Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 50
FRIDAY, JUNE 24, 1988
TORONTO, ONT.
Eleventh Annual J.C.
Community Picnic on
July 1st at Caledon
Robert
Kadoguchi
honored
By MICHAEL SHIN
Caledon Place is located
(J.C.C. Centre)
(Chairman, JCCP '88)
on the west side of Highway
TORONTO. — The Japan 10, approximately two kilo
TORONTO. — On Sunday,
May 15th, the Kadoguchi
ese Canadian Community metres (1.6 miles) north of the
family organized a dinner re
Picnic and Caledon Place traffic lights in Caledon. If
ception held in the main audi
committees are both very you are coming from the
torium, in cooperation with
busy preparing for the elev north, it is 6.5 kilometres
the JCCC. The occasion was
enth annual JC Community south of Orangeville.
a joyous one as it celebrated
Picnic to be held on Friday,
As you go north of High
July 1st.
Mr. Kadoguchi's most recent
way 10 from the 401, you will
accomplishment: appoint
Admission for this year's pass stoplights in Brampton,
ment to the Order of Canada
picnic is unchanged from last followed by Snelgrove, Vic
by the Governor General.
year, at $5.00 per car, to be toria and Caledon. After you
The night was MC'd by
split evenly between JCCP pass Caledon, be on the look
Bob Kadoguchi's daughter
and Caledon Place. So grab out for signs along the road,
Donna, who speaking both in
your friends and family to en directing you to the picnic.
English and Japanese, thank
joy a day of swimming, fish Please enter by the north en
ed the 225 invited guests for
ing and softball. The program trance. Do not use the south
their kindness to her father
will also include races, bingo, entrance as this is a private
over the many years. Marty
fukubiki, a fishing derby and road. The gates open at 8:00
Kobayashi, congratulating
a “share-the-wealth ” draw.
a.m.
Bob on yet another of his
For those interested in our
A dance will be held in the
many accomplishments, gave
three-pitch softball tourna J.C.C.C. Auditorium that ev
a speech that told of Bob's
ment, please note that regis ening from 8:00 till 11:30 p.m.
history at the Centre. And for
tration is on the morning of to round out the day of fun.
BRAMPTON, Ont. — Mini-car buff, Kevin Omura, 30, works the picnic at the baseball
mer Board members and long
—JCCC
time friends of Bob, John on one of his cars (he has $2,000-worth) in the pits between fields at Caledon Place. Reg
Miura and Ken Kutsukake, re- races at G.P. International Speedway, the country' s first istration starts at 8:00 a.m.
indoor raceway for radio-con trolled cars. 'Omura, who man and is limited to the first 16
collected from the past.
Made-in-Japan
ages
a
photography
shop,
says
thatsome
fans
take
miniature
The Japanese buffet and
teams. Some of the th ree
game gets aid
beautiful cake were catered by racing seriously and others just have fun. The racetrack is pitch rules of note are as fol
from Sask. Govt.
lows:
Ruth Ryoji. Entertainment in located in the back of a Brampton warehouse.
Two
Japanese
companies,
Kyosho
and
Tamiya,
are
the
cluded Karaoke and Donna Ka1. 3 pitches only, using
EDMONTON. — A compa
biggest
manufacturers
of
the
radio-controlled
vehicles.
Both
own pitcher
doguchi on the violin, playing
ny designing a life-like video
frequently
sponsor
races
at
the
speedway
and
donate
cars
some of her parents favourite
2. Minimum of 3 females golf game plans to manufac
and
parts
for
prizes.
per team playing at all times
songs. Bob thanked everyone
ture the game in Japan des
in both English and Japanese
3. Substitutions at top of pite receiving more than $1
an inning only
for supporting and aiding him
million in grants and tax
in his many successful en
4. 45 minute games (max.), breaks from the Saskatche
always finishing an inning, to wan government.
deavors. Wearing his awarded
a maximum of 5 innings
lapel pin, he described the
Sony Corp, is to begin manBy DOROTHY KAGAWA
5. Complete rules will be
award ceremony and displayed
ufactuiring the Joytec golf
posted at the picnic.
his medal and its accompany
ing booklet for all to examine.
Get your team together and simulator in the fall. The com
TORONTO. — At the annual General Meeting of the Bud
The award ceremony was dhist Churches of Canada Women's Federation, held in compete for the annual JCCP pany's designer, Joytec Ltd.,
held on Friday, May 6th in the Toronto in April of this year, it was decided to mount a display tournament cup and a $25.00 says it doesn't know if the
game will ever be built in
Senate Chamber in Ottawa, of the history of Buddhism in Canada for the 1990 World Bud cash prize.
Back again this year for Saskatchewan.
and presented by Governor dhist Women's Convention. Canada has the honour of being
General Sauve. During the the host for 1990 in Vancouver. Therefore, we are asking for you fishing buffs, is the fish
Joytec was established in
ceremonies, each newly ap co-operation from any member who might have the following ing derby. The pond has been
1986
with $3.75 million raised
stocked with beautiful rain
pointed member's name is items:
called and then an individual
Old photographs, old documents and mementoes relating bow trout. Register for the through Saskatchewan's ven
citation is read before they are to the various Buddhist Churches in Canada, their formation, fishing derby at the booth by ture capital program, which
presented with their medal. development and their various activities through the years. the pond to be eligible for the gives investors provincial tax
Bob Kadoguchi's citation Some people might also have photos of Buddhist temples (old $25.00 prize which will be refunds of 30 cents for each
and new); former executives; weddings; different functions, awarded for the longest fish dollar they put into venture
capital pools.
e.g., Obon, Hana Matsuri, etc., programmes of services or caught by 5:00 p.m.
concerts; old photos of Japanese schools; persons working
on farms; old photos of Powell Street — anything of some
aspect of the formation of Buddhism in Canada.
The items will then be collected by the representative of
each temple, and photocopies of each item will be made with
the donor's name and an explanatory caption attached with
MISSISSAUGA, Ont. — A Mississauga JC woman, Elaine
them. At the next General Annual Meeting to be held in Cal Shimizu, 30, of Montevideo Drive, was killed in a car crash
gary at the end of March of next year, the material will then be on June 11th after a power failure had shut off street and
examined, and the chosen material will be displayed at the traffic lights.
Convention Centre, in such a manner that it will be protected
She died in a two-car collision at Derry Rd. and Highway
from damage and/or theft.
410, reported the Ontario Provincial Police at Port Credit.
We sincerely ask your co-operation in bringing this project
Police said they were told that the power failure had
to a success. Please remember this display will be viewed by caused the traffic signals at the intersection to be shut off.
appoximately 4,000 delegates from all over the world — nameThe Shimizu vehicle was westbound on Derry Rd., and
ly Japan, Hawaii, U.S.A., Brazil, etc. Let us all try as Canadians another car, driven by Edward Fife, was southbound on
Mr. & Mrs. Kadoguchi
to show the best display that Buddhism in Canada have ever Highway 410, when the collision took place. The accident
(Cont. on page 2)
had!.
is under investigation.
Mini-cars at indoor track
Artifacts for History of
Buddhism in Can. wanted
Crash kills Nikkei woman
during a power failure
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 50
FRIDAY, JUNE 24, 1988
TORONTO, ONT.
Eleventh Annual J.C.
Community Picnic on
July 1st at Caledon
Robert
Kadoguchi
honored
By MICHAEL SHIN
Caledon Place is located
(J.C.C. Centre)
(Chairman, JCCP '88)
on the west side of Highway
TORONTO. — The Japan 10, approximately two kilo
TORONTO. — On Sunday,
May 15th, the Kadoguchi
ese Canadian Community metres (1.6 miles) north of the
family organized a dinner re
Picnic and Caledon Place traffic lights in Caledon. If
ception held in the main audi
committees are both very you are coming from the
torium, in cooperation with
busy preparing for the elev north, it is 6.5 kilometres
the JCCC. The occasion was
enth annual JC Community south of Orangeville.
a joyous one as it celebrated
Picnic to be held on Friday,
As you go north of High
July 1st.
Mr. Kadoguchi's most recent
way 10 from the 401, you will
accomplishment: appoint
Admission for this year's pass stoplights in Brampton,
ment to the Order of Canada
picnic is unchanged from last followed by Snelgrove, Vic
by the Governor General.
year, at $5.00 per car, to be toria and Caledon. After you
The night was MC'd by
split evenly between JCCP pass Caledon, be on the look
Bob Kadoguchi's daughter
and Caledon Place. So grab out for signs along the road,
Donna, who speaking both in
your friends and family to en directing you to the picnic.
English and Japanese, thank
joy a day of swimming, fish Please enter by the north en
ed the 225 invited guests for
ing and softball. The program trance. Do not use the south
their kindness to her father
will also include races, bingo, entrance as this is a private
over the many years. Marty
fukubiki, a fishing derby and road. The gates open at 8:00
Kobayashi, congratulating
a “share-the-wealth ” draw.
a.m.
Bob on yet another of his
For those interested in our
A dance will be held in the
many accomplishments, gave
three-pitch softball tourna J.C.C.C. Auditorium that ev
a speech that told of Bob's
ment, please note that regis ening from 8:00 till 11:30 p.m.
history at the Centre. And for
tration is on the morning of to round out the day of fun.
BRAMPTON, Ont. — Mini-car buff, Kevin Omura, 30, works the picnic at the baseball
mer Board members and long
—JCCC
time friends of Bob, John on one of his cars (he has $2,000-worth) in the pits between fields at Caledon Place. Reg
Miura and Ken Kutsukake, re- races at G.P. International Speedway, the country' s first istration starts at 8:00 a.m.
indoor raceway for radio-con trolled cars. 'Omura, who man and is limited to the first 16
collected from the past.
Made-in-Japan
ages
a
photography
shop,
says
thatsome
fans
take
miniature
The Japanese buffet and
teams. Some of the th ree
game gets aid
beautiful cake were catered by racing seriously and others just have fun. The racetrack is pitch rules of note are as fol
from Sask. Govt.
lows:
Ruth Ryoji. Entertainment in located in the back of a Brampton warehouse.
Two
Japanese
companies,
Kyosho
and
Tamiya,
are
the
cluded Karaoke and Donna Ka1. 3 pitches only, using
EDMONTON. — A compa
biggest
manufacturers
of
the
radio-controlled
vehicles.
Both
own pitcher
doguchi on the violin, playing
ny designing a life-like video
frequently
sponsor
races
at
the
speedway
and
donate
cars
some of her parents favourite
2. Minimum of 3 females golf game plans to manufac
and
parts
for
prizes.
per team playing at all times
songs. Bob thanked everyone
ture the game in Japan des
in both English and Japanese
3. Substitutions at top of pite receiving more than $1
an inning only
for supporting and aiding him
million in grants and tax
in his many successful en
4. 45 minute games (max.), breaks from the Saskatche
always finishing an inning, to wan government.
deavors. Wearing his awarded
a maximum of 5 innings
lapel pin, he described the
Sony Corp, is to begin manBy DOROTHY KAGAWA
5. Complete rules will be
award ceremony and displayed
ufactuiring the Joytec golf
posted at the picnic.
his medal and its accompany
ing booklet for all to examine.
