Page 1
The New Canadian
An independent Organ for Canadians off Japanese Origin
fyOL. 52 — NO. 3
TUESDAY, JANUARY 12,1988
Order of Canada for
Mr. Robert Kadoguchi
Japanese PM to
meet Mulroney in
Toronto Jan. 15-16
OTTAWA. — The Japanese Canadian Cultural Centre's
first managing director, Mr. Robert Kadoguchi was named
as Member of the Order of Canada on Dec. 24th, 1987 by
the Governor-General of Canada, Jean
Sauve. He was one off 43 named to the
order, established in 1967 to recognize
outstanding achievement and service.
Another 22 were named as officers of
the order.
The insignia is expected to be awarded
by the Governor-General at a ceremony in
the Senate chamber in Ottawa in April, a
spokesman said.
In 1986, Mr. Kadoguchi was the recipient of the Fifth
Order off the Rising Sun.
TOKYO. — New Japanese
Prime Minister Noboru Take
shita will visit Canada on
January 15 and 16, the Ja
panese government has an
nounced.
Takeshita, 63, will meet
Prime Minister Brian Mulro
ney in Toronto on both days
before leaving for a rest in
Hawaii.
Japanese foreign ministry
sources said the MulroneyTakeshita
meetings
will
focus on the Canada-U.S.
trade pact.
TORONTO, ONT*
Momiji Health Care presents awards
(Momiji)
TORONTO. — At a special
gathering held in China
House, in Toronto, the Mo
miji Health Care Society
Board of Directors and their
spouses celebrated the re
cognition received by Chair
man Dr. Fred Sunahara who
has been awarded the Rising
SurTMedaT wittTgold Tays andr:
medallion from Japan. Dr.
centre. The community is in
vited to send in suggestions
for programs suitable for
senior citizens, especially
programs with a Japanese
cultural flavor. We shall do
our utmost to incorporate
your suggestions where
possible so that our program
will meet your expectations.
For those who have sent in
1
requests
for condominiums,
please be patient. Our sche
duled fall meeting will have
to be postponed until some
By Tatsue Nakasuka Suyama had the responsibility of set time in 1988 since we still
BURNABY, B.C. — Yes, there is a Santa Claus! A pile of
All the years I taught in the ting the pupils on the right have not obtained enough in
formation
to
call
a
meeting
of
ghost towns was with the path for learning.
money, raised recently by the students off Burnaby North
those
interested.
The
rezon
secondary schoolffor the ffood bank and Christmas Bureau, is
Beginners class. I enjoyed
The last year I taught was
ing
of
the
land
has
not
been
tossed
in the air in celebration. Students surrounding Santa
them so much as I could see in Denver from September ’44
completed
yet
and
the
starClaus, are (lefft to right) Jennifer Jensen, Kathryn Yamamoto,
the progress of the pupils so to June ’45. I can recall that
ting
date
for
the
project
(and
Scott
Misffeldt, Sandy Gunn, and Corinne Gottschau. The
vividly. In September, some year the best, perhaps be
Dra«M.nt Kathryn Yamamoto,
____ ___
were barely able to print their cause I had some experience the subsequent determina- school's student council president,
names, yet by June they now and perhaps because I tion of building cost projec reported that this year's total was $1,000. more than the
tion) hinges upon this clear- students raised last year.
could they could write a story was leaving to get married.
ence. We will notify you as
covering a wholepage or
This year I had a combina
more. It was such a delight tion class of Grade I's and soon as we can.
We would like to acknow
to see the sparkle in their H's. The first day of school
ledge with thanks, the follow
eyes
satisfaction with
I remember so vividly. The
their accomplishment. It was classes all lined up before ing donations received since
By Leslee Inaba-Wong
American Dream.
my responsibility to keep that their respective classrooms the last list published in this
Terry
Watada
sings
our
lives
paper:
In this our bleakest hour,
spirit alive, not just for that
for the flag-raising and the
with his songs; we North Terry sings of hope and love
$5,000.00: Goro Kawaguchi, Dr.
year but for their future, too.
opening ceremonies. In my Allan G. Toguri.
American Sanseis, present — rain washing away hatred,
I felt that the Grade I teacher group, I noticed a boy stan
day sojourners travelling muting stark black walls
$1,000.00: George Yoshy.
ding defiantly with a bright
$600.00: Mr. Y. E. Sasaki.
through a racist land into against bitter white snow, in
$500.00: Ronald Ogaki, Mr. & Mrs. which we were born.
Dr. Fred Y. Aoki
. polka-dot bandana tied around
to hues of purple and brown
his head. I did not say a word. Harry Baba, Tetsui & Kiri Koyama,
We wander with him to fade away best forgotten
recipient of award
Toshio Mori, Robert Yamashita, Mr. &
Once inside the classroom, I Mrs. K. L. Ebata.
through our collection past memories.
WINNIPEG. — Dr. Fred Y.
paid particular attention to
— from Vancouver Harbour..
$400.00: Elaine Sakura.
And we are able to move on
Aoki of the Department of his name during roll-call. His ^$300.00:
J
Isa Sunohara, Mr. & Mrs. .scattering high like seagulls
with our lives, journeying into
Medical Microbiology at the name was Gordon — one of Takeo Nakata, Akira M. Sato, Jiro
above freight-trains riding the rolling hills and expanses
University of Manitoba, has the Grade Ils. I was a brand Miike.
through the Rockies, where of the American Prairies,
$200.00: Sandra Bates, Mr. & Mrs.
been selected as the reci new teacher to New Denver
Charles Uyeno, K. Watari, Mr. & ghost-songs of Japanese
where men and women can
pient of the 1987 Louis Liv and he was testing me out.
lumbermen and Chinese . feel a part of the earth and
Mrs. L. M. Nagata.
ingston Seaman Prize. The
“Gordon, please come to
$150.00: Akinori Usukawa, Sid railroad men echo off granite
humanity sways with stalks
award was presented at the
the front,” I said. He came S. Adachi, Mr. & Mrs. M. llyeyama.
walls . . . the melancholy of wheat in the wind.
annual dinner of the Associa strutting up. “You had a
$100.00: Miss Fumi Hirayama,
memories of lonely nights in
These are alienating lands
Masayuki
Ohata, Mrs. S. Kishita,
tion of Military Surgeons on
beautiful red bandana. Could Y. Joni Inouye, Mrs. Chiyo Kitazaki, foreign lands.
for wondering Sansei —
November 11, 1987 in Neva you bring it out again,
We are caught in turbu these thousands of miles bet
Mr. & Mrs. Natsuo Kishimoto, Mr.
da. Dr. Aoki was honoured for please?” I asked. He brought & Mrs. C. Ito, George Inata, Gerry
lence — whirled by winds of ween Chinatowns; where sel
his notable article on “Poten it out.
K. Tsuji.
bigotry; thrust into American ,dom is heard a-tonal syllables
tial of Influenza Vaccine and
$50.00:
Mona
Oikawa,
Yoko
Tana“Now please tie it around
wildernesses; barbed-wired that connect familiar words;
Amantadine to Prevent Influ your head so we can all get a ^oX^
into New Denver and Minto, ,where there are no signs of
enza A Illness in Canadian
good look. If you can't, I can
Under SSO.OO: Sandra Bates, Ann
Manzanar and Minadoka — (us — no pictures or stories or
Forces Personnel — 1980—i
T‘ NJn*k«* Hiro Takagi, Arthur Sanightmares of our Nisei, (Cont. on page;)
’
kamoto.
83.”
(Continued on page 2)
parent dreamers of the
Sunahara, in turn, awarded
Mary Azuma and Mary Obata
framed certificates in recog
nition for 10 years of service
by the two former Board of
Directors.
At present, the Board of
Directors are diligently work
ing on a program format, requested by the Ministry,
which will be incorporated in
the proposed new retirement
Teaching in ghost towns
Student council president Kathryn
Yamamoto reports successful drive
Runaway Horses:
Journey of Sansei Sojourners
An independent Organ for Canadians off Japanese Origin
fyOL. 52 — NO. 3
TUESDAY, JANUARY 12,1988
Order of Canada for
Mr. Robert Kadoguchi
Japanese PM to
meet Mulroney in
Toronto Jan. 15-16
OTTAWA. — The Japanese Canadian Cultural Centre's
first managing director, Mr. Robert Kadoguchi was named
as Member of the Order of Canada on Dec. 24th, 1987 by
the Governor-General of Canada, Jean
Sauve. He was one off 43 named to the
order, established in 1967 to recognize
outstanding achievement and service.
Another 22 were named as officers of
the order.
The insignia is expected to be awarded
by the Governor-General at a ceremony in
the Senate chamber in Ottawa in April, a
spokesman said.
In 1986, Mr. Kadoguchi was the recipient of the Fifth
Order off the Rising Sun.
TOKYO. — New Japanese
Prime Minister Noboru Take
shita will visit Canada on
January 15 and 16, the Ja
panese government has an
nounced.
Takeshita, 63, will meet
Prime Minister Brian Mulro
ney in Toronto on both days
before leaving for a rest in
Hawaii.
Japanese foreign ministry
sources said the MulroneyTakeshita
meetings
will
focus on the Canada-U.S.
trade pact.
TORONTO, ONT*
Momiji Health Care presents awards
(Momiji)
TORONTO. — At a special
gathering held in China
House, in Toronto, the Mo
miji Health Care Society
Board of Directors and their
spouses celebrated the re
cognition received by Chair
man Dr. Fred Sunahara who
has been awarded the Rising
SurTMedaT wittTgold Tays andr:
medallion from Japan. Dr.
centre. The community is in
vited to send in suggestions
for programs suitable for
senior citizens, especially
programs with a Japanese
cultural flavor. We shall do
our utmost to incorporate
your suggestions where
possible so that our program
will meet your expectations.
For those who have sent in
1
requests
for condominiums,
please be patient. Our sche
duled fall meeting will have
to be postponed until some
By Tatsue Nakasuka Suyama had the responsibility of set time in 1988 since we still
BURNABY, B.C. — Yes, there is a Santa Claus! A pile of
All the years I taught in the ting the pupils on the right have not obtained enough in
formation
to
call
a
meeting
of
ghost towns was with the path for learning.
money, raised recently by the students off Burnaby North
those
interested.
The
rezon
secondary schoolffor the ffood bank and Christmas Bureau, is
Beginners class. I enjoyed
The last year I taught was
ing
of
the
land
has
not
been
tossed
in the air in celebration. Students surrounding Santa
them so much as I could see in Denver from September ’44
completed
yet
and
the
starClaus, are (lefft to right) Jennifer Jensen, Kathryn Yamamoto,
the progress of the pupils so to June ’45. I can recall that
ting
date
for
the
project
(and
Scott
Misffeldt, Sandy Gunn, and Corinne Gottschau. The
vividly. In September, some year the best, perhaps be
Dra«M.nt Kathryn Yamamoto,
____ ___
were barely able to print their cause I had some experience the subsequent determina- school's student council president,
names, yet by June they now and perhaps because I tion of building cost projec reported that this year's total was $1,000. more than the
tion) hinges upon this clear- students raised last year.
could they could write a story was leaving to get married.
ence. We will notify you as
covering a wholepage or
This year I had a combina
more. It was such a delight tion class of Grade I's and soon as we can.
