Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
j VOL. 52, NO. 6
FRIDAY, JANUARY 22, 1988
Saying “good
luck” in
Japanese
J.C. Redress rally on
Parliament Hill slated
mid-April, says Miki
By George Yoshinaga
How do you wish a Japa
nese person “good luck,” in
WINNIPEG. — Japanese compensation be paid to
the Japanese language.
Canadians are planning a every person Interned.
And how many times have
series of public rallies, in
The last session was held
many of you been asked that
cluding one on Parliament in July and no new discus
Hill, to make their demands sions are planned.
question by non-Japanese
persons who want to wish an
for compensation for wartime
The federal government has
athlete or an entertainer good
Internment an election issue. offered an official apology,
luck before he or she goes on
Rallies are scheduled for repeal of the War Measures
the field or on the stage.
Winnipeg and Vancouver in Act, under which the Intern
I know that I' ve been asked
March, culminating with one ment took place, and a com
on Parliament Hill In mid- munity fund of $12 million.
that question a hundred times
April,
Art Miki, president of
before a boxing match when a
Miki Is seeking $25,000 for
the National Association of each of the 14,000 surviving
Japanese fighter is about to
enter the ring and some nonJapanese Canadians, said re Japanese Canadians of the
cently.
Japanese fans want to wish
22,000 placed In camps be
TORONTO.
—
Mr.
Robert
Luba,
President
of
Crown
Life
him luck.
The association wants to cause they were deemed a
I don't think there is a Insurance Company (right), signed a contract with Dai-Ichi force opposition parties to security threat, plus a $50word, in the Japanese lan- Mutual Life Insurance Company of Japan to enter the Japa state their position before the mllllon community fund.
guage which can be trans- nese reinsurance market. Crown Life is the first Canadian next election, and perhaps
Multiculturalism Minister
life company to enter the reinsurance market in Japan. Wit even press the government David Crombie has said the
lated into good luck.
I suppose that there are nessing the signing were Mr. Akiri Naguchi (left), Toronto into settling the matter be association's demands,
words in any language that Representative of Dai-Ichi Mutual Life Insurance and Mr. Gor fore the vote, which must be which total $400 million, are
defy precise translation into don Dowsley (centre), Vice-President, Financial Reinsurance held by Sept. 1989.
just too costly.
for Crown Life.
another language.
“We're hoping to profile
Mikl said the association
this before the whole cam has been contacting promi
We have a lot of English
words, for example, which
paign even begins,” Miki nent people and groups over
said.
can't be translated precisely
the last month to enlist their
into Japanese
“if we can get some kind of support.
statement of how the* opposi
And there are a lot of collo
tion people will deal with this
quialism in the English lan
TOKYO — A major break
guage which can be translat through in the treatment of ed the Boron-Neutron Cap If they were the government
Michibata on Canada
ture Therapy which requires ... it may be a catalyst to get
ed into Japanese but which malignant melanoma, a type
no surgical knives.
Davis Cup team
things going.”
, loses its real meaning.
of fatal skin disease popular
In
place
of
surgery,
the
new
An example?
Prime Minister Brian Mul
Feb. in Ecuador
ly known as “mole cancer,” treatment makes use of ther
roney promised during the
Well, say you tell a guy to has been attracting interna
TORONTO. — Nikkei ten
mal
neutron
rays
generated
go take a hike.
tional attention since the suc by a nuclear reactor. When 1984 election to negotiate nis star, Glenn Michibata will
Translate that into Japan
compensation for Japanese
cess of its first clinical ap
team up with Martin Wostenese and it really has no mean plication in Japan several the ailing spots on the pa Canadians who were uproot holme, Grant Connell and
tient's body is irradiated, a ed from the West.Coast dur
ing to the Japanese person.
months ago.
boronic compound injected ing the Second World War, Chris Pridham to form Cana
Or what about “go stick
Discovered by a group of in advance explodes and de
da's Davis Cup team Feb
stripped of their property and ruary in Ecuador.
your head in a bucket.”
Japanese medical experts, stroys cancerous cells.
placed In interment camps.
What would that mean to a the innovative treatment is
The
study
of
BNCT
method,
Japanese person.
But talks involving three
The four-man squad will
unlike the conventional me first conceived by Prof. Yu
different
multiculturalism
mi
Tell an American to “go sit lanoma treatment and is call
taka Mishima of Kobe Univer nisters over the last three face Ecuador in the firston it,” and he will get the
round American Zone Davis
sity School of Medicine more
years have stalled on the Cup playoff Feb. 5 to 7 in
meaning but tell that to a
that 10 years ago, has been" assoclatlon's
Famed U.S. Nisei
Japanese and the meaning
demand that Guayaquil.
funded
by
the
Education
Mi
judge killed in an
would be interpreted in a
nistry since 1973.
completely different way.
attempted robbery
Last July the BNCT re
Getting back to good luck.
, BURBANK, Calif. — John search team headed by Mi
I suppose the closest one can '
Fujio Aiso, a retired judge shima applied the radiation
come to wishing a Japanese
and the WW2 academic dir therapy to a human patient
person good luck to tell him
ector at Military Intelligence for the first time after re
or her gambare.
Service Language School, peated experiment on animals
But gambare is more like
died Dec. 29, 1987 at St. and to the satisfaction of
telling someone to “hang
.Joseph Medical Center as a the researchers, the patient ;
tough.”
result of head injuries sus showed marked improvement
If you tell someone to gamtained in an attempted rob under the irradiation therapy.
bare, he will most likely reply,
bery Dec. 13.
The clinical success was :
gambari masu.
The attack occurred at a followed by Mishima's report
Now, if you wish someone
gas station on Hollywood at an international medical
good luck in English, he isn't
Blvd, while the 7 8-year-old conference held in Kobe.
. going to reply “yes, I will
Aiso pumped gas into his car. Word soon spread about the
good luck it.”
The attacker, described by t"^
Pilot SlJ2uki says goodbye to last fireboat
But when a Japanese repolice as a black man, aged
. sponds gambari masu, he is
VANCOUVER. — Pilot of Vancouver Fireboat No. 2, Ken
30 to 35, grabbed for Aiso's ‘ Western world and Mishima
, saying, “yes, I will tough it
Suzuki (centre) with crew Bill Lai (left) and Blaire Davies (right)’
wallet. As Aiso turned, the has been invited to share his
out.”
said good-bye to their fireboat on January 1 — leaving the cityi
assailant pushed him; Aiso group's achievement with
In a recent article, a Japa
of Vancouver without a fireboat for the first time in 60 years, f
fell, striking his head agaiinst foreign medical experts at
nese writer noted that the
“Everybody's sad about seeing it go,” said Suzuki. “We all
the asphalt. The attacker ran a workshop sponsored by
have an emotional feeling about the boat.”
Japanese use gambare quite
from the scene empty-hand Brookhaven National LaboCalled the end of an era, since the inception of the first ’
(Continued on page 2)
ed. Police have no suspect.
(Continued on page 2)
fireboat in 1928, Suzuki's boat was launched in 1951.
Crown Life first Canadian
insurance company in Jpnz. market
Major Jpnz. break through
seen in melanoma cancer
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
j VOL. 52, NO. 6
FRIDAY, JANUARY 22, 1988
Saying “good
luck” in
Japanese
J.C. Redress rally on
Parliament Hill slated
mid-April, says Miki
By George Yoshinaga
How do you wish a Japa
nese person “good luck,” in
WINNIPEG. — Japanese compensation be paid to
the Japanese language.
Canadians are planning a every person Interned.
And how many times have
series of public rallies, in
The last session was held
many of you been asked that
cluding one on Parliament in July and no new discus
Hill, to make their demands sions are planned.
question by non-Japanese
persons who want to wish an
for compensation for wartime
The federal government has
athlete or an entertainer good
Internment an election issue. offered an official apology,
luck before he or she goes on
Rallies are scheduled for repeal of the War Measures
the field or on the stage.
Winnipeg and Vancouver in Act, under which the Intern
I know that I' ve been asked
March, culminating with one ment took place, and a com
on Parliament Hill In mid- munity fund of $12 million.
that question a hundred times
April,
Art Miki, president of
before a boxing match when a
Miki Is seeking $25,000 for
the National Association of each of the 14,000 surviving
Japanese fighter is about to
enter the ring and some nonJapanese Canadians, said re Japanese Canadians of the
cently.
Japanese fans want to wish
22,000 placed In camps be
TORONTO.
—
Mr.
Robert
Luba,
President
of
Crown
Life
him luck.
The association wants to cause they were deemed a
I don't think there is a Insurance Company (right), signed a contract with Dai-Ichi force opposition parties to security threat, plus a $50word, in the Japanese lan- Mutual Life Insurance Company of Japan to enter the Japa state their position before the mllllon community fund.
guage which can be trans- nese reinsurance market. Crown Life is the first Canadian next election, and perhaps
Multiculturalism Minister
life company to enter the reinsurance market in Japan. Wit even press the government David Crombie has said the
lated into good luck.
I suppose that there are nessing the signing were Mr. Akiri Naguchi (left), Toronto into settling the matter be association's demands,
words in any language that Representative of Dai-Ichi Mutual Life Insurance and Mr. Gor fore the vote, which must be which total $400 million, are
defy precise translation into don Dowsley (centre), Vice-President, Financial Reinsurance held by Sept. 1989.
just too costly.
for Crown Life.
another language.
“We're hoping to profile
Mikl said the association
this before the whole cam has been contacting promi
We have a lot of English
words, for example, which
paign even begins,” Miki nent people and groups over
said.
can't be translated precisely
the last month to enlist their
into Japanese
“if we can get some kind of support.
statement of how the* opposi
And there are a lot of collo
tion people will deal with this
quialism in the English lan
TOKYO — A major break
guage which can be translat through in the treatment of ed the Boron-Neutron Cap If they were the government
Michibata on Canada
ture Therapy which requires ... it may be a catalyst to get
ed into Japanese but which malignant melanoma, a type
no surgical knives.
Davis Cup team
things going.”
, loses its real meaning.
of fatal skin disease popular
In
place
of
surgery,
the
new
An example?
Prime Minister Brian Mul
Feb. in Ecuador
ly known as “mole cancer,” treatment makes use of ther
roney promised during the
Well, say you tell a guy to has been attracting interna
TORONTO. — Nikkei ten
mal
neutron
rays
generated
go take a hike.
tional attention since the suc by a nuclear reactor. When 1984 election to negotiate nis star, Glenn Michibata will
Translate that into Japan
compensation for Japanese
cess of its first clinical ap
team up with Martin Wostenese and it really has no mean plication in Japan several the ailing spots on the pa Canadians who were uproot holme, Grant Connell and
tient's body is irradiated, a ed from the West.Coast dur
ing to the Japanese person.
months ago.
boronic compound injected ing the Second World War, Chris Pridham to form Cana
Or what about “go stick
Discovered by a group of in advance explodes and de
da's Davis Cup team Feb
stripped of their property and ruary in Ecuador.
your head in a bucket.”
Japanese medical experts, stroys cancerous cells.
placed In interment camps.
What would that mean to a the innovative treatment is
The
study
of
BNCT
method,
Japanese person.
But talks involving three
The four-man squad will
unlike the conventional me first conceived by Prof. Yu
different
multiculturalism
mi
Tell an American to “go sit lanoma treatment and is call
taka Mishima of Kobe Univer nisters over the last three face Ecuador in the firston it,” and he will get the
round American Zone Davis
sity School of Medicine more
years have stalled on the Cup playoff Feb. 5 to 7 in
meaning but tell that to a
that 10 years ago, has been" assoclatlon's
Famed U.S. Nisei
Japanese and the meaning
demand that Guayaquil.
funded
by
the
Education
Mi
judge killed in an
would be interpreted in a
nistry since 1973.
completely different way.
attempted robbery
Last July the BNCT re
Getting back to good luck.
