Page 1
The New Canadian
Charges in
airline-ticket
fraud scheme
in Toronto
Gayle Horii ©nds hunger
strike after nine days
VANCOUVER. - Gayle Horii, the
TORONTO. — Alan Mura
former
Vancouver stockbroker sen
kami, owner of Fifth Avenue
tenced to life in prison for the stab
Travel Inc., pleaded guilty
bing death of her stepmother, ended
recently to 22 counts of pos
a nine-day fast protesting her transfer
session of stolen property in
to an Ontario prison. She is reported
an airline ticket fraud scheme
to have ended her hunger strike as a
that police estimate could
result of being granted a temporary
cost airlines, including Air
extension.
y
Canada, as much as $5 mil
|
Although Horii, a 44-year-old 5lion.
I times married and divorced woman
Paul Ponmany, the owner
I has a Japanese surname, she was
of ATA-A Travel Inc., is char
I born in Alberta of Chinese and Ger
ged with 25 counts of fraud,
man parentage. She has been fightgrand larceny and conspiracy
I mg a transfer to Kingston women's
to defraud. He has pleaded
prison in Ontario, the only federal
guilty to 120 fraud charges in
1 prison for women.
She wants to
GAYLE HORII
another bust-out.
j be nLXrSahing^^
home province so she can
Detective Charles Schmidt
of the Port Authority Police
in Brooklyn, N.Y., said in
an interview that two New
York City travel agents were
the “masterminds” of the
#1?
Japanese sous chef, Mr. Noboru Yamade
f. h.e Br,sto1 p,ace Hotel's team, stands beside their prize
scheme.
In March, a group of inves winning frozen image of an Olympic flame. Yamade and his
tors staged a “bust-out” at fh3m s.r,bute to Calgary Olympics, captured first place in
Bargain Travel Inc. in Las X^nal ca,egory in the 2nd annuaf ioe sculpt"
Vegas, and made off with 'contest held recently at Toronto's Nathan Philips Square
2,278 pieces of validated
ticket stock.
A bust-out consists of buy
ing a financially troubled
travel agency for a very low
price — in this case $15,000
KOBE, Japan — The Justhen abandoning it and tice Ministry on Nov. 16 foreigners. His extended resi
making off with the ticket ordered out an American mis dence visa expired Nov. .16
stock.
sionary who refused to be and he has appealed the case
Tickets are then forged and fingerprinted under Japan's to the Osaka High Court.
sold at legitimate travel Alien Registration law, says
Fujiyoshi, reached by tele
agencies or in unlicenced an Associated Press report.
phone in Kobe, said he plan
agencies known as “bucket
Ronald Susumu Fujiyoshi, ned to turn himself in to the
shops”. They are sold at a lay missionary from Hilo,’
Immigration Bureau.
about half the cost of legi Hawaii, said an Immigration
“I want the Japanese peo
timate tickets.
Bureau official telephoned ple to understand that they're
Using an average $1,000 him with a warning to leave using the threat of deporta
price for each ticket, police Japan within the day or be tion — the highest form of
estimate the scheme could considered an illegal resi punitive sanction against a
c?s? air'*nes more than $2.2- dent.
foreigner,” the 47-year-old
,n 1981, Fujiyoshi refused missionary said.
million. But because many
tickets seized so far are to submit his left index fin
“I'll let the Japanese peo
valued at more than $2,000 gerprint as required of all ple decide whether they feel
each, the total cost could foreign residents, saying it the ministry is just or not.”
was wrong for the govern
reach more than $5-million.
The Alien Registration Law
Det. Schmidt said several ment to forcibly fingerprint . affects about 830,000 for
more Canadians could be
eigners, most of whom are
arrested for their part in the
Koreans born and brought up
fraud.
here. It requires foreign res
idents to be fingerprinted for
“People are doing this in
a registration booklet that
Toronto, for sure. As a hub for
they must carry at all times.
international travel, there are
TORONTO. — The Toronto
About 13,000 people have
a lot of willing customers for Buddist
Church's
Annual
at least temporarily refused
fraudulent tickets and PearNew Year's New Year's fingerprinting, claiming it
son is getting as bad as La Social will be held on January
discriminates against forGuardia, Kennedy and New
17, 1988. Agenda is as fol eigners. Among Japanese ci
ark airports,” he said.
lows: 11 a.m. — Joint Family tizens only criminals are fin
Service, 12 noon — Light gerprinted.
Det. Schmidt said any pas
and all the staff into^lves for th ®‘pesiden* J°hn Panneton
lunch will be served, 1 p.m.
Fujiyoshi
had
staged
a
senger with a fraudulent
' ,he lln" ® annual children's
Activities planned for young hunger strike in September benefit.
ticket could face charges.
and old to enjoy: Bingo, sing in a unsuccessful effort to
“There's a presumption of
songs, story-telling for the obtain a permit to re-enter _. ?e children's Miracle, whereby all Wood Gundv comknowledge. You can't act in
children, group games for all Japan after a visit to his
nocent if you're paying halfST* 0enera,ed ’rom trading on Canadian and UAstock
to participate, 3:30 p.m. - family in Hawaii.
UmZ .°"”f. ^ C’"Wr,n's * has raised
price fora plane ticket.”
Supper will be served. (t.b.C)
— Pacific Citizen oyer $1.8 million since its inception in 1984
Tribute
l uuuie to
io Calgary
uaigary Olympics wins
Sansei Missionary's fingerprint
refusal results in deportation
°™r.frOm JaPanese government
IBC Annual
New Year's
social Jan. 17
“Elf-for-a-day” at TSE “Miracle”
Charges in
airline-ticket
fraud scheme
in Toronto
Gayle Horii ©nds hunger
strike after nine days
VANCOUVER. - Gayle Horii, the
TORONTO. — Alan Mura
former
Vancouver stockbroker sen
kami, owner of Fifth Avenue
tenced to life in prison for the stab
Travel Inc., pleaded guilty
bing death of her stepmother, ended
recently to 22 counts of pos
a nine-day fast protesting her transfer
session of stolen property in
to an Ontario prison. She is reported
an airline ticket fraud scheme
to have ended her hunger strike as a
that police estimate could
result of being granted a temporary
cost airlines, including Air
extension.
y
Canada, as much as $5 mil
|
Although Horii, a 44-year-old 5lion.
I times married and divorced woman
Paul Ponmany, the owner
I has a Japanese surname, she was
of ATA-A Travel Inc., is char
I born in Alberta of Chinese and Ger
ged with 25 counts of fraud,
man parentage. She has been fightgrand larceny and conspiracy
I mg a transfer to Kingston women's
to defraud. He has pleaded
prison in Ontario, the only federal
guilty to 120 fraud charges in
1 prison for women.
She wants to
GAYLE HORII
another bust-out.
j be nLXrSahing^^
home province so she can
Detective Charles Schmidt
of the Port Authority Police
in Brooklyn, N.Y., said in
an interview that two New
York City travel agents were
the “masterminds” of the
#1?
Japanese sous chef, Mr. Noboru Yamade
f. h.e Br,sto1 p,ace Hotel's team, stands beside their prize
scheme.
In March, a group of inves winning frozen image of an Olympic flame. Yamade and his
tors staged a “bust-out” at fh3m s.r,bute to Calgary Olympics, captured first place in
Bargain Travel Inc. in Las X^nal ca,egory in the 2nd annuaf ioe sculpt"
Vegas, and made off with 'contest held recently at Toronto's Nathan Philips Square
2,278 pieces of validated
ticket stock.
A bust-out consists of buy
ing a financially troubled
travel agency for a very low
price — in this case $15,000
KOBE, Japan — The Justhen abandoning it and tice Ministry on Nov. 16 foreigners. His extended resi
making off with the ticket ordered out an American mis dence visa expired Nov. .16
stock.
sionary who refused to be and he has appealed the case
Tickets are then forged and fingerprinted under Japan's to the Osaka High Court.
sold at legitimate travel Alien Registration law, says
Fujiyoshi, reached by tele
agencies or in unlicenced an Associated Press report.
phone in Kobe, said he plan
agencies known as “bucket
Ronald Susumu Fujiyoshi, ned to turn himself in to the
shops”. They are sold at a lay missionary from Hilo,’
Immigration Bureau.
about half the cost of legi Hawaii, said an Immigration
“I want the Japanese peo
timate tickets.
Bureau official telephoned ple to understand that they're
Using an average $1,000 him with a warning to leave using the threat of deporta
price for each ticket, police Japan within the day or be tion — the highest form of
estimate the scheme could considered an illegal resi punitive sanction against a
c?s? air'*nes more than $2.2- dent.
foreigner,” the 47-year-old
,n 1981, Fujiyoshi refused missionary said.
million. But because many
tickets seized so far are to submit his left index fin
“I'll let the Japanese peo
valued at more than $2,000 gerprint as required of all ple decide whether they feel
each, the total cost could foreign residents, saying it the ministry is just or not.”
was wrong for the govern
reach more than $5-million.
The Alien Registration Law
Det. Schmidt said several ment to forcibly fingerprint . affects about 830,000 for
more Canadians could be
eigners, most of whom are
arrested for their part in the
Koreans born and brought up
fraud.
here. It requires foreign res
idents to be fingerprinted for
“People are doing this in
a registration booklet that
Toronto, for sure. As a hub for
they must carry at all times.
international travel, there are
TORONTO. — The Toronto
About 13,000 people have
a lot of willing customers for Buddist
Church's
Annual
at least temporarily refused
fraudulent tickets and PearNew Year's New Year's fingerprinting, claiming it
son is getting as bad as La Social will be held on January
discriminates against forGuardia, Kennedy and New
17, 1988. Agenda is as fol eigners. Among Japanese ci
ark airports,” he said.
lows: 11 a.m. — Joint Family tizens only criminals are fin
Service, 12 noon — Light gerprinted.
Det. Schmidt said any pas
and all the staff into^lves for th ®‘pesiden* J°hn Panneton
lunch will be served, 1 p.m.
Fujiyoshi
had
staged
a
senger with a fraudulent
' ,he lln" ® annual children's
Activities planned for young hunger strike in September benefit.
ticket could face charges.
and old to enjoy: Bingo, sing in a unsuccessful effort to
“There's a presumption of
songs, story-telling for the obtain a permit to re-enter _. ?e children's Miracle, whereby all Wood Gundv comknowledge. You can't act in
children, group games for all Japan after a visit to his
nocent if you're paying halfST* 0enera,ed ’rom trading on Canadian and UAstock
to participate, 3:30 p.m. - family in Hawaii.
UmZ .°"”f. ^ C’"Wr,n's * has raised
price fora plane ticket.”
Supper will be served. (t.b.C)
— Pacific Citizen oyer $1.8 million since its inception in 1984
Tribute
l uuuie to
io Calgary
uaigary Olympics wins
Sansei Missionary's fingerprint
refusal results in deportation
°™r.frOm JaPanese government
IBC Annual
New Year's
social Jan. 17
“Elf-for-a-day” at TSE “Miracle”
Page 2
Page 2
THE
Sales d Service on .
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
741-4236
2G25 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
New Home of Albert Shoes
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
(416) 654-1455
803 St. Clair Ave. W.
.
"Toronto M6C1B9
Mail orders accepted
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College SL(at Brack)
« 535 1992
Toraoto. Ontario
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
NEW
____________________________
Friday, January 15, 1988
Story of U.S. Nikkei
leader Masaoka published
The New Canadian
CANADIAN
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
NEW YORK.
Wi l him Mike is one of the foremost.”
Morrow and Company have
Many
congressional
announced publication of members
with
whom
They Call Me Moses Masao Masaoka has worked over the
English Editor
Kei Tsumura
ka, which is considered by decades, such as Chicago's
some to be one of the most veteran Sidney Yates, have
Published on Tuesdays
’ and Fridays
significant books on the praised the autobiography as
479 Queen Street West
Japanese American experi not only a summary of the
Toronto,
Ontario M5V 2A9
ence.
