Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 52, NO. 49
TUESDAY, JUNE 21, 1988
“Personal
document
|
for all
I survivors
By VIC OCURA
TORONTO, ONT
Canadian Labour Congress
endorses JC Redress
at constitution confab
By TONY TAMAYOSE
dress on the following:
(Van. JCCA)
1) An official acknowledge
VANCOUVER - At the C.L.C, ’ ment of the wrongs commit
17th consititutional conven ted;
tion held at the Vancouver
2)Legislation to prevent si
Trade Centre from May 9th to milar incidents;
13th, more than 2700 dele
3)Monetary compensation
gates representing over for those who were directly
2,000,000 members from harmed and are still living;
across Canada, unanimously and
endorsed their Japanese Can
Whereas many of those ev
adian redress resolution.
acuated were union members
Resolutions were present employed in mills, logging
ed by their Human Rights camps, and in the fishing in
Committee, and based on re dustry;
solutions from the B.C. Fed
Therefore be it resolved
eration of Labour, the Interna that the Canadian Labour
tional Woodworkers of Ameri- Congress go on record as
ca/Canada, and the United supporting the aims of the
Fisherman and Allied Work National Association of Ja
ers, as follows:
panese Canadians; and
Whereas in 1942, 21,000
Canadian residents of Japan
Be it further resolved that
ese ancestry were forcibly ev the Canadian Labour Con
acuated from the coast of Bri gress urge the Federal Gov
tish Columbia; and whereas ernment to negotiate a just
The National AssociationofJa- settlement with the National
panese Canadians (NAJC) is Association of Japanese Can
spearheading a drive for re- adians.
I have a block of wood. I let
it go and the law of gravity
pulls it down. I do the same
exercise and this time the
block rises. Repeated a third
time the block remains sta
tionary.
No magic is involved. In
the second instance I am sub
merged in water. In the third, I
PORT DOVER, Ont. — This town played host to Japanese
am an astronaut on the moon.
Consul
Yasuo Noguchi and a number of other dignitaries
Increasingly in a complex
world, we find that multidi recently. Pictured above, after a dinner at the Erie Beach
mensional and lateral think Hotel, are (left to right): H-N Chairman Keith Richardson, Mrs.
ing skills are required to at Noguchi, Consul General Noguchi, Mator Orval Shortt, Mr.
tain even momentary sucess. Kobi Kobayashi, Mrs. Noguchi's mother, and Deputy Mavor
I say momentary because as Norm Sinibaldi.
we become more globally in
volved, it is not only what we
decide but also how that
decision reflects against
world opinion.
Case in point. No person
can argue against the “ap
praisal” that an injustice was
committed against JC's dur
OTTAWA.
Japanese
pan,” it states.
ing and after the Second tourists hate Canada's dry
The Japanese, who are
World War. Having this and closed-shop Sundays,
among the biggest tourist
“block” of accreditation it double beds, incompetent
would seem that success servers, tipping and inexper spenders, want to engage in
sightseeing, nature and wild
would flotate automatically ienced bus drivers.
life, shopping and cultural ev
and justice would be granted
But they like our attentive
ents. A growing number de
automatically. As we all service, patience, courtesy,
mand golf and skiing.
know, not so.
politeness and sensitivity.
The board says Japanese
The Liberals under Trudeau
And, this year, 15%-20%
VANCOUVER. — “I want it
visits to Canada jumped
ment have failed to redress
offered “regrets” and nothing more will visit this country,
115%
between
1983
and
1987
to
9°
on
record
that
this
B.C.
these
injustices despite the
directly to the JC community. says the Conference Board of
Conference
as
having
accept
from 117,000 to 252,000.
pledge to do so made by
Trudeau maintained that he Canada in its latest Tourism
ed
unanimously
the
Japan
Canada's spending of $1.3
Prime Minister Brian Mulrondid not want to set a prece in Perspective.
ese
Canadian
Redress
Resol
million to attract Japanese
,ey in May of 1984, as the then
dent and’ he would rather
“Indications are unani tourists is “less than ade- ution, as presented by the
Leader of the Opposition; and
solve current problems than mous that 1988 will be a ban
Vancouver South Presbytry,”
quate
”
compared
with
spend
WHEREAS the Senate of
rip open past scars. His pos ner year for tourism from Jasaid Marion Best, United
ing
by
competitors,
says
the
the Government of the United
ition contains considerable
Church of Canada — B.C.
board.
States
of America has just re
gravitational influence.
Jpn's external assets
conference
chairperson.
The
It adds that 70% of the Ja
cently passed their bill grant
In a recent letter to the edi
pass $1 Trillion mark
more
than
600
delegates,
re
panese coming to Canada do
ing $20,000 individual com
tor, an Ukrainian/Canadian
presenting
all
of
the
United
TOKYO. — Japan's exter so via the U.S. indicating that
pensation to the American
writes as follows: “Between
Churches
of
British
Columbia
nal
assets
surpassed
the
$1
much of the tourist traffic
Japanese who were interned
1914 and 1920 more than
then unanimously passed the during World War II;
Trillion
mark
for
the
first
time
here
is
a
“
spillover
”
.
8,000 ‘enemy aliens’ were in
“It would be more prefer following resolution:
THEREFORE
BE
IT
terned in 24 camps across as of the end of 1987, on a
32:19 re: THE JAPANESE RESOLVED THAT: this B.C.
47.3
percent
increase
from
a
able
and,
indeed,
more
profit
Canada. A further 30,000 peo
CANADIAN REDRESS
Conference of the United
ple were forced to report per year earlier, Finance Minister able, to attract the Japanese
Theological
Rational:
Jesus
Kiichi Miyazawa told a Cab to Canada directly,” it says.
Church of Canada petition
iodically to the authorities.
taught
us
that
the
most
im
inet meeting May 24.
Angling, outdoors or staythe 32nd National General
There were elements of rac
portant
commandment
is
put holidays in resorts rather
Council, to continue to sup
ism, discrimination and intol
Various overseas assets than tours have not been pro- “Love the Lord your God with
port the National Association
erance in these first Canad
held by the government, busi
all your heart and all your of Japanese Canadians' re
erly
developed
for
Japanese
ian internment operations,
ness corporations and indivi
mind”, but that the second dress movement to achieve a
and people lost not only pro duals totaled $1,071.6 billion travellers.
most
important command- negotiated settlement from
Saying there are “no quick
perty and their freedom but,
at the end of last year, while
to
attract
the ment is “Love your neighbour the government. — Sally Ito
in several cases, even their Japan's liabilities amounted fixes
Japanese,” the board calls as you love yourself”
lives. In 1917 the government
to $830.8 billion, up 51.9 per
WHEREAS the 28th Gener
Nikkei takes over
for a concerted effort and
also passed the Wartime El
cent from the end of 1986, he
long-term commitment to al Council of the United
B.C. Seafood plant
ections Act which disenfran
said in a report.
Church of Canada supported
properly
market
Canada
as
a
chised at least 143,000 nat
PORT HARDY, B.C. — Sea
The country's net external destination.
the cause of the Japanese
uralized Ukrainian Canadian
food Products Ltd. of Port
assets thus increased 33.5
“The potential of the Jap Canadian Redress issue, and Hardy recently announced
citizens.
percent to a record $240 bil
anese market,” it says, ’’and requested the Federal Gov that the management of this
The Ukrainian concludes
lion likely making Japan the
the long-term nature of the in ernment to take proper action
with “If any redress is going
company will be assumed by
richest country in the world
vestment required, call for to make restitution; and
to be offered to a Canadian
Mr. Ross Kondo.
Former
in terms of overseas assets
WHEREAS
three
succes
Canada
to
address
the
issue
ethnic minority wronged by
manager, Don Cruikshank an
for the third consecutive
and allocate the resources as sive ministers of Multicultur
(Cont. on page 2)
year.
alism of the present govern- nounced his retirement re
necessary.”
cently.
Consul General visits
Conference Bd. of Can.
says 1988 to be banner
year for Jpnz. tourists
United Church of Canada
— B.C. Conference also
endorses JC Redress
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 52, NO. 49
TUESDAY, JUNE 21, 1988
“Personal
document
|
for all
I survivors
By VIC OCURA
TORONTO, ONT
Canadian Labour Congress
endorses JC Redress
at constitution confab
By TONY TAMAYOSE
dress on the following:
(Van. JCCA)
1) An official acknowledge
VANCOUVER - At the C.L.C, ’ ment of the wrongs commit
17th consititutional conven ted;
tion held at the Vancouver
2)Legislation to prevent si
Trade Centre from May 9th to milar incidents;
13th, more than 2700 dele
3)Monetary compensation
gates representing over for those who were directly
2,000,000 members from harmed and are still living;
across Canada, unanimously and
endorsed their Japanese Can
Whereas many of those ev
adian redress resolution.
acuated were union members
Resolutions were present employed in mills, logging
ed by their Human Rights camps, and in the fishing in
Committee, and based on re dustry;
solutions from the B.C. Fed
Therefore be it resolved
eration of Labour, the Interna that the Canadian Labour
tional Woodworkers of Ameri- Congress go on record as
ca/Canada, and the United supporting the aims of the
Fisherman and Allied Work National Association of Ja
ers, as follows:
panese Canadians; and
Whereas in 1942, 21,000
Canadian residents of Japan
Be it further resolved that
ese ancestry were forcibly ev the Canadian Labour Con
acuated from the coast of Bri gress urge the Federal Gov
tish Columbia; and whereas ernment to negotiate a just
The National AssociationofJa- settlement with the National
panese Canadians (NAJC) is Association of Japanese Can
spearheading a drive for re- adians.
I have a block of wood. I let
it go and the law of gravity
pulls it down. I do the same
exercise and this time the
block rises. Repeated a third
time the block remains sta
tionary.
No magic is involved. In
the second instance I am sub
merged in water. In the third, I
PORT DOVER, Ont. — This town played host to Japanese
am an astronaut on the moon.
Consul
Yasuo Noguchi and a number of other dignitaries
Increasingly in a complex
world, we find that multidi recently. Pictured above, after a dinner at the Erie Beach
mensional and lateral think Hotel, are (left to right): H-N Chairman Keith Richardson, Mrs.
ing skills are required to at Noguchi, Consul General Noguchi, Mator Orval Shortt, Mr.
tain even momentary sucess. Kobi Kobayashi, Mrs. Noguchi's mother, and Deputy Mavor
I say momentary because as Norm Sinibaldi.
we become more globally in
volved, it is not only what we
decide but also how that
decision reflects against
world opinion.
Case in point. No person
can argue against the “ap
praisal” that an injustice was
committed against JC's dur
OTTAWA.
Japanese
pan,” it states.
ing and after the Second tourists hate Canada's dry
The Japanese, who are
World War. Having this and closed-shop Sundays,
among the biggest tourist
“block” of accreditation it double beds, incompetent
would seem that success servers, tipping and inexper spenders, want to engage in
sightseeing, nature and wild
would flotate automatically ienced bus drivers.
life, shopping and cultural ev
and justice would be granted
But they like our attentive
ents. A growing number de
automatically. As we all service, patience, courtesy,
mand golf and skiing.
know, not so.
politeness and sensitivity.
The board says Japanese
The Liberals under Trudeau
And, this year, 15%-20%
VANCOUVER. — “I want it
visits to Canada jumped
ment have failed to redress
offered “regrets” and nothing more will visit this country,
115%
between
1983
and
1987
to
9°
on
record
that
this
B.C.
these
injustices despite the
directly to the JC community. says the Conference Board of
Conference
as
having
accept
from 117,000 to 252,000.
pledge to do so made by
Trudeau maintained that he Canada in its latest Tourism
ed
unanimously
the
Japan
Canada's spending of $1.3
Prime Minister Brian Mulrondid not want to set a prece in Perspective.
ese
Canadian
Redress
Resol
million to attract Japanese
,ey in May of 1984, as the then
dent and’ he would rather
“Indications are unani tourists is “less than ade- ution, as presented by the
Leader of the Opposition; and
solve current problems than mous that 1988 will be a ban
Vancouver South Presbytry,”
quate
”
compared
with
spend
WHEREAS the Senate of
rip open past scars. His pos ner year for tourism from Jasaid Marion Best, United
ing
by
competitors,
says
the
the Government of the United
ition contains considerable
Church of Canada — B.C.
board.
States
of America has just re
gravitational influence.
Jpn's external assets
conference
chairperson.