We would like to acknow
to see the sparkle in their H's. The first day of school
ledge with thanks, the follow
eyes
satisfaction with
I remember so vividly. The
their accomplishment. It was classes all lined up before ing donations received since
By Leslee Inaba-Wong
American Dream.
my responsibility to keep that their respective classrooms the last list published in this
Terry
Watada
sings
our
lives
paper:
In this our bleakest hour,
spirit alive, not just for that
for the flag-raising and the
with his songs; we North Terry sings of hope and love
$5,000.00: Goro Kawaguchi, Dr.
year but for their future, too.
opening ceremonies. In my Allan G. Toguri.
American Sanseis, present — rain washing away hatred,
I felt that the Grade I teacher group, I noticed a boy stan
day sojourners travelling muting stark black walls
$1,000.00: George Yoshy.
ding defiantly with a bright
$600.00: Mr. Y. E. Sasaki.
through a racist land into against bitter white snow, in
$500.00: Ronald Ogaki, Mr. & Mrs. which we were born.
Dr. Fred Y. Aoki
. polka-dot bandana tied around
to hues of purple and brown
his head. I did not say a word. Harry Baba, Tetsui & Kiri Koyama,
We wander with him to fade away best forgotten
recipient of award
Toshio Mori, Robert Yamashita, Mr. &
Once inside the classroom, I Mrs. K. L. Ebata.
through our collection past memories.
WINNIPEG. — Dr. Fred Y.
paid particular attention to
— from Vancouver Harbour..
$400.00: Elaine Sakura.
And we are able to move on
Aoki of the Department of his name during roll-call. His ^$300.00:
J
Isa Sunohara, Mr. & Mrs. .scattering high like seagulls
with our lives, journeying into
Medical Microbiology at the name was Gordon — one of Takeo Nakata, Akira M. Sato, Jiro
above freight-trains riding the rolling hills and expanses
University of Manitoba, has the Grade Ils. I was a brand Miike.
through the Rockies, where of the American Prairies,
$200.00: Sandra Bates, Mr. & Mrs.
been selected as the reci new teacher to New Denver
Charles Uyeno, K. Watari, Mr. & ghost-songs of Japanese
where men and women can
pient of the 1987 Louis Liv and he was testing me out.
lumbermen and Chinese . feel a part of the earth and
Mrs. L. M. Nagata.
ingston Seaman Prize. The
“Gordon, please come to
$150.00: Akinori Usukawa, Sid railroad men echo off granite
humanity sways with stalks
award was presented at the
the front,” I said. He came S. Adachi, Mr. & Mrs. M. llyeyama.
walls . . . the melancholy of wheat in the wind.
annual dinner of the Associa strutting up. “You had a
$100.00: Miss Fumi Hirayama,
memories of lonely nights in
These are alienating lands
Masayuki
Ohata, Mrs. S. Kishita,
tion of Military Surgeons on
beautiful red bandana. Could Y. Joni Inouye, Mrs. Chiyo Kitazaki, foreign lands.
for wondering Sansei —
November 11, 1987 in Neva you bring it out again,
We are caught in turbu these thousands of miles bet
Mr. & Mrs. Natsuo Kishimoto, Mr.
da. Dr. Aoki was honoured for please?” I asked. He brought & Mrs. C. Ito, George Inata, Gerry
lence — whirled by winds of ween Chinatowns; where sel
his notable article on “Poten it out.
K. Tsuji.
bigotry; thrust into American ,dom is heard a-tonal syllables
tial of Influenza Vaccine and
$50.00:
Mona
Oikawa,
Yoko
Tana“Now please tie it around
wildernesses; barbed-wired that connect familiar words;
Amantadine to Prevent Influ your head so we can all get a ^oX^
into New Denver and Minto, ,where there are no signs of
enza A Illness in Canadian
good look. If you can't, I can
Under SSO.OO: Sandra Bates, Ann
Manzanar and Minadoka — (us — no pictures or stories or
Forces Personnel — 1980—i
T‘ NJn*k«* Hiro Takagi, Arthur Sanightmares of our Nisei, (Cont. on page;)
’
kamoto.
83.”
(Continued on page 2)
parent dreamers of the
Sunahara, in turn, awarded
Mary Azuma and Mary Obata
framed certificates in recog
nition for 10 years of service
by the two former Board of
Directors.
At present, the Board of
Directors are diligently work
ing on a program format, requested by the Ministry,
which will be incorporated in
the proposed new retirement
Teaching in ghost towns
Student council president Kathryn
Yamamoto reports successful drive
Runaway Horses:
Journey of Sansei Sojourners
Page 2
Page 2
'THE NEW CANADIAN J
SHIATSU THERAPY
; KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,'
Telephone: (416) 466-8780 ’
Monday to Saturday: 10 a.ni.-8 p.m.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 30M KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for ail of
your picture framing needs.
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
Come and experience
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Suyama . . .
Tuesday, January 12, 1988
(Cont. from page 1)
1
tie it for you.”
included 1 + 1 just for her. I The New Canadian
He was taken by surprise Then it came to Spelling. The I
Established 1939
and clung on to his bandana child next to her would I
A member of Multilingual Press
for dear life. It split right in
whisper the answer to her. I 1.
Association of Ontario
two. I never had any trouble pretended not to hear. With- I
Publisher & Japanese Editor
from him the rest of the year.
out any prompting, the chil- I
Kenzo Mori
I had a number of parents dren recognized some one |
English Editor
visit me during the year. They less fortunate and rallied to I
Kei Tsumura
were so concerned that their help. I could have hugged |
Published on Tuesdays
child had been put down a them all.
f
and Fridays
grade. It took a lot of reassur
I feel that my good fortune
479 Queen Street West
ing to relieve them of their
Toronto, Ontario M5V 2A9
in having had the opportunity
fears. In this way, I did get to
to touch so many lives. It was
PHONE: 366-5005
meet them. I also explained such fun just being with
Subscription in advance $30.00
that their children would gain
per
year, $20.00 for six months.
them. The hustle and bustle
much from the self-discipline of preparing for the Christ
Second Class Mail No. 0.366
required in a situation like
mas concerts — making the
this. And the children certain
costumes, checking on the
ly adapted to the system. I
children learning their parts home environment comes so
would have one class doing
— just simply hectic. But poignantly to mind in the
written work while the other
these were great challenges teaching profession. I am
was havinbg a lesson. They
and we met them somehow positive that it helped me to
also learned to utilize their
and also enjoyed them as make me a better mother to
spare time very well.
well. Sports Day — so ex my two daughters and even a
One
comical
incident
citing and it was the same for better grandmother.
comes to my mind. During me, too.
The experiences I had as a
one of our Health lessons,
I did try my best to teach teacher helped me tremen
I had talked about our lungs
the children the three Rs. dously as well in the working
— one on each side of us.
Whenever there emotional world. When I was promoted
Kimio immediately put up his
problems, I tried to help to Manager of a store, the
hand and said, “I know what
as much as possible, too. skills in dealing with staff
they are. My mother gives
I was strict in many ways came easier. It was a chal
milk to my baby sister.”
but best of all, they gave me lenge to guide them and
It was a great effort for me
so much love. Even Gordon achieve the best from them.
not to burst out laughing but
with the red bandana would Needless to say, I was very
I quickly explained that lungs
come in after school — play strict when necessary and I
were not visible. There were
quietly until I was finished. do think they respect me for
bones covering them for pro
Then he would put my books that, too.
tection. You can believe I had
into his wagon and deliver
a good chuckle or two during
them to my door. .
recess that day.
Some of them would visit
My mind takes me back a
me at home on weekends
WANTED
year prior to this one. In Sanwith their younger brothers or
don, in my Grade I class,
sisters, much to the chargin
MACHINIST or auto me
there was an.unfortunate girl,
of my semi-invalid father. I chanic required for engine
Toshiko. She was mentally
had been trying to teach rebuilding shop. Phone 270deficient. We had no provi
them, yet they were teaching 4561 (Toronto).
sions for such a child but she
me, too. So much love came
was quiet and and harmless.
from them. It was with mixed
HOME FOR SALE
I knew she was a couple of
emotions that I left teaching.
years older than the others
Homa on the Park,
I was so happy to be getting
but she was small for her age.
McNicol
8 Midland
married and yet, I was sad
Whenever we had Arithmetic
Immaculate,4 bed
leaving the children.
rooms ,2^ bathrooms
exercises, I made sure that I
The necessity of good
-CLASSIFIED
Ginza
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A IC2
(business hours)
CD
ft
B
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sat (Dinner) 5:30-/0:00
*Every Monday Off
★licensed
Inaba-Wong ...
SUNDAY OPEN
PM—9:30 PM
QNKQ
^GNK0<
JAPANESE
Located At The
RESTAURANT
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
_
FURUYA
Travel Service
beat the COLD
-
248-8445
480 Dundas St. West
Toronto, Ont M5T 1G9
Tel: 977-7655
___ >
I
book
today
? M^teS 4 Days Cruise From $579.00
ites 40ays in Nassau From $379.00
Las Vegas January 14th speciallv
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
11, 4p;mT
SUNDAYS
From
CD$
1695.00
Call us now Furuya TTuyel Service ■
-________________ _97£7655
spacious kite hen
with
breakFast
nook. 2 moce bodmo o m s in basement,
EXCELLANT AREA
$222,SOO.
VAYA PUKLI
SIMCO REALTY
884 0111
songs; where we can walk in ous that anyone else's dif
to a bar and order chow mein, ferences; where we can live
and have the fallas turn to us in dignity and weave the
and say, ‘You're insane!’ And richly colored hues of our
all we want to do is to go culture into the intricate
back home, to a place where tapestry of a multi-national
we can sing and dance to society.
Tankobushi!
This is the journey we take
We are indebted to Terry
in ‘Runaway Horses.’ Its
4ft Specialty'
and the
musicians,
music and Ivrine
■
l,c talented
Wl«<iiea musicians
together sharina th^9 US - Wh° came to9e,her to produce
together, sharing the oom--Runaway Horses’ and the
mon experiences of our
AuthehtieOrientaJ Gifts
series of Watada Albums over
parents and grandparents —
the last ten years. By
helping us to perspective the
p
Noritake China
chronicling our lives, they
present, and leading us
. 4515 Chesswood Drive; *
have added to the complex
towards a clearer vision of
mosaic of our North Amerithe future towards home . .
can Japanese community - an
Downsview, Ontario
where equality equals
important stain-glass panel
Phone:633-4882
pluralism, and our difthrough which can shine rays ferences^arenomore dangerof hope and truth.
OPEN
m uapan-
(Continued from page 1)
OPEN MON-SAT.
10A.M- 6P.M.
JAPANESE
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, andVays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,-SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
'THE NEW CANADIAN J
SHIATSU THERAPY
; KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,'
Telephone: (416) 466-8780 ’
Monday to Saturday: 10 a.ni.-8 p.m.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 30M KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for ail of
your picture framing needs.
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
Come and experience
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Suyama . . .
Tuesday, January 12, 1988
(Cont. from page 1)
1
tie it for you.”
included 1 + 1 just for her. I The New Canadian
He was taken by surprise Then it came to Spelling. The I
Established 1939
and clung on to his bandana child next to her would I
A member of Multilingual Press
for dear life. It split right in
whisper the answer to her. I 1.