, BURBANK, Calif. — John search team headed by Mi
I suppose the closest one can '
Fujio Aiso, a retired judge shima applied the radiation
come to wishing a Japanese
and the WW2 academic dir therapy to a human patient
person good luck to tell him
ector at Military Intelligence for the first time after re
or her gambare.
Service Language School, peated experiment on animals
But gambare is more like
died Dec. 29, 1987 at St. and to the satisfaction of
telling someone to “hang
.Joseph Medical Center as a the researchers, the patient ;
tough.”
result of head injuries sus showed marked improvement
If you tell someone to gamtained in an attempted rob under the irradiation therapy.
bare, he will most likely reply,
bery Dec. 13.
The clinical success was :
gambari masu.
The attack occurred at a followed by Mishima's report
Now, if you wish someone
gas station on Hollywood at an international medical
good luck in English, he isn't
Blvd, while the 7 8-year-old conference held in Kobe.
. going to reply “yes, I will
Aiso pumped gas into his car. Word soon spread about the
good luck it.”
The attacker, described by t"^
Pilot SlJ2uki says goodbye to last fireboat
But when a Japanese repolice as a black man, aged
. sponds gambari masu, he is
VANCOUVER. — Pilot of Vancouver Fireboat No. 2, Ken
30 to 35, grabbed for Aiso's ‘ Western world and Mishima
, saying, “yes, I will tough it
Suzuki (centre) with crew Bill Lai (left) and Blaire Davies (right)’
wallet. As Aiso turned, the has been invited to share his
out.”
said good-bye to their fireboat on January 1 — leaving the cityi
assailant pushed him; Aiso group's achievement with
In a recent article, a Japa
of Vancouver without a fireboat for the first time in 60 years, f
fell, striking his head agaiinst foreign medical experts at
nese writer noted that the
“Everybody's sad about seeing it go,” said Suzuki. “We all
the asphalt. The attacker ran a workshop sponsored by
have an emotional feeling about the boat.”
Japanese use gambare quite
from the scene empty-hand Brookhaven National LaboCalled the end of an era, since the inception of the first ’
(Continued on page 2)
ed. Police have no suspect.
(Continued on page 2)
fireboat in 1928, Suzuki's boat was launched in 1951.
Crown Life first Canadian
insurance company in Jpnz. market
Major Jpnz. break through
seen in melanoma cancer
Page 2
Page 2 '
Friday, January 22, 1988
Cure . . .
TORONTO JAPANESE LANGUAGE
SCHOOL
!
MUSIC BY BOB HENMI
SATURDAY FEBRUARY 6TH 1988
7:30 p.m. to 1:00 am.
AT
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS
$10.00 ADMISSION
(Cont. from page 1)
ratory in New York next
February.
In the meanwhile, Quantas
Airways had decided to offer
six Australian melanoma pa
tients a year to visit Japan at
the. company's expense to
provide them with a chance
to benefit from the new treat
ment.
It has been observed in
medical circles around the
world that chances of con-
tracting melanoma are high
est among light-skinned Cau
casians.
Mishima believes that the
BNCT treatment developed
entirely in Japan has the
potential to help curb the
trade imbalance in the world
of medicine. “When it is put
to practical use, the tragedy
of severing one's leg for
melanoma will become a
thing of the past,” he says
with conviction.
REFRESHMENTS
Yoshinaga
(Cont. from page 1)
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
DOOR PRIZES
CLASSIFIED
CASH BAR
Ticket, .nd Information
MR. ROY SATO - HOME: 752-2240, BUSINESS: 963-3950 ext. 37
HRS. TANAKA
- HOME: 496-1989
HRS. TERRY NAKAMURA - HOME: 466-3537
HI. YUKI HIZUYABU
- HOE: 767-6305, BUSINESS: 392-6705
Sales/Marketing
We are a growing coast to coast company that has a special
requirement for a Japanese/Canadian Sales-Marketing person.
You must possess the ability to speak and understand the Japa
nese language. You must be able to deal with Japanese business
people from a sales and public relations point of view.
This is an exciting position that offers a competitive starting
salary, bonus program and travel across Canada, and to Japan.
If you are interested, please call
821-7006
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7J95
■
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
।
2625 ISLINGTON AVENUE
frequently.
Do they mean good luck or
And, he said, it is actually tough it out?
the Japanese equivalent for
In either case, the word
good luck although literally just doesn't seem appropria
translated it is far from the te for a couple leaving on a
HELP WANTED
word good luck as we Amer honeymoon.
OPPORTUNITY FOR
icans know it.
Maybe someone in the au TRAVEL COUNSELOR WITH
I mean, when a young dience with a better back
TO BE
honeymoon couple is about ground in the Japanese lan EXPERIENCE OR
to depart, how can you inter guage can offer a better ex TRAINED.
pret it when their friends tell planation than the one I am
ETOBICOKE
them to gambare!
presenting.
— REXDALE, ONTARIO
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Dear sirs,
to carry on reasonably as a
I am writing to you on a dentist following his accident
point of clarification and to and not from his negligence
provide background with re per se.
spect to a story which fea
Dr. Nishimura has practis
tured on your front page in ed dentistry since 1965 and
the Friday, January 8, 1988 believes that at ail times he
issue of your newspaper.
has served his patients to the
The article concerns Dr. best of his ability. The inferRobert Nishimura and dis ence to be drawn from the ar
cusses a judgement recently ticle was that Dr. Nishimura
made against him, alleged to was an incompetent dentist,
be attibutable to his negli- whereas, on a doser exami
gence. On august 12, 1984, nation, any negligence com
Dr. Nishimura was involved in plained of would consist if
a motor vehicle accident in his failure to properly follow
which his car was rear-ended through on a patient's care,
and in which he suffered but that this was due to his
severe and serious injuries, physical inabilities by reason ■•
resulting in his inability to of personal injury, rather
carry on his dental practice than carelessness or patient \
since the time of the acci neglect.
It would be unfortunate if ;
dent, except for brief periods.
The matter is still under liti your readers, a great many of
gation.
whom are acquaintances and
perhaps even patients of Dr. :
Dr. Nishimura has indicate Nishimura were left with a i
ed that due to the difficulties wrong impression concerning \
and turmoil which the acci this misadventure and to im
dent has caused in his life, pose upon him a reputation
the action brought against he does not deserve.
him by Elizabeth Bernard was
Your co-operation in this
not defended and judgment matter is sought and would
went by default. Dr. Nishimu be very much appreciated.
ra has indicated that difficul
Yours very truly,
ties encountered with respect Norman W. Tomas, B.A. LL.B.
to his patient, Elizabeth Ber- ?
nard, were due to his inability
173 Dundas Street West, Toronto
Glyn M. Onizuka
977-3761 & 977-3765
Barrister &
Solicitor
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
YORKLAND
New Home of Albert Shoes
Selling or Buying
a House?
investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
(416) 654-1455
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
626-7879
Re: Dr. Robert Nishimura
;4
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
FOR
SALE
Home on the Park,
McNicol S Midland
Immaculate,4 bedrooms,2^ bathrooms
large living room,
spacious- k i tchen
with
breakfast nook. 2 more bed—
rooms in basement,
EXCELLANT AREA
$222,90Q. ■
VAYA PUKLI
SIMCO REALTY
884 □ 111
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED ,
ACCOUNTANTS
■^ 298 6934
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
!
Te^rhone: 745-9800
T
-18
I
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
Dennis Masuda
1M5 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
I
HOME
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
4
Friday, January 22, 1988
Cure . . .
TORONTO JAPANESE LANGUAGE
SCHOOL
!
MUSIC BY BOB HENMI
SATURDAY FEBRUARY 6TH 1988
7:30 p.m. to 1:00 am.
AT
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS
$10.00 ADMISSION
(Cont. from page 1)
ratory in New York next
February.
In the meanwhile, Quantas
Airways had decided to offer
six Australian melanoma pa
tients a year to visit Japan at
the. company's expense to
provide them with a chance
to benefit from the new treat
ment.
It has been observed in
medical circles around the
world that chances of con-
tracting melanoma are high
est among light-skinned Cau
casians.
Mishima believes that the
BNCT treatment developed
entirely in Japan has the
potential to help curb the
trade imbalance in the world
of medicine. “When it is put
to practical use, the tragedy
of severing one's leg for
melanoma will become a
thing of the past,” he says
with conviction.
REFRESHMENTS
Yoshinaga
(Cont. from page 1)
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
DOOR PRIZES
CLASSIFIED
CASH BAR
Ticket, .nd Information
MR. ROY SATO - HOME: 752-2240, BUSINESS: 963-3950 ext. 37
HRS. TANAKA
- HOME: 496-1989
HRS. TERRY NAKAMURA - HOME: 466-3537
HI. YUKI HIZUYABU
- HOE: 767-6305, BUSINESS: 392-6705
Sales/Marketing
We are a growing coast to coast company that has a special
requirement for a Japanese/Canadian Sales-Marketing person.
You must possess the ability to speak and understand the Japa
nese language. You must be able to deal with Japanese business
people from a sales and public relations point of view.
This is an exciting position that offers a competitive starting
salary, bonus program and travel across Canada, and to Japan.
If you are interested, please call
821-7006
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7J95
■
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
।
2625 ISLINGTON AVENUE
frequently.
Do they mean good luck or
And, he said, it is actually tough it out?
the Japanese equivalent for
In either case, the word
good luck although literally just doesn't seem appropria
translated it is far from the te for a couple leaving on a
HELP WANTED
word good luck as we Amer honeymoon.
OPPORTUNITY FOR
icans know it.
Maybe someone in the au TRAVEL COUNSELOR WITH
I mean, when a young dience with a better back
TO BE
honeymoon couple is about ground in the Japanese lan EXPERIENCE OR
to depart, how can you inter guage can offer a better ex TRAINED.
pret it when their friends tell planation than the one I am
ETOBICOKE
them to gambare!
presenting.
— REXDALE, ONTARIO
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Dear sirs,
to carry on reasonably as a
I am writing to you on a dentist following his accident
point of clarification and to and not from his negligence
provide background with re per se.
spect to a story which fea
Dr. Nishimura has practis
tured on your front page in ed dentistry since 1965 and
the Friday, January 8, 1988 believes that at ail times he
issue of your newspaper.
has served his patients to the
The article concerns Dr. best of his ability. The inferRobert Nishimura and dis ence to be drawn from the ar
cusses a judgement recently ticle was that Dr. Nishimura
made against him, alleged to was an incompetent dentist,
be attibutable to his negli- whereas, on a doser exami
gence. On august 12, 1984, nation, any negligence com
Dr. Nishimura was involved in plained of would consist if
a motor vehicle accident in his failure to properly follow
which his car was rear-ended through on a patient's care,
and in which he suffered but that this was due to his
severe and serious injuries, physical inabilities by reason ■•
resulting in his inability to of personal injury, rather
carry on his dental practice than carelessness or patient \
since the time of the acci neglect.
It would be unfortunate if ;
dent, except for brief periods.
The matter is still under liti your readers, a great many of
gation.
whom are acquaintances and
perhaps even patients of Dr. :
Dr. Nishimura has indicate Nishimura were left with a i
ed that due to the difficulties wrong impression concerning \
and turmoil which the acci this misadventure and to im
dent has caused in his life, pose upon him a reputation
the action brought against he does not deserve.
him by Elizabeth Bernard was
Your co-operation in this
not defended and judgment matter is sought and would
went by default. Dr. Nishimu be very much appreciated.
ra has indicated that difficul
Yours very truly,
ties encountered with respect Norman W. Tomas, B.A. LL.B.
to his patient, Elizabeth Ber- ?
nard, were due to his inability
173 Dundas Street West, Toronto
Glyn M. Onizuka
977-3761 & 977-3765
Barrister &
Solicitor
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
YORKLAND
New Home of Albert Shoes
Selling or Buying
a House?
investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
(416) 654-1455
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
626-7879
Re: Dr. Robert Nishimura
;4
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
FOR
SALE
Home on the Park,
McNicol S Midland
Immaculate,4 bedrooms,2^ bathrooms
large living room,
spacious- k i tchen
with
breakfast nook. 2 more bed—
rooms in basement,
EXCELLANT AREA
$222,90Q. ■
VAYA PUKLI
SIMCO REALTY
884 □ 111
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED ,
ACCOUNTANTS
■^ 298 6934
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
!