Get your team together and simulator in the fall. The com
TORONTO. — At the annual General Meeting of the Bud
The award ceremony was dhist Churches of Canada Women's Federation, held in compete for the annual JCCP pany's designer, Joytec Ltd.,
held on Friday, May 6th in the Toronto in April of this year, it was decided to mount a display tournament cup and a $25.00 says it doesn't know if the
game will ever be built in
Senate Chamber in Ottawa, of the history of Buddhism in Canada for the 1990 World Bud cash prize.
Back again this year for Saskatchewan.
and presented by Governor dhist Women's Convention. Canada has the honour of being
General Sauve. During the the host for 1990 in Vancouver. Therefore, we are asking for you fishing buffs, is the fish
Joytec was established in
ceremonies, each newly ap co-operation from any member who might have the following ing derby. The pond has been
1986
with $3.75 million raised
stocked with beautiful rain
pointed member's name is items:
called and then an individual
Old photographs, old documents and mementoes relating bow trout. Register for the through Saskatchewan's ven
citation is read before they are to the various Buddhist Churches in Canada, their formation, fishing derby at the booth by ture capital program, which
presented with their medal. development and their various activities through the years. the pond to be eligible for the gives investors provincial tax
Bob Kadoguchi's citation Some people might also have photos of Buddhist temples (old $25.00 prize which will be refunds of 30 cents for each
and new); former executives; weddings; different functions, awarded for the longest fish dollar they put into venture
capital pools.
e.g., Obon, Hana Matsuri, etc., programmes of services or caught by 5:00 p.m.
concerts; old photos of Japanese schools; persons working
on farms; old photos of Powell Street — anything of some
aspect of the formation of Buddhism in Canada.
The items will then be collected by the representative of
each temple, and photocopies of each item will be made with
the donor's name and an explanatory caption attached with
MISSISSAUGA, Ont. — A Mississauga JC woman, Elaine
them. At the next General Annual Meeting to be held in Cal Shimizu, 30, of Montevideo Drive, was killed in a car crash
gary at the end of March of next year, the material will then be on June 11th after a power failure had shut off street and
examined, and the chosen material will be displayed at the traffic lights.
Convention Centre, in such a manner that it will be protected
She died in a two-car collision at Derry Rd. and Highway
from damage and/or theft.
410, reported the Ontario Provincial Police at Port Credit.
We sincerely ask your co-operation in bringing this project
Police said they were told that the power failure had
to a success. Please remember this display will be viewed by caused the traffic signals at the intersection to be shut off.
appoximately 4,000 delegates from all over the world — nameThe Shimizu vehicle was westbound on Derry Rd., and
ly Japan, Hawaii, U.S.A., Brazil, etc. Let us all try as Canadians another car, driven by Edward Fife, was southbound on
Mr. & Mrs. Kadoguchi
to show the best display that Buddhism in Canada have ever Highway 410, when the collision took place. The accident
(Cont. on page 2)
had!.
is under investigation.
Mini-cars at indoor track
Artifacts for History of
Buddhism in Can. wanted
Crash kills Nikkei woman
during a power failure
Page 2
Page 2
THE
Sales & Service on
-Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba. Zenith, Etc.
Expert .lepairs on B/W & Colour TV's
741-4236
2G25
ISLINGTON
AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
ELIZABETH ALBERT’S
Ladies from 2 - op
Men from -1 - up
(416) 654-1455
803’St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
SUN.,MON.S THUR.
CLOSED:
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
ignko;
QNKO
CANADA M9W DI - (416) 248-8445
Dixon & 401
SUNDAY OPEN
PM-9r30
Friday, June 24, 1988
(Cont. from page 1)
248-8445
PM
JACK HEMMY
Dunn Building
Products Co.
.Roofing
5
**
Tues.-Fri. 12:00-2:3 0 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
CLOSED Sundoy & Monday
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
HVAC Consultant
MICHI ANNEX
521-6480 Hamilton/Buriington
844-2949 Milton/Oakville
“Karaoke Bar” %
299-7770 Toronto/Scarborough
Authorized Consumers’ & Urion Gas Dealer
Carrier
Every day departure
to Japan via Chicago
Vancouver
SUMMER YOBIYOSE GROUP TOUR
□ep. JAPAN - JULY IS
30
AUGUST
13
WAKAYAMA KENJIN-KAI TOUR
Leaving. OCT. 15,1988
160 Spadina Ave., Toronto, Ont.M5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
LICENSED 421 «H6
1
822-0933 Mississauga/Etobicoke
IWATA TRAVEL SERVICE
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016/4413 773 ,
EVERY SUNDAY .
Al Air Conditioning & Heating Division Messenger Mechanical Inc.
ask for
BARRY ETHERINGTON
and
-MI KADO
The New Canadian
read,
“There's something good in
Established 1939
“He has made a great con being from a Japanese back
A member of Ethnic Press
tribution towards the mutual ground that we shouldn't lose
Association of Ontario
and Canada Federation
understanding between the — it's what makes us better
Publisher & Japanese Editor
people of Japan and Canada Canadians.” Bob Kadoguchi
Kenzo Mori
through his efforts within a believes that he has been
English Editor
number of multicultural organ given the best of both worlds:
Kei Tsumura
izations and as founding Pres Japanese heritage and Cana
Published on Tuesdays
ident of the JCCC, which not dian nationality. He also feels
and Fridays
only caters to the needs of the that the prime purpose of the
479 Queen Street West
Japanese community in Toron Nisei is to promote good feel
Toronto, Ontario M5V 2A9
to but also actively supports ings between Japan and Cana
PHONE: 366-5005
the activities of many other da.
.Subscription in advance $30.00
ethnic groups.”
As founding President, Man
per year, $20.00 for six months.
Later that evening, a dinner aging Director and former
Second Class Mail No. 0366
reception was held at Govern Chairman of the JCCC, Bob
ment House, the official res Kadoguchi was instrumental
idence of the Governor Gener in shaping and instituting
al. As one of the 43 new mem most of the artistic and cultur
bers appointed to the Order, al programmes enjoyed today.
established in 1967 to recog “Life itself was the Centre in
photography
nize outstanding achievement those days.” Bob recollects,
and service, Bob was also one having devoted a great part of
Special E ven is
of 7 selected as contributors in his life ot the Centre. No^v re
the field of multiculturalism.
4 65-8020
tired, he still helps out where
ever he can. “If I could add
After the war many Issei and something to the present Cen
Nisei moved east. Bob, origin tre it would be that more Nisei
ally from Cumberland B.C., felt and Sansei should speak Ja
Established since 1967
the need fora meeting place in panese; it helps us to know Ja
Toronto. In December of 1957, pan better, making the Japan
Home
he was elected Chairman of ese Canadian existence more
Renovations
the action committee to build meaningful. Through language
Reg Kimura
the Centre and it was in Jan we can learn more about our
selves.
”
uary of the following year that
475-1468
the Board of Directors, com
Honoured to be the reci
prised of equal numbers of pient of his most recent award,
Issei and Nisei, was formed Bob Kadoguchi is firmly and
and he became President.
graciously committed to the
With the idea that if they community, “This honour is
that
places
were going to spend the something
money to build something, it Japanese Canadian culture in
____ Limited_
should be something big, wor high esteem for the public.
40 Metford Drive, Unit i
thwhile and open to the public; One person can't do it — you
MlB 2G2
something they could really can never accomplish any
298-3333
put their hearts into it. Thus thing yourself. There is always
the idea of a cultural centre support and help from others.
came into being, from a group The honour goes to everyone. I
------------ TORONTO -------------of people who wanted to make got the award because of be
JAPANESE
a meaningful contribution to ing founding President but it
Canada as Japanese Canad was all the volunteers that
^RESTAURANT
ians.
^1
Authentic Japanese Food
made it possible.”
OPEN ^taw
J
Located At The
Cambridge Motor Hotel
5:00
CANADIAN
Dinner. . .
(5
800 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
NEW
Use The New Canadian ads forbest
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9463
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
THE
Sales & Service on
-Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba. Zenith, Etc.
Expert .lepairs on B/W & Colour TV's
741-4236
2G25
ISLINGTON
AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
ELIZABETH ALBERT’S
Ladies from 2 - op
Men from -1 - up
(416) 654-1455
803’St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA" BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
Tues. - Fri. 9-6 p.m. — Sat. 9-3 p.m.
SUN.,MON.S THUR.
CLOSED:
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
ignko;
QNKO
CANADA M9W DI - (416) 248-8445
Dixon & 401
SUNDAY OPEN
PM-9r30
Friday, June 24, 1988
(Cont. from page 1)
248-8445
PM
JACK HEMMY
Dunn Building
Products Co.
.Roofing
5
**
Tues.-Fri. 12:00-2:3 0 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
CLOSED Sundoy & Monday
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
HVAC Consultant
MICHI ANNEX
521-6480 Hamilton/Buriington
844-2949 Milton/Oakville
“Karaoke Bar” %
299-7770 Toronto/Scarborough
Authorized Consumers’ & Urion Gas Dealer
Carrier
Every day departure
to Japan via Chicago
Vancouver
SUMMER YOBIYOSE GROUP TOUR
□ep. JAPAN - JULY IS
30
AUGUST
13
WAKAYAMA KENJIN-KAI TOUR
Leaving. OCT. 15,1988
160 Spadina Ave., Toronto, Ont.M5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
LICENSED 421 «H6
1
822-0933 Mississauga/Etobicoke
IWATA TRAVEL SERVICE
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016/4413 773 ,
EVERY SUNDAY .
Al Air Conditioning & Heating Division Messenger Mechanical Inc.
ask for
BARRY ETHERINGTON
and
-MI KADO
The New Canadian
read,
“There's something good in
Established 1939
“He has made a great con being from a Japanese back
A member of Ethnic Press
tribution towards the mutual ground that we shouldn't lose
Association of Ontario
and Canada Federation
understanding between the — it's what makes us better
Publisher & Japanese Editor
people of Japan and Canada Canadians.” Bob Kadoguchi
Kenzo Mori
through his efforts within a believes that he has been
English Editor
number of multicultural organ given the best of both worlds:
Kei Tsumura
izations and as founding Pres Japanese heritage and Cana
Published on Tuesdays
ident of the JCCC, which not dian nationality. He also feels
and Fridays
only caters to the needs of the that the prime purpose of the
479 Queen Street West
Japanese community in Toron Nisei is to promote good feel
Toronto, Ontario M5V 2A9
to but also actively supports ings between Japan and Cana
PHONE: 366-5005
the activities of many other da.
.Subscription in advance $30.00
ethnic groups.”
As founding President, Man
per year, $20.00 for six months.
Later that evening, a dinner aging Director and former
Second Class Mail No. 0366
reception was held at Govern Chairman of the JCCC, Bob
ment House, the official res Kadoguchi was instrumental
idence of the Governor Gener in shaping and instituting
al. As one of the 43 new mem most of the artistic and cultur
bers appointed to the Order, al programmes enjoyed today.
established in 1967 to recog “Life itself was the Centre in
photography
nize outstanding achievement those days.” Bob recollects,
and service, Bob was also one having devoted a great part of
Special E ven is
of 7 selected as contributors in his life ot the Centre. No^v re
the field of multiculturalism.
4 65-8020
tired, he still helps out where
ever he can. “If I could add
After the war many Issei and something to the present Cen
Nisei moved east. Bob, origin tre it would be that more Nisei
ally from Cumberland B.C., felt and Sansei should speak Ja
Established since 1967
the need fora meeting place in panese; it helps us to know Ja
Toronto. In December of 1957, pan better, making the Japan
Home
he was elected Chairman of ese Canadian existence more
Renovations
the action committee to build meaningful. Through language
Reg Kimura
the Centre and it was in Jan we can learn more about our
selves.
