft 19 © § 9 r ^ it ft* £ ®
A co
UTA ft* ^ ® ft' S' £
= K ^ ' ^ A £ ^b
^ ^
© + ft '
b
35 ft* £ ft © ^
a n *7^ y
©
^ y ^ it ¥ 9 f) < ¥^^ g
K i id 35 7 ft °
©
1 -C
IE
$ ^ li
CANADIAN
NEW
£
^ — © f >" K £ § fc Zc © ' ft*
§ & * t © b S o ^ f ' ft* A 6
~ ^ ft ^
te ft* t 6 1 ©
IE
10 -Q A ’ J7 i- £ © #/j '
M it ^ B y t ^ 7 ft ® ^
£ ¥ -5 ^ ' ^ #
ft £ n e> # f
ift
9
®
3 it W
©
S ^ K
ft® ft ^ i ^ ©
ft
ft
I
y
9 t
' A- ft E(^
'£? © C
& 9
93
d*
S
i
i
IS
ft*
$
6
^ c ^
© 9
5 5 ft C ft*
© © ■ft IE &
©
© {g S
J: ^ 9
9 it 4
5
£
ft* £
£
CD ft
Ji
5
©
z5^ CD
x
•5
CD
S'
ft
ft'
fZ
ft th ^
©
b
35
5
£
£
CD
it
i
3
c
s
ft'
©
<5
b
©
&
b
o
E
W
CD
ft ¥ ©
tl
1985^6^ 1 H — 1986^5 ^30 0
3 3.7#
1 9.2 #
ft 35
&
9
^ St
©^©O
® 9 ^W
i=j
no
5.6#
X.
h*
&
3
©
L S
9
#J ^
©
5
ft © CD 5
ft W
9 9 f.
3
5 £ 9
©
9
£
5-2#
3.4 #
2.4 #
1-8 #
1-4 #
ft*
35
®®»^am
®^©M®1© % £
93
ft
4
£
□a
9
a:
£
B
A
9
A
L
DO
7
&
9
JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION
JNTO
3
«
3 M
rt
#=
If
i
37 w
1.2 #
1-1 #
5
©
DO
1 1-0 #
7.4 #
6.6 #
-5
H
in
C
© K 3 CD
9
(ft
35
I
£ W
S &
o
R
9
i. D C
CD
O
N
D
I.
9 V' U
CD
b
5
£
ft
9
I.
tW^>
ft
V'
■5 CD
©
9
IS ©
CD ^
ft
i
ft
^ CD
£
9 CD 9
5
^J
ft*
&
^5
9
ft
t’
S
9
£
ft
it
3
ft
S'
i.
9
y i
CD ^
£
5
£
IL 9
£
5 ft*
35
5
$
© %-
Page 40
9 li 5
©
CD
IC f.
E 1
ft /Si p
ii V^ #
— 5
ft i.
ii
ft
&
£ £
— Hi -S V*
L
9
•—
T io IC
©
X
fc
to* $
b IDO ii X,
CD
I.
i H
ID X £ ft
i;
ft o ig
i^ li
V' t v
9 L S'
— T *
X # 1
£ X ^ ^
fc g i
“S ^ 7C
J
a ii ^
° CD
3 f.
ft h
i 9 “ ID 9
ii
CD
ii ii
ft
° © CD
b
3
&
X
&
ft V1
ID 9
ii
ft
©
9
£
ft (D
9
© i;
MU
&
£
s
ft
ii
©
ft
CD
£
&
RO
ii
ft
£
CD
s^
ft
9 R
©
£
ft £
li i ii
ft
ii
ii
Si
© >#n 9
V' m
li
to*
CD 9
b
9
IC ©
i
ft
h f.
ft
i.
5
ii
9
9
£
9
X
$ £
S5
ii
to*
I.
ii 5
b
ft
5 h
CD
9
x.
b
ft
CD
£
CD
S 5 CD i;
PI
'L?
©
it
b
i 5
9
& S
&
5 ii
ii
£
ii
io
(D
9
©
ii li
& 5
9
X.
t
§
^
ii <5 CD
V'
§
t
ii
ft
CD
to*
9
h
ii
9
co
wa
^ H
5
CD
to
< ii
9
^
5 ©
ft
£ 9
5
sip tfp
CD
CD
□
CD
Q
ID
CD
CD
CD
29 CLAPPERTON AVE.
SCARBOROUGH. ONT. MIL 4K7
TEL:264-4913
« T 0
kj JIE
CO
ID
ft
6
o
x
UI
to
i;
©
662 VICTORIA PARK AVE.,
TI^QNTO^OfcQE^^
9
ic
ii
li
3* <
a
69
3
^
69
a>
9
a
9
CD
w
CO
$
§
•5 ii
©
5
9
g
b
■° li
&
9
CD ft
©
CD <5 5
5
i
3
$0 ©
fn ii
ft i
ft
5
CD
b
fc
9 ti
to*
CD
£
&
©
ii S ft
®
ii
CD
X.
n 5
5
'L?
9
to
^
ii
f.
J*
©
i
ft
CD
f.
£
ID
3 ii
a
5 9
ft ©
ii ft
ii
9
§
3
CD h
M
9
£
B
9
© ©
© t
ii g ^
5
9 5
f.