Japanese American struggle
PHONE: 366-5005
It is the autobiography of for citizenship and civil
Mike Masaoka, who has been rights, but also as providing
Subscription in advance $30.00
per
year, $20.00 for six months.
called Washington's most generally heretofore little
Second Class Mail No. 0366
successful lobbyist for his known factors as to how that
work in civil rights legislation struggle also affected the
affecting Japanese Americans. Japanese nation and other
Masaoka led “his people” Asian Americans.
through the travail of the war
Rep. Norman Mineta said:
time detention camp experiHOME FOR SALE
“Mike Masaoka has been a
. ence toward what he calls fighter for freedom and
Home on the Park,
- “the promised land of justice justice for all Americans
M c N i c o 1 £.Midland
: for
and social and throughout his life. His is one
Immaculate,4 bed_
; economic equality in our of those men who have
rooms, 2^2 bathroom:
native America.” Hence, the helped make our Constitution
large living room
title's reference to the a living document. His book
spacious kitchen
i biblical prophet.
with
tells a moving story of one
Written with the help of Bill man's crusade, and I urge
nook .
2 mono bed
in basement,
: Hosokawa, a retired newspa- everyone interested in the
; perman and author of seven history of the last forty years
other novels, the book to read it with care.”
VAYA PUKLI
chronicles Masaoka's life,
Adding his endorsement of
SIMCO REALTY
from his childhood in Utah to the book, Sen. Spark Mat884 .0111
his later years as a prominent sunaga said, “In his long
leader of the Japanese Ameri career as soldier, civil rights
HELP W A N T ED
can community.
leader, and premier Washing
OPPORTUNITY
TO
As executive secretary of ton lobbyist, Mike Masaoka
WORK
FOR
LARGE
the Japanese Americans Citi has not only led but symbol
PROGRESSIVE JAPA
zens League during WW2, ized Americans of Japanese
NESE
COMPANY
AS
A GENERAL
Masaoka frantically tried to ancestry and their long strug
M E C H AN C
ENGINEER.
prevent the incarceration of gle to achieve first-class
.
APPL
IC A NT MUST
all Japanese Americans. citizenship. In the years
B E
CONVERSANT
I N
When mass imprisonment following WW2, he left his im
J A PA N E S E & E N G L I became inevitable, Masaoka print on more than five hun
S H. P L E A S E CALL □ R
persuaded the federal govern dred pieces of civil rights
SENDRESUME T □ M R.
WADA.
TRUTEC
I N D Ument to allow Japanese Amer legislation.
S T R I E S.
icans to enlist in the Army.
The Japanese American
T R U T EC
4 I 6-673He became the first volunteer Citizens League, which
9 4 5 0.
3 9 65
NASHUA
D R.
of the now famous 442nd honored him in 1950 as Nisei
M
SSISSAUGA
L 4 V
I P 3
Regimental Combat Team of the Biennium, said, “They
and served in Europe.
Call Me Moses Masaoka is
HELP WANTED
In the book, he tells of how the story not just of one man,
he used the 442nd 's valorous but of a people. It should be
OPPORTUNITY FOR
record to persuade Congress required reading for all TRAVEL COUNSELOR WITH
to repeal racially discrimina Americans.”
EXPERIENCE OR
TO BE
tory immigration and naturali
They Call Me Moses
zation laws. Later, he became Masaoka is illustrated and in trained.
a key figure in helping to dexed. The price of the hard
ETOBICOKE
build trade between the U.S. cover, 383 page book is
N I S H I N TRAVEL
and Japan.
$18.95.
—Pacific Citizen.
626-7879
“Masaoka's book,” says
James Michener, “is an ad
mirable account of the Japan
ese American experience and
the. marvelous manner in
q More Japanese Food
which the young Japanese
photography
have fitted into American life.
rice, miso, shoyu, kamabokc
It's an exciting story and an
Special Events
and more . . and more
honorable one, filled with
Ppen
: Fri.,Sat.& Sun.
4 65-8020
heroes and heroines, and
CLASSIFIED
JACK HEMMY
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to. 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
Established 1939
UO-YAS
ONLY
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont
Every day. departure
to Japan via Chicago
"SPRING
APRIL
2
22
Sales/Marketing
We are a growing coast to coast company that has a special
requirement for a Japanese/Canadian Sales-Marketing person.
TOUR"
.DEPARTURE
WEEKS
NORTHERN
463-8883
Big parking lot
TOUR
JAPAN
S
nese language. You must be able to deal with Japanese business'
people from a sales and public relations point of view.
IN
KYOTO
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T2C2
(416)869 1291
(®\
This is an exciting position that offers a competitive startine
salary, bonus program and travel across Canada, and to Japan.
If you are interested, please call
821-7006
insurance
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
DownsviewOntM3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
THE
Sales d Service on .
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
741-4236
2G25 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
New Home of Albert Shoes
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
(416) 654-1455
803 St. Clair Ave. W.
.
"Toronto M6C1B9
Mail orders accepted
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College SL(at Brack)
« 535 1992
Toraoto. Ontario
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
NEW
____________________________
Friday, January 15, 1988
Story of U.S. Nikkei
leader Masaoka published
The New Canadian
CANADIAN
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
NEW YORK.
Wi l him Mike is one of the foremost.”
Morrow and Company have
Many
congressional
announced publication of members
with
whom
They Call Me Moses Masao Masaoka has worked over the
English Editor
Kei Tsumura
ka, which is considered by decades, such as Chicago's
some to be one of the most veteran Sidney Yates, have
Published on Tuesdays
’ and Fridays
significant books on the praised the autobiography as
479 Queen Street West
Japanese American experi not only a summary of the
Toronto,
Ontario M5V 2A9
ence.
Japanese American struggle
PHONE: 366-5005
It is the autobiography of for citizenship and civil
Mike Masaoka, who has been rights, but also as providing
Subscription in advance $30.00
per
year, $20.00 for six months.
called Washington's most generally heretofore little
Second Class Mail No. 0366
successful lobbyist for his known factors as to how that
work in civil rights legislation struggle also affected the
affecting Japanese Americans. Japanese nation and other
Masaoka led “his people” Asian Americans.
through the travail of the war
Rep. Norman Mineta said:
time detention camp experiHOME FOR SALE
“Mike Masaoka has been a
. ence toward what he calls fighter for freedom and
Home on the Park,
- “the promised land of justice justice for all Americans
M c N i c o 1 £.Midland
: for
and social and throughout his life. His is one
Immaculate,4 bed_
; economic equality in our of those men who have
rooms, 2^2 bathroom:
native America.” Hence, the helped make our Constitution
large living room
title's reference to the a living document. His book
spacious kitchen
i biblical prophet.
with
tells a moving story of one
Written with the help of Bill man's crusade, and I urge
nook .
2 mono bed
in basement,
: Hosokawa, a retired newspa- everyone interested in the
; perman and author of seven history of the last forty years
other novels, the book to read it with care.”
VAYA PUKLI
chronicles Masaoka's life,
Adding his endorsement of
SIMCO REALTY
from his childhood in Utah to the book, Sen. Spark Mat884 .0111
his later years as a prominent sunaga said, “In his long
leader of the Japanese Ameri career as soldier, civil rights
HELP W A N T ED
can community.
leader, and premier Washing
OPPORTUNITY
TO
As executive secretary of ton lobbyist, Mike Masaoka
WORK
FOR
LARGE
the Japanese Americans Citi has not only led but symbol
PROGRESSIVE JAPA
zens League during WW2, ized Americans of Japanese
NESE
COMPANY
AS
A GENERAL
Masaoka frantically tried to ancestry and their long strug
M E C H AN C
ENGINEER.
prevent the incarceration of gle to achieve first-class
.
APPL
IC A NT MUST
all Japanese Americans. citizenship. In the years
B E
CONVERSANT
I N
When mass imprisonment following WW2, he left his im
J A PA N E S E & E N G L I became inevitable, Masaoka print on more than five hun
S H. P L E A S E CALL □ R
persuaded the federal govern dred pieces of civil rights
SENDRESUME T □ M R.
WADA.
TRUTEC
I N D Ument to allow Japanese Amer legislation.
S T R I E S.
icans to enlist in the Army.
The Japanese American
T R U T EC
4 I 6-673He became the first volunteer Citizens League, which
9 4 5 0.
3 9 65
NASHUA
D R.
of the now famous 442nd honored him in 1950 as Nisei
M
SSISSAUGA
L 4 V
I P 3
Regimental Combat Team of the Biennium, said, “They
and served in Europe.
Call Me Moses Masaoka is
HELP WANTED
In the book, he tells of how the story not just of one man,
he used the 442nd 's valorous but of a people. It should be
OPPORTUNITY FOR
record to persuade Congress required reading for all TRAVEL COUNSELOR WITH
to repeal racially discrimina Americans.”
EXPERIENCE OR
TO BE
tory immigration and naturali
They Call Me Moses
zation laws. Later, he became Masaoka is illustrated and in trained.
a key figure in helping to dexed. The price of the hard
ETOBICOKE
build trade between the U.S. cover, 383 page book is
N I S H I N TRAVEL
and Japan.
$18.95.
—Pacific Citizen.
626-7879
“Masaoka's book,” says
James Michener, “is an ad
mirable account of the Japan
ese American experience and
the. marvelous manner in
q More Japanese Food
which the young Japanese
photography
have fitted into American life.
rice, miso, shoyu, kamabokc
It's an exciting story and an
Special Events
and more . . and more
honorable one, filled with
Ppen
: Fri.,Sat.& Sun.
4 65-8020
heroes and heroines, and
CLASSIFIED
JACK HEMMY
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to. 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
Established 1939
UO-YAS
ONLY
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont
Every day. departure
to Japan via Chicago
"SPRING
APRIL
2
22
Sales/Marketing
We are a growing coast to coast company that has a special
requirement for a Japanese/Canadian Sales-Marketing person.
TOUR"
.DEPARTURE
WEEKS
NORTHERN
463-8883
Big parking lot
TOUR
JAPAN
S
nese language. You must be able to deal with Japanese business'
people from a sales and public relations point of view.
IN
KYOTO
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T2C2
(416)869 1291
(®\
This is an exciting position that offers a competitive startine
salary, bonus program and travel across Canada, and to Japan.
If you are interested, please call
821-7006
insurance
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
DownsviewOntM3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
Page 3
Friday, January 15, 1988
THE
PERSONAL NOTES
J
NEW
CANA DIAN
The
Macrobiotic
Miracle
Page 3
DATES AND DOINGS
HAYASHIDA
BURNABY, B.C. — Mr. Hi
I
KITAMURA
roshi Hayashida of Richmond
NEW DENVER, B.C. — passed away on December 1,
“By MAZE KOZE”
Mrs. Masaye Kitamura, 88, 1987 at the age of 83 years’
car^^™; 7 ?t6ttl Annual JCCC'R°tary Club Monte
(Montreal Bulletin)
।
passed away on December Survived by his son Jun and
Carlo Nite will be held on Friday, February 26 1988 EnterThe November 20, 1987 £~*
18, 1987 at the Pavilion. his wife Augustyna Hayashi
’
^ Black Jack’ Cro“ 4 Anchor and Money
issue
of
the
Gazette
featured
Funeral service was held at da.
an article on the “Macro ^ dnn t a ,Pr°Klde '°r a fu" evening, with all proceeds to
the Kyowakai Hall on Decem
be donated to charity.
Funeral service held at
ber 21st conducted by the Megumi Baptist Church, Bur biotic Miracle”. Macrobiotics
Over the past years, this combined effort by the Jaoanese
(large life) an ancient oriental
Rev. D. Yakumo of Kamloops,
^'
,r
'
adlanCultural Cen,re and the Toronto- Forest Hil|PRotlrv
naby, B.C. Forest Lawn Fu dietary and philosophical
B.C. Cremation at Nelson
has raised thousands of dollars. This past year the Cenneral Home. Cremation.
system was introduced to the Club
B.C.
onWTlPRU? ‘°^Tnt a che<^ ,O ,he ^sterSeal FoundaWest in the ’40s by JapaneseShe is survived by daugh
born teacher and writer Geor oed’Bov Sen? MUb d'reoted their portion t0 the Handicap
ters Hatsuye and Nancy and
SAKAMOTO
ped Boy Scout Movement. Over $7,000.00 was raised last
ge Ohsawa.
son Kenji in Japan.
