Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 34
FRIDAY, APRIL 29, 1988
Canadian Nikkei still wait
TORONTO, ONT.
U.S. Senate votes for Redress
payment to interned Nikkei
WASHINGTON.
The an estimated $1.3 billion.
conscience is to be had for a
Senate voted on April 20th to
Its chief sponsor, Hawaii's mere $20,000 figure . . . honor
give $20,000 tax-free pay Democratic Senator Spark doesn't come with a dollar
ments to thousands of Matsunaga, was brought to sign on it and you don't buy
Japanese-Americans who tears as he told of an elderly it back.”
were forced from their homes Japanese-American internee
The figure of $20,000, or
and sent to internment being shot to death when he $24,585 Canadian, is close to
camps during World War II.
strayed too close to a camp the amount JapaneseFinal passage came on a fence while playing softball Canadians are seeking in
69-27 vote after an emotional with his grandson.
redress for their own wartime
debate in which senators
internment.
Killed by shots
recalled the sometimes harsh
When the guard told the
treatment and financial man to halt, Matsunaga
Representatives for the
TORONTO. — Just like last year's long (above) snaking to losses suffered by some quoted him as replying, “It's Japanese-Canadian com
the entrance of the Toronto Japanese Canadian Cultural Cen 120,000 Japanese-Americans all right, I'm just going to munity have asked Ottawa for
tre, many people are expected to again attend the Annual Spr who were interned after pick up the ball.”
$25,000 for each of 14,000
ing Bazaar. It will be held this year on Saturday, May 7th from Japan attacked Pearl Harbor,
He moved forward and was surivors of Canadian deten
killed by a burst of fire from tion camps plus a $50 million
1 p.m. to 6 p.m. Along with the sale of Japanese foods, plants, Hawaii, on Dec. 7, 1941.
The bill would require the the guard's machinegun, fund to rebuild their commu
flowers, gift items, and the full circle of bazaar activities, the
United
States government to Matsunaga told the Senate.
annual JC Cultural Centre's Trip to Japan Raffle will be
nity: a total of $400 million.
apologize for the mass roun
drawn.
Republican
Senator
Ottawa has offered them
dups and would make each of Malcolm Wallop, of Wyom only $12 million for a “com
the estimated 60,000 sur- ing, argued that it would be munity foundation” to study
vivors eligible for $20,000 “repugnant to think a clear wartime abuses.
payments. A similar bill
already has passed the
TORONTO. — The JCCC Annual Bazaar to be held on Sat- House.
urday, May 7th from 1:00 to 6:00 p.m. will feature the tastes
The Senate defeated atof Japan with delights such as tempura, udon and chow mein, tempts to strip the bill of the
in the dining room. On sale will be box lunches that contain payments, while retaining the
VANCOUVER
Japan is more open than it is seen
various goodies such as sushi, manju, mochi and baked apology. The bill would cost
will send a major trade mis as now,” he said.
goods.
sion
to Canada this fall to ex
The Bazaar is known for its large variety of “priced right”
Sen
Inouye
amine investment opportuni Japan earned $227 billion
goods: Japanese gifts, leather goods, plants, flowers, bouti
ties created by the free trade
calls award
que items, dry goods, hardware, paper flowers, cherry blos
windfall profit on dollar
agreement between Canada
soms, sumi-e, toys, books and white elephant items are just
“seal of approval” and the U.S., Japan's trade
TOKYO. — Economic Plan
some of the many items on sale.
ning Agency Director-General
mininster has announced.
The cash vouchers are now on sale for $5.00 each. These
Eiichi Nakao said recently
Hajime Tamura said in Van
vouchers are redeemable for face value of $5.00 at any of the
couver his country welcomed Japan earned 29 trillion yen
booths as well as giving you the opportunity at many of the
the free trade agreement ($227 billion U.S.) as of wind
door prizes drawn throughout the day. In addition, 2 tickets
fall profit attributed to the
to the Kabuki (June 2 — 3) at the Okeefe Centre will be the main
because it should strengthen
latest appreciation of the yen
the Canadian and U.S.
door prize. This will include two tickets for the performance
against the dollar. He said 20
economies and assist efforts
as well as dinner at the Okeefe Restaurant.
trillion yen ($156.5 billion
towards
global
trade
Volunteers are needed for this large event. General help
U.S.) has already been passed
liberalization.
ers can call Mr. Yoichi Saegusa at 752-5532, or Mr. Steve Oika
on to consumers, replying to
Tamura made the com
wa at 431-3090. Volunteer voucher sellers can call Mrs. Taye
complaints from both busi
ments after meeting with new
Miyamoto at 253-1525, or Ms. Kay Nagao at 922-8617. If you
ness and labor unions that
Trade Minister John Crosbie.
can volunteer in mochi-tsuki making contact Howard Taka
the amount of windfall profit
Crosbie said he was pleas
hashi at 737-1762. If you have any questions please contact
distributed to consumers is
ed Japan will be sending the
the Centre office at 441-2345. Donations from any business,
insufficient. Nakao said the
investment mission in
corporation or individual would be greatly appreciated.
BEVERLY HILLS, Calif. — September or October, say windfall profit has been re
turned to consumers smooth
Actor/singer James Shigeta ing Canada wants more
ly
in a period of about six
congratulates Senator Daniel Japanese investment.
months.
Inouye (right) for receiving
Crosbie also said he told
the Association of Asian Tamura of concerns about
TORONTO. — Dawn Obo- him and Henry Beissel, a Pacific American Artists Life Japanese
tariffs and restrickata and Jane Luk will star in Canadian playwright and time Achievement Award tions on Canadian lumber
Cahots Theatre's presenta poet. These plays have been recently at the Beverly Hilton and fish.
tion from the People's censored in China and never Hotel recently.
. Tamura responded that
NEW YORK. — ActressRepublic of China of two one- produced.
“I have been blessed for- Japan's tariffs compare singer Carrie Hamilton says
act comedies called, the
Smuggled out of China, many years and throughout favorable with the U.S. or the she had no trouble adjusting
Phoenix Theatre opening May these two comedies examine this lifetime of mine, I have European Economic Com
to a role she plays in her first
11th at 8 p.m. at the Factory party politics and personal received many awards and munity, but said differing movie, Tokyo Pop.
Theatre Studio Cafe, 125 relations in post-Mao China.
honors. But the award you business customs and prac
“Wendy is me,” the
Bathurst Street in Toronto.
Dawn.Obokata is the asso have bestowed upon me this tices may be the reason 24-year-old daughter of Carol
ciate director of Actor's Lab evening is a very special western countries have dif Burnett says of the character
The Phoenix Cabaret con Theatre in Toronto, where one,” Senator Daniel Inouye
ficulty penetrating the she portrays, an American
sists of “Why I Am Dead” and she has starred in her own said in accepting the award.
Japanese market.
rocker who finds fame, love
“Hot Air.” Written by Xie Min, critically acclaimed show,
This award is “one that I
“We are intending to send and self-understanding in
one of China's most distin Faces of the Moon. She will shall always cherish because
missions and I would hope Japan.
guished playwrights, the be travelling to the Quinzaine it represents to me a seal of
that you would reciprocate
“There's nothing she had
plays were brought to Canada International Theatre Festival approval from my racial and
and send missions to Japan
to go through I didn't know
by Jia Lin Peng and translated in Quebec to perform after ethnic peers. To me, there is
and perhaps you would all about,” Hamilton told
into English and adapted by the run of this show.
nothing higher,” he added.
discover that Japan' s market Cosmopolitan magazine.
Line-up expected for JCCC Bazaar
JCCC Bazaar on May 7th
Japan to send investment
trade mission to Canada
Dawn Obokata stars in
The Phoenix Cabaret
Tokyo Pop star
says role is “her”
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 34
FRIDAY, APRIL 29, 1988
Canadian Nikkei still wait
TORONTO, ONT.
U.S. Senate votes for Redress
payment to interned Nikkei
WASHINGTON.
The an estimated $1.3 billion.
conscience is to be had for a
Senate voted on April 20th to
Its chief sponsor, Hawaii's mere $20,000 figure . . . honor
give $20,000 tax-free pay Democratic Senator Spark doesn't come with a dollar
ments to thousands of Matsunaga, was brought to sign on it and you don't buy
Japanese-Americans who tears as he told of an elderly it back.”
were forced from their homes Japanese-American internee
The figure of $20,000, or
and sent to internment being shot to death when he $24,585 Canadian, is close to
camps during World War II.
strayed too close to a camp the amount JapaneseFinal passage came on a fence while playing softball Canadians are seeking in
69-27 vote after an emotional with his grandson.
redress for their own wartime
debate in which senators
internment.
Killed by shots
recalled the sometimes harsh
When the guard told the
treatment and financial man to halt, Matsunaga
Representatives for the
TORONTO. — Just like last year's long (above) snaking to losses suffered by some quoted him as replying, “It's Japanese-Canadian com
the entrance of the Toronto Japanese Canadian Cultural Cen 120,000 Japanese-Americans all right, I'm just going to munity have asked Ottawa for
tre, many people are expected to again attend the Annual Spr who were interned after pick up the ball.”
$25,000 for each of 14,000
ing Bazaar. It will be held this year on Saturday, May 7th from Japan attacked Pearl Harbor,
He moved forward and was surivors of Canadian deten
killed by a burst of fire from tion camps plus a $50 million
1 p.m. to 6 p.m. Along with the sale of Japanese foods, plants, Hawaii, on Dec. 7, 1941.
The bill would require the the guard's machinegun, fund to rebuild their commu
flowers, gift items, and the full circle of bazaar activities, the
United
States government to Matsunaga told the Senate.
annual JC Cultural Centre's Trip to Japan Raffle will be
nity: a total of $400 million.
apologize for the mass roun
drawn.
Republican
Senator
Ottawa has offered them
dups and would make each of Malcolm Wallop, of Wyom only $12 million for a “com
the estimated 60,000 sur- ing, argued that it would be munity foundation” to study
vivors eligible for $20,000 “repugnant to think a clear wartime abuses.
payments. A similar bill
already has passed the
TORONTO. — The JCCC Annual Bazaar to be held on Sat- House.
urday, May 7th from 1:00 to 6:00 p.m. will feature the tastes
The Senate defeated atof Japan with delights such as tempura, udon and chow mein, tempts to strip the bill of the
in the dining room. On sale will be box lunches that contain payments, while retaining the
VANCOUVER
Japan is more open than it is seen
various goodies such as sushi, manju, mochi and baked apology. The bill would cost
will send a major trade mis as now,” he said.
goods.
sion
to Canada this fall to ex
The Bazaar is known for its large variety of “priced right”
Sen
Inouye
amine investment opportuni Japan earned $227 billion
goods: Japanese gifts, leather goods, plants, flowers, bouti
ties created by the free trade
calls award
que items, dry goods, hardware, paper flowers, cherry blos
windfall profit on dollar
agreement between Canada
soms, sumi-e, toys, books and white elephant items are just
“seal of approval” and the U.S., Japan's trade
TOKYO. — Economic Plan
some of the many items on sale.
ning Agency Director-General
mininster has announced.