£ ft
to 9
9
CD 00
to
w t?
o
•
ii
f;
i
5 9
5 to* t
£ h
to* ora
ii V' & &
(D li
Fs] fi
fc
& &
£
X A
9
3
9 X i
i
&
io
ft
b
©
£
h
to*
$
s li to* 5o
& to
© d
s
9 L
? i £
IC
9
1 ^ + o
—I—
X ii
W
A
3
X L
& CD
CD
ft
(D
to*
£
i.
&
a 3 ft
i
fe £ ii
5
5
ft
&
h
9
to* ©
CD
Hi?
£
9 5
ft
I.
35
©
$n ® t
ii I.
5
£
25*
o
' ffl f^
# PI
i&
9 ffi 5
£
&
fPI
5 f.
X 5
£ £
& V' ©
5 9 r^
ic
9
b
B
5
© ® © 9
°to
IC t
ti
£
f^U
ft
ft ^ ft ^ 5
9
$
x
5
IC
& ft
©
CD <5
h
&
9 ii
3
i
t 5 £
V' CD
^J
ft
h
9
Friday, January 1, 1988
©
ii
&
& Ml
I.
ft
ft
t;
li <
ft ^
< ID tL JI O ^ ii CD
ft X
CANADIAN
NEW
THE
ft 9
©
ST X
©
CD
IC f.
E 1
ft /Si p
ii V^ #
— 5
ft i.
ii
ft
&
£ £
— Hi -S V*
L
9
•—
T io IC
©
X
fc
to* $
b IDO ii X,
CD
I.
i H
ID X £ ft
i;
ft o ig
i^ li
V' t v
9 L S'
— T *
X # 1
£ X ^ ^
fc g i
“S ^ 7C
J
a ii ^
° CD
3 f.
ft h
i 9 “ ID 9
ii
CD
ii ii
ft
° © CD
b
3
&
X
&
ft V1
ID 9
ii
ft
©
9
£
ft (D
9
© i;
MU
&
£
s
ft
ii
©
ft
CD
£
&
RO
ii
ft
£
CD
s^
ft
9 R
©
£
ft £
li i ii
ft
ii
ii
Si
© >#n 9
V' m
li
to*
CD 9
b
9
IC ©
i
ft
h f.
ft
i.
5
ii
9
9
£
9
X
$ £
S5
ii
to*
I.
ii 5
b
ft
5 h
CD
9
x.
b
ft
CD
£
CD
S 5 CD i;
PI
'L?
©
it
b
i 5
9
& S
&
5 ii
ii
£
ii
io
(D
9
©
ii li
& 5
9
X.
t
§
^
ii <5 CD
V'
§
t
ii
ft
CD
to*
9
h
ii
9
co
wa
^ H
5
CD
to
< ii
9
^
5 ©
ft
£ 9
5
sip tfp
CD
CD
□
CD
Q
ID
CD
CD
CD
29 CLAPPERTON AVE.
SCARBOROUGH. ONT. MIL 4K7
TEL:264-4913
« T 0
kj JIE
CO
ID
ft
6
o
x
UI
to
i;
©
662 VICTORIA PARK AVE.,
TI^QNTO^OfcQE^^
9
ic
ii
li
3* <
a
69
3
^
69
a>
9
a
9
CD
w
CO
$
§
•5 ii
©
5
9
g
b
■° li
&
9
CD ft
©
CD <5 5
5
i
3
$0 ©
fn ii
ft i
ft
5
CD
b
fc
9 ti
to*
CD
£
&
©
ii S ft
®
ii
CD
X.
n 5
5
'L?
9
to
^
ii
f.
J*
©
i
ft
CD
f.
£
ID
3 ii
a
5 9
ft ©
ii ft
ii
9
§
3
CD h
M
9
£
B
9
© ©
© t
ii g ^
5
9 5
f.
£ ft
to 9
9
CD 00
to
w t?
o
•
ii
f;
i
5 9
5 to* t
£ h
to* ora
ii V' & &
(D li
Fs] fi
fc
& &
£
X A
9
3
9 X i
i
&
io
ft
b
©
£
h
to*
$
s li to* 5o
& to
© d
s
9 L
? i £
IC
9
1 ^ + o
—I—
X ii
W
A
3
X L
& CD
CD
ft
(D
to*
£
i.
&
a 3 ft
i
fe £ ii
5
5
ft
&
h
9
to* ©
CD
Hi?
£
9 5
ft
I.
35
©
$n ® t
ii I.
5
£
25*
o
' ffl f^
# PI
i&
9 ffi 5
£
&
fPI
5 f.
X 5
£ £
& V' ©
5 9 r^
ic
9
b
B
5
© ® © 9
°to
IC t
ti
£
f^U
ft
ft ^ ft ^ 5
9
$
x
5
IC
& ft
©
CD <5
h
&
9 ii
3
i
t 5 £
V' CD
^J
ft
h
9
Friday, January 1, 1988
©
ii
&
& Ml
I.
ft
ft
t;
li <
ft ^
< ID tL JI O ^ ii CD
ft X
CANADIAN
NEW
THE
ft 9
©
ST X
Page 41
Friday^January 1, 1988
Page 21
L $
£
6 5:
Sr
t
6 CD 5
<i
©
L ft
9
-5
B
£
ft n
Zc
B
Zc
Zc
Sr
o
ft t
ft
£
L (D
£
IC
ft
£
fc
&
3
d V' ft
tt
b
f.
o
0
t?
