Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 54
FRIDAY, JULY 8, 1988
TORONTO, ONT.
Hastings Pk. Foundation
established by NAJC
Medicine
purveyors of
Toyama-ken
(NAJC)
WINNIPEG. — The Hast
ings Park Foundation which
is the educational arm of the
National Association of Jap
anese Canadians has been
established to educate the
public of the rights and free
doms, especially as it relates
to the experiences of Japan
ese Canadians, thru publica
tions, conferences and other
educational activities.
The Hastings Park Found
ation is incorporated and has
received. charitable status.
The first directors of the
Foundation are: Masako Fu
kawa, Nanaimo, B.C., Char
lotte Chiba, Toronto, Ont.,
Jack Omura, Calgary, AB.
Any contributions made to
the Hastings Park Founda
tion will assist the NAJC in
its educational role concern
ing redress and other hist
orical, cultural and social as
pects of the Japanese Cana
dian community.
By DR. MIKE HOSHIKO
(W9CJW)
Toyama-Ken is located on
the main island of Honshu on
the west coast about due
west of Toyko. Not too many
Japanese immigrants in Can
ada originated from there.
One of the most interesting
If you wish to contribute to
and unusual traditional oc
the newly formed foundation,
cupations for the men of Toymake your cheque payable to:
ama-ken was their method of
Hastings Park Foundation. A
selling “patent” medicine all
tax deductible receipt will be
over Japan. I do not know
issued to the donor.
how or why this business
Send to: Hastings Park
happened to get started and
Fdn.,
735 Ash Street, Winni
why many men from Toyamapeg, Manitoba, R3N 0R5.
ken would fan out all over Ja
NAJC News
pan calling on families and
leaving a chest of various
types of remedies in the
home. Perhaps the old tradi
tion of sons carrying on the
businesses started by the
fathers may have been the main
TORONTO. — While the Gorbachev of the unsettled
reason. Chests containing
Economic Summit dealt with issue during the recent
medicine for all sorts of
global issues, the Japanese U.S.Soviet summit, the aide
aches and pain and cures for
reminded the rest of the said.
everything consisting of such
world about four small is
“We appreciated (Rea
things as little red pills for in
lands at the northern tip of gan's) consideration,” said
digestion to plaster for
the Japanese archipelago.
press officer Koichi Hara
removal of poisons under the
The Northern Territories guchi, “but it's not that we
skin were distributed to
TORONTO. — The star's of time since Expo *67, with com are seldom talked about in asked him to raise this mat
homes throughout Japan. Japan's classical troupe, the
ments ranging from “in the West, but they are very ter. This is a matter for bi
The families would use them Grand Kabuki Senjaku
important to the Japanese.
teresting” and “fabulous”.
lateral talks with the Soviet
as needed and when the me .Nakamura and his son
Japan had traditionally Union.”
dicine peddler made his next Tomotaro give autographs to
(BELOW) Also attending controlled the islands, but
“If there is a solution it is
round, about a year later, the writer Sonja Sinclair at a the event were (left to right) since the end of World War II
for Japan” to deal with, he
families would pay for all reception after their recent Japanese Ambassador Yosio they have been occupied by
said.
those items that were actual appearance at Toronto Okawa, Mrs. Mihoko Noguchi the Soviet Union. The Japan
ly used and the medicine O"Keefe's Centre. The troup and husband Consul General ese who lived there have all
chest would be restocked. was on Canada for the first from Japan Yasuo Noguchi.
moved back to Japan.
This traditional method of
Remembered gesture
selling patent medicine was
Japanese officials raised
MONTREAL. — Mr. Keibo
practised for generations, but
the
issue
of
the
disputed
Nor
after World War II many
Oiwa of Montreal has receiv
thern
Territories
twice
during
things changed in Japan. The
ed a post-graduate research
the
Economic
Summit.
grant from Secretary of State
change may have been
First,
Foreign
Minister
SouCanada, Department of Multi
. started by the so-called “de
suke
Uno
mentioned
them
in
culturalism,
to write a paper
mocratization” by the oc
a
half-hour
talk
with
his
Bri
cupation forces and the sub
TORONTO. — Every night
And that is what he got, un tish counterpart, Sir Geoffrey on “Starting Over — The Re
establishment of a Postwar
sequent high tech develop during the recent Economic der the supervision of a chef
Howe.