TORONTO. — Mr. Tada
A macrobiotic diet for tem year and divided between these two very worthy charities
yoshi Sakamoto passed away
perate climates should inclu Seal ^nXt re h'" once a9ain be working hard for the Easter
at Toronto East General Hos de at least 50 per cent whole Seal Society who are celebrating their 65th year in providing
ARAKAWA
pital on December 19, 1987 grains (brown rice, millet, ourontario °re than 7,000 children and their families through9
VANCOUVER. — Mr. Alfred in his 101st year. Beloved barley, oats, wheat, corn and
Takeo Arakawa passed away husband of Machiye Sakamo Rye), vegetables such as
The Toronto-Forest Hill Rotary Club will be contributing
Proiecr'pollo
’pi6 1 988 Proceed to the Rotary Internationa9
to
and
loving
father
of
Tadao,
suddenly at Vancouver Ge
beans and seaweeds, and
neral Hospital on December Yoshio, Hideo, Emiko (Mrs. nuts, seeds and fruits mini
d
P US ' Thls ,mmense undertaking is directed
11, 1987 at the age of 83 Tak Kamino), Shizue (Mrs. mal, if any, animal products. comXbeah?mHUniZatiOn °f a" ChHdren from polio and other
years.Survived by his loving J. Takeda) and Tatsuo Saka Highly refined foods such as communicable diseases.
family: beloved wife Alice moto. Also survived by many white flour, white sugar, satu
The Centre is proud of its affiliation with the Rotary Club
and
great rated fats and oils and honey in worlting together to help raise funds for these very worthy
Takeo (nee Fukui), 2 sisters grandchildren
grandchildren.
Mrs. Matsue Arakawa, Mrs.
un?”
k organizations. The groundwork and planning
are virtually eliminated.
"de™ay blJt only your contribution can help us meet ou9
Family service held at
Yoshi Senda, many nieces
The marcobiotic diet con
and nephews in Japan, son- “Humphrey Funeral Home — flicts with the conventional and oroiramm lan r° att®?d on Friday, February 26/88. Tickets
in-law Barry Tyrer and wife A. W. Miles Chapel”. Inter nutritional idea of eating ^e nP 9
'"formation will be available at the Centre in
Rickie, grandchildren Jim and ment Pine Hills Cemetery.
year— jcc Centre
from the four food groups_
Karen of Richmond, 5 brothgrains, fruits and vegetables,
ers-in-law and their wives and
meat and fish, dairy produce.
families. Predeceased by his
WATANABE
Dr. Grunner of St. Mary's
daughter Catherine Keiko, 2
TORONTO. — Mrs. Misao Hospital after studying a
grandchildren Judith and Bar Watanabe passed away at group on microbiotic diet
bara in 1978.
Queensway General Hospital was impressed positively.
Funeral service held at the on January 3, 1988 in her 83rd “Blood pressure was normal.
Vancouver Japanese United year. Beloved wife of Masachi There were no calcium, B-12
By MIKE SHIN
.Church with the. Rev. S. Hara Watanabe of Mimico, Dearly or iron deficiencies. There
tn T°R°NtO. — On Saturday, April 9/88, the JCCC will be
officiating. Glenhaven Memo loved mother of Tomiko (Mrs. was a surprisingly lbw blood
MMkJt ^' Th® *nnua' Princess Ball; which selects our
rial Chapel, Vancouver Cre Ichiraburo Watanabe) and cholesteral level, far and
1988 Miss Tokyo, will be “The Event”. The lucky lady will reign
matorium.
9
Aiko (Mrs. Morizo Hasegawa), away the best cholesteral over the Tokyo Pavilion during Caravan ’88.
both in Japan; 3ean (Mrs. measure I have ever seen.”
Mary Jane (Marubashi) Herriott, this year's committee
New
Jersey
obstetrician
George Furukawa) of Mimico,
chairperson and our very first Miss Tokyo, is presently look
Molly (Mrs. Jim Mizuno) of and gynocologist Barbara ing for volunteers who would be interested in helping out as
Winnipeg and the late May Michell-Gladstone recently wHh'£T'ti^^e.TbeL ^lease leave your name and number
Watanabe; dear sister of participated in a series of with the JCCC office if interested: 441-2345.
Kiyoshi Hasegawa in Japan, macrobiotic seminars for
Community groups and individuals are presently asked
and also lovingly remember physicians presented in to submit candidates to vie for the title of Miss Tokyo The
ed by her grandchildren and Boston by Kushi Institute, only requirements for candidates are:
the largest macrobiotic foun
great-grandchildren.
1. Single female
G. H. Hogie Funeral Home. dation in North America. She
1201 Bloor St. W.
2. Between ages 18-24 years old
Funeral service at Toronto has followed a macrobiotic
Toronto, Ont.
532-4267
3. One parent must be of Japanese origin
Buddhist Church. Interment diet for several^ years. In
As in the past, the number of candidates will be limited.
North America, "she says,
Park Lawn Cemetery.
ease su^mit your name ar|d telephone number to the JCCC
women are told to consume
up to 1.200 mg. of calcium for Mary Jane to contact you with more information The
a day but absorbing meat pro deadline for the 1988 Princess Ball candidates is Monday
AND
NISHI
n
tein causes a significant loss February 22/88.
RICHMOND, B.C. — Mrs.
?°U have any doubts about becoming a Miss Tokyo can
of calcium from the body. We
Aiko Nishi passed away in
didate
just ask Miss Linda Misumi, our 1987 Miss Tokyo or
just have to eat less meat.
Richmond General Hospital
(
This diet also excludes dairy any of the candidates from previous years, about how much
on
November
29,
1987.
Aiko
CLOSED
food but she tells her pa Ann. qTk t! £art ic * Pat 1 n9 in tha Princess Ball. Remember
Nishi, born in Steveston,
tients they don't have to April 9th. The Princess Ball is the place to be. - jcc Centre
JAN.11th - E3rd ’88
B.C., on August 10, 1921. Surdrink milk for calcium — eat
vived by her loving family,
; 669 The Queensway 1
tofu and green vegetables
husband , Masahiko; 2 daugh
Toronto, Ont. M8Y 1K8 •
instead. Cottrell calls dairy
ters and sons-in-law, Karen
Telephone 259-0936' and Kinichi Shigeno, and food “the most antigenic
Pof Canada W Inc. requires an energetic, outgoing
food there is’’. 50% of adults
Pauline and Norman Fergu
individual to perform a variety of clerical duties in the Admi
have some form of milk aller
TORONTO
nistration area of our automotive manufacturing facilitv loca
son, both of Richmond. Her
gy.
“
The
proteins
in
milk
are
ted
in Alliston, Ontario.
7
JAPANESE
beloved, grandchildren, Ste
much too big for the human
R ESTAU RANTS
phen, Kyle, Maya and Rika;
The successful candidate will be fluent in English and capable
system to deal with effi
Authentic Japanese Ffod
also 2 brothers and their
of communicating in Japanese. The applicant we seek thrives J
ciently.” Macrobiotics is now
wives, Isamu and Miyoko
On Tn1’-Whle WOrking “ a fest paced, team environment
being studied for cancer and
Hashimoto, of Hamilton, On aids.
on a full-time, permanent basis. Experience in the use of per
**open every Sunday *.
tario, Tsutomu and Mary Ha
sonal computers or word processors would be a valuable asset.
from 5 P.M .
>
shimoto, of Montreal; sister
If you are seeking a chaUenging position with a competitive
195 Richmond St. West •
and her husband, Misao and
compensation package, please submit your resume to:
® «n-«u
Sokichi Ito, of North Vancou
Associate Services
ver.
MICHI ANNEX
Honda of Canada Mfg. Inc.
942 PAPE AVE.
Funeral service held at SteBox 5000
TORONTO, ONT.
veston Buddhist Church with
"Karaoke! Bar"
TEL: 425-2122
the Rev. G. Abe officiating.
Alliston, Ontario L0M 1A0
28BQuMn St W.,2nd Root
Richmond Funeral Home.
Toronto -® 599 9493
Peter Sasaki
Vancouver Crermatorium.
6th Annual JCCC/Rotary Club
Monte Carlo Nite on Feb. 26th
Annual Princess Ball to
chose Miss Tokyo 1988 to
be held at Centre April 9th
QKMn
SKIING
FUJI FLOWERS I
GIFTS !
Bilingual Clerk
“Me«” J
SHARON'S
FLORIST
THE
PERSONAL NOTES
J
NEW
CANA DIAN
The
Macrobiotic
Miracle
Page 3
DATES AND DOINGS
HAYASHIDA
BURNABY, B.C. — Mr. Hi
I
KITAMURA
roshi Hayashida of Richmond
NEW DENVER, B.C. — passed away on December 1,
“By MAZE KOZE”
Mrs. Masaye Kitamura, 88, 1987 at the age of 83 years’
car^^™; 7 ?t6ttl Annual JCCC'R°tary Club Monte
(Montreal Bulletin)
।
passed away on December Survived by his son Jun and
Carlo Nite will be held on Friday, February 26 1988 EnterThe November 20, 1987 £~*
18, 1987 at the Pavilion. his wife Augustyna Hayashi
’
^ Black Jack’ Cro“ 4 Anchor and Money
issue
of
the
Gazette
featured
Funeral service was held at da.
an article on the “Macro ^ dnn t a ,Pr°Klde '°r a fu" evening, with all proceeds to
the Kyowakai Hall on Decem
be donated to charity.
Funeral service held at
ber 21st conducted by the Megumi Baptist Church, Bur biotic Miracle”. Macrobiotics
Over the past years, this combined effort by the Jaoanese
(large life) an ancient oriental
Rev. D. Yakumo of Kamloops,
^'
,r
'
adlanCultural Cen,re and the Toronto- Forest Hil|PRotlrv
naby, B.C. Forest Lawn Fu dietary and philosophical
B.C. Cremation at Nelson
has raised thousands of dollars. This past year the Cenneral Home. Cremation.
system was introduced to the Club
B.C.
onWTlPRU? ‘°^Tnt a che<^ ,O ,he ^sterSeal FoundaWest in the ’40s by JapaneseShe is survived by daugh
born teacher and writer Geor oed’Bov Sen? MUb d'reoted their portion t0 the Handicap
ters Hatsuye and Nancy and
SAKAMOTO
ped Boy Scout Movement. Over $7,000.00 was raised last
ge Ohsawa.
son Kenji in Japan.
TORONTO. — Mr. Tada
A macrobiotic diet for tem year and divided between these two very worthy charities
yoshi Sakamoto passed away
perate climates should inclu Seal ^nXt re h'" once a9ain be working hard for the Easter
at Toronto East General Hos de at least 50 per cent whole Seal Society who are celebrating their 65th year in providing
ARAKAWA
pital on December 19, 1987 grains (brown rice, millet, ourontario °re than 7,000 children and their families through9
VANCOUVER. — Mr. Alfred in his 101st year. Beloved barley, oats, wheat, corn and
Takeo Arakawa passed away husband of Machiye Sakamo Rye), vegetables such as
The Toronto-Forest Hill Rotary Club will be contributing
Proiecr'pollo
’pi6 1 988 Proceed to the Rotary Internationa9
to
and
loving
father
of
Tadao,
suddenly at Vancouver Ge
beans and seaweeds, and
neral Hospital on December Yoshio, Hideo, Emiko (Mrs. nuts, seeds and fruits mini
d
P US ' Thls ,mmense undertaking is directed
11, 1987 at the age of 83 Tak Kamino), Shizue (Mrs. mal, if any, animal products. comXbeah?mHUniZatiOn °f a" ChHdren from polio and other
years.Survived by his loving J. Takeda) and Tatsuo Saka Highly refined foods such as communicable diseases.
family: beloved wife Alice moto. Also survived by many white flour, white sugar, satu
The Centre is proud of its affiliation with the Rotary Club
and
great rated fats and oils and honey in worlting together to help raise funds for these very worthy
Takeo (nee Fukui), 2 sisters grandchildren
grandchildren.
Mrs. Matsue Arakawa, Mrs.
un?”
k organizations. The groundwork and planning
are virtually eliminated.