5
A
tt
Sr
ft
SB
IC
ft
ZS
©
ft'
b
©
©
a
ft
a
^
z*
z*
L 9
£
©
tt
a
z*
b
©
J
Sr
ft
t
L
£ & i
5
5H
ft1
©
bS
tc
ft
CD
$
z^
~ ©
®
L
Z*
S
Zc
Zc
©
Japanese United Church Conference
Merry Christmas
^’aah^?
® ™ xE^^
ft
5
EI
b Z*
9
1
9
*
Sr
tt
H
a
Sr ^
tt
U
£
Z^
z* ft
tt fb
© 5
CD
X. x.
ft 3 5 b
T
He ft
ft 9 fa
IC ©
©
fe
Z* ft
5 Zx
V' £□
Sr U ©
5
□
L
ft
X CD
Zc
a
c
Zc
6
L
9
o
ft
b
i V'
L
^ tt
©
IE BE Zx
£>ft£ Lftto^fttt 5
^
^t“l^
USV 4J9.
Manitoba Japanese UnitedSurc?^^
385-8823
ff^-|S|
400 Edmonton Street,Winnipeg, R3B 2M2 . 942-1306
821t91h1»erta Japanese United Church® * ® ®
Si
l^faT:^!^
1E8. 328-1207
Okanagan Japanese United Church ^^'
2649 Highway 97 North,RR 5,Kelowna,BC.
^lorc731'1^^^
1MO9 Canary Dr., Surrey,BC,V3R 4V4.
STfJ= *r ^“"“5 ChurS®
-
ViX 4J6.
Un^d Ch^rS),^
L°_V ctOria Dr’ Vanouver,BC,
V5n 4M2.
860-2570
585-0481
874-7014
40?S°vfa Japanese Nisei Uni ted Chir*"
_
10 Victoria Dr, Vancouver,BC,V5N 4N2.
874-7014
Steveston United Church
^~
3720 Broadway St,Richmond,BC, V7E 4Y8. 277-0508
Ecole de Cuisine Japonaise/Japanese Cookin? School
331 Emery St., #103, Montreal, Qu6. H2X 1J2
TEL 842-9672
Ze
t
Zx
CD
L
£
Sr
b
ft
© ^ ft
©
Zx
Sr
ft
2W7‘ 536-9435
Hamilton Japanese United Chuy^^^
^ ^ ~ fa
-V<T^A^
£ it
L
Zc
HE
tt'
HOrtrea1' ®N 3K6. 271-6206
Nisei-Centenial United Church
c L
tt
§
ft L
Zc
b
HL
M -# ft
Sr fc n
k IC
k
He
b
ft
$ fU
k
Z*
*
CD
5
z*
b
ft
ft
Zx
L
V'
56 ©
a B
' V'
5
ft
#
701°^°° Japa?ese United Church (Nichigobu)
-D^Vir|°-rV^M6H 2W7‘ 536-9435
ig
ft
z
©
Happy New Year
Montreal Japanese United Church’-
1^“
ft Sr ft
©
ft
<5 £
Sr tL
ft
k. L
tt' 35 -^ ft' tt
£
f.
9 tt 5
Zc Z* Zc b V'
^ Z
Z*
b Zc
CD # ft
x.
f&
tt
Za
Zc
9
CD §
fe
?
6
y
t ©
9
ft
i
CD ©
it
9
Zc
£
©
Z
1
9 -9
ft
tt
ft
1 Tc £
b z*
& u £
5 ft
Sr b
© tt CD
9
ft
ft
ft
Sr 5
^
£
9
3 Zc V' fl
ft
b ft ^
t
r ft ^ £
ft
< ^ fa
V' Z* Zc CD
' © Z*
CD
M
b
Z>
HE
■5
fz:
9 ft
i/'
9
b ft
©
7
0
3
8
fC
t
Zc © CD CD
b ®
fc ft z*
Zc
§ & m
-5
Zc
b
£ ft
Z7
©
ft'
b
b
z^
Sr
ft
ft
9
Sr
Zc
Sr
tt
fb # Sr
k Sr L 5
2
Zc
A
-5
1
ft
9
ft
b 5
g ft
k
b
b CD
Zc ^ f.
9
£
CD
-5
b
7
Z^
©
't3
£
Zc £
9
tt L
ft
i
§ ^f
Zc
9 3 ©
i
©
CD
ft
f.
ft 7
£
3
6
©
£
b Zc
ft
tt &
H $ Z» b
tc
ft Z*
i2
' b
b ft
& ft <
' ft
£
L —1 o
£ fb ft 5 Z
<5
HE
CD ft Zc
b
-^
3
9
K
§ ^
5 pl
IB 6
ft f;
Sr
Sr
M ft T //
V' Sr tt ■- fc X
ft S H
ft f
L ©
Zc
i fb
Zc Z* tt
ft
& IC IC C- tt
ft I ^ z* ■5
Zc
-5
W
©
©no
Sr
<5 5
$
i
Z^
ft 5
k $
ft v^
p* v
®
k
CD
L
V'
Zc CD 4>
CANADIAN
° ft tt
2
ft fj ft ©
ft
Sr
new
£
fg
9
X
9
ft
>—
9
•5 Z* 13
i X a ft
Zc
C ft
Z* 9
9
s i
Zc £ £
xs
Zc
ft
Zc IC
b 5 b
tt
b
Z*
^ 9
ft IC Z*
“5
>2
Zc # 4
ft
z*
nt
ft
©
4
1
6
CD
9
£
L CD ^ CD
£
ft
©
co
ft
O CD
Sr
ft Zc
9
S’
tt 9
^ tc
CD ^
i
z*
£ ft
the
Zc
it
Page 21
L $
£
6 5:
Sr
t
6 CD 5
<i
©
L ft
9
-5
B
£
ft n
Zc
B
Zc
Zc
Sr
o
ft t
ft
£
L (D
£
IC
ft
£
fc
&
3
d V' ft
tt
b
f.
o
0
t?