Japanese Canadian Commu
ment, which resulted in the Summit held here, Japan's who has come to the hotel
Howe
himself
had
raised
nity.” The one-year grant
continuing erosion of the old Prime Minister Noboru Takes from the Japanese embassy
the
topic
the
last
time
he
starts in July 1988. He has
culture with its long esta- hita had a late snack of his in Ottawa for the Economic
spoke
with
Soviet
Foreign
been doing research as a me
blished values and attitudes, favourite delicacy — noodles. Summit.
Minister
Eduard
ShevardYoung people want to get
But while most of the Ja
Naoko Takeshita, wife of naze, and Uno said the Ja mber of the Cultural Centre
History Committee, and the
ahead, leave the traditional panese delegation downed a Japanese Prime Minister No
panese
noticed
and
have
re
grant will enable him to con
labor intensive jobs, and be dish of cold soba noodles boru Takeshita, had. to wait a
membered
the
gesture.
tinue the study.
come “salaried” men. Now . (made from buckwheat flour), while one evening to satisfy a
Prime
Minister
Noboru
Tak
Mr. Oiwa holds a PhD in an
the Japanese are eating Big the prime minister ate udon yen for Japanese seafood de
eshita
himself
drew
the
gov
thropology
from Cornell Uni
Macs and Kentucky Fried noodles (made from white licacies.
ernment
leaders'
attention
to
chicken and even changing flour and served warm).
The owner of New York's the festering problem during versity. He has been doing re
search in Montreal for about
their jobs, The erosion of old
While some leaders had Nippon restaurant, a friend, a dinner.
six years; his thesis was en
habits and tradition is ventured out before or during hopped aboard a plane and
At
a
briefing,
a
Japanese
titled “Tradition and Social
escalating causing tremen the summit, Takeshita stayed brought a platter of Japanese
aide
said
Takeshita
reminded
Change: an ideological analy
dous changes in all areas of in the Harbor Castle Westin, tidbits to the hotel, where the
the
leaders
that
there
is
still
a
sis of the Montreal Jewish im
life. The yearly visits by the enjoying some good home delegation was quartered. A
Soviet
military
division
with
migrant ghetto in the early
medicine men of Toyama-ken cooking, Japanese style.
security officer detained the
the
most
modern
type
of
20th century.” He is now a
have “ceased” in most of the
“He's a great lover of the friend and food in the lobby M;g finhtpn
based
on
the
0
permanent resident here, havmetropolitan areas according traditional Japanese food,” for 30 minutes while everyislands.
ing been married last fall to
to Japanese students that I said chief press officer Koi thing was checked out.
Takeshita
thanked
U.S.
Pre
come in contact with at the chi Haraguchi of the Japan
The prime minister had one sident Ronald Reagan for re Japanese actress Mari Sato
whom he met on the set of
(Cont. on page 2)
ese delegation.
(Cont. on page 2)
minding Soviet leader Mikhail “Captive Heart.’’
Soviet-held islands issue
brought up at Tor. Summit
Kabuki at Toronto's O'Keefe
Keibo Oiwa gets
research grant
Japanese P.M. snacked
on udon nightly during
Toronto Economic Summit
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 54
FRIDAY, JULY 8, 1988
TORONTO, ONT.
Hastings Pk. Foundation
established by NAJC
Medicine
purveyors of
Toyama-ken
(NAJC)
WINNIPEG. — The Hast
ings Park Foundation which
is the educational arm of the
National Association of Jap
anese Canadians has been
established to educate the
public of the rights and free
doms, especially as it relates
to the experiences of Japan
ese Canadians, thru publica
tions, conferences and other
educational activities.
The Hastings Park Found
ation is incorporated and has
received. charitable status.
The first directors of the
Foundation are: Masako Fu
kawa, Nanaimo, B.C., Char
lotte Chiba, Toronto, Ont.,
Jack Omura, Calgary, AB.
Any contributions made to
the Hastings Park Founda
tion will assist the NAJC in
its educational role concern
ing redress and other hist
orical, cultural and social as
pects of the Japanese Cana
dian community.
By DR. MIKE HOSHIKO
(W9CJW)
Toyama-Ken is located on
the main island of Honshu on
the west coast about due
west of Toyko. Not too many
Japanese immigrants in Can
ada originated from there.