The cash vouchers are now on sale for $5.00 each. These
Eiichi Nakao said recently
Hajime Tamura said in Van
vouchers are redeemable for face value of $5.00 at any of the
couver his country welcomed Japan earned 29 trillion yen
booths as well as giving you the opportunity at many of the
the free trade agreement ($227 billion U.S.) as of wind
door prizes drawn throughout the day. In addition, 2 tickets
fall profit attributed to the
to the Kabuki (June 2 — 3) at the Okeefe Centre will be the main
because it should strengthen
latest appreciation of the yen
the Canadian and U.S.
door prize. This will include two tickets for the performance
against the dollar. He said 20
economies and assist efforts
as well as dinner at the Okeefe Restaurant.
trillion yen ($156.5 billion
towards
global
trade
Volunteers are needed for this large event. General help
U.S.) has already been passed
liberalization.
ers can call Mr. Yoichi Saegusa at 752-5532, or Mr. Steve Oika
on to consumers, replying to
Tamura made the com
wa at 431-3090. Volunteer voucher sellers can call Mrs. Taye
complaints from both busi
ments after meeting with new
Miyamoto at 253-1525, or Ms. Kay Nagao at 922-8617. If you
ness and labor unions that
Trade Minister John Crosbie.
can volunteer in mochi-tsuki making contact Howard Taka
the amount of windfall profit
Crosbie said he was pleas
hashi at 737-1762. If you have any questions please contact
distributed to consumers is
ed Japan will be sending the
the Centre office at 441-2345. Donations from any business,
insufficient. Nakao said the
investment mission in
corporation or individual would be greatly appreciated.
BEVERLY HILLS, Calif. — September or October, say windfall profit has been re
turned to consumers smooth
Actor/singer James Shigeta ing Canada wants more
ly
in a period of about six
congratulates Senator Daniel Japanese investment.
months.
Inouye (right) for receiving
Crosbie also said he told
the Association of Asian Tamura of concerns about
TORONTO. — Dawn Obo- him and Henry Beissel, a Pacific American Artists Life Japanese
tariffs and restrickata and Jane Luk will star in Canadian playwright and time Achievement Award tions on Canadian lumber
Cahots Theatre's presenta poet. These plays have been recently at the Beverly Hilton and fish.
tion from the People's censored in China and never Hotel recently.
. Tamura responded that
NEW YORK. — ActressRepublic of China of two one- produced.
“I have been blessed for- Japan's tariffs compare singer Carrie Hamilton says
act comedies called, the
Smuggled out of China, many years and throughout favorable with the U.S. or the she had no trouble adjusting
Phoenix Theatre opening May these two comedies examine this lifetime of mine, I have European Economic Com
to a role she plays in her first
11th at 8 p.m. at the Factory party politics and personal received many awards and munity, but said differing movie, Tokyo Pop.
Theatre Studio Cafe, 125 relations in post-Mao China.
honors. But the award you business customs and prac
“Wendy is me,” the
Bathurst Street in Toronto.
Dawn.Obokata is the asso have bestowed upon me this tices may be the reason 24-year-old daughter of Carol
ciate director of Actor's Lab evening is a very special western countries have dif Burnett says of the character
The Phoenix Cabaret con Theatre in Toronto, where one,” Senator Daniel Inouye
ficulty penetrating the she portrays, an American
sists of “Why I Am Dead” and she has starred in her own said in accepting the award.
Japanese market.
rocker who finds fame, love
“Hot Air.” Written by Xie Min, critically acclaimed show,
This award is “one that I
“We are intending to send and self-understanding in
one of China's most distin Faces of the Moon. She will shall always cherish because
missions and I would hope Japan.
guished playwrights, the be travelling to the Quinzaine it represents to me a seal of
that you would reciprocate
“There's nothing she had
plays were brought to Canada International Theatre Festival approval from my racial and
and send missions to Japan
to go through I didn't know
by Jia Lin Peng and translated in Quebec to perform after ethnic peers. To me, there is
and perhaps you would all about,” Hamilton told
into English and adapted by the run of this show.
nothing higher,” he added.
discover that Japan' s market Cosmopolitan magazine.
Line-up expected for JCCC Bazaar
JCCC Bazaar on May 7th
Japan to send investment
trade mission to Canada
Dawn Obokata stars in
The Phoenix Cabaret
Tokyo Pop star
says role is “her”
Page 2
Page 2
THE
NEW
CANADIAN
Friday, April 29, 1988
PM seeks to move Capital
out of crowded Tokyo
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
2 9 3-98 7 5
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
New Home of Albert Shoes
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
(416) 654-1455
803" St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
MIKADO
Open
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
CLOSED Sundays Monday
EGUMTOH awe. east
s
•CKSTtfO
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016/441-3773
LICENSED 421-6016
ONTO
&GNKD<
lAPANtSf ItSTAUIANT
GINKO
®°° Drop* ROAD • REXDALE, ONTARIO.
CANADA M9W UI - (416) 2484445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
SUNDAY OPEN
5s00 PM-9:30 PM
Dixon & 401
248-8445
• IWATA OCTOBER TOUR
OCT. OR SEP. 2 WEEKS IN
TOKYO, INLAND SEA, KYUSHU
KYOTO JIDAI MATSU RI FESTIVAL
•WAKAYAMA KENJINKAI
CENTENNIAL TOUR TO JAPAN
OCT. 15 DEP.
5 NIGHTS 6 DAYS TOUR OF WAKAYAMA.
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T 202
PHONE: (416) 869-1291
IATA
TOKYO — For 1,074 years Japan hopped aboard the bandwagon as
sank its imperial roots in Kyoto, a ci well. “Over-crowding has gone much
ty of graceful temples and soothing too far in Tokyo,” the Asahi Shimbun
gardens. Then, in 1868, with the Meiji complained recently. “The city is like
Restoration, the national center was a grossly obese person who is still
moved to Tokyo by the Imperial gov putting on more weight.”
ernment.
A growing number of political
On and off ever since, the Japa leaders agree, and they have swelled
nese have wondered what a nice sentiment to go beyond a token shift
capital is doing in a city like this.
of an agency or there. They want to
The question is being raised once move the entire government — lock,
I again with uncommon intensity,
stock and pork barrel.
pressed by no less than Prime Mini
Several committees are at work
ster Noboru Takeshita, who says the
studying how to do it, including one
time may have come to yank the
with a mandate to issue a preliminary
epaulets from Tokyo's big should report next year and come up with
ers and move the Japanese capital
firm specifics by 1991. This is not
elsewhere.
a panel of pipe dreamers. It is headed
Tokyo is too crowded, too expen by Shin Kanemaru, one of the coun
sive and too overdeveloped for the
try's most powerful politicians, a
national good, Takeshita says. Ja / mentor of Takeshita and a man on
pan, in his opinion, has become “two i record as saying that Sendai, a
countries — the capital sphere and
pleasant city 200 miles north of
the rest of the nation.” It is only just,
Tokyo, would make a splendid na
he insists, to spread the wealth.
tional center.
Normally a man of monumental
Other locations advocated by var
caution, Takashita has moved on this
ious interest groups are Nagoya,
matter with uncharacteristic speed
Osaka and new cities that would be
since taking office last November.
created along the Sea of Japan or at
the foot of Mt. Fuji. Some people
In January, his Cabinet voted to even suggest returning the capital
relocate 31 agencies, representing at to Kyoto.
least one from every ministry, to
“It all seems very unrealistic and
prefectures outside Tokyo. Some of ridiculous,” said Hiroshi Sasaki, a
the selections were not exactly Yokohama-based city planner. “At
blockbusters. The finance minister the same time, there's a great need
presumably can get by without hav to relocate some of Tokyo's activi
ing his research institute of brewing ties elsewhere.”
right at hand.
The irony is that this head-long
Still, a new course was chartered. rush for the exits comes at a time
Now a committee of the government when Tokyo has grown more import
and ruling party is weighing another ant than ever.
150 or so agencies for eviction from
It is now an international center of
their Tokyo homes.
finance, sitting shoulder to shoulder
Tokyo-bashing in general has sud with New York and London.
denly become a favorite pasttime.
Over the last five years, more than
30,000 Japanese companies have
In early March the head of a busimoved their head offices here, con
ness group called the Japan Commit vinced they were stagnating in the
tee for Economic Development pro hinterlands. They recognized that vir
posed that Tokyo colleges also be
tually anything of consequence to a
given the boot, to free the large
business is in Tokyo. “Personal facetracts of land for housing and parks.
to-face contact is very important,
He even included Japan's premier especially in Japan,” Sasaki said.
school, Tokyo University, which has
As a result, one of every four Ja
been around since the 1850s, when it
panese, nearly 30 million people,
was called the institute for the in live within 30 miles of the Imperial
vestigation of Barbarian books.
Palace, the traditional heart of
Newspaper editorial writers have Tokyo.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
| NAOMI'S ROAD
Nikon to test new film
TOKYO. — Nippon Kogaku
Co. said recently it will test
market in Japan and the Uni
ted States a new high-resolu
tion scanner designed to con
vert image data on standard
35mm film into digital data to
be stored in a computer.
The company, manufactur
er of “Nikon” cameras, said
the new product, film scanner
LS-3500, will improve the effi
ciency of making color sep
arations for printing photo
graphs in posters and bro
chures.
The device which is com
pact and light can be used in
conjunction with a worksta
tion ora personal computer as '
the controller. The unit mea
sures 11.3x15.1x5.6 inches
and weighing 13.2 pounds.
By connecting the scanner
to an electronic photoengrav
ing system, high-quality color
/
separations can be made with
out having to enlarge the pic
ture, the company said.
Illustrated by Matt Gould
Various forms of process
The movinq story of Naomi
ing are made possible by com
Nakane and her
bining the scanner with image
Japanese-Canadian
processing system, such as
the creation of image data family during the 1940's when
bases, enlargement, reduc- Canada was at war with Japan.
tion and modification of pic
Paperbound
tures, color corrections and
$8'.50 (postage included)
conversions, cropping and
The New Canadian .
montages.
AMERICAN
PRESIDENT
LINES
Has an immediate
opening fora Japanese
speaking individual to
join a dynamic sales
team. Experience in
Ocean Transportation
or freight forwarding is
essential and requires
fluency in English and
Japanese.
Excellent salary,
benefits and oppor
tunity for career
advancement.
American
President
Lines, Ltd.
P.O. Box 297
Concord, Ontario
L4K 1 B4
Attention:
Ms. Cynthia Malins
THE
NEW
CANADIAN
Friday, April 29, 1988
PM seeks to move Capital
out of crowded Tokyo
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
2 9 3-98 7 5
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
New Home of Albert Shoes
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
(416) 654-1455
803" St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
MIKADO
Open
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
CLOSED Sundays Monday
EGUMTOH awe. east
s
•CKSTtfO
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016/441-3773
LICENSED 421-6016
ONTO
&GNKD<
lAPANtSf ItSTAUIANT
GINKO
®°° Drop* ROAD • REXDALE, ONTARIO.
CANADA M9W UI - (416) 2484445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
SUNDAY OPEN
5s00 PM-9:30 PM
Dixon & 401
248-8445
• IWATA OCTOBER TOUR
OCT. OR SEP. 2 WEEKS IN
TOKYO, INLAND SEA, KYUSHU
KYOTO JIDAI MATSU RI FESTIVAL
•WAKAYAMA KENJINKAI
CENTENNIAL TOUR TO JAPAN
OCT. 15 DEP.
5 NIGHTS 6 DAYS TOUR OF WAKAYAMA.
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T 202
PHONE: (416) 869-1291
IATA
TOKYO — For 1,074 years Japan hopped aboard the bandwagon as
sank its imperial roots in Kyoto, a ci well. “Over-crowding has gone much
ty of graceful temples and soothing too far in Tokyo,” the Asahi Shimbun
gardens. Then, in 1868, with the Meiji complained recently. “The city is like
Restoration, the national center was a grossly obese person who is still
moved to Tokyo by the Imperial gov putting on more weight.”
ernment.