The
It adds that 70% of the Ja
cently passed their bill grant
In a recent letter to the edi
pass $1 Trillion mark
more
than
600
delegates,
re
panese coming to Canada do
ing $20,000 individual com
tor, an Ukrainian/Canadian
presenting
all
of
the
United
TOKYO. — Japan's exter so via the U.S. indicating that
pensation to the American
writes as follows: “Between
Churches
of
British
Columbia
nal
assets
surpassed
the
$1
much of the tourist traffic
Japanese who were interned
1914 and 1920 more than
then unanimously passed the during World War II;
Trillion
mark
for
the
first
time
here
is
a
“
spillover
”
.
8,000 ‘enemy aliens’ were in
“It would be more prefer following resolution:
THEREFORE
BE
IT
terned in 24 camps across as of the end of 1987, on a
32:19 re: THE JAPANESE RESOLVED THAT: this B.C.
47.3
percent
increase
from
a
able
and,
indeed,
more
profit
Canada. A further 30,000 peo
CANADIAN REDRESS
Conference of the United
ple were forced to report per year earlier, Finance Minister able, to attract the Japanese
Theological
Rational:
Jesus
Kiichi Miyazawa told a Cab to Canada directly,” it says.
Church of Canada petition
iodically to the authorities.
taught
us
that
the
most
im
inet meeting May 24.
Angling, outdoors or staythe 32nd National General
There were elements of rac
portant
commandment
is
put holidays in resorts rather
Council, to continue to sup
ism, discrimination and intol
Various overseas assets than tours have not been pro- “Love the Lord your God with
port the National Association
erance in these first Canad
held by the government, busi
all your heart and all your of Japanese Canadians' re
erly
developed
for
Japanese
ian internment operations,
ness corporations and indivi
mind”, but that the second dress movement to achieve a
and people lost not only pro duals totaled $1,071.6 billion travellers.
most
important command- negotiated settlement from
Saying there are “no quick
perty and their freedom but,
at the end of last year, while
to
attract
the ment is “Love your neighbour the government. — Sally Ito
in several cases, even their Japan's liabilities amounted fixes
Japanese,” the board calls as you love yourself”
lives. In 1917 the government
to $830.8 billion, up 51.9 per
WHEREAS the 28th Gener
Nikkei takes over
for a concerted effort and
also passed the Wartime El
cent from the end of 1986, he
long-term commitment to al Council of the United
B.C. Seafood plant
ections Act which disenfran
said in a report.
Church of Canada supported
properly
market
Canada
as
a
chised at least 143,000 nat
PORT HARDY, B.C. — Sea
The country's net external destination.
the cause of the Japanese
uralized Ukrainian Canadian
food Products Ltd. of Port
assets thus increased 33.5
“The potential of the Jap Canadian Redress issue, and Hardy recently announced
citizens.
percent to a record $240 bil
anese market,” it says, ’’and requested the Federal Gov that the management of this
The Ukrainian concludes
lion likely making Japan the
the long-term nature of the in ernment to take proper action
with “If any redress is going
company will be assumed by
richest country in the world
vestment required, call for to make restitution; and
to be offered to a Canadian
Mr. Ross Kondo.
Former
in terms of overseas assets
WHEREAS
three
succes
Canada
to
address
the
issue
ethnic minority wronged by
manager, Don Cruikshank an
for the third consecutive
and allocate the resources as sive ministers of Multicultur
(Cont. on page 2)
year.
alism of the present govern- nounced his retirement re
necessary.”
cently.
Consul General visits
Conference Bd. of Can.
says 1988 to be banner
year for Jpnz. tourists
United Church of Canada
— B.C. Conference also
endorses JC Redress
Page 2
Page 2
THE
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave..
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.n«. —8 p.m
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, SOM KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
UI6) 267- I45O
See me first for all of
your picture framing needs.
. LOPI TABATA
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
--------------------------- - ——- ------------- ----------------------------
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, n a
Account Executive
Parkway Mail
S5 Ellesmere R pad. Sum- 220. Scarho'auph On:
mi r .ma
KITA PLUMBING SERVICE
• Remodeling
• Repairing
270-7463
• Installing
• Dishwashing
• Whirlpool
• New washroom
CANADIAN
Tuesday, June 21, 1988
Ogura . . .
(Cont. from page 1)
the state, it should be the Uk- swamped by the influx of set
The New Canadian
rainian/Canadians or, prefer tlers.”
Established
1939
M
The FLQ in Quebec and the
ably, to this group and the Ja
A member of Multilingual Press
October crisis of 1970 when
panese Canadians.”
Association of Ontario
In another letter the Pres the War Measures Act was
Publisher & Japanese Editor
ident of the National Italian used by Trudeau is ripe for
Kenzo Mori
Federation writes that unlike claims. The list goes on.
English Editor
What are some of the other
JC's who were discriminated
Kei Tsumura
against as a group, Italians arguments? That dispersal
Published on Tuesdays
were interned and persecut was legal under the War Mea J
and Fridays
ed as individuals, therefore sures Act; the Bird Commis
9
479 Queen Street West
they (the Italians) should re sion did resolve a settlement I
Toronto, Ontario M5V 2A9
ceive individual compensa and the recipients did sign a
I
PHONE: 366-5005
tion.
terminal document. In hind
I Subscription in advance $30.00
The Chinese community is sight it may look like pre I per year, $20.00 for six months.
pursuing recompense for suf judice and financial gains |
Second Class Mail No. 0366
ferance under the infamous were the motivations for eva
‘‘head tax” where the Cana cuation but if internment and
dian government starting in dispersal had not been exe
1895 charged a head tax of cuted could there have been
$50. With the CP Railways in sabotage? Here the dialectics
itial work completed, Canada of debate intensifies ending
hoped that the thousands of ultimately in more heat than
Chinese “coolies” would light.
That are the elements that
return to China rather than
pay the $50. The head tax was float the issue in limbo?
raised to $100 in 1900 and Political expediency is
$500 in 1903. Between 1885 number one. The NDP and
and 1923 the Canadian gov the Liberals (and all the
ernment collected a cool $20 bleeding hearts from church
million from the Chinese groups to civil libertarians)
“Head Tax”. With the Chi love waving the issue be
nese Immigration Act of 1923 cause it taunts the PC's and
Illustrated by Matt Gould
the door to Canadian Immi in supporting the issue it is
The movinq story of Naomi
gration for Chinese was vir self-serving in that it embell
Nakane and her
tually closed with only 40 ishes ones own self-credibil
Japanese-Canadian
allowed in between 1923 and ity as a crusading humanitar
family during the 1940's when
1947.
ian.
The list of past grievances
My father died the other Canada was at war with Japan.
Paperbound
could go on. The onslaught of day at age 94. Unlike David
^8.50
(postage Included)
native Indian cases demand Suzuki, I feel no bitterness to
ing retribution against the in wards my government. At one .
The New Canadian
justices past and present, of the NAJC meetings, I re
and exemplified and magni flected that it would be nice if
fied by former PM John A. when the Government made
MacDonald's
vilification, that proclamation of an in
“These impulsive half-breeds justice, an individualized doc
have got spoilt by their (riot) ument should go to all sur
and must be kept down by a vivors. I think my dad would
A
strong hand until they are have liked that.
HITOMI
J BEAUTY SALON
273-4860
Metro Lie. P. 1031
NEW
Miss. Lie. 4373
t
j
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
SUNDAY OPEN
5:00 PM—9:30 PM
QNKO
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
SUN.,MON.S
CLOSED;
THUR.
phone 633 4882
Home 449-9293
II! ^
aitiie<i ..«>.«« «»«••((
Canadian Headquarters
GENRO
^QNKO^
600 DIXON ROAD • REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 . (<LQ 248-8445
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
BARRY FURUKAWA
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Member of the Toronto Real Estate Board
248-8445
M. PRISTUPA REAL ESTATE
<
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
I
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
AT Air Conditioning & Heating
TORONTO — TOKYO return from
TOKYO - VANO OUVER return from
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phono 233-3478
Bus. 621-6400
Res. 766-7)95
Division Messenger Mechanical Inc
Ask for
BARRY ETHERINGTON
$1,170
$1,378.00
Toronto Headquarters
HVAC Consultant
PEGGY'S 25th YEAR OF TOUR
TO JAPAN AND HONG KONG
NISEI FUN TOU ft TO LAS VEGAS
(LIMITED SPACE BOOK TODAY)
October 14
521-6480 Hamilton/Burlington
822-0933 Mississauga/Etobicoke
844-2949 Milton/Oakville
299-7770 Toronto/Scarborough
A
November 6.
Authorized Consumers’ &Utwn Gas Deafer
Carrier
Recognized by Japan
Government
RH
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
THE
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave..
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.n«. —8 p.m
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, SOM KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
UI6) 267- I45O
See me first for all of
your picture framing needs.
. LOPI TABATA
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
--------------------------- - ——- ------------- ----------------------------
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, n a
Account Executive
Parkway Mail
S5 Ellesmere R pad. Sum- 220. Scarho'auph On:
mi r .ma
KITA PLUMBING SERVICE
• Remodeling
• Repairing
270-7463
• Installing
• Dishwashing
• Whirlpool
• New washroom
CANADIAN
Tuesday, June 21, 1988
Ogura . . .
(Cont. from page 1)
the state, it should be the Uk- swamped by the influx of set
The New Canadian
rainian/Canadians or, prefer tlers.”
Established
1939
M
The FLQ in Quebec and the
ably, to this group and the Ja
A member of Multilingual Press
October crisis of 1970 when
panese Canadians.”
Association of Ontario
In another letter the Pres the War Measures Act was
Publisher & Japanese Editor
ident of the National Italian used by Trudeau is ripe for
Kenzo Mori
Federation writes that unlike claims. The list goes on.
English Editor
What are some of the other
JC's who were discriminated
Kei Tsumura
against as a group, Italians arguments? That dispersal
Published on Tuesdays
were interned and persecut was legal under the War Mea J
and Fridays
ed as individuals, therefore sures Act; the Bird Commis
9
479 Queen Street West
they (the Italians) should re sion did resolve a settlement I
Toronto, Ontario M5V 2A9
ceive individual compensa and the recipients did sign a
I
PHONE: 366-5005
tion.
terminal document. In hind
I Subscription in advance $30.00
The Chinese community is sight it may look like pre I per year, $20.00 for six months.
pursuing recompense for suf judice and financial gains |
Second Class Mail No. 0366
ferance under the infamous were the motivations for eva
‘‘head tax” where the Cana cuation but if internment and
dian government starting in dispersal had not been exe
1895 charged a head tax of cuted could there have been
$50. With the CP Railways in sabotage? Here the dialectics
itial work completed, Canada of debate intensifies ending
hoped that the thousands of ultimately in more heat than
Chinese “coolies” would light.
That are the elements that
return to China rather than
pay the $50. The head tax was float the issue in limbo?
raised to $100 in 1900 and Political expediency is
$500 in 1903. Between 1885 number one. The NDP and
and 1923 the Canadian gov the Liberals (and all the
ernment collected a cool $20 bleeding hearts from church
million from the Chinese groups to civil libertarians)
“Head Tax”. With the Chi love waving the issue be
nese Immigration Act of 1923 cause it taunts the PC's and
Illustrated by Matt Gould
the door to Canadian Immi in supporting the issue it is
The movinq story of Naomi
gration for Chinese was vir self-serving in that it embell
Nakane and her
tually closed with only 40 ishes ones own self-credibil
Japanese-Canadian
allowed in between 1923 and ity as a crusading humanitar
family during the 1940's when
1947.
ian.
The list of past grievances
My father died the other Canada was at war with Japan.
Paperbound
could go on. The onslaught of day at age 94. Unlike David
^8.50
(postage Included)
native Indian cases demand Suzuki, I feel no bitterness to
ing retribution against the in wards my government. At one .
The New Canadian
justices past and present, of the NAJC meetings, I re
and exemplified and magni flected that it would be nice if
fied by former PM John A. when the Government made
MacDonald's
vilification, that proclamation of an in
“These impulsive half-breeds justice, an individualized doc
have got spoilt by their (riot) ument should go to all sur
and must be kept down by a vivors. I think my dad would
A
strong hand until they are have liked that.