One of the most interesting
If you wish to contribute to
and unusual traditional oc
the newly formed foundation,
cupations for the men of Toymake your cheque payable to:
ama-ken was their method of
Hastings Park Foundation. A
selling “patent” medicine all
tax deductible receipt will be
over Japan. I do not know
issued to the donor.
how or why this business
Send to: Hastings Park
happened to get started and
Fdn.,
735 Ash Street, Winni
why many men from Toyamapeg, Manitoba, R3N 0R5.
ken would fan out all over Ja
NAJC News
pan calling on families and
leaving a chest of various
types of remedies in the
home. Perhaps the old tradi
tion of sons carrying on the
businesses started by the
fathers may have been the main
TORONTO. — While the Gorbachev of the unsettled
reason. Chests containing
Economic Summit dealt with issue during the recent
medicine for all sorts of
global issues, the Japanese U.S.Soviet summit, the aide
aches and pain and cures for
reminded the rest of the said.
everything consisting of such
world about four small is
“We appreciated (Rea
things as little red pills for in
lands at the northern tip of gan's) consideration,” said
digestion to plaster for
the Japanese archipelago.
press officer Koichi Hara
removal of poisons under the
The Northern Territories guchi, “but it's not that we
skin were distributed to
TORONTO. — The star's of time since Expo *67, with com are seldom talked about in asked him to raise this mat
homes throughout Japan. Japan's classical troupe, the
ments ranging from “in the West, but they are very ter. This is a matter for bi
The families would use them Grand Kabuki Senjaku
important to the Japanese.
teresting” and “fabulous”.
lateral talks with the Soviet
as needed and when the me .Nakamura and his son
Japan had traditionally Union.”
dicine peddler made his next Tomotaro give autographs to
(BELOW) Also attending controlled the islands, but
“If there is a solution it is
round, about a year later, the writer Sonja Sinclair at a the event were (left to right) since the end of World War II
for Japan” to deal with, he
families would pay for all reception after their recent Japanese Ambassador Yosio they have been occupied by
said.
those items that were actual appearance at Toronto Okawa, Mrs. Mihoko Noguchi the Soviet Union. The Japan
ly used and the medicine O"Keefe's Centre. The troup and husband Consul General ese who lived there have all
chest would be restocked. was on Canada for the first from Japan Yasuo Noguchi.
moved back to Japan.
This traditional method of
Remembered gesture
selling patent medicine was
Japanese officials raised
MONTREAL. — Mr. Keibo
practised for generations, but
the
issue
of
the
disputed
Nor
after World War II many
Oiwa of Montreal has receiv
thern
Territories
twice
during
things changed in Japan. The
ed a post-graduate research
the
Economic
Summit.
grant from Secretary of State
change may have been
First,
Foreign
Minister
SouCanada, Department of Multi
. started by the so-called “de
suke
Uno
mentioned
them
in
culturalism,
to write a paper
mocratization” by the oc
a
half-hour
talk
with
his
Bri
cupation forces and the sub
TORONTO. — Every night
And that is what he got, un tish counterpart, Sir Geoffrey on “Starting Over — The Re
establishment of a Postwar
sequent high tech develop during the recent Economic der the supervision of a chef
Howe.
Japanese Canadian Commu
ment, which resulted in the Summit held here, Japan's who has come to the hotel
Howe
himself
had
raised
nity.” The one-year grant
continuing erosion of the old Prime Minister Noboru Takes from the Japanese embassy
the
topic
the
last
time
he
starts in July 1988. He has
culture with its long esta- hita had a late snack of his in Ottawa for the Economic
spoke
with
Soviet
Foreign
been doing research as a me
blished values and attitudes, favourite delicacy — noodles. Summit.
Minister
Eduard
ShevardYoung people want to get
But while most of the Ja
Naoko Takeshita, wife of naze, and Uno said the Ja mber of the Cultural Centre
History Committee, and the
ahead, leave the traditional panese delegation downed a Japanese Prime Minister No
panese
noticed
and
have
re
grant will enable him to con
labor intensive jobs, and be dish of cold soba noodles boru Takeshita, had. to wait a
membered
the
gesture.
tinue the study.
come “salaried” men. Now . (made from buckwheat flour), while one evening to satisfy a
Prime
Minister
Noboru
Tak
Mr. Oiwa holds a PhD in an
the Japanese are eating Big the prime minister ate udon yen for Japanese seafood de
eshita
himself
drew
the
gov
thropology
from Cornell Uni
Macs and Kentucky Fried noodles (made from white licacies.
ernment
leaders'
attention
to
chicken and even changing flour and served warm).