5
A
tt
Sr
ft
SB
IC
ft
ZS
©
ft'
b
©
©
a
ft
a
^
z*
z*
L 9
£
©
tt
a
z*
b
©
J
Sr
ft
t
L
£ & i
5
5H
ft1
©
bS
tc
ft
CD
$
z^
~ ©
®
L
Z*
S
Zc
Zc
©
Japanese United Church Conference
Merry Christmas
^’aah^?
® ™ xE^^
ft
5
EI
b Z*
9
1
9
*
Sr
tt
H
a
Sr ^
tt
U
£
Z^
z* ft
tt fb
© 5
CD
X. x.
ft 3 5 b
T
He ft
ft 9 fa
IC ©
©
fe
Z* ft
5 Zx
V' £□
Sr U ©
5
□
L
ft
X CD
Zc
a
c
Zc
6
L
9
o
ft
b
i V'
L
^ tt
©
IE BE Zx
£>ft£ Lftto^fttt 5
^
^t“l^
USV 4J9.
Manitoba Japanese UnitedSurc?^^
385-8823
ff^-|S|
400 Edmonton Street,Winnipeg, R3B 2M2 . 942-1306
821t91h1»erta Japanese United Church® * ® ®
Si
l^faT:^!^
1E8. 328-1207
Okanagan Japanese United Church ^^'
2649 Highway 97 North,RR 5,Kelowna,BC.
^lorc731'1^^^
1MO9 Canary Dr., Surrey,BC,V3R 4V4.
STfJ= *r ^“"“5 ChurS®
-
ViX 4J6.
Un^d Ch^rS),^
L°_V ctOria Dr’ Vanouver,BC,
V5n 4M2.
860-2570
585-0481
874-7014
40?S°vfa Japanese Nisei Uni ted Chir*"
_
10 Victoria Dr, Vancouver,BC,V5N 4N2.
874-7014
Steveston United Church
^~
3720 Broadway St,Richmond,BC, V7E 4Y8. 277-0508
Ecole de Cuisine Japonaise/Japanese Cookin? School
331 Emery St., #103, Montreal, Qu6. H2X 1J2
TEL 842-9672
Ze
t
Zx
CD
L
£
Sr
b
ft
© ^ ft
©
Zx
Sr
ft
2W7‘ 536-9435
Hamilton Japanese United Chuy^^^
^ ^ ~ fa
-V<T^A^
£ it
L
Zc
HE
tt'
HOrtrea1' ®N 3K6. 271-6206
Nisei-Centenial United Church
c L
tt
§
ft L
Zc
b
HL
M -# ft
Sr fc n
k IC
k
He
b
ft
$ fU
k
Z*
*
CD
5
z*
b
ft
ft
Zx
L
V'
56 ©
a B
' V'
5
ft
#
701°^°° Japa?ese United Church (Nichigobu)
-D^Vir|°-rV^M6H 2W7‘ 536-9435
ig
ft
z
©
Happy New Year
Montreal Japanese United Church’-
1^“
ft Sr ft
©
ft
<5 £
Sr tL
ft
k. L
tt' 35 -^ ft' tt
£
f.
9 tt 5
Zc Z* Zc b V'
^ Z
Z*
b Zc
CD # ft
x.
f&
tt
Za
Zc
9
CD §
fe
?
6
y
t ©
9
ft
i
CD ©
it
9
Zc
£
©
Z
1
9 -9
ft
tt
ft
1 Tc £
b z*
& u £
5 ft
Sr b
© tt CD
9
ft
ft
ft
Sr 5
^
£
9
3 Zc V' fl
ft
b ft ^
t
r ft ^ £
ft
< ^ fa
V' Z* Zc CD
' © Z*
CD
M
b
Z>
HE
■5
fz:
9 ft
i/'
9
b ft
©
7
0
3
8
fC
t
Zc © CD CD
b ®
fc ft z*
Zc
§ & m
-5
Zc
b
£ ft
Z7
©
ft'
b
b
z^
Sr
ft
ft
9
Sr
Zc
Sr
tt
fb # Sr
k Sr L 5
2
Zc
A
-5
1
ft
9
ft
b 5
g ft
k
b
b CD
Zc ^ f.