HITOMI
J BEAUTY SALON
273-4860
Metro Lie. P. 1031
NEW
Miss. Lie. 4373
t
j
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
SUNDAY OPEN
5:00 PM—9:30 PM
QNKO
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
SUN.,MON.S
CLOSED;
THUR.
phone 633 4882
Home 449-9293
II! ^
aitiie<i ..«>.«« «»«••((
Canadian Headquarters
GENRO
^QNKO^
600 DIXON ROAD • REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 . (<LQ 248-8445
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
BARRY FURUKAWA
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Member of the Toronto Real Estate Board
248-8445
M. PRISTUPA REAL ESTATE
<
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
I
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
AT Air Conditioning & Heating
TORONTO — TOKYO return from
TOKYO - VANO OUVER return from
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phono 233-3478
Bus. 621-6400
Res. 766-7)95
Division Messenger Mechanical Inc
Ask for
BARRY ETHERINGTON
$1,170
$1,378.00
Toronto Headquarters
HVAC Consultant
PEGGY'S 25th YEAR OF TOUR
TO JAPAN AND HONG KONG
NISEI FUN TOU ft TO LAS VEGAS
(LIMITED SPACE BOOK TODAY)
October 14
521-6480 Hamilton/Burlington
822-0933 Mississauga/Etobicoke
844-2949 Milton/Oakville
299-7770 Toronto/Scarborough
A
November 6.
Authorized Consumers’ &Utwn Gas Deafer
Carrier
Recognized by Japan
Government
RH
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Page 3
Tuesday, June 21, 1988
FOR THE BEST IN
HOME
IMPROVEMENTS
____________ ________________
THE
NEW
CANADIAN
Page 3
US Nikkei politician recalls
memories of father & WW2
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
WASHINGTON
. — Rep. NorMineta's family stayed at the race
HOWLAND AT BARTON STREETS
man Mineta, who has risen from the track outside Los Angeles for four
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
barbed wire of a Japanese American months, then was shipped to a
MAS AIDA
detention camp to the halls of Con remote camp at Heart Mountain in
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
gress, remembers seeing his father northern Wyoming in October 1942.
346-7555
REV. ROLAND M. KAWANO
cry three times.
They arrived in a raging sandstorm.
‘One was on the 7th of December,
You talk about a wind. Being from
because he couldn't understand California, we were not prepared for
PROFESSIONAL
why Japan had attacked Pearl Har cold weather. It was not only very,
REAL ESTATE SERVICES
bour,” Mineta said.
very cold, but when we came into the
“Secondly, the day we were leav barracks, silt was coming up through
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
ing San Jose on that train to Santa the floorboards and through the win
Rev. Onu Fujikawa
Anita.”
dows,” he said.
R.P.A., R.E. BROKER
Scores of Japanese Americans,
Nevertheless, Mineta attended
SUNDAY, JUNE 26, 1988
some with scarcely 72 hours notice, school and was in the Boy Scouts.
Regular Service
MELL REAL ESTATE LTD
were forced from their homes during For fun they sometimes crawled into
11:00
a.m. English Service
1880 O'CONNOR DR 505
World War II because of what a con large cardboard boxes and let the
2:00 p.m. Japanese Service
gressional commission later ruled wind tumble them through the camp.
TORONTO, ONT. 757-5184
was war hysteria and racism.
One time the box swept under the
The government feared spying and barbed wire barrier and an armed pat
sabotage by the 120,000 Japanese rol hauled Mineta back to his father.
Japan's
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
Americans who mostly lived on the
“He really chewed me out,” Mineta
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Specialty
West Coast and packed them off to said.
Minister: Rev. Seiichi Ariga
“internment” camps in remote areas
There was an overnight Boy Scout
Shep
of the West and South.
Jamboree at the camp, including a
Sunday Services: 11:00 a.m.
They
had
no
legal
rights.
No
troop from Cody that included then
Authentic Oriental Gifts
charges were ever filed. Many were 13-year-old Alan Simpson, now depu
Kimonos & Accessories
second and third generation Ameri ty Senate GOP leader.
A Warm Welcome to Aff
cans.
Noritake China
We thought of them as spies,”
Mineta, little more than 10 years Simpson said. “We thought of them
4515 Chesswood Drive
old and proudly wearing his Cub as people who were behind wire be
Suite L
Scout uniform, left his doq Skioov cause they were trying to do in our
behind.
country.”
Downsview, Ontario
Taking
only
what
they
could
carry,
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
He found otherwise.
Phone: 633-4882
L
Mineta and his father, mother,
Agincourt,. Ontario (West of Warden Ave.)
Simpson recalls meeting Mineta,
brother, and sister boarded a train for and found he was just another Amer
Sunday Worship Service (Japanese and English)
a 400 mile trip to the grounds of the ican boy, though of Japanese de
scent.
Santa Anita, Calif., race track.
and Sunday School — 2 p. m.
His father's insurance business,
“I remember a very animated dis
Prayer Service Thursday — 7 : 3 op m
built on money earned as a farm cussion with him, seeing how lively,
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai-7 89-1902
laborer after he emigrated to the Uni bright and curious about things he
Japanese fine porcelain
States in 1902, was wrecked and was,” Simpson said. “We talked
ted
laquerware and
his savings confiscated. Kay Kuni- about all the things 12-year-old boys
gift items
saku Mineta's emotion showed, as it talk about.”
did years later when his wife died.
Mineta also recalls the conversa
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
"The intensity and trauma of that tion.
60 Bloor Street West
ADVENTIST CHURCH
experience he was in was deeply im
“He'd say, 'I don't understand it.
Lower Level
bedded in him and everyone else,” You guys are Americans, inside the
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
Toronto
Mineta said.
camp here. I'm an American, but I
11:00 a.m.- Worship Preaching Service
928-3385
But the wrong may soon be partial happen to be on the other side of the
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ly redressed. Congress has passed a barbed wire.”
bill in which it apologizes to those
Simpson met a Japanese Ameri
ALL WELCOME
Japanese Americans and for the in can mother, who showed him pic
justice of their internment and tures of her son.
awards each of the estimated 60,000
“He is in Italy now, fighting for this
camp survivors a tax free $20,000.
country, the United States of Amer
“I think the amazing thing is that ica,” Simpson quoted her as saying.
SEiCHO-NO-IE
out of the 120,000 who had been eva
Simpson said the Japanese Ameri
cuated, I don't think as a group that cans suffered a grave injustice, but
TRUTH OF LIFE CHURCH
we came out of this with rancor and he was still troubled by the current
English Service & Sunday Schoo)
40 Mefad Drive, Iht 1
bitterness,” Mineta said.
bill's call for $1.3 billion in compen
on Sundays at 10:30 a.m'.
“But there is a very strong feeling sation.
MlB 2G2
in the community about making sure
‘An apology may be long overdue
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
that this never happens to anyone and may be so appropriate, but
else, ever again.”
coupled with money, it takes away
“The benefits of that bill are really some of the sincerity of the apology,
directed at all Americans because it somehow,” he said. ”l think that
deals with the guarantees of the Con somehow it is unbecoming.”
stitution. The Constitution at that
Mineta countered that awards for
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
time failed that small group of Amer injuries and damaged are an integral
icans who by accident of birth were part of the American legal system.
759-1583
of
Japanese ancestry.
CUSTOM SHOP FOR
Then the two former Boy Scouts
SERVICE & REPAIR
“On behalf of the people of the shook hand and the Senate passed
LADIES OMEN'S
United States, the U.S. Congress the bill. It currently is in a joint con
TOMS. IWAMOTO
MADE TO MEASURE SUITS
apologizes.
That's
got
to
be
unpre
ference committee to iron out differ
SLACKS, SKIRTS
cedented
in
the
annals
of
the
history
ences
between the House and Sen
GROUP BLAZERS ETC.
of civilization in terms of a nation ate versions. There has been no indi
129 SPADINA AVE.,
apologizing for the acts of the gov cation whether President Reagan will
6th FLOOR
ernment.”
sign it.
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
TORONTO, ONT. MSV 213
SUMMER SCHEDULE —
PHONE 596-8744
CALL
Toronto Buddhist Church
TOSH IWAI
Toronto Japanese Gospel Church
Sakura Gifts
mg
2MJ333
TREND
Custom Tailors
RCJ1
NIPPON VIDEO CENTRE
When Buying Or Selling A Home
I
TOM BATTISTA
INNOVATIVE
RENOVATIONS
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
466-1893
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518 j
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Crea., Scarboro, Ontario
Telephone: 431 <9191
JAPANESE GIFT
Kitchens
• Patio Deck
Bathrooms • Fence
Additions
• Bay windows
Basements • Hot tubs
Patio Doors • All carpentry
Skylight
• Drywall
Saunas
^ednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to.«:00 p.m.
HOUSE
HSANDOWN MARKET^
*
4
NAGATA SHOTEN
OPEN.MON-FRI.1DAM-BPM.
SAT.9AM-8PM
SUNDAY:
CLOSED
SOXWAT
siorrwa
oxiu *•
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer, ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
SCARBOROUGH
Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed:10a.m.-6p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m
Saturday
9 a.m.-6 p.m
FOR THE BEST IN
HOME
IMPROVEMENTS
____________ ________________
THE
NEW
CANADIAN
Page 3
US Nikkei politician recalls
memories of father & WW2
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
WASHINGTON
. — Rep. NorMineta's family stayed at the race
HOWLAND AT BARTON STREETS
man Mineta, who has risen from the track outside Los Angeles for four
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
barbed wire of a Japanese American months, then was shipped to a
MAS AIDA
detention camp to the halls of Con remote camp at Heart Mountain in
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
gress, remembers seeing his father northern Wyoming in October 1942.
346-7555
REV. ROLAND M. KAWANO
cry three times.
They arrived in a raging sandstorm.
‘One was on the 7th of December,
You talk about a wind. Being from
because he couldn't understand California, we were not prepared for
PROFESSIONAL
why Japan had attacked Pearl Har cold weather. It was not only very,
REAL ESTATE SERVICES
bour,” Mineta said.
very cold, but when we came into the
“Secondly, the day we were leav barracks, silt was coming up through
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
ing San Jose on that train to Santa the floorboards and through the win
Rev. Onu Fujikawa
Anita.”
dows,” he said.
R.P.A., R.E. BROKER
Scores of Japanese Americans,
Nevertheless, Mineta attended
SUNDAY, JUNE 26, 1988
some with scarcely 72 hours notice, school and was in the Boy Scouts.
Regular Service
MELL REAL ESTATE LTD
were forced from their homes during For fun they sometimes crawled into
11:00
a.m. English Service
1880 O'CONNOR DR 505
World War II because of what a con large cardboard boxes and let the
2:00 p.m. Japanese Service
gressional commission later ruled wind tumble them through the camp.
TORONTO, ONT. 757-5184
was war hysteria and racism.
One time the box swept under the
The government feared spying and barbed wire barrier and an armed pat
sabotage by the 120,000 Japanese rol hauled Mineta back to his father.
Japan's
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
Americans who mostly lived on the
“He really chewed me out,” Mineta
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Specialty
West Coast and packed them off to said.
Minister: Rev. Seiichi Ariga
“internment” camps in remote areas
There was an overnight Boy Scout
Shep
of the West and South.
Jamboree at the camp, including a
Sunday Services: 11:00 a.m.
They
had
no
legal
rights.
No
troop from Cody that included then
Authentic Oriental Gifts
charges were ever filed. Many were 13-year-old Alan Simpson, now depu
Kimonos & Accessories
second and third generation Ameri ty Senate GOP leader.
A Warm Welcome to Aff
cans.
Noritake China
We thought of them as spies,”
Mineta, little more than 10 years Simpson said. “We thought of them
4515 Chesswood Drive
old and proudly wearing his Cub as people who were behind wire be
Suite L
Scout uniform, left his doq Skioov cause they were trying to do in our
behind.
country.”
Downsview, Ontario
Taking
only
what
they
could
carry,
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
He found otherwise.
Phone: 633-4882
L
Mineta and his father, mother,
Agincourt,. Ontario (West of Warden Ave.)
Simpson recalls meeting Mineta,
brother, and sister boarded a train for and found he was just another Amer
Sunday Worship Service (Japanese and English)
a 400 mile trip to the grounds of the ican boy, though of Japanese de
scent.
Santa Anita, Calif., race track.
and Sunday School — 2 p. m.
His father's insurance business,
“I remember a very animated dis
Prayer Service Thursday — 7 : 3 op m
built on money earned as a farm cussion with him, seeing how lively,
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai-7 89-1902
laborer after he emigrated to the Uni bright and curious about things he
Japanese fine porcelain
States in 1902, was wrecked and was,” Simpson said. “We talked
ted
laquerware and
his savings confiscated. Kay Kuni- about all the things 12-year-old boys
gift items
saku Mineta's emotion showed, as it talk about.”
did years later when his wife died.
Mineta also recalls the conversa
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
"The intensity and trauma of that tion.