The owner of New York's the festering problem during versity. He has been doing re
search in Montreal for about
their jobs, The erosion of old
While some leaders had Nippon restaurant, a friend, a dinner.
six years; his thesis was en
habits and tradition is ventured out before or during hopped aboard a plane and
At
a
briefing,
a
Japanese
titled “Tradition and Social
escalating causing tremen the summit, Takeshita stayed brought a platter of Japanese
aide
said
Takeshita
reminded
Change: an ideological analy
dous changes in all areas of in the Harbor Castle Westin, tidbits to the hotel, where the
the
leaders
that
there
is
still
a
sis of the Montreal Jewish im
life. The yearly visits by the enjoying some good home delegation was quartered. A
Soviet
military
division
with
migrant ghetto in the early
medicine men of Toyama-ken cooking, Japanese style.
security officer detained the
the
most
modern
type
of
20th century.” He is now a
have “ceased” in most of the
“He's a great lover of the friend and food in the lobby M;g finhtpn
based
on
the
0
permanent resident here, havmetropolitan areas according traditional Japanese food,” for 30 minutes while everyislands.
ing been married last fall to
to Japanese students that I said chief press officer Koi thing was checked out.
Takeshita
thanked
U.S.
Pre
come in contact with at the chi Haraguchi of the Japan
The prime minister had one sident Ronald Reagan for re Japanese actress Mari Sato
whom he met on the set of
(Cont. on page 2)
ese delegation.
(Cont. on page 2)
minding Soviet leader Mikhail “Captive Heart.’’
Soviet-held islands issue
brought up at Tor. Summit
Kabuki at Toronto's O'Keefe
Keibo Oiwa gets
research grant
Japanese P.M. snacked
on udon nightly during
Toronto Economic Summit
Page 2
Page 2
THE
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Sic.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
—
REXDALE, ONTARIO
ELIZABETH ALBERT’S
Ladies from 2 - up
Men f rom -1 - up
(416) 654-1455
803’St. Clair Ave. W.
Toronto M6C IB9
Mail orders accepted
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro’’
Closed every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
OPEN:
9
TUESDAY^SATURDAY
CLOSED;
SUNDAY S
-
6
p.m.
MONDAY.
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10 30 p m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
P
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
NEW
Friday, July 8, 1988
CANADIAN
Hoshiko . .
(Cent, from page 1)
The New Canadian
University. But perhaps it is
still being made on a smaller
scale in the country and in re
mote rural areas. My cousin
in the small village of Kamato
Machi near Kumamoto City
says that the Toyama medi
cine man still calls once a
year. Now that patent medi
cines and everything else are
within easy reach of everyone
the days of the purveyors of
patent native medicine from
Toyama-ken are fading away
and being replaced by chain
drug stores.
was in my class at South
Established 1939
Westminster School. Her
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
younger sister Mary or broth
and
Canada Federation
er George was probably in my
Publisher & Japanese Editor
sister Eileen's class and her
Kenzo Mori
youngest brother Johnny was
English Editor
in my brother Tom's class.
Kei Tsumura
Takeo her older brother used
Published on Tuesdays
to exasperate our teacher
and Fridays
Miss Dow. When it was his
479 Queen Street West
turn to recite selections from
Toronto, Ontario M5V 2A9
poetry that the class was to
PHONE: 366-5005
commit to memory for
Subscription in advance $30.00
homework, he would get up
per year, $20.00 for six months,
and say a few fragmentary
Second Glass Mail No. 0366
sentences interspersed with
mumbling, trying to cover up
Mr. Hirasawa from Surrey his failure to do his
who had a strawberry farm
homework. Until his re
and later a chicken farm on tirement he worked as a car
the Sandel Road (now 128 St.) penter and now resides near
just south of the Townline Toronto. A couple of years
WANTED
Road (now 96th Ave.) was ago I had the good fortune
from Toyama-ken. That whole after over 40 years to be able ROOM S.BOARD WANTED
PERSON.
area is now occupied by to visit Kanako (now Kaye) my FOR A YOUNG
NEAR
KIPLING
AND
banks, offices, shops and the classmate in New Hamburg
land is worth a fortune. It was Ont. where she does chick QUEENSWAY.
PHONE 244-8526
no surprise that Mr. Hirasawa sexing with her husband. I
was to remember the Toy saw her brother George in
ama-ken tradition and event Hamilton when I was a visitHOUSE FOR RENT
ually was to start a business in9 professor of behavioral
of selling Japanese patent medicine at MacMaster Medi
RIVERDALE AREA/
medicines. I think this hap cal School in 1981. He also Fully Furnished La
pened after he was able to was a chick sexer but had to st eFull y renovated
generate enough capital to quit because his eyes be 3 bedroom,Firepl ace
buy a truck. Unlike the ped- came strained. The other sibs
dlers of Toyama-ken who are scattered in Ontario.
deck o F F kitchen,2mainly walked carrying their
Anyway,
Mr.