”
uary of the following year that
475-1468
the Board of Directors, com
Honoured to be the reci
prised of equal numbers of pient of his most recent award,
Issei and Nisei, was formed Bob Kadoguchi is firmly and
and he became President.
graciously committed to the
With the idea that if they community, “This honour is
that
places
were going to spend the something
money to build something, it Japanese Canadian culture in
____ Limited_
should be something big, wor high esteem for the public.
40 Metford Drive, Unit i
thwhile and open to the public; One person can't do it — you
MlB 2G2
something they could really can never accomplish any
298-3333
put their hearts into it. Thus thing yourself. There is always
the idea of a cultural centre support and help from others.
came into being, from a group The honour goes to everyone. I
------------ TORONTO -------------of people who wanted to make got the award because of be
JAPANESE
a meaningful contribution to ing founding President but it
Canada as Japanese Canad was all the volunteers that
^RESTAURANT
ians.
^1
Authentic Japanese Food
made it possible.”
OPEN ^taw
J
Located At The
Cambridge Motor Hotel
5:00
CANADIAN
Dinner. . .
(5
800 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
NEW
Use The New Canadian ads forbest
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9463
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Page 3
Friday, June 24, 1988
THE
PERSONAL NOTES
SHIRAKAWA
TORONTO. — Mrs. Sakiye
Shirakawa passed away at
the Toronto Western Hospital
on June 10, 1988 in her 87th
year. Beloved wife of the late
Raiichi. Dear mother of Ken,
Aey (Ace) and Minnie Seow.
Grandmother of Kevin, Kerry
and Karen, Richard, Cather
ine and Lorraine. Great-grand
mother of Jennifer, Holly and
Philip. Sister of Giro Isoda
and Mr. Shiraishi, both of Ja
pan.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”.
Private family service. Inter
ment Mount Pleasant Gemetary.
larleWwft
“COOK-THOMPSON CHAPEL
715 DOVERCOURT RD.
TORONTO, ONTARIO M6H 2W7
532-3301
JL BRUCE MacKAY
MANAGING NafCRB
IN MEMORIUM
CHOICHI PAUL SUMI
Services at St. Andrew's
Japanese Anglican Church
May 1, 1988
NOBUKO KAMATSU
Services at
Toronto Buddhist Church
May 9, 1988
TOMIKI YAMAMURA
Services at
Funeral Home Chapel
May 18, 1988
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXOALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
OSCAR?
TENNIS
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
533-4267
SHIMIZU
TORONTO. — Elaine Hid
eko Shimizu passed away on
June 11,1988. Survived by her
loving parents Tsutomu and
June Shimizu. Sister of Bar
bara and her husband Paul
Slater of London, Janet of To
ronto and brother Paul of
Faro, Yukon Territory. Belov
ed aunt of Michael and Chris
topher Slater.
Turner & Porter Yorke Cha
pel. Private service.
NEW
CANADIAN
Koreans
in
Japan
HOME
IMPROVEMENTS
MAS AIDA
346-7555
(Cont. on page 4)
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TIME* EACH YEAR!
phone
633
JC “Arigato Day” for
all volunteers July 16th
TORONTO. — The Japanese Canadian Cultural Centre's
“Arigato Day” — a day to show appreciation to all the vol
unteers for all the Centre's functions — will be held on Satur
day, July 16th, 1988.
The Board of Directors invites all helpers to come out for
a day of social activities, dinner and dance. Arigato Day will
commence with videos downstairs and followed by dinner
and bingo. Dancing and a bar will follow till 1:00 a.m. Please
contact the centre (441-2345) for more specific times.
-JCCC
A HALF
CENTURY OF
Dave Oikawa
Res. 438-3455
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours/
Tues-Fri (Lunchjl2:00-2:30
Sun- Thurs (Dinner/ 3:30-9:30
Fri & Sai (Dinner/ 3:30-70:00
* Monday -CLOSED
★/-icensed
fe
s
3
11THANNUAL
FRIDAY, JULY 1st, 1988
jccc caledon place
(on highway K), 31 km. north of brampton: 2krn.W^HJ
north of caledon traffic lights)
gate opens at 8A.M.
picnic fee s2.50 per car-park fees2.50percar
(please bring your own tables & lawn chairs)
(only pets on leashes)
° 3 pitch competition
H
(registration begins 8‘OOam.-16 teams max.)
□ swimming
Seated00
°jccc dance-8 p.m.
123 wynford drive
'9.
brans’®0'
FL
Postal Code
Res. 766-7195
®234-1161
$30.00 per year, $20.00 for six months
City.
Bus. 621-6400
Ginza
"T^.
Apt.
i
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Please find enclosed $
for which [
] renew
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
Address.
EXPERIENCE
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
9Q7>Qfl7R
479 Queen St. West, Toronto, On’-rio M5V 2A9
Name
COMBINED
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
° fishing derby
4882
Home 449-9293
DATES AND DOINGS
° races
°free fukubiki
° share the wealth ° bingo
INSURANCE
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
i
By CLIFFORD I. UYEDA
At the 1984 Japanese American
Citizens League (JACL) convention
in Honolulu, the Golden Gate JACL
of San Francisco introduced a re
solution expressing the Japanese
American concern for the plight of
the pemanent residents of Korean
ancestry in Japan, who after many
generations still face severe dis
crimination and live under insecure
legal status.
Historically, Japanese cultural her
itage is interwoven with that of Korea.
As early as 4th Century, the popula
tion of whole Korea villages were
brought over to Japan. Ayabe, the
brocade-makers' guild, was founded
NEGORO
by “men of Han.” The legendary
TORONTO. — Mr. Junichi Prince Shotoku's (Shotoku Taishi,
Jan Negoro (retired employee A.D. 572-622) mother was a Korean.
of Massey Ferguson) passed By the end of the 7th Century, over
one-third of the noble families of
away on June 13, 1988. Be Japan
claimed Chinese or Korean
loved brother of Kiyoshi, descent.
George and Nancy Ayako and
The Satsuma and Imari ceramic
Ray Nishiyama, Misao and wares were established by Koreans.
Steve Sano and the late Hiro Kang Hong, one of the foremost Con
fucian scholars of the time, was
shi Joseph Negoro.
brought to Japan (17th Century) as a
“Scarborough Chapel” of prisoner of war by Toyotomi Hide
McDougall & Brown. Service yoshi.
In the post World War II Japan,
in chapel. Interment Resthav
Rikidozan
(1924-1963) who became
en Memorial Gardens.
an idol of the Japanese wrestling
fans as an ethnic “Japanese” hero
was a Korean. Rikidozan was born
NAKAGAWA
Kim Kwang-Ho on the outskirts of
UCLUELET, B.C. — Mr. Jo Seoul, became Kanamura Mitsuhiro
seph Shigeharu (Joe) Naka in 1939 when all citizens of Imperial
gawa, late of 979 Penisula Japanese territories were ordered to
Road, Ucluelet, B.C., passed Japanize their names. He acquired
away at the age of 74 years on his Japanese nationality through be
ing adopted by Momota Minosuke,
May 31st, 1988. Survived by an avid sumo fan.
his loving family; wife, Fran
Harimoto Isao, the greatest hitter
ces; sons, Keith, Ross and in the history of Japanese baseball,
Harvey of Ucluelet, B.C., Stan was a Korean (Chang Hun). Kaneda
of Nanaimo and Ken of Van Masaichi, who holds most of the ma
jor pitching records was a naturaliz
couver; daughters, Janet ed Korean (Kim). He later became
Dick, Surrey, B.C., Bev Con manager of the Lotte Orions. The
way of Australia, Betty Far Japanese entertainment field is filled
ber, Kamloops, B.C., Grace with superstars of Korean ancestry:
Kennedy, Campbell River and Misora Hibari, Matzuzaka Keiko, Isuki Hiroshi,Miyako Harumi, etc.
Nancy Nakagawa, Tokyo, Ja
During World War II, 350,000 Kore
pan; 1 brother, Kikuhiko Nak ans were conscripted into the Ja
agawa of Japan; 2 nieces, panese armed forces. Additional
Misayo and Fusayo in Rich tens of thousands were mobilized in
mond, B.C. and 15 grand- to labor forces. Over 200,000 Koreans
were among the two million Japa
children.
nese who were killed or missing in
Funeral service held at the action during World War II. Among
Chapel of Memories Funeral the atom bomb casualties at HiroHome in Port Alberni, B.C. shima and Nagasaki were nearly
with the Rev. D. Hatfield of 50,000 Koreans.
Today, there are nearly a million
ficiating. Cremation.
Koreans residing in Japan. Threequarter of them were born there, and
FOR THE BEST IN
many are third and fourth genera
tions. However, they have been able
to escape their alien status through
naturalization without renouncing
their Korean name and ethnic iden
CALL
tity.
As one of the world's leading
industrial states, Japan 's practice in
dealing with her minorities is being
The New Canadian
Gertrude Urabe
I
THE
PERSONAL NOTES
SHIRAKAWA
TORONTO. — Mrs. Sakiye
Shirakawa passed away at
the Toronto Western Hospital
on June 10, 1988 in her 87th
year. Beloved wife of the late
Raiichi. Dear mother of Ken,
Aey (Ace) and Minnie Seow.
Grandmother of Kevin, Kerry
and Karen, Richard, Cather
ine and Lorraine. Great-grand
mother of Jennifer, Holly and
Philip. Sister of Giro Isoda
and Mr. Shiraishi, both of Ja
pan.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”.
Private family service. Inter
ment Mount Pleasant Gemetary.
larleWwft
“COOK-THOMPSON CHAPEL
715 DOVERCOURT RD.
TORONTO, ONTARIO M6H 2W7
532-3301
JL BRUCE MacKAY
MANAGING NafCRB
IN MEMORIUM
CHOICHI PAUL SUMI
Services at St. Andrew's
Japanese Anglican Church
May 1, 1988
NOBUKO KAMATSU
Services at
Toronto Buddhist Church
May 9, 1988
TOMIKI YAMAMURA
Services at
Funeral Home Chapel
May 18, 1988
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXOALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
OSCAR?
TENNIS
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
533-4267
SHIMIZU
TORONTO. — Elaine Hid
eko Shimizu passed away on
June 11,1988. Survived by her
loving parents Tsutomu and
June Shimizu. Sister of Bar
bara and her husband Paul
Slater of London, Janet of To
ronto and brother Paul of
Faro, Yukon Territory. Belov
ed aunt of Michael and Chris
topher Slater.
Turner & Porter Yorke Cha
pel. Private service.
NEW
CANADIAN
Koreans
in
Japan
HOME
IMPROVEMENTS
MAS AIDA
346-7555
(Cont. on page 4)
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TIME* EACH YEAR!
phone
633
JC “Arigato Day” for
all volunteers July 16th
TORONTO. — The Japanese Canadian Cultural Centre's
“Arigato Day” — a day to show appreciation to all the vol
unteers for all the Centre's functions — will be held on Satur
day, July 16th, 1988.
The Board of Directors invites all helpers to come out for
a day of social activities, dinner and dance. Arigato Day will
commence with videos downstairs and followed by dinner
and bingo. Dancing and a bar will follow till 1:00 a.m. Please
contact the centre (441-2345) for more specific times.