"de™ay blJt only your contribution can help us meet ou9
Family service held at
Yoshi Senda, many nieces
The marcobiotic diet con
and nephews in Japan, son- “Humphrey Funeral Home — flicts with the conventional and oroiramm lan r° att®?d on Friday, February 26/88. Tickets
in-law Barry Tyrer and wife A. W. Miles Chapel”. Inter nutritional idea of eating ^e nP 9
'"formation will be available at the Centre in
Rickie, grandchildren Jim and ment Pine Hills Cemetery.
year— jcc Centre
from the four food groups_
Karen of Richmond, 5 brothgrains, fruits and vegetables,
ers-in-law and their wives and
meat and fish, dairy produce.
families. Predeceased by his
WATANABE
Dr. Grunner of St. Mary's
daughter Catherine Keiko, 2
TORONTO. — Mrs. Misao Hospital after studying a
grandchildren Judith and Bar Watanabe passed away at group on microbiotic diet
bara in 1978.
Queensway General Hospital was impressed positively.
Funeral service held at the on January 3, 1988 in her 83rd “Blood pressure was normal.
Vancouver Japanese United year. Beloved wife of Masachi There were no calcium, B-12
By MIKE SHIN
.Church with the. Rev. S. Hara Watanabe of Mimico, Dearly or iron deficiencies. There
tn T°R°NtO. — On Saturday, April 9/88, the JCCC will be
officiating. Glenhaven Memo loved mother of Tomiko (Mrs. was a surprisingly lbw blood
MMkJt ^' Th® *nnua' Princess Ball; which selects our
rial Chapel, Vancouver Cre Ichiraburo Watanabe) and cholesteral level, far and
1988 Miss Tokyo, will be “The Event”. The lucky lady will reign
matorium.
9
Aiko (Mrs. Morizo Hasegawa), away the best cholesteral over the Tokyo Pavilion during Caravan ’88.
both in Japan; 3ean (Mrs. measure I have ever seen.”
Mary Jane (Marubashi) Herriott, this year's committee
New
Jersey
obstetrician
George Furukawa) of Mimico,
chairperson and our very first Miss Tokyo, is presently look
Molly (Mrs. Jim Mizuno) of and gynocologist Barbara ing for volunteers who would be interested in helping out as
Winnipeg and the late May Michell-Gladstone recently wHh'£T'ti^^e.TbeL ^lease leave your name and number
Watanabe; dear sister of participated in a series of with the JCCC office if interested: 441-2345.
Kiyoshi Hasegawa in Japan, macrobiotic seminars for
Community groups and individuals are presently asked
and also lovingly remember physicians presented in to submit candidates to vie for the title of Miss Tokyo The
ed by her grandchildren and Boston by Kushi Institute, only requirements for candidates are:
the largest macrobiotic foun
great-grandchildren.
1. Single female
G. H. Hogie Funeral Home. dation in North America. She
1201 Bloor St. W.
2. Between ages 18-24 years old
Funeral service at Toronto has followed a macrobiotic
Toronto, Ont.
532-4267
3. One parent must be of Japanese origin
Buddhist Church. Interment diet for several^ years. In
As in the past, the number of candidates will be limited.
North America, "she says,
Park Lawn Cemetery.
ease su^mit your name ar|d telephone number to the JCCC
women are told to consume
up to 1.200 mg. of calcium for Mary Jane to contact you with more information The
a day but absorbing meat pro deadline for the 1988 Princess Ball candidates is Monday
AND
NISHI
n
tein causes a significant loss February 22/88.
RICHMOND, B.C. — Mrs.
?°U have any doubts about becoming a Miss Tokyo can
of calcium from the body. We
Aiko Nishi passed away in
didate
just ask Miss Linda Misumi, our 1987 Miss Tokyo or
just have to eat less meat.
Richmond General Hospital
(
This diet also excludes dairy any of the candidates from previous years, about how much
on
November
29,
1987.
Aiko
CLOSED
food but she tells her pa Ann. qTk t! £art ic * Pat 1 n9 in tha Princess Ball. Remember
Nishi, born in Steveston,
tients they don't have to April 9th. The Princess Ball is the place to be. - jcc Centre
JAN.11th - E3rd ’88
B.C., on August 10, 1921. Surdrink milk for calcium — eat
vived by her loving family,
; 669 The Queensway 1
tofu and green vegetables
husband , Masahiko; 2 daugh
Toronto, Ont. M8Y 1K8 •
instead. Cottrell calls dairy
ters and sons-in-law, Karen
Telephone 259-0936' and Kinichi Shigeno, and food “the most antigenic
Pof Canada W Inc. requires an energetic, outgoing
food there is’’. 50% of adults
Pauline and Norman Fergu
individual to perform a variety of clerical duties in the Admi
have some form of milk aller
TORONTO
nistration area of our automotive manufacturing facilitv loca
son, both of Richmond. Her
gy.
“
The
proteins
in
milk
are
ted
in Alliston, Ontario.
7
JAPANESE
beloved, grandchildren, Ste
much too big for the human
R ESTAU RANTS
phen, Kyle, Maya and Rika;
The successful candidate will be fluent in English and capable
system to deal with effi
Authentic Japanese Ffod
also 2 brothers and their
of communicating in Japanese. The applicant we seek thrives J
ciently.” Macrobiotics is now
wives, Isamu and Miyoko
On Tn1’-Whle WOrking “ a fest paced, team environment
being studied for cancer and
Hashimoto, of Hamilton, On aids.
on a full-time, permanent basis. Experience in the use of per
**open every Sunday *.
tario, Tsutomu and Mary Ha
sonal computers or word processors would be a valuable asset.
from 5 P.M .
>
shimoto, of Montreal; sister
If you are seeking a chaUenging position with a competitive
195 Richmond St. West •
and her husband, Misao and
compensation package, please submit your resume to:
® «n-«u
Sokichi Ito, of North Vancou
Associate Services
ver.
MICHI ANNEX
Honda of Canada Mfg. Inc.
942 PAPE AVE.
Funeral service held at SteBox 5000
TORONTO, ONT.
veston Buddhist Church with
"Karaoke! Bar"
TEL: 425-2122
the Rev. G. Abe officiating.
Alliston, Ontario L0M 1A0
28BQuMn St W.,2nd Root
Richmond Funeral Home.
Toronto -® 599 9493
Peter Sasaki
Vancouver Crermatorium.
6th Annual JCCC/Rotary Club
Monte Carlo Nite on Feb. 26th
Annual Princess Ball to
chose Miss Tokyo 1988 to
be held at Centre April 9th
QKMn
SKIING
FUJI FLOWERS I
GIFTS !
Bilingual Clerk
“Me«” J
SHARON'S
FLORIST
Page 4
Page 4
_________ ________ _____________ ;_____________ THE
NEW
CA NA DIA N
Gould Netsuke collection
at ROM on February 20th
_______________________________ Friday, January 15, 1988
Wartime distrust followed U.S.
Nikkei soldiers across Pacific
HONOLULU — The 1943 sek. Tanaka, who researched
TORONTO. — The Gould powdered medicines) hung
the history of the 300 journals
Collection of Netsuke: from a cord secured to the represented in the exhibition confiscation of diaries be
said, “They could have been
Miniature Sculptures from netsuke. Today netsuke are are stag-antler, narwhal tusk, longing to members of the
kept by GIs from Texas or
Japan, 212 pieces drawn from। coveted collector's items rhinocerous horn, coral, 442nd Regimental Combat Maine.”
one of the world's largest and represent a tour de force amber, and ceramic, as well Team was just another exam
Tanaka is also reported as
and most representative pri in miniature craftsmanship. as the more usual wood and ple of the distrust that follow
ed Japanese Americans dur saying that the U.S. Customs
vate netsuke collections, Most of the Gould pieces on ivory.
Service, which had jurisdic
Irving Gould's fascination ing WW2.
opens at the Royal Ontario display at the ROM are 18th
According to an article tion over the diaries, didn't
with netsuke began in 1971,
Museum February 20, 1988. and 19th century works.
when he made a series of written for the Star Bulletin, want to release them in 1984.
This is the first major show
Gould's collection is of
They were only released after
ing of the rare and beautiful very high quality, and many business trips to Japan. For the diaries were seized as the
Sen. Spark Matsunaga (Dnetsuke belonging to promi pieces are unique. Exhibition Gould, the appeal of netsuke SS Lurline, carrying 3,000
Hawaii), informed by Go For
nent Canadian businessman highlights include a solid lies in the immediate relation Japanese American soldiers
Broke members, called fed
and connoisseur Irving Gould. silver netsuke with gold ship their subjects have to from Hawaii, steamed across eral officials.
the Pacific Ocean.
A netsuke is a small, intri overlay depicting a hungry Japanese society.
Matsunaga, a veteran, of
The Bulletin article states
“The netsuke portray a lot
cate carving, easily held in ghost and a demon arm-wres
the original 100th Infantry
the palm of one's hand, tling on a lotus leaf. One about Japanese culture, and that although the diary en
Battalion, said, “What hap
usually sculpted from wood especially arresting 18th cen about religion, whether Bud tries contained the usual
pened on board the Lurline to
or ivory. These beautiful tury netsuke is Son Goku, the dhist, Shinto or Taoist,” said gripes of soldierly life, des
these young soldiers is a
pieces traditionally rested at magic monkey character im Gould. “Netsuke, unlike cribing lousy food and lone
the upper edge of the obi mortalized in a 16th century other forms of Japanese art, liness, the journals were con story of unwarranted invasion
of privacy.”
(sash) on Japanese men's Chinese novel based on an was never subject to govern fiscated, and it was not until
On Aug. 24, Matsunaga
garments, and personal items actual event of the 7th cen ment control, so the netsuke 1983 that they were found in
was guest of honor at a
such as tobacco pouches or tury A.D. The wooden mon carvers had a lot of freedom the Federal Records Center
ceremony which took place
inro (small containers for key figure stands upright, car when it came to choosing in San Bruno, California.
at the 442nd Veterans Club in
their subject matter.”
rying Buddhist scriptures and
“There was nothing in Honolulu. The event celebra
Fashioning netsuke requires
wearing Chinese armour.
them that compromised the ted the government's return
imagination and ingenuity:
Visitors will also delight in not only do the netsuke car: Japanese American from Ha- of the diaries to veterans of
Barrister&
an 18th century ivory netsuke
waii,” Chester Tanaka told the 442nd Regimental Com
vers work in many different
Solicitor
showing .a man scratching
Bulletin reporter Linda Ho- bat Team.
media, they also have to meet
425 University Avenue
his head with a comb; an
certain size and shape re
Suite 201
ebony, bamboo, and bone
strictions in order to create
Toronto, Ont. M5G 1T6
netsuke with metal inlays,
these tiny, yet functional ob
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10 00
Telephone:
598-2002
depicting a snail, spider, cen
jects. Almost every con
Saturday - 5:00 - 10:00
tipede, and ants on two
ceivable subject, from the
mushrooms; and two netsuke erotic to the everyday, has ap
CLOSED Sunday 8 Monday
of especially rare materials,
peared on netsuke. The
EGUNTON AVE. EAST
AND PARTNERS
mother-of-pearl and natural
pieces
depict
a
wide
variety
CHARTERED
bird foot. Other unusual
•naSTFEO
of appealing subjects reflec
ACCO U NTANTS
materials . for
netsuke
ting Japanese folklore, daily
FIRST REXDALE PLACE
life, and natural history.
155 REXDALE BLVD
1
Favourite netsuke subjects
SUITE 406
KEN OGAKI
REXDALE, ONT M9W 5Z8
include animals, plants,
Financial Planning. Consultant
Telephone: 745-9800
goblins’ and ghosts, legen
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
dary and religious figures, ob
LICENSED 421 60%
PHONE: 421-6016
ANNUITIES
jects such as masks and
RJUF.’s & R.R.S.P.’s
gongs, mythological creatures,
and historical characters.
Much Japanese art now in
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Avo. E.
private and public collections
Happy New Year from all of
Willowdale, Ontario M2K1E3
was associated with the
us at TCI Productions and
494-8600
aristocratic samurai class.
the following sponsors whose
40 Mefford Drive, Unit T
Netsuke, on the other hand,
participation made this New
were worn by all members of
Year's Extravaganza possible:
M1B2G2
society, albeit rarely by
Mita Copystar Canada, Ltd.