Hirasawa car private parking
wares, a motor vehicle was started his business in Surrey Close to T.T.C. and
shopping.Non smokers
required in Canada. I still and carried on the Toyama- 1,400 plus utilities
remember vividly the day ken tradition in a way, that is per month.AVAILABLE
when I just happed to be vis making regular house calls From; Sept.1, 1388
Oct.- 1 , 1383.
iting the Hirasawas when Mr. selling Japanese patent me to;'
Hirasawa was getting his first dicines plus other household PHONE: ’ 416-465-1731'
driving lesson on an old sec needs such as toothpaste.
ond hand truck that he just However unlike the tra
bought. Mrs. Hirasawa was ditional Toyama-ken busi
frantically waving her arms ness practise, he never left
and yelling at us kids to get his wares on consignment
out of the way as Mr. Hira but took cash payments.
sawa came weaving from After the evacuation, he even
side to side on the driveway tually moved to Toronto
trying to control the truck where he owned a small
from running into the straw neighborhood “mom and pop”
berry field on either side. I store. It must have been a
was there watching with all very satisfying endeavor for
ATHLETIC SHOES
the Hirasawa kids scattered him. Like many of the Issei
1201 Bloor St. W.
around In the strawberry pioneers who had settled in
Toronto, OnL
532-4267
fields. Takeo the oldest son Surrey long before WWII,
was a year ahead of me in both Mr. and Mrs. Hirasawa
school and his sister Kanako have passed away.
CLASSIFIED
TENNIS
GINKOI
Noodles ...
»QNK)^
f
GINKO
400 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO,
CANADA M9W UI - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel.
Dixon & 401
SUNDAY OPEN
248-844 5
5:00 PM-9:30 PM
S=r—MI KADO
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday-5:00- 10:00
CLOSED Sunday & Monday
(Cont. from page 1)
dinner in the pricey Chateau- les, steamed rice, green tea,
neuf restaurant and break braised taro, lotus stems, and
fasted once on pancakes, fresh raspberries and me
said Ruedi Blattler, the Har lons.
bor Castle's executive chef,
Takeshita apparently had
but mostly he has stayed with little spare time, not even
Japanese food. And he gen enough to go outside for an
erally eats in his suite.
evening stroll.
Typical meal
The hotel had to hunt
One typical breakfast around for some basic equipstarted with soybean soup ment: steamers to provide
and moved on to grilled steamed towels to the Japan
salmon with Japanese ome- ese before each meal and
lettes (cooked in layers with
2,500 pairs of disposable
chopsticks. And drinks.
vegetables and cubed), dried
white sprats with grated
white radish, vegetable pick-
FOR THE BEST IN
HOME
IMPROVEMENTS
CALL
114 LAJRD DR. LEASIDE. ONTARIO
,
PHONE: 421-6016/4413773
LICENSED 421 WI>
MAS AIDA
346-7555
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
INSURANCE
i Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
-------
TORONTO
---------------
JAPANESE
RESTAURANT
I
Authentic Japanese Food
OPEN Mere
J
EVERY SUNDAY .
from 5 P.M .
^
195 Richmond St. W
®
977-9519
MICHI ANNEX
“Karaoke Bar”
v
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
THE
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Sic.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
—
REXDALE, ONTARIO
ELIZABETH ALBERT’S
Ladies from 2 - up
Men f rom -1 - up
(416) 654-1455
803’St. Clair Ave. W.
Toronto M6C IB9
Mail orders accepted
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro’’
Closed every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
OPEN:
9
TUESDAY^SATURDAY
CLOSED;
SUNDAY S
-
6
p.m.
MONDAY.
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10 30 p m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
P
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
NEW
Friday, July 8, 1988
CANADIAN
Hoshiko . .
(Cent, from page 1)
The New Canadian
University. But perhaps it is
still being made on a smaller
scale in the country and in re
mote rural areas. My cousin
in the small village of Kamato
Machi near Kumamoto City
says that the Toyama medi
cine man still calls once a
year. Now that patent medi
cines and everything else are
within easy reach of everyone
the days of the purveyors of
patent native medicine from
Toyama-ken are fading away
and being replaced by chain
drug stores.
was in my class at South
Established 1939
Westminster School. Her
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
younger sister Mary or broth
and
Canada Federation
er George was probably in my
Publisher & Japanese Editor
sister Eileen's class and her
Kenzo Mori
youngest brother Johnny was
English Editor
in my brother Tom's class.