Association of Ontario
two. I never had any trouble pretended not to hear. With- I
Publisher & Japanese Editor
from him the rest of the year.
out any prompting, the chil- I
Kenzo Mori
I had a number of parents dren recognized some one |
English Editor
visit me during the year. They less fortunate and rallied to I
Kei Tsumura
were so concerned that their help. I could have hugged |
Published on Tuesdays
child had been put down a them all.
f
and Fridays
grade. It took a lot of reassur
I feel that my good fortune
479 Queen Street West
ing to relieve them of their
Toronto, Ontario M5V 2A9
in having had the opportunity
fears. In this way, I did get to
to touch so many lives. It was
PHONE: 366-5005
meet them. I also explained such fun just being with
Subscription in advance $30.00
that their children would gain
per
year, $20.00 for six months.
them. The hustle and bustle
much from the self-discipline of preparing for the Christ
Second Class Mail No. 0.366
required in a situation like
mas concerts — making the
this. And the children certain
costumes, checking on the
ly adapted to the system. I
children learning their parts home environment comes so
would have one class doing
— just simply hectic. But poignantly to mind in the
written work while the other
these were great challenges teaching profession. I am
was havinbg a lesson. They
and we met them somehow positive that it helped me to
also learned to utilize their
and also enjoyed them as make me a better mother to
spare time very well.
well. Sports Day — so ex my two daughters and even a
One
comical
incident
citing and it was the same for better grandmother.
comes to my mind. During me, too.
The experiences I had as a
one of our Health lessons,
I did try my best to teach teacher helped me tremen
I had talked about our lungs
the children the three Rs. dously as well in the working
— one on each side of us.
Whenever there emotional world. When I was promoted
Kimio immediately put up his
problems, I tried to help to Manager of a store, the
hand and said, “I know what
as much as possible, too. skills in dealing with staff
they are. My mother gives
I was strict in many ways came easier. It was a chal
milk to my baby sister.”
but best of all, they gave me lenge to guide them and
It was a great effort for me
so much love. Even Gordon achieve the best from them.
not to burst out laughing but
with the red bandana would Needless to say, I was very
I quickly explained that lungs
come in after school — play strict when necessary and I
were not visible. There were
quietly until I was finished. do think they respect me for
bones covering them for pro
Then he would put my books that, too.
tection. You can believe I had
into his wagon and deliver
a good chuckle or two during
them to my door. .
recess that day.
Some of them would visit
My mind takes me back a
me at home on weekends
WANTED
year prior to this one. In Sanwith their younger brothers or
don, in my Grade I class,
sisters, much to the chargin
MACHINIST or auto me
there was an.unfortunate girl,
of my semi-invalid father. I chanic required for engine
Toshiko. She was mentally
had been trying to teach rebuilding shop. Phone 270deficient. We had no provi
them, yet they were teaching 4561 (Toronto).
sions for such a child but she
me, too. So much love came
was quiet and and harmless.
from them. It was with mixed
HOME FOR SALE
I knew she was a couple of
emotions that I left teaching.
years older than the others
Homa on the Park,
I was so happy to be getting
but she was small for her age.
McNicol
8 Midland
married and yet, I was sad
Whenever we had Arithmetic
Immaculate,4 bed
leaving the children.
rooms ,2^ bathrooms
exercises, I made sure that I
The necessity of good
-CLASSIFIED
Ginza
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A IC2
(business hours)
CD
ft
B
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sat (Dinner) 5:30-/0:00
*Every Monday Off
★licensed
Inaba-Wong ...
SUNDAY OPEN
PM—9:30 PM
QNKQ
^GNK0<
JAPANESE
Located At The
RESTAURANT
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
_
FURUYA
Travel Service
beat the COLD
-
248-8445
480 Dundas St. West
Toronto, Ont M5T 1G9
Tel: 977-7655
___ >
I
book
today
? M^teS 4 Days Cruise From $579.00
ites 40ays in Nassau From $379.00
Las Vegas January 14th speciallv
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
11, 4p;mT
SUNDAYS
From
CD$
1695.00
Call us now Furuya TTuyel Service ■
-________________ _97£7655
spacious kite hen
with
breakFast
nook. 2 moce bodmo o m s in basement,
EXCELLANT AREA
$222,SOO.
VAYA PUKLI
SIMCO REALTY
884 0111
songs; where we can walk in ous that anyone else's dif
to a bar and order chow mein, ferences; where we can live
and have the fallas turn to us in dignity and weave the
and say, ‘You're insane!’ And richly colored hues of our
all we want to do is to go culture into the intricate
back home, to a place where tapestry of a multi-national
we can sing and dance to society.
Tankobushi!
This is the journey we take
We are indebted to Terry
in ‘Runaway Horses.’ Its
4ft Specialty'
and the
musicians,
music and Ivrine
■
l,c talented
Wl«<iiea musicians
together sharina th^9 US - Wh° came to9e,her to produce
together, sharing the oom--Runaway Horses’ and the
mon experiences of our
AuthehtieOrientaJ Gifts
series of Watada Albums over
parents and grandparents —
the last ten years. By
helping us to perspective the
p
Noritake China
chronicling our lives, they
present, and leading us
. 4515 Chesswood Drive; *
have added to the complex
towards a clearer vision of
mosaic of our North Amerithe future towards home . .
can Japanese community - an
Downsview, Ontario
where equality equals
important stain-glass panel
Phone:633-4882
pluralism, and our difthrough which can shine rays ferences^arenomore dangerof hope and truth.
OPEN
m uapan-
(Continued from page 1)
OPEN MON-SAT.
10A.M- 6P.M.
JAPANESE
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, andVays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,-SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Page 3
Tuesday, January 12, 1988
No ethnic ghettoes
|l GEORGE I
By Hideyo Iguchi
(Toronto Star)
There was a roar of good natured
Ottawa’s proposed Multiculturalism Act is easy prey for
laughter
flowing from a group of
cynics who portray it as windy symbolism or a gimmick to
teenage boys. It was obvious that the
rally ethnic support to the Progressive Conservatives After centre
of this friendly banter was the
all, if approved by Parliament, this bill will create no powerful' grinning boy with crinkled-up eyes.
new government department. It will guarantee no new rights’• He was not a handsome lad just or
for ethnic minorities. And it will commit Ottawa to spending dinary looking with hair wild as most
not one more dime promoting the multicultural fact in Canada. fourteen year old boys would want to
have. His long angular face with
Basically, the bill commits Ottawa to do motherhood bristly eyebrows fringing deep-set
things such as promote the understanding of multicultura eyes and thick lips formed a smile
lism. But what’s wrong with this kind of motherhood in a stretching from ear to ear. It gave
nation whose racial minorities already number about 7 per him a non-Japanese countenance.
He was lanky but wiry and a few in
cent of the population and are expected to grow substan
ches taller than his friends. That fact
tially? This bill deserves support.
was due to his peculiar stance of
,
It's precisely by avoiding the temptation to create a cen standing on the balls of his feet. He
tralized multiculturalism department with huge powers that walked with an awkward gait but kept
David Crombie does all Canadians a big favor. Rather than his balance and never fell.
He was not a leader but rather an
shove ethnic groups into permanent multicultural ghettoes,
equal amidst his peers. They teased
he s content to have all Canadians treated the same when him relentlessly but amicably and
it comes to protecting their basic rights and freedoms.
George would bask in their attention
Crombie sets a worthwhile goal when he says his bill will breaking into a deep growl-like
ensure “that multiculturalism becomes a government-wide laughter. This seemed to set the
responsibility to be recognized in the development and im others off in gales of merriment.
Such was the effect that George had
plementation of all federal government programs and poli- on the others. There was an innate
cies. But he runs into difficulty whenever his multicultural joy which seemed to emanate from
ism proposals don't mesh with other Tory policies.
the depths of his soul. He was far
from
being a grinning Cheshire cat
Jw° examP,es of this are the government's harsh refuoee
but
his
zest for life and optimism rub
^7trO JaWS Stl" be,ore Parliament, and its refusal to negobed
off
on those around him.
ciate a fair compensation package with Japanese Canadas
ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JANUARY 17, 1988
Family Service
11:00 a.m. Joint Service
1:00 p.m. New Year's Social
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m.-Bible Study
11:00 a m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491*6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
1
George wasn 't one to be purpose
„ Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East, S torTHa “ SeiZed .When they were intemed during ly comical or witty but his quirky exAgincourt, Ontario (West.of Warden Ave.)
World War II. How can multiculturalism flourish when the aggerations would set his comrades
into a jocular mood and the bantering
government sends out such mixed signals?
Sunday Worship Service (Japanese and English) •
5
would begin.
and
Sunday
School
—
2
p.
m
.
•
i
*
“Oh, you went to the movies every
Prayer Service Thursday — 7 :3op. m.
day, did you?”
Pastoi^St^Yo^^
Masato Murai-78<M9(tt
“Well, almost.”
“Was it six times or four or five
•
times?”
■
“Well, maybe three times, he'd
answer,
half laughing with a twinkle
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
SEICHO-NO-IE
and the others would break into heari
ty laughter.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
TRUTH OF LIFE CHURCH
i
His physical disabilities did not
English Service & Sunday School
DICK SUGAWARA. B A
?
deter him from joining the others in
Account Executive
on Sundays at 10:30 a.m.
sports. If it was. baseball, he would
Parkway Mall
do
his
best
as
a^f(elder
or
as
a
bat
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough On: mi R .ma
662 Victona Park Ave., at Danforth- Toronto,Ont.
bOy. If others skated, he became the
self-appointed jester and guardian of
441-3633
the boots. He chose whatever he was
_ capable of handling. He lived the
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
word ‘participation.’
^
701 Bowcourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
He was serious, too, especially
Minister: Rev. Seiichi Ariga
about his future. One day, I heard his
group discussing what they hoped to
Remodeling
Sunday Services J1 :Q0 a.m.
do when the war ceased. They were
Repairing
optimistically speaking of studies in
270-7463
A Warm Welcome to Ai!
science and maths and of entering
• Installing
university. George spoke up, “I'm
going
back to Vancouver and open
• Dishwashing
273-4860
up
a
cleaner's
shop. It's a good
• Whirlpool
I business, I know. My parents had
• New washroom
one and I know I can run*a business
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
like that.” He was well aware of his
Metro Lie. P.1031
Miss. Lie. 4373
capabilities and proud of what he
SCHEDULE —
could
be.
rj
Fa gift subscription for your favorite aunt or uncle, f
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
At first sight of George with his
Tuesday:
10 am. to 6 p.m. Wed.: closed. Thursday
elbows crooked and hands poised in
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR, GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 8 am.
mid-air, like those of a poorlyMOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
manipulated puppet, long dragging
■YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY. A GIFT THAT KEEPS ON
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
feet, that were slightly turned in
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
4
,584 Upper James St- Hamilton Ont Tel: 383 1518
wards, one felt a pang of pity. But as
soon as your eyes caught the glim
mer on his face, you were instantly
smiling with him. Polio must have ’
struck him in his infancy but his
parents' wonderful upbringing had
nurtured an attitude of self-reliance
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING”
Macrobiotic Approach - TERLlHA KABEM0RI
and self-worth in George that would
759-1583
$12.50
have been the envy of anyone. He ■
■UMI
SERVICE & REPAIR
never encouraged pity for himself. In
’’ISSEI” by GORDON G.NAKAYAMA (ENG)
fact, it seemed that he was almost
’’
paperback...$10.00
TOM S. IWAMOTO
oblivious of his handicap.
This was the unforgettable _.