60 Bloor Street West
ADVENTIST CHURCH
experience he was in was deeply im
“He'd say, 'I don't understand it.
Lower Level
bedded in him and everyone else,” You guys are Americans, inside the
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
Toronto
Mineta said.
camp here. I'm an American, but I
11:00 a.m.- Worship Preaching Service
928-3385
But the wrong may soon be partial happen to be on the other side of the
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ly redressed. Congress has passed a barbed wire.”
bill in which it apologizes to those
Simpson met a Japanese Ameri
ALL WELCOME
Japanese Americans and for the in can mother, who showed him pic
justice of their internment and tures of her son.
awards each of the estimated 60,000
“He is in Italy now, fighting for this
camp survivors a tax free $20,000.
country, the United States of Amer
“I think the amazing thing is that ica,” Simpson quoted her as saying.
SEiCHO-NO-IE
out of the 120,000 who had been eva
Simpson said the Japanese Ameri
cuated, I don't think as a group that cans suffered a grave injustice, but
TRUTH OF LIFE CHURCH
we came out of this with rancor and he was still troubled by the current
English Service & Sunday Schoo)
40 Mefad Drive, Iht 1
bitterness,” Mineta said.
bill's call for $1.3 billion in compen
on Sundays at 10:30 a.m'.
“But there is a very strong feeling sation.
MlB 2G2
in the community about making sure
‘An apology may be long overdue
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
that this never happens to anyone and may be so appropriate, but
else, ever again.”
coupled with money, it takes away
“The benefits of that bill are really some of the sincerity of the apology,
directed at all Americans because it somehow,” he said. ”l think that
deals with the guarantees of the Con somehow it is unbecoming.”
stitution. The Constitution at that
Mineta countered that awards for
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
time failed that small group of Amer injuries and damaged are an integral
icans who by accident of birth were part of the American legal system.
759-1583
of
Japanese ancestry.
CUSTOM SHOP FOR
Then the two former Boy Scouts
SERVICE & REPAIR
“On behalf of the people of the shook hand and the Senate passed
LADIES OMEN'S
United States, the U.S. Congress the bill. It currently is in a joint con
TOMS. IWAMOTO
MADE TO MEASURE SUITS
apologizes.
That's
got
to
be
unpre
ference committee to iron out differ
SLACKS, SKIRTS
cedented
in
the
annals
of
the
history
ences
between the House and Sen
GROUP BLAZERS ETC.
of civilization in terms of a nation ate versions. There has been no indi
129 SPADINA AVE.,
apologizing for the acts of the gov cation whether President Reagan will
6th FLOOR
ernment.”
sign it.
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
TORONTO, ONT. MSV 213
SUMMER SCHEDULE —
PHONE 596-8744
CALL
Toronto Buddhist Church
TOSH IWAI
Toronto Japanese Gospel Church
Sakura Gifts
mg
2MJ333
TREND
Custom Tailors
RCJ1
NIPPON VIDEO CENTRE
When Buying Or Selling A Home
I
TOM BATTISTA
INNOVATIVE
RENOVATIONS
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
466-1893
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518 j
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Crea., Scarboro, Ontario
Telephone: 431 <9191
JAPANESE GIFT
Kitchens
• Patio Deck
Bathrooms • Fence
Additions
• Bay windows
Basements • Hot tubs
Patio Doors • All carpentry
Skylight
• Drywall
Saunas
^ednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to.«:00 p.m.
HOUSE
HSANDOWN MARKET^
*
4
NAGATA SHOTEN
OPEN.MON-FRI.1DAM-BPM.
SAT.9AM-8PM
SUNDAY:
CLOSED
SOXWAT
siorrwa
oxiu *•
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer, ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
SCARBOROUGH
Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed:10a.m.-6p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m
Saturday
9 a.m.-6 p.m
Page 4
+
Page 4
THE
fi
t
tt
It
§
co
tt L
fc O
sU
tt ft
CO
£
CO
Z>^
o
Tuesday, June 21, 1988
nTOTWO
*
AA
CO
CANADIAN
NEW
cO
b
co
£
cO
tt
co
1 31
v>
n
g
ft
a &g
i * L (O ^ tt I IE 4ft S3 ^
| I -c tt 9
tt 5 £
5"' A- ^ b^ 1 £ tt
4ft £ ^
# A F
A
^
9
IE A is ill
b^ A 9
a
1
IS tt
tt tt 71 9 A ft a A # ^
'& ^ TT 1
k ^
A ft
s a ^
a: A
^ CO *-<
"C fc ^ (O tt #
rim 0 g aS b $
tt A A
■b- ^ & A
^ 4ft
~ a <o
iH iH A A
£
v> co £ CO
A k
CO
k' v>
B 5 & 5
CO
tt
b
BU
(O
W
£
CO
fe
CO
£
It
a
9
CO
co
pic
'mr
tt
9
n
/c
co
CO
nfr
9
ZJU
6
(O
iz
co
k
5s
2
7t
£
3
71
co CO
35
5
b
L
co 1°J
3
co
co
b
9
6 —
£
CO
k
co
CO
6 £
b
tt
9
71
71
^ A
&
co
gg
S: CO
a
ffl
CO
k
CO
b
CO
&
ttU
to
CO
R
=n,
K
9
£
tt §1
# b
ft i
co
5
■tt
6
BIS
W tt
J:
5
tt 9
&
i!
I
1
R
co
b^
co
< ^
tt
o
'3 9
t.
b*
35
tb
5
b
J New Orient Express
UI Toronto Lid
45 Richmond Street West • Toronto.
5:00-10:00
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361- HIM
361-1980
A ^tt!9 0OtM®
tt^Wc L^to
9^22 0
9^280
(zk)
tCuno««rtUT
Sr
>
t
-------- STORE HOURS: -------5 1 30
PC IONE: 421-6016
CO
5
x.
tt
35
Ginza
Restaurant
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs.’ Sc Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
k
co
BIS
X
co
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
^'
co
5:
b
n
t>
tt
b ETC
OPEN
*—&» 12:00— 2130
±a
5:00 — 10:00
CO
6
£>
n
3
b*
k
tt
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7 040/266-804'3
$
n
#J
71
11
5
b
k
V'
3
if
co
/tt •tt
co
a: /tt
'hr
tt
Al b^
ffl
31
9
b
V'
to
6
n
§
tt
tt
CO k'
is
^
n
k
S3
g
CO
k
71
V> £
tt
3b
^
ft 9
co
J
n £
tt
.W*-
ft §
' /I
$>
CO
tt
(O
3b <5
b
k
S Zp
J:
5
£
& g
£
V'
X>*
7L
tt
71
71
£ £
n
fc
25
X
b
BU
tt
B9
k v^ It ^
k
Be
t k
k
<H
tt
iw b^
tt
E>
/
£
CO
7U
71
4c rc
X
tc
9
CO
9
£
tt
ff
^
f^
Tt
& £n
A b*
^ it
s
tt
9
W 6
CO
DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A
1C2
694—5721
222—3097
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
@&®ffio ^g §g®y f^AT
Bp
44
k
£
6
b*
(3
It
Page 4
THE
fi
t
tt
It
§
co
tt L
fc O
sU
tt ft
CO
£
CO
Z>^
o
Tuesday, June 21, 1988
nTOTWO
*
AA
CO
CANADIAN
NEW
cO
b
co
£
cO
tt
co
1 31
v>
n
g
ft
a &g
i * L (O ^ tt I IE 4ft S3 ^
| I -c tt 9
tt 5 £
5"' A- ^ b^ 1 £ tt
4ft £ ^
# A F
A
^
9
IE A is ill
b^ A 9
a
1
IS tt
tt tt 71 9 A ft a A # ^
'& ^ TT 1
k ^
A ft
s a ^
a: A
^ CO *-<
"C fc ^ (O tt #
rim 0 g aS b $
tt A A
■b- ^ & A
^ 4ft
~ a <o
iH iH A A
£
v> co £ CO
A k
CO
k' v>
B 5 & 5
CO
tt
b
BU
(O
W
£
CO
fe
CO
£
It
a
9
CO
co
pic
'mr
tt
9
n
/c
co
CO
nfr
9
ZJU
6
(O
iz
co
k
5s
2
7t
£
3
71
co CO
35
5
b
L
co 1°J
3
co
co
b
9
6 —
£
CO
k
co
CO
6 £
b
tt
9
71
71
^ A
&
co
gg
S: CO
a
ffl
CO
k
CO
b
CO
&
ttU
to
CO
R
=n,
K
9
£
tt §1
# b
ft i
co
5
■tt
6
BIS
W tt
J:
5
tt 9
&
i!
I
1
R
co
b^
co
< ^
tt
o
'3 9
t.
b*
35
tb
5
b
J New Orient Express
UI Toronto Lid
45 Richmond Street West • Toronto.
5:00-10:00
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361- HIM
361-1980
A ^tt!9 0OtM®
tt^Wc L^to
9^22 0
9^280
(zk)
tCuno««rtUT
Sr
>
t
-------- STORE HOURS: -------5 1 30
PC IONE: 421-6016
CO
5
x.
tt
35
Ginza
Restaurant
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs.’ Sc Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
k
co
BIS
X
co
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
^'
co
5:
b
n
t>
tt
b ETC
OPEN
*—&» 12:00— 2130
±a
5:00 — 10:00
CO
6
£>
n
3
b*
k
tt
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7 040/266-804'3
$
n
#J
71
11
5
b
k
V'
3
if
co
/tt •tt
co
a: /tt
'hr
tt
Al b^
ffl
31
9
b
V'
to
6
n
§
tt
tt
CO k'
is
^
n
k
S3
g
CO
k
71
V> £
tt
3b
^
ft 9
co
J
n £
tt
.W*-
ft §
' /I
$>
CO
tt
(O
3b <5
b
k
S Zp
J:
5
£
& g
£
V'
X>*
7L
tt
71
71
£ £
n
fc
25
X
b
BU
tt
B9
k v^ It ^
k
Be
t k
k
<H
tt
iw b^
tt
E>
/
£
CO
7U
71
4c rc
X
tc
9
CO
9
£
tt
ff
^
f^
Tt
& £n
A b*
^ it
s
tt
9
W 6
CO
DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A
1C2
694—5721
222—3097
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
@&®ffio ^g §g®y f^AT
Bp
44
k
£
6
b*
(3
It
Page 5
Tuesday, June 21, 1988
THE
CANADIAN
NEW
Page
□ ^
zb o i
It—,
O’
£ 5o
5 ^ '3?
"n5*
75 0 X
° ^ 75
•*
■ft*
it
gM ft
ft
■ft sS © ft
ft
Xy L
ft
75
zJ^
ft
X
© it
£
o
da6 s
L 5
ft ft
X ft
ft
5
ft
£
5
L ft
£15
@ ft
ft
ft
^
£ ft
5
L
fa ft
X LtMi^n^
ft 3 § —i
-^ ©
L
IS 7ft
fat
ft £ 75
± ft f © 75 ft ft
£ <
ft v>
ft ft ft ft T to y
i
_
®
b
£15
i&
ft
ft
ft
L
ft
tn
Sr y
ft
© 1
6
zb
o
f M tip
ft
ft
X
ft
ft ^ to
o
^ yA
Ay
ft ft
ft
ft IC t)
ft ft
o
ft ^) L
/b $ L he
5 ft ft
ft
<
ft
<
ft
si
ft
'b
ft
L ft L ^ftM ^1-^ ft # ft ^ —i
L^“9B^/xi t^'ftajJft-9-- t'ft^ioWi'fc
^#io#^6 3Bett
<0
L
3
6
£15
It
it &
5
ft
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ---------------------------------------------- -- --------:______________
Vancouver —;--------------------------------------------------------- —------- -
Royal Bank I’laza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2J1
:Tel. (416) 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
9
$
&
o
5
^i U
£
£ t ©
Zx. ^ 5t
?l 5 E
6 £
H
$
&
^
^ ©
IS
ffl
L
ft
L ©
©
5
©
t
5
©
is
5
fe
Zb ©
h x
9 V'
3
t
/IL'
9 £15
&
£
L
A.