-JCCC
A HALF
CENTURY OF
Dave Oikawa
Res. 438-3455
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours/
Tues-Fri (Lunchjl2:00-2:30
Sun- Thurs (Dinner/ 3:30-9:30
Fri & Sai (Dinner/ 3:30-70:00
* Monday -CLOSED
★/-icensed
fe
s
3
11THANNUAL
FRIDAY, JULY 1st, 1988
jccc caledon place
(on highway K), 31 km. north of brampton: 2krn.W^HJ
north of caledon traffic lights)
gate opens at 8A.M.
picnic fee s2.50 per car-park fees2.50percar
(please bring your own tables & lawn chairs)
(only pets on leashes)
° 3 pitch competition
H
(registration begins 8‘OOam.-16 teams max.)
□ swimming
Seated00
°jccc dance-8 p.m.
123 wynford drive
'9.
brans’®0'
FL
Postal Code
Res. 766-7195
®234-1161
$30.00 per year, $20.00 for six months
City.
Bus. 621-6400
Ginza
"T^.
Apt.
i
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Please find enclosed $
for which [
] renew
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
Address.
EXPERIENCE
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
9Q7>Qfl7R
479 Queen St. West, Toronto, On’-rio M5V 2A9
Name
COMBINED
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
° fishing derby
4882
Home 449-9293
DATES AND DOINGS
° races
°free fukubiki
° share the wealth ° bingo
INSURANCE
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
i
By CLIFFORD I. UYEDA
At the 1984 Japanese American
Citizens League (JACL) convention
in Honolulu, the Golden Gate JACL
of San Francisco introduced a re
solution expressing the Japanese
American concern for the plight of
the pemanent residents of Korean
ancestry in Japan, who after many
generations still face severe dis
crimination and live under insecure
legal status.
Historically, Japanese cultural her
itage is interwoven with that of Korea.
As early as 4th Century, the popula
tion of whole Korea villages were
brought over to Japan. Ayabe, the
brocade-makers' guild, was founded
NEGORO
by “men of Han.” The legendary
TORONTO. — Mr. Junichi Prince Shotoku's (Shotoku Taishi,
Jan Negoro (retired employee A.D. 572-622) mother was a Korean.
of Massey Ferguson) passed By the end of the 7th Century, over
one-third of the noble families of
away on June 13, 1988. Be Japan
claimed Chinese or Korean
loved brother of Kiyoshi, descent.
George and Nancy Ayako and
The Satsuma and Imari ceramic
Ray Nishiyama, Misao and wares were established by Koreans.
Steve Sano and the late Hiro Kang Hong, one of the foremost Con
fucian scholars of the time, was
shi Joseph Negoro.
brought to Japan (17th Century) as a
“Scarborough Chapel” of prisoner of war by Toyotomi Hide
McDougall & Brown. Service yoshi.
In the post World War II Japan,
in chapel. Interment Resthav
Rikidozan
(1924-1963) who became
en Memorial Gardens.
an idol of the Japanese wrestling
fans as an ethnic “Japanese” hero
was a Korean. Rikidozan was born
NAKAGAWA
Kim Kwang-Ho on the outskirts of
UCLUELET, B.C. — Mr. Jo Seoul, became Kanamura Mitsuhiro
seph Shigeharu (Joe) Naka in 1939 when all citizens of Imperial
gawa, late of 979 Penisula Japanese territories were ordered to
Road, Ucluelet, B.C., passed Japanize their names. He acquired
away at the age of 74 years on his Japanese nationality through be
ing adopted by Momota Minosuke,
May 31st, 1988. Survived by an avid sumo fan.
his loving family; wife, Fran
Harimoto Isao, the greatest hitter
ces; sons, Keith, Ross and in the history of Japanese baseball,
Harvey of Ucluelet, B.C., Stan was a Korean (Chang Hun). Kaneda
of Nanaimo and Ken of Van Masaichi, who holds most of the ma
jor pitching records was a naturaliz
couver; daughters, Janet ed Korean (Kim). He later became
Dick, Surrey, B.C., Bev Con manager of the Lotte Orions. The
way of Australia, Betty Far Japanese entertainment field is filled
ber, Kamloops, B.C., Grace with superstars of Korean ancestry:
Kennedy, Campbell River and Misora Hibari, Matzuzaka Keiko, Isuki Hiroshi,Miyako Harumi, etc.
Nancy Nakagawa, Tokyo, Ja
During World War II, 350,000 Kore
pan; 1 brother, Kikuhiko Nak ans were conscripted into the Ja
agawa of Japan; 2 nieces, panese armed forces. Additional
Misayo and Fusayo in Rich tens of thousands were mobilized in
mond, B.C. and 15 grand- to labor forces. Over 200,000 Koreans
were among the two million Japa
children.
nese who were killed or missing in
Funeral service held at the action during World War II. Among
Chapel of Memories Funeral the atom bomb casualties at HiroHome in Port Alberni, B.C. shima and Nagasaki were nearly
with the Rev. D. Hatfield of 50,000 Koreans.
Today, there are nearly a million
ficiating. Cremation.
Koreans residing in Japan. Threequarter of them were born there, and
FOR THE BEST IN
many are third and fourth genera
tions. However, they have been able
to escape their alien status through
naturalization without renouncing
their Korean name and ethnic iden
CALL
tity.
As one of the world's leading
industrial states, Japan 's practice in
dealing with her minorities is being
The New Canadian
Gertrude Urabe
I
Page 4
Page 4
THE
NEW
CANADIAN
Uyeda . . .
scrutinized the world over. Japan is
no exception to the ethnic hetero
geneity of most modern industrial
states. A changing social attitude of
the majority toward a minority, which
crosses racial and cultural barriers to
social assimilation, is the goal of in
ternational perspective.
The North American experience
has taught its citizens a sense of
ethnicity that takes pride in more
than one heritage. It is a concept
that makes democracy work in multi
ethnic North America. It is a per
spective which, when implemented
in Japan, will bring recognition and
respect to Japan as one of the world
moral leaders. Japan cannot insist
on living as an isolated society.
The Japanese North American ex
perience has taught us that a na
tion's commitment to democracy is
reflected in the manner in which she
treats her minorities. Japanese North
Friday, June 24, 1988
(Cont. from page 3)
Americans take pride in the heritage issue of great concern particularly to appropriate than for Japanese Norm
of our ancestral land, and believe Japanese Americans who wish to be Americans to express interest in the
that the Japanese government's
proud of their roots in Japanese land of their ancestors? It is an ex
granting of opportunity for equal
heritage.
pression of a world opinion. Why
franchise with dignity to her Korean
should Japan be an exception for
residents is a human right issue of
concerns for Japanese North Amer
Ron Fujiyoshi is of particular in
great importance to all the citizens of
icans was difficult to accept.
the world. It is an act which would terest to JACLers. The person known
as “Mr. JACL,” the former JACL na
enhance Japan's image abroad.
The Golden State chapter resolu
tional director for over 35 years, was
tion was amended by the JACL na
his uncle. Mas Satow himself was a
A Sansei from Hawaii has emerged
tional council to bring our concern
fierce crusader for justice, in keeping
as a spiritual conscience for Japa
only to the attention of the Govern
with the purpose for which JACL was
nese Americans. Ronald Susumu Fu
ment of the Unites States through its
founded in 1929.
jiyoshi, an American missionary with
State Department. The State Depart
the United Church of Christ, has
ment did not even acknowledge the
worked 16 years in Japan's largest
The delegates to the 1984 national
letter.
Korean community in Osaka. His JACL convention rejected the reso
first-hand experience in witnessing lution as presented, with a comment
the social and legal discrimination that JACL would be interfering in the
It is hoped that the Japanese
faced by ethnic Koreans has spurred internal affairs of a foreign govern
North American concern on this
the gentle Ron Fujiyoshi to become ment. The Golden State chapter dele
issue can be brought to the attention
an activist crusader for justice. His gates were saddened. It is a common
of the Japanese government more
refusal to be fingerprinted and his re practice among Americans of all
directly as a genuine expression of
cent 25-day hunger strike have spot ethnic backgrounds^ to publicly ex
concern also for Japan's image and
lighted the issue worldwide. It is no press their concern on human rights
status in the world community of
longer just a Japanese issue. It is an in foreign countries. What is more
nations.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
UO-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
o
p
E
N
F r i.
IQ -6
P.
Sat.
9-6
1 2—6
P. m.
Sun.
Canada day we
P.
m.
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Clown Make-up Artists
and Balloon Sculptors
A 21-gun salute
by the 7th Toronto Regiment, ’
Royal Canadian Artillery
ANNUITIES
R.RJ.F.’s & R.R.S.P.’s
Dave Woods’ Big Band
KIDEO
Financial Concept Group Inc.
Washboard Supper Club
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E
Wiilowdale, Ontario M2K 1E3
Refreshments
494-8600
Science North Outreach
Show
Celebrity Hot Dog Sellers
Keyboard Magic
o
o
Kensington Carnival
Pharazon Dance Company
Calliope
Panda Dance
Prairie Oyster
Theatre
Brass Trazx
Ontario
Salutes the
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
with the
Toronto Festival Pops
Orchestra,
Artistic Director:
Boris Brott
Serving Metro Toronto
and Mississauga
Poliquin
Stratford Festival Duelers
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Mime Artists
Telephone 259-0936
Maureen Forrester
Puppetmongers Powell
The Whole Loaf Theatre
YORKLAND
Inner City Angels
Artists at work...
and much much more
jO|H US!
Selling or Buying
a House?
Real Estate?
Hot Dogs
Ministry of
Intergovernmental
Ontario Affairs
©
For Satisfaction, call
Friday, July 1,1988
Between 11:00 a.m. and 3:00 p.m.
on the lawns at Queen’s Park
(College and University)
Dennis Masuda
Pc.T 298-6934
IMS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
THE
NEW
CANADIAN
Uyeda . . .
scrutinized the world over. Japan is
no exception to the ethnic hetero
geneity of most modern industrial
states. A changing social attitude of
the majority toward a minority, which
crosses racial and cultural barriers to
social assimilation, is the goal of in
ternational perspective.
The North American experience
has taught its citizens a sense of
ethnicity that takes pride in more
than one heritage. It is a concept
that makes democracy work in multi
ethnic North America. It is a per
spective which, when implemented
in Japan, will bring recognition and
respect to Japan as one of the world
moral leaders. Japan cannot insist
on living as an isolated society.
The Japanese North American ex
perience has taught us that a na
tion's commitment to democracy is
reflected in the manner in which she
treats her minorities. Japanese North
Friday, June 24, 1988
(Cont. from page 3)
Americans take pride in the heritage issue of great concern particularly to appropriate than for Japanese Norm
of our ancestral land, and believe Japanese Americans who wish to be Americans to express interest in the
that the Japanese government's
proud of their roots in Japanese land of their ancestors? It is an ex
granting of opportunity for equal
heritage.
pression of a world opinion. Why
franchise with dignity to her Korean
should Japan be an exception for
residents is a human right issue of
concerns for Japanese North Amer
Ron Fujiyoshi is of particular in
great importance to all the citizens of
icans was difficult to accept.
the world. It is an act which would terest to JACLers. The person known
as “Mr. JACL,” the former JACL na
enhance Japan's image abroad.