Te^rhone: 745-9800
T
-18
I
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
Dennis Masuda
1M5 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
I
HOME
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
4
Page 3
Friday, January 22, 1988
THE
PERSONAL NOTES
OBITUARIES
NISHI
VANCOUVER. — Mr. Matakichi Nishi passed away on
Dec. 22, 1987 at the age of 98
OTANI
TORONTO. — Mr. Saichi years. Survived by his son
Kenichi and his wife Fusako,
Otani passed away at St.
Michael's Hospital on Jan 2 daughters, Masaka Kasuya,
Vancouver, Matsui Inouye,
uary 9, 1988. Beloved hus
band of Teruko, dear father Japan, 6 grandchildren and 4
of Suzyo, George, Karl and great-grandchildren.
Funeral service was held
Keren.
at the Japanese Language
“Scarborough Chapel” of .
School. Glenhaven Memorial
McDougal & Brown. Funeral
Chapel. Vancouver Cremato
service held at Toronto Bud rium.
dhist Church. St. James Cre
matorium.
NEW
CANADIAN
Suicide expert Toyomasa Fuse
reveals surprising patterns
York social science pro
fessor Toyomasa Fuse, the
author of Suicide and
Culture, has spent his
academic career studying
suicide in 68 different coun
s.
tries. He knows better than
anyone how differences, not
only in ideology, religion,
familial structure and other
cultural factors but also in
such unexpected influences
as weather, can radically af
fect suicide rates.
This summer Prof. Fuse
was the Hubert H. Humphrey
FUKUDA
MUKUDA
Fellow at the Institute of
TORONTO. - Mr. Jim Shun
GREENWOOD, B.C. — Mrs. Social Ecology at Ben-Gurion
ji Fukuda passed away at the
Janice L. Mukuda, of Green University in Beer Sheeva,
Toronto General Hospital on
wood, B.C. passed away on
Israel. As the Humphrey
January 10, 1988 In his 54th January 1, 1988 at the age of
Fellow he gave lectures
‘Vear. Beloved husband of Kay
44. She was born January 23, around
the country and conAbe. Dear father of Richard,
1943 at Oliver B.C., daughter ducted
primary research on
Clifford and Brian. Brother of
of Richard and Mamie Care suicide
Prof. Toyomasa Fuse with charton suicide rates.
> in Israel, a country
Tosh Nishimura, Asako Yano foot. Survived by her hus
;
has been far
of Japan, Keiko Yamawaki of band, Jim Mukuda of Green where suicide
in Israel the suicide rate is: fession,” says Prof. Fuse.
Alaska and Tetsuo Ozawa of wood, 1 brother, David of Van less a problem than for most
6.8 per 100,000 people, com “Jews and Protestants have
developed countries.
Japan.
couver. Private Memorial Ser
Jews generally have a pared with 15 per 100,000 in
to pay $85 an hour to a
, Earle Elliott Funeral Home vice held on January 5, 1988
Canada
and
45
per
100,000
in
suicide rate lower than that of
psychotherapist to resolve
“Cook - Thompson Chapel”. in Greenwood.
Hungary,
which
has
the
Protestants and either equal
guilt, and they can't always
Funeral service conducted at
highest
suicide
rate
in
the
to
or
slightly
lower
than
that
get one right away. For
the Toronto Japanese United
world.
A
clue
to
the
low
rate
of
Roman
Catholics.
He
cites
Catholics confession con
Church. Prospect Cremato
NAKAYAMA
several reasons — religious in Israel, even by Jewish stan tributes greatly to the mitiga
rium.
VANCOUVER. — Lois Ma factors
such as the strong dards internationally, is tion of guilt.”
sui Nakayama, aged 90 years moral
injunction against found in Jerusalem night life,
Poverty,
surprisingly
passed away peacefully at suicide
says
Prof.
Fuse.
“
In
most
big
and the fact that
enough, has little effect on
UJIMOTO
her home on Friday, Novem Jewish
cities
you
find
movies
and
-suicides can't be
suicide, especially if the
SALMON ARM, B.C. — ber 27, 1987. She is survived
night clubs. But in Jerusalem poverty is institutionalized or
buried
in
the
same
cemetery
< Mrs., Takeko Ujimoto died in by her husband, Rev. Canon
Shuswap Lake General Hos Gordon G. Nakayama, son as other Jews'; the strength of you find a lot more lectues structural. Thus, developed
and other events oriented to countries always have higher
pital, Salmon Arm, B.C. on Canon Timothy Nakayama of Jewish family ties; and the
social service, such as on suicide rates than poor coun
January 1, 1988 at the age Seattle, Joy Kogawa of Tor persecution which has dogg
ed the Jews since the how to care for Holocaust tries. “That is the price of pro
of 72 years.
onto, 6 grandchildren, neph
Diaspora and forced them to survivors. The whole city is sperity,” says Prof. Fuse.
Funeral services were held ew Rev. John Shozawa of San
from Bowers Funeral Chapel, Francisco, nieces Mariko Ni be more cohesive as a com geared to social service and “More loneliness, egotism
caring for sick and suffering and psychological stress. In
munity.
Salmon Arm on Monday after iro of Vancouver, Emiko and
“I wanted to find out if Israelis. It seems to be a poor countries, there is a dai
noon, January 4th, with Rev. Momoko of Japan.
these findings about Jews in legacy of the Holocaust.” The ly struggle for survival”
Osamu Kasahara officiating.
She was born in KanazawaCremation followed with in shi Japan, graduated Matsu general held true in Israel,” Israelis also have an extremely which leaves little time for
efficient network of distress the kind of introspection that
terment in the family plot at moto High School and Nago says Prof. Fus6. “My visit
was a great opportunity, for centres called ERAN, staffed can lead to narcissism and
Mount Ida Cemetery.
ya Ryujo Kindergarten Teach
while I have studied suicide by well-trained “listeners,” suicidal thoughts.
Born in Sanchoku, Korea ers College. Came to Canada
in virtually every country of he notes.
He says suicidologists are
on July 20,1915, Mrs. Ujimoto in 1924 and served as misionThe
warm
weather
in
Israel
Europe'
Asia
and
North
still
uncertain about why nor
has resided in the Shuswap ary and kindergarten teacher
may
also
contribute
to
the
America, I hadn't touched
thern and central European
area since 1942.
at
Japanese
Anglican
relatively
low
incidence
of
the Middle East.”
countries have such extraor
Churches. During the war she
suicide there, Prof. Fuse dinarily high suicide rates.
She is survived by her hus was in Slocan, B.C. and lived
I says. “It has been confirmed Countries like Hungary, East
| by health professionals that
band, Isamu Ujimoto, of Sal for 33 years in Coaldale as a
and West Germany, Austria,
devoted
missionary
and
mini
mon Arm, seven children, Vic
there is a negative correlation Czechoslovakia, Switzerland,
SINCE
tor of Guelph, Ontario; Kyo ster's wife.
between depression and sunny Finland and Denmark are
Funeral
service
was
held
climates.”
of Ottawa, Mitzi of Victoria,
always in the top 10. (Con
&rle Blwtt
at
Vancouver
Christ
Church
Hitoshi of Vancouver, Jane
The suicide rate along the trary to popular belief,
Butula of Surrey, Bobby of Cathedral, officiated by the
Mediterranean belt, for in Sweden's rate is not the
. FUNERAL HOME
Calgary, George of Salmon most Rev. Douglas Hambidge,
stance, is consistently lower highest and rarely makes the
Archbishop of New Westmin
Arm. Eleven grandchildren.
than in northern, central top 10, though it is relatively
715 DOVEBOOURTRiX, TORONTO
ster.
532-3381
R. BRUCE MacKAY
European countries where high.) Prof. Fus6 speculates
■ MANAGING BOKCHMI .
suicide rates are the highest that Protestant Germanic
V
A^GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
IN MEMORIUM
in the world.
cultures are often absorbed
E\n0Ni0R daughter, your grandma or grandpa, your’
But
the
wide
gap
between
with the ideas of guilt and
TSURUKO MIYAUCHI
HOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
suicide
rates
in
the
north
and
Services at
perfectionism. They have
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
south is not only a function of also taken their cue from Mar
Toronto Buddhist Church
COMING_FQb HUNDRED TIMES.EACH YEAR!
December 5, 1987.
weather; religious dif tin Luther's dictum, “Here I
The New Canadian
ferences come into play as stand; I can do no other.”
SHIZU TAKASAKI
47.9 Queen St. West, Toronto, On»~rio M5V 2A9
well. Traditionally, devoutly
“That is a tremendous
Services at
Roman
Catholic
countries
Please find enclosed $.
for which [
] renew
Toronto Buddhist Church
ideal of integrity and spirit of
such as Spain, Italy, and nonconformity but not a good
December 4, 1987.
my subscription, [
] enter my subscription for
Ireland have low suicide trait in a world based on the
'year(s)/months.
KENICHI MORISHITA
rates. Reasons include the need to adapt and com
$30.00 per year, $20.00 for six months
Services at
strong
Catholic stand against promise,” says Prof. Fus6. “It
Toronto Buddhist Church
suicide, the extended family makes for a very rigid and
December 9,1987.
Name
system in those countries, categorical approach to inter
SHIZUYO TAKANASHI
and confession. “Roman personal relations.”
Address.
Apt.
Services at
Catholics have what im
One reason Prof. Fus6 ad
Funeral Home Chapel
presses
me
as
the
instant
. City__ ;
Postal Code
duces for the recording of
December 29,1987.
guilt resolution called con-
(Continued on page 4)
THE
PERSONAL NOTES
OBITUARIES
NISHI
VANCOUVER. — Mr. Matakichi Nishi passed away on
Dec. 22, 1987 at the age of 98
OTANI
TORONTO. — Mr. Saichi years. Survived by his son
Kenichi and his wife Fusako,
Otani passed away at St.
Michael's Hospital on Jan 2 daughters, Masaka Kasuya,
Vancouver, Matsui Inouye,
uary 9, 1988. Beloved hus
band of Teruko, dear father Japan, 6 grandchildren and 4
of Suzyo, George, Karl and great-grandchildren.
Funeral service was held
Keren.
at the Japanese Language
“Scarborough Chapel” of .
School. Glenhaven Memorial
McDougal & Brown. Funeral
Chapel. Vancouver Cremato
service held at Toronto Bud rium.
dhist Church. St. James Cre
matorium.
NEW
CANADIAN
Suicide expert Toyomasa Fuse
reveals surprising patterns
York social science pro
fessor Toyomasa Fuse, the
author of Suicide and
Culture, has spent his
academic career studying
suicide in 68 different coun
s.
tries. He knows better than
anyone how differences, not
only in ideology, religion,
familial structure and other
cultural factors but also in
such unexpected influences
as weather, can radically af
fect suicide rates.
This summer Prof. Fuse
was the Hubert H. Humphrey
FUKUDA
MUKUDA
Fellow at the Institute of
TORONTO. - Mr. Jim Shun
GREENWOOD, B.C. — Mrs. Social Ecology at Ben-Gurion
ji Fukuda passed away at the
Janice L. Mukuda, of Green University in Beer Sheeva,
Toronto General Hospital on
wood, B.C. passed away on
Israel. As the Humphrey
January 10, 1988 In his 54th January 1, 1988 at the age of
Fellow he gave lectures
‘Vear. Beloved husband of Kay
44. She was born January 23, around
the country and conAbe. Dear father of Richard,
1943 at Oliver B.C., daughter ducted
primary research on
Clifford and Brian. Brother of
of Richard and Mamie Care suicide
Prof. Toyomasa Fuse with charton suicide rates.