A growing number of political
On and off ever since, the Japa leaders agree, and they have swelled
nese have wondered what a nice sentiment to go beyond a token shift
capital is doing in a city like this.
of an agency or there. They want to
The question is being raised once move the entire government — lock,
I again with uncommon intensity,
stock and pork barrel.
pressed by no less than Prime Mini
Several committees are at work
ster Noboru Takeshita, who says the
studying how to do it, including one
time may have come to yank the
with a mandate to issue a preliminary
epaulets from Tokyo's big should report next year and come up with
ers and move the Japanese capital
firm specifics by 1991. This is not
elsewhere.
a panel of pipe dreamers. It is headed
Tokyo is too crowded, too expen by Shin Kanemaru, one of the coun
sive and too overdeveloped for the
try's most powerful politicians, a
national good, Takeshita says. Ja / mentor of Takeshita and a man on
pan, in his opinion, has become “two i record as saying that Sendai, a
countries — the capital sphere and
pleasant city 200 miles north of
the rest of the nation.” It is only just,
Tokyo, would make a splendid na
he insists, to spread the wealth.
tional center.
Normally a man of monumental
Other locations advocated by var
caution, Takashita has moved on this
ious interest groups are Nagoya,
matter with uncharacteristic speed
Osaka and new cities that would be
since taking office last November.
created along the Sea of Japan or at
the foot of Mt. Fuji. Some people
In January, his Cabinet voted to even suggest returning the capital
relocate 31 agencies, representing at to Kyoto.
least one from every ministry, to
“It all seems very unrealistic and
prefectures outside Tokyo. Some of ridiculous,” said Hiroshi Sasaki, a
the selections were not exactly Yokohama-based city planner. “At
blockbusters. The finance minister the same time, there's a great need
presumably can get by without hav to relocate some of Tokyo's activi
ing his research institute of brewing ties elsewhere.”
right at hand.
The irony is that this head-long
Still, a new course was chartered. rush for the exits comes at a time
Now a committee of the government when Tokyo has grown more import
and ruling party is weighing another ant than ever.
150 or so agencies for eviction from
It is now an international center of
their Tokyo homes.
finance, sitting shoulder to shoulder
Tokyo-bashing in general has sud with New York and London.
denly become a favorite pasttime.
Over the last five years, more than
30,000 Japanese companies have
In early March the head of a busimoved their head offices here, con
ness group called the Japan Commit vinced they were stagnating in the
tee for Economic Development pro hinterlands. They recognized that vir
posed that Tokyo colleges also be
tually anything of consequence to a
given the boot, to free the large
business is in Tokyo. “Personal facetracts of land for housing and parks.
to-face contact is very important,
He even included Japan's premier especially in Japan,” Sasaki said.
school, Tokyo University, which has
As a result, one of every four Ja
been around since the 1850s, when it
panese, nearly 30 million people,
was called the institute for the in live within 30 miles of the Imperial
vestigation of Barbarian books.
Palace, the traditional heart of
Newspaper editorial writers have Tokyo.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
| NAOMI'S ROAD
Nikon to test new film
TOKYO. — Nippon Kogaku
Co. said recently it will test
market in Japan and the Uni
ted States a new high-resolu
tion scanner designed to con
vert image data on standard
35mm film into digital data to
be stored in a computer.
The company, manufactur
er of “Nikon” cameras, said
the new product, film scanner
LS-3500, will improve the effi
ciency of making color sep
arations for printing photo
graphs in posters and bro
chures.
The device which is com
pact and light can be used in
conjunction with a worksta
tion ora personal computer as '
the controller. The unit mea
sures 11.3x15.1x5.6 inches
and weighing 13.2 pounds.
By connecting the scanner
to an electronic photoengrav
ing system, high-quality color
/
separations can be made with
out having to enlarge the pic
ture, the company said.
Illustrated by Matt Gould
Various forms of process
The movinq story of Naomi
ing are made possible by com
Nakane and her
bining the scanner with image
Japanese-Canadian
processing system, such as
the creation of image data family during the 1940's when
bases, enlargement, reduc- Canada was at war with Japan.
tion and modification of pic
Paperbound
tures, color corrections and
$8'.50 (postage included)
conversions, cropping and
The New Canadian .
montages.
AMERICAN
PRESIDENT
LINES
Has an immediate
opening fora Japanese
speaking individual to
join a dynamic sales
team. Experience in
Ocean Transportation
or freight forwarding is
essential and requires
fluency in English and
Japanese.
Excellent salary,
benefits and oppor
tunity for career
advancement.
American
President
Lines, Ltd.
P.O. Box 297
Concord, Ontario
L4K 1 B4
Attention:
Ms. Cynthia Malins
Page 3
Friday, April 29, 1988
THE
PERSONAL NOTES
MORIYAMA
VANCOUVER. — Mr. Keni
chi Moriyama passed away
on April 9, 1988 in his 90th
year. Survived by his niece
Alice and her husband Doug
Kamitomo of Raymond, Al
berta. Funeral service was
held at Glenhaven Memorial
Chapel with the Rev. Y. Izumi
officiated. Vancouver Crema
torium.
NISHIYAMA
TORONTO. — Mrs. Evelyn
Margaret Nishiyama passed
away at Toronto Western
Hospital on April 19, 1988
after a lengthy illness. Belov
ed wife of Lloyd Nishiyama.
Dear sister of Paul Dean of
B.C. and the late Jack Dean,
dear daughter of William and
ITO
Viola Dean of B.C. and dear
RICHMOND, B.C.
Mr.
step-daughter Carrie. Ingram
Tamotsu
Ito
passed
away
at
Funeral Home.
the age of 71 years on April 7,
1988. Born in Steveston, B.C.,
TOYOTA
MIDWAY, B.C; — Mr. Isao he is survived by cousins in
Toyota passed away at his Torontoand many friends. Fu
neral service was held at the
residence on April 12, 1988 at
Steveston
Buddhist Church
the age of 81 years; Survived
wit the Rev. Y. Izumi offi
by wife, Kimie of Midway;
ciating. Farewell service was
daughter, Mich and husband
held at the Richmond Funeral
Don Larson of White Rock;
Home. Vancouver Cremato
grandsons, Ken, Thomas, and
rium.
Richmond Funeral
David Larson; 2 brothers of
Home.
Japan,
Funeral service held at the
SEKO
Community Hall in Midway,
B.C. Hammond Funeral Ser
TORONTO. — Mr. Kinjiro
vice. Cremation.
Michael Seko passed away
peacefully on April 17, 1988 at
Northwestern Hospital in his
83rd year. Beloved husband
KARAKI
of Yoeko Mary Modokoro.
SURREY, B.C. —Mrs. Chia Fondly remembered by chil
ki Karaki passed away at Sur dren Frank and Margaret of
rey Memorial Hospital on Welland, Richard and Rose of
March 20, 1988 at the age of Whitby, Mae and Frank To81 years. Predeceased by her kano of Toronto, Jeanne and
husband Takashi, a son Hie- Julian Davis of North Van
deaki, and granddaughter couver. He will be missed by
Marian. Survived by her loving granddaughters and grand
family of Reiko and Makio Ni sons, Peggy, Sharon, Cindy,
shiyama, Susumu and Fumi Diana, Gillian, Janice, Karen,
Karaki, Yoko and Norman Iwa Jo-Anne, Michael, Krystal,
saki, Yukio Karaki, Etsuko and Alexander and Hanna. Surviv
Alan Madsen, and daughter- ed by a brother and sister in
in-law Sumiye Karaki. Also Japan.
Earle Elliott Funeral Home
survived by 14 grandchildren
“Cook - Thompson Chapel”.
and 7 great-grandchildren.
Memorial service held at Funeral service conducted at
Valley View Funeral Home in St. Andrew's Japanese Ang
Surrey with the Rev. Y. Kawa lican Church. Prospect Cre
matorium.
mura officiating. Cremation.
NEW
CANADIAN
Hiroshima awarded
“Soul Train” award
SANTA MONICA, Calif. —
The music band Hiroshima
was presented the Top Jazz
Group Award at the “Soul
Train Music Awards” recent
ly. The award was presented
on the strength of the
group's latest album, Go.
The band also performed the
title track from the album dur
ing the awards program. The
album was the number of one
album on Billboard Magazine's jazz album chart late
last year.
Oinze
|
@234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
(business hours/
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sal (Dinner) 5:30-10:00
B
* Monday - CLOSED
★Licensed
1 Use The New Canadian.ads foFiM$&
i
be missing on B
May 12th!
c
May 12th is the
date by which the
Municipal Enumeration
Notice mailed to your
household must be
completed and
returned.
Five easy steps to complete
your notice
^tCD Z ^shown
any °f ^e inf°rmation
about occupants is
incorrect, simply cross it out and write in the
correction. Add information about new
occupants, including children. If you don’t
have enough space on the notice, attach a
separate piece of paper with all the details.
OCCUPANT V
Smit h
.a
StPn
Complete section 5 about
French-language education
rights.. .it’s new for this enumeration.
In areas of the province where school boards
operate both English and French schools,
English-and French-language school
trustees will be elected.
If you have French
O
F
no
non
E/A
language education
rights, you will be able
to vote for French-language school trustees.
y
lp
Step 1
Just look at the front
of the notice and check
the information shown.. .that’s all you
have to do. The explanations on the back
are to give you further details if you need
them.
^gn your name in
k/lrVjJ 4 the
space provided at the
bottom of the notice.
I c.rtlfy that the above Information li correct. / Jsttrstt qur Its rensslgntments
donnas ci-dessus sont extols, /f
’
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
CARD OF THANKS
We would like to sin
cerely thank all of our
friends and relatives who
helped us when our
mother and grandmother,
Minoru Furusho passed
away. It was most gra
tifying to see her fellow
teachers and former stu
dents pay final tribute to
an ex-Japanese Language
school teacher. We
especially would like to
thank Rev. B. Murata who
provided us spiritual
guidance during our be
reavement. The thought
ful messages, beautiful
floral arrangements, tele
grams, ohana-ryu and do
nations to the Heart Foun
dation are indeed greatly
appreciated.
We will long remember
your thoughtfulness.
Eileen & Tad Ogura
Sheila & Joe Hara .
Glenn Ogura
Signature
i^tf
Sfpri S Return the notice by
May 12th in the postage
paid envelope.
mi
The information you give will be used by
• select prospective jurors
your municipal and provincial
•
prepare the Ontario population report
governments to:
• update assessment records on ownership
• prepare the voters list for local
and tenancies
government elections to be held on
• help municipal and school board
November 14, 1988
planning
• direct your school taxes (as a tenant you
The information will be used for these
can do this since part of your rent is for
purposes
only and the confidentiality of al
taxes)
personal
information
will be protected
• identify English-language and French
under the Freedom of Information and
language electors for school board
Protection
of Privacy Act, 1987.
6c
trustees
“Make •
You are required by law to complete and return this notice.
your mark”
Ontario
NEED HELP? If the information on the
back of the notice doesn’t answer your
questions, call toll free 1-800-263-1988 or
contact the Regional Assessment Office
shown on your notice.
THE
PERSONAL NOTES
MORIYAMA
VANCOUVER. — Mr. Keni
chi Moriyama passed away
on April 9, 1988 in his 90th
year. Survived by his niece
Alice and her husband Doug
Kamitomo of Raymond, Al
berta. Funeral service was
held at Glenhaven Memorial
Chapel with the Rev. Y. Izumi
officiated. Vancouver Crema
torium.
NISHIYAMA
TORONTO. — Mrs. Evelyn
Margaret Nishiyama passed
away at Toronto Western
Hospital on April 19, 1988
after a lengthy illness. Belov
ed wife of Lloyd Nishiyama.
Dear sister of Paul Dean of
B.C. and the late Jack Dean,
dear daughter of William and
ITO
Viola Dean of B.C. and dear
RICHMOND, B.C.