©
h ^S CD
^
41
ft
ft
it
© —।
ft ft ' ■^ ft ft £ o' tr zb Sr m+ z> ft X -ft
^ ^ t © ft ft & ft £ L iff & © H to 5
5 ft ft HE W &
& ^ ©
^ < ^
ft
"
' X P
X ft I
ft W &
X
$------- ^ ^ ^ AW ° i^ £ V d ft £ 1
ft £15 £5 9 0.® © 75 ?bj © ft 5 ft fa ft °
5 $ L ft # ^ <S © '□’ fit zb 5 ft i L M
'6 ft £ X ^ b ft P^ B3 zb
i Ay © i <
W © ^. © ^ ft •^ A± ft 43 " t
5 ft
6 $ ^ P © L tf ' ^ ft £ to ^ L L ft
° L ° ft It ft © -e £15 41 X L g ^
ft
© ® C ® K 5 X © ' ■ ft ^ £ I X
i
S^Ei^frOog^^th^^ C^ffX'H, M^^fi
5
fe
5
5
zb /J
9
5 ^
©
ft
5
ft
^
6
zb
CD
£
it
ft
5 6
n
5
©
ft ft
& it
n
ft
ft
ft
tl
L
CD
It
5
AS
JAPANESE RESTAURANT
^“^ar ^ J .HAMAMOTO
2
N
o
9 5
3 9
8
b
2
7b
2 *
5 0 1
7 a 23
2 ft
221 Ellesmere Road, ScarboroughfOntario"™"
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
(n
Vt
*
(I
3 ®
rt
818
EASTERN AVE,
?L
ffl^r
ft
2 6 •'
2 6 f
2 2 *
no
S3
5
k
©
b
5
zK
^11 ^
ft
0p
3
&
0
9
5
It
§3
th
5
3
4
>F
on
JU
b
B
r
a
*L tL
3
W B
r
2
6
4
®
& ©
6
9
1
3
B
o
n
O
£
?L
B
rt O
ca Pl
D • .
6
7
9
i0
X
a
iffi
cb
<* 8
PR PH
2
^ =
©
5
e.
B
4
3
ft
5
£
©
I.
th
CD
ft
S
UI
M
HU
c
CD
Me/e
UI
U1
Japanese Christian Church
of Grace
5
i
&
ft
B
*
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
CD
B # -
ft - CD
t it*
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE *77-9519
ft
ft
TORONTO, ONTARIO
i'
CD
ft
ft
£
^
IB
i
t
f%
«
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122'
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
CD
K
i
JU
IT t)
ft
5
i
•5
K
JU
TEL.: 497-1017
Psi
o
CD
K
JU
o
THE
CANADIAN
NEW
Page
□ ^
zb o i
It—,
O’
£ 5o
5 ^ '3?
"n5*
75 0 X
° ^ 75
•*
■ft*
it
gM ft
ft
■ft sS © ft
ft
Xy L
ft
75
zJ^
ft
X
© it
£
o
da6 s
L 5
ft ft
X ft
ft
5
ft
£
5
L ft
£15
@ ft
ft
ft
^
£ ft
5
L
fa ft
X LtMi^n^
ft 3 § —i
-^ ©
L
IS 7ft
fat
ft £ 75
± ft f © 75 ft ft
£ <
ft v>
ft ft ft ft T to y
i
_
®
b
£15
i&
ft
ft
ft
L
ft
tn
Sr y
ft
© 1
6
zb
o
f M tip
ft
ft
X
ft
ft ^ to
o
^ yA
Ay
ft ft
ft
ft IC t)
ft ft
o
ft ^) L
/b $ L he
5 ft ft
ft
<
ft
<
ft
si
ft
'b
ft
L ft L ^ftM ^1-^ ft # ft ^ —i
L^“9B^/xi t^'ftajJft-9-- t'ft^ioWi'fc
^#io#^6 3Bett
<0
L
3
6
£15
It
it &
5
ft
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ---------------------------------------------- -- --------:______________
Vancouver —;--------------------------------------------------------- —------- -
Royal Bank I’laza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5| 2J1
:Tel. (416) 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
9
$
&
o
5
^i U
£
£ t ©
Zx. ^ 5t
?l 5 E
6 £
H
$
&
^
^ ©
IS
ffl
L
ft
L ©
©
5
©
t
5
©
is
5
fe
Zb ©
h x
9 V'
3
t
/IL'
9 £15
&
£
L
A.
©
h ^S CD
^
41
ft
ft
it
© —।
ft ft ' ■^ ft ft £ o' tr zb Sr m+ z> ft X -ft
^ ^ t © ft ft & ft £ L iff & © H to 5
5 ft ft HE W &
& ^ ©
^ < ^
ft
"
' X P
X ft I
ft W &
X
$------- ^ ^ ^ AW ° i^ £ V d ft £ 1
ft £15 £5 9 0.® © 75 ?bj © ft 5 ft fa ft °
5 $ L ft # ^ <S © '□’ fit zb 5 ft i L M
'6 ft £ X ^ b ft P^ B3 zb
i Ay © i <
W © ^. © ^ ft •^ A± ft 43 " t
5 ft
6 $ ^ P © L tf ' ^ ft £ to ^ L L ft
° L ° ft It ft © -e £15 41 X L g ^
ft
© ® C ® K 5 X © ' ■ ft ^ £ I X
i
S^Ei^frOog^^th^^ C^ffX'H, M^^fi
5
fe
5
5
zb /J
9
5 ^
©
ft
5
ft
^
6
zb
CD
£
it
ft
5 6
n
5
©
ft ft
& it
n
ft
ft
ft
tl
L
CD
It
5
AS
JAPANESE RESTAURANT
^“^ar ^ J .HAMAMOTO
2
N
o
9 5
3 9
8
b
2
7b
2 *
5 0 1
7 a 23
2 ft
221 Ellesmere Road, ScarboroughfOntario"™"
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
(n
Vt
*
(I
3 ®
rt
818
EASTERN AVE,
?L
ffl^r
ft
2 6 •'
2 6 f
2 2 *
no
S3
5
k
©
b
5
zK
^11 ^
ft
0p
3
&
0
9
5
It
§3
th
5
3
4
>F
on
JU
b
B
r
a
*L tL
3
W B
r
2
6
4
®
& ©
6
9
1
3
B
o
n
O
£
?L
B
rt O
ca Pl
D • .
6
7
9
i0
X
a
iffi
cb
<* 8
PR PH
2
^ =
©
5
e.
B
4
3
ft
5
£
©
I.
th
CD
ft
S
UI
M
HU
c
CD
Me/e
UI
U1
Japanese Christian Church
of Grace
5
i
&
ft
B
*
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
CD
B # -
ft - CD
t it*
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE *77-9519
ft
ft
TORONTO, ONTARIO
i'
CD
ft
ft
£
^
IB
i
t
f%
«
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122'
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
CD
K
i
JU
IT t)
ft
5
i
•5
K
JU
TEL.: 497-1017
Psi
o
CD
K
JU
o
Page 6
Page 6
Tuesday, June 21, 1988
ft ^
9 ft
co
;d*
r$
fl
5
ft
co
CO
CO
E
y
L
5 in
BU / a
A
Bl
«H
9
CO
t
£
O
'L?
b
k
;d*
ft
co a
ilk CD
id*
co
ft
nX
d*
ft
UQ
HU
ft
CO
9
^ If
Ira CO
Ji
7
rwi
ft
□
G- fl
Jb
b
a
9
;d*
CD
ft
e°
ft
/fO (D
b
IL 1
»«»>>*
a
CD
b
ft
K (D to co
3
b
J3
b
n
£
T
T
C
3
^IJ ie
ft
CO
£
O
b
s t
£
;d*
(O
a
n
fl
fi
a
CD
ft
is ax er
ft fl
ft
fR]
CD
®
CO
5
& ft
ft
A
CD
j?
o
9
CO
tf
y CO
t.
W
Sr ft
a
4
il'I'l
Ji
5 *
9
co
CO
31
ft
3
^11
r
3*
ft
5
fl
bi
If
3
V*
i
5
Si ft
CD
W
fl
Fj
ft
6
7
b
ft
6
fl
3
d*
9
&
&
fl
ft
f.
CD ft ®
^ iS
li Sr co
Sr
£
£
fl'
^
SU
4
f?
Zr fl
ii
k
a
k V'
fc 9
ft
5
♦t
ft
th
ft
£
^^ fl
t>J
s
fl
Sr
17
M CD
t
L
s.-«
£
CO
4
^ CO
§
BL >3
3c t
*
CO
ft
ft
b
£ CO
9
ft
co
a
a
Sr co 51
b
ZA
fi 7
F
b
a
*5 4
a
F
CO
b
b
fl
b
111
CD
fA
1
b
f.
CO
3IJ
■£ v*
$ fi
*5 10
CD
A
fl fl
£
3 fl
l^FFOBf <>^t0ftiin 8 ^ 5 a
450 DUNDAS ST. WEST TORONTO
(^)
TEL. $77-7655
^^ i@ a fl t § da tti*TS0^®o
t^ijffl S13t&ftito
2
^>b^i 8^6H(±) 1 38 (±) 1 6 8 Gk)
2 0 8 (±) 2 7 B (±)
iM^'t
$ X 170^2 ^6
$ 1, 37802 ^ &
—Seo 2 5 M^o
10^148^
If LV ^R#^ m.©^fl »T£ <do i5^ 9 ftit,
O
^^tAB®
$ 6 3 0,0 0 +T AX 2 3. 5 0 (1 2 g^#)
bnxb^(xx3-bfj-) : 6^2 7 a (3)
M zT. ^C^=-bft) 18^2 10 (8)
:-^ (BAWD
in&lWff© ir&iui^ lLirl&.
fi B^zt $
©ffi^SAi z«Sr^ftCV'STo Mtl
®^©1TO
I
ft
CO
zE
CD
TEL. 977-5451
9
3 fl]
a aft
3
i*
5
a
ft
n.
9
B
pre
n
’E
® J3
9
Jfn
IZH C
no
in
a
9
I.
£
b
o
(O
a
<o
nis
b
Sr
ft £
Sr f
3 •
A
A
9 fl
ft
ft © I
9
a it fl -c
#
d*
i'll
£ Sft
M
fl
ft
TORONTO KUMAMOTO KENJ INKAI
PICNIC—JULY
5
ID
ft
Sr
34
i' a d*
5
ft
£
b
-5 u 5 n
CD
f.
3.i .
ft
L W
ft 9
id*
xt
$
&i
tc
i
$
b
°
b
5 fl
ffl§
(1
W
CD
ft
ft
ft
ft
□
ft
0§
Sr
5
£
Sr
ft
k CD 3
d*
Sr
O
5
o
n
25
(O ft
5
a
fl
11
CD
11
§
L
V*
b
W
0
/TO J
11 3
9
CO
Sr —
a
fi
ft
o
n
CO
1
5
# 5
CO
i
JO
ft
®
fl
CO
ft
ft:
W CO CD
9
9
t
5
5
ft
;d* CD
w CD
Zr CD ^P
a
b
IO
fi
ft
A
/d* >d*
fl
9
t
Id
ft
i
v>
A BU
ft
ft
6
5
t
CO
TORONTO
<416)363
6363
67 RICHMOND STREET WEST
SUITE2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL
<514)842 -1 757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
Tuesday, June 21, 1988
ft ^
9 ft
co
;d*
r$
fl
5
ft
co
CO
CO
E
y
L
5 in
BU / a
A
Bl
«H
9
CO
t
£
O
'L?
b
k
;d*
ft
co a
ilk CD
id*
co
ft
nX
d*
ft
UQ
HU
ft
CO
9
^ If
Ira CO
Ji
7
rwi
ft
□
G- fl
Jb
b
a
9
;d*
CD
ft
e°
ft
/fO (D
b
IL 1
»«»>>*
a
CD
b
ft
K (D to co
3
b
J3
b
n
£
T
T
C
3
^IJ ie
ft
CO
£
O
b
s t
£
;d*
(O
a
n
fl
fi
a
CD
ft
is ax er
ft fl
ft
fR]
CD
®
CO
5
& ft
ft
A
CD
j?
o
9
CO
tf
y CO
t.
W
Sr ft
a
4
il'I'l
Ji
5 *
9
co
CO
31
ft
3
^11
r
3*
ft
5
fl
bi
If
3
V*
i
5
Si ft
CD
W
fl
Fj
ft
6
7
b
ft
6
fl
3
d*
9
&
&
fl
ft
f.
CD ft ®
^ iS
li Sr co
Sr
£
£
fl'
^
SU
4
f?
Zr fl
ii
k
a
k V'
fc 9
ft
5
♦t
ft
th
ft
£
^^ fl
t>J
s
fl
Sr
17
M CD
t
L
s.-«
£
CO
4
^ CO
§
BL >3
3c t
*
CO
ft
ft
b
£ CO
9
ft
co
a
a
Sr co 51
b
ZA
fi 7
F
b
a
*5 4
a
F
CO
b
b
fl
b
111
CD
fA
1
b
f.