> in Israel, a country
Tosh Nishimura, Asako Yano foot. Survived by her hus
;
has been far
of Japan, Keiko Yamawaki of band, Jim Mukuda of Green where suicide
in Israel the suicide rate is: fession,” says Prof. Fuse.
Alaska and Tetsuo Ozawa of wood, 1 brother, David of Van less a problem than for most
6.8 per 100,000 people, com “Jews and Protestants have
developed countries.
Japan.
couver. Private Memorial Ser
Jews generally have a pared with 15 per 100,000 in
to pay $85 an hour to a
, Earle Elliott Funeral Home vice held on January 5, 1988
Canada
and
45
per
100,000
in
suicide rate lower than that of
psychotherapist to resolve
“Cook - Thompson Chapel”. in Greenwood.
Hungary,
which
has
the
Protestants and either equal
guilt, and they can't always
Funeral service conducted at
highest
suicide
rate
in
the
to
or
slightly
lower
than
that
get one right away. For
the Toronto Japanese United
world.
A
clue
to
the
low
rate
of
Roman
Catholics.
He
cites
Catholics confession con
Church. Prospect Cremato
NAKAYAMA
several reasons — religious in Israel, even by Jewish stan tributes greatly to the mitiga
rium.
VANCOUVER. — Lois Ma factors
such as the strong dards internationally, is tion of guilt.”
sui Nakayama, aged 90 years moral
injunction against found in Jerusalem night life,
Poverty,
surprisingly
passed away peacefully at suicide
says
Prof.
Fuse.
“
In
most
big
and the fact that
enough, has little effect on
UJIMOTO
her home on Friday, Novem Jewish
cities
you
find
movies
and
-suicides can't be
suicide, especially if the
SALMON ARM, B.C. — ber 27, 1987. She is survived
night clubs. But in Jerusalem poverty is institutionalized or
buried
in
the
same
cemetery
< Mrs., Takeko Ujimoto died in by her husband, Rev. Canon
Shuswap Lake General Hos Gordon G. Nakayama, son as other Jews'; the strength of you find a lot more lectues structural. Thus, developed
and other events oriented to countries always have higher
pital, Salmon Arm, B.C. on Canon Timothy Nakayama of Jewish family ties; and the
social service, such as on suicide rates than poor coun
January 1, 1988 at the age Seattle, Joy Kogawa of Tor persecution which has dogg
ed the Jews since the how to care for Holocaust tries. “That is the price of pro
of 72 years.
onto, 6 grandchildren, neph
Diaspora and forced them to survivors. The whole city is sperity,” says Prof. Fuse.
Funeral services were held ew Rev. John Shozawa of San
from Bowers Funeral Chapel, Francisco, nieces Mariko Ni be more cohesive as a com geared to social service and “More loneliness, egotism
caring for sick and suffering and psychological stress. In
munity.
Salmon Arm on Monday after iro of Vancouver, Emiko and
“I wanted to find out if Israelis. It seems to be a poor countries, there is a dai
noon, January 4th, with Rev. Momoko of Japan.
these findings about Jews in legacy of the Holocaust.” The ly struggle for survival”
Osamu Kasahara officiating.
She was born in KanazawaCremation followed with in shi Japan, graduated Matsu general held true in Israel,” Israelis also have an extremely which leaves little time for
efficient network of distress the kind of introspection that
terment in the family plot at moto High School and Nago says Prof. Fus6. “My visit
was a great opportunity, for centres called ERAN, staffed can lead to narcissism and
Mount Ida Cemetery.
ya Ryujo Kindergarten Teach
while I have studied suicide by well-trained “listeners,” suicidal thoughts.
Born in Sanchoku, Korea ers College. Came to Canada
in virtually every country of he notes.
He says suicidologists are
on July 20,1915, Mrs. Ujimoto in 1924 and served as misionThe
warm
weather
in
Israel
Europe'
Asia
and
North
still
uncertain about why nor
has resided in the Shuswap ary and kindergarten teacher
may
also
contribute
to
the
America, I hadn't touched
thern and central European
area since 1942.
at
Japanese
Anglican
relatively
low
incidence
of
the Middle East.”
countries have such extraor
Churches. During the war she
suicide there, Prof. Fuse dinarily high suicide rates.
She is survived by her hus was in Slocan, B.C. and lived
I says. “It has been confirmed Countries like Hungary, East
| by health professionals that
band, Isamu Ujimoto, of Sal for 33 years in Coaldale as a
and West Germany, Austria,
devoted
missionary
and
mini
mon Arm, seven children, Vic
there is a negative correlation Czechoslovakia, Switzerland,
SINCE
tor of Guelph, Ontario; Kyo ster's wife.
between depression and sunny Finland and Denmark are
Funeral
service
was
held
climates.”
of Ottawa, Mitzi of Victoria,
always in the top 10. (Con
&rle Blwtt
at
Vancouver
Christ
Church
Hitoshi of Vancouver, Jane
The suicide rate along the trary to popular belief,
Butula of Surrey, Bobby of Cathedral, officiated by the
Mediterranean belt, for in Sweden's rate is not the
. FUNERAL HOME
Calgary, George of Salmon most Rev. Douglas Hambidge,
stance, is consistently lower highest and rarely makes the
Archbishop of New Westmin
Arm. Eleven grandchildren.
than in northern, central top 10, though it is relatively
715 DOVEBOOURTRiX, TORONTO
ster.
532-3381
R. BRUCE MacKAY
European countries where high.) Prof. Fus6 speculates
■ MANAGING BOKCHMI .
suicide rates are the highest that Protestant Germanic
V
A^GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
IN MEMORIUM
in the world.
cultures are often absorbed
E\n0Ni0R daughter, your grandma or grandpa, your’
But
the
wide
gap
between
with the ideas of guilt and
TSURUKO MIYAUCHI
HOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
suicide
rates
in
the
north
and
Services at
perfectionism. They have
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
south is not only a function of also taken their cue from Mar
Toronto Buddhist Church
COMING_FQb HUNDRED TIMES.EACH YEAR!
December 5, 1987.
weather; religious dif tin Luther's dictum, “Here I
The New Canadian
ferences come into play as stand; I can do no other.”
SHIZU TAKASAKI
47.9 Queen St. West, Toronto, On»~rio M5V 2A9
well. Traditionally, devoutly
“That is a tremendous
Services at
Roman
Catholic
countries
Please find enclosed $.
for which [
] renew
Toronto Buddhist Church
ideal of integrity and spirit of
such as Spain, Italy, and nonconformity but not a good
December 4, 1987.
my subscription, [
] enter my subscription for
Ireland have low suicide trait in a world based on the
'year(s)/months.
KENICHI MORISHITA
rates. Reasons include the need to adapt and com
$30.00 per year, $20.00 for six months
Services at
strong
Catholic stand against promise,” says Prof. Fus6. “It
Toronto Buddhist Church
suicide, the extended family makes for a very rigid and
December 9,1987.
Name
system in those countries, categorical approach to inter
SHIZUYO TAKANASHI
and confession. “Roman personal relations.”
Address.
Apt.
Services at
Catholics have what im
One reason Prof. Fus6 ad
Funeral Home Chapel
presses
me
as
the
instant
. City__ ;
Postal Code
duces for the recording of
December 29,1987.
guilt resolution called con-
(Continued on page 4)
Page 4
Page 4
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 22, 1988
Toronto Jpnz. Language School
Ijikai Benefit Dance Feb. 6th
A HALF CENTURY'OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
_
XHJ-9o/O
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
_SHJNGLING, FLAT ROOFS, TROUGH, SIDING
HITOMI
* BEAUTY SALON
w 535 1992
Toronto. Ontario
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
i
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
i
Lunch: 12^0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 EglintorTAve. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
p
-j
MIKADO
Open
| Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 -10:00
J CLOSED Sunday & Monday
EGUNTON AWE. EAST
WICKSTtEO
114 LAKDOR. LEASIDE. OMTARfO
PHOHE421-6O16
LICENSED 421-6016
SUNDAY OPEN
i
5:00 PM-9:30 PM
QNKO
QNKO
Japanese KestMiant
IHQNKDi
Located At The
>A»AMISE XCkYAUKAMT
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401 •
CANADA M9W Ui * (416) 2484445
248-8445
Every day departure
to Japan via Chicago
"SPRING
APRIL
22.
.
TOUR"
.DEPARTURE
WEEKS TOUR IN
NORTHERN JAPAN S KYOTO
2
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntMST 2C2
PHONE: (410 #M»1
PRONTO.
Dance! Dance! Dance! to Bob Henmi's
Music on Saturday, February 6th from 7:30 p.m. to 1:00 a.m. at
Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive, Don
Mills. Delicious refreshments, door prizes are included with
the price of admission of $10.00 per person. This is an Annual
Benefit Dance sponsored by the Toronto Japanese Language
School Ijikai to help defray operating costs. The school has
been in operation for 39 years of continuous, voluntary Japa
nese language educational services to the entire community
at moderate cost to the students. Join us and become an ac
tive participant of Ijikai. For further information on Ijikai,
Dance or School, call: Roy Sato — 752-2240 or 963-3950, x37;
Dorothy Tanaka — 496-1989; Terry Nakamura — 466-3537 or
Yuki Mizuyabu — 767-6305 or 392-6705.
Fus6 . . .
1209 College St. {at Brock)
SHARON'S
FLORIST
(Cont. from page 3)
high suicide rates in Com male suicide attempt. Paris
munist
countries
like * and Tokyo have among the
Hungary and Czechoslovakia lowest suicide rates in
is the honesty of reporting. In France and Japan. But there
Catholic and Jewish socie
are exceptions. Berlin, the
ties suicides often go
suicide capital of the world,
unreported as such because
has a staggering 80 suicides
of the stigma, and in virtually
per 100,000 people. It is one
all capitalist countries
point in what Prof Fuse calls
suicides are sometimes
the Berlin-Budapest-Vienna
disguised for life insurance,
triangle, three cities with ex
purposes. But religious
tremely high suicide rates.
shame and insurance are not
The ethnic group with the
factors behind the Iron Cur
highest suicide rate in the
tain.
world is North American In- 1
Suicide rates tend to be
dians, largely due to •
lower in some big cities, says
ale hoi ism, unemployment
Prof. Fuse, because of diver
and alienation. The profes
sion, availability of crisis aid
sional groups with the
resources, anonymity and the
highest suicide rates in most
large proportion of women in
European countries and
cities, attracted there by jobs
North America are psychia
in service industries; Women
trists, ophthalmologists, ■
have a far lower suicide rate
than men, largely because anesthesiologists, radiolo
gists and other medical pro- J
the chances of surviving pill
fessionals.
.
overdoses, the most common
Physicians constitute one
form of female suicide at
tempt, are greater than surviv of the highest risk groups;
ing bullet wounds or hanging, university professors, by con
trast, are far less prone to
the most common form of self-destructive behaviour I
TOKYO. — A new type of
bar is springing up in Tokyo
that offers not a slug of booze
but a whiff of fresh air.
during their active academic
career, but after retirement
their suicide rates jump enormously, outstripping the
physician. For academics,
crisis seems to be tied up
with retirement.
— York Gazette.
Canned oxygen is becom
ing a big seller in Japan:
“A powerful plant that re
charges human beings,” pro
claims one oxygen ad.
Jpnz. overtake
Swiss as world's
biggest savers
oxygen bar
makes debut
I
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT;
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki "
^lojcmni
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
40 MeKond Drive; Unit i
Scarborough, Ontario
MlB 2G2
___??L3333
KEN OGAKI
I
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.'s
Financial Concept.Group Inc.
Sie. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
fUOYASO
More Japanese Food
.