The Golden State chapter resolu
tional director for over 35 years, was
tion was amended by the JACL na
his uncle. Mas Satow himself was a
A Sansei from Hawaii has emerged
tional council to bring our concern
fierce crusader for justice, in keeping
as a spiritual conscience for Japa
only to the attention of the Govern
with the purpose for which JACL was
nese Americans. Ronald Susumu Fu
ment of the Unites States through its
founded in 1929.
jiyoshi, an American missionary with
State Department. The State Depart
the United Church of Christ, has
ment did not even acknowledge the
worked 16 years in Japan's largest
The delegates to the 1984 national
letter.
Korean community in Osaka. His JACL convention rejected the reso
first-hand experience in witnessing lution as presented, with a comment
the social and legal discrimination that JACL would be interfering in the
It is hoped that the Japanese
faced by ethnic Koreans has spurred internal affairs of a foreign govern
North American concern on this
the gentle Ron Fujiyoshi to become ment. The Golden State chapter dele
issue can be brought to the attention
an activist crusader for justice. His gates were saddened. It is a common
of the Japanese government more
refusal to be fingerprinted and his re practice among Americans of all
directly as a genuine expression of
cent 25-day hunger strike have spot ethnic backgrounds^ to publicly ex
concern also for Japan's image and
lighted the issue worldwide. It is no press their concern on human rights
status in the world community of
longer just a Japanese issue. It is an in foreign countries. What is more
nations.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
UO-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
o
p
E
N
F r i.
IQ -6
P.
Sat.
9-6
1 2—6
P. m.
Sun.
Canada day we
P.
m.
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Clown Make-up Artists
and Balloon Sculptors
A 21-gun salute
by the 7th Toronto Regiment, ’
Royal Canadian Artillery
ANNUITIES
R.RJ.F.’s & R.R.S.P.’s
Dave Woods’ Big Band
KIDEO
Financial Concept Group Inc.
Washboard Supper Club
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E
Wiilowdale, Ontario M2K 1E3
Refreshments
494-8600
Science North Outreach
Show
Celebrity Hot Dog Sellers
Keyboard Magic
o
o
Kensington Carnival
Pharazon Dance Company
Calliope
Panda Dance
Prairie Oyster
Theatre
Brass Trazx
Ontario
Salutes the
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
with the
Toronto Festival Pops
Orchestra,
Artistic Director:
Boris Brott
Serving Metro Toronto
and Mississauga
Poliquin
Stratford Festival Duelers
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Mime Artists
Telephone 259-0936
Maureen Forrester
Puppetmongers Powell
The Whole Loaf Theatre
YORKLAND
Inner City Angels
Artists at work...
and much much more
jO|H US!
Selling or Buying
a House?
Real Estate?
Hot Dogs
Ministry of
Intergovernmental
Ontario Affairs
©
For Satisfaction, call
Friday, July 1,1988
Between 11:00 a.m. and 3:00 p.m.
on the lawns at Queen’s Park
(College and University)
Dennis Masuda
Pc.T 298-6934
IMS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 5
Friday, June 24, 1988
THE
55
CANADIAN
NEW
Page 5
X
—1 f# Ze A/ Z* L Zc
4a. t
E
t
50 ft: 55
V'
X
ffl '0 Ze 9
©
7c Zx 55 © —
55
ft
© V' 50 55
^( 0 9 69
IS
55
^
A/
o
k_ ft:
s
Bel 5 Z*
0 ^K 6
Ze
— 9
is( db
L IX 9
9
©
IX
Zx
F5f
©
7b
>
9
IS
4a
^
T- ft: 49
L
IX ©
Zc ^ ft:
H
Zc
9
Z
a Z' L
ft:
^ L 7c z* 6
L £f 55 X
U E
9 Zi
t>
©
9 Zx 69 3
5: L © 'O Zc
o X> Z*
&
6
Zx
x
IX
o
£u Z^ j^t
E
>0
©
Z»
r
fib Zy
^ ft: it Z1 ©
x Zx L
Zc z* & o K
£ FT
0
Ze
IT
Zx Zc
(i z* IC
0 ft:
Ze
©
Zc Zc
©
Ej do 55
Zx
■S
X
T
©
Jo
l
L Zx © Ze /\j a -5
z^ z
9
®
o
Ta ©
Z* ^
£
Zc
Ze
6
Zc
9
©
9
5
I
ft:
1
IX IC
Zx Zc
Zc x
A/
Ze y Z^ ft Zs Id
o
V'
L
IX
7c
6
A/
© -5
u J5 Zc
IX
IT'
6
X
X
us
f^ ft:
1
^ z*
L b
Zx
-5
Z*
ft:
V'
f.
£
B
B
*
ff^
^ ^ ml •
Pii
-fEMr — —
T l$ ^
ft
IX
0 I
itl
9
1$ ©
IX
ffl Z*
©
© 5
9
Zx Zx
ii 0 3^
5
Zx
fa
iM
X
Zc
TH
Z^ S)
E> IX
Zc
IX
7c
© Hi
Hr ^
Zc
L
Zx
®
is
4T
IX
*ffl 3
Z^ ft:
Zc
9
9
Ej
IX
1®
75
Zc
^
Zx T £ X
-^ Zx © ^ Zc
± Z l- E T ^ 5 ^ M o Z* Zc
IS
Z^ Z* ^ z* X Z* ft: o z*
'ft'
'L €5 €5 "* © fi: ^
Zc L
IX
' L 15 6 £ 9 A/ b
IC 55 © © ° WJ t X ft:
Zx Zc Zx o
© ©
T
< L IX
Zc Zx 49 ?c
ft:
X L
50
£ z*
L
a
t a
s
9 6
Z*
9
Zc IC
IC '
© ft"
ft:
^ w
X 9
e
ft
IX
Zx
Zc
—i X © -1 ^ -. <
9
*
IC 4^T
< S
Zc IX
o
00 #
6
©
Zc
FT
BE
58 E
z^ ^ 4< ^
X
X ffn 5L
3b
9
Sip ^
11 ’$
7 /T
& ?L IT
FT &
351 IX
A
§ B
JjIl
iAr EMr EMr — Bep EMr ^ EMr EMr EMp 0$ ^ ^ gif
e
zk
IX
ft:
IX
' b
^ B
1
5
CD
a
9
if £
& zk
Zx
tt |
9
L
B
n
©
0
9
5
9
9
FT
Z
4i ix
Z* © ft:
©
L
CD
©
/M
IX
©
E
£
IX
IX
ft:
£
L
9
IX
©
9
O 6
d
FT
6
XL
ft:
IX
'k ZX
5r
0
55
9
6 ^ 2 2 0 ?S ^
^ fr © % 9 #
$1-00 = 11 1 2.9 5
$ 1.0 0= US 8 3.3 6 £
fr
i&
7
®ff©M0®
+0
$ 1-0 0= ¥ 9 9.9 5
$ 1.00=U8 8 1-7 3 ^
ZC
ix
c /c
BUS 0 6 8 - 2 4 4
RES. 5 5 3 - 7 6 5
r
PHONE 431-9191
f®JE
±=•'{-8010^-^ 6 0$
A%: B ft Si E ='X^
<K> ^^B^^jjijlu^-^g.-S^
^ i 7b b y©l5P/i|ggrgtt LP^ !
L^’J j- .•: hr} 3^h ^^
Yanagawa Sho ten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
9
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglint on Ave. EastSuite 503.
>>
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
a
M*/e
I
u I
2690 DANFORTH AVE.
I&
TORONTO TEL. 698 6246
a
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
R
OPEN;S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLnSF-TiiF
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593 - O.13R
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
1<J
in
&
in
a
9
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
z»
rfS
PC
£□
z»
£
ft
5
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
A
NJ
NJ
cn
M
7L
-b
El Zl
1^
m
a
M
1
^
t
& 1
Mt
zj
T°I
ii
b*
s
a
FC
£
%
ba
PC
Pi
fa £
%
Z» Z:
FT
4
©
FC
K
FC
Mt
m
x
K
^|J
cn
tn
®
X
£
§
Z£
©
5
W =
ix
31
o
X
Z‘
©
B
0^
3
X
4
K
TORONTO, ONTARIO
£
(*iBW^)
TEL. (416) 698-0633
m
i
Z*
%
t
§>
5
£>
4
©
i
THE
55
CANADIAN
NEW
Page 5
X
—1 f# Ze A/ Z* L Zc
4a. t
E
t
50 ft: 55
V'
X
ffl '0 Ze 9
©
7c Zx 55 © —
55
ft
© V' 50 55
^( 0 9 69
IS
55
^
A/
o
k_ ft:
s
Bel 5 Z*
0 ^K 6
Ze
— 9
is( db
L IX 9
9
©
IX
Zx
F5f
©
7b
>
9
IS
4a
^
T- ft: 49
L
IX ©
Zc ^ ft:
H
Zc
9
Z
a Z' L
ft:
^ L 7c z* 6
L £f 55 X
U E
9 Zi
t>
©
9 Zx 69 3
5: L © 'O Zc
o X> Z*
&
6
Zx
x
IX
o
£u Z^ j^t
E
>0
©
Z»
r
fib Zy
^ ft: it Z1 ©
x Zx L
Zc z* & o K
£ FT
0
Ze
IT
Zx Zc
(i z* IC
0 ft:
Ze
©
Zc Zc
©
Ej do 55
Zx
■S
X
T
©
Jo
l
L Zx © Ze /\j a -5
z^ z
9
®
o
Ta ©
Z* ^
£
Zc
Ze
6
Zc
9
©
9
5
I
ft:
1
IX IC
Zx Zc
Zc x
A/
Ze y Z^ ft Zs Id
o
V'
L
IX
7c
6
A/
© -5
u J5 Zc
IX
IT'
6
X
X
us
f^ ft:
1
^ z*
L b
Zx
-5
Z*
ft:
V'
f.
£
B
B
*
ff^
^ ^ ml •
Pii
-fEMr — —
T l$ ^
ft
IX
0 I
itl
9
1$ ©
IX
ffl Z*
©
© 5
9
Zx Zx
ii 0 3^
5
Zx
fa
iM
X
Zc
TH
Z^ S)
E> IX
Zc
IX
7c
© Hi
Hr ^
Zc
L
Zx
®
is
4T
IX
*ffl 3
Z^ ft:
Zc
9
9
Ej
IX
1®
75
Zc
^
Zx T £ X
-^ Zx © ^ Zc
± Z l- E T ^ 5 ^ M o Z* Zc
IS
Z^ Z* ^ z* X Z* ft: o z*
'ft'
'L €5 €5 "* © fi: ^
Zc L
IX
' L 15 6 £ 9 A/ b
IC 55 © © ° WJ t X ft:
Zx Zc Zx o
© ©
T
< L IX
Zc Zx 49 ?c
ft:
X L
50
£ z*
L
a
t a
s
9 6
Z*
9
Zc IC
IC '
© ft"
ft:
^ w
X 9
e
ft
IX
Zx
Zc
—i X © -1 ^ -. <
9
*
IC 4^T
< S
Zc IX
o
00 #
6
©
Zc
FT
BE
58 E
z^ ^ 4< ^
X
X ffn 5L
3b
9
Sip ^
11 ’$
7 /T
& ?L IT
FT &
351 IX
A
§ B
JjIl
iAr EMr EMr — Bep EMr ^ EMr EMr EMp 0$ ^ ^ gif
e
zk
IX
ft:
IX
' b
^ B
1
5
CD
a
9
if £
& zk
Zx
tt |
9
L
B
n
©
0
9
5
9
9
FT
Z
4i ix
Z* © ft:
©
L
CD
©
/M
IX
©
E
£
IX
IX
ft:
£
L
9
IX
©
9
O 6
d
FT
6
XL
ft:
IX
'k ZX
5r
0
55
9
6 ^ 2 2 0 ?S ^
^ fr © % 9 #
$1-00 = 11 1 2.9 5
$ 1.0 0= US 8 3.3 6 £
fr
i&
7
®ff©M0®
+0
$ 1-0 0= ¥ 9 9.9 5
$ 1.00=U8 8 1-7 3 ^
ZC
ix
c /c
BUS 0 6 8 - 2 4 4
RES. 5 5 3 - 7 6 5
r
PHONE 431-9191
f®JE
±=•'{-8010^-^ 6 0$
A%: B ft Si E ='X^
<K> ^^B^^jjijlu^-^g.-S^
^ i 7b b y©l5P/i|ggrgtt LP^ !