Mr.
step-daughter Carrie. Ingram
Tamotsu
Ito
passed
away
at
Funeral Home.
the age of 71 years on April 7,
1988. Born in Steveston, B.C.,
TOYOTA
MIDWAY, B.C; — Mr. Isao he is survived by cousins in
Toyota passed away at his Torontoand many friends. Fu
neral service was held at the
residence on April 12, 1988 at
Steveston
Buddhist Church
the age of 81 years; Survived
wit the Rev. Y. Izumi offi
by wife, Kimie of Midway;
ciating. Farewell service was
daughter, Mich and husband
held at the Richmond Funeral
Don Larson of White Rock;
Home. Vancouver Cremato
grandsons, Ken, Thomas, and
rium.
Richmond Funeral
David Larson; 2 brothers of
Home.
Japan,
Funeral service held at the
SEKO
Community Hall in Midway,
B.C. Hammond Funeral Ser
TORONTO. — Mr. Kinjiro
vice. Cremation.
Michael Seko passed away
peacefully on April 17, 1988 at
Northwestern Hospital in his
83rd year. Beloved husband
KARAKI
of Yoeko Mary Modokoro.
SURREY, B.C. —Mrs. Chia Fondly remembered by chil
ki Karaki passed away at Sur dren Frank and Margaret of
rey Memorial Hospital on Welland, Richard and Rose of
March 20, 1988 at the age of Whitby, Mae and Frank To81 years. Predeceased by her kano of Toronto, Jeanne and
husband Takashi, a son Hie- Julian Davis of North Van
deaki, and granddaughter couver. He will be missed by
Marian. Survived by her loving granddaughters and grand
family of Reiko and Makio Ni sons, Peggy, Sharon, Cindy,
shiyama, Susumu and Fumi Diana, Gillian, Janice, Karen,
Karaki, Yoko and Norman Iwa Jo-Anne, Michael, Krystal,
saki, Yukio Karaki, Etsuko and Alexander and Hanna. Surviv
Alan Madsen, and daughter- ed by a brother and sister in
in-law Sumiye Karaki. Also Japan.
Earle Elliott Funeral Home
survived by 14 grandchildren
“Cook - Thompson Chapel”.
and 7 great-grandchildren.
Memorial service held at Funeral service conducted at
Valley View Funeral Home in St. Andrew's Japanese Ang
Surrey with the Rev. Y. Kawa lican Church. Prospect Cre
matorium.
mura officiating. Cremation.
NEW
CANADIAN
Hiroshima awarded
“Soul Train” award
SANTA MONICA, Calif. —
The music band Hiroshima
was presented the Top Jazz
Group Award at the “Soul
Train Music Awards” recent
ly. The award was presented
on the strength of the
group's latest album, Go.
The band also performed the
title track from the album dur
ing the awards program. The
album was the number of one
album on Billboard Magazine's jazz album chart late
last year.
Oinze
|
@234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
(business hours/
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Sal (Dinner) 5:30-10:00
B
* Monday - CLOSED
★Licensed
1 Use The New Canadian.ads foFiM$&
i
be missing on B
May 12th!
c
May 12th is the
date by which the
Municipal Enumeration
Notice mailed to your
household must be
completed and
returned.
Five easy steps to complete
your notice
^tCD Z ^shown
any °f ^e inf°rmation
about occupants is
incorrect, simply cross it out and write in the
correction. Add information about new
occupants, including children. If you don’t
have enough space on the notice, attach a
separate piece of paper with all the details.
OCCUPANT V
Smit h
.a
StPn
Complete section 5 about
French-language education
rights.. .it’s new for this enumeration.
In areas of the province where school boards
operate both English and French schools,
English-and French-language school
trustees will be elected.
If you have French
O
F
no
non
E/A
language education
rights, you will be able
to vote for French-language school trustees.
y
lp
Step 1
Just look at the front
of the notice and check
the information shown.. .that’s all you
have to do. The explanations on the back
are to give you further details if you need
them.
^gn your name in
k/lrVjJ 4 the
space provided at the
bottom of the notice.
I c.rtlfy that the above Information li correct. / Jsttrstt qur Its rensslgntments
donnas ci-dessus sont extols, /f
’
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
CARD OF THANKS
We would like to sin
cerely thank all of our
friends and relatives who
helped us when our
mother and grandmother,
Minoru Furusho passed
away. It was most gra
tifying to see her fellow
teachers and former stu
dents pay final tribute to
an ex-Japanese Language
school teacher. We
especially would like to
thank Rev. B. Murata who
provided us spiritual
guidance during our be
reavement. The thought
ful messages, beautiful
floral arrangements, tele
grams, ohana-ryu and do
nations to the Heart Foun
dation are indeed greatly
appreciated.
We will long remember
your thoughtfulness.
Eileen & Tad Ogura
Sheila & Joe Hara .
Glenn Ogura
Signature
i^tf
Sfpri S Return the notice by
May 12th in the postage
paid envelope.
mi
The information you give will be used by
• select prospective jurors
your municipal and provincial
•
prepare the Ontario population report
governments to:
• update assessment records on ownership
• prepare the voters list for local
and tenancies
government elections to be held on
• help municipal and school board
November 14, 1988
planning
• direct your school taxes (as a tenant you
The information will be used for these
can do this since part of your rent is for
purposes
only and the confidentiality of al
taxes)
personal
information
will be protected
• identify English-language and French
under the Freedom of Information and
language electors for school board
Protection
of Privacy Act, 1987.
6c
trustees
“Make •
You are required by law to complete and return this notice.
your mark”
Ontario
NEED HELP? If the information on the
back of the notice doesn’t answer your
questions, call toll free 1-800-263-1988 or
contact the Regional Assessment Office
shown on your notice.
Page 4
Page 4
THE
DATES AND DOINGS
NEW
Friday, April 29, 1988
CANADIAN
Letter to the Editor
April 11, 1988 in countries that are even
more authoritarian?
Dear Mr. Kei Tsumura:
MONTREAL. — “Spring Market” will be held at the Mon
All Nikkei should remem
Thank you for publishing
treal Japanese Cultural Centre, 8155 Rousselot Street in Mon the article, “We are Cana ber that we were punished,
treal on Saturday, May 14, 1988 from 11 a.m. to 4:30 p.m.
dians,” in the April 1st issue not for anything that we did,
Along with Japanese food, there will be home baking, of The New Canadian. May I but for our blood and colour,
plants, flea market, senior's crafts, and Japanese boutiques. point out a transcribing error something that bountiful
Everyone is cordially invited to attend.
on page 2, in the second para mother nature gave us. Cana
graph. Instead of the word da's parliament has always
“Ganbariya,” it should read had the power to undo the
Manitoba Japanese United Church Picnic
the “Pro-Government” group dishonour that King and St.
WINNIPEG. — The Manitoba Japanese United Church Pic were willing to accept the Laurent dumped upon the
nic will be held on Sunday, June 12th. The picnic will be held government's offer, etc.
whole nation.
at St. Vital Park starting 11:00 a.m. Along with an outdoor ser
A proper apology to the vic
I guess that it is common
vice, there will be the complete spectrum of picnic funsti- knowledge that five Niseis tims (not to Japan!) with rea
vities such as races and a draw.
who were involved in the sonable compensation is the
disputes were transferred only course that will erase
from Petawawa to Angler, the stain.
The present War Measures
and punished with solitary
confinement. They apparent Act is a legal document that
ly survived the ordeal, but at gives dictators “carte blan
WINNIPEG. — The Manitoba Japanese Canadian Youth great cost to their health. che” powers. If it. is allowed
group will stage their Sports Extravaganza and Barbeque on They were native sons of this to stand as it is, it would
Sunday, May 15, 1988.
country. They were not charg mean that Hitler's only crime
For the afternoon, we will be organizing a variety of sport ed. with treason. They were was losing the War. We must
ing events (e.g., baseball, football, soccor, volleyball, etc.), treated as prisoners of war. fight for the principle that an
culminating in a barbeque supper. If you are interested, just And, they lost all their injustice committed against
an individual, is exactly that,
meet in the parking lot near the Duck Pond in Assiniboine Park possessions.
whether it happened in a
by 1:00 p.m., or join us later in open area around the Duck Pond.
If the racists succeed in “fascist” country, or, a
Be sure to remember to bring your sports equipment.
Outlook
Canada, what hope is there “democratic” country.
Roy Sato
for current and future victims
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
Montreal “Spring Market” slated May 14th
Manitoba JC Youth to hold Sports
Extravaganza & Barbeque May 15
TBC Bon Odori practice May 3rd
TORONTO. — Bon Odori practice time has rolled around
again and the first practice session will kick off on Tuesday,
May 3rd, 1988, 8:00 p.m. The second session will be Friday,
May 7th, all to take place at the Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street. •
Unless circumstances beyond our control make these
practices impossible, sessions will be each Tuesday and
Friday evenings.
New numbers for this year's Obon Odori will be taught
from the first night — as well as review some of the previous
years' dances — so all odorikos — new members as well
as old — are all urged to come from the first night.
For further information, please contact the church at
534-4302 or 461-2384.
TBC
BAZAAR
^25th Anniversary _S
SATURDAY, MAY 7,1988
l:flfip.m. fo ArHOpm
FEATURING:
DINING ROOMTable service " meals
UDON, TEMPURA,
CHOW MEIN
* Japanese Gifts
4 Leather Goods
Plants & Flowers
4 Boutique Items
TAKE OUTBox lunch (obento)
SUSHI, MOCHI,
MANJU
BAKED GOODS
Tea Room
and
Snack Bar
► Iford Goods
4 Dry Goods
►Hardware
DOOR PRIZES
with
Bazaar Vouchers
Silent Auction
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. MOW 5Z8
Telephone: 745-9800
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F’s & R.R.S.P:s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Japan records lowest
post-war growth
Japan has
TOKYO.
posted its lowest yearly
population growth since
World War II, climbing by an
estimated 590,000 people or
.49 percent to a total of
122,260,000 as of Oct. 1,1987,
the government said.
Japan's
year-by-year
population growth rate has
been declining since 1972,
when it recorded a 1.41 per
cent increase, the Manage
ment and Coordination Agen
cy said.
People below 14 years of
age totalled 24,750,000 or a
record low 20.2 percent of the
total for the first time since
1920, while people over 65
numbered 13,320.000 for a
record 10.9 percent of the
total.
The agency said the
population over the age of 65
will continue to increase
sharply and is expected to
reach 16.3 percent in the year
2000, outstriping the United
States, Britain and France
and in the year 2021 to reach
a peak of 23.6 percent.
UO-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamabokow
o
P r 1.
Sat.
Sun.
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor §t. W.
Toronto, Ont.
532-4267
FUJI FLOWERS
AND
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259*0936
1 0-6
9—6
I 2-6
P.m.
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
------------ TORONTO
-------- :------
JAPANESE
1RESTAURANT
#1
►Sumi'e
4 Craft*
►Toys & Books
White Elephant
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on BJW & Colour TV’s
Authentic Japanese Food
OP^N
**
J
EVERY SUNDAY .
from 5 P.M ^*
195 Richmond St. W
© 977-9519
JAPANESE CANADIAN CUITURAL CENTRE
123 Wy^ferd Drive, Dm Mills
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Ooen Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Fer iefenMtiM cell—441*2345
LLC ste* «f frart «f bdMhg.
“Karaoke Bar”
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
SHIG'S TV
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
1 Heck writ •( EgBatw—tat •( Dm Mh M.
598-2002
Telephone:
MICHI ANNEX
SALE OF
TASTES of JAPAN
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
pcSSB 298-6934
1M5 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
THE
DATES AND DOINGS
NEW
Friday, April 29, 1988
CANADIAN
Letter to the Editor
April 11, 1988 in countries that are even
more authoritarian?