9
£
CD
-5
b
7
Z^
©
't3
£
Zc £
9
tt L
ft
i
§ ^f
Zc
9 3 ©
i
©
CD
ft
f.
ft 7
£
3
6
©
£
b Zc
ft
tt &
H $ Z» b
tc
ft Z*
i2
' b
b ft
& ft <
' ft
£
L —1 o
£ fb ft 5 Z
<5
HE
CD ft Zc
b
-^
3
9
K
§ ^
5 pl
IB 6
ft f;
Sr
Sr
M ft T //
V' Sr tt ■- fc X
ft S H
ft f
L ©
Zc
i fb
Zc Z* tt
ft
& IC IC C- tt
ft I ^ z* ■5
Zc
-5
W
©
©no
Sr
<5 5
$
i
Z^
ft 5
k $
ft v^
p* v
®
k
CD
L
V'
Zc CD 4>
CANADIAN
° ft tt
2
ft fj ft ©
ft
Sr
new
£
fg
9
X
9
ft
>—
9
•5 Z* 13
i X a ft
Zc
C ft
Z* 9
9
s i
Zc £ £
xs
Zc
ft
Zc IC
b 5 b
tt
b
Z*
^ 9
ft IC Z*
“5
>2
Zc # 4
ft
z*
nt
ft
©
4
1
6
CD
9
£
L CD ^ CD
£
ft
©
co
ft
O CD
Sr
ft Zc
9
S’
tt 9
^ tc
CD ^
i
z*
£ ft
the
Zc
it
Page 42
THE
,® X t £ © ^ Sr a Ek 3
b
©
3
V' (i it a^
^ ^
•fr
©
nX
£H c6
^ ©
fi* a © ft fife
a
£1
3 © id Sr #
6 '
©
b
£
S ^ k fi © ~ ft ^
^ Sr f; pre
3
&o
llfc if ^ ^ fi* ©
t X
©
ti IE
k
ft k L ter ft
ft
U
ft X s
ft
Sr
£ ft ft I
id
o
© £
t
=■
5
a 9
P V>•
— L o ft i ft
^ ft
£
© k X ft © -3
< °
£
£
4# fi ■f fi X
L ft ©
ft & fit
6
Lz
© ft
6 ^ ©
6 9
V' © ^ 1 9 ■'5
X
h
9
V' k IS
ft
fi
ft
V^
6
4k © 4o
©
©
5 ©
t
ft
Sr
^§ © (i
g
© 3
ft
k
IB
<t
X
©
il
©
X.
n.
B
tlz
ft
©
ft
fa
5
o
n
k
©
5
—
^ Il
fi &
k
L
2
a
as M fi
5o ft X <5
9 4k ^
©
iS
IB
§
9
a ©
ft
ft
st ij id
iw
£
ft
b
9
5
n
fi
5
8
Sr zt
£
%
0
Sr
(i
9
*
k
ft
A
5
ft
S
5 V'
©
9
ft
5
fi
fe
ft
©
'Id
9
o
3
£
ft k n
9
n Id
a
ft
©
IB
B
^
BX k
Sr
4k
ft
id
t
fi
©
0
fi
L
J:
fi
ft
©
5
ft
A
4 L
© ^
— ft
tit <5
9
—
o
tl
©
d
>3 fi
b
L
3
6 ©
1 $
X ~ fi
fi
©
ig
Sr
fi
© ft
IB
n
fi
V'
k
(i
ft
©
a
©
©
fi*
©
fi IB
Sr
ft
4k
V'
IB Sr
n
W
Sr
©
ft
X
?4
9
I
ill
f.
fi
L
Sr
B
9
k
ft
©
fi ^D
ft
&
i.
fi
5
©
©
£
L
b
t
fi
ft
©
©
©
Id
b
£
o
4k f.
©
k
Sr
W
— ©
£ a
IE X
© ft
9
a
£ ZZ k 4k a
©
^ + 4$
© © 4k id
3
" X
as
B
a
©
&
Sr
©
k
as
<5
6
a
ft t ■?
tV 6 £
Sr
Jr
IB ft
ft ^
©
ft i
Sr Id £
IB V'
^ ft
S ft
e
4 J K
ft
4
tlz a X
© > s
L
©
fto
E ft 4r o
© pp fi ' ©
©
x
Sr ©
ft
in /J'
k
©
x
L fi fi ©
X.
ft
©
L ft
JA Id fit
©
ft
Itt fi ©
fe
ft
©
ffi
Sr
Sr fi
ft
5
3
4k
1963-1988
a
S
9
Sr
ft'
9
fi* ©
fi
§
©
V'
pl
/
YL
o
ft
tl
fi
c
id
fi I.
b
fi a a
6
n
© ©
IB
©
fit
9
tlz
A
ft i
A
b
©
b
X
fi -0 fi
ft
'11' era 4
S t
ft 4s! ©
© k ©
X Sr ^B
9
a § L * it
ft 50 tr A
0 §
f ft
id
V' X 7
ft
ft
k
ft
1
IM © Sr
4p
Id 6 a
ft
^ %
zy
X
ij
/§
t fi
X fi*
0
k Id
t ©
M Sr ©
£ ft ft ^
^ ft
Id a
fi L 0 IB w
IB it i
7c 5 7c ft Sr fi Sr ©
4a
* fi ^ ft IE
id $4 SI
©
©
a
# Sr
9
B
Sr
A
6
I.
b ft
2
Sr 5 £
Sr
^’ ©
as
A
L
ft
a
k £
© ©.
k
A
^
B
B
9
A
b
k
&
fi*
4k
k
5
pv
ft
Sr id 9 fi © # fi BP © # fi*
X
T
© is 1^
&
.—. fi*
X3
itt s
ft
i
fi* t 0 tit
ft 4 p k
zr
5
i fi*A
0 fi tlz 9 L ft ^
£
ft Ji? ftA
X
9A fi fi tlz ^ -t
V'
©
L
ft
ft
Sr
«□ ft A
fi*
^A tit
A
fi p
© X k A— IB
ft
Sr 9
a
V' © 10 A— fi* IB ft
iS
©
6 Sr —1 ——*
i ©
BE
—
f^ k ft
©
IB
a
0
ft
I'
k
1 1
if
i5
£
B
©
©
Sr
© IB £ 4B
x
b f
^ Sr
fi* b © -4
a ft
&
X fi
*'X
Hit
L
Sr ft
§ Sr
ft
nX xf^L tit ©
n
©
V'A fi* fi jL
id
ft 451
a 5?