L^’J j- .•: hr} 3^h ^^
Yanagawa Sho ten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
9
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglint on Ave. EastSuite 503.
>>
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
a
M*/e
I
u I
2690 DANFORTH AVE.
I&
TORONTO TEL. 698 6246
a
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
R
OPEN;S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLnSF-TiiF
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593 - O.13R
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
1<J
in
&
in
a
9
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
z»
rfS
PC
£□
z»
£
ft
5
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
A
NJ
NJ
cn
M
7L
-b
El Zl
1^
m
a
M
1
^
t
& 1
Mt
zj
T°I
ii
b*
s
a
FC
£
%
ba
PC
Pi
fa £
%
Z» Z:
FT
4
©
FC
K
FC
Mt
m
x
K
^|J
cn
tn
®
X
£
§
Z£
©
5
W =
ix
31
o
X
Z‘
©
B
0^
3
X
4
K
TORONTO, ONTARIO
£
(*iBW^)
TEL. (416) 698-0633
m
i
Z*
%
t
§>
5
£>
4
©
i
Page 6
Page 6
NEW
THE
w
fa
ay £
1^
fa £
fe
7c t
£
9
to*
a
to*
fa
, ft
ft
ay £
ft
<1
ft
1'
^
111
ft
a
fa V' #c
ID
5
Iz
tc
CD
idle
^n
fa
3
fa
a
a
7
b
fa
a
a hi a i: o op. m.
-9 :oop.M
5 .' 0 OP. M.
fa
fe
9 fa
fa
#
to
aS
D
He
/ l \ V
£
fa
§
a
a
lik
3
fa
fa
fa
$
a
7&L
p 'bS
ft
n i
X L
CD T
fa tte CD
° fa
a
ft be
fa
JU
5
H
gffi
a
—1—
ft
fa.
fa
3
to
fa
a
b
Cl
o
7k
fa
7"
3
CD
(D
ay
Ui
to
fa
fa
a- △
ite i
b ci*
fa ZU fa CD 30
-t ££
1 • a -5r- ft
a uni
^ 7
fa
x Bi
L ^
b Zg
M
ft 4- f Ik
7c 9 T
B 44 + 7
JU- 7 7k
EH
1 7J HU 4k a
CD —
7'
Sip
Ji 1. 1/ fa b &u 7
4 fa
z/ fa n
vr
it?
7“ 9 y *
JO
o
Ui
to
fa
9
7k
8^128
(8^1 28 ^fa n y ^ _ > y' —35 9 gfJ
IB
h^b^:83 6H(±)
2 o a
130(±)16B(^)
2 7 a r±)
? 6 3 °10,0 +T AX 2 3. 5 0 (1 2 g^-)
5 a
rTJvi
t5rgfa^fal§p*7-^
□Q
i 03
B C TH
i
767—3834
7 51—09 5 2
ffll 3 2 7—3 0 8 7 Xfaeffl^fift
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
¥©e^ V&^^ m
TORONTO <416)363 6363
suiteC2os°ND street west
TORONTO
ONTARIO
M5H-125
MONTRE AL <5ia >s<i? -1 zsz
62S AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1Z03
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
#
b
#lj
A'
a fa
3
a
ay
ft'
fc
■fa
o
£ —
3
7330H.
iK
fa
fa
a
fa
7
b
a
fa
a 3
o
3
a
a
(41 6) 490—8446
7^168.
b
7k
a
7fc
a
to
6
a
to
fa
a
ft
fa
5 jfij
fa ft
L
fa
b
M
3
CD
a
ft
to*
9
f it
nn
l®I
7C
rid
£
iS
9 3IJ
t
ft
K fig
a
fa
to ffl
E>
a
fa 3
CD
fa
5
9 +
o
ft
o
a
6
fa
e
Bit
£
ilk 1^) fa
K
fa
fa
ft
Iff]
fa
fa
to*
A
' fa
7k
01
a
W
tn
8 :30P. M.
»
B
fa
fa
iH
3 :oop. M.
a
UP
fa
fa
is
1
AVE.
O
CD
a
CD
ite
L
ft a
fa
PHARMACY
/
CD
a
□Q
fft
b
ay
fa
fa
aS
ay
^9
ft
JU
ro
3
3
CD
ri
7
a
fa
o
a
CD
CD
X>S
S'
Sc
5
ft
7’ fa
ft ft
ft
grp
1ft
Sc
a
HU
iwi fa
fa
R3
to*
a
7
L
ft ^ij
fa
tit £
a5
ft
u
3&
M
X
<D
T&
k
Jis
a
CD
b
HS
$
a
ft
lie
fa
I.
9
a
CD
(D
fa
<
JU b'
a
/QD
£
to*
fa
$
2:
ft
&
wj
ft
E
CD
CD u
®t
b &
fa
£
fa
a Uiil
lift
9A
9
£
5n
ie
£
CD
9 IS
ZA
v>
£
7
is
9
ft
<b‘
CD
t
CD
i®
co
fa
znt
ay
CD
ay
g
•
CD
9
-5
fa
fa
^J
to* u
5
ft
4
0
v^
o
fa
CD
b
JK
CD CD tt
raj
$
fa M
A
fa
ft
CD CD
fa
b*
CD
fa
£
#H
fa
CD
to*
j&
£
ft
V*
fa
fa
ay L M IS
7c Ite
ay fee
fa ay
57 CD
t
to*
ID
ft
ID
W
to*
05
fa cd
ID
£
CD
str
. b 4<
n
9
4
jix
CD r^u
ID
fa
b x □
5
b
'C
fa'
HU
fa
Ko
f
I®
^’ ri
Ax
fa
I
CD
a
fa 3
0
fa
Friday, June 24, 1988
X A*
V' UJ
l'
it ft
HU
se
^ CD
CD
s'
L
ft &
ft
7
Ja fe r^j
tl V'
Kp
ft
CANADIAN
>fabRfa®#Sd
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.376!
NEW
THE
w
fa
ay £
1^
fa £
fe
7c t
£
9
to*
a
to*
fa
, ft
ft
ay £
ft
<1
ft
1'
^
111
ft
a
fa V' #c
ID
5
Iz
tc
CD
idle
^n
fa
3
fa
a
a
7
b
fa
a
a hi a i: o op. m.
-9 :oop.M
5 .' 0 OP. M.
fa
fe
9 fa
fa
#
to
aS
D
He
/ l \ V
£
fa
§
a
a
lik
3
fa
fa
fa
$
a
7&L
p 'bS
ft
n i
X L
CD T
fa tte CD
° fa
a
ft be
fa
JU
5
H
gffi
a
—1—
ft
fa.
fa
3
to
fa
a
b
Cl
o
7k
fa
7"
3
CD
(D
ay
Ui
to
fa
fa
a- △
ite i
b ci*
fa ZU fa CD 30
-t ££
1 • a -5r- ft
a uni
^ 7
fa
x Bi
L ^
b Zg
M
ft 4- f Ik
7c 9 T
B 44 + 7
JU- 7 7k
EH
1 7J HU 4k a
CD —
7'
Sip
Ji 1. 1/ fa b &u 7
4 fa
z/ fa n
vr
it?
7“ 9 y *
JO
o
Ui
to
fa
9
7k
8^128
(8^1 28 ^fa n y ^ _ > y' —35 9 gfJ
IB
h^b^:83 6H(±)
2 o a
130(±)16B(^)
2 7 a r±)
? 6 3 °10,0 +T AX 2 3. 5 0 (1 2 g^-)
5 a
rTJvi
t5rgfa^fal§p*7-^
□Q
i 03
B C TH
i
767—3834
7 51—09 5 2
ffll 3 2 7—3 0 8 7 Xfaeffl^fift
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
¥©e^ V&^^ m
TORONTO <416)363 6363
suiteC2os°ND street west
TORONTO
ONTARIO
M5H-125
MONTRE AL <5ia >s<i? -1 zsz
62S AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1Z03
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
#
b
#lj
A'
a fa
3
a
ay
ft'
fc
■fa
o
£ —
3
7330H.
iK
fa
fa
a
fa
7
b
a
fa
a 3
o
3
a
a
(41 6) 490—8446
7^168.
b
7k
a
7fc
a
to
6
a
to
fa
a
ft
fa
5 jfij
fa ft
L
fa
b
M
3
CD
a
ft
to*
9
f it
nn
l®I
7C
rid
£
iS
9 3IJ
t
ft
K fig
a
fa
to ffl
E>
a
fa 3
CD
fa
5
9 +
o
ft
o
a
6
fa
e
Bit
£
ilk 1^) fa
K
fa
fa
ft
Iff]
fa
fa
to*
A
' fa
7k
01
a
W
tn
8 :30P. M.
»
B
fa
fa
iH
3 :oop. M.
a
UP
fa
fa
is
1
AVE.
O
CD
a
CD
ite
L
ft a
fa
PHARMACY
/
CD
a
□Q
fft
b
ay
fa
fa
aS
ay
^9
ft
JU
ro
3
3
CD
ri
7
a
fa
o
a
CD
CD
X>S
S'
Sc
5
ft
7’ fa
ft ft
ft
grp
1ft
Sc
a
HU
iwi fa
fa
R3
to*
a
7
L
ft ^ij
fa
tit £
a5
ft
u
3&
M
X
<D
T&
k
Jis
a
CD
b
HS
$
a
ft
lie
fa
I.
9
a
CD
(D
fa
<
JU b'
a
/QD
£
to*
fa
$
2:
ft
&
wj
ft
E
CD
CD u
®t
b &
fa
£
fa
a Uiil
lift
9A
9
£
5n
ie
£
CD
9 IS
ZA
v>
£
7
is
9
ft
<b‘
CD
t
CD
i®
co
fa
znt
ay
CD
ay
g
•
CD
9
-5
fa
fa
^J
to* u
5
ft
4
0
v^
o
fa
CD
b
JK
CD CD tt
raj
$
fa M
A
fa
ft
CD CD
fa
b*
CD
fa
£
#H
fa
CD
to*
j&
£
ft
V*
fa
fa
ay L M IS
7c Ite
ay fee
fa ay
57 CD
t
to*
ID
ft
ID
W
to*
05
fa cd
ID
£
CD
str
. b 4<
n
9
4
jix
CD r^u
ID
fa
b x □
5
b
'C
fa'
HU
fa
Ko
f
I®
^’ ri
Ax
fa
I
CD
a
fa 3
0
fa
Friday, June 24, 1988
X A*
V' UJ
l'
it ft
HU
se
^ CD
CD
s'
L
ft &
ft
7
Ja fe r^j
tl V'
Kp
ft
CANADIAN
>fabRfa®#Sd
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.376!