Kei Tsumura
Takeo her older brother used
Published on Tuesdays
to exasperate our teacher
and Fridays
Miss Dow. When it was his
479 Queen Street West
turn to recite selections from
Toronto, Ontario M5V 2A9
poetry that the class was to
PHONE: 366-5005
commit to memory for
Subscription in advance $30.00
homework, he would get up
per year, $20.00 for six months,
and say a few fragmentary
Second Glass Mail No. 0366
sentences interspersed with
mumbling, trying to cover up
Mr. Hirasawa from Surrey his failure to do his
who had a strawberry farm
homework. Until his re
and later a chicken farm on tirement he worked as a car
the Sandel Road (now 128 St.) penter and now resides near
just south of the Townline Toronto. A couple of years
WANTED
Road (now 96th Ave.) was ago I had the good fortune
from Toyama-ken. That whole after over 40 years to be able ROOM S.BOARD WANTED
PERSON.
area is now occupied by to visit Kanako (now Kaye) my FOR A YOUNG
NEAR
KIPLING
AND
banks, offices, shops and the classmate in New Hamburg
land is worth a fortune. It was Ont. where she does chick QUEENSWAY.
PHONE 244-8526
no surprise that Mr. Hirasawa sexing with her husband. I
was to remember the Toy saw her brother George in
ama-ken tradition and event Hamilton when I was a visitHOUSE FOR RENT
ually was to start a business in9 professor of behavioral
of selling Japanese patent medicine at MacMaster Medi
RIVERDALE AREA/
medicines. I think this hap cal School in 1981. He also Fully Furnished La
pened after he was able to was a chick sexer but had to st eFull y renovated
generate enough capital to quit because his eyes be 3 bedroom,Firepl ace
buy a truck. Unlike the ped- came strained. The other sibs
dlers of Toyama-ken who are scattered in Ontario.
deck o F F kitchen,2mainly walked carrying their
Anyway,
Mr.
Hirasawa car private parking
wares, a motor vehicle was started his business in Surrey Close to T.T.C. and
shopping.Non smokers
required in Canada. I still and carried on the Toyama- 1,400 plus utilities
remember vividly the day ken tradition in a way, that is per month.AVAILABLE
when I just happed to be vis making regular house calls From; Sept.1, 1388
Oct.- 1 , 1383.
iting the Hirasawas when Mr. selling Japanese patent me to;'
Hirasawa was getting his first dicines plus other household PHONE: ’ 416-465-1731'
driving lesson on an old sec needs such as toothpaste.
ond hand truck that he just However unlike the tra
bought. Mrs. Hirasawa was ditional Toyama-ken busi
frantically waving her arms ness practise, he never left
and yelling at us kids to get his wares on consignment
out of the way as Mr. Hira but took cash payments.
sawa came weaving from After the evacuation, he even
side to side on the driveway tually moved to Toronto
trying to control the truck where he owned a small
from running into the straw neighborhood “mom and pop”
berry field on either side. I store. It must have been a
was there watching with all very satisfying endeavor for
ATHLETIC SHOES
the Hirasawa kids scattered him. Like many of the Issei
1201 Bloor St. W.
around In the strawberry pioneers who had settled in
Toronto, OnL
532-4267
fields. Takeo the oldest son Surrey long before WWII,
was a year ahead of me in both Mr. and Mrs. Hirasawa
school and his sister Kanako have passed away.
CLASSIFIED
TENNIS
GINKOI
Noodles ...
»QNK)^
f
GINKO
400 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO,
CANADA M9W UI - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel.
Dixon & 401
SUNDAY OPEN
248-844 5
5:00 PM-9:30 PM
S=r—MI KADO
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday-5:00- 10:00
CLOSED Sunday & Monday
(Cont. from page 1)
dinner in the pricey Chateau- les, steamed rice, green tea,
neuf restaurant and break braised taro, lotus stems, and
fasted once on pancakes, fresh raspberries and me
said Ruedi Blattler, the Har lons.
bor Castle's executive chef,
Takeshita apparently had
but mostly he has stayed with little spare time, not even
Japanese food. And he gen enough to go outside for an
erally eats in his suite.
evening stroll.
Typical meal
The hotel had to hunt
One typical breakfast around for some basic equipstarted with soybean soup ment: steamers to provide
and moved on to grilled steamed towels to the Japan
salmon with Japanese ome- ese before each meal and
lettes (cooked in layers with
2,500 pairs of disposable
chopsticks. And drinks.
vegetables and cubed), dried
white sprats with grated
white radish, vegetable pick-
FOR THE BEST IN
HOME
IMPROVEMENTS
CALL
114 LAJRD DR. LEASIDE. ONTARIO
,
PHONE: 421-6016/4413773
LICENSED 421 WI>
MAS AIDA
346-7555
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
INSURANCE
i Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
-------
TORONTO
---------------
JAPANESE
RESTAURANT
I
Authentic Japanese Food
OPEN Mere
J
EVERY SUNDAY .
from 5 P.M .