Sr V'
a
tf Id 7 io
$
ft'
© 3
fi* 5k Sr fi* 5
ft M ft ft ^ B
z^
fi
L
£ ©
n
0
A
9 ft 9 ft
& a Jn
X L ife ?±
L A
tit
X
-5
6 Sr
f.
0
id •fr 0 ft fd L © /lix 4k ft ^\
XA
© 1/'
L
©
a
£>
id L X
34 ft ©
&
© ©
■t a ft ©
X §p
ft
B
x.
ft
0 7’ a ?
4k © g
/h
IB
L
fi*
tit
Sr
i
A T
o
fi* ©
5fe 6
^t n Z? 6 9 Sr
ft
Sr B
nX
ft
z>s
Pl #>
L
ft
x
SP ^ L ^
X
fd a
it 4
fi
Id
a a
z^
67
^ Sr
10
© 5
n
ft
^
—f—
c
b
fa
$
L
M
_t
fd i
ff ©
k
© h ^ s ft
j£ T 4s! ft fd
ft ^J £ id
fi
^5^f §■ ^ fi 5
6 ^ n ft
a tlz £
$n X
ft k £
L t
i M. K L I 4^ i L
ft
tlz
id fi is
6
ft © ft ft
fi >5 id ft
ex
©
5 ©
©
© a
ft
A
t
jf #
© IB
5*3 ft ft
Sr
>Id
<_
0
?s
k # ©
ft fi ii
fi
X th 9
^ © fi £ A
L ®.
n
s
ft
ft X
ft
©
X
h
ft
s ft ® L
7C
fi ^ © k Z
ft Xfi X
b
^ 9
15 th
't © 1 K ® A
- . XL M fi X 17 L
M ^ ^ ^ © ;ft E
9
^01 k ^ Id tlz X V^ (d
1
ft?
Z b
ft
©
fi* e ft
9 £
4 ©■
fit ft fd
f ^
& fi
0
tlz 6 S
n $
Id
© # Be ^ ©
tlz
i? * a © ft 4^ X ©
Jit 9 X
fi
^ fi © ft
ft
tlz £
L a
© ^ ft
X Id 6 •t blT Sr L
X z^
o
•It
SO W 9 © it ft +
a
tit A £□
5 s L
-□ o E ft ft
fi
Page 22
X
-5 © a fi 5
9 4
id
Jit
§ t
Sr k ft
i' ft L X X
ft
$> fi
'll' © 30 iS
I 'll?
9
13
o
5
4r
X a © £
© 9 ft ft
ft
255?
ft
©
id
ft
©
©
X ft
45 ft & © k
^y
-5 fi
— © z> fi* o
■A
7 — ft
fij IS
tit
©
fi
fi
Sr
ft
-4
i
L
k
Sr
L © fi
-5 x ft k
z5*
X ©
©
*
HU
© fi*
©
ft
©
©
f.
Friday, January 1, 1988
"A
© ©
fi
©
CANADIAN
s
o
ft
NEW
%
5
o
,® X t £ © ^ Sr a Ek 3
b
©
3
V' (i it a^
^ ^
•fr
©
nX
£H c6
^ ©
fi* a © ft fife
a
£1
3 © id Sr #
6 '
©
b
£
S ^ k fi © ~ ft ^
^ Sr f; pre
3
&o
llfc if ^ ^ fi* ©
t X
©
ti IE
k
ft k L ter ft
ft
U
ft X s
ft
Sr
£ ft ft I
id
o
© £
t
=■
5
a 9
P V>•
— L o ft i ft
^ ft
£
© k X ft © -3
< °
£
£
4# fi ■f fi X
L ft ©
ft & fit
6
Lz
© ft
6 ^ ©
6 9
V' © ^ 1 9 ■'5
X
h
9
V' k IS
ft
fi
ft
V^
6
4k © 4o
©
©
5 ©
t
ft
Sr
^§ © (i
g
© 3
ft
k
IB
<t
X
©
il
©
X.
n.