Page 7
Friday, June 24, 1988
ft
CD
ti
ft
5.
y ac'J
CD
it
CD
1#
Hi
2
ft
£
if
ft
r=j
b
ft
if 71
£
if
if
ft L
£
IC
ft
3
b
L
If
it ri* 9 71
9 L CD
i
CD
s
ft
ft
ft
1 if
zk
ID
11
^t
3
1
9
if
CD Ta
4b If If
HI
■^
3
£
'fai Sr
S
HU
£ L
ft
<D
Hi
IC
5
Zk
cl
3
B
L
ft
CD
t&i
ft
V'
ft
PJ
®
if CD
a
it
ft
t
EP
a if ri*
ft
it
CD
C
Hi
if?
ft
ft
b
ft
ft
b
ft
it
£
I.
ft
ft
if
L 1
If #
CD
9
1 44
ft
5
HU
CD
if
ba
35
-5
ft
5
v>
3
t
ri*
l'^ 35
3
b
ft
ft
9 n 9
5
it
'1* t>
ft
it
X>*
CD
CD
£
ft
<^v
M
£
J:
4
b
9
9 ^
b if -5
111 ft 4
129
ft
CD
HU
35
I'
nd
ft
CD Sr
if CD CD 9
ft ft
CD
^ # I.
ft 3
ft
&
ri*
3
^f5©7*nZ'7Att#^©fc^|
' 3
2 ^ t
B
ft
5
L
b
i.
111
CD CD
S ?c
53
ft
9
3 if
nit
nd
B t
ft
i.
B
L
9
CD
J: (D CD
2
72
ft
129 it
CD
4
ft CD
£
Pg
Sr
if
ic
3 L <5
it
ft
CD
$
S> ft
3a"
ri* 3 &
B
CD if & St
CO
O CD it
ft
CD S:
it
3
i.
it
9
if
CD
>S
CD
9
f
9
4t
CD
v> CD
ri*
9
al ri*
CD
#J
-5
if
O
2
i.
ri*
ft 3
Q
if
.2
*— Q
ETC
If
CD
CD
2^
35
eb
’ k
ft
5
ft
it
it
CD
CD
ft
ft
if
£
o
3 * 15 g ir ii
i.
ri*
a
1#
CD
LU
ft
ba J®
if
ft
ail
if
b
5
$ 5
CD
B
5 if 3ae
O
y/^Canada Employment Centres
BaB
B^BI
Employment and
Immigration Canada
Emploi et
Immigration Canada
Canada
b*
ft
1
6
ft
CD
zk If
sc
6'9
B
ft
1
it
b
SU
ft
ft
B
if
ft
9
it
o
Q
ft
6
ft
#\/ct>^5 0 0
If'
ft
L
5
ft
J:
2
ft
It
35 CD
-5
£ £
ill
9
l«V'A/:%®?®m LiTo
6 5 OJ^lO^-lrx
9
it B
CD
^A fc t> ZA
Q
Kt
#n
(D
CD
a if
CD
J CD
ft IC
LU
CD
O
fe
if
5
3
5
if
B
9
B
C
Hi £
Sr
^ fee
ba
CD
if
it
w^ w
a
/^ #
6U
ft
it
ft
& t
it 7k
if 4
ft $
CD
ft
&
£
L
4b
ri* CD CO
CD
CD V'
Jig
3
^'J ft C x
ft
^5^
b
ft d' 3
CD
h' CD BO
ft
ft
CD ia
5
CD
Sr
V'
9
8
CD
S:
L
b
HI
ri*
it if
if
3
ft
ft
9 n
CD
±
-f- ft fat
IC io J
if
b>
if ft
1
1 al ?
lb ft eft A
E ri <
^ if
it
1 ft
s
Sr b
L
CD ID CD
io ft 9 CD X 21 ± t 7
ri* f io ft id ex
11 9
3 «1 Sr 3 y
$
n
14 IC
^J ft
H X ft
if
b X 5
4b
—I—
ft0
&
iff! HI
Kt
ft
(D
—» Sr
f? lb
ft
5
4b
JU
ft
CD
3
CD it
ft >-
•y
t
if
ft
ft
ft
ft
0 if
£
(D
£
a S:
§
ba
itt ^
L it
9 9 ^
7C
£
it
5
th
<5
7k
e
0
ft 7U
it
3
2 \i*
9
9
CD CD
tl
o
■lb
35 ft 7
K
it
it
7? ft
zk it
7' 5 &
A/ 9
7
£
CD
Hi
i.
6'9
Ba
ft
9
if
IF
L
ft 'till
44
ft
5
IC
9 CD
41
it if
CD
2
2
£
If"
CD
3
it
CD CD
co
7k
if
if 5
4s
b
b
i 2
Sr ’3
44 =
ft
CD
CD CD
M it
B
ri
<E
(D
3 CD
it
CD
it if
it #
CD
9 J
IC 9®
4b
L
2
L
b
L
f.
I.
4L
6 CD
3
IC
b
CD
14
L
zK
ri* IC 7
it
9
<.
t 5
§ b
a > ft X
0
& th ft
-X 7U B
b
ft
5
ri*
V' ■ K
S V'
if ft
£
ft
L
if Hi
ft
ic
co
ft
n fa
if
ft ft
s
ft
2
a
£
®
if IC
if
if &
zk
2
it IC
IS
g
CANADIAN
NEW
tef
b
ft
CD
ti
ft
5.
y ac'J
CD
it
CD
1#
Hi
2
ft
£
if
ft
r=j
b
ft
if 71
£
if
if
ft L
£
IC
ft
3
b
L
If
it ri* 9 71
9 L CD
i
CD
s
ft
ft
ft
1 if
zk
ID
11
^t
3
1
9
if
CD Ta
4b If If
HI
■^
3
£
'fai Sr
S
HU
£ L
ft
<D
Hi
IC
5
Zk
cl
3
B
L
ft
CD
t&i
ft
V'
ft
PJ
®
if CD
a
it
ft
t
EP
a if ri*
ft
it
CD
C
Hi
if?
ft
ft
b
ft
ft
b
ft
it
£
I.
ft
ft
if
L 1
If #
CD
9
1 44
ft
5
HU
CD
if
ba
35
-5
ft
5
v>
3
t
ri*
l'^ 35
3
b
ft
ft
9 n 9
5
it
'1* t>
ft
it
X>*
CD
CD
£
ft
<^v
M
£
J:
4
b
9
9 ^
b if -5
111 ft 4
129
ft
CD
HU
35
I'
nd
ft
CD Sr
if CD CD 9
ft ft
CD
^ # I.
ft 3
ft
&
ri*
3
^f5©7*nZ'7Att#^©fc^|
' 3
2 ^ t
B
ft
5
L
b
i.
111
CD CD
S ?c
53
ft
9
3 if
nit
nd
B t
ft
i.
B
L
9
CD
J: (D CD
2
72
ft
129 it
CD
4
ft CD
£
Pg
Sr
if
ic
3 L <5
it
ft
CD
$
S> ft
3a"
ri* 3 &
B
CD if & St
CO
O CD it
ft
CD S:
it
3
i.
it
9
if
CD
>S
CD
9
f
9
4t
CD
v> CD
ri*
9
al ri*
CD
#J
-5
if
O
2
i.
ri*
ft 3
Q
if
.2
*— Q
ETC
If
CD
CD
2^
35
eb
’ k
ft
5
ft
it
it
CD
CD
ft
ft
if
£
o
3 * 15 g ir ii
i.
ri*
a
1#
CD
LU
ft
ba J®
if
ft
ail
if
b
5
$ 5
CD
B
5 if 3ae
O
y/^Canada Employment Centres
BaB
B^BI
Employment and
Immigration Canada
Emploi et
Immigration Canada
Canada
b*
ft
1
6
ft
CD
zk If
sc
6'9
B
ft
1
it
b
SU
ft
ft
B
if
ft
9
it
o
Q
ft
6
ft
#\/ct>^5 0 0
If'
ft
L
5
ft
J:
2
ft
It
35 CD
-5
£ £
ill
9
l«V'A/:%®?®m LiTo
6 5 OJ^lO^-lrx
9
it B
CD
^A fc t> ZA
Q
Kt
#n
(D
CD
a if
CD
J CD
ft IC
LU
CD
O
fe
if
5
3
5
if
B
9
B
C
Hi £
Sr
^ fee
ba
CD
if
it
w^ w
a
/^ #
6U
ft
it
ft
& t
it 7k
if 4
ft $
CD
ft
&
£
L
4b
ri* CD CO
CD
CD V'
Jig
3
^'J ft C x
ft
^5^
b
ft d' 3
CD
h' CD BO
ft
ft
CD ia
5
CD
Sr
V'
9
8
CD
S:
L
b
HI
ri*
it if
if
3
ft
ft
9 n
CD
±
-f- ft fat
IC io J
if
b>
if ft
1
1 al ?
lb ft eft A
E ri <
^ if
it
1 ft
s
Sr b
L
CD ID CD
io ft 9 CD X 21 ± t 7
ri* f io ft id ex
11 9
3 «1 Sr 3 y
$
n
14 IC
^J ft
H X ft
if
b X 5
4b
—I—
ft0
&
iff! HI
Kt
ft
(D
—» Sr
f? lb
ft
5
4b
JU
ft
CD
3
CD it
ft >-
•y
t
if
ft
ft
ft
ft
0 if
£
(D
£
a S:
§
ba
itt ^
L it
9 9 ^
7C
£
it
5
th
<5
7k
e
0
ft 7U
it
3
2 \i*
9
9
CD CD
tl
o
■lb
35 ft 7
K
it
it
7? ft
zk it
7' 5 &
A/ 9
7
£
CD
Hi
i.
6'9
Ba
ft
9
if
IF
L
ft 'till
44
ft
5
IC
9 CD
41
it if
CD
2
2
£
If"
CD
3
it
CD CD
co
7k
if
if 5
4s
b
b
i 2
Sr ’3
44 =
ft
CD
CD CD
M it
B
ri
<E
(D
3 CD
it
CD
it if
it #
CD
9 J
IC 9®
4b
L
2
L
b
L
f.
I.