CO
3IJ
■£ v*
$ fi
*5 10
CD
A
fl fl
£
3 fl
l^FFOBf <>^t0ftiin 8 ^ 5 a
450 DUNDAS ST. WEST TORONTO
(^)
TEL. $77-7655
^^ i@ a fl t § da tti*TS0^®o
t^ijffl S13t&ftito
2
^>b^i 8^6H(±) 1 38 (±) 1 6 8 Gk)
2 0 8 (±) 2 7 B (±)
iM^'t
$ X 170^2 ^6
$ 1, 37802 ^ &
—Seo 2 5 M^o
10^148^
If LV ^R#^ m.©^fl »T£ <do i5^ 9 ftit,
O
^^tAB®
$ 6 3 0,0 0 +T AX 2 3. 5 0 (1 2 g^#)
bnxb^(xx3-bfj-) : 6^2 7 a (3)
M zT. ^C^=-bft) 18^2 10 (8)
:-^ (BAWD
in&lWff© ir&iui^ lLirl&.
fi B^zt $
©ffi^SAi z«Sr^ftCV'STo Mtl
®^©1TO
I
ft
CO
zE
CD
TEL. 977-5451
9
3 fl]
a aft
3
i*
5
a
ft
n.
9
B
pre
n
’E
® J3
9
Jfn
IZH C
no
in
a
9
I.
£
b
o
(O
a
<o
nis
b
Sr
ft £
Sr f
3 •
A
A
9 fl
ft
ft © I
9
a it fl -c
#
d*
i'll
£ Sft
M
fl
ft
TORONTO KUMAMOTO KENJ INKAI
PICNIC—JULY
5
ID
ft
Sr
34
i' a d*
5
ft
£
b
-5 u 5 n
CD
f.
3.i .
ft
L W
ft 9
id*
xt
$
&i
tc
i
$
b
°
b
5 fl
ffl§
(1
W
CD
ft
ft
ft
ft
□
ft
0§
Sr
5
£
Sr
ft
k CD 3
d*
Sr
O
5
o
n
25
(O ft
5
a
fl
11
CD
11
§
L
V*
b
W
0
/TO J
11 3
9
CO
Sr —
a
fi
ft
o
n
CO
1
5
# 5
CO
i
JO
ft
®
fl
CO
ft
ft:
W CO CD
9
9
t
5
5
ft
;d* CD
w CD
Zr CD ^P
a
b
IO
fi
ft
A
/d* >d*
fl
9
t
Id
ft
i
v>
A BU
ft
ft
6
5
t
CO
TORONTO
<416)363
6363
67 RICHMOND STREET WEST
SUITE2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL
<514)842 -1 757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
Page 7
Tuesday, June 21, 1988
THE
NEW
<D
th
2:
CD
&
IE
E
o
b
7c
&
ft
35
3
ft
IS
pg 5
ft
£
■E
E
ft
-Ji
{.
E
V'
ft
B
9
E
b
77'
L
7
ft
J®
9
E <D
b
L
o
z>^
&
ri*
Jo 4b ft
b ft jii '
tt
9 #5
n tf CD
ft
I s
E ft
ft
E ft
E b
E
ft
<D
5
y
E
o ri*
9
o
i
CANADA Day 19SS
6
WITH
^
ft
Clown Make-up Artists
and Balloon Sculptors
fc
V'
35 ®r d
1 E
It 7
5 CD 7c y
<D
CD *
0
a T 1 <
*
I
±
7
ri* E
S E
1
CD 7c 1
ft
ri*
ft? L
ST
E A CD
ft
0 X £ CD
ft
ri*
dC X D n EI CT
np E.
E B
1 <D
^
(C 5 ■7
T
B
Z
* w
0
4
f.
X
Jis
7
ft
6
fC
I CD * 1:
4
y\
4
£7
<D
-ft
fft
y
ri- 0
ft
s
n
<D
E y
y
7
a
CD
ft'
X -h
■9
y
7c X £
0
y
IC
I
ri* 9
E
CD 1^^
b 7c M 7c ft
rZ
y
y E (C 0 as
ft
1
y'
X
St
£ ^T
4 (Z
5 fC
&
4
fft
>
<D
®T
B k—
^E X
“1 th L
ft <D
S
(C
9 CD £
-c
£ CD T n
S'
■4; r
■ft
^0 ft
^T CD
a
fft ft
ri* 4a
O
B
tv
<D fft' (C
9 L ft 7 T n
=^
B
ri*
V'
35
tt
7c
ft
E
L
5
?
E th x ri*
CD is
V'
B
fft
0
*
it B CD y
n
t
E 7x
Dave Woods’ Big Band
KIDEO
$
E
ft
b 9
#
ft
A 21-gun salute
by the 7th Toronto Regiment,
Royal Canadian Artillery
0E
^ © z>*
35
ft
n
ft V'
z>5
ft
li
ft
ri*
Ed li
E
ft l±
L i±
&
fc
ft
o
g
9
-5
V'
& E
fft
ft
77
yu
M
ft
Jis CT ft
L
CD »J
CD 7c ft 7c (C y
ft ft % ife
ti CD T
I fr 35
ri*
b*
•
5 jo fu n
0
5b CD
9
7c #X
CD
y ft B
^
■ft
E 0
4b
& ^
fa
f £
Tn
CD V'
-v
El CD
CD L ft
ET E 7L
0
£ £ 9
B
5c
(ft
3
5
E
it
zt
£
IC
ft
isb E
fa]
M
CD
7
E 5 L
id
E y
35
& ft 33 v> ffi 1 ft
-5
ft
ft
B
cd
5o E
ID
5
ft ^ b
•C ^
&
frf
n
5
GO
E
CANADIAN
Washboard Supper Club
Refreshments
Science North Outreach
Show
tc
—1
as
• V'
fZ 4
7 T
£ ft Z
1 V^ er
Celebrity Hot Dog Sellers
E CD
<D
Keyboard Magic
th L
ft
AN^
Kensington Carnival
Pharazon Dance Company
id
Calliope
Panda Dance
Prairie Oyster
5
ft
£
CD
L
E
E ftp
9
<D
&
£
4
7c
B
CD
^ ft
ft
ft V'
ft
E
V'
5
S3
Theatre
ft
Brass Trazx
IC CD
§
ft
CD
ft
6
fe
E
L
Ontario
Salutes the
-i 111
E. CD
with the
Toronto Festival Pops
Orchestra,
Artistic Director:
Boris Brott
E
I
B
Poliquin
Maureen Forrester
Stratford Festival Duelers
Mime Artists
Puppetmongers Powell
K^f'I’ % S^^b^^iiTJSirlrD^JflT^B FC
The Whole Loaf Theatre
iDftO-ClD* H^^Mlf . ^^- ^t^yy^
Inner City Angels
^Stftt^^fg,):-^ Lt*^ i) It
Artists at work...
and much much more
jO|H
Name (Mr. Mrs. Miss)
*
Address
Hot Dogs
Intergovernmental
Ontario Affairs
S 3Qpo per year, $ 2000 for six months
T
Friday, July 1,1988
Between 11:00 a.m. and 3:00 p.m.
on the lawns at Queen’s Park
(College and University)
City
The New Canadian
Prov.
Postal Coda
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2Aj
THE
NEW
<D
th
2:
CD
&
IE
E
o
b
7c
&
ft
35
3
ft
IS
pg 5
ft
£
■E
E
ft
-Ji
{.
E
V'
ft
B
9
E
b
77'
L
7
ft
J®
9
E <D
b
L
o
z>^
&
ri*
Jo 4b ft
b ft jii '
tt
9 #5
n tf CD
ft
I s
E ft
ft
E ft
E b
E
ft
<D
5
y
E
o ri*
9
o
i
CANADA Day 19SS
6
WITH
^
ft
Clown Make-up Artists
and Balloon Sculptors
fc
V'
35 ®r d
1 E
It 7
5 CD 7c y
<D
CD *
0
a T 1 <
*
I
±
7
ri* E
S E
1
CD 7c 1
ft
ri*
ft? L
ST
E A CD
ft
0 X £ CD
ft
ri*
dC X D n EI CT
np E.
E B
1 <D
^
(C 5 ■7
T
B
Z
* w
0
4
f.
X
Jis
7
ft
6
fC
I CD * 1:
4
y\
4
£7
<D
-ft
fft
y
ri- 0
ft
s
n
<D
E y
y
7
a
CD
ft'
X -h
■9
y
7c X £
0
y
IC
I
ri* 9
E
CD 1^^
b 7c M 7c ft
rZ
y
y E (C 0 as
ft
1
y'
X
St
£ ^T
4 (Z
5 fC
&
4
fft
>
<D
®T
B k—
^E X
“1 th L
ft <D
S
(C
9 CD £
-c
£ CD T n
S'
■4; r
■ft
^0 ft
^T CD
a
fft ft
ri* 4a
O
B
tv
<D fft' (C
9 L ft 7 T n
=^
B
ri*
V'
35
tt
7c
ft
E
L
5
?
E th x ri*
CD is
V'
B
fft
0
*
it B CD y
n
t
E 7x
Dave Woods’ Big Band
KIDEO
$
E
ft
b 9
#
ft
A 21-gun salute
by the 7th Toronto Regiment,
Royal Canadian Artillery
0E
^ © z>*
35
ft
n
ft V'
z>5
ft
li
ft
ri*
Ed li
E
ft l±
L i±
&
fc
ft
o
g
9
-5
V'
& E
fft
ft
77
yu
M
ft
Jis CT ft
L
CD »J
CD 7c ft 7c (C y
ft ft % ife
ti CD T
I fr 35
ri*
b*
•
5 jo fu n
0
5b CD
9
7c #X
CD
y ft B
^
■ft
E 0
4b
& ^
fa
f £
Tn
CD V'
-v
El CD
CD L ft
ET E 7L
0
£ £ 9
B
5c
(ft
3
5
E
it
zt
£
IC
ft
isb E
fa]
M
CD
7
E 5 L
id
E y
35
& ft 33 v> ffi 1 ft
-5
ft
ft
B
cd
5o E
ID
5
ft ^ b
•C ^
&
frf
n
5
GO
E
CANADIAN
Washboard Supper Club
Refreshments
Science North Outreach
Show
tc
—1
as
• V'
fZ 4
7 T
£ ft Z
1 V^ er
Celebrity Hot Dog Sellers
E CD
<D
Keyboard Magic
th L
ft
AN^
Kensington Carnival
Pharazon Dance Company
id
Calliope
Panda Dance
Prairie Oyster
5
ft
£
CD
L
E
E ftp
9
<D
&
£
4
7c
B
CD
^ ft
ft
ft V'
ft
E
V'
5
S3
Theatre
ft
Brass Trazx
IC CD
§
ft
CD
ft
6
fe
E
L
Ontario
Salutes the
-i 111
E. CD
with the
Toronto Festival Pops
Orchestra,
Artistic Director:
Boris Brott
E
I
B
Poliquin
Maureen Forrester
Stratford Festival Duelers
Mime Artists
Puppetmongers Powell
K^f'I’ % S^^b^^iiTJSirlrD^JflT^B FC
The Whole Loaf Theatre
iDftO-ClD* H^^Mlf . ^^- ^t^yy^
Inner City Angels
^Stftt^^fg,):-^ Lt*^ i) It
Artists at work...
and much much more
jO|H
Name (Mr. Mrs. Miss)
*
Address
Hot Dogs
Intergovernmental
Ontario Affairs
S 3Qpo per year, $ 2000 for six months
T
Friday, July 1,1988
Between 11:00 a.m. and 3:00 p.m.
on the lawns at Queen’s Park
(College and University)
City
The New Canadian
Prov.
Postal Coda
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2Aj
Page 8
THE
Page 8 ■
r^-----------
& ft
©
Tuesday, June 21, 1988
CANADIAN
NEW
I.
5 l.
gk
©
L
k ©
TU 5
^ fa
□ 5
tt
£
©
j?
b ©
£
©
/
*
©
fa m ^
fa*
k
ft
\o
£
©
3 ©
S
*
(^)
o
tt
'
e
x»
'
9
'A
^1
(30
(®^)
£
BtJ
tt
HP
tt
©
ft
© 4^1
^ B L
6 C
5
tt
99
©
b
tt
©
•5o ©
tf
a
ft
a Jit
L
fig
J(il>
£
tt
©
I.