Dear Mr. Kei Tsumura:
MONTREAL. — “Spring Market” will be held at the Mon
All Nikkei should remem
Thank you for publishing
treal Japanese Cultural Centre, 8155 Rousselot Street in Mon the article, “We are Cana ber that we were punished,
treal on Saturday, May 14, 1988 from 11 a.m. to 4:30 p.m.
dians,” in the April 1st issue not for anything that we did,
Along with Japanese food, there will be home baking, of The New Canadian. May I but for our blood and colour,
plants, flea market, senior's crafts, and Japanese boutiques. point out a transcribing error something that bountiful
Everyone is cordially invited to attend.
on page 2, in the second para mother nature gave us. Cana
graph. Instead of the word da's parliament has always
“Ganbariya,” it should read had the power to undo the
Manitoba Japanese United Church Picnic
the “Pro-Government” group dishonour that King and St.
WINNIPEG. — The Manitoba Japanese United Church Pic were willing to accept the Laurent dumped upon the
nic will be held on Sunday, June 12th. The picnic will be held government's offer, etc.
whole nation.
at St. Vital Park starting 11:00 a.m. Along with an outdoor ser
A proper apology to the vic
I guess that it is common
vice, there will be the complete spectrum of picnic funsti- knowledge that five Niseis tims (not to Japan!) with rea
vities such as races and a draw.
who were involved in the sonable compensation is the
disputes were transferred only course that will erase
from Petawawa to Angler, the stain.
The present War Measures
and punished with solitary
confinement. They apparent Act is a legal document that
ly survived the ordeal, but at gives dictators “carte blan
WINNIPEG. — The Manitoba Japanese Canadian Youth great cost to their health. che” powers. If it. is allowed
group will stage their Sports Extravaganza and Barbeque on They were native sons of this to stand as it is, it would
Sunday, May 15, 1988.
country. They were not charg mean that Hitler's only crime
For the afternoon, we will be organizing a variety of sport ed. with treason. They were was losing the War. We must
ing events (e.g., baseball, football, soccor, volleyball, etc.), treated as prisoners of war. fight for the principle that an
culminating in a barbeque supper. If you are interested, just And, they lost all their injustice committed against
an individual, is exactly that,
meet in the parking lot near the Duck Pond in Assiniboine Park possessions.
whether it happened in a
by 1:00 p.m., or join us later in open area around the Duck Pond.
If the racists succeed in “fascist” country, or, a
Be sure to remember to bring your sports equipment.
Outlook
Canada, what hope is there “democratic” country.
Roy Sato
for current and future victims
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
Montreal “Spring Market” slated May 14th
Manitoba JC Youth to hold Sports
Extravaganza & Barbeque May 15
TBC Bon Odori practice May 3rd
TORONTO. — Bon Odori practice time has rolled around
again and the first practice session will kick off on Tuesday,
May 3rd, 1988, 8:00 p.m. The second session will be Friday,
May 7th, all to take place at the Toronto Buddhist Church,
918 Bathurst Street. •
Unless circumstances beyond our control make these
practices impossible, sessions will be each Tuesday and
Friday evenings.
New numbers for this year's Obon Odori will be taught
from the first night — as well as review some of the previous
years' dances — so all odorikos — new members as well
as old — are all urged to come from the first night.
For further information, please contact the church at
534-4302 or 461-2384.
TBC
BAZAAR
^25th Anniversary _S
SATURDAY, MAY 7,1988
l:flfip.m. fo ArHOpm
FEATURING:
DINING ROOMTable service " meals
UDON, TEMPURA,
CHOW MEIN
* Japanese Gifts
4 Leather Goods
Plants & Flowers
4 Boutique Items
TAKE OUTBox lunch (obento)
SUSHI, MOCHI,
MANJU
BAKED GOODS
Tea Room
and
Snack Bar
► Iford Goods
4 Dry Goods
►Hardware
DOOR PRIZES
with
Bazaar Vouchers
Silent Auction
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. MOW 5Z8
Telephone: 745-9800
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F’s & R.R.S.P:s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Japan records lowest
post-war growth
Japan has
TOKYO.
posted its lowest yearly
population growth since
World War II, climbing by an
estimated 590,000 people or
.49 percent to a total of
122,260,000 as of Oct. 1,1987,
the government said.
Japan's
year-by-year
population growth rate has
been declining since 1972,
when it recorded a 1.41 per
cent increase, the Manage
ment and Coordination Agen
cy said.
People below 14 years of
age totalled 24,750,000 or a
record low 20.2 percent of the
total for the first time since
1920, while people over 65
numbered 13,320.000 for a
record 10.9 percent of the
total.
The agency said the
population over the age of 65
will continue to increase
sharply and is expected to
reach 16.3 percent in the year
2000, outstriping the United
States, Britain and France
and in the year 2021 to reach
a peak of 23.6 percent.
UO-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamabokow
o
P r 1.
Sat.
Sun.
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor §t. W.
Toronto, Ont.
532-4267
FUJI FLOWERS
AND
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259*0936
1 0-6
9—6
I 2-6
P.m.
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
------------ TORONTO
-------- :------
JAPANESE
1RESTAURANT
#1
►Sumi'e
4 Craft*
►Toys & Books
White Elephant
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on BJW & Colour TV’s
Authentic Japanese Food
OP^N
**
J
EVERY SUNDAY .
from 5 P.M ^*
195 Richmond St. W
© 977-9519
JAPANESE CANADIAN CUITURAL CENTRE
123 Wy^ferd Drive, Dm Mills
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Ooen Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Fer iefenMtiM cell—441*2345
LLC ste* «f frart «f bdMhg.
“Karaoke Bar”
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
SHIG'S TV
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
1 Heck writ •( EgBatw—tat •( Dm Mh M.
598-2002
Telephone:
MICHI ANNEX
SALE OF
TASTES of JAPAN
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
pcSSB 298-6934
1M5 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 5
Friday, April 29, 1988
(ZD
b
ft
b
ft
X. Ac to
ft
£
m Mt a
< Ac
ft
?2
to
ft
5b
d
ft
d'
id
9
4 to A
A KA ft
M S' # ft
ft*
a
^gft &
CI
V'
to
o
1 it
(ZD (ZD X
ai
a
^ to
i.
X' tAc Hvf
Eg
T a d'
ft
-t- IS
®
a A*
Ac A -Xo
A* 3
Mu ^ 51 A* T
to 7
ft
7
b
a
it WO fi
o
A
1
L
7
^
j
la]
a*
o
n
L
w
to
t £
X
ft
51 5
A* 4
Ac
9 to fiT
t X
X h its
(ZD (ZD
to
Jr z5^ £ &
to -- 1 to
to
6 ft
X
S
9
to K- £ 9 J ft o
3
* to It A*
to
7c
to Ax
L
It it
it to 4 6 A* t A,
L
A*
>
A, to to <L
to 3s to (ZD X X J to
X
1
X L ffi 52 L -t
to
to
£
&
Ax A £
to ft £ X b Jr X
9
o
1-5
6X
Jr
£ X 9
ft L
^
X
X 1__
AX $
L
1_ V' L
V'
Ax
to
L
Jr X
Ac X
ft Az X
B
X
(ZD 9
X 4
9
n
ft
ft
4
to Ax
4
&
6
o
j
ft
it
4b
n
n a
®
y
-Ft ^
Al
ft
h
ft
ft
ml (A B 4 ft
n A co
9
ft
Jr
ft
ft ^
ft
5
5
6
6
4
L
9
il
6
ft
ft 5
3 ft
1
Sr
r^
IS
Al Al T —
7
®tr©ltofjt
h
5
9 6.00
$ 1-0 0= US 8 0.6 7 £
"(■^T/®^^fr^^) '
ft
®
It
A*
It ft
Jr
ft
£ 5
J?
$ 1-0 0= US 8 2-2 7 0
to
S W
ft
to
ffl©^^? ^bit
w
&
*
^fttox9®
$1-00=1
L
w
rau
$ 1-0 0= ¥ 1 0 9-0 0
A*
ft
6
9
th
Mi
X
J)
(ZD
£
L
6
ft
4
to
fiE
ra
(ZD it
©
Hi
X
.Epi
2
ig
Ac to
to to o 9
Az
f
A*
9
L
©ts
2J
L
ft
to
L
b
ft
to to
Ac to X
AX £
A*
(ZD
9
9
L
it
5
5
° A A* Ai' to
o
®X$A,
Page 5
9
T
to
5
” n
It L A*
X to ft A, £
£ A* '^
Ac to to
(ZD
5 ZZ
B
@
d'
ft
9
&
A^
A
ft
©
4
it
ft
M
to
to
i 6
B
If 5
L
CANADIAN
Ai to A*
Ji Ac Ac ^
6 Ac ft 9
n ft
ft
to
o
Ac
Ac ^ Jr to JII r®
to
6 ®^
ft to t?
7c Ax
ft to* ✓ft Ac ft o ± Jr ^
4
o
ft 'U ^
^J ft
to to*
ft
t ft Ax
X
“O
Jr
to sc
□
to
£
£15 to Az
to
to
Ax Ac -fi
ft
S
6
Ai
to
ft
9
d
o
x_
9
to o n £15 ■'X JH
© Ai
£
(ZD
to
X ft 2 ?
Jr
^\
6 A*
Jr It
-it t
It
ft
3 9
L
to fc —
-fAz
ft
X
to n
6
L n
to i® T
9
Ax L
Ac
Ai It 1
If
ft
4^ L
§ t
IC
Ac
o
to
ft A*
^
ft
ft n
W
£ X
to
{# 9 Az
5 ft 5 ft
to
to
£
X to
A* s ®)
f
A*
Za
4
to if
®
NEW
A* 6 n 1Q- t
® 9 Eg
(i
to Ac ±
n Jr +
o
(i x.
^ $ to T
6
a
£15
to
4 A/ 9
X
>§
ft
s
Ac
Ac
51
i
a* it 4 It
to
Ac T
9
to
Ac ft As
ft
X
6
9
A
a*
ft
to
THE
■ BUS 3 6 8 - 2 4 4
RES. 5 3 3 - 7 6 5
i
ft
ft
PHONE 431-9191
twsiltt
ffiw
B®B(tiETX 9 5^
JI 018 iAlBttl O^t 9 6^
A1H lifr^o
^SBJr^Blil O^t 9 8BHS.
±18ltl O^t 9 6^o
A a ©tsit ^ -?±ft x
-
y < ft t'
X x * -r ^,
^®,
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
A^>
c' & A r K K t o - §) 4
o
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, One M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
Tel: 383-1518
6
9
{/
H«H
7 ml 8 8^30 55—9 KJ
CITY TV
•auTmi iex u
TS4^tt
o
^6B|tt
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE, TORONTO TEL.593 0338
NIPPON
VIDE-
u
I
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*we*^)
IE
'M
ft
6
A
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
5
X
^
ft
it
t
Ba
ft
ft
<
c
A
th
-5
^‘
l^
T
®
^
tt
i
i
t ^
® 9
ft
X
^ < A A
L>
1
ii
£
Y
x °
' J « 1
3
X t > g A •
i
|J t 7)J ii
° x
t § ("] ^ ^
4
° ^ t ^ #
F
©SSL
°
^
ffi
^
6
'
ft
^
. 9
Ar
i
©
ft t a
9 ° J
t
t
3: © t
ft
L ft X
U UJ X
%
% ^
^ ^ ^:
ft It
to i
X < ft
t,
#>
to
n
^ g
Xi
T* #
° ^
^> t
£> ?$
6
?i g
® ©
t
E
(ZD
b
ft
b
ft
X. Ac to
ft
£
m Mt a
< Ac
ft
?2
to
ft
5b
d
ft
d'
id
9
4 to A
A KA ft
M S' # ft
ft*
a
^gft &
CI
V'
to
o
1 it
(ZD (ZD X
ai
a
^ to
i.