’’NIKKEI LEGACY” by TOYO TAKATA”
The storyorJapanese Canadians From
character that I had the privilege of
settlement to today.. Hardcover.$20.50
teaching in the Evacuation Camp.
Insurance Premium too high?
Call for your quote
KITA PLUMBING SERVICE
NIPPON VIDEO CENTRE
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
’’OBASAN”
TOM'S TELEVISION
H$ANDOWN MARKET
by JOY KOGAWA
’’THE ENEMY THAT NEVER WAS” KEN ADACHI
apanese Canadian Histnrv P-RarL-t a an
.
-r "tfrTn.^.jHE BARBED WIRED FENCE ”
by takeo Ujd Nakano..................................... $ 12.50
METAMORPHOSIS,STAGES in a LTFp"
by DR..0AVI0 §U2UkI
Postage Incl . $22.00
The New Ceneaien
470 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Sakura Gifts:
Japanese fine porcelain J
laquorware and
gift items
60 Bloor Street West
Toronto
928*3385
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont
Tel.261-7040/266-8040
SHEIWAr
yiOPfric
TTrfCKm
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:,
,Sun.Mon.Tues.Wed:10a.m.-6p.m ’
Thurs.&Fri.
10a.m.-8pm 5
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m
No ethnic ghettoes
|l GEORGE I
By Hideyo Iguchi
(Toronto Star)
There was a roar of good natured
Ottawa’s proposed Multiculturalism Act is easy prey for
laughter
flowing from a group of
cynics who portray it as windy symbolism or a gimmick to
teenage boys. It was obvious that the
rally ethnic support to the Progressive Conservatives After centre
of this friendly banter was the
all, if approved by Parliament, this bill will create no powerful' grinning boy with crinkled-up eyes.
new government department. It will guarantee no new rights’• He was not a handsome lad just or
for ethnic minorities. And it will commit Ottawa to spending dinary looking with hair wild as most
not one more dime promoting the multicultural fact in Canada. fourteen year old boys would want to
have. His long angular face with
Basically, the bill commits Ottawa to do motherhood bristly eyebrows fringing deep-set
things such as promote the understanding of multicultura eyes and thick lips formed a smile
lism. But what’s wrong with this kind of motherhood in a stretching from ear to ear. It gave
nation whose racial minorities already number about 7 per him a non-Japanese countenance.
He was lanky but wiry and a few in
cent of the population and are expected to grow substan
ches taller than his friends. That fact
tially? This bill deserves support.
was due to his peculiar stance of
,
It's precisely by avoiding the temptation to create a cen standing on the balls of his feet. He
tralized multiculturalism department with huge powers that walked with an awkward gait but kept
David Crombie does all Canadians a big favor. Rather than his balance and never fell.
He was not a leader but rather an
shove ethnic groups into permanent multicultural ghettoes,
equal amidst his peers. They teased
he s content to have all Canadians treated the same when him relentlessly but amicably and
it comes to protecting their basic rights and freedoms.
George would bask in their attention
Crombie sets a worthwhile goal when he says his bill will breaking into a deep growl-like
ensure “that multiculturalism becomes a government-wide laughter. This seemed to set the
responsibility to be recognized in the development and im others off in gales of merriment.
Such was the effect that George had
plementation of all federal government programs and poli- on the others. There was an innate
cies. But he runs into difficulty whenever his multicultural joy which seemed to emanate from
ism proposals don't mesh with other Tory policies.
the depths of his soul. He was far
from
being a grinning Cheshire cat
Jw° examP,es of this are the government's harsh refuoee
but
his
zest for life and optimism rub
^7trO JaWS Stl" be,ore Parliament, and its refusal to negobed
off
on those around him.
ciate a fair compensation package with Japanese Canadas
ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Bishop T. Murakami
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JANUARY 17, 1988
Family Service
11:00 a.m. Joint Service
1:00 p.m. New Year's Social
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m.-Bible Study
11:00 a m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491*6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
1
George wasn 't one to be purpose
„ Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East, S torTHa “ SeiZed .When they were intemed during ly comical or witty but his quirky exAgincourt, Ontario (West.of Warden Ave.)
World War II. How can multiculturalism flourish when the aggerations would set his comrades
into a jocular mood and the bantering
government sends out such mixed signals?
Sunday Worship Service (Japanese and English) •
5
would begin.
and
Sunday
School
—
2
p.
m
.
•
i
*
“Oh, you went to the movies every
Prayer Service Thursday — 7 :3op. m.
day, did you?”
Pastoi^St^Yo^^
Masato Murai-78<M9(tt
“Well, almost.”
“Was it six times or four or five
•
times?”
■
“Well, maybe three times, he'd
answer,
half laughing with a twinkle
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
SEICHO-NO-IE
and the others would break into heari
ty laughter.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
TRUTH OF LIFE CHURCH
i
His physical disabilities did not
English Service & Sunday School
DICK SUGAWARA. B A
?
deter him from joining the others in
Account Executive
on Sundays at 10:30 a.m.
sports. If it was. baseball, he would
Parkway Mall
do
his
best
as
a^f(elder
or
as
a
bat
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough On: mi R .ma
662 Victona Park Ave., at Danforth- Toronto,Ont.
bOy. If others skated, he became the
self-appointed jester and guardian of
441-3633
the boots. He chose whatever he was
_ capable of handling. He lived the
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
word ‘participation.’
^
701 Bowcourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
He was serious, too, especially
Minister: Rev. Seiichi Ariga
about his future. One day, I heard his
group discussing what they hoped to
Remodeling
Sunday Services J1 :Q0 a.m.
do when the war ceased. They were
Repairing
optimistically speaking of studies in
270-7463
A Warm Welcome to Ai!
science and maths and of entering
• Installing
university. George spoke up, “I'm
going
back to Vancouver and open
• Dishwashing
273-4860
up
a
cleaner's
shop. It's a good
• Whirlpool
I business, I know. My parents had
• New washroom
one and I know I can run*a business
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
like that.” He was well aware of his
Metro Lie. P.1031
Miss. Lie. 4373
capabilities and proud of what he
SCHEDULE —
could
be.
rj
Fa gift subscription for your favorite aunt or uncle, f
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
At first sight of George with his
Tuesday:
10 am. to 6 p.m. Wed.: closed. Thursday
elbows crooked and hands poised in
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR, GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 8 am.
mid-air, like those of a poorlyMOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
manipulated puppet, long dragging
■YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY. A GIFT THAT KEEPS ON
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
feet, that were slightly turned in
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
4
,584 Upper James St- Hamilton Ont Tel: 383 1518
wards, one felt a pang of pity. But as
soon as your eyes caught the glim
mer on his face, you were instantly
smiling with him. Polio must have ’
struck him in his infancy but his
parents' wonderful upbringing had
nurtured an attitude of self-reliance
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING”
Macrobiotic Approach - TERLlHA KABEM0RI
and self-worth in George that would
759-1583
$12.50
have been the envy of anyone. He ■
■UMI
SERVICE & REPAIR
never encouraged pity for himself. In
’’ISSEI” by GORDON G.NAKAYAMA (ENG)
fact, it seemed that he was almost
’’
paperback...$10.00
TOM S. IWAMOTO
oblivious of his handicap.
This was the unforgettable _.
’’NIKKEI LEGACY” by TOYO TAKATA”
The storyorJapanese Canadians From
character that I had the privilege of
settlement to today.. Hardcover.$20.50
teaching in the Evacuation Camp.
Insurance Premium too high?
Call for your quote
KITA PLUMBING SERVICE
NIPPON VIDEO CENTRE
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
’’OBASAN”
TOM'S TELEVISION
H$ANDOWN MARKET
by JOY KOGAWA
’’THE ENEMY THAT NEVER WAS” KEN ADACHI
apanese Canadian Histnrv P-RarL-t a an
.
-r "tfrTn.^.jHE BARBED WIRED FENCE ”
by takeo Ujd Nakano..................................... $ 12.50
METAMORPHOSIS,STAGES in a LTFp"
by DR..0AVI0 §U2UkI
Postage Incl . $22.00
The New Ceneaien
470 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Sakura Gifts:
Japanese fine porcelain J
laquorware and
gift items
60 Bloor Street West
Toronto
928*3385
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont
Tel.261-7040/266-8040
SHEIWAr
yiOPfric
TTrfCKm
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:,
,Sun.Mon.Tues.Wed:10a.m.-6p.m ’
Thurs.&Fri.
10a.m.-8pm 5
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m
Page 4
Page 4
it
$
C ft
L ©
It
ft
© £
^
<5
a
CD
5
—. ft
x a
to 9
b
CD
ft
IL
9 It
IL
b
©
it
ft
l.
$
©
£
£
IS
a
It
© B
©
©
a >5
&
JU
iL
&
ft
ft
It
/QA
©
©
ft:
ft 4
to
&
b
# v> Sr ^ ft
9
^ ft
9
4L
X
fc# ^
It £
I.
3
©
Sr
it
m
to
sS 5
to 6
Postal Code.
The New Canadian
i 479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A&
---------------------------------------------------- :------- l--------------------------------------- - ------------------ ------ ^-----
0 0
9
©
9
3
to
£
Sr
-5
ft
B&
©
9 ft
I,
it
i;
©
©
a
ft: © ©
$ 2&* & t I®
ft
z^
©
5
M JU
© $
*
$
©
^ f.
ft -g
x ©
1^ 9 ©
It It
&
£
© £ B
PR
it
£>
^^
IL ©
it
Sr
&
7
Sr
©
ft
6
t®j^
ft
■° Sr "C
V' ft
ft
to It
Sr. ft p
M
L © o © ^ V'
ft
b £?
ft it
#s
6 Sr
© it b
5 z 5 ©
©
ft
ith B 75^
ft
to
it
&
9
t $
Sr
ft © ®
7)
ar
b
co ft
it
©
<5
£
9
i.
IL 3
a
A R ft
§e
it
ft
£
9 © ^; Sr
ft
b © Sr
s I.
to
o s b ft
fr
t ^
fL OH
it
IL
fa 1:
to
#
ft
3
to
s i
9 JU <
^ ft
f.
X.
1—
©
X it £ V' fc
ft
3
&
£ 3
£
o
9
fto to Az
ft
1RJ t»
9
to
io ft 6 ^ ID to :
3
© mF J5U. ^
ft
to
IL
£ ft a <3
a
b
© 9
ft
JU
w>
#*
T
Sr
$
a 3
© £ <>-— 9 it
9 9 ©
ft
31
5
to # + ^
2 x
it
^» 9
£ 3 A
©ft
Sr "
to
ffl ^
it ©
|
5
*
fL # ffi ^ C
$
np
D
13
t 7 W
to L L 3 7 ©
— y
b
ft
iL
*
* ■§?
it
£ It
a ft ft
5
Prov,
#>
&
JU
/
Address
©
li £
^: £ & &
5 31 - ;b
to
L^ft
-5
Name (Mr. Mrs. Miss)
©
35
-5
M
©
^ f£
A/ 3 4 ^
ft L
^l to
©
£ ft
d
Sr
9 s I.
$
fl 1
th it
iL
JU
to
*
• #*
•7 ^f^
■ a
Sr ^*
M 4b ^ iL B
ft
©
Sr ^ $ B
Sr IL
@r
©
ft
S 3dpo per year, $ 2000 for six months
&
©
i l.