Rice, miso, shoyu, kamaboko
and more . . and more A
NDpen: Fri.,Sat.& Sun.B
F
only
W
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
GENEVA — The Japanese
The first “02 bar,” with a have overtaken the Swiss as
INSURANCE
simple counter and several the world's biggest savers,
International
Savings
chairs under blue lights, the
made its debut in the sport Bank Institute said.
4515 Chesswood Dr.Ste. L /
Switzerland had always
ing goods section at one of
DownsviewOnt.M3J 2V6 j
Tokyo's major department topped world thrift rankings
phone 633 4882
for money kept in savings ac
stores, Takashimaya.
Home 449-9293
counts as distinct from other
A male attendant and fe forms of investment, such as
TORONTO -——
male clerks cater to custo insurance and securities.
But Japan moved to first
mers — about 50 a day —
who turn up to inhale 95-per- place recently, the institute
said, with average savings
cent-pure oxygen for about
tf Aut^nt,c ^apanose Food ■
and
term deposits of $27,303
$1 Cnd.
per person.
op i
Customers can choose ox
Switzerland dropped back
ygen scented with pepper to second place with average
** EVERY SUNDAY T
mint, coffee, lemon or'mush- per capita bank savings of
from 5 P.M.
A
room through a wine-glass $23,728 while Belgium placed
195Richmond St. W
shaped mask.
third at $14,555.
^^-977^519.
Other leaders in the world
“Karaoke Bar”
“Most people say they feel thrift league were West Ger
refreshed after trying the ox mans at $12,288, Austrians at
MICHI ANNEX
ygen,” says barman Masaru $10,200, Danes at $10,164 and
269 Queen St. W., 2nd Floor j
Kageyama.
Toronto — Tel. 599-9483J
Americans at $9,733.
Gertrude Urabe
I
JAPANESE
Restaurant
I
^ Mo/®
3
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 22, 1988
Toronto Jpnz. Language School
Ijikai Benefit Dance Feb. 6th
A HALF CENTURY'OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
_
XHJ-9o/O
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
_SHJNGLING, FLAT ROOFS, TROUGH, SIDING
HITOMI
* BEAUTY SALON
w 535 1992
Toronto. Ontario
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
i
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
i
Lunch: 12^0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 EglintorTAve. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
p
-j
MIKADO
Open
| Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 -10:00
J CLOSED Sunday & Monday
EGUNTON AWE. EAST
WICKSTtEO
114 LAKDOR. LEASIDE. OMTARfO
PHOHE421-6O16
LICENSED 421-6016
SUNDAY OPEN
i
5:00 PM-9:30 PM
QNKO
QNKO
Japanese KestMiant
IHQNKDi
Located At The
>A»AMISE XCkYAUKAMT
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401 •
CANADA M9W Ui * (416) 2484445
248-8445
Every day departure
to Japan via Chicago
"SPRING
APRIL
22.
.
TOUR"
.DEPARTURE
WEEKS TOUR IN
NORTHERN JAPAN S KYOTO
2
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntMST 2C2
PHONE: (410 #M»1
PRONTO.
Dance! Dance! Dance! to Bob Henmi's
Music on Saturday, February 6th from 7:30 p.m. to 1:00 a.m. at
Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive, Don
Mills. Delicious refreshments, door prizes are included with
the price of admission of $10.00 per person. This is an Annual
Benefit Dance sponsored by the Toronto Japanese Language
School Ijikai to help defray operating costs. The school has
been in operation for 39 years of continuous, voluntary Japa
nese language educational services to the entire community
at moderate cost to the students. Join us and become an ac
tive participant of Ijikai. For further information on Ijikai,
Dance or School, call: Roy Sato — 752-2240 or 963-3950, x37;
Dorothy Tanaka — 496-1989; Terry Nakamura — 466-3537 or
Yuki Mizuyabu — 767-6305 or 392-6705.
Fus6 . . .
1209 College St. {at Brock)
SHARON'S
FLORIST
(Cont. from page 3)
high suicide rates in Com male suicide attempt. Paris
munist
countries
like * and Tokyo have among the
Hungary and Czechoslovakia lowest suicide rates in
is the honesty of reporting. In France and Japan. But there
Catholic and Jewish socie
are exceptions. Berlin, the
ties suicides often go
suicide capital of the world,
unreported as such because
has a staggering 80 suicides
of the stigma, and in virtually
per 100,000 people. It is one
all capitalist countries
point in what Prof Fuse calls
suicides are sometimes
the Berlin-Budapest-Vienna
disguised for life insurance,
triangle, three cities with ex
purposes. But religious
tremely high suicide rates.
shame and insurance are not
The ethnic group with the
factors behind the Iron Cur
highest suicide rate in the
tain.
world is North American In- 1
Suicide rates tend to be
dians, largely due to •
lower in some big cities, says
ale hoi ism, unemployment
Prof. Fuse, because of diver
and alienation. The profes
sion, availability of crisis aid
sional groups with the
resources, anonymity and the
highest suicide rates in most
large proportion of women in
European countries and
cities, attracted there by jobs
North America are psychia
in service industries; Women
trists, ophthalmologists, ■
have a far lower suicide rate
than men, largely because anesthesiologists, radiolo
gists and other medical pro- J
the chances of surviving pill
fessionals.
.
overdoses, the most common
Physicians constitute one
form of female suicide at
tempt, are greater than surviv of the highest risk groups;
ing bullet wounds or hanging, university professors, by con
trast, are far less prone to
the most common form of self-destructive behaviour I
TOKYO. — A new type of
bar is springing up in Tokyo
that offers not a slug of booze
but a whiff of fresh air.
during their active academic
career, but after retirement
their suicide rates jump enormously, outstripping the
physician. For academics,
crisis seems to be tied up
with retirement.
— York Gazette.
Canned oxygen is becom
ing a big seller in Japan:
“A powerful plant that re
charges human beings,” pro
claims one oxygen ad.
Jpnz. overtake
Swiss as world's
biggest savers
oxygen bar
makes debut
I
942 PAPE AVE
TORONTO, ONT;
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki "
^lojcmni
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
40 MeKond Drive; Unit i
Scarborough, Ontario
MlB 2G2
___??L3333
KEN OGAKI
I
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.'s
Financial Concept.Group Inc.
Sie. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
fUOYASO
More Japanese Food
.
Rice, miso, shoyu, kamaboko
and more . . and more A
NDpen: Fri.,Sat.& Sun.B
F
only
W
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
GENEVA — The Japanese
The first “02 bar,” with a have overtaken the Swiss as
INSURANCE
simple counter and several the world's biggest savers,
International
Savings
chairs under blue lights, the
made its debut in the sport Bank Institute said.
4515 Chesswood Dr.Ste. L /
Switzerland had always
ing goods section at one of
DownsviewOnt.M3J 2V6 j
Tokyo's major department topped world thrift rankings
phone 633 4882
for money kept in savings ac
stores, Takashimaya.
Home 449-9293
counts as distinct from other
A male attendant and fe forms of investment, such as
TORONTO -——
male clerks cater to custo insurance and securities.
But Japan moved to first
mers — about 50 a day —
who turn up to inhale 95-per- place recently, the institute
said, with average savings
cent-pure oxygen for about
tf Aut^nt,c ^apanose Food ■
and
term deposits of $27,303
$1 Cnd.
per person.
op i
Customers can choose ox
Switzerland dropped back
ygen scented with pepper to second place with average
** EVERY SUNDAY T
mint, coffee, lemon or'mush- per capita bank savings of
from 5 P.M.
A
room through a wine-glass $23,728 while Belgium placed
195Richmond St. W
shaped mask.
third at $14,555.
^^-977^519.
Other leaders in the world
“Karaoke Bar”
“Most people say they feel thrift league were West Ger
refreshed after trying the ox mans at $12,288, Austrians at
MICHI ANNEX
ygen,” says barman Masaru $10,200, Danes at $10,164 and
269 Queen St. W., 2nd Floor j
Kageyama.
Toronto — Tel. 599-9483J
Americans at $9,733.
Gertrude Urabe
I
JAPANESE
Restaurant
I
^ Mo/®
3
Page 5
Friday, January 22, 1988
^SSM^^ADIAN:
6
£ 5
35
5
5o mF
5 &
©
ft
13 6
K b
&
©
©
I®]
t
£
©
ft
k ri*
k
K
A
x.
©
yr]
© 1£
©
f3^ ft a
L
$
ft ftp
a
9
it
^
ft
ft
©
ife
©
4
k 4b
©
5
X>S
35
5
ft
&
BU ©
L
AT
ft ft
&
35
0
£
ri*
ft
ri*
$>
iW
©
k
35
©
©
o
£
Ib]
^ Ik
&
13
9
□
ft
3
3
©
k
ft
©
9
k
o
& ©
BU
©
9
M a
L © L
ft
6
K ft ^
9
5
5
13
ft .£
k
13
35
L 9
&
©
35
5
©
© Z^
a
©
X.
5 z>s
*
£
£) £
13
9
©
T©
9
£
13
©
9
-ft
g
©
ft
6
©
©
13 £
©
2 s
A
T -5
13
k
(3
35
b
9
ft k
ri* ri* ft
o ^
9
©
§
ft
%
± 3
£ 13
ft
35
Ai
t
c (3
KJ
ft K ft
ft u
©
T
© T
-c £ ©
ft
9
©
©
§
z?* A
ft
©
9
9
ri* ©
ft
“~1
13 V*
' ©
a
a
9
7?^
L
T
©
6
<5
(3 ©
ft
a 3 3
©
£
ri*
a
fe
a 9 (3
3
£
ft
3
4
k
£ k
9
ft
9
©
a 13
©
(3 ig 13 ri*
ft
ri*
L 3 7?
tt
■ri*
®
k
ft
L k
9
© ©
35
© 427 ©
^^
ft
©
13
k a
5
£
ri* ft- £ £
ft ft
ft
5
CA
ft
ri*
tfr
* 5
^ $ L k
ft
& 5 KJ
&
5
k
©
^
©
£
£
a ©
ri*
©
£ (A
L
§e
& 13 ft
o
&
f/E
SU
ft
ft ^J
9
ia
©
KJ ri*
ft
©
©
©
©
k
fA
I.
ft
o
© 5
13
i
ft
©
ft
V'
ft A
If 13
k
9
-- 1
KJ
t> teT ia L?
9 k L ft ft
ri*
©
U
©
13
ft
k
5 ^ k
^) 02
© ©
SjZ.
u
ft
5
0
13
a
' © ft
X. 35
ft 3
©
? ft
ft: ©
o
ft Cb'
13 ©
L 9
ft
©
-t
U k ti
13
35
ig ft
5
13
£ L
13
£
s
^
f;
9 L
©
ft
W^^/sy^z^i^^^
° A K £
T
© KJ
b
5 ri*
It
ft
YRJ
9
£
© g
TteJ
fe
13
©
13
5
13 £
g
£
% 9
L
k
(3
tel
L
k ?g E
©
ft
©
1
BiJ
1^200 ssa
fir
r«j
$1.0 0= $ 1 0 4.3 5
$1.0 0= u.s 7 8-4 5 0
7
$ l.o 0= $ 9 4-3 5
$ 1.0 0= US 7 7.2 2 0
7C
822
BROADVIEW AVE ’
(C
BUS 3 6 8 — 2 44 6
RES. 5 3 3 - 7 6 5 1
PHONE 431-9191
t¥Oifa:
rate
0 010 aiE^3 9 5
zk®0ato
^
O
Yanagawa Shoten
584. Upper James Street
Hamilton, Ontario
A^
C' i;- ^1 K 1^ t i - W i
tci
^n^>a>
*—»?:<• it '
T>w-•>>/?> j ’
HUSH/
^0(18^30^9 8$
CITY T V
(ft>^57)
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. EastSuite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
y
u
8
«
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Tel: 383-1518
f
NIPPON
VIDE©
CENTRE
I
I
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
OK<84$)
^1>^
/ New Orient Express
X
S
□
>
h
I
^^$1090.00^
^y^Tt-Vb
Mils
6 7 0.00^
©t S#i a^- b -^t^® C 3 <; X^ft 9 ^fo
5t ffl 13 is 05 © ^-1? JT ( ft' § © o
©^a©t^f cai o^ b'A©ii^it^^^
/ 45 Richmond Street West ♦ Toronto.