£ £
£ £
# ©
5
B
tt
tt
b ft
tt
MU
L
O
o &
5
©
&
5
o
ft
35
M
fa
tt
i n
ib #5
©
fa
£ t>
ft
©
fa H 3
&
<3 A ©
tt
5
k CD fa
tt
ft
5
b
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
/x
fa n>
6 5
5
7
©
y
©
n
b
*
fao
B
No. 0366
»+
= s^
H§
ft
k ill
^7
£
f
3
o
9
B
tt
i fl
O *IJ
IC
z
1
•
tt
ft
JM A
3
©
tt
©
6
«a «H
%
k
©
k
co
M.^
rfj △ M —•
lx
ft 2 9 eft 3 S' y
tt
5 >'
ft
k
©
ik
O
b
ft^
6 ?
tn
tt
i
fa
ft ©
o
ft
1 0 &
L ^9
f
tt 7
tt Jo A 5
J £
=t£
x^
'
z>
y
ift
ft
A iffij
/in A ©^
Lx tt
k
M ffi
g 5
ft
© -is
lx
9
£
tt
—
1
tt
M
© n
H ft' b
©
S
1
>y
a
7
x
A
X
£ L
S
tt >7
£tt
K ©
tt 5 ©
k I fe
7 ftiS
& ft a
ft
fa fa
* 7
tt
tt
©
tt X # X
^
E
¥
^
l2 i
C
S ^ £ # S
y
07
©
y
fa fa
zJ'
tt'
7
lx
ft
ft
$
£
tf
X
A
X
1
K
tt
L
k
k
0
7' 9
fc ©
X V1*7
© ^ tt T
-t
iE i L >- A
ft
fa
W
b
^ IS #
ft ^ ^ j@
fa
tt
©
3
k
tt
7k
a
B ^
tt
©
+ S
^ MU
17
&
ft &
fa
M ^f
M
9
A
B
(A)
^'\
k
M £
©
J: ^
3
^
9
k
fa
S A
w a g ©
it
3
©
& ©
b
b
tt
yu
n
5:
(D
1
/w
$ 6
ti
£
tt
: '■'*
tt
5
CO d
fa
b
(B)
AT
^‘♦(SijS^v^v.
L
to
$
©
©
5o £
tt
tt
(O
^
B
12
fa
△ s ^ BT △
ft A «> 7
Ay tt b
X A X
X
©
b
A
JK
©
1
5
-Sb
M
0
0
^ ^
ffi w
X
-S' tt
tt
X
E I?
tt
®
Ay ^ 4
7
M
A
to^
a
£ b ^
tt- O
0
—
ft 4 nW
a
6
5
7 /
7
C n
0 45 lx
X r
b
ft W X
L
tt
1 X
X
ft © ««
#
© © ©
^
ft
© 5
0
X■4 ft -50
ft
fa
v> © ? tt
7
a ft
tt
#s ft
X
ft O V- /
5
2
s fa
6
\^4
tt
1 Ay
TH
fo
#n ft fa ©
M
Ay ft jo
ft
0 a
^IJ
fa ¥
A
s fac
a
V> -b
© -st 1^1
5 ft B
B
Tt
tt
•^
©
tt
tt ©
> © ^ jbH MW
b 5 M § A
n o 5: in ^
ffl
tt
^ft t
B A A
fa x. ^ t
y’
5 tt '
fife
© t I f
i ft b
Ay
5 Kft
A
.X ft tt a
tt tt
ft 5
S A b 2
jo s e X tt y ^ il s
O'
& © ®
1
y X ® 7
© T Zo zk
b
ngi
fc k
it t O -2 33 tt
8 7 0 X Sb*
Lx A f tt ^ -= 1
। X © C b ' X
0H±
b tt 1
a
> ft
c K W 7 b
b
jo
b
W ©
a
in
©
-^
o( < nn / it
0 © in X tt X lx b
t © tt
h 1
7 1 «f ^
tt ^ ft
lL
HI
1
§
Pl : o'
J
1 X
©J
k 5
s
1i *
r 71
' b J
^’
^^ ^ b
5a &a
0b
# r5
* f JA lx
© X 4b
X
©
s ?&
& ©#
b
X©
at 7
X © ^
JRL
nJ 50 ^ J! < * △ ^ ^ △ ^ ft
a b Z t ^ 7
6
± tt ' y □- tt' tt 7
f
B® © 0 S S tt
n
7 ex
9 ■^ # ^ 4 1 n
tt x fa a fas y
1
5 Bt ^f A I □ X 9 ^ & ft
' ft # T
tt
# fa tt
a r^ > * > © 7 =1 Lx A 9
35
tt
a
#
fa
7
+ ^ ^ 1 • S 7 -7 X
S0
ft 0 2k # ft ta ©
^
tt SI ^ k ^ y- 0 -7 7 ©
tt 7 tm tt
Bb 7
tt
y W5
fi ^ - ^ 9
^ ^ lx -.
Lx ?
x tt °
b k Ay A ^k b
©
tc
© iE a a0
*#1
tt ft
b —
?
a fa X A A 9
£
A
lx IT
A
® ft
2k 0 © 5 ^ I
fa O fa tt k. n
AV
A
© X' S ^ 5 X
?
is b © M © Zx'
ft
V' 0 E L tt
i5 i Bra
© tt b t ■IS b
I
a
•/
4*#
j
/ ft 7 b ^
b?
y
y
y
^
^
zk
4
&
y' b* b ' 4 it
©
•
As
y'
zk
•/ + ffl
k 9
© b
^ * BU
^ y
IP
□ a # PK E
JB T 2 9
y ' x tt
9
ft tt
X ' t‘
7
2
n%
tt © 1 *■ = y' ft ©
tt
3Z ft I y 9
6 x
K
n
o
1 y‘ 7
7k #*
I
»
6
-75
£ # 2k ©
h
in
1
f b O lx # ft ©
y X fa X t ^ ^
4 tt
f A £E
'
tt
^ S A
1 B
ii #
a ^ k
© fi A
A ©
^ ft
Wt^
0 ft ©
fl 3c
^ B 5
0 B
b ^ $ a d f^
ft 5 7\ 1^ 5 6 a
b 5 tt 6ft ft> L W
H
^ b ' tt 0 ft tt
^
§U t O i 9 tt fj hr'.
Gj 5 ^ # 7 b t
t1 •
^ fl' © b b ft 4 © ^
b ® $ ft b S t
ft 7p 3h b 5: iz£ 7
©
5: c a tt lx
ft Lx § S flr ft ft 7 a
©
0 V' ^ ' Sb v^ 9
x a &
'
5 ^ A S 0 v^ ^ S fi © tt
ft
tt
X
— x
ft ^ X b Y b
°
A ^ t& 5 * 1 @ M ft
fa
ft
fa
JB B f - tt 1 X P4>
© X S tt
£ B A ^ b A tt ^ 01^ 7 i§ © b a ' fa X # $ Z ffl Z b tt L
^ ^t k— #f fa
& t g © 5 I i# *'
M
© fa tt ©
^ h E 0 t 5 X ■& I • £
a
L te tt tt # tt
6 ft
-5 tt
6 i& ©
3: n tt ^ - h a £ ft
o
tt
A
X
A
X
^
6
©
I
■IT S X £ • | • DPI &
5 ^
^ ^ < J n x 5
n t fL A © tt © tt
© tt ?
s ^ ®c © ^: ^ < # A — —
tt x 5 T ft zk v' ' a s
_E '1 # 0 0 0
k ft
1
k * « tt 0 <• © ® 1^ iM $ it
s
g A
0 # A ^ ft ' iil
® b 4 ' — tt ^ ^ crtv' ^ k
L © tt -3 7 ' ° 13 ® _t
© D .X X
b
L tt ^ ^ ^ £ ' BU
© I
ft a
3
X it a x ^' A
>
X M 14 ' & ^ PM A 1 a ©
ft
X 0
© zt & © x '
B k. zk fa
©
© L tt rji X £' ©
© tt
©
X
S
tt
A
st
tt
3
5
^
X tr
y * -te
5
±
k ©
y 7 b
L
^ © 4b ^ O
^E ^ M b 7
1
t # © 7 TU .
L tt 7 Tlz -f
b
tt
*
y fc g 7 it 7
©
3
7
° ^ 7 A 7
5 fa
k
' ^ M x
y' X y
A A A a
n >»
2/
2/
A ft ~ ft
fa d
o
tt
x b*
+ © '
7
3
Z^|5|^
iS W
5
« t s
0
5 5 ± tt © Hi
© ©
0 “
ts ^ It 49
ft B — X b giii 0 ^
£ 0 * 0 33 ft
ft © 7 S
Ma b tt *T
a $ k
ft © ^ ” Bra S b D A K
SB 6ft b D
A ^ ^ 0
n±£
©
k
fa k
^ i& it
Ay £ f£ t£
ft ^ -r
© X. [Ri tl b5
a
2
«
w
7
# 2 B ^
y 38 # ®
b ^ 38 X
2
s:
ft H
4 ^ ^
5 K ©
3 M ft
Z Tlx
*„•
t> tt ft ft b &
ft
j “ ft ft tt tt ft
*•*
7 ^ t> io ft tt b $
1 ^ 0 tt © -^
! z ft x x ft W s
♦,♦ ift
't # x. '
tt
b
^ ^ © c
2
9
b ^ ft ©
•4
ft
— © ft ®
lx
' ©
ft A
a
/ A
tt ©
^ < 1X6 11
© tt
^f -» y A
’ft r ^ ^
1 t7 S ©
। 5 4 g 7
1 Z ■ ft ^
b b 4 p
} tt -^ ^ I
‘ ft b S Ax
I ft tt © ^
0 O ± 1
© ©^ ^
A* ffi y tfa
X ft b -t
b S ^ i^ M
© £ £ X ©
0 © -0 ' B&
a # © X ^ 0
' V> A
^ 5 tt S
ft
A
ffi Z 0 tt
96 ¥ A b A 9
35 & ®j ft -XX 011
35 © 5 © A
ft 9^ — ft S 4
b -i © tt ft A
0
^ A
# S 'in S
Lx 31 A 9
ft # $IJ A
tt ft Ei ^ ©
tt tt -M X lx %
0 •5 © 3l fa A
S ft 0 0 f
%0 Sb g K =
A z 0 A A
ids A A
® ' A ^ A
<* © 1 -)
X 0 tt g
© $ i| ^
3 -x ^ g
z © 's&
b 1 g lft ft ^ tt
<p ft ft sti
lx
A Is]
X il © ft
© tt 3b 6
5 ^^®
0 £ X J5
7L © ^ ^ fl A
ft i£ ^ b^ ft ft
± J ^ 9
b t
ft.
tt O Z-x -^• © 5
pg t
1
Ay ^ - zx © $
fa0 ^ ^ z tt t
b^O tt
fl3 V' ' #
X
Hi
® tt
0
♦♦
+
44
1 y 4*4
7
44
9
y
♦3
r 4*4
ft 5
lx
X © 44
7 p 4*4
I
\
03 % a m © Z 0 ©
© Fsl b §
A k X ^
K
X
4
^
tt
tt tt
t$ tt & 1
#
n
b
S
2
a
A
7^ %
2 w
5 ft
EM tt b © # T tt b
£ X 9
tt
ft ^J © M
X £ b ^ ©
ft
ffi
&
4ft
lx
01
- 7
X
5
%
i#
^ A
2
A
ft
W
V' b b
X
1 03 Bra <*
' ^
3
^ n§ Ay 1
#
0 £ dir 56
X
ft 3it b > ft t ^ S
^ X 5 tt
L 6 X ft ft n a ^ %
ft
35
7
<3 ©
ft0 — ' © T^ 45 s ^ tt T M
b = — lx
ft
Vk ft ^ ^ 5
T b nt
MS'
tt
£
ft
5 ft ^
tt ©
5 ^ b Lx
4
©
5 b’ ft 9
fa
SL
i
tt ft b
it gJ ft n
A tb lx
© a
X
X X
ft ^ ft ft0
© tt b 7 f
5
50 fa 6 7 X ft A m
©
' a
fa
ft ■T b 31 X
ft
lx is] $
©
b J)
® HI
>•
©
g ft a k.
l±! £ ^U © 1£
b
X.
4
£
>5
4
”4
Page 8 ■
r^-----------
& ft
©
Tuesday, June 21, 1988
CANADIAN
NEW
I.
5 l.
gk
©
L
k ©
TU 5
^ fa
□ 5
tt
£
©
j?
b ©
£
©
/
*
©
fa m ^
fa*
k
ft
\o
£
©
3 ©
S
*
(^)
o
tt
'
e
x»
'
9
'A
^1
(30
(®^)
£
BtJ
tt
HP
tt
©
ft
© 4^1
^ B L
6 C
5
tt
99
©
b
tt
©
•5o ©
tf
a
ft
a Jit
L
fig
J(il>
£
tt
©
I.