Mitutoya/MTI Canada Ltd.
Sanyo Electric Trading Co. Ltd.
women. Although netsuke
NEC Canada, Inc.
JVC Canada Inc.
NTN Bearing Corp, of Canada Ltd..
were originally utilitarian
cui«n«>t iw.
Canadian Airlines International
New Orient Express of Toronto Ltd.
items, in time they became
Canon Canada Inc.
Nippon Video Centre
objects of personal adorn Matsushita Electric of Canada Ltd
Nippondenso Canada Ltd.
FOR YOUR HOME
ment for Japanese men of the
Minolta Canada Inc.
Noritake Canada Ltd.
Edo period (1603-1867). Even Sony of Canada Ltd.
IF WE DON *T SELL IT—
Nortak Softwares Ltd. (Ottawa)
Honda Canada Inc.
WE BUV IT!
tually, during the Meiji period
Pat Supermarkets
Mazda Canada Inc.
Paul Tokiwa Cartage
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
(1868-1912), the usefulness of
Yamaha Canada Music Ltd.
Pioneer
netsuke declined as Western
FOR FREE APPRAISAL
Toshiba of Canada Ltd.
Ports International
clothing
increased
in
popu
Japanese Seafood
JAC
Creative
Foods
Canada
Inc.
Dennis
Ritz Kinoshita Insurance
Nationwide Premium Sales
larity. This is also the period
Tai
Cheong Supermarkets
Masuda
Japan Air Lines Company Ltd.
during which Westerners liv
Teac Canada Ltd.
55 Adelaide St. E
Gekkeikan Okura Shuzo Ltd.
Tokyo Electric Canada Ltd.
ing in or visiting Japan, as
Featherstone & Co. Ltd.
Toronto, Ont.
well as a few Japanese,
1885 LAWRENCE AVE. EAST
Suzuki Canada Inc.
MEDIA: The New Canadian, Nikka
Phone 362-7373
began to collect netsuke.
TORONTO, ONTARIO
Sanko Trading Co.
Glyn M. Onizuka
MIKADO
JUNNKASHINO
NHK Kohaku Uta Gassen
■ng
298-3333
YORKLAND
ALL CASH
^lse 752-7740
p
SUNDAY OPEN
5:00 PM-9:30 PM
flQNIO^
QNKO
Located At The
IAPANESE RESTAURANT
Cambridge Motor Hotei
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO.
Dixon & 401
CANADA M9W 1J1 - (416) 2484445
248-844 5
No other Japanese art form
tells us as much about its
society as do netsuke. Tiny
though they are, they provide
an invaluable window on the
history of Japanese arts and
crafts. The Gould Collection
of Netsuke: Miniature Sculp
tures from Japan runs
through October 23, 1988. In
cluded with ROM admission.
Call (416) 586-5549 for further
information.
The-ROM will produce and
distribute a catalogue for this
exhibition.
Times, World Journal, Korea Times,
Nami Japanese Seafood Restaurant Modern Times, Canada Times.
Tokyo Tours Ltd.
Bridgestone (Canada) Inc.
Denon Canada Inc.
Dundas Union Store
Fuji Photo Film Canada Ltd.
Hitachi Denshi, Ltd. (Canada)
Junn Kashino & Partners
Price Waterhouse
“K” Line Canada Co.
Komatsu Canada, Ltd.
M. Takeda Tools & Machinery Inc.
Makita. Power Tools Canada Ltd.
Masa Japanese Restaurant
Michi Annex Karaoke Lounge
Matsu Garden Enterprises
Mendelssohn — Commercial Ltd.
I. S. Miller Fur Company Ltd.
Photography: China Syndrome
Graphics: Roy Miya Graphics
Voice over: John Carr
Camera/Editing: Toshiro
Flowers: Fuji Flowers and Gifts
Make-up artist — by Ryuko
Make-up: Shiseido Cosmetics
America Ltd.
Hair Zees Hair Design
Dragon City
Fashion Design Consultants:
Kimono Concepts Inc.
Program coordinators:
Blythe, Craig A Mia Tsuji
Hostess: Susan Tsuji
Producers: TCI Productions, Susan
Tsuji, Toshiro
_________ ________ _____________ ;_____________ THE
NEW
CA NA DIA N
Gould Netsuke collection
at ROM on February 20th
_______________________________ Friday, January 15, 1988
Wartime distrust followed U.S.
Nikkei soldiers across Pacific
HONOLULU — The 1943 sek. Tanaka, who researched
TORONTO. — The Gould powdered medicines) hung
the history of the 300 journals
Collection of Netsuke: from a cord secured to the represented in the exhibition confiscation of diaries be
said, “They could have been
Miniature Sculptures from netsuke. Today netsuke are are stag-antler, narwhal tusk, longing to members of the
kept by GIs from Texas or
Japan, 212 pieces drawn from। coveted collector's items rhinocerous horn, coral, 442nd Regimental Combat Maine.”
one of the world's largest and represent a tour de force amber, and ceramic, as well Team was just another exam
Tanaka is also reported as
and most representative pri in miniature craftsmanship. as the more usual wood and ple of the distrust that follow
ed Japanese Americans dur saying that the U.S. Customs
vate netsuke collections, Most of the Gould pieces on ivory.
Service, which had jurisdic
Irving Gould's fascination ing WW2.
opens at the Royal Ontario display at the ROM are 18th
According to an article tion over the diaries, didn't
with netsuke began in 1971,
Museum February 20, 1988. and 19th century works.
when he made a series of written for the Star Bulletin, want to release them in 1984.
This is the first major show
Gould's collection is of
They were only released after
ing of the rare and beautiful very high quality, and many business trips to Japan. For the diaries were seized as the
Sen. Spark Matsunaga (Dnetsuke belonging to promi pieces are unique. Exhibition Gould, the appeal of netsuke SS Lurline, carrying 3,000
Hawaii), informed by Go For
nent Canadian businessman highlights include a solid lies in the immediate relation Japanese American soldiers
Broke members, called fed
and connoisseur Irving Gould. silver netsuke with gold ship their subjects have to from Hawaii, steamed across eral officials.
the Pacific Ocean.
A netsuke is a small, intri overlay depicting a hungry Japanese society.
Matsunaga, a veteran, of
The Bulletin article states
“The netsuke portray a lot
cate carving, easily held in ghost and a demon arm-wres
the original 100th Infantry
the palm of one's hand, tling on a lotus leaf. One about Japanese culture, and that although the diary en
Battalion, said, “What hap
usually sculpted from wood especially arresting 18th cen about religion, whether Bud tries contained the usual
pened on board the Lurline to
or ivory. These beautiful tury netsuke is Son Goku, the dhist, Shinto or Taoist,” said gripes of soldierly life, des
these young soldiers is a
pieces traditionally rested at magic monkey character im Gould. “Netsuke, unlike cribing lousy food and lone
the upper edge of the obi mortalized in a 16th century other forms of Japanese art, liness, the journals were con story of unwarranted invasion
of privacy.”
(sash) on Japanese men's Chinese novel based on an was never subject to govern fiscated, and it was not until
On Aug. 24, Matsunaga
garments, and personal items actual event of the 7th cen ment control, so the netsuke 1983 that they were found in
was guest of honor at a
such as tobacco pouches or tury A.D. The wooden mon carvers had a lot of freedom the Federal Records Center
ceremony which took place
inro (small containers for key figure stands upright, car when it came to choosing in San Bruno, California.
at the 442nd Veterans Club in
their subject matter.”
rying Buddhist scriptures and
“There was nothing in Honolulu. The event celebra
Fashioning netsuke requires
wearing Chinese armour.
them that compromised the ted the government's return
imagination and ingenuity:
Visitors will also delight in not only do the netsuke car: Japanese American from Ha- of the diaries to veterans of
Barrister&
an 18th century ivory netsuke
waii,” Chester Tanaka told the 442nd Regimental Com
vers work in many different
Solicitor
showing .a man scratching
Bulletin reporter Linda Ho- bat Team.
media, they also have to meet
425 University Avenue
his head with a comb; an
certain size and shape re
Suite 201
ebony, bamboo, and bone
strictions in order to create
Toronto, Ont. M5G 1T6
netsuke with metal inlays,
these tiny, yet functional ob
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10 00
Telephone:
598-2002
depicting a snail, spider, cen
jects. Almost every con
Saturday - 5:00 - 10:00
tipede, and ants on two
ceivable subject, from the
mushrooms; and two netsuke erotic to the everyday, has ap
CLOSED Sunday 8 Monday
of especially rare materials,
peared on netsuke. The
EGUNTON AVE. EAST
AND PARTNERS
mother-of-pearl and natural
pieces
depict
a
wide
variety
CHARTERED
bird foot. Other unusual
•naSTFEO
of appealing subjects reflec
ACCO U NTANTS
materials . for
netsuke
ting Japanese folklore, daily
FIRST REXDALE PLACE
life, and natural history.
155 REXDALE BLVD
1
Favourite netsuke subjects
SUITE 406
KEN OGAKI
REXDALE, ONT M9W 5Z8
include animals, plants,
Financial Planning. Consultant
Telephone: 745-9800
goblins’ and ghosts, legen
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
dary and religious figures, ob
LICENSED 421 60%
PHONE: 421-6016
ANNUITIES
jects such as masks and
RJUF.’s & R.R.S.P.’s
gongs, mythological creatures,
and historical characters.
Much Japanese art now in
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Avo. E.
private and public collections
Happy New Year from all of
Willowdale, Ontario M2K1E3
was associated with the
us at TCI Productions and
494-8600
aristocratic samurai class.
the following sponsors whose
40 Mefford Drive, Unit T
Netsuke, on the other hand,
participation made this New
were worn by all members of
Year's Extravaganza possible:
M1B2G2
society, albeit rarely by
Mita Copystar Canada, Ltd.
Mitutoya/MTI Canada Ltd.
Sanyo Electric Trading Co. Ltd.
women. Although netsuke
NEC Canada, Inc.
JVC Canada Inc.
NTN Bearing Corp, of Canada Ltd..
were originally utilitarian
cui«n«>t iw.
Canadian Airlines International
New Orient Express of Toronto Ltd.
items, in time they became
Canon Canada Inc.
Nippon Video Centre
objects of personal adorn Matsushita Electric of Canada Ltd
Nippondenso Canada Ltd.
FOR YOUR HOME
ment for Japanese men of the
Minolta Canada Inc.
Noritake Canada Ltd.
Edo period (1603-1867). Even Sony of Canada Ltd.
IF WE DON *T SELL IT—
Nortak Softwares Ltd. (Ottawa)
Honda Canada Inc.
WE BUV IT!
tually, during the Meiji period
Pat Supermarkets
Mazda Canada Inc.
Paul Tokiwa Cartage
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
(1868-1912), the usefulness of
Yamaha Canada Music Ltd.
Pioneer
netsuke declined as Western
FOR FREE APPRAISAL
Toshiba of Canada Ltd.
Ports International
clothing
increased
in
popu
Japanese Seafood
JAC
Creative
Foods
Canada
Inc.
Dennis
Ritz Kinoshita Insurance
Nationwide Premium Sales
larity. This is also the period
Tai
Cheong Supermarkets
Masuda
Japan Air Lines Company Ltd.
during which Westerners liv
Teac Canada Ltd.
55 Adelaide St. E
Gekkeikan Okura Shuzo Ltd.
Tokyo Electric Canada Ltd.
ing in or visiting Japan, as
Featherstone & Co. Ltd.
Toronto, Ont.
well as a few Japanese,
1885 LAWRENCE AVE. EAST
Suzuki Canada Inc.
MEDIA: The New Canadian, Nikka
Phone 362-7373
began to collect netsuke.
TORONTO, ONTARIO
Sanko Trading Co.
Glyn M. Onizuka
MIKADO
JUNNKASHINO
NHK Kohaku Uta Gassen
■ng
298-3333
YORKLAND
ALL CASH
^lse 752-7740
p
SUNDAY OPEN
5:00 PM-9:30 PM
flQNIO^
QNKO
Located At The
IAPANESE RESTAURANT
Cambridge Motor Hotei
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO.