^Z^Z^
—_=l_j
TORONTO #<161363-4 3 6 3
MONTREAL C31O842-1757
e? RICHMOND STREET. WES1
SUITEJ2O5
TORONTO
ONTARIO
M3H-1Z5
625 AVE DU PfiESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 36]_ 19S4 BSi-^sq
b D > b|M| Ul ^ ± 1
ilF^i X>X?K
tSB^jt®
Hi
O mi®?© mefii^ Im.
Ot Toronto Ltd
^
1988^4^20
(±)
Bi
5^ 1 0
(B)
©OaTffiaOT^v'o
® S MW
463—7118
^ A > A
249 — 3077
Y fe S 5
622 — 4031
^SSM^^ADIAN:
6
£ 5
35
5
5o mF
5 &
©
ft
13 6
K b
&
©
©
I®]
t
£
©
ft
k ri*
k
K
A
x.
©
yr]
© 1£
©
f3^ ft a
L
$
ft ftp
a
9
it
^
ft
ft
©
ife
©
4
k 4b
©
5
X>S
35
5
ft
&
BU ©
L
AT
ft ft
&
35
0
£
ri*
ft
ri*
$>
iW
©
k
35
©
©
o
£
Ib]
^ Ik
&
13
9
□
ft
3
3
©
k
ft
©
9
k
o
& ©
BU
©
9
M a
L © L
ft
6
K ft ^
9
5
5
13
ft .£
k
13
35
L 9
&
©
35
5
©
© Z^
a
©
X.
5 z>s
*
£
£) £
13
9
©
T©
9
£
13
©
9
-ft
g
©
ft
6
©
©
13 £
©
2 s
A
T -5
13
k
(3
35
b
9
ft k
ri* ri* ft
o ^
9
©
§
ft
%
± 3
£ 13
ft
35
Ai
t
c (3
KJ
ft K ft
ft u
©
T
© T
-c £ ©
ft
9
©
©
§
z?* A
ft
©
9
9
ri* ©
ft
“~1
13 V*
' ©
a
a
9
7?^
L
T
©
6
<5
(3 ©
ft
a 3 3
©
£
ri*
a
fe
a 9 (3
3
£
ft
3
4
k
£ k
9
ft
9
©
a 13
©
(3 ig 13 ri*
ft
ri*
L 3 7?
tt
■ri*
®
k
ft
L k
9
© ©
35
© 427 ©
^^
ft
©
13
k a
5
£
ri* ft- £ £
ft ft
ft
5
CA
ft
ri*
tfr
* 5
^ $ L k
ft
& 5 KJ
&
5
k
©
^
©
£
£
a ©
ri*
©
£ (A
L
§e
& 13 ft
o
&
f/E
SU
ft
ft ^J
9
ia
©
KJ ri*
ft
©
©
©
©
k
fA
I.
ft
o
© 5
13
i
ft
©
ft
V'
ft A
If 13
k
9
-- 1
KJ
t> teT ia L?
9 k L ft ft
ri*
©
U
©
13
ft
k
5 ^ k
^) 02
© ©
SjZ.
u
ft
5
0
13
a
' © ft
X. 35
ft 3
©
? ft
ft: ©
o
ft Cb'
13 ©
L 9
ft
©
-t
U k ti
13
35
ig ft
5
13
£ L
13
£
s
^
f;
9 L
©
ft
W^^/sy^z^i^^^
° A K £
T
© KJ
b
5 ri*
It
ft
YRJ
9
£
© g
TteJ
fe
13
©
13
5
13 £
g
£
% 9
L
k
(3
tel
L
k ?g E
©
ft
©
1
BiJ
1^200 ssa
fir
r«j
$1.0 0= $ 1 0 4.3 5
$1.0 0= u.s 7 8-4 5 0
7
$ l.o 0= $ 9 4-3 5
$ 1.0 0= US 7 7.2 2 0
7C
822
BROADVIEW AVE ’
(C
BUS 3 6 8 — 2 44 6
RES. 5 3 3 - 7 6 5 1
PHONE 431-9191
t¥Oifa:
rate
0 010 aiE^3 9 5
zk®0ato
^
O
Yanagawa Shoten
584. Upper James Street
Hamilton, Ontario
A^
C' i;- ^1 K 1^ t i - W i
tci
^n^>a>
*—»?:<• it '
T>w-•>>/?> j ’
HUSH/
^0(18^30^9 8$
CITY T V
(ft>^57)
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. EastSuite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
y
u
8
«
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Tel: 383-1518
f
NIPPON
VIDE©
CENTRE
I
I
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
OK<84$)
^1>^
/ New Orient Express
X
S
□
>
h
I
^^$1090.00^
^y^Tt-Vb
Mils
6 7 0.00^
©t S#i a^- b -^t^® C 3 <; X^ft 9 ^fo
5t ffl 13 is 05 © ^-1? JT ( ft' § © o
©^a©t^f cai o^ b'A©ii^it^^^
/ 45 Richmond Street West ♦ Toronto.
^Z^Z^
—_=l_j
TORONTO #<161363-4 3 6 3
MONTREAL C31O842-1757
e? RICHMOND STREET. WES1
SUITEJ2O5
TORONTO
ONTARIO
M3H-1Z5
625 AVE DU PfiESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 36]_ 19S4 BSi-^sq
b D > b|M| Ul ^ ± 1
ilF^i X>X?K
tSB^jt®
Hi
O mi®?© mefii^ Im.
Ot Toronto Ltd
^
1988^4^20
(±)
Bi
5^ 1 0
(B)
©OaTffiaOT^v'o
® S MW
463—7118
^ A > A
249 — 3077
Y fe S 5
622 — 4031
Page 6
Page 6
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 22, 1988
© T 13
. ^ h 5k; <L
£ ^
id n
IS
*9
< f&
© ± 6 ©
T t ft ^
^ IS •□ ^
B
& 7 l^ t
s L 9 •U —•
IS Sr ^
Bt
>WM*m
iWtMK^w
£
IS B I.
i
9
id
IS £
ft
£ IS
is
^0
& 7k ©
ft
© ID
^ 1
ire
t (>*
e-1 iff
a
$
<
-v
L y © y
tt 7
ft
1'
CD
v* V
ft
ft
6
<h
ft
©
tM
i
IS
CD
Zs
4'
®
ft*
ft*
IS
CD
IS
h
IS
S IS
3
W
3
Ai
ft
9 ft
©
3
B
I
ft*
IS
B ?^
iik
#
©
IS
^ —
a
t>
X
2:
fa
IS
5
a
is te
9
IS
£
ft* IS
©
IS
5
7k
S'
CD
9
©
B
C
CD
CD
CD CD
IS. £
C
IS
IS
ft
B
IS
is ■ ' ^ 5
^ £ i
1ft 9
£
f^ 3 7k
3
©
9
a: I.
ft
S&
a
A
ft
ft
ii
& §
Si
©
7
i.
9
S
ft
V' v*
9
^
IS L £
*
d1
IS
h
V'
° 1
1 ©
S B 7 IS
# M 1 §
X § ^ T
1
ft*
ft
g y
>7 ^
IS
ft
5
3 ©
&
a
5
i
b
IS #
£
jan
$ ^r
£
§
xa
^
IS
CD
©
is £
M
A
5:
r^
-5
K ra 9
35
9
^
IS
©
9
' IS
CD
IE
IS
a
no
ft
IS
5
CD
£
IS
3
#
ft
ft
£
ft -C
IS BJ
CD
ft' ft IS IS
-5 IS '
9
h
IS
§5
ft
IS
n a
'
s
b
B
ft'
5
£
©
3
©
Sc
6
L
ft
IS
a:
©
IS
b Z^
IS
ft
P
ft
6
is
9
9 ft
£
n
ft
IS
$ IS
IS
IS
9
B
CD
B
C
^^
ft
CD
©
9 fit
©
D b
© >
CD CD
ft
^IJ B
* IS
ID
IS Sr
A
^* CD 9
5
b
IS
9 s
£
BU
©
C
W
is
B
35
CD
30 ~
3
pp
fRj
IS © IS
jf
3
3
ft
^s
ID ©
i
IS
IS
IS
a
ft
^@
9
a
B
$
CD ft*
ft
Sc a
£
b
BU
©
3
so
ft
o
Sr
^ It IS
ft
■
t
7k PffB
© ZN
ID
ft*
3
ft
□i
7k
ft
ft
B B
IS
PB
&
ft
&c
B
C
ID B ©
b
£
ft
ft*
6
^ B
IS 9
3
IS
M
£ B
30
a mr
6
t ©
5 —
3 ®
£ ID
?E
tt
©
30
£
IS
IS
3
3
IS
6 ^
© B
l^l^
^^ < l^S]^n^^T:^(. ^t)iiT$€'
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
[Ofl®a=£fra]
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5P2C2
w^w msffi^ ^m
TORONTO M16JM3-W83
87 RICH MOMO STREET.
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO
*151
•uw-123
MONTREAL uiogij-ns?
^teS^to^ M£JO£Nr ^^^
Quebec hoa-ki
mcxtheai
Tel. 869-1291
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE '
173 Dundas St. West. Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
ft
I
THE
NEW
CANADIAN
Friday, January 22, 1988
© T 13
. ^ h 5k; <L
£ ^
id n
IS
*9
< f&
© ± 6 ©
T t ft ^
^ IS •□ ^
B
& 7 l^ t
s L 9 •U —•
IS Sr ^
Bt
>WM*m
iWtMK^w
£
IS B I.
i
9
id
IS £
ft
£ IS
is
^0
& 7k ©
ft
© ID
^ 1
ire
t (>*
e-1 iff
a
$
<
-v
L y © y
tt 7
ft
1'
CD
v* V
ft
ft
6
<h
ft
©
tM
i
IS
CD
Zs
4'
®
ft*
ft*
IS
CD
IS
h
IS
S IS
3
W
3
Ai
ft
9 ft
©
3
B
I
ft*
IS
B ?^
iik
#
©
IS
^ —
a
t>
X
2:
fa
IS
5
a
is te
9
IS
£
ft* IS
©
IS
5
7k
S'
CD
9
©
B
C
CD
CD
CD CD
IS. £
C
IS
IS
ft
B
IS
is ■ ' ^ 5
^ £ i
1ft 9
£
f^ 3 7k
3
©
9
a: I.
ft
S&
a
A
ft
ft
ii
& §
Si
©
7
i.
9
S
ft
V' v*
9
^
IS L £
*
d1
IS
h
V'
° 1
1 ©
S B 7 IS
# M 1 §
X § ^ T
1
ft*
ft
g y
>7 ^
IS
ft
5
3 ©
&
a
5
i
b
IS #
£
jan
$ ^r
£
§
xa
^
IS
CD
©
is £
M
A
5:
r^
-5
K ra 9
35
9
^
IS
©
9
' IS
CD
IE
IS
a
no
ft
IS
5
CD
£
IS
3
#
ft
ft
£
ft -C
IS BJ
CD
ft' ft IS IS
-5 IS '
9
h
IS
§5
ft
IS
n a
'
s
b
B
ft'
5
£
©
3
©
Sc
6
L
ft
IS
a:
©
IS
b Z^
IS
ft
P
ft
6
is
9
9 ft
£
n
ft
IS
$ IS
IS
IS
9
B
CD
B
C
^^
ft
CD
©
9 fit
©
D b
© >
CD CD
ft
^IJ B
* IS
ID
IS Sr
A
^* CD 9
5
b
IS
9 s
£
BU
©
C
W
is
B
35
CD
30 ~
3
pp
fRj
IS © IS
jf
3
3
ft
^s
ID ©
i
IS
IS
IS
a
ft
^@
9
a
B
$
CD ft*
ft
Sc a
£
b
BU
©
3
so
ft
o
Sr
^ It IS
ft
■
t
7k PffB
© ZN
ID
ft*
3
ft
□i
7k
ft
ft
B B
IS
PB
&
ft
&c
B
C
ID B ©
b
£
ft
ft*
6
^ B
IS 9
3
IS
M
£ B
30
a mr
6
t ©
5 —
3 ®
£ ID
?E
tt
©
30
£
IS
IS
3
3
IS
6 ^
© B
l^l^
^^ < l^S]^n^^T:^(. ^t)iiT$€'
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
[Ofl®a=£fra]
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5P2C2
w^w msffi^ ^m
TORONTO M16JM3-W83
87 RICH MOMO STREET.
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO
*151
•uw-123
MONTREAL uiogij-ns?