^
195 Richmond St. W
®
977-9519
MICHI ANNEX
“Karaoke Bar”
v
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
Page 3
Friday, July 8, 1988
THE
PERSONAL NOTES
I
[
NEW
CANADIAN
Seaweed said to
prevent cancer
DATES AND DOINGS
MATSUI
TORONTO. — Mr. Shino
TOKYO. — Seaweed, long
ONO
Matsui passed away at Scar a staple of the Japanese diet,
SATURDAY JULY 9thlS88
LONDON, Ont. — Mrs. Mie borough General Hospital on has been found to contain a
Ono (nee Sakaguchi) passed June 25, 1988. Beloved hus high degree of dietary fiber
e □bon Odori starting at 7 p.m.' at
away at Victoria Hospital band of Kane, father of Kay that research indicates helps
NATHAN PHILLIPS SQUARE
Westminster Campus on Matsuo, Hiro, and Dave (Isao) prevent arterial sclerosis and
SUN0AY__JULY_10th.
June 9, 1988. Beloved wife of Mas. Grandfather of Ted, intestinal cancer, as well as
□bon
Service
11 a.m. ENG.
1 p.m. JPNZ
Shig Ono. Dear mother of Ste Greg, Barry, Kevin and Kyra. control weight and blood-su□bon Odori at Ontario Place - 3 p.m. and
Jerrett, “Scarborough” gar levels.
ven of Toronto. Survived by
the Bell Ringing at 4 p.m.
।
her mother Mrs. Misao Sasa- Chapel. Funeral service held
A
3-year
study
by
the
Minis
Come, look and participate. Pa
guchi and sisters Taeko and at Toronto Buddhist Church
try
of
Health
and
Welfare
°^ public invited at the conclusion of
Mrs. Eric (Narumi) Hyatt. A followed by cremation.
found that different types of
□bon Odori, both Saturday and Sunday
private family service was
seaweed accounted for six of
JULY Sth and 10th, 1588.
conducted in the chapel of
10 items in the average Ja-.
the A. Millard George Funeral
panese diet with the highest
SHIMIZU
Home, 60 Ridout Street South
KITCHENER, Ontario.— levels of dietary fiber.
on June 11th. Interment in
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA Annual Picnic will be
Mrs. Shizuko Shimizu, wife of
Woodland Cemetery.
The
Japanese
study
found
held this year on July 17th at St. Vital Park.
the late Asato Shimizu (Em
that of 113 foods, a vegetable
There will be races and games for all ages. There will also
press Cafe, Vancouver, B.C.)
gelatin called kanten con be a raffle draw. Everyone is cordially invited to attend.
TAKEYASU
passed away peacefully in
LETHBRIDGE, Alta. — Mrs. her 88th year at K.W. Hospital tains the greatest level of di
Shizuyo Takeyasu, beloved on June 14th, 1988. Survived etary fiber, 81 percent. Kan
wife of the Late Mr. Nobuichi by daughter Shirley Shizue ten is made by boiling and
Takeyasu, passed away peace and her husband Roy Mura cooling freeze-dried agar, an
EDMONTON, Alta. — Once again, the Edmonton Japanese
fully at home on June 10th, kami and grandchildren Ray extract of red alga.
Community Association will be participating in the Heritage
1988 at the age of 88 years.
mond, Nelson, Janice, Parker
Days this year. There will be many crafts for sale as well as
She will be sadly missed by and Arlene. Funeral service
displays of Bonsai trees and “GO” games. We have very
her two sons and daughters- was held at Toronto Buddhist
NAKAMURA
impressive entertainment from the TAIKO drummers, Odor!
in-law, George and Reiko, and Church, Toronto.
LONDON, ONT. — Mr. Mits dancers, and martial arts demonstrations. In the culinary sec
Shigeto and Tomiko, all of
Nakamura passed, away at tion, we offer you the delictable yakitori.