X' tAc Hvf
Eg
T a d'
ft
-t- IS
®
a A*
Ac A -Xo
A* 3
Mu ^ 51 A* T
to 7
ft
7
b
a
it WO fi
o
A
1
L
7
^
j
la]
a*
o
n
L
w
to
t £
X
ft
51 5
A* 4
Ac
9 to fiT
t X
X h its
(ZD (ZD
to
Jr z5^ £ &
to -- 1 to
to
6 ft
X
S
9
to K- £ 9 J ft o
3
* to It A*
to
7c
to Ax
L
It it
it to 4 6 A* t A,
L
A*
>
A, to to <L
to 3s to (ZD X X J to
X
1
X L ffi 52 L -t
to
to
£
&
Ax A £
to ft £ X b Jr X
9
o
1-5
6X
Jr
£ X 9
ft L
^
X
X 1__
AX $
L
1_ V' L
V'
Ax
to
L
Jr X
Ac X
ft Az X
B
X
(ZD 9
X 4
9
n
ft
ft
4
to Ax
4
&
6
o
j
ft
it
4b
n
n a
®
y
-Ft ^
Al
ft
h
ft
ft
ml (A B 4 ft
n A co
9
ft
Jr
ft
ft ^
ft
5
5
6
6
4
L
9
il
6
ft
ft 5
3 ft
1
Sr
r^
IS
Al Al T —
7
®tr©ltofjt
h
5
9 6.00
$ 1-0 0= US 8 0.6 7 £
"(■^T/®^^fr^^) '
ft
®
It
A*
It ft
Jr
ft
£ 5
J?
$ 1-0 0= US 8 2-2 7 0
to
S W
ft
to
ffl©^^? ^bit
w
&
*
^fttox9®
$1-00=1
L
w
rau
$ 1-0 0= ¥ 1 0 9-0 0
A*
ft
6
9
th
Mi
X
J)
(ZD
£
L
6
ft
4
to
fiE
ra
(ZD it
©
Hi
X
.Epi
2
ig
Ac to
to to o 9
Az
f
A*
9
L
©ts
2J
L
ft
to
L
b
ft
to to
Ac to X
AX £
A*
(ZD
9
9
L
it
5
5
° A A* Ai' to
o
®X$A,
Page 5
9
T
to
5
” n
It L A*
X to ft A, £
£ A* '^
Ac to to
(ZD
5 ZZ
B
@
d'
ft
9
&
A^
A
ft
©
4
it
ft
M
to
to
i 6
B
If 5
L
CANADIAN
Ai to A*
Ji Ac Ac ^
6 Ac ft 9
n ft
ft
to
o
Ac
Ac ^ Jr to JII r®
to
6 ®^
ft to t?
7c Ax
ft to* ✓ft Ac ft o ± Jr ^
4
o
ft 'U ^
^J ft
to to*
ft
t ft Ax
X
“O
Jr
to sc
□
to
£
£15 to Az
to
to
Ax Ac -fi
ft
S
6
Ai
to
ft
9
d
o
x_
9
to o n £15 ■'X JH
© Ai
£
(ZD
to
X ft 2 ?
Jr
^\
6 A*
Jr It
-it t
It
ft
3 9
L
to fc —
-fAz
ft
X
to n
6
L n
to i® T
9
Ax L
Ac
Ai It 1
If
ft
4^ L
§ t
IC
Ac
o
to
ft A*
^
ft
ft n
W
£ X
to
{# 9 Az
5 ft 5 ft
to
to
£
X to
A* s ®)
f
A*
Za
4
to if
®
NEW
A* 6 n 1Q- t
® 9 Eg
(i
to Ac ±
n Jr +
o
(i x.
^ $ to T
6
a
£15
to
4 A/ 9
X
>§
ft
s
Ac
Ac
51
i
a* it 4 It
to
Ac T
9
to
Ac ft As
ft
X
6
9
A
a*
ft
to
THE
■ BUS 3 6 8 - 2 4 4
RES. 5 3 3 - 7 6 5
i
ft
ft
PHONE 431-9191
twsiltt
ffiw
B®B(tiETX 9 5^
JI 018 iAlBttl O^t 9 6^
A1H lifr^o
^SBJr^Blil O^t 9 8BHS.
±18ltl O^t 9 6^o
A a ©tsit ^ -?±ft x
-
y < ft t'
X x * -r ^,
^®,
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
A^>
c' & A r K K t o - §) 4
o
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, One M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
Tel: 383-1518
6
9
{/
H«H
7 ml 8 8^30 55—9 KJ
CITY TV
•auTmi iex u
TS4^tt
o
^6B|tt
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE, TORONTO TEL.593 0338
NIPPON
VIDE-
u
I
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*we*^)
IE
'M
ft
6
A
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
5
X
^
ft
it
t
Ba
ft
ft
<
c
A
th
-5
^‘
l^
T
®
^
tt
i
i
t ^
® 9
ft
X
^ < A A
L>
1
ii
£
Y
x °
' J « 1
3
X t > g A •
i
|J t 7)J ii
° x
t § ("] ^ ^
4
° ^ t ^ #
F
©SSL
°
^
ffi
^
6
'
ft
^
. 9
Ar
i
©
ft t a
9 ° J
t
t
3: © t
ft
L ft X
U UJ X
%
% ^
^ ^ ^:
ft It
to i
X < ft
t,
#>
to
n
^ g
Xi
T* #
° ^
^> t
£> ?$
6
?i g
® ©
t
E
Page 6
Page 6
THE
£ cd L
co
Sr
£
£
IC
ft
IS SB
Sr it
Sc
Sc F F
•ft
s
5
se
Sc
f.
It CD
£
Sc
sc
/J
3 5
0 £
ie is
L
Be
IS
i
25^ CD
I.
CD
CD
CD
IS
7
zk
£
9
L
Sc
y
IS
7k
&
Sr
IS
io I;
cO
5 CD
IS
io £
IS
(D ®J
Al
7
§
IS
D
F
77
F 3 7?
zk
IS
F
CD
CD
77
is IS
/3
0
ft’
is
A
ft
ft*
y
i’ ^
Sr
$7
IS
0
ri*
X
ft’
CD p
CD
Sc
£
IS
Sr
I at CD
Be
n
n
0
CD
Sc
ft’
&
n
®z
SO IS
zk
A
Az
F Sc
CD
77
7 7*
y S' #1 f± S
1 7
^
y 7 w 7’ ft’
y
35
y 3 Sc y n
0
1
IC
i>
7’ 7 ik
TV 3Z IC I
c F Sc
s
7 5
7
1
ft
7U CD
b
£
j
ft’
&
7k
IS
7
CD
IS
•
CD
T
F
^ y
0
IC fe
IS* 7
Ik Sc y
$ 7* 1
n y $
? K
IC 5e
CD
F
• £
IS $
ST t
-c 77
V' SI
3 ^
n
& & IS
S'
J5 L 5
7 7 SB V'
0
3Z 1
IC
IS
S
5§ £ £ ic
ft
IS T
■5
G
£
Sr IC
IS
5 ft’
CD ic &
ft
£
G CD
ft
h
IC
IS ft’ •
7k
El -J- 7
35 5 fif ^ © -1
5 4 5 35 tr IC
0
0 >
$ CD
A 7
ft’ ^
O
F
SO
£:
£o ^
(D
6 T
7
ft’ (D 14 n
5
7
CD
0
b ©
SA £ Sc £ 35 1=1
V' IC
IS
77 p
F
-t 5 ^ ft 9 •7 fg £ ttfi
E
y ^J 14
A/ IC CD ■□
I
-c Sx 'G T 7
Jiff
^
Sc
F
io
V' 9 CD © y ft •t t>
I.
CD IS • 7'
3 Sc g 5 IC
L IS ID
0
<D
0 0 y
IC CD $4 -It -c 7
ft’
H 0
T t Sr § y
6 £
CD
ft
7
t
K t
'Sr
Et
S' CD
£ BTC
nn ft T *1“ IC
6 IC IS' to
V'
5
77
9
9
V’
£
6
3
IS
V'
CD
L
7c
CD
0 X.
1.
CD
CD
f±
Sr
■E
CD
i
ft’
it
7
7’ y
^
L V’
$ Sc 5
CD ri* M 0
IS
5 zk
F
©
CD
n CD
'7
^
$
{A
& se
35
L
CD
CD
b
ft*
0 n
T
^^
io
Friday, April 29, 1988
■5 7e
7c
K
£ $3
IS
9 lnJ
£
n
It =
JD
F
CANADIAN
NEW
L
Sc
CD
ft’
'tB
IS
£
it’
RJ
X. IS A
G
3 IS* IS CD
I
^i
5
IS
IS
IS
5
&
* li
0t
6
Si
Sc
a
CD
L
z7>
CD
to
CD
ri*
b
3 \k
©
9
IT
£ .
n ^ 21
SI
IS
^T
£ ft
ft’
J&
Sc
£
CD
£
£
IS
IS
7
A
n
CD
£
3
i
^ f IS ~ ft
I
L
9
9
£
IC
Sd
A
S3
ft
is
$
9
0
ft
b
D
£
9
s
£
d
CD
£
£
£
Sr
£
0
6
5
9
ft
S
i
Sr
tL
7
£
ft
CD
?L 9 I.
ft’
Sr
0
Sr
5 I
Sc
CD
o
(D
(5
£ ^
CD
O
i
Jll
0
M
M
9 ft’
ft
ft* — £
Sr
35
v*
It CD CD
ft’
ft’
o
I
s
&
£
(D I? 0
to
3 Sco ^0 9
ft’
43
9
S
h IS Sn IS
£ 5
£
9
IS
£
ID
ft’
ft"
w
CD
IS
£
iD
rj Sr J)
0
£ IS
b
CD
ft
CD
Sc
5
ft*
ite
Sr
9
5
iJ
9
0
IS ^
« *L
£ £
IS 9
S3
£
is JU
IS CD a <D
IS
&
Sr
Sc
ft’
^
Sr
CD
IS
0
is S
©^i©a?^a^® £ ^>u 0 ®itT=e offi^ 0 x?
£$v^so
5 0 GO 19 0 (SO
*^
7^160.
7^3 00.
8^120
(8^12 0^lSn z ^ —7 7—^9 ^f)
© MMlMA^^^^T^B^^
M’ Ma 0 is c' § a ttft’Tiea^®©
bn> ^: 8^60(±) 1 30 (±) 1 60 W
2 0 0 C±) 2 7 0 GE)
^^ 7 6 7—3 8 3 4
B CM
$ 6 3 0,0 0 +T AX 2 3.5 0 (1 2 g^#)
b^h^Cxxn-b^ .’ 6^2 70 03)
Jl£ 51 ^(^-b#; : 8^210 (0)
B^OWaOfeT
10^150
H3£ 3 2 7 — 3 0 8 7 XlS^E0^W
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
7/W®^ ir@iui^ tLjriB).
TORONTO <4167363 6363
MONTREAL <514>342-1757
SUITEC2 MON° STREET’
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
TORONTO
ONTARIO
WEST
M5H-1Z5
Tel. 869-1291
5
)H0lSl^EiS L^t
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77,3761
IS
THE
£ cd L
co
Sr
£
£
IC
ft
IS SB
Sr it
Sc
Sc F F
•ft
s
5
se
Sc
f.
It CD
£
Sc
sc
/J
3 5
0 £
ie is
L
Be
IS
i
25^ CD
I.