4L
6 CD
3
IC
b
CD
14
L
zK
ri* IC 7
it
9
<.
t 5
§ b
a > ft X
0
& th ft
-X 7U B
b
ft
5
ri*
V' ■ K
S V'
if ft
£
ft
L
if Hi
ft
ic
co
ft
n fa
if
ft ft
s
ft
2
a
£
®
if IC
if
if &
zk
2
it IC
IS
g
CANADIAN
NEW
tef
b
Page 8
Page 8
THE
z w a -5 si 13
a
ft ft IC i~
i Tf5
ft
fe
9^ ft <
ft fa b
X o n ft O’
CD $0 <_ y
b
D
A ft ft b
£ fa IC
CD
Zc ft)
1 b
5
1
y
i
i
St b
0
TV ti Sr Sr 1
Sb
n
tz
a ic a tz Tz St A
A
®
Sr
o
5 CD 4 X
fa <
in ^ fa
i
"
X tf aa
y ^
ID SI 'i* ® ft ft
it
1 Bl 'r IC L K t
< ft 3 CD i Tz
PI &
£
IC
A
0
SU
bb 0
CD
£ tit &
E
□ ^
S
tf
CD
CD
fi*
fa
x
6 Zx
CD
cd
3
B
CD
it
9
IS
13
£
^*
* 0
5
IC
0 CD
9 It
J3
55
6
SO
iX S
£
ft ft ftft
'J
in 5
if £
i
0
CD
ft
5 CD M
ft 2
*XI
IC
h
7X
— it
£ if
nit
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Td. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
CD
5
Jr
Z Z'
fa
i
IC CD
§e ^ IC
6
&
9
0
31
CD $ it
a
9
£
9
fa
i it 5
CD
IS
ft in
v>
tz
a
ft
5
S
Zx
ii jl
3
;tf
9
ft
®J
CD £
n
13
R
•ft
9
CD
fa
6 IC
PI
<A
HU
b
t
it
35
Sr
i®
ffi
if
£
CD
CD
—I—
fa
JrS it
£ ft Sr
b
n
A
0
a fa
fa
c CD
^ to
iE
Sr
O
a#
fa rt
it
ft
in
CD aS
J]
(D
?a
□1
Sr
f
<D
5
if
ST
K
fa fe□ ftft JI b
A th CD A
CD
fa
tz
ID tz
it
0
CD
I.
Zc
<D
ft 0
t
b
IC
IK til
' CD
IS
I.
$
fa
I.
Tz
lb CD
tz It
E
S
ft
CD
ft
t)^
" ft
it
CD
£ CD £ 9
6
W
£
£
IX
#J
CD
Zc
B £
if
*
ft
5
0 in
CD
5
b
77
BE
ft 5
' CD
^
9
f
A cd A
fa
it
str
A:
xf
&
t
ft
E
13
iS PI
^ CD
Tz M
° ft
CD 0
CD
SU
ic
ft
9
fn
st
Mi
IC
L CD
L Pl
Zc
ft
35
13
(D tz
It ft
cS Sr
iSC
5
BU a ft
fn
2
it
g y ■ib A Z>
Z* A 4 ® fa ri
51 ^ ju CD ZC b
aT
2M Sr < f CD
b n
ic ft it i ic S|J g Tif y
Zx 7 =3' S i ^ ift lb b
$ •y jt' A ft o' IC
fa y ^< ft ^5 t 55
Zc b 9^ ft A ^ ft b A
£ y a ^ Sr CD f ^ 0
ic y i # ^ gg 'o'
X • ft in 1 f^
af 7 Zc ^S- 13 $
0
e
E
£ CD
Jr O
(C A El
it
CD
«
A ft
gy
:':
7 5
:•:
S
/■ «
Jl/ Sr
:•:
'^ in I £
ft
iSt
is *♦
£
v>
3
4b
i
CD
BP
s 13
■ 1
(D
CD
it
Zc S
1
CD
h
o
M
I.
IM
ft
fe
Sr
3
l
bb Tz
9 §3 Ji ®t
ft/ CD
9
y'
ft
£
/
CD
“J
it $
IB’
CD
b
CD
CD it
E
ft
A
y
5
L
CT)
in
13
©
A #
CD b £
/> (C CD £ 7$^ zt
t
it IK
£ l@ aa 'a CD
tz X s ft
Zx
fa
aJ It CD
<5 s y ^
1 aS
/ Zx
1 ft’
IC
IC
^
a:
£2
± El
y
CD
ft
E
Zx
£
fa
b
it
ft
Sr
13
JU
ft
Sr
5b 0
ft
y
lb
ad Zt it
-5
o
o'
to
CD
rfj K
Zx CD
t
12
ya st
s
^L A b
rtig T
ft tz
A
° Q
27 13
*
ft
9
Friday, June 24, 1988
CANADIAN
NEW
t
:
niS
£
b
□
Zc
Z>^
5
5
ft
T
9
CD
CD
ft
9
9
Zc
£
Sr
ea
(X
co
ZJ
® CD
L
ft
9
fa
it
0
V' I.
7
it
6
Pi
ft er
CD
it
w
it
b
tz
£ I.
CD
if
3
0
Zx
it <
ft ft
b
ya
£
if
x.
ft
ft
in
ft
b
ft CD
Zx A
0 r^ au
K
CD
ft
ff
E
Sr
PI
ft
Sr
tz 2
Zx
ft
it
Sr
Z>
5c It
3
CD
£
ft
tz
E
§
A
CD
CD
Zx
fa
5 fn
CD
CD
f
13
b ® SB
ft
b
»T
It
CD
CD
CD
it ts
Sr
fa
y
£
p]
V>
in
z^ a?
it s
E
Sr
ft
it
BP
t'
CD
id
CD
B
BJ
CD
if
it
El
CD
ft IC
tz
Uj
®
fA
?>
b
£
Zx
i
4b
5
5
v>
it
fa
it
CD
Sr
7
£
9
CD
Zc
0 Sr fa
fe (D
© fi 4f
5
$
#3
*
b
CD
©
it
E it
S3 z>
t>
B
y
?j
IS CD
ft’
©
cd
ID 422 K
£
Zc
5 I.
ft
5
$
fa
2
CD
3
9
if
E
b
PI HI
Sr (D
ft
f
Zc it
£
un
t
lb
CD
Sr
0
CD Jr
Ib 5
ft
it
it
£
I.
&
d
CD
Sr
CD
£
9
Zc
E
Id
Zc
E
Zc ib
r^
fa
CD
BE i
Sr
9
9
3
If
IC
Zc CD
9
THE
z w a -5 si 13
a
ft ft IC i~
i Tf5
ft
fe
9^ ft <
ft fa b
X o n ft O’
CD $0 <_ y
b
D
A ft ft b
£ fa IC
CD
Zc ft)
1 b
5
1
y
i
i
St b
0
TV ti Sr Sr 1
Sb
n
tz
a ic a tz Tz St A
A
®
Sr
o
5 CD 4 X
fa <
in ^ fa
i
"
X tf aa
y ^
ID SI 'i* ® ft ft
it
1 Bl 'r IC L K t
< ft 3 CD i Tz
PI &
£
IC
A
0
SU
bb 0
CD
£ tit &
E
□ ^
S
tf
CD
CD
fi*
fa
x
6 Zx
CD
cd
3
B
CD
it
9
IS
13
£
^*
* 0
5
IC
0 CD
9 It
J3
55
6
SO
iX S
£
ft ft ftft
'J
in 5
if £
i
0
CD
ft
5 CD M
ft 2
*XI
IC
h
7X
— it
£ if
nit
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Td. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
CD
5
Jr
Z Z'
fa
i
IC CD
§e ^ IC
6
&
9
0
31
CD $ it
a
9
£
9
fa
i it 5
CD
IS
ft in
v>
tz
a
ft
5
S
Zx
ii jl
3
;tf
9
ft
®J
CD £
n
13
R
•ft
9
CD
fa
6 IC
PI
<A
HU
b
t
it
35
Sr
i®
ffi
if
£
CD
CD
—I—
fa
JrS it
£ ft Sr
b
n
A
0
a fa
fa
c CD
^ to
iE
Sr
O
a#
fa rt
it
ft
in
CD aS
J]
(D
?a
□1
Sr
f
<D
5
if
ST
K
fa fe□ ftft JI b
A th CD A
CD
fa
tz
ID tz
it
0
CD
I.
Zc
<D
ft 0
t
b
IC
IK til
' CD
IS
I.
$
fa
I.
Tz
lb CD
tz It
E
S
ft
CD
ft
t)^
" ft
it
CD
£ CD £ 9
6
W
£
£
IX
#J
CD
Zc
B £
if
*
ft
5
0 in
CD
5
b
77
BE
ft 5
' CD
^
9
f
A cd A
fa
it
str
A:
xf
&
t
ft
E
13
iS PI
^ CD
Tz M
° ft
CD 0
CD
SU
ic
ft
9
fn
st
Mi
IC
L CD
L Pl
Zc
ft
35
13
(D tz
It ft
cS Sr
iSC
5
BU a ft
fn
2
it
g y ■ib A Z>
Z* A 4 ® fa ri
51 ^ ju CD ZC b
aT
2M Sr < f CD
b n
ic ft it i ic S|J g Tif y
Zx 7 =3' S i ^ ift lb b
$ •y jt' A ft o' IC
fa y ^< ft ^5 t 55
Zc b 9^ ft A ^ ft b A
£ y a ^ Sr CD f ^ 0
ic y i # ^ gg 'o'
X • ft in 1 f^
af 7 Zc ^S- 13 $
0
e
E
£ CD
Jr O
(C A El
it
CD
«
A ft
gy
:':
7 5
:•:
S
/■ «
Jl/ Sr
:•:
'^ in I £
ft
iSt
is *♦
£
v>
3
4b
i
CD
BP
s 13
■ 1
(D
CD
it
Zc S
1
CD
h
o
M
I.
IM
ft
fe
Sr
3
l
bb Tz
9 §3 Ji ®t
ft/ CD
9
y'
ft
£
/
CD
“J
it $
IB’
CD
b
CD
CD it
E
ft
A
y
5
L
CT)
in
13
©
A #
CD b £
/> (C CD £ 7$^ zt
t
it IK
£ l@ aa 'a CD
tz X s ft
Zx
fa
aJ It CD
<5 s y ^
1 aS
/ Zx
1 ft’
IC
IC
^
a:
£2
± El
y
CD
ft
E
Zx
£
fa
b
it
ft
Sr
13
JU
ft
Sr
5b 0
ft
y
lb
ad Zt it
-5
o
o'
to
CD
rfj K
Zx CD
t
12
ya st
s
^L A b
rtig T
ft tz
A
° Q
27 13
*
ft
9
Friday, June 24, 1988
CANADIAN
NEW
t
:
niS
£
b
□
Zc
Z>^
5
5
ft
T
9
CD
CD
ft
9
9
Zc
£
Sr
ea
(X
co
ZJ
® CD
L
ft
9
fa
it
0
V' I.
7
it
6
Pi
ft er
CD
it
w
it
b
tz
£ I.
CD
if
3
0
Zx
it <
ft ft
b
ya
£
if
x.
ft
ft
in
ft
b
ft CD
Zx A
0 r^ au
K
CD
ft
ff
E
Sr
PI
ft
Sr
tz 2
Zx
ft
it
Sr
Z>
5c It
3
CD
£
ft
tz
E
§
A
CD
CD
Zx
fa
5 fn
CD
CD
f
13
b ® SB
ft
b
»T
It
CD
CD
CD
it ts
Sr
fa
y
£
p]
V>
in
z^ a?
it s
E
Sr
ft
it
BP
t'
CD
id
CD
B
BJ
CD
if
it
El
CD
ft IC
tz
Uj
®
fA
?>
b
£
Zx
i
4b
5
5
v>
it
fa
it
CD
Sr
7
£
9
CD
Zc
0 Sr fa
fe (D
© fi 4f
5
$
#3
*
b
CD
©
it
E it
S3 z>
t>
B
y
?j
IS CD
ft’
©
cd
ID 422 K
£
Zc
5 I.
ft
5
$
fa
2
CD
3
9
if
E
b
PI HI
Sr (D
ft
f
Zc it
£
un
t
lb
CD
Sr
0
CD Jr
Ib 5
ft
it
it
£
I.
&
d
CD
Sr
CD
£
9
Zc
E
Id
Zc
E
Zc ib
r^
fa
CD
BE i
Sr
9
9
3
If
IC
Zc CD
9