$ it & w w t ^‘
It to © ~c 7k -^ Ali it n T It u A re
5 to ^ t ' x ^
£
S
ft 1
^AtXtt^^ffi^-aLtb^.Jj tto
CD
©
n # Sr
§
&
©
£ o ID 3 L © ^ 35 ft ©
IL o X ^fl A 3 0 ft
>■ h
7 *= © a L ^
n o £
CD
1;
HU
a
ft £
If it
$ Sr £
I ©
7 £
I I
£ S B o
c
Sr
tt o
JU 3 CD CD s $
c
© B s ©
it
b © s &
Sr
y to
ii a
© ti
l.
in
£
51
£ &
1
a
©
Tuesday, January 12, 1988
B
. © 1
© l±
Sr
B
©
fL
b 5
Sr to
CD
5:
I.
$
©
b
f£ I.
©
©
HI
I
f.
I
CANADIAN
^
1
y
CD
it to
©
©
t th
zk
^
NEW
J™?
A* ©
IL
It
x ^
fa © ' 3
ft
ft
5
!H'l
JU :
Sr
§
Sr 9
IL
it :
§
9 $
©
i.
"1
Gin^a Japanese
Restaurant
o
*—^■12:00 —
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8046
±«
2: 30
s : 00 - 10: 00
Of Toronto Ltd
/
5130 DUNDAS ST.W.
I I SLINGT0N,M9A 1C2
OPEN
/New Orient Express
Z mSb /
5:00 — 10:00
^"mona btreet West • Toronto,
Ontario M5H 1Z2
ZZZ7/
—Phon^lS) 361-199J
^ t^iL j; 9 0 a^tM bi
It^lr'fc L^to
361-1980
i n § s ffi s ^ ® a
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
88^.®# Paa 9 Asa
DI
IB
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Store Opened Year Round
(±) ffi^o
6
Si
-- ----- STORE HOURS: -------Thurs.iFri
7/12 3 0
o
K
KONE.-421-6016
©^La^ftT^^
SM^E
822 — 4
.2 9 3-4
2 9 7 — 5
3 6 1-1
£
6
6
6
9
3 8
4 2
2 0
9 4
FUJI FLOWERS AND GIFTS
jj1 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-03381
I JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP xV-.\ . y- I
MNKO©#
^^ Telephone 259-0936
4
to
I L
flJrte7-^>/^xJ
Ur
LJ<— 4i^5>’.r--?3^6i5)f
^' I
o
3
iS
K
b*
b
it
F
T^frro
it
$
C ft
L ©
It
ft
© £
^
<5
a
CD
5
—. ft
x a
to 9
b
CD
ft
IL
9 It
IL
b
©
it
ft
l.
$
©
£
£
IS
a
It
© B
©
©
a >5
&
JU
iL
&
ft
ft
It
/QA
©
©
ft:
ft 4
to
&
b
# v> Sr ^ ft
9
^ ft
9
4L
X
fc# ^
It £
I.
3
©
Sr
it
m
to
sS 5
to 6
Postal Code.
The New Canadian
i 479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A&
---------------------------------------------------- :------- l--------------------------------------- - ------------------ ------ ^-----
0 0
9
©
9
3
to
£
Sr
-5
ft
B&
©
9 ft
I,
it
i;
©
©
a
ft: © ©
$ 2&* & t I®
ft
z^
©
5
M JU
© $
*
$
©
^ f.
ft -g
x ©
1^ 9 ©
It It
&
£
© £ B
PR
it
£>
^^
IL ©
it
Sr
&
7
Sr
©
ft
6
t®j^
ft
■° Sr "C
V' ft
ft
to It
Sr. ft p
M
L © o © ^ V'
ft
b £?
ft it
#s
6 Sr
© it b
5 z 5 ©
©
ft
ith B 75^
ft
to
it
&
9
t $
Sr
ft © ®
7)
ar
b
co ft
it
©
<5
£
9
i.
IL 3
a
A R ft
§e
it
ft
£
9 © ^; Sr
ft
b © Sr
s I.
to
o s b ft
fr
t ^
fL OH
it
IL
fa 1:
to
#
ft
3
to
s i
9 JU <
^ ft
f.
X.
1—
©
X it £ V' fc
ft
3
&
£ 3
£
o
9
fto to Az
ft
1RJ t»
9
to
io ft 6 ^ ID to :
3
© mF J5U. ^
ft
to
IL
£ ft a <3
a
b
© 9
ft
JU
w>
#*
T
Sr
$
a 3
© £ <>-— 9 it
9 9 ©
ft
31
5
to # + ^
2 x
it
^» 9
£ 3 A
©ft
Sr "
to
ffl ^
it ©
|
5
*
fL # ffi ^ C
$
np
D
13
t 7 W
to L L 3 7 ©
— y
b
ft
iL
*
* ■§?
it
£ It
a ft ft
5
Prov,
#>
&
JU
/
Address
©
li £
^: £ & &
5 31 - ;b
to
L^ft
-5
Name (Mr. Mrs. Miss)
©
35
-5
M
©
^ f£
A/ 3 4 ^
ft L
^l to
©
£ ft
d
Sr
9 s I.
$
fl 1
th it
iL
JU
to
*
• #*
•7 ^f^
■ a
Sr ^*
M 4b ^ iL B
ft
©
Sr ^ $ B
Sr IL
@r
©
ft
S 3dpo per year, $ 2000 for six months
&
©
i l.
$ it & w w t ^‘
It to © ~c 7k -^ Ali it n T It u A re
5 to ^ t ' x ^
£
S
ft 1
^AtXtt^^ffi^-aLtb^.Jj tto
CD
©
n # Sr
§
&
©
£ o ID 3 L © ^ 35 ft ©
IL o X ^fl A 3 0 ft
>■ h
7 *= © a L ^
n o £
CD
1;
HU
a
ft £
If it
$ Sr £
I ©
7 £
I I
£ S B o
c
Sr
tt o
JU 3 CD CD s $
c
© B s ©
it
b © s &
Sr
y to
ii a
© ti
l.
in
£
51
£ &
1
a
©
Tuesday, January 12, 1988
B
. © 1
© l±
Sr
B
©
fL
b 5
Sr to
CD
5:
I.
$
©
b
f£ I.
©
©
HI
I
f.
I
CANADIAN
^
1
y
CD
it to
©
©
t th
zk
^
NEW
J™?
A* ©
IL
It
x ^
fa © ' 3
ft
ft
5
!H'l
JU :
Sr
§
Sr 9
IL
it :
§
9 $
©
i.
"1
Gin^a Japanese
Restaurant
o
*—^■12:00 —
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8046
±«
2: 30
s : 00 - 10: 00
Of Toronto Ltd
/
5130 DUNDAS ST.W.
I I SLINGT0N,M9A 1C2
OPEN
/New Orient Express
Z mSb /
5:00 — 10:00
^"mona btreet West • Toronto,
Ontario M5H 1Z2
ZZZ7/
—Phon^lS) 361-199J
^ t^iL j; 9 0 a^tM bi
It^lr'fc L^to
361-1980
i n § s ffi s ^ ® a
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
88^.®# Paa 9 Asa
DI
IB
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Store Opened Year Round
(±) ffi^o
6
Si
-- ----- STORE HOURS: -------Thurs.iFri
7/12 3 0
o
K
KONE.-421-6016
©^La^ftT^^
SM^E
822 — 4
.2 9 3-4
2 9 7 — 5
3 6 1-1
£
6
6
6
9
3 8
4 2
2 0
9 4
FUJI FLOWERS AND GIFTS
jj1 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-03381
I JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP xV-.\ . y- I
MNKO©#
^^ Telephone 259-0936
4
to
I L
flJrte7-^>/^xJ
Ur
LJ<— 4i^5>’.r--?3^6i5)f
^' I
o
3
iS
K
b*
b
it
F
T^frro
Page 5
Tuesday, January 12, 1988
NEW
5
93
yrj
I.
ft
fi E
fi
Ji
Ji
£
ft ft
ft
ft
L
■5
fi ft
&
ft:
6
ft
©
0
ft
fi j;
(i
W
3
t
9 ^»
Ji
ft
9
£ fi
K >fc
5: o
ft
©
fi
°^Ts
0 ^®
^S5-
Jil E
£ ^
fr
ft
&
ft
© -5
6
£
o
"
E
□
Ji
ft
©
5
©
9
ft
9
L
E
P
E
I
©
ft
{^
fi
HO
th
ir
§ 5 Ji i fi
7c ^ M
© ©
©
9
P
I
©
9
ft
L 5
6
a
fi ©
9
5
£
7c
L 5
5
Ji ft Ji
^
5
£
ft
i
fi
E £ ft
n ^
5
©
it
£
i/'
5 E Ji
ft
b
©
ft
'L?
fi
— i
f.
b
CD
5 5r
9 (i © &
©
it
fi ©
©
fi *
fi
&
5
£
fi
<E
fi ©
d
&
E i
* ©
fi 9
i?
ft K
^
"tot
6
^ 6 '
ft
^tl«
X.
7c #* -5
©
9
&
5
6
£
5
CD
ft
E
JAPANESE RESTAURANT
ft
X
ft
ft
9
on
^“^ar® HAMAMOTO
9 5
3 9
8
2
2
5 0
a es
2 ~
/«;«>.«? Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff P
Telephone: (416) 444-2211
^W^tfo 5^^510^^)
ft
o
fi
6
b
V'
H
© ©
i £
9 ft
t:
©
o
E
6 ft
^J
fe
5
Ji
ft
7)*
7^
S
Ji
5
©
Ji
7c
ft
©
ffi
£
i
6
a*
V'
©
fi ft
9
Fl 31 V'
©
Ji
i/'
f.
$
©
J$
ft
Ji
©
&
Ji
ft Ji e
& Ji
6
5
fi 5
ft #
9 fi
ft
' Ji
Ji E
L 6
7)*
©
^f
k
©
^ 5 (i fi S
ft
9
Ji
CD
©
f
£)
YSJ 5
ft
op
6
6
b
fF ft 6
0
E 5
^
^
6 ffS 7*
5
E L
n fi ^ fi
ft
£
5
©
& £
3
— ft ^^
k Ji £
Ji
w
E ©
9
^ 9
: ft
Sr
50
ft
K
;0s ^
S
#» Ji
fe
&
£ 5
©
0
i
b
©
n E
5 Ji
©
^ L
' ft
-5
&
S 5:
ft
b*
E
7)*
6
ft
^ -5 ft
ft ft E T
£ ft 0
-fe 0
' L 7c
^ ^
IS
& £
L # V 7 ®
££
ft
V'
Ji S
L -5
' r^
CD CD
Jr
fi ft
9
/Ri
Ji* ^
&
Ji
©
#
ft
&
Ji
< 1^ ©
ft
ft
Ji ft
Ji
^r $
£ 5 z?^
Ji
^
fi
Ji ft ft
li ^’
£
9
^Pagei 5
* - 9 § E
3
Ji is
6
CANADIA N^
^®
7
5
5
7
5
9
&
7
3
I
B ®^^
7
2
6
3
2
.818
EASTERN AVE
?L
£
0
ZK
ST^r
2 6 :
2 6 f
2 2 7
0
^
0
Ji
&
0
©
3<
5
3
4
to
b
a
3
0
9
ft
BJ
^L
0
0
0
4
8
t
?L
9
0
B
5
*L
fi
©
fe
2
0
0
2
6
4
66
6
9
1
3
7
b
h
^ fi ^
0
JL
^0 5
0
0
K ml 29
0
^li
BQ '
9
£ Ji 0
Ji
7
01
Itw^
2
tf
01 03
©
More
0
01
w CT
UI
Japanese Christian Church
' of Grace
?LS
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
«0®0
»f4vi{L^ ftf. 4?Eg
-#©
M5 RICHMOND ST. W
PHONE S77-9S19
TORONTO,* ONTARIO
fit
^ A-
0.