Dixon & 401
CANADA M9W 1J1 - (416) 2484445
248-844 5
No other Japanese art form
tells us as much about its
society as do netsuke. Tiny
though they are, they provide
an invaluable window on the
history of Japanese arts and
crafts. The Gould Collection
of Netsuke: Miniature Sculp
tures from Japan runs
through October 23, 1988. In
cluded with ROM admission.
Call (416) 586-5549 for further
information.
The-ROM will produce and
distribute a catalogue for this
exhibition.
Times, World Journal, Korea Times,
Nami Japanese Seafood Restaurant Modern Times, Canada Times.
Tokyo Tours Ltd.
Bridgestone (Canada) Inc.
Denon Canada Inc.
Dundas Union Store
Fuji Photo Film Canada Ltd.
Hitachi Denshi, Ltd. (Canada)
Junn Kashino & Partners
Price Waterhouse
“K” Line Canada Co.
Komatsu Canada, Ltd.
M. Takeda Tools & Machinery Inc.
Makita. Power Tools Canada Ltd.
Masa Japanese Restaurant
Michi Annex Karaoke Lounge
Matsu Garden Enterprises
Mendelssohn — Commercial Ltd.
I. S. Miller Fur Company Ltd.
Photography: China Syndrome
Graphics: Roy Miya Graphics
Voice over: John Carr
Camera/Editing: Toshiro
Flowers: Fuji Flowers and Gifts
Make-up artist — by Ryuko
Make-up: Shiseido Cosmetics
America Ltd.
Hair Zees Hair Design
Dragon City
Fashion Design Consultants:
Kimono Concepts Inc.
Program coordinators:
Blythe, Craig A Mia Tsuji
Hostess: Susan Tsuji
Producers: TCI Productions, Susan
Tsuji, Toshiro
Page 5
Friday, January 15, 1988
^^B=^W9M'
ft
!>
CD
£ to
io
0 0
a
3
&
ID
©
b
£
Sr
b
ft
^
£
£
^C
£ HO fl
tt
a
©
no
Sr
£
© £
b V'
& f.
CD
CD
£
f;
CD
CD
©
ft*
li
£ to
V'
5
§d
5
b
b
to
ft:
y
ft:
ft.7
© ft:
© ^»
to
a
e
£
ft*
£
K £ ft
$
^ ©
^ /b
&
ft
&
to ft
©
#
iff
Sr
5
J:
<l
CD
©
©
a
£’
5
ft
ft
S]
© L
MS
L ft* ft
n
£
>5*
CD
Tc
S
£ 5
to
Z>s
CD
CD ft*
£ 1 £
L ,S
ft
ft:
to
L to
5
a
k T
to
-Br
to 5
^y £
ft*
L
35
ft
<D
ft
CD 6
9
£
ft
5
ft*
ft
ft
Sr
CD
ft
&
a
ft
J^
k v^ ©
©
ft
i to 13 a ^a
ft ^
x©
ft
©
W
35 Sr ©
%
7M
a Sr -6 9
to
5 (ft
$
5
£
ft
£'
tt
ft
©
5
£
CD
b
3?
*
ti z>^
CD
to
ft
to
CD
L
a ft
to
£
ft:
©
ft:
©
It
©
ft:
b
9
PL'
to
5
b
L
f
ft A
to 5 ^
b. CD
9
5
£
^»
ft*
L
ft
0
6
ft: £
ft* ^ ^
ft L — —1 ©
5
CD ft* CD
£>
*9 Ai' X a : L ft
ft:
T
©
•t
o
L
ft: AS
t
o
z>*
^
9 #
% Az
5 ft CD
ft
Sr to
b
YiU
5. k o s
a
ft ^’ to
B
6
CD
£
<
^
35
©
CD
tt
©
r
^ (5
y
y
CD
^2
Sr
£ CD
S
ft
ft
© Sr ft:
© ©
© CD to ©
— d £ffl ’ T
^ T
£• #>
§ ft: jz; x *
7 •dl ft: £
15 ft & CD
o
Id &
t *
X ft:
to "O Tc 5 x
ID d
6
o
$
6
L
9
o
Sr
ft: £ $
« ■^ A ft:
o
Ji T
ID
XX to
e
o
T
t L T
to k 6
£>
CD A ft*
4
to
?sj
rc to ^ 1 T
951 *L
"C^
o
"?
c "O ID
J*
DP
L y
Ji
1^.
b
& Sr ft
k
tJ
20
o
X
ft
ft* ft: to
■j"
R
3
to L
to
ft*
CD 6
pta 5
id
ft
© 6
to —
"O
£
^ CD 6 LB
ft
£
Sr
>
k
ft
ft: ft:
© ID
J: ft ID
to © ft
o
Sr # ID
7
T
£ 5 CD
“9
^
3
*0 llu
? ® 7
z?^
Sr
a
0
5
b ©
ft A
' L
5
©
ft
ft ft
ft: <5J
#i
©
t
Ri
i-
$ 1.0 0 = J ! 0 2.4 5
$1.0 0 = US 7 .8-0 9 0
4$
= A
$ 1.0 0= I 9 2.4 5
$1.00= us 7 6.8 9 0
7C
822 BROADVIEW AVE '
lb
D to
BUS 5 6 8 - 2 4 4 6
RJES_ 5 5 5 - 7 6 5 1
PHONE 431-9191
t¥OW
raJS
HSBftE^J- n 5
Yanagawa Shoten
AJ^
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
0®s
^8^30
CITY T V
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Tel: (416) 481-5141
NIPPON
VIDE
“
CENTHE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
C**e**)
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
M$ I 090,oo^
45 Richmond Street West - Toronto.
Av
i@W©
ir^^B m
TORONTO MUI34J-CB3
MONTREAL (snuw-nst
SUiTr?!?5* STREET. WES1
«25 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
aui it>7OS
SUITE: 1703
TORONTO ONTARIO 'HiH-liJ MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
L«W
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 36I-I9S4 361-1980
5^10
© W i® to T id k 5^ T $ <D o
4 6 3 — 7 1 1 8
2 4 9 — 3 0 7 7
6 2 2 —4 0 3 1
^^B=^W9M'
ft
!>
CD
£ to
io
0 0
a
3
&
ID
©
b
£
Sr
b
ft
^
£
£
^C
£ HO fl
tt
a
©
no
Sr
£
© £
b V'
& f.
CD
CD
£
f;
CD
CD
©
ft*
li
£ to
V'
5
§d
5
b
b
to
ft:
y
ft:
ft.7
© ft:
© ^»
to
a
e
£
ft*
£
K £ ft
$
^ ©
^ /b
&
ft
&
to ft
©
#
iff
Sr
5
J:
<l
CD
©
©
a
£’
5
ft
ft
S]
© L
MS
L ft* ft
n
£
>5*
CD
Tc
S
£ 5
to
Z>s
CD
CD ft*
£ 1 £
L ,S
ft
ft:
to
L to
5
a
k T
to
-Br
to 5
^y £
ft*
L
35
ft
<D
ft
CD 6
9
£
ft
5
ft*
ft
ft
Sr
CD
ft
&
a
ft
J^
k v^ ©
©
ft
i to 13 a ^a
ft ^
x©
ft
©
W
35 Sr ©
%
7M
a Sr -6 9
to
5 (ft
$
5
£
ft
£'
tt
ft
©
5
£
CD
b
3?
*
ti z>^
CD
to
ft
to
CD
L
a ft
to
£
ft:
©
ft:
©
It
©
ft:
b
9
PL'
to
5
b
L
f
ft A
to 5 ^
b. CD
9
5
£
^»
ft*
L
ft
0
6
ft: £
ft* ^ ^
ft L — —1 ©
5
CD ft* CD
£>
*9 Ai' X a : L ft
ft:
T
©
•t
o
L
ft: AS
t
o
z>*
^
9 #
% Az
5 ft CD
ft
Sr to
b
YiU
5. k o s
a
ft ^’ to
B
6
CD
£
<
^
35
©
CD
tt
©
r
^ (5
y
y
CD
^2
Sr
£ CD
S
ft
ft
© Sr ft:
© ©
© CD to ©
— d £ffl ’ T
^ T
£• #>
§ ft: jz; x *
7 •dl ft: £
15 ft & CD
o
Id &
t *
X ft:
to "O Tc 5 x
ID d
6
o
$
6
L
9
o
Sr
ft: £ $
« ■^ A ft:
o
Ji T
ID
XX to
e
o
T
t L T
to k 6
£>
CD A ft*
4
to
?sj
rc to ^ 1 T
951 *L
"C^
o
"?
c "O ID
J*
DP
L y
Ji
1^.
b
& Sr ft
k
tJ
20
o
X
ft
ft* ft: to
■j"
R
3
to L
to
ft*
CD 6
pta 5
id
ft
© 6
to —
"O
£
^ CD 6 LB
ft
£
Sr
>
k
ft
ft: ft:
© ID
J: ft ID
to © ft
o
Sr # ID
7
T
£ 5 CD
“9
^
3
*0 llu
? ® 7
z?^
Sr
a
0
5
b ©
ft A
' L
5
©
ft
ft ft
ft: <5J
#i
©
t
Ri
i-
$ 1.0 0 = J ! 0 2.4 5
$1.0 0 = US 7 .8-0 9 0
4$
= A
$ 1.0 0= I 9 2.4 5
$1.00= us 7 6.8 9 0
7C
822 BROADVIEW AVE '
lb
D to
BUS 5 6 8 - 2 4 4 6
RJES_ 5 5 5 - 7 6 5 1
PHONE 431-9191
t¥OW
raJS
HSBftE^J- n 5
Yanagawa Shoten
AJ^
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
0®s
^8^30
CITY T V
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Tel: (416) 481-5141
NIPPON
VIDE
“
CENTHE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
C**e**)
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
M$ I 090,oo^
45 Richmond Street West - Toronto.
Av
i@W©
ir^^B m
TORONTO MUI34J-CB3
MONTREAL (snuw-nst
SUiTr?!?5* STREET. WES1
«25 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
aui it>7OS
SUITE: 1703
TORONTO ONTARIO 'HiH-liJ MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
L«W
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 36I-I9S4 361-1980
5^10
© W i® to T id k 5^ T $ <D o
4 6 3 — 7 1 1 8
2 4 9 — 3 0 7 7
6 2 2 —4 0 3 1
Page 6
Page 6
THE
th
Sr
ie
CD
5
b
f 0
@o
L
0
5
#
1
Friday, January 15, 1988
5
Pf i/ — ©
© ^ ^ Bi# § ^
□ 0 ^ © IS b A a
£ © ^ ^
0 ^
7 1 "V L‘
;/ t & I
0 IS
F ^ ^ ^- i- sa
SrJ IS ° '
ID —
s?
s n 7 A
HJ
& ft * A
^
j/ 4s
o
R ^'
&
3
CANADIAN
NEW
nd
©
$
£ $
ft
ii
©
IB
§e
X
co L
^5
b
CD
io th © ^ -f-
■S
y
1
w
IS
^’
k
Sr
&
7M
2r
0
M
^ is
© +
ffl IS ^
ft 'ft CD
CD
(D
IS
F
t
S
3 &
i±
CD
$
n
ft
<D
*
IW &
©
CD
ft
9
Sc
©
IS
IS'
5
93 ©
© 7]C
5
CD a
IS
k)
is
&
ft
IS
0
b
^
©
a
CD
b
W
t
©
IS
Sr
IS
4"
Be ^t:
Sr
U
£
CD
b
n
ID CD
ft
b
3
0
5:
ft
k
ID
5
y
i
a:
CD
y
^
l^
IS
X.
©
V' ^
Jtffl
&
11
ft
k
£
$
S
& ID
^^
CD 5
# ^^
in m
ft
3
CD
5
CD
IC.