CD
CD
CD
IS
7
zk
£
9
L
Sc
y
IS
7k
&
Sr
IS
io I;
cO
5 CD
IS
io £
IS
(D ®J
Al
7
§
IS
D
F
77
F 3 7?
zk
IS
F
CD
CD
77
is IS
/3
0
ft’
is
A
ft
ft*
y
i’ ^
Sr
$7
IS
0
ri*
X
ft’
CD p
CD
Sc
£
IS
Sr
I at CD
Be
n
n
0
CD
Sc
ft’
&
n
®z
SO IS
zk
A
Az
F Sc
CD
77
7 7*
y S' #1 f± S
1 7
^
y 7 w 7’ ft’
y
35
y 3 Sc y n
0
1
IC
i>
7’ 7 ik
TV 3Z IC I
c F Sc
s
7 5
7
1
ft
7U CD
b
£
j
ft’
&
7k
IS
7
CD
IS
•
CD
T
F
^ y
0
IC fe
IS* 7
Ik Sc y
$ 7* 1
n y $
? K
IC 5e
CD
F
• £
IS $
ST t
-c 77
V' SI
3 ^
n
& & IS
S'
J5 L 5
7 7 SB V'
0
3Z 1
IC
IS
S
5§ £ £ ic
ft
IS T
■5
G
£
Sr IC
IS
5 ft’
CD ic &
ft
£
G CD
ft
h
IC
IS ft’ •
7k
El -J- 7
35 5 fif ^ © -1
5 4 5 35 tr IC
0
0 >
$ CD
A 7
ft’ ^
O
F
SO
£:
£o ^
(D
6 T
7
ft’ (D 14 n
5
7
CD
0
b ©
SA £ Sc £ 35 1=1
V' IC
IS
77 p
F
-t 5 ^ ft 9 •7 fg £ ttfi
E
y ^J 14
A/ IC CD ■□
I
-c Sx 'G T 7
Jiff
^
Sc
F
io
V' 9 CD © y ft •t t>
I.
CD IS • 7'
3 Sc g 5 IC
L IS ID
0
<D
0 0 y
IC CD $4 -It -c 7
ft’
H 0
T t Sr § y
6 £
CD
ft
7
t
K t
'Sr
Et
S' CD
£ BTC
nn ft T *1“ IC
6 IC IS' to
V'
5
77
9
9
V’
£
6
3
IS
V'
CD
L
7c
CD
0 X.
1.
CD
CD
f±
Sr
■E
CD
i
ft’
it
7
7’ y
^
L V’
$ Sc 5
CD ri* M 0
IS
5 zk
F
©
CD
n CD
'7
^
$
{A
& se
35
L
CD
CD
b
ft*
0 n
T
^^
io
Friday, April 29, 1988
■5 7e
7c
K
£ $3
IS
9 lnJ
£
n
It =
JD
F
CANADIAN
NEW
L
Sc
CD
ft’
'tB
IS
£
it’
RJ
X. IS A
G
3 IS* IS CD
I
^i
5
IS
IS
IS
5
&
* li
0t
6
Si
Sc
a
CD
L
z7>
CD
to
CD
ri*
b
3 \k
©
9
IT
£ .
n ^ 21
SI
IS
^T
£ ft
ft’
J&
Sc
£
CD
£
£
IS
IS
7
A
n
CD
£
3
i
^ f IS ~ ft
I
L
9
9
£
IC
Sd
A
S3
ft
is
$
9
0
ft
b
D
£
9
s
£
d
CD
£
£
£
Sr
£
0
6
5
9
ft
S
i
Sr
tL
7
£
ft
CD
?L 9 I.
ft’
Sr
0
Sr
5 I
Sc
CD
o
(D
(5
£ ^
CD
O
i
Jll
0
M
M
9 ft’
ft
ft* — £
Sr
35
v*
It CD CD
ft’
ft’
o
I
s
&
£
(D I? 0
to
3 Sco ^0 9
ft’
43
9
S
h IS Sn IS
£ 5
£
9
IS
£
ID
ft’
ft"
w
CD
IS
£
iD
rj Sr J)
0
£ IS
b
CD
ft
CD
Sc
5
ft*
ite
Sr
9
5
iJ
9
0
IS ^
« *L
£ £
IS 9
S3
£
is JU
IS CD a <D
IS
&
Sr
Sc
ft’
^
Sr
CD
IS
0
is S
©^i©a?^a^® £ ^>u 0 ®itT=e offi^ 0 x?
£$v^so
5 0 GO 19 0 (SO
*^
7^160.
7^3 00.
8^120
(8^12 0^lSn z ^ —7 7—^9 ^f)
© MMlMA^^^^T^B^^
M’ Ma 0 is c' § a ttft’Tiea^®©
bn> ^: 8^60(±) 1 30 (±) 1 60 W
2 0 0 C±) 2 7 0 GE)
^^ 7 6 7—3 8 3 4
B CM
$ 6 3 0,0 0 +T AX 2 3.5 0 (1 2 g^#)
b^h^Cxxn-b^ .’ 6^2 70 03)
Jl£ 51 ^(^-b#; : 8^210 (0)
B^OWaOfeT
10^150
H3£ 3 2 7 — 3 0 8 7 XlS^E0^W
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
7/W®^ ir@iui^ tLjriB).
TORONTO <4167363 6363
MONTREAL <514>342-1757
SUITEC2 MON° STREET’
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
TORONTO
ONTARIO
WEST
M5H-1Z5
Tel. 869-1291
5
)H0lSl^EiS L^t
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77,3761
IS
Page 7
Friday, April 29, 1988
THE
" (D $r BE 5: «^
fl
B
ID M
k- ft $
k *9 c- D fill &J of ft CD
Af t
ID
ft f^
2
L to O’
a 5
-□ tr
-c to*
k
Hi
A
ft c —1
± fl ft
B L
ft cH tr
ft 3 R B
R
CD L ti 5 $ a V'
to* to*
St ft ft
<D
5
o K
ft
io
^1
a
to*
§15 ^J 7’ ✓\
J
ft & ft ft ft
CD
—
o
CANADIAN
NEW
l2
v>
ft ^
$
CD
ID
.5
o
fa:
fl
<t
5
k
ft
1
X
ti
to*
th CD
® to B
k
ti
n
CD
a
# SI
Sr dk
to
L ft
B V* 9
k
CD $
a
to*
ti
-5 ft
CD
&
X.
ft
CD
ID
k
P
R
2
ft
k
3G V'
ft
i:
in
k
n
n
b
CD
n
<5 (D
It
9
n
fl
ft
&
k
th
B
to*
CD
It
k
co
ft
o
k
CD
b
ITS: 35
CD
S
k
d
— A
A •
5
£
k
ft
§r ID
ft
V'
k
to*
6
fl
SJ
th
ft fl ^ tn
ft to* ID CD ^ -t
5
ft
CD
9
fi
%
k
k
k
X.
ti
— ft
5
£
CD
ft
WO
7L
9
WO
B 1 •o
8
nra i: j^ a $ 0 ID
w jo /fl" L
Ja ft
ID
<5
9
k
th
k ^
8
k L
to* -fl ^ f fl
aS L ft X. — Hl
to* 'b' J ci.
o
aS
ft O
^
£ ft
io a1
%
B
fl
fz to*
a
k
si
^
L th
<D CD
M ft ft ft it
c 7L
?Q
1?
o 0
to*
Hj
to*
&
ID J
M ft ID £ Be —। a
-5
tr ft “1
a a
t
&
n
5
fl
ft
k
ft
t>
0
□
k
CD
CD
5
3
£ CD
fl
k
CD
V' ft
35
£
to S
f
ra
a
CD
35
B
2
CD
fl
$ A 1
CD CD
b* b y
ft
ft
X=f
? >/
to*
b &
a
tt
ft to*
A
?
fi aS to
s SI to*
te 6 b
(^ m 6
* 1 n
CD
9 ft
^
ft
ft
A o IDA
ft a
L
ft’
!>
• #0
tr ft
s
t) £
Jis S
B Ht
th
fl
ft
L
ft
V'
® ft
fl £
£
&
k
% fi
ID It th ID
ic — CD
a 9 It 5^ -3
O A
id Hl 9
ft
ID ft a
o
-5 Hfi r % ^ ft K
ft
"
fi ft*
ft
ft
ID # s
y
3 to*
k
th
ft
b L
—”1
k
to* 1ft ft
ft dk fi
0 T A
fi
t L
a.
A
5 $ fi to
L CD iT £
ft —
ft 9
A
£
WO <D
£ I
s
& ^J =
k
k Sr'
iS ^t 1 o ■ ig
a i O
ft ft ft # 7
L J# ^
TZ W
£ SI f fi ft rfr ft
ft ^ Rj n bl HRsCD fe
ft * ar i SI ^ t)
k
CD
S 0T CD
^ ^
ft
' S5
9c ik jtc
jjqj ?7^ IW
JHJ
k
ft
5
as
—
—1
51
ft
b ^ ft 7
ft ft
® +
9
n
y
5r fi
9 EQ
9) b ft
^
it
^
___
Sr
k ^ ft
n
fc is fi "
A
oft ft
far
w
■?
to f °
ft-O ^ 7^"
— fa CD
k
to
VC
k
4>
vc
£
£
CD
it
ft
&
& th
3
Handbook
k
CD
Canadian Youth
Free pointers for your future.
— B
k
FUTURES
HOT
100” t "JOB
HANDB OOK ” ^C
fLbfi^
35
I
_
(bilingual)
English
5
2
Street
K
JOB
U -5
FUTURE
HANDBOOK”!!
Postal
Code
Mail to: Jean J. Charest
Minister of State for Youth
Hot-100/Job Futures
140 Promenade du Portage
Ottawa-Hull K1A0J9
$
fl
Ia|
Government of Canada
Minister of State for Youth
Jean J. Charest
k
City
Prov.
cd H
3
French
Name
CD
&
b*
Please send me
HOT 100
JOB FUTURES
HANDBOOK
HOT
k
•
I
Gouvemement du Canada
Ministre dEtat a la Jeunesse
Jean J. Charest
Canada
THE
" (D $r BE 5: «^
fl
B
ID M
k- ft $
k *9 c- D fill &J of ft CD
Af t
ID
ft f^
2
L to O’
a 5
-□ tr
-c to*
k
Hi
A
ft c —1
± fl ft
B L
ft cH tr
ft 3 R B
R
CD L ti 5 $ a V'
to* to*
St ft ft
<D
5
o K
ft
io
^1
a
to*
§15 ^J 7’ ✓\
J
ft & ft ft ft
CD
—
o
CANADIAN
NEW
l2
v>
ft ^
$
CD
ID
.5
o
fa:
fl
<t
5
k
ft
1
X
ti
to*
th CD
® to B
k
ti
n
CD
a
# SI
Sr dk
to
L ft
B V* 9
k
CD $
a
to*
ti
-5 ft
CD
&
X.
ft
CD
ID
k
P
R
2
ft
k
3G V'
ft
i:
in
k
n
n
b
CD
n
<5 (D
It
9
n
fl
ft
&
k
th
B
to*
CD
It
k
co
ft
o
k
CD
b
ITS: 35
CD
S
k
d
— A
A •
5
£
k
ft
§r ID
ft
V'
k
to*
6
fl
SJ
th
ft fl ^ tn
ft to* ID CD ^ -t
5
ft
CD
9
fi
%
k
k
k
X.
ti
— ft
5
£
CD
ft
WO
7L
9
WO
B 1 •o
8
nra i: j^ a $ 0 ID
w jo /fl" L
Ja ft
ID
<5
9
k
th
k ^
8
k L
to* -fl ^ f fl
aS L ft X. — Hl
to* 'b' J ci.
o
aS
ft O
^
£ ft
io a1
%
B
fl
fz to*
a
k
si
^
L th
<D CD
M ft ft ft it
c 7L
?Q
1?
o 0
to*
Hj
to*
&
ID J
M ft ID £ Be —। a
-5
tr ft “1
a a
t
&
n
5
fl
ft
k
ft
t>
0
□
k
CD
CD
5
3
£ CD
fl
k
CD
V' ft
35
£
to S
f
ra
a
CD
35
B
2
CD
fl
$ A 1
CD CD
b* b y
ft
ft
X=f
? >/
to*
b &
a
tt
ft to*
A
?
fi aS to
s SI to*
te 6 b
(^ m 6
* 1 n
CD
9 ft
^
ft
ft
A o IDA
ft a
L
ft’
!>
• #0
tr ft
s
t) £
Jis S
B Ht
th
fl
ft
L
ft
V'
® ft
fl £
£
&
k
% fi
ID It th ID
ic — CD
a 9 It 5^ -3
O A
id Hl 9
ft
ID ft a
o
-5 Hfi r % ^ ft K
ft
"
fi ft*
ft
ft
ID # s
y
3 to*
k
th
ft
b L
—”1
k
to* 1ft ft
ft dk fi
0 T A
fi
t L
a.