£ £
£ £
# ©
5
B
tt
tt
b ft
tt
MU
L
O
o &
5
©
&
5
o
ft
35
M
fa
tt
i n
ib #5
©
fa
£ t>
ft
©
fa H 3
&
<3 A ©
tt
5
k CD fa
tt
ft
5
b
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
/x
fa n>
6 5
5
7
©
y
©
n
b
*
fao
B
No. 0366
»+
= s^
H§
ft
k ill
^7
£
f
3
o
9
B
tt
i fl
O *IJ
IC
z
1
•
tt
ft
JM A
3
©
tt
©
6
«a «H
%
k
©
k
co
M.^
rfj △ M —•
lx
ft 2 9 eft 3 S' y
tt
5 >'
ft
k
©
ik
O
b
ft^
6 ?
tn
tt
i
fa
ft ©
o
ft
1 0 &
L ^9
f
tt 7
tt Jo A 5
J £
=t£
x^
'
z>
y
ift
ft
A iffij
/in A ©^
Lx tt
k
M ffi
g 5
ft
© -is
lx
9
£
tt
—
1
tt
M
© n
H ft' b
©
S
1
>y
a
7
x
A
X
£ L
S
tt >7
£tt
K ©
tt 5 ©
k I fe
7 ftiS
& ft a
ft
fa fa
* 7
tt
tt
©
tt X # X
^
E
¥
^
l2 i
C
S ^ £ # S
y
07
©
y
fa fa
zJ'
tt'
7
lx
ft
ft
$
£
tf
X
A
X
1
K
tt
L
k
k
0
7' 9
fc ©
X V1*7
© ^ tt T
-t
iE i L >- A
ft
fa
W
b
^ IS #
ft ^ ^ j@
fa
tt
©
3
k
tt
7k
a
B ^
tt
©
+ S
^ MU
17
&
ft &
fa
M ^f
M
9
A
B
(A)
^'\
k
M £
©
J: ^
3
^
9
k
fa
S A
w a g ©
it
3
©
& ©
b
b
tt
yu
n
5:
(D
1
/w
$ 6
ti
£
tt
: '■'*
tt
5
CO d
fa
b
(B)
AT
^‘♦(SijS^v^v.
L
to
$
©
©
5o £
tt
tt
(O
^
B
12
fa
△ s ^ BT △
ft A «> 7
Ay tt b
X A X
X
©
b
A
JK
©
1
5
-Sb
M
0
0
^ ^
ffi w
X
-S' tt
tt
X
E I?
tt
®
Ay ^ 4
7
M
A
to^
a
£ b ^
tt- O
0
—
ft 4 nW
a
6
5
7 /
7
C n
0 45 lx
X r
b
ft W X
L
tt
1 X
X
ft © ««
#
© © ©
^
ft
© 5
0
X■4 ft -50
ft
fa
v> © ? tt
7
a ft
tt
#s ft
X
ft O V- /
5
2
s fa
6
\^4
tt
1 Ay
TH
fo
#n ft fa ©
M
Ay ft jo
ft
0 a
^IJ
fa ¥
A
s fac
a
V> -b
© -st 1^1
5 ft B
B
Tt
tt
•^
©
tt
tt ©
> © ^ jbH MW
b 5 M § A
n o 5: in ^
ffl
tt
^ft t
B A A
fa x. ^ t
y’
5 tt '
fife
© t I f
i ft b
Ay
5 Kft
A
.X ft tt a
tt tt
ft 5
S A b 2
jo s e X tt y ^ il s
O'
& © ®
1
y X ® 7
© T Zo zk
b
ngi
fc k
it t O -2 33 tt
8 7 0 X Sb*
Lx A f tt ^ -= 1
। X © C b ' X
0H±
b tt 1
a
> ft
c K W 7 b
b
jo
b
W ©
a
in
©
-^
o( < nn / it
0 © in X tt X lx b
t © tt
h 1
7 1 «f ^
tt ^ ft
lL
HI
1
§
Pl : o'
J
1 X
©J
k 5
s
1i *
r 71
' b J
^’
^^ ^ b
5a &a
0b
# r5
* f JA lx
© X 4b
X
©
s ?&
& ©#
b
X©
at 7
X © ^
JRL
nJ 50 ^ J! < * △ ^ ^ △ ^ ft
a b Z t ^ 7
6
± tt ' y □- tt' tt 7
f
B® © 0 S S tt
n
7 ex
9 ■^ # ^ 4 1 n
tt x fa a fas y
1
5 Bt ^f A I □ X 9 ^ & ft
' ft # T
tt
# fa tt
a r^ > * > © 7 =1 Lx A 9
35
tt
a
#
fa
7
+ ^ ^ 1 • S 7 -7 X
S0
ft 0 2k # ft ta ©
^
tt SI ^ k ^ y- 0 -7 7 ©
tt 7 tm tt
Bb 7
tt
y W5
fi ^ - ^ 9
^ ^ lx -.
Lx ?
x tt °
b k Ay A ^k b
©
tc
© iE a a0
*#1
tt ft
b —
?
a fa X A A 9
£
A
lx IT
A
® ft
2k 0 © 5 ^ I
fa O fa tt k. n
AV
A
© X' S ^ 5 X
?
is b © M © Zx'
ft
V' 0 E L tt
i5 i Bra
© tt b t ■IS b
I
a
•/
4*#
j
/ ft 7 b ^
b?
y
y
y
^
^
zk
4
&
y' b* b ' 4 it
©
•
As
y'
zk
•/ + ffl
k 9
© b
^ * BU
^ y
IP
□ a # PK E
JB T 2 9
y ' x tt
9
ft tt
X ' t‘
7
2
n%
tt © 1 *■ = y' ft ©
tt
3Z ft I y 9
6 x
K
n
o
1 y‘ 7
7k #*
I
»
6
-75
£ # 2k ©
h
in
1
f b O lx # ft ©
y X fa X t ^ ^
4 tt
f A £E
'
tt
^ S A
1 B
ii #
a ^ k
© fi A
A ©
^ ft
Wt^
0 ft ©
fl 3c
^ B 5
0 B
b ^ $ a d f^
ft 5 7\ 1^ 5 6 a
b 5 tt 6ft ft> L W
H
^ b ' tt 0 ft tt
^
§U t O i 9 tt fj hr'.
Gj 5 ^ # 7 b t
t1 •
^ fl' © b b ft 4 © ^
b ® $ ft b S t
ft 7p 3h b 5: iz£ 7
©
5: c a tt lx
ft Lx § S flr ft ft 7 a
©
0 V' ^ ' Sb v^ 9
x a &
'
5 ^ A S 0 v^ ^ S fi © tt
ft
tt
X
— x
ft ^ X b Y b
°
A ^ t& 5 * 1 @ M ft
fa
ft
fa
JB B f - tt 1 X P4>
© X S tt
£ B A ^ b A tt ^ 01^ 7 i§ © b a ' fa X # $ Z ffl Z b tt L
^ ^t k— #f fa
& t g © 5 I i# *'
M
© fa tt ©
^ h E 0 t 5 X ■& I • £
a
L te tt tt # tt
6 ft
-5 tt
6 i& ©
3: n tt ^ - h a £ ft
o
tt
A
X
A
X
^
6
©
I
■IT S X £ • | • DPI &
5 ^
^ ^ < J n x 5
n t fL A © tt © tt
© tt ?
s ^ ®c © ^: ^ < # A — —
tt x 5 T ft zk v' ' a s
_E '1 # 0 0 0
k ft
1
k * « tt 0 <• © ® 1^ iM $ it
s
g A
0 # A ^ ft ' iil
® b 4 ' — tt ^ ^ crtv' ^ k
L © tt -3 7 ' ° 13 ® _t
© D .X X
b
L tt ^ ^ ^ £ ' BU
© I
ft a
3
X it a x ^' A
>
X M 14 ' & ^ PM A 1 a ©
ft
X 0
© zt & © x '
B k. zk fa
©
© L tt rji X £' ©
© tt
©
X
S
tt
A
st
tt
3
5
^
X tr
y * -te
5
±
k ©
y 7 b
L
^ © 4b ^ O
^E ^ M b 7
1
t # © 7 TU .
L tt 7 Tlz -f
b
tt
*
y fc g 7 it 7
©
3
7
° ^ 7 A 7
5 fa
k
' ^ M x
y' X y
A A A a
n >»
2/
2/
A ft ~ ft
fa d
o
tt
x b*
+ © '
7
3
Z^|5|^
iS W
5
« t s
0
5 5 ± tt © Hi
© ©
0 “
ts ^ It 49
ft B — X b giii 0 ^
£ 0 * 0 33 ft
ft © 7 S
Ma b tt *T
a $ k
ft © ^ ” Bra S b D A K
SB 6ft b D
A ^ ^ 0
n±£
©
k
fa k
^ i& it
Ay £ f£ t£
ft ^ -r
© X. [Ri tl b5
a
2
«
w
7
# 2 B ^
y 38 # ®
b ^ 38 X
2
s:
ft H
4 ^ ^
5 K ©
3 M ft
Z Tlx
*„•
t> tt ft ft b &
ft
j “ ft ft tt tt ft
*•*
7 ^ t> io ft tt b $
1 ^ 0 tt © -^
! z ft x x ft W s
♦,♦ ift
't # x. '
tt
b
^ ^ © c
2
9
b ^ ft ©
•4
ft
— © ft ®
lx
' ©
ft A
a
/ A
tt ©
^ < 1X6 11
© tt
^f -» y A
’ft r ^ ^
1 t7 S ©
। 5 4 g 7
1 Z ■ ft ^
b b 4 p
} tt -^ ^ I
‘ ft b S Ax
I ft tt © ^
0 O ± 1
© ©^ ^
A* ffi y tfa
X ft b -t
b S ^ i^ M
© £ £ X ©
0 © -0 ' B&
a # © X ^ 0
' V> A
^ 5 tt S
ft
A
ffi Z 0 tt
96 ¥ A b A 9
35 & ®j ft -XX 011
35 © 5 © A
ft 9^ — ft S 4
b -i © tt ft A
0
^ A
# S 'in S
Lx 31 A 9
ft # $IJ A
tt ft Ei ^ ©
tt tt -M X lx %
0 •5 © 3l fa A
S ft 0 0 f
%0 Sb g K =
A z 0 A A
ids A A
® ' A ^ A
<* © 1 -)
X 0 tt g
© $ i| ^
3 -x ^ g
z © 's&
b 1 g lft ft ^ tt
<p ft ft sti
lx
A Is]
X il © ft
© tt 3b 6
5 ^^®
0 £ X J5
7L © ^ ^ fl A
ft i£ ^ b^ ft ft
± J ^ 9
b t
ft.
tt O Z-x -^• © 5
pg t
1
Ay ^ - zx © $
fa0 ^ ^ z tt t
b^O tt
fl3 V' ' #
X
Hi
® tt
0
♦♦
+
44
1 y 4*4
7
44
9
y
♦3
r 4*4
ft 5
lx
X © 44
7 p 4*4
I
\
03 % a m © Z 0 ©
© Fsl b §
A k X ^
K
X
4
^
tt
tt tt
t$ tt & 1
#
n
b
S
2
a
A
7^ %
2 w
5 ft
EM tt b © # T tt b
£ X 9
tt
ft ^J © M
X £ b ^ ©
ft
ffi
&
4ft
lx
01
- 7
X
5
%
i#
^ A
2
A
ft
W
V' b b
X
1 03 Bra <*
' ^
3
^ n§ Ay 1
#
0 £ dir 56
X
ft 3it b > ft t ^ S
^ X 5 tt
L 6 X ft ft n a ^ %
ft
35
7
<3 ©
ft0 — ' © T^ 45 s ^ tt T M
b = — lx
ft
Vk ft ^ ^ 5
T b nt
MS'
tt
£
ft
5 ft ^
tt ©
5 ^ b Lx
4
©
5 b’ ft 9
fa
SL
i
tt ft b
it gJ ft n
A tb lx
© a
X
X X
ft ^ ft ft0
© tt b 7 f
5
50 fa 6 7 X ft A m
©
' a
fa
ft ■T b 31 X
ft
lx is] $
©
b J)
® HI
>•
©
g ft a k.
l±! £ ^U © 1£
b
X.
4
£
>5
4
”4