B
tlz
ft
©
ft
fa
5
o
n
k
©
5
—
^ Il
fi &
k
L
2
a
as M fi
5o ft X <5
9 4k ^
©
iS
IB
§
9
a ©
ft
ft
st ij id
iw
£
ft
b
9
5
n
fi
5
8
Sr zt
£
%
0
Sr
(i
9
*
k
ft
A
5
ft
S
5 V'
©
9
ft
5
fi
fe
ft
©
'Id
9
o
3
£
ft k n
9
n Id
a
ft
©
IB
B
^
BX k
Sr
4k
ft
id
t
fi
©
0
fi
L
J:
fi
ft
©
5
ft
A
4 L
© ^
— ft
tit <5
9
—
o
tl
©
d
>3 fi
b
L
3
6 ©
1 $
X ~ fi
fi
©
ig
Sr
fi
© ft
IB
n
fi
V'
k
(i
ft
©
a
©
©
fi*
©
fi IB
Sr
ft
4k
V'
IB Sr
n
W
Sr
©
ft
X
?4
9
I
ill
f.
fi
L
Sr
B
9
k
ft
©
fi ^D
ft
&
i.
fi
5
©
©
£
L
b
t
fi
ft
©
©
©
Id
b
£
o
4k f.
©
k
Sr
W
— ©
£ a
IE X
© ft
9
a
£ ZZ k 4k a
©
^ + 4$
© © 4k id
3
" X
as
B
a
©
&
Sr
©
k
as
<5
6
a
ft t ■?
tV 6 £
Sr
Jr
IB ft
ft ^
©
ft i
Sr Id £
IB V'
^ ft
S ft
e
4 J K
ft
4
tlz a X
© > s
L
©
fto
E ft 4r o
© pp fi ' ©
©
x
Sr ©
ft
in /J'
k
©
x
L fi fi ©
X.
ft
©
L ft
JA Id fit
©
ft
Itt fi ©
fe
ft
©
ffi
Sr
Sr fi
ft
5
3
4k
1963-1988
a
S
9
Sr
ft'
9
fi* ©
fi
§
©
V'
pl
/
YL
o
ft
tl
fi
c
id
fi I.
b
fi a a
6
n
© ©
IB
©
fit
9
tlz
A
ft i
A
b
©
b
X
fi -0 fi
ft
'11' era 4
S t
ft 4s! ©
© k ©
X Sr ^B
9
a § L * it
ft 50 tr A
0 §
f ft
id
V' X 7
ft
ft
k
ft
1
IM © Sr
4p
Id 6 a
ft
^ %
zy
X
ij
/§
t fi
X fi*
0
k Id
t ©
M Sr ©
£ ft ft ^
^ ft
Id a
fi L 0 IB w
IB it i
7c 5 7c ft Sr fi Sr ©
4a
* fi ^ ft IE
id $4 SI
©
©
a
# Sr
9
B
Sr
A
6
I.
b ft
2
Sr 5 £
Sr
^’ ©
as
A
L
ft
a
k £
© ©.
k
A
^
B
B
9
A
b
k
&
fi*
4k
k
5
pv
ft
Sr id 9 fi © # fi BP © # fi*
X
T
© is 1^
&
.—. fi*
X3
itt s
ft
i
fi* t 0 tit
ft 4 p k
zr
5
i fi*A
0 fi tlz 9 L ft ^
£
ft Ji? ftA
X
9A fi fi tlz ^ -t
V'
©
L
ft
ft
Sr
«□ ft A
fi*
^A tit
A
fi p
© X k A— IB
ft
Sr 9
a
V' © 10 A— fi* IB ft
iS
©
6 Sr —1 ——*
i ©
BE
—
f^ k ft
©
IB
a
0
ft
I'
k
1 1
if
i5
£
B
©
©
Sr
© IB £ 4B
x
b f
^ Sr
fi* b © -4
a ft
&
X fi
*'X
Hit
L
Sr ft
§ Sr
ft
nX xf^L tit ©
n
©
V'A fi* fi jL
id
ft 451
a 5?
Sr V'
a
tf Id 7 io
$
ft'
© 3
fi* 5k Sr fi* 5
ft M ft ft ^ B
z^
fi
L
£ ©
n
0
A
9 ft 9 ft
& a Jn
X L ife ?±
L A
tit
X
-5
6 Sr
f.
0
id •fr 0 ft fd L © /lix 4k ft ^\
XA
© 1/'
L
©
a
£>
id L X
34 ft ©
&
© ©
■t a ft ©
X §p
ft
B
x.
ft
0 7’ a ?
4k © g
/h
IB
L
fi*
tit
Sr
i
A T
o
fi* ©
5fe 6
^t n Z? 6 9 Sr
ft
Sr B
nX
ft
z>s
Pl #>
L
ft
x
SP ^ L ^
X
fd a
it 4
fi
Id
a a
z^
67
^ Sr
10
© 5
n
ft
^
—f—
c
b
fa
$
L
M
_t
fd i
ff ©
k
© h ^ s ft
j£ T 4s! ft fd
ft ^J £ id
fi
^5^f §■ ^ fi 5
6 ^ n ft
a tlz £
$n X
ft k £
L t
i M. K L I 4^ i L
ft
tlz
id fi is
6
ft © ft ft
fi >5 id ft
ex
©
5 ©
©
© a
ft
A
t
jf #
© IB
5*3 ft ft
Sr
>Id
<_
0
?s
k # ©
ft fi ii
fi
X th 9
^ © fi £ A
L ®.
n
s
ft
ft X
ft
©
X
h
ft
s ft ® L
7C
fi ^ © k Z
ft Xfi X
b
^ 9
15 th
't © 1 K ® A
- . XL M fi X 17 L
M ^ ^ ^ © ;ft E
9
^01 k ^ Id tlz X V^ (d
1
ft?