fl
t
tt^^i
942PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 429*2122*
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
« i^
b ^^
o
L-
t
^ t^
NEW
5
93
yrj
I.
ft
fi E
fi
Ji
Ji
£
ft ft
ft
ft
L
■5
fi ft
&
ft:
6
ft
©
0
ft
fi j;
(i
W
3
t
9 ^»
Ji
ft
9
£ fi
K >fc
5: o
ft
©
fi
°^Ts
0 ^®
^S5-
Jil E
£ ^
fr
ft
&
ft
© -5
6
£
o
"
E
□
Ji
ft
©
5
©
9
ft
9
L
E
P
E
I
©
ft
{^
fi
HO
th
ir
§ 5 Ji i fi
7c ^ M
© ©
©
9
P
I
©
9
ft
L 5
6
a
fi ©
9
5
£
7c
L 5
5
Ji ft Ji
^
5
£
ft
i
fi
E £ ft
n ^
5
©
it
£
i/'
5 E Ji
ft
b
©
ft
'L?
fi
— i
f.
b
CD
5 5r
9 (i © &
©
it
fi ©
©
fi *
fi
&
5
£
fi
<E
fi ©
d
&
E i
* ©
fi 9
i?
ft K
^
"tot
6
^ 6 '
ft
^tl«
X.
7c #* -5
©
9
&
5
6
£
5
CD
ft
E
JAPANESE RESTAURANT
ft
X
ft
ft
9
on
^“^ar® HAMAMOTO
9 5
3 9
8
2
2
5 0
a es
2 ~
/«;«>.«? Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff P
Telephone: (416) 444-2211
^W^tfo 5^^510^^)
ft
o
fi
6
b
V'
H
© ©
i £
9 ft
t:
©
o
E
6 ft
^J
fe
5
Ji
ft
7)*
7^
S
Ji
5
©
Ji
7c
ft
©
ffi
£
i
6
a*
V'
©
fi ft
9
Fl 31 V'
©
Ji
i/'
f.
$
©
J$
ft
Ji
©
&
Ji
ft Ji e
& Ji
6
5
fi 5
ft #
9 fi
ft
' Ji
Ji E
L 6
7)*
©
^f
k
©
^ 5 (i fi S
ft
9
Ji
CD
©
f
£)
YSJ 5
ft
op
6
6
b
fF ft 6
0
E 5
^
^
6 ffS 7*
5
E L
n fi ^ fi
ft
£
5
©
& £
3
— ft ^^
k Ji £
Ji
w
E ©
9
^ 9
: ft
Sr
50
ft
K
;0s ^
S
#» Ji
fe
&
£ 5
©
0
i
b
©
n E
5 Ji
©
^ L
' ft
-5
&
S 5:
ft
b*
E
7)*
6
ft
^ -5 ft
ft ft E T
£ ft 0
-fe 0
' L 7c
^ ^
IS
& £
L # V 7 ®
££
ft
V'
Ji S
L -5
' r^
CD CD
Jr
fi ft
9
/Ri
Ji* ^
&
Ji
©
#
ft
&
Ji
< 1^ ©
ft
ft
Ji ft
Ji
^r $
£ 5 z?^
Ji
^
fi
Ji ft ft
li ^’
£
9
^Pagei 5
* - 9 § E
3
Ji is
6
CANADIA N^
^®
7
5
5
7
5
9
&
7
3
I
B ®^^
7
2
6
3
2
.818
EASTERN AVE
?L
£
0
ZK
ST^r
2 6 :
2 6 f
2 2 7
0
^
0
Ji
&
0
©
3<
5
3
4
to
b
a
3
0
9
ft
BJ
^L
0
0
0
4
8
t
?L
9
0
B
5
*L
fi
©
fe
2
0
0
2
6
4
66
6
9
1
3
7
b
h
^ fi ^
0
JL
^0 5
0
0
K ml 29
0
^li
BQ '
9
£ Ji 0
Ji
7
01
Itw^
2
tf
01 03
©
More
0
01
w CT
UI
Japanese Christian Church
' of Grace
?LS
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
«0®0
»f4vi{L^ ftf. 4?Eg
-#©
M5 RICHMOND ST. W
PHONE S77-9S19
TORONTO,* ONTARIO
fit
^ A-
0.
fl
t
tt^^i
942PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 429*2122*
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
« i^
b ^^
o
L-
t
^ t^
Page 6
Page 6
CANADIAN
NEW
© O'
13
5b
< V* "t* b
4s n
B 2X
B
©
13 is
£ a
4% ©
k
to
ft*
® © ^
H jfi
T
$ 9
13
n fl
L
©
£
9
©
&
P51
*
Tc
Id
£
7E
13 B
It
B ©
L
V'
V'
It
35
3 W
ft:
^T
9
Id
li
*
©
5
©
35
£
©
13
x. t
13 ©
25
5
o
'inui.
IC ^
13
ft
b
ft
< © 1
13
±^ •
7)^ IC
^ ?5
©
^ J'
ft*
k
ft* © rc
^ 13 ^>
B
id
©
IS
k
9
° tc r ^
° ^
ft: -5
I3
s
fife
ft: 5
©
C
13
W 13 3 r^
*
b
tl
tl
ft
IS
£
13
73:
b
IS 30
lit
M
©
6 ft
5
*
9
13 9 ©
©
$
ft
$
n
n 13
Li
ft: L
£
ft
13
£
£ B
J?s
®
©
i
5
?IJ
ft*
6
v*
5
ft*
©
PL'
k
©
13
^J
s
ft*
3
13
Id
3
^IJ -
SU
13 ©
5
£ ft*
& ft C ft
ft*
ft
ft* 9
5 £
tl ©
13
P 3
5
N 9 £
&
ft:
ft:
ft
3’
*
$
tl ft*
© £
6
I.
B
*
o
fe
k
tl
ft*
13
IS
ft*
© t # ^ L JK $ y 'o' Id
13 13
L ft* T ft:
© to
o
TZ ^
^ Sr^
PJ ^
zu no
'K 5
^ ft*
f- L
37. ■t k ill
Slj 7*
L
©
B
© S> ^
-X
ft: ©
C
B
fS O $
® L
b -5 ° & ©
Cb fit T Z/
y. B C M
9
tl B
S&
ft*
3
3
s
13
12
o
© o
© I3 6
ft
v*
© B
£
£
n
< ^
jf'’
©
£
9
*
13
30
13
•inn..
13
*
“C M
£ 13
fe
5
w
v>
/M
©
©
b
ti 9 ©
13 13 27
ft: k B
£ y
M w M L ft ^ &
V*
ft*
13 7^
y
ft ta
©
•o 6
# © Xy
ft* ti
T
L
^ * 9 o
V* 9 Id X T
>"
o
yu § © rfj
Id
B ik <4
i
^*
k
©
ft*
b
k
9 3 w 13
■o
Ji
5
Tuesday, January 12, 1988
ft:
13
IK
B ti
•5
5
30*
©
1^
13 no
&
& fl
9
t
9
©
ft:
&
PL'
B
C
L
ft
<5
M
W
tl
6
$2
i
fl
13
B
ft
6 5
$
9 ^
13
B
13
©
I.
Un
Id tl
in
ft
0
13
5
i
B
Jimms (Wl)
Id
W
*L
13'
£ ^|J 5
13
9
ft
in
©
© 5
13 ©
I
O
C
ft
JO
©
5
5
13'
35
©
ft: ©
fe
9
L
7^
ft
a
o
©
^ 3U
id
■»> co
Co
—* CO
5
* T
£
©
15
i
I'
9
©
a $
(3
B
ft
13 £
^
tin
6
13
L
©
k
v*
9 13
© IS
ft* k
SB
k
M«w
TEL. 9774655
o®«^li:
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^^^
5
3 7 9 b'^ ^ &
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
$ 1 1 7 0. QO
ffff^t
C D $ 1 6 9 5.
L
13
ft:
13 13
ft*
ft
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
3U
13
$
1 T
c
tt
i’
SB 9
L
- R
^ U
t & !>
©
ft:
© I
O
C
£
13
TEL. J77-5451
ft:o ft
3
L
Kf
9
CANADIAN
NEW
© O'
13
5b
< V* "t* b
4s n
B 2X
B
©
13 is
£ a
4% ©
k
to
ft*
® © ^
H jfi
T
$ 9
13
n fl
L
©
£
9
©
&
P51
*
Tc
Id
£
7E
13 B
It
B ©
L
V'
V'
It
35
3 W
ft:
^T
9
Id
li
*
©
5
©
35
£
©
13
x. t
13 ©
25
5
o
'inui.
IC ^
13
ft
b
ft
< © 1
13
±^ •
7)^ IC
^ ?5
©
^ J'
ft*
k
ft* © rc
^ 13 ^>
B
id
©
IS
k
9
° tc r ^
° ^
ft: -5
I3
s
fife
ft: 5
©
C
13
W 13 3 r^
*
b
tl
tl
ft
IS
£
13
73:
b
IS 30
lit
M
©
6 ft
5
*
9
13 9 ©
©
$
ft
$
n
n 13
Li
ft: L
£
ft
13
£
£ B
J?s
®
©
i
5
?IJ
ft*
6
v*
5
ft*
©
PL'
k
©
13
^J
s
ft*
3
13
Id
3
^IJ -
SU
13 ©
5
£ ft*
& ft C ft
ft*
ft
ft* 9
5 £
tl ©
13
P 3
5
N 9 £
&
ft:
ft:
ft
3’
*
$
tl ft*
© £
6
I.
B
*
o
fe
k
tl
ft*
13
IS
ft*
© t # ^ L JK $ y 'o' Id
13 13
L ft* T ft:
© to
o
TZ ^
^ Sr^
PJ ^
zu no
'K 5
^ ft*
f- L
37. ■t k ill
Slj 7*
L
©
B
© S> ^
-X
ft: ©
C
B
fS O $
® L
b -5 ° & ©
Cb fit T Z/
y. B C M
9
tl B
S&
ft*
3
3
s
13
12
o
© o
© I3 6
ft
v*
© B
£
£
n
< ^
jf'’
©
£
9
*
13
30
13
•inn..
13
*
“C M
£ 13
fe
5
w
v>
/M
©
©
b
ti 9 ©
13 13 27
ft: k B
£ y
M w M L ft ^ &
V*
ft*
13 7^
y
ft ta
©
•o 6
# © Xy
ft* ti
T
L
^ * 9 o
V* 9 Id X T
>"
o
yu § © rfj
Id
B ik <4
i
^*
k
©
ft*
b
k
9 3 w 13
■o
Ji
5
Tuesday, January 12, 1988
ft:
13
IK
B ti
•5
5
30*
©
1^
13 no
&
& fl
9
t
9
©
ft:
&
PL'
B
C
L
ft
<5
M
W
tl
6
$2
i
fl
13
B
ft
6 5
$
9 ^
13
B
13
©
I.