^teS^to^ M£JO£Nr ^^^
Quebec hoa-ki
mcxtheai
Tel. 869-1291
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE '
173 Dundas St. West. Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
ft
I
Page 7
Friday, January 22, 1988
g J'S ® ± ax
ft ' 9 '
# it s Ft P m
ft*
u # ^ iB
# © o £ 31 i&
AL
•5 27 Ji S “RX
ft k K •° Sr
i © jp b A
y 5 © 9 W
T^E
©
©
ft
y
L
ft'
(i □
ax ft*
Ji b
$
5o
ft:
ft
© k
fa
©
ft
o
%
fi
ft
25
3
k ©
nX
a
y
5
H
^
®f £
©
a 9 ®
7
y
i >>,
fi
!> ^
^
ft JM
^ Jf|
111 i
k
a
*
©
©
9
a £ ^ TP
©
£
ft ©
tt
£
^ « S
5
X.
tte
^
CANADIAN
NEW
©
<5
B *
ft
ft* a
b
©
©
ft*
9 ffi
k a i
#5
© rt>
5 A ft
i.
fi
*
H
£ ©
n
k
ft
fi
k
©
©
fe - Ji
3 ©ft*
© w
fi
b
n
©
©
25
9
Sr
w ft
i H .25
J£ 5
i ©
-jy
y
©
ft*
b
ft
4
X
O'
7
o
7
*
/X JI/
Sr
L
Sr
ft X
L I
b
J?*
X .W
%
it
3
ft* 4
g
ft*
©
5
©
Sr
b
b
5
z5*
ft*
fri
k
ft*
5
w
K
3
H
5
jfi
Ji fi fi b’ ~
ft #
b ^f
©
©
fi
ft*
b J.
b
© — ft ©
FbII
fi
© Eg
k
©
k
Ji k
SI
H
J.
©
9
©
Ji
Ji
^^
ft*
&
Ji
L ft
Ji
Ji
0r 0t
Sr Ji
©
n
*
n
^*
9 ft
Ji
©
Ji
ft
©
□
Ji
b
©
s
L
ft
k
r ^ a
^ © ®J
©
ft
fU rm © © §
s S
to
©
0C
25*
b
Ji
9 B ©
C
ft* i ft
W 3
©
Sr 1
©
k
5
Sr
B
fi C
ti
ft
5
Ji
ft
ft*
X
k
b
n
Ji ft*
ta
©
£
ft
Ji
n
fi
ft
Ji
b 4
ft
©
ft
^|J
©
©
S
^ L
5 ©
b* ©
fri
SU
lb s
V ^® j. b &
£ ©
3 I.
5
b k
©
ft*
k
Ji
fi ©
b
L £
©
ft* © ft*
£
b
* 4
b*
b*
b
S Id i 5 © 4 Sr nF ft
25
&
> B m *9
✓ ft
tit ^f L
5
>j © A y k. tf ©
c Ji £
ft
^ Jr t H ft
J0
b
Ji
/J* ft* H
1 y Sr
ft n
ft
©
ft fi ^ A •fl ft* b
k
© ft*
fi
±fe
: k fill
Ji L # ti
ft
©
© L tx
£
ft th ft ft
ft © k
x
o
: ft
fto
Sr fi ^ Ji
V*
9
+
i ^T ^
ft ft
ft
ft
>•
o ft
© ft* n © *
P fd 17
5
f
17
©
fe
"np
c ft
i
ft*
L
>- ft
ft
i ft ft
ft ft o fr1 p
9
k.
!>
ft
ft
ft
©
•
fi 7 ft
ft*
5
fi
L
©
©
ft
Sr
$
© ft
fi K ©
M «
S Ji $
f
n
ft
©
5
°
tl'^
tb
ft
Ji
b
So
& 1
5 7'
b
k ft
k Ji
©
Ji
y %
s
b
o
tit
s
ft
^
ft
5
t
JO
ft
9
©
Ji S
So
3 fri ^
A $ ^ Sr
1 fp ft
5 # T^ *
^ Ji ^ © ft ^S" ^ 'f it> TP
A ' -t a k SI ft T <5 ft
& iz © ^ ft © y
Sr 25 ^ ^ b ft* i
^ ft i ' _° ^ ^
fe -5
o fi S i ^ $H
T ft* A -^ mJ ft ^
© ' © T ft* © ©
5 ® ^ ^ b *' a
A x. X§
JE ft fa 7 i'
9
Sr
© Sr ^
Ui ^ ^
* ft ^ l^
As A t it
ft ft* fa ®
fi
8 Ji f
s ^
fi
25
5
o
5
0^*±/A^§r^%t5^^ ^ftJitt^
^^•CV'3i^ft^lc^-c. Cti&v^
n?< ^^{i^t^^W^t^t^s^©^
J^©^?± i = a- *^r yy^iftji^^g.
^As X'So 9 ^f ©X\ ■7'J ^ n 7 ^ /U4(:g L-c
li-©^if^O^LTTftv*0
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
5200 Dixie Road • Mississauga. Ontario • L4A 1 E4 • 416 629-4305
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
1 fr 'ft
^ A ft y
k ^
^ I
&s
a
Ji ft
<5 -o
i^
4^
it
-^
1^5 '7ft
'^ ,® b |$
n £ W ft* © 9
B^*i/A©mtftiofi-5 ^^-^o
^•“X^!>y^^% c“ b^tX/^g/i/^
.# - tr-yfe p 3=^ -^L-cAifl©±ifeft©ft*ft
^T^fttSihft^^Lfcft^jf^^ ^®j0
“ “ - ft7 i 7-' 7 57 Mft* ?g D X ^ ft ^ © ft: -7 xf ^ B
THE ULTIMATE IN KITCHEN & BATH CABINETRY
b
y
b ^ b A ft
ft ^ i: S ^ ^ o *
y
0 '* ^ zi* t -^
^'-ftiryy^©
■^4 ^ n 7 4 A'A©^
W Ctto
poggenpohl
ft*
s
b ©
5
^^•CWMOC
studio
©
b
J^fft
■c 0
© ©
b
©
©
Ji'
in
i
c
fi
B
g J'S ® ± ax
ft ' 9 '
# it s Ft P m
ft*
u # ^ iB
# © o £ 31 i&
AL
•5 27 Ji S “RX
ft k K •° Sr
i © jp b A
y 5 © 9 W
T^E
©
©
ft
y
L
ft'
(i □
ax ft*
Ji b
$
5o
ft:
ft
© k
fa
©
ft
o
%
fi
ft
25
3
k ©
nX
a
y
5
H
^
®f £
©
a 9 ®
7
y
i >>,
fi
!> ^
^
ft JM
^ Jf|
111 i
k
a
*
©
©
9
a £ ^ TP
©
£
ft ©
tt
£
^ « S
5
X.
tte
^
CANADIAN
NEW
©
<5
B *
ft
ft* a
b
©
©
ft*
9 ffi
k a i
#5
© rt>
5 A ft
i.
fi
*
H
£ ©
n
k
ft
fi
k
©
©
fe - Ji
3 ©ft*
© w
fi
b
n
©
©
25
9
Sr
w ft
i H .25
J£ 5
i ©
-jy
y
©
ft*
b
ft
4
X
O'
7
o
7
*
/X JI/
Sr
L
Sr
ft X
L I
b
J?*
X .W
%
it
3
ft* 4
g
ft*
©
5
©
Sr
b
b
5
z5*
ft*
fri
k
ft*
5
w
K
3
H
5
jfi
Ji fi fi b’ ~
ft #
b ^f
©
©
fi
ft*
b J.
b
© — ft ©
FbII
fi
© Eg
k
©
k
Ji k
SI
H
J.
©
9
©
Ji
Ji
^^
ft*
&
Ji
L ft
Ji
Ji
0r 0t
Sr Ji
©
n
*
n
^*
9 ft
Ji
©
Ji
ft
©
□
Ji
b
©
s
L
ft
k
r ^ a
^ © ®J
©
ft
fU rm © © §
s S
to
©
0C
25*
b
Ji
9 B ©
C
ft* i ft
W 3
©
Sr 1
©
k
5
Sr
B
fi C
ti
ft
5
Ji
ft
ft*
X
k
b
n
Ji ft*
ta
©
£
ft
Ji
n
fi
ft
Ji
b 4
ft
©
ft
^|J
©
©
S
^ L
5 ©
b* ©
fri
SU
lb s
V ^® j. b &
£ ©
3 I.
5
b k
©
ft*
k
Ji
fi ©
b
L £
©
ft* © ft*
£
b
* 4
b*
b*
b
S Id i 5 © 4 Sr nF ft
25
&
> B m *9
✓ ft
tit ^f L
5
>j © A y k. tf ©
c Ji £
ft
^ Jr t H ft
J0
b
Ji
/J* ft* H
1 y Sr
ft n
ft
©
ft fi ^ A •fl ft* b
k
© ft*
fi
±fe
: k fill
Ji L # ti
ft
©
© L tx
£
ft th ft ft
ft © k
x
o
: ft
fto
Sr fi ^ Ji
V*
9
+
i ^T ^
ft ft
ft
ft
>•
o ft
© ft* n © *
P fd 17
5
f
17
©
fe
"np
c ft
i
ft*
L
>- ft
ft
i ft ft
ft ft o fr1 p
9
k.
!>
ft
ft
ft
©
•
fi 7 ft
ft*
5
fi
L
©
©
ft
Sr
$
© ft
fi K ©
M «
S Ji $
f
n
ft
©
5
°
tl'^
tb
ft
Ji
b
So
& 1
5 7'
b
k ft
k Ji
©
Ji
y %
s
b
o
tit
s
ft
^
ft
5
t
JO
ft
9
©
Ji S
So
3 fri ^
A $ ^ Sr
1 fp ft
5 # T^ *
^ Ji ^ © ft ^S" ^ 'f it> TP
A ' -t a k SI ft T <5 ft
& iz © ^ ft © y
Sr 25 ^ ^ b ft* i
^ ft i ' _° ^ ^
fe -5
o fi S i ^ $H
T ft* A -^ mJ ft ^
© ' © T ft* © ©
5 ® ^ ^ b *' a
A x. X§
JE ft fa 7 i'
9
Sr
© Sr ^
Ui ^ ^
* ft ^ l^
As A t it
ft ft* fa ®
fi
8 Ji f
s ^
fi
25
5
o
5
0^*±/A^§r^%t5^^ ^ftJitt^
^^•CV'3i^ft^lc^-c. Cti&v^
n?< ^^{i^t^^W^t^t^s^©^
J^©^?± i = a- *^r yy^iftji^^g.