IS CD
CD
^j
S
5
IS' t)
k
4b
IS ©
-5
8: k
Sr
*
k
g
t:
A
0
©
IS
0
PR
R
Sr
5
k
A
ft
CD
-5
o
0
»J
L
©
i!fr
Sr
k
□
fe
ti
IS
CD $
I
C
Sr
£
ft
ft
a
0
^ —
IS
PR
Sr
k CD
is
L
ft
5
n
IS
tt
IS'
ft 5 ©
5
1^
CD
k
k
6
Sr
*• co
0
CO
#J ij
Sr
* T
- R
U
T
c
k
— ft
-3
0
L
7c BO
?B
ft
0
3 —
IS
*
Sr
IS
#J
n ^ij
is
b
IS
IS -fa'
0 s PH
IS
5
IS
0
o
i
0
YA
0
IS
PI-1
str £ IS
is
iS
>^ffl^ij©$/c< ^y»^®
^C»b < lisafihttj^K 'SbiiTSi >o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
[W®B=$^a]
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
ir@/KC!V@ niUf^ /LTD.
TORONTO wis.^uao
SUITOJO^0 5TREET' *£S’
7ORO.ro
OWTAM.O
M«-I2S
5
<5 0
IS
£
S IS
&
IS
ft P
£
©
1^
0
ft Sc
Sr
©
k IS X
CD
y
2
? 0 IS
N
T
N
15 k
CD
Sr
IS ft
$ IS
IS
Bf
k
S
CD IS 5
•5 I.
ft ^ -L
©
5
ft
ft
$
7
£
I
zb
s ©
^ to # ^ ^
5
b
CD V'
5
ft
CD
o
Sr
£
L
sa
S
F
y
Ze
k
§
ID
s
D
MONTREAL [Si«t«.1757
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE 1
’^““^^ St ^ SJ
SUITF*«t?lO *«5««MT KENNEDY
M^A^Q^c
M34.,„
Tel. 977-3765 *9 77^3761
1
THE
th
Sr
ie
CD
5
b
f 0
@o
L
0
5
#
1
Friday, January 15, 1988
5
Pf i/ — ©
© ^ ^ Bi# § ^
□ 0 ^ © IS b A a
£ © ^ ^
0 ^
7 1 "V L‘
;/ t & I
0 IS
F ^ ^ ^- i- sa
SrJ IS ° '
ID —
s?
s n 7 A
HJ
& ft * A
^
j/ 4s
o
R ^'
&
3
CANADIAN
NEW
nd
©
$
£ $
ft
ii
©
IB
§e
X
co L
^5
b
CD
io th © ^ -f-
■S
y
1
w
IS
^’
k
Sr
&
7M
2r
0
M
^ is
© +
ffl IS ^
ft 'ft CD
CD
(D
IS
F
t
S
3 &
i±
CD
$
n
ft
<D
*
IW &
©
CD
ft
9
Sc
©
IS
IS'
5
93 ©
© 7]C
5
CD a
IS
k)
is
&
ft
IS
0
b
^
©
a
CD
b
W
t
©
IS
Sr
IS
4"
Be ^t:
Sr
U
£
CD
b
n
ID CD
ft
b
3
0
5:
ft
k
ID
5
y
i
a:
CD
y
^
l^
IS
X.
©
V' ^
Jtffl
&
11
ft
k
£
$
S
& ID
^^
CD 5
# ^^
in m
ft
3
CD
5
CD
IC.
IS CD
CD
^j
S
5
IS' t)
k
4b
IS ©
-5
8: k
Sr
*
k
g
t:
A
0
©
IS
0
PR
R
Sr
5
k
A
ft
CD
-5
o
0
»J
L
©
i!fr
Sr
k
□
fe
ti
IS
CD $
I
C
Sr
£
ft
ft
a
0
^ —
IS
PR
Sr
k CD
is
L
ft
5
n
IS
tt
IS'
ft 5 ©
5
1^
CD
k
k
6
Sr
*• co
0
CO
#J ij
Sr
* T
- R
U
T
c
k
— ft
-3
0
L
7c BO
?B
ft
0
3 —
IS
*
Sr
IS
#J
n ^ij
is
b
IS
IS -fa'
0 s PH
IS
5
IS
0
o
i
0
YA
0
IS
PI-1
str £ IS
is
iS
>^ffl^ij©$/c< ^y»^®
^C»b < lisafihttj^K 'SbiiTSi >o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
[W®B=$^a]
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
ir@/KC!V@ niUf^ /LTD.
TORONTO wis.^uao
SUITOJO^0 5TREET' *£S’
7ORO.ro
OWTAM.O
M«-I2S
5
<5 0
IS
£
S IS
&
IS
ft P
£
©
1^
0
ft Sc
Sr
©
k IS X
CD
y
2
? 0 IS
N
T
N
15 k
CD
Sr
IS ft
$ IS
IS
Bf
k
S
CD IS 5
•5 I.
ft ^ -L
©
5
ft
ft
$
7
£
I
zb
s ©
^ to # ^ ^
5
b
CD V'
5
ft
CD
o
Sr
£
L
sa
S
F
y
Ze
k
§
ID
s
D
MONTREAL [Si«t«.1757
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE 1
’^““^^ St ^ SJ
SUITF*«t?lO *«5««MT KENNEDY
M^A^Q^c
M34.,„
Tel. 977-3765 *9 77^3761
1
Page 7
8
4
CANADIAN
NEW
THE
ft ft*
° it co
©
Is®
w
©
Sil
io
If:
li
w ©
nH
*
<5
it
b ft
^ $
i;
t b>
If: A an
^ CO
co
ft
©
10 it
ft* If:
it
ft
5
ft
ff
*X^
Sr
if;
k ft If:
if- ^
9
© an
t
an
V'
b
5
id
k
£
¥
H3
b
n
*
CO
ft
y
co
ft
1 Ir] io §
^ I It ;\
9
' 7 ?
CO
ft
Sr
^
© Sr ft
IS
©
ft
i:
Az
if
ft
Sr 5
2
5
1
.Sr
ig.
TbT
7L CO
zk ft
K ©
E
9
d
9
b
Sr
E 9 £ Iff
it i
14 If:
f
ill
9
Sr ft
9
b
n
if
ft
if 9
I.
co
V'
5
it
3
9
ft
/S\
10
B
g
ft*
b
CO.
9
X?
ft*
it
©
ft
ft
Sr
(E9)
co
9
(O
co
CO
£
■5
If:
© aT
if:
$
^ CO CO
©
9
£ ft ±tfe
t
b
tel
9
If;
h
9
I
©
co
co
ft
b
co
E
ft*
d'
b
9
i.
— b If
Sr
co
er it ©
ft B ft*
Sr
©
B
10
Sr
5
©
ft ©
£ B
9
it
#*
io
if:
£
L It
Jo
©
IB
if
i:
V' it
ft
©
9
co
RI 8* X
5
k
ft
CO
H§
se
9
k
B
If
&
L
Sr 9
9
6
o5
6
fl
o
1°’
.
1
if ft
ft
£ 5 £
5 ft* 5
ft*
©
ft
^ it
B
-5 ©
ft* ft
*±T7y|ffio
©
ft
ft* Sr
b
k v* ft
ft
©
© 9
ft * #1 s £ IS ft
co
t' & it
an
T
ft
o
If; £
fl
fl
©
5
if;
-5 ©
o
k
9
©
B
ECit
6
i
ft
s
-s'ftV ^^
= $
it if
lif:^^^W^X# i^54© rt
Tsd©^± t = a- ft ifT^^Kttit^^^
^X^tt^lrffi^-^L-t^^.i; if
S3QP0 per year. $2000 for six months
li
Name (Mr. Mrs. Miss)
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
Address
City
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
The New Canadian
(416) 671-4173
l7LQuMn SJ. Wes^
©
© ©
co
Prov,
Postal Code
Ontario M5V2A8
M
©
£
© £
v^
£
£
ft
10 ft*
ft •
k
P“
~’W
9
ft: ife
Sr S
b
©
ft
/I
£
it
1
$
V' ©
ft #J
^ ft
b
L
CO
ft 3
ft*
If;
co
I.
5
If; 5
9
±eS
it
ft
i
1
If Sr
CO
ft
if
£ &> Sr b c
9
&
;t
If:
B
It
ft ft ^
an
/O* ^ tp
ft ' if 9
ft*
ft*
CO
b
ft
io
CO
5
o
& ib 54
S
fa
if:
b
t if 3
B
ft
ft
it 6
4
ft
V'
IB
©
V'
i it
9
i’ V' fl
if io
U CO
S
9 5
4 ft
ft
9
9
©
9
Sr
6
If:
ft
k
ft ©
W
it
^ 9 & A
ft
ft ft*
ft*
9 9
10 ft
5
3 If: If -5
© it
©
ft ©
vv ft 6
1
&
©
&
ft
5 9
£
9
ft
If
If TO
&
5
(.
CO
i
©
E
E
ft
Z5* 5
J:
If: if
Sr
if
9
3
K
H
& -5 ®
&
9
no
ft
£
Sr
1
It
5
E
k
ft CO
CO
I.
5
co
ft
-
Sr
£ ^
>“
It
9
5
© co
if:
k
id
9
Sr
b
ft
co
9
if
Pb"
Vi
CO
Sr
E
Sr
2
it it
s
it
F
&
-5
£ 1 if; 5
E
V* it
CO
&J
E
Sr
<
it
i 10
5
9
if
if
ft to
Be b
ft
co
CO
ft
b
b
& 5
3
^ 9
K ft*
ft
10
^ j®
t
If;
o
(±
1
£ 4
©
CO
£
(O
ft
fef ti
ft it 9
if ft
£
g E
i
5
ft
Sr
1
k
ft
t
^ 5 E
& Sr ^ tt
it
ft*
it
LS
f.
5
^
b
9
if
I;
& B
5
CO
k
' ft*
n 5
^b
5
>-
5
IT
Sr
§|J
it
ft* zk
Sr
K
^ 6
9
©
If:
i:
&
ft
4
CANADIAN
NEW
THE
ft ft*
° it co
©
Is®
w
©
Sil
io
If:
li
w ©
nH
*
<5
it
b ft
^ $
i;
t b>
If: A an
^ CO
co
ft
©
10 it
ft* If:
it
ft
5
ft
ff
*X^
Sr
if;
k ft If:
if- ^
9
© an
t
an
V'
b
5
id
k
£
¥
H3
b
n
*
CO
ft
y
co
ft
1 Ir] io §
^ I It ;\
9
' 7 ?
CO
ft
Sr
^
© Sr ft
IS
©
ft
i:
Az
if
ft
Sr 5
2
5
1
.Sr
ig.
TbT
7L CO
zk ft
K ©
E
9
d
9
b
Sr
E 9 £ Iff
it i
14 If:
f
ill
9
Sr ft
9
b
n
if
ft
if 9
I.
co
V'
5
it
3
9
ft
/S\
10
B
g
ft*
b
CO.
9
X?
ft*
it
©
ft
ft
Sr
(E9)
co
9
(O
co
CO
£
■5
If:
© aT
if:
$
^ CO CO
©
9
£ ft ±tfe
t
b
tel
9
If;
h
9
I
©
co
co
ft
b
co
E
ft*
d'
b
9
i.
— b If
Sr
co
er it ©
ft B ft*
Sr
©
B
10
Sr
5
©
ft ©
£ B
9
it
#*
io
if:
£
L It
Jo
©
IB
if
i:
V' it
ft
©
9
co
RI 8* X
5
k
ft
CO
H§
se
9
k
B
If
&
L
Sr 9
9
6
o5
6
fl
o
1°’
.
1
if ft
ft
£ 5 £
5 ft* 5
ft*
©
ft
^ it
B
-5 ©
ft* ft
*±T7y|ffio
©
ft
ft* Sr
b
k v* ft
ft
©
© 9
ft * #1 s £ IS ft
co
t' & it
an
T
ft
o
If; £
fl
fl
©
5
if;
-5 ©
o
k
9
©
B
ECit
6
i
ft
s
-s'ftV ^^
= $
it if
lif:^^^W^X# i^54© rt
Tsd©^± t = a- ft ifT^^Kttit^^^
^X^tt^lrffi^-^L-t^^.i; if
S3QP0 per year. $2000 for six months
li
Name (Mr. Mrs. Miss)
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
Address
City
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
The New Canadian
(416) 671-4173
l7LQuMn SJ. Wes^
©
© ©
co
Prov,
Postal Code
Ontario M5V2A8
M
©
£
© £
v^
£
£
ft
10 ft*
ft •
k
P“
~’W
9
ft: ife
Sr S
b
©
ft
/I
£
it
1
$
V' ©
ft #J
^ ft
b
L
CO
ft 3
ft*
If;
co
I.