Un
Id tl
in
ft
0
13
5
i
B
Jimms (Wl)
Id
W
*L
13'
£ ^|J 5
13
9
ft
in
©
© 5
13 ©
I
O
C
ft
JO
©
5
5
13'
35
©
ft: ©
fe
9
L
7^
ft
a
o
©
^ 3U
id
■»> co
Co
—* CO
5
* T
£
©
15
i
I'
9
©
a $
(3
B
ft
13 £
^
tin
6
13
L
©
k
v*
9 13
© IS
ft* k
SB
k
M«w
TEL. 9774655
o®«^li:
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^^^
5
3 7 9 b'^ ^ &
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
$ 1 1 7 0. QO
ffff^t
C D $ 1 6 9 5.
L
13
ft:
13 13
ft*
ft
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
3U
13
$
1 T
c
tt
i’
SB 9
L
- R
^ U
t & !>
©
ft:
© I
O
C
£
13
TEL. J77-5451
ft:o ft
3
L
Kf
9
Page 7
NEW
^ B L
CD
4E S'
ft 5
MU CD
© CD ft 9
9 ft
&
^ffi®
b &
9
§3 9
S
5
© #1 Bf ft
ft
9
ft
fE «
fL
^' CD
©
£ ft $
b
fL © b
^1 #
BT
fL
i*
7
ri*
k
©. ft*
© e ft
CD
ri* b
ft
b
ft
ft
Ite
© ri*
ft
ft
5
n
6
©
9 ft
9
fL 9
ft
5
i’ ft
E £
ft
Sr 5 o
ri*
o
str
ft
©
9
£
©
ft ft Sr
£ ?
£
tL
b
5
ri*
n
5
CD
©
ft
b
b
b
ft
ft
CD
ft
5
Sr
CD
ft
^E £* f.
n
9
©
o
fsj ri* £
Sr
-5
©
ft
fL
ft
ri*
■ri
L -5
k — ft* ft
fL k
55
ft © 9 fL
fe te ft
ft ©
ri*
©'fL
£
b
©
s
&
i DP ft
55 £*
f. 9
CD L
ft Sr
fL
fL 55 9
ft
ft CD
31
ft
£ 9
f.
£
9
CD b
ft
n
ft
m
ft
a
§ O £ ft :
5
t
O
5
S
9
•
ft
o
35
£ — 5 . o
b
© £
n
ri*
©
L
k
Sr
5
ft
fz
i*
© ^* b
— b
ft
F
£
©
fL
i £ Sr © ©
ft
B
ft
fL
9
ft i*
ft
©
ft
b
y
©
£ ft
ft
Sr
F 1
71C
©
©
k
Sr
a
ft*
Sr
ft
ft
©
©
Sr
L ©
k
k
© Sr
ft
ft 9
f.
9
5 B £
i
©
ft
451
k
ri*
ft
©
M
Sr ft
Sr
ft*
J
£ Sr £
ft
9
£ ft
^
©
ft
© ft
^ rd b
b if
i*
9
ft
ft
B
ft
i © 5
f.
S
5
©
£ ©
©
B
B
£
&
£
R
I
ri
©
L ft
5
ft*
fL
in
Sr
5
IL
9
£
£5 i* ri »D
9 <b F
9
s
9
ft
ft
ft
ft*
ft
ft
in
ri*
te
ft
©
ft
fL ; Tz
©
ft I
ft 9
' f.
©
Sr
k f.
n
ft
£
ft
3€ ft
t
Sr
ft
3d ft
D
ft
©
ft
5
b
ri*
^
© ft
B
k
© ft
$ ft k
b ri* 451 b
k
©
ri* k
q
©
ft
b
L 5
ft
©
t
Sr
n
Sr
k
£
b
9 5
S3 t
9 Sr
CD
CD
ft
ft
©
©
£
o
©
ft
^L' .9
£
©
5
^
ft
©
is fl
9
5 ft
CD
ft
5
B
ft
' ft
k
#J
©
35
fl
ft* ft
n
B
37
ft
5
a 5
k ©
k
CANADIAN
ft*
SXttigt it
St^'At* 5
©
© ft
ft
ft
©
ft
ft*
bl
© S ^ ft b b ft -5 A ff ©
£
i*
t b ft* M
Please send me more information,
in English or in French, on the
proposed Canadian Multiculturalism
Act.
S^ft^©. ^^ ^g
Sr M fe Eli fL 51 i f § $ © -£. 5 q
't
ft*
ft
L
b
ft
b
b
ft*
ft
^'
© ©
©
*
A
51
§
English Literature
ft
9
ft*
b
'L*
As#
fL ft
i It
T
Name
ft ^^^4t
©
& Sr
.Mailing .Address
©Mftg^ft :
fL 9
Zb £> fl ©
ft ^ ft
9
© i*
^ ft ^*
Mail
0^^^{t^^l#SS§!5^ L^3 £
{cAfi^OJ©^^^(7)^^^^± ^
Canadian Multiculturalism Act
Department of the Secretary
of State of Canada
Ottawa. Canada
KIA 0M5
ft V*
— 5 Sr
F 1
Sr
A ft ft
ft
ft fl
ft
ft
ft £
SI9-997-OOS5
ft ^
ft
N isul ~d © r to-ffl ^^ t) ft©^ft
■
IX
■~
1
j
Department of the Secretary
of State of Canada
Vj^ Multiculturalism
«■
Canada
£
fL
P£
b 5
-5
ft*
Secretariat c'Eiat
du Canada
Multiculturalisme
3
©
£*
©
ft
Sr
©
B
ri*
- ft
k
ri*
b
i*
©
b
©
ft*
ft
5 ft
ft
ft* v* ft
ft*
ft*
©
^ B b
i*
ft STU
ft* © 9
b
5
Sr
fl ft
O E®
ft*
ft*
ft
© ©
ft*
ri*
5
5
n7C
©
F
©
dp
9
b
©
-C b
© ft
ft
ft
b
©
k
ft
i*
9
ft
ri*
It 11^ S it t4 ft b ©
±
$
©
ft*
O
ft fL ©
ft
i
'b b 5
L £
b tl £
# ft
© ri*
©
o
5
5 b
b
ft
k b
-- i*
© Sc b
©
o
$
b ft
b ©
b £
b
6
^ B L
CD
4E S'
ft 5
MU CD
© CD ft 9
9 ft
&
^ffi®
b &
9
§3 9
S
5
© #1 Bf ft
ft
9
ft
fE «
fL
^' CD
©
£ ft $
b
fL © b
^1 #
BT
fL
i*
7
ri*
k
©. ft*
© e ft
CD
ri* b
ft
b
ft
ft
Ite
© ri*
ft
ft
5
n
6
©
9 ft
9
fL 9
ft
5
i’ ft
E £
ft
Sr 5 o
ri*
o
str
ft
©
9
£
©
ft ft Sr
£ ?
£
tL
b
5
ri*
n
5
CD
©
ft
b
b
b
ft
ft
CD
ft
5
Sr
CD
ft
^E £* f.
n
9
©
o
fsj ri* £
Sr
-5
©
ft
fL
ft
ri*
■ri
L -5
k — ft* ft
fL k
55
ft © 9 fL
fe te ft
ft ©
ri*
©'fL
£
b
©
s
&
i DP ft
55 £*
f. 9
CD L
ft Sr
fL
fL 55 9
ft
ft CD
31
ft
£ 9
f.
£
9
CD b
ft
n
ft
m
ft
a
§ O £ ft :
5
t
O
5
S
9
•
ft
o
35
£ — 5 . o
b
© £
n
ri*
©
L
k
Sr
5
ft
fz
i*
© ^* b
— b
ft
F
£
©
fL
i £ Sr © ©
ft
B
ft
fL
9
ft i*
ft
©
ft
b
y
©
£ ft
ft
Sr
F 1
71C
©
©
k
Sr
a
ft*
Sr
ft
ft
©
©
Sr
L ©
k
k
© Sr
ft
ft 9
f.
9
5 B £
i
©
ft
451
k
ri*
ft
©
M
Sr ft
Sr
ft*
J
£ Sr £
ft
9
£ ft
^
©
ft
© ft
^ rd b
b if
i*
9
ft
ft
B
ft
i © 5
f.
S
5
©
£ ©
©
B
B
£
&
£
R
I
ri
©
L ft
5
ft*
fL
in
Sr
5
IL
9
£
£5 i* ri »D
9 <b F
9
s
9
ft
ft
ft
ft*
ft
ft
in
ri*
te
ft
©
ft
fL ; Tz
©
ft I
ft 9
' f.
©
Sr
k f.
n
ft
£
ft
3€ ft
t
Sr
ft
3d ft
D
ft
©
ft
5
b
ri*
^
© ft
B
k
© ft
$ ft k
b ri* 451 b
k
©
ri* k
q
©
ft
b
L 5
ft
©
t
Sr
n
Sr
k
£
b
9 5
S3 t
9 Sr
CD
CD
ft
ft
©
©
£
o
©
ft
^L' .9
£
©
5
^
ft
©
is fl
9
5 ft
CD
ft
5
B
ft
' ft
k
#J
©
35
fl
ft* ft
n
B
37
ft
5
a 5
k ©
k
CANADIAN
ft*
SXttigt it
St^'At* 5
©
© ft
ft
ft
©
ft
ft*
bl
© S ^ ft b b ft -5 A ff ©
£
i*
t b ft* M
Please send me more information,
in English or in French, on the
proposed Canadian Multiculturalism
Act.
S^ft^©. ^^ ^g
Sr M fe Eli fL 51 i f § $ © -£. 5 q
't
ft*
ft
L
b
ft
b
b
ft*
ft
^'
© ©
©
*
A
51
§
English Literature
ft
9
ft*
b
'L*
As#
fL ft
i It
T
Name
ft ^^^4t
©
& Sr
.Mailing .Address
©Mftg^ft :
fL 9
Zb £> fl ©
ft ^ ft
9
© i*
^ ft ^*
0^^^{t^^l#SS§!5^ L^3 £
{cAfi^OJ©^^^(7)^^^^± ^
Canadian Multiculturalism Act
Department of the Secretary
of State of Canada
Ottawa. Canada
KIA 0M5
ft V*
— 5 Sr
F 1
Sr
A ft ft
ft
ft fl
ft
ft
ft £
SI9-997-OOS5
ft ^
ft
N isul ~d © r to-ffl ^^ t) ft©^ft
■
IX
■~
1
j
Department of the Secretary
of State of Canada
Vj^ Multiculturalism
«■
Canada
£
fL
P£
b 5
-5
ft*
Secretariat c'Eiat
du Canada
Multiculturalisme
3
©
£*
©
ft
Sr
©
B
ri*
- ft
k
ri*
b
i*
©
b
©
ft*
ft
5 ft
ft
ft* v* ft
ft*
ft*
©
^ B b
i*
ft STU
ft* © 9
b
5
Sr
fl ft
O E®
ft*
ft*
ft
© ©
ft*
ri*
5
5
n7C
©
F
©
dp
9
b
©
-C b
© ft
ft
ft
b
©
k
ft
i*
9
ft
ri*
It 11^ S it t4 ft b ©
±
$
©
ft*
O
ft fL ©
ft
i
'b b 5
L £
b tl £
# ft
© ri*
©
o
5
5 b
b
ft
k b
-- i*
© Sc b
©
o
$
b ft
b ©
b £
b
6
Page 8
Page 8 j
NEW
ir
fe
-5
k
CANADIAN
5 ^ ft:
a Sty fi
lb ft* ft © — 53 x
L
" ft* fi
ft:
I.