Z b
ft
©
fi* e ft
9 £
4 ©■
fit ft fd
f ^
& fi
0
tlz 6 S
n $
Id
© # Be ^ ©
tlz
i? * a © ft 4^ X ©
Jit 9 X
fi
^ fi © ft
ft
tlz £
L a
© ^ ft
X Id 6 •t blT Sr L
X z^
o
•It
SO W 9 © it ft +
a
tit A £□
5 s L
-□ o E ft ft
fi
Page 22
X
-5 © a fi 5
9 4
id
Jit
§ t
Sr k ft
i' ft L X X
ft
$> fi
'll' © 30 iS
I 'll?
9
13
o
5
4r
X a © £
© 9 ft ft
ft
255?
ft
©
id
ft
©
©
X ft
45 ft & © k
^y
-5 fi
— © z> fi* o
■A
7 — ft
fij IS
tit
©
fi
fi
Sr
ft
-4
i
L
k
Sr
L © fi
-5 x ft k
z5*
X ©
©
*
HU
© fi*
©
ft
©
©
f.
Friday, January 1, 1988
"A
© ©
fi
©
CANADIAN
s
o
ft
NEW
%
5
o
Page 43
Page 23
Friday, January 1. 1988
B
THE
NEW
CANA DIA N
©
I
©
*
£
sj
fc
a
ft
I
K n
I.
^ ^
IS,
6i ©
H -f
li
a
© B ©
•
©
T
b
a
£
y
r
o S ^
*
Ji ©
zm
IJ
f
li
>
in
JU
a
4S
ii
yr
7c
li
a
©
©
yr.
y'
1/
I
1^ -=£r
k n
-?
^11
o
i
K n
n§ © Ju ii !7
ft
v
ft £
JU
-5 ife
>IP
1
fc
P
a
ft
ft
Ji
li
a" L
T
zE
A
A
Ji
B
5
19 8
TORONTO OFFICE :
4 EVA ROAD
ETOBICOKE, ONTARIO
TEL(416)626-7879
FAX(416)626-1273
• TORONTO OFFICE
TEL(416)626-7744
FAX(416)626 1273
VANCOUVER OFFICE
TEL(604)879-6373
FAX(604)874-3120
£
MITSUBISHI BANK OF CANADA
Teru taka Nakayama
Eitatsu Tanabe
President
Senior Vice-President
Commerce Court West
Suite 2300
Toronto, Ontario M5L 1A1
Granville Square, Suite 48
200 Granville Street
Vanvouver, B.C. V6C 1S4
Phone 365-1940
Phone 683-9151
DENON Canada inc.
MARUFUMI FOODS
a subsidiary of Nippon Columbia
wishes you all a very
Happy and Prosperous
New Year.
2
M»
GO
M*
CA
pa
Allan Katsuya
president
7 7 Denison St., Markham, Ont. L3R 1B5
Product Line:
Hifi Components,Compact Discs
Car Stereo,Audio Cassette Tapes
Karaoke(Hard & Soft)
475-4085
s. »
« p 2.
ifi
9
]
Friday, January 1. 1988
B
THE
NEW
CANA DIA N
©
I
©
*
£
sj
fc
a
ft
I
K n
I.
^ ^
IS,
6i ©
H -f
li
a
© B ©
•
©
T
b
a
£
y
r
o S ^
*
Ji ©
zm
IJ
f
li
>
in
JU
a
4S
ii
yr
7c
li
a
©
©
yr.
y'
1/
I
1^ -=£r
k n
-?
^11
o
i
K n
n§ © Ju ii !7
ft
v
ft £
JU
-5 ife
>IP
1
fc
P
a
ft
ft
Ji
li
a" L
T
zE
A
A
Ji
B
5
19 8
TORONTO OFFICE :
4 EVA ROAD
ETOBICOKE, ONTARIO
TEL(416)626-7879
FAX(416)626-1273
• TORONTO OFFICE
TEL(416)626-7744
FAX(416)626 1273
VANCOUVER OFFICE
TEL(604)879-6373
FAX(604)874-3120
£
MITSUBISHI BANK OF CANADA
Teru taka Nakayama
Eitatsu Tanabe
President
Senior Vice-President
Commerce Court West
Suite 2300
Toronto, Ontario M5L 1A1
Granville Square, Suite 48
200 Granville Street
Vanvouver, B.C. V6C 1S4
Phone 365-1940
Phone 683-9151
DENON Canada inc.
MARUFUMI FOODS
a subsidiary of Nippon Columbia
wishes you all a very
Happy and Prosperous
New Year.
2
M»
GO
M*
CA
pa
Allan Katsuya
president
7 7 Denison St., Markham, Ont. L3R 1B5
Product Line:
Hifi Components,Compact Discs
Car Stereo,Audio Cassette Tapes
Karaoke(Hard & Soft)
475-4085
s. »
« p 2.
ifi
9
]
Page 44
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988 Page 24
Leading Edge
SM^ tiO D 06 < « WC25 9 fc l ^ g i \^
Leading Edge0d:5(L • •
H W lii L <4^t)0^ L/z
^'^
v^
*,</*’
NEW
CANADIAN
Friday, January 1, 1988 Page 24
Leading Edge
SM^ tiO D 06 < « WC25 9 fc l ^ g i \^
Leading Edge0d:5(L • •
H W lii L <4^t)0^ L/z
^'^
v^
*,</*’