A
5 $ fi to
L CD iT £
ft —
ft 9
A
£
WO <D
£ I
s
& ^J =
k
k Sr'
iS ^t 1 o ■ ig
a i O
ft ft ft # 7
L J# ^
TZ W
£ SI f fi ft rfr ft
ft ^ Rj n bl HRsCD fe
ft * ar i SI ^ t)
k
CD
S 0T CD
^ ^
ft
' S5
9c ik jtc
jjqj ?7^ IW
JHJ
k
ft
5
as
—
—1
51
ft
b ^ ft 7
ft ft
® +
9
n
y
5r fi
9 EQ
9) b ft
^
it
^
___
Sr
k ^ ft
n
fc is fi "
A
oft ft
far
w
■?
to f °
ft-O ^ 7^"
— fa CD
k
to
VC
k
4>
vc
£
£
CD
it
ft
&
& th
3
Handbook
k
CD
Canadian Youth
Free pointers for your future.
— B
k
FUTURES
HOT
100” t "JOB
HANDB OOK ” ^C
fLbfi^
35
I
_
(bilingual)
English
5
2
Street
K
JOB
U -5
FUTURE
HANDBOOK”!!
Postal
Code
Mail to: Jean J. Charest
Minister of State for Youth
Hot-100/Job Futures
140 Promenade du Portage
Ottawa-Hull K1A0J9
$
fl
Ia|
Government of Canada
Minister of State for Youth
Jean J. Charest
k
City
Prov.
cd H
3
French
Name
CD
&
b*
Please send me
HOT 100
JOB FUTURES
HANDBOOK
HOT
k
•
I
Gouvemement du Canada
Ministre dEtat a la Jeunesse
Jean J. Charest
Canada
Page 8
Page 8
THE
Friday, April 29, 1988
CANADIAN
NEW
^ £ fi
7
£
£ cd
9
Ze
ft*
0
CD
in 5 35
0 CD si # * CD
I**]
&
fi
ft*
CD
b
9
12
5 0
3
27
*
& It
iJ
7
CD
Ji
0
0
CD
fi
(i L
rx
in
27
CD
ft
CD
CD
# 4b
CD
ft*
0 27
£ 4b ^ ^
£
if A li
WO
CD
Ji
It
1 CD
Ji H
9
0
1
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
CD
2?
L
tsi io ft:
ft*
§
CD
5 ft* Ji
CD
B ii
£
BE
ft*
J’
9
HU
ibU 1511
£
(D
i
4S &
Ji
'It CD
IE o in
9
4b
i®
&&
1^
4b
SIJ'^
fi
^t ®ut
Ji £
§
CD
^
tn
Ji «6
3
3
7
CD <
ti Ji ^ i. la Ji
CD
tn 3 t ^
ft*
V'
0
i
0 Ji ft: Ji
Ji
5 5
f.
£
CD
Ji
ft
Ji &
s > WW t
Ji
0
5
Ji CD J.
M
CD
CD
Ji
5 £
0
rig
Ji
30
Ji
ft:
CD
g
%
35 5
5
9
0
Ji
St
y
J.
3 0 ^
'It
tn ■5 3
Ji
Ji
ft*
SI
§
CD ft*
CD
b
27
y
a
Si
fi
y
n
Ji
El mF S
b
y
88 Jfe L
M rz
27
7
^ ft* 4
=h SI ^
IE to tr
e -c l
£ -c rz
£
Ji
27
ft*
5^
ft*
9
Ji
Ji
IK fi 5
ft* X
Ji
74®?iU
^ W K
ft*
J.
J.
V* ^ 9 it fi
9
9 ft*
fc
9
mJ
0
CD
fi
CD
Sr
aft
35
^ y® rz
K
Ju
3 Sr
(D
ii
tn
i
5
Ji
Bn
CD
Ji
fi
Ji
W
3
©
ft* Ji
t>
E
I
Ji C
CD
fi
<5
ft*
27
ft*
&
9
(D
CD
9 Ji
9
0
Ji
(D
5
CD
ft*
CD
t>
CD
^
n ft*
5
£
ft
9
27
fi
0
^
5
& M 5
zm
£
Ji
CD
CD
ng CD
ti Ji
5
Ji
it £
2«
Jf
9
Ji
ft*
Ji
5
9
^ Ji
fi
tt
in
CD
$
ft*
ft*
§
if
' 0
Ji
5
lb 5
n in
fi
;W
fi
ft
Ji
n
G
E CD
io
9
G
I
C
&
3
y
(D
5
E
K Ji
ft*
J3
<5
t
£
ill
CD
ft
fi
ng,
tn
ft*
a
0
b
jn
Ji
f^
B W
5
fi
CD
I
fi
Ji
fi c
sS
5
tn ® ^ A
0
fi
j;
tn y
& cd
Zx
9
CD
Sr
^
7 0
(n
b
l.
fi
0f
35
CD CD
fi
IW 27
st v>
Ji 5 CD
Ji
ft*
(D
E ft
fi'
’0 Ji
Ji
^
CD
< 35
if 5
in
Jf
J.
9
fi
pea
79*
CD
CD
5
ft*
& IK &
L 0 Sr
fn
b
fc
ft*
9 5 Ji
J- Ji
(D
Ji
s
fi
CD
CD
Ell
(D
Ji
Ji 5
ft*
5
ft*
fi
CD
CD
CD
CD If ft
n J.
j.
in
tz fi
7
ft*
rz
ft
ft*
ft*
&
5
V'
i/o
L
5 S
Ji
#>
S t’
o tn
rz
CD
Ji
rz
ti
CD
Ji
ft*
ti
o A Ji
ic
27
° tn 4
5 X
t
s
CD
CD
H
a
' ^
rz y
t 2
5
ft:
CD
tz
fi
s
5
ml
y
{.
§
b
IJ
Ji
CD ft* ft
9
® ?!]
ZE
E y
6 7
0
27
ft*
to
g
ft:
ft*
n
CD
n
L 7
Ji ft:
'6
CD
a
ft*
ft: i;
A
0
9
41
in
ft
Ji
If
0
CD
CD
£
0
9
CD
rz
ft
in Bl 5
0
J.
A?
7
0
5
CD
%
7
&
CD
b
(D
2
0
(D
27
CD y
Ji
M
(D
5 ft*
THE
Friday, April 29, 1988
CANADIAN
NEW
^ £ fi
7
£
£ cd
9
Ze
ft*
0
CD
in 5 35
0 CD si # * CD
I**]
&
fi
ft*
CD
b
9
12
5 0
3
27
*
& It
iJ
7
CD
Ji
0
0
CD
fi
(i L
rx
in
27
CD
ft
CD
CD
# 4b
CD
ft*
0 27
£ 4b ^ ^
£
if A li
WO
CD
Ji
It
1 CD
Ji H
9
0
1
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
CD
2?
L
tsi io ft:
ft*
§
CD
5 ft* Ji
CD
B ii
£
BE
ft*
J’
9
HU
ibU 1511
£
(D
i
4S &
Ji
'It CD
IE o in
9
4b
i®
&&
1^
4b
SIJ'^
fi
^t ®ut
Ji £
§
CD
^
tn
Ji «6
3
3
7
CD <
ti Ji ^ i. la Ji
CD
tn 3 t ^
ft*
V'
0
i
0 Ji ft: Ji
Ji
5 5
f.
£
CD
Ji
ft
Ji &
s > WW t
Ji
0
5
Ji CD J.
M
CD
CD
Ji
5 £
0
rig
Ji
30
Ji
ft:
CD
g
%
35 5
5
9
0
Ji
St
y
J.
3 0 ^
'It
tn ■5 3
Ji
Ji
ft*
SI
§
CD ft*
CD
b
27
y
a
Si
fi
y
n
Ji
El mF S
b
y
88 Jfe L
M rz
27
7
^ ft* 4
=h SI ^
IE to tr
e -c l
£ -c rz
£
Ji
27
ft*
5^
ft*
9
Ji
Ji
IK fi 5
ft* X
Ji
74®?iU
^ W K
ft*
J.
J.
V* ^ 9 it fi
9
9 ft*
fc
9
mJ
0
CD
fi
CD
Sr
aft
35
^ y® rz
K
Ju
3 Sr
(D
ii
tn
i
5
Ji
Bn
CD
Ji
fi
Ji
W
3
©
ft* Ji
t>
E
I
Ji C
CD
fi
<5
ft*
27
ft*
&
9
(D
CD
9 Ji
9
0
Ji
(D
5
CD
ft*
CD
t>
CD
^
n ft*
5
£
ft
9
27
fi
0
^
5
& M 5
zm
£
Ji
CD
CD
ng CD
ti Ji
5
Ji
it £
2«
Jf
9
Ji
ft*
Ji
5
9
^ Ji
fi
tt
in
CD
$
ft*
ft*
§
if
' 0
Ji
5
lb 5
n in
fi
;W
fi
ft
Ji
n
G
E CD
io
9
G
I
C
&
3
y
(D
5
E
K Ji
ft*
J3
<5
t
£
ill
CD
ft
fi
ng,
tn
ft*
a
0
b
jn
Ji
f^
B W
5
fi
CD
I
fi
Ji
fi c
sS
5
tn ® ^ A
0
fi
j;
tn y
& cd
Zx
9
CD
Sr
^
7 0
(n
b
l.
fi
0f
35
CD CD
fi
IW 27
st v>
Ji 5 CD
Ji
ft*
(D
E ft
fi'
’0 Ji
Ji
^
CD
< 35
if 5
in
Jf
J.
9
fi
pea
79*
CD
CD
5
ft*
& IK &
L 0 Sr
fn
b
fc
ft*
9 5 Ji
J- Ji
(D
Ji
s
fi
CD
CD
Ell
(D
Ji
Ji 5
ft*
5
ft*
fi
CD
CD
CD
CD If ft
n J.
j.
in
tz fi
7
ft*
rz
ft
ft*
ft*
&
5
V'
i/o
L
5 S
Ji
#>
S t’
o tn
rz
CD
Ji
rz
ti
CD
Ji
ft*
ti
o A Ji
ic
27
° tn 4
5 X
t
s
CD
CD
H
a
' ^
rz y
t 2
5
ft:
CD
tz
fi
s
5
ml
y
{.
§
b
IJ
Ji
CD ft* ft
9
® ?!]
ZE
E y
6 7
0
27
ft*
to
g
ft:
ft*
n
CD
n
L 7
Ji ft:
'6
CD
a
ft*
ft: i;
A
0
9
41
in
ft
Ji
If
0
CD
CD
£
0
9
CD
rz
ft
in Bl 5
0
J.
A?
7
0
5
CD
%
7
&
CD
b
(D
2
0
(D
27
CD y
Ji
M
(D
5 ft*