^As X'So 9 ^f ©X\ ■7'J ^ n 7 ^ /U4(:g L-c
li-©^if^O^LTTftv*0
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
5200 Dixie Road • Mississauga. Ontario • L4A 1 E4 • 416 629-4305
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
1 fr 'ft
^ A ft y
k ^
^ I
&s
a
Ji ft
<5 -o
i^
4^
it
-^
1^5 '7ft
'^ ,® b |$
n £ W ft* © 9
B^*i/A©mtftiofi-5 ^^-^o
^•“X^!>y^^% c“ b^tX/^g/i/^
.# - tr-yfe p 3=^ -^L-cAifl©±ifeft©ft*ft
^T^fttSihft^^Lfcft^jf^^ ^®j0
“ “ - ft7 i 7-' 7 57 Mft* ?g D X ^ ft ^ © ft: -7 xf ^ B
THE ULTIMATE IN KITCHEN & BATH CABINETRY
b
y
b ^ b A ft
ft ^ i: S ^ ^ o *
y
0 '* ^ zi* t -^
^'-ftiryy^©
■^4 ^ n 7 4 A'A©^
W Ctto
poggenpohl
ft*
s
b ©
5
^^•CWMOC
studio
©
b
J^fft
■c 0
© ©
b
©
©
Ji'
in
i
c
fi
B
Page 8
Page 8
NEW
THE
5 £
&
6 a &
f.
f^
Sr
3
W X.
L
fz
ft
©
b
©
©
^
o
©
ft
ft
©
9
W
It
9
if
I
© I t
9 # is
t§ ft
^ © -i
1 K *
L
*
£
© ©
©
ft
6 IS
B
is ©
©
#J
B
A ^
PO
#^ Sa
s
&
ft
©
17
9
h
iS
©
B
It
ft
ft £ ©
n
^j
*
&
it
k £
©
o
9
BR ft z^ •^ ^ is
fz ^ 5^
£ j^
tlx ' it) M $ S
ft f
IS 7^
° 0
° f A
W
v & JI 1
& a tiz ^ A
© 1=1
B
n
ft
^
a
L
B
£
b
©
4 &
fl
B.
3
^'
©
ft
L
ft A
fc
a
ijw
X.
S
9
b
©
ife k
&
5
#
ft
t>
ft
Friday, January 22, 1988
&
*
o
AiWOWi
Ao ii
IE
ft £
©
CANADIAN
©
a
ffi
6
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
©
No. 0366
&
If
T fl H
6
k &
*
fl
ft
©
a
ft
©
ft g
k
©
b
©
ft
6
©
b
ft
^
©
fl
k
k
ft
©
Sa
©
ft t 9
^ ft
© —
B S
©
9
L
£
tn
©
A
a
V'
k I,
3
© ^ $ Ui k
§
ft
k
3
©
fa 23
5
fZ
ft
B
BU
£
ft
x'S
©
^*
!>
b'
IM ©
^ ft fZ
£ ft ft h ft
©
L fz It ft
ft
5
ft
ft
ST
9
© &
f.
fl
a
An
it
3
L ^J
"C t
>3 5
£9
a
£
©
<»
9 I.
ft
3
©
/
©
73*
6
©
it
£
a
it ^
k 6 «
3
b £
a
©
Sr
6 £
n
ft
9
©
©
t #0
3 i
©
L & ®
ft fe ^ ©
£
tl t ill t>*
3
k
fz
k
3
©
9
©
3
k
ft
©
b
©
I
i
® ^
9
&
ft
a
&$
ft
9
£
n
b
#'
f^
b
£ L
a
Pl
i.
£
6
&
I' |q CT
©
5 ^f ^
Si ©
I.
ft ^ ©
9 £
&
@
£
£
n
6
3
©
9
©
ft
3 £
J: k
ft
9
© — f
ft ® to
©
©
It in :
IS
© ©
£ 51 ®
£
If
6
ft Jd n
X. ©
If £
51
9 © 9
£ ft £
a
© $ .9 it it
©
fl
^5 k
B
JS
i
©
ft
©
i
©
©
9
ft
b
b
a
k i
©
t
9
ft
ft
9
a
it
it k £ S
© 6
6§
n 5
ft
ft
©
9
tlx
ft
£
£
ft
ft
d* 3
6 k
^*
Zr
ft
ft
6
'
ft tv f:
9
{t
©
ft
©
ft
* 6 L
k tlx
fl. £ ft
^ ^ A
ftX^
k
ft
©
f.
a
©
©
©
ft
6
£
a
k 3
a
©
9
9
©
ft
tlx
ft
fi*
i © ^
ft
a b
ft
9
11
Sr
© 4
An X. ©
lx 3
3
ft
© £
£
ft
ft
©
oiD
3
b
© a © .
it M 3
it ?
© :•:
k si ^ S © ©
7©
^ £
3
ft
ife
9 © ::
it
6
©
it> b
fZ ©
Xm
ft ^ W
a t ^ 9
it a ®
ifi ft
ft
fl
L k
5
tlx
©
£
n
ft*
5:
©
£
©
t
6$ B
l± ^
>L'
ft
5
fflJ
ft
9
©
k
©
ft
©
B 7^
fe
9 9
©
ft It
© ^ ft
ft fl
^ 3
ft
3 W
ft
^
it
i.
ft
©
£
©
® ft
ft
ft
© b
3
X It
3
k
ft'
3*
B 6
©
& 9 ^
R
©
3
£
f'
£
b
ft
It
is
9
t 9
fz fF
i 1® f.
£ £
L tL
©
r 9 ©
If a
6
£
6
£ a
ft I.
ft
£
fl
£
% it k
k Sr ft
3
Sr
zb
k
© C
B £
^ B
i
©
§
ft
6
a
£
f.
ft
©
if
ft
fl
Zz
" IZ
T ©
© 9
3
HE J
6
9 £ tt
£
©
£
£
^ ^ ^
7?
3
£
©
• it
k
IZ — — A
3
©
©
ft:
n
£
A ft tlx © Az
1'
^ t ^ ^ ' J®; /O
3 ^ ^E $2 Bf i§ j^i
a
? a s
If 9
o
Bra H ^ ©
&
a
&
ft
©
ft
ft
ft
&
9
It
©
©
H3
fl
3 #
k £
SU *
BU
If
£
Ad
ftp
PU
ft
6
§
la
3 5
fl
£
^
® k
©
ft
£
6
£
k
fl
W
ft
P7
ft
£
©
ft
k
o
£
©
a
6 JI
&
b L
9
L
£
©
£
&
x
ti
9 3
©
X'
X
fl
&
9
It
ft
5
ft 9
9
B
£
a i ^
£
L
pp
I.
& iS #J M#
©
a
An
6
K
K ft
5: 6
Jd
©
ft
b
k &
BP
£
a
□
If
fl
ft
a
©
B fZ
o
9
9
fl
£
©
£ i
H ^
&
}L
L
ft
L
&
©
ft
NEW
THE
5 £
&
6 a &
f.
f^
Sr
3
W X.
L
fz
ft
©
b
©
©
^
o
©
ft
ft
©
9
W
It
9
if
I
© I t
9 # is
t§ ft
^ © -i
1 K *
L
*
£
© ©
©
ft
6 IS
B
is ©
©
#J
B
A ^
PO
#^ Sa
s
&
ft
©
17
9
h
iS
©
B
It
ft
ft £ ©
n
^j
*
&
it
k £
©
o
9
BR ft z^ •^ ^ is
fz ^ 5^
£ j^
tlx ' it) M $ S
ft f
IS 7^
° 0
° f A
W
v & JI 1
& a tiz ^ A
© 1=1
B
n
ft
^
a
L
B
£
b
©
4 &
fl
B.
3
^'
©
ft
L
ft A
fc
a
ijw
X.
S
9
b
©
ife k
&
5
#
ft
t>
ft
Friday, January 22, 1988
&
*
o
AiWOWi
Ao ii
IE
ft £
©
CANADIAN
©
a
ffi
6
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
©
No. 0366
&
If
T fl H
6
k &
*
fl
ft
©
a
ft
©
ft g
k
©
b
©
ft
6
©
b
ft
^
©
fl
k
k
ft
©
Sa
©
ft t 9
^ ft
© —
B S
©
9
L
£
tn
©
A
a
V'
k I,
3
© ^ $ Ui k
§
ft
k
3
©
fa 23
5
fZ
ft
B
BU
£
ft
x'S
©
^*
!>
b'
IM ©
^ ft fZ
£ ft ft h ft
©
L fz It ft
ft
5
ft
ft
ST
9
© &
f.
fl
a
An
it
3
L ^J
"C t
>3 5
£9
a
£
©
<»
9 I.
ft
3
©
/
©
73*
6
©
it
£
a
it ^
k 6 «
3
b £
a
©
Sr
6 £
n
ft
9
©
©
t #0
3 i
©
L & ®
ft fe ^ ©
£
tl t ill t>*
3
k
fz
k
3
©
9
©
3
k
ft
©
b
©
I
i
® ^
9
&
ft
a
&$
ft
9
£
n
b
#'
f^
b
£ L
a
Pl
i.
£
6
&
I' |q CT
©
5 ^f ^
Si ©
I.
ft ^ ©
9 £
&
@
£
£
n
6
3
©
9
©
ft
3 £
J: k
ft
9
© — f
ft ® to
©
©
It in :
IS
© ©
£ 51 ®
£
If
6
ft Jd n
X. ©
If £
51
9 © 9
£ ft £
a
© $ .9 it it
©
fl
^5 k
B
JS
i
©
ft
©
i
©
©
9
ft
b
b
a
k i
©
t
9
ft
ft
9
a
it
it k £ S
© 6
6§
n 5
ft
ft
©
9
tlx
ft
£
£
ft
ft
d* 3
6 k
^*
Zr
ft
ft
6
'
ft tv f:
9
{t
©
ft
©
ft
* 6 L
k tlx
fl. £ ft
^ ^ A
ftX^
k
ft
©
f.
a
©
©
©
ft
6
£
a
k 3
a
©
9
9
©
ft
tlx
ft
fi*
i © ^
ft
a b
ft
9
11
Sr
© 4
An X. ©
lx 3
3
ft
© £
£
ft
ft
©
oiD
3
b
© a © .
it M 3
it ?
© :•:
k si ^ S © ©
7©
^ £
3
ft
ife
9 © ::
it
6
©
it> b
fZ ©
Xm
ft ^ W
a t ^ 9
it a ®
ifi ft
ft
fl
L k
5
tlx
©
£
n
ft*
5:
©
£
©
t
6$ B
l± ^
>L'
ft
5
fflJ
ft
9
©
k
©
ft
©
B 7^
fe
9 9
©
ft It
© ^ ft
ft fl
^ 3
ft
3 W
ft
^
it
i.
ft
©
£
©
® ft
ft
ft
© b
3
X It
3
k
ft'
3*
B 6
©
& 9 ^
R
©
3
£
f'
£
b
ft
It
is
9
t 9
fz fF
i 1® f.
£ £
L tL
©
r 9 ©
If a
6
£
6
£ a
ft I.
ft
£
fl
£
% it k
k Sr ft
3
Sr
zb
k
© C
B £
^ B
i
©
§
ft
6
a
£
f.
ft
©
if
ft
fl
Zz
" IZ
T ©
© 9
3
HE J
6
9 £ tt
£
©
£
£
^ ^ ^
7?
3
£
©
• it
k
IZ — — A
3
©
©
ft:
n
£
A ft tlx © Az
1'
^ t ^ ^ ' J®; /O
3 ^ ^E $2 Bf i§ j^i
a
? a s
If 9
o
Bra H ^ ©
&
a
&
ft
©
ft
ft
ft
&
9
It
©
©
H3
fl
3 #
k £
SU *
BU
If
£
Ad
ftp
PU
ft
6
§
la
3 5
fl
£
^
® k
©
ft
£
6
£
k
fl
W
ft
P7
ft
£
©
ft
k
o
£
©
a
6 JI
&
b L
9
L
£
©
£
&
x
ti
9 3
©
X'
X
fl
&
9
It
ft
5
ft 9
9
B
£
a i ^
£
L
pp
I.
& iS #J M#
©
a
An
6
K
K ft
5: 6
Jd
©
ft
b
k &
BP
£
a
□
If
fl
ft
a
©
B fZ
o
9
9
fl
£
©
£ i
H ^
&
}L
L
ft
L
&
©
ft