©
(i
^
#J
Bo
3
&
&
fi
& 31b
Sb f
mo
i
55
k
&
i;
k
w
ri*
k
k
x.
73
fi
5
k
?l
9 fi
ft
#i
X
3
k
£f#
ft
V*
THE
NEW CANADIAN
479 Quan St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel.. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
£
#
ft
fi
fi
fi
in B
fi'
©
£
mo
£
55
fn
b © k fi
*
ft*
5
in
&
© ©
i:
b *
Cl
fi
ft s
5 ®
3 i
ft
b
©
y
b
© =
Sr
3
5 ©
©
W
£
ft*
©
ft: 75
ya M
©
©
©
B I
fi
©
v*
5 O 5
M
©
fi
k •
<i
fi
F4
B 5
B $ ft
C ri*
fi B
jW © ft
C
fi © fi
fi w
3
t:
s'
ft
©
fi
35
5
fi
©
ft:
&
fr
ft
fi
fi §
5 fg
a
iw
6 I.
M
ia
fi
5
k
©
i
fi
£
$
©
b
ft
ft*
53
k
© S
$
9
5:
fi
*
PR
ft:
k
V*
b 75
5
ft:
6
7
ft
©
k
© ft*
ft
ft:
Tuesday, January 12, 1988
5
k
9
3 D
o
ft
ft ft*
it b
5
©
k
B ri*
©
b fi
it
5
ft
K
fi fi
y
©
©
£
re
fi
&
i'
3
!>
it
§
n
ft:
is
fi
9 ft
ft
ft*
6
fi
5
7
£
© fi
©
l>
tffl
ir
fi
Sr
0
7
f.
M
5
k
ii
©
©
v*
3
K
35 5 G
5 9
©
T
T
N
C
P
T
O
fi
fi
4k
5
©
k
ran
&
&
ft
7 k
k §
ft
ft
iT
la
©
©
fi
9
9
" fi
fi
1
PR
5
fi
35
5
tlx
6
£ ft
5
k
5
k
ri*
55
b t a ss
ft*
a
Sr © fi
b
ft
©
G
7
ft*
a
V* ^
3 ©
fi
55
fi a
E
5
ft
5
ft* 1
5
k © i ft
fi
§
fi
w
ft
b
Sr
OD
* 5
©
©
k
'RS Jr
i
ri*
t fi L £ ft*
© ft*
55 (J
© Sr
55
fi
fi
©
b
hJ
b J^ V* — fr
•3
ft*
7 ri*
b
fi
o
ft*
3 ft
9
ft* i X ?•
k © 7
k "t ft* 73 i
©
V* •f
0 a
v*
ft 0
ft
fig
/t
r
7
ft
3
fi
5
>•
ft*
-5
k. tn ft
ft*
V' X
f.
fi
k
ft: Az ©
35
5o 9 ft* 7
E
7
3
7
ft*
&
5 ® ®'
b ©
'6
5
k
^
a
%
©
Sr
k
©
©
©
£
©
35
3
i
7
PW
a
M © 5.
§ t
Sr fi S3
5
©
Sr
fn
a
S’
f
£ ^
71
ft:
$ f.
f.
35 Sr
fi
©
J: A
in ;
ft fi
la ©
3 7k S. ©
k
k
9 a k
7
r^ ri*
ir 6
^*
fi G
55
7
©
fi
Sr 35 ©
7 9 SI
ft:
ft
ej.
ft
E
ft
ft
7
a M
S
in £
fi 6
^' G
ft
in
7
t' ©
ft
fi
Tzu M ft* ft*
&
©
i
7I
E fi
Sr I
(D
ft
5 ©
E
k
G
7
J: fi 6
6
&
© Ji JX
E
6
ft
a
5 fi
fi'
Sr
©
Sr
fi
7 ft: L
©
3
fr fi
a ©
©
A a
fi ft:
k
£ Sr
la PR
©
fi
Sr
©
i
3
s
t
b
^ fi ©
ft
© ©
SI
9
fi
a
© r^
© E
® 0f ■$
5 ^U fi
£
ft £
C
N
fi
Sr a it
ft
Sr
ri*
si a
& ^c
l^
ft:o
5
7'J
Sr i
5
© fi
35 5
©
Ji 3
k E ©
ir
t
A
f. zk k
©
75
ft
k
©
i
9
9
57 2* —
E fi
£
ft:
6 fi
E
73
©
CH3
zk
fi
Sr
5
C
P
i
c
N
fi
A 7
tn PM — fi
tn ^t t Sr
ft
7k A L L A
©
p# © a T
71/
7k ft
fi ^ —
3
a ft =
k ® it ft ^ ^
5
o
^ _b
5
© © ©
ft:
K zk
E ft
3
k
®
&
ffl
G
©
n
3
a
in G
(i
7
7J
t
7
^J
7
$
fn
fi
IE
3
55 th
Sn £P k
o ©
fi
r
7
fi
£
fi k
5 i
t 5
&
L
©
5
©
E
© 5
B
?r, ft* 55
k
ft-
fi
3
t
£
©
©
fi
©
©
ft
«3
ft
k
55
6 Pi
ft*
7I
©
&
ft
5
fi
ft
5
ft
7
Sr
£ n lnJ L ft
k
ri*
5
b i
A £ i
35
ft £
© 7
©
©
a
3
©
ft: fi fi
ft*
b ' ^
c c fe
3»
fi
fi
ft
i
& tr
&
9
L
ft
fi
0 ri*
B
5
C
© M
R
Jr
SI
©
ft
Tc^
ft fi
ft £
7k 6
E
^ 55
fi fi CD
fi
NEW
ir
fe
-5
k
CANADIAN
5 ^ ft:
a Sty fi
lb ft* ft © — 53 x
L
" ft* fi
ft:
I.
©
(i
^
#J
Bo
3
&
&
fi
& 31b
Sb f
mo
i
55
k
&
i;
k
w
ri*
k
k
x.
73
fi
5
k
?l
9 fi
ft
#i
X
3
k
£f#
ft
V*
THE
NEW CANADIAN
479 Quan St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel.. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
£
#
ft
fi
fi
fi
in B
fi'
©
£
mo
£
55
fn
b © k fi
*
ft*
5
in
&
© ©
i:
b *
Cl
fi
ft s
5 ®
3 i
ft
b
©
y
b
© =
Sr
3
5 ©
©
W
£
ft*
©
ft: 75
ya M
©
©
©
B I
fi
©
v*
5 O 5
M
©
fi
k •
<i
fi
F4
B 5
B $ ft
C ri*
fi B
jW © ft
C
fi © fi
fi w
3
t:
s'
ft
©
fi
35
5
fi
©
ft:
&
fr
ft
fi
fi §
5 fg
a
iw
6 I.
M
ia
fi
5
k
©
i
fi
£
$
©
b
ft
ft*
53
k
© S
$
9
5:
fi
*
PR
ft:
k
V*
b 75
5
ft:
6
7
ft
©
k
© ft*
ft
ft:
Tuesday, January 12, 1988
5
k
9
3 D
o
ft
ft ft*
it b
5
©
k
B ri*
©
b fi
it
5
ft
K
fi fi
y
©
©
£
re
fi
&
i'
3
!>
it
§
n
ft:
is
fi
9 ft
ft
ft*
6
fi
5
7
£
© fi
©
l>
tffl
ir
fi
Sr
0
7
f.
M
5
k
ii
©
©
v*
3
K
35 5 G
5 9
©
T
T
N
C
P
T
O
fi
fi
4k
5
©
k
ran
&
&
ft
7 k
k §
ft
ft
iT
la
©
©
fi
9
9
" fi
fi
1
PR
5
fi
35
5
tlx
6
£ ft
5
k
5
k
ri*
55
b t a ss
ft*
a
Sr © fi
b
ft
©
G
7
ft*
a
V* ^
3 ©
fi
55
fi a
E
5
ft
5
ft* 1
5
k © i ft
fi
§
fi
w
ft
b
Sr
OD
* 5
©
©
k
'RS Jr
i
ri*
t fi L £ ft*
© ft*
55 (J
© Sr
55
fi
fi
©
b
hJ
b J^ V* — fr
•3
ft*
7 ri*
b
fi
o
ft*
3 ft
9
ft* i X ?•
k © 7
k "t ft* 73 i
©
V* •f
0 a
v*
ft 0
ft
fig
/t
r
7
ft
3
fi
5
>•
ft*
-5
k. tn ft
ft*
V' X
f.
fi
k
ft: Az ©
35
5o 9 ft* 7
E
7
3
7
ft*
&
5 ® ®'
b ©
'6
5
k
^
a
%
©
Sr
k
©
©
©
£
©
35
3
i
7
PW
a
M © 5.
§ t
Sr fi S3
5
©
Sr
fn
a
S’
f
£ ^
71
ft:
$ f.
f.
35 Sr
fi
©
J: A
in ;
ft fi
la ©
3 7k S. ©
k
k
9 a k
7
r^ ri*
ir 6
^*
fi G
55
7
©
fi
Sr 35 ©
7 9 SI
ft:
ft
ej.
ft
E
ft
ft
7
a M
S
in £
fi 6
^' G
ft
in
7
t' ©
ft
fi
Tzu M ft* ft*
&
©
i
7I
E fi
Sr I
(D
ft
5 ©
E
k
G
7
J: fi 6
6
&
© Ji JX
E
6
ft
a
5 fi
fi'
Sr
©
Sr
fi
7 ft: L
©
3
fr fi
a ©
©
A a
fi ft:
k
£ Sr
la PR
©
fi
Sr
©
i
3
s
t
b
^ fi ©
ft
© ©
SI
9
fi
a
© r^
© E
® 0f ■$
5 ^U fi
£
ft £
C
N
fi
Sr a it
ft
Sr
ri*
si a
& ^c
l^
ft:o
5
7'J
Sr i
5
© fi
35 5
©
Ji 3
k E ©
ir
t
A
f. zk k
©
75
ft
k
©
i
9
9
57 2* —
E fi
£
ft:
6 fi
E
73
©
CH3
zk
fi
Sr
5
C
P
i
c
N
fi
A 7
tn PM — fi
tn ^t t Sr
ft
7k A L L A
©
p# © a T
71/
7k ft
fi ^ —
3
a ft =
k ® it ft ^ ^
5
o
^ _b
5
© © ©
ft:
K zk
E ft
3
k
®
&
ffl
G
©
n
3
a
in G
(i
7
7J
t
7
^J
7
$
fn
fi
IE
3
55 th
Sn £P k
o ©
fi
r
7
fi
£
fi k
5 i
t 5
&
L
©
5
©
E
© 5
B
?r, ft* 55
k
ft-
fi
3
t
£
©
©
fi
©
©
ft
«3
ft
k
55
6 Pi
ft*
7I
©
&
ft
5
fi
ft
5
ft
7
Sr
£ n lnJ L ft
k
ri*
5
b i
A £ i
35
ft £
© 7
©
©
a
3
©
ft: fi fi
ft*
b ' ^
c c fe
3»
fi
fi
ft
i
& tr
&
9
L
ft
fi
0 ri*
B
5
C
© M
R
Jr
SI
©
ft
Tc^
ft fi
ft £
7k 6
E
^ 55
fi fi CD
fi