5
If; 5
9
±eS
it
ft
i
1
If Sr
CO
ft
if
£ &> Sr b c
9
&
;t
If:
B
It
ft ft ^
an
/O* ^ tp
ft ' if 9
ft*
ft*
CO
b
ft
io
CO
5
o
& ib 54
S
fa
if:
b
t if 3
B
ft
ft
it 6
4
ft
V'
IB
©
V'
i it
9
i’ V' fl
if io
U CO
S
9 5
4 ft
ft
9
9
©
9
Sr
6
If:
ft
k
ft ©
W
it
^ 9 & A
ft
ft ft*
ft*
9 9
10 ft
5
3 If: If -5
© it
©
ft ©
vv ft 6
1
&
©
&
ft
5 9
£
9
ft
If
If TO
&
5
(.
CO
i
©
E
E
ft
Z5* 5
J:
If: if
Sr
if
9
3
K
H
& -5 ®
&
9
no
ft
£
Sr
1
It
5
E
k
ft CO
CO
I.
5
co
ft
-
Sr
£ ^
>“
It
9
5
© co
if:
k
id
9
Sr
b
ft
co
9
if
Pb"
Vi
CO
Sr
E
Sr
2
it it
s
it
F
&
-5
£ 1 if; 5
E
V* it
CO
&J
E
Sr
<
it
i 10
5
9
if
if
ft to
Be b
ft
co
CO
ft
b
b
& 5
3
^ 9
K ft*
ft
10
^ j®
t
If;
o
(±
1
£ 4
©
CO
£
(O
ft
fef ti
ft it 9
if ft
£
g E
i
5
ft
Sr
1
k
ft
t
^ 5 E
& Sr ^ tt
it
ft*
it
LS
f.
5
^
b
9
if
I;
& B
5
CO
k
' ft*
n 5
^b
5
>-
5
IT
Sr
§|J
it
ft* zk
Sr
K
^ 6
9
©
If:
i:
&
ft
Page 8
Page 8
I
&
L
CAN A DI AN
NEW
THE
M
5
f.
Ji
ft 35
ft 5
5
Ji
£
it
fit
3
& ^ij
Ad
5
©
£
sW
-f
2 Sr
Sa 99 © X
a
X
41
fW
Sr 0
M Jo ©
zK ft
<5
35
1 13
fit: ©
• ft
Sr
5
it
x.
ft
fit
ft
f3
© X
©
§
Sr
Jn
□
7
$ BP
g
£
h
5
o
n
ft ©
5 C
ft t
9
L
g ft
©
£
9
ft
0
9
£
5
n
K /
it 1
f3 ft I
Ji
a
©
ft- Hi
35
0 ft ft
ii
3 49 $
E
0^1/1 6 0 © jffij g ^ajc
b
ft X
6
1 J
© 13
b
ft
.49
©
y
(3 3 ft
©
0
W ft
86
x.
ft JO
ft
f3
3
0
Ji
35
th
A ft
ft
n ©
© 5
■5 ©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Ji
ffi
©
?r
5
ft
©
0
©
A ft
£
©
ft
v>
©
§9
it
ft
3
E
_ft
§x
5
86
b
£
pp
ft
©
£
n n
5
b
f3
ft ©
©
ft
L
No. 0366
35
ft
V'
J' ■5 -5
A
&
a:
> ^(.lt^) 4r
L
ft
©
M
51 5
J3
f.
& ©
©
I®.
ft
3
0
0
tt ft
7
i
(3 9
ft
5
Zt
7 f3
£
^ #
49
S 4±
A £
' ft Sr
7
i
ft
7
V'
ft
t
ft
49
© ©
b
ft
if
b
n
Ji
n
g
13
Sr © 5o
©
ft
ft
5
b
ft
pra
St?
£
9
4b
JD
' 0
ft
b 86
ft m
£
^
I.
ft ©
is
5
4 5
A
4ra
L ©
£
ft
n ^
ft it
Ji
ft
ft
5
ft
ft
7
n
ft
9
ft 35
© <5
x. £
7
9
<z^
35
o
o
0
ft
g ft
b
7
L
35 0 ja
3
2>
5
^Ai=^|^^LT
OK^^^^^s
Sr
99
5 ft
J^
13
g
Ji
3
(3
©
ft
■5
3
ft
ft
#
Ji /
ft
3
©
S (
©5
S S
i
<5
13 9 £
i
ft
0
0
7
f.
ft
9
f.
7
0
ra
it
Ji
g
^T ft
ft
b
©
it
0
<b St
Ju
Sr
5
it
ft'
9
I- 0
Sr
ft I
9
Pi
L
tm
99
ft
3
it
3
0
bv
0
g it
5
ft
6 ©
35
©
ft
FbJ
©
©
Sr
Sr ~
£
©
^ ©
£
5 ft ft
ft
©
0 35
3
0
5 £
5 £
HIT
b
ft
V'
5
ft
5
ft
9 6
ft
0
©
ftlfc ©
b
0
59
ft
0
CD
7
5
©
ft fW I
PpI ©
o
b
9
@ Sr Jn T
L
Sr 47/ ® '5
fe g 1
T Sr b&
ft
"o
37 99 f3
5 ^
Sr
5
ft ft
ft ft
L ©
5^
ft
fife
0
0
Bi ^ ^
Ji
ft
ft'
ft
© ©
©
©
35
©
13
© L 0 ^
ft ^ 0
L
9
7
ft
STS
—i -5
5 ilk
PO
Ji
ft ® /ft
©
ft 5 ^ Ji
&
Sr
©
X.
ft
f.
b ©
©
V H5
1 U'
5 Sr
ft
ft'
©•
4b
i
f3
©
15
C f”1 ^ ^ A 0
5
*
0
Ji sr Sr
' 14 ft
^ ft ©
• (3
ft
ft
M r
ft
Sr
<5
£
±B
©
t
ft
5
5
i f.
b
0
ft
i
5
Sr
ft
Sr. ©
Jn ft
©
5
ft
©
©
b 5 ^
IW /
7
b
0
f- Sr
Sr
ft
5 Sra
0
V'
3
B
C
/fl
©
ft
0 it
0
©
ft
/ 5© / ft x. g
¥0 IT
ft
6 ft
ft £
5
©
ft
b’
0
©
0
t/n
Ji
b
Ji
f3 E 0
ft
3
ft
© it
x? 5a
35
®c Sr
7
©
ft
©
0
S
©
&
J-
35
& * 49
&
5 ©
ft' F5
ft
5
Sr
13
ft
L
ft
9 ft tn
b
9
99
7
ft
ft'
0
ft
Sr
49
3
©' 31
n it
(3 5
9 i
ft
Sr
©
Sr
ft
ft
^.r
Sr
Ju
35 7
ft ^
ft
ft
»b
J ft
Ji $r
©
ft
Sr
ft
s
3
Sd
f3
Sr 0
8hb
9
ft
(ri 5
•7-
O
I
&
L
CAN A DI AN
NEW
THE
M
5
f.
Ji
ft 35
ft 5
5
Ji
£
it
fit
3
& ^ij
Ad
5
©
£
sW
-f
2 Sr
Sa 99 © X
a
X
41
fW
Sr 0
M Jo ©
zK ft
<5
35
1 13
fit: ©
• ft
Sr
5
it
x.
ft
fit
ft
f3
© X
©
§
Sr
Jn
□
7
$ BP
g
£
h
5
o
n
ft ©
5 C
ft t
9
L
g ft
©
£
9
ft
0
9
£
5
n
K /
it 1
f3 ft I
Ji
a
©
ft- Hi
35
0 ft ft
ii
3 49 $
E
0^1/1 6 0 © jffij g ^ajc
b
ft X
6
1 J
© 13
b
ft
.49
©
y
(3 3 ft
©
0
W ft
86
x.
ft JO
ft
f3
3
0
Ji
35
th
A ft
ft
n ©
© 5
■5 ©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Ji
ffi
©
?r
5
ft
©
0
©
A ft
£
©
ft
v>
©
§9
it
ft
3
E
_ft
§x
5
86
b
£
pp
ft
©
£
n n
5
b
f3
ft ©
©
ft
L
No. 0366
35
ft
V'
J' ■5 -5
A
&
a:
> ^(.lt^) 4r
L
ft
©
M
51 5
J3
f.
& ©
©
I®.
ft
3
0
0
tt ft
7
i
(3 9
ft
5
Zt
7 f3
£
^ #
49
S 4±
A £
' ft Sr
7
i
ft
7
V'
ft
t
ft
49
© ©
b
ft
if
b
n
Ji
n
g
13
Sr © 5o
©
ft
ft
5
b
ft
pra
St?
£
9
4b
JD
' 0
ft
b 86
ft m
£
^
I.
ft ©
is
5
4 5
A
4ra
L ©
£
ft
n ^
ft it
Ji
ft
ft
5
ft
ft
7
n
ft
9
ft 35
© <5
x. £
7
9
<z^
35
o
o
0
ft
g ft
b
7
L
35 0 ja
3
2>
5
^Ai=^|^^LT
OK^^^^^s
Sr
99
5 ft
J^
13
g
Ji
3
(3
©
ft
■5
3
ft
ft
#
Ji /
ft
3
©
S (
©5
S S
i
<5
13 9 £
i
ft
0
0
7
f.
ft
9
f.
7
0
ra
it
Ji
g
^T ft
ft
b
©
it
0
<b St
Ju
Sr
5
it
ft'
9
I- 0
Sr
ft I
9
Pi
L
tm
99
ft
3
it
3
0
bv
0
g it
5
ft
6 ©
35
©
ft
FbJ
©
©
Sr
Sr ~
£
©
^ ©
£
5 ft ft
ft
©
0 35
3
0
5 £
5 £
HIT
b
ft
V'
5
ft
5
ft
9 6
ft
0
©
ftlfc ©
b
0
59
ft
0
CD
7
5
©
ft fW I
PpI ©
o
b
9
@ Sr Jn T
L
Sr 47/ ® '5
fe g 1
T Sr b&
ft
"o
37 99 f3
5 ^
Sr
5
ft ft
ft ft
L ©
5^
ft
fife
0
0
Bi ^ ^
Ji
ft
ft'
ft
© ©
©
©
35
©
13
© L 0 ^
ft ^ 0
L
9
7
ft
STS
—i -5
5 ilk
PO
Ji
ft ® /ft
©
ft 5 ^ Ji
&
Sr
©
X.
ft
f.
b ©
©
V H5
1 U'
5 Sr
ft
ft'
©•
4b
i
f3
©
15
C f”1 ^ ^ A 0
5
*
0
Ji sr Sr
' 14 ft
^ ft ©
• (3
ft
ft
M r
ft
Sr
<5
£
±B
©
t
ft
5
5
i f.
b
0
ft
i
5
Sr
ft
Sr. ©
Jn ft
©
5
ft
©
©
b 5 ^
IW /
7
b
0
f- Sr
Sr
ft
5 Sra
0
V'
3
B
C
/fl
©
ft
0 it
0
©
ft
/ 5© / ft x. g
¥0 IT
ft
6 ft
ft £
5
©
ft
b’
0
©
0
t/n
Ji
b
Ji
f3 E 0
ft
3
ft
© it
x? 5a
35
®c Sr
7
©
ft
©
0
S
©
&
J-
35
& * 49
&
5 ©
ft' F5
ft
5
Sr
13
ft
L
ft
9 ft tn
b
9
99
7
ft
ft'
0
ft
Sr
49
3
©' 31
n it
(3 5
9 i
ft
Sr
©
Sr
ft
ft
^.r
Sr
Ju
35 7
ft ^
ft
ft
»b
J ft
Ji $r
©
ft
Sr
ft
s
3
Sd
f3
Sr 0
8hb
9
ft
(ri 5
•7-
O