Lethbridge; and daughter and
University Hospital on June
We would be delighted if the EJCA community participate
son-in-law, Mutsuko and Tam
KOGA
in
this
festive event. Won't you help us by being a volunteer
16, 1988 at the age of 69
otsu Takenaka of Calgary;
WINNIPEG. — Mr. William years. Beloved husband of in the food, transportation or craft areas or perhaps be one
eight grandchildren, Lloyd
Kassie (Sanmiya).
of the graceful odori dancers? Please phone Ruby Tsuruda
and his wife Colette, Trent Terushi Koga passed away on
_ Moshi Moshi.
and Stacey Takeyasu, Jeffrey, May 12, 1988. Beloved hus Daughter Shirley of London, 475-7147.
Vivian (Mrs. Bruce Ettinger)
Todd and Keith Takeyasu, band of Dorothy Koga.
Bill Koga was born October of San Francisco and Gloria
and Lisaand Shana Takenaka;
and a niece, Seiko Hara of 7, 1928 in Haney, B.Q. and (Mrs. John Stevenson) of Win
came to Winnipeg in 1942. He nipeg. Dearly cherished by
Sacramento, California.
A1 Air Conditioning & Heating
Division Messenger Mechanical Inc.
Mrs. Takeyasu was prede- was actively involved in the his granddaughter Katie Et
tinger.
Dear
brother
of
RyoMJCCA
Association
for
many
ceased by her husband in
ask for
mitsu in Japan. Reunited with
1966 and by her eldest son, years.
BARRY ETHERINGTON
Surviving besides his wife his mother, father and sister,
Yoshiaki in 1928.
HVAC Consultant
She was born in Hiroshima, are children, Glenn, Todd and attaining true peace and har
Lynda; brother Mark Koga mony. Mits had been a devot
Japan, May 15th, 1900, and
521-6480 Hamilton/Burtington : 822-0933 Mississauga/Etobicoke
ed member of Y's Men Inter
emigrated with her husband and sister Thelma Kojima.
844-2949 Milton/Oakville
299-7770 Toronto/Scarborough
Funeral service was held at national for over 30 years.
to British Columbia in 1919,
James A. Harris Funeral
(5 Authorized Consumers' 4 Union R fy^
and was evacuated to Alberta the Thomson Funeral Chap
Home.
Funeral
service
held
in 1942. She was actively en els on May 16, 1988 with the
at the Metropolitan United
gaged in the Buddhist Chur Rev. Y. Masaki officiating.
Church conducted by the
ches, both at Picture Butte
Rev. H. Donald Joyce. Crema
NOGAMI
and in Lethbridge. She re
BELLEVILLE, Ont. — Mrs. tion and interment in Wood
ceived a special certificate
Hessie Hisaye Nogami (nee land Cemetery.
on commendation from HongKayahara) passed away on
wanji of Kyoto, Japan. She
was accomplished,in the art June 22, 1988 at Belleville,
CARD OF THANKS
of Japanese floral arrange Ontario in her 76th year. Be
Mr. and Mrs. Roy
loved wife of the late Fred
ment and took great pleasure
Murakami and family ex
Nogami. Loving mother of
in her gardening: She will be
press their sincere grati
AndrSe (Mrs. Bill Coffman).
sadly missed by .the family
tude to the many friends
Dear sister of Tom Kayahara,
and many friends: '
and relatives for their kind
Wake services held at Leth Martha Kamo, Ina Hotta and
833 Bloor St. West
support and condolences
(Cor. of Show St.)
bridge Buddhist Church. Fu Lou Ozaki. Dear grandmother
in the recent loss of mo
of
Cheryl
Bass,
Phyllis
King
neral services held at Christ
Phone: 538-0760
ther and mother-in-law,
and
Peter
Coffman.
Great
ensen Salmon Funeral Home
Tuesday to Friday
Mrs. Shizuko Shimizu.
Tuesday to Saturday
with the Rev. E. Aoki officiat grandmother of Michael, Lisa
Lunch 12.-00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 1030 ~
and Brian.
ing, and assisted by the Rev.
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m.
Turner & Porter Butler Fu
S. Okada of Ogden, Utah. In
CARD OF THANKS
Closed Monday
neral Chapel. Complete ser
terment Mountain View Cem
We wish to express our
vice in the chapel.
etery.
sincere appreciations and
thanks to our many friends
and neighbors for their
kind words of sympathy,
beautiful floral tributes,
SUMMER YOBIYOSE GROUP TOUR
koden and telegrams re
ceived during our recent
Oep. JAPAN - JULY 16
loss of our dear brother
30
and uncle, Junichi Jan
5130 Dundas Street W.,
AUGUST
12
Negoro. Special thanks to
WAKAYAMA KENJIN-KAI TOUR
Islington, Oht. M9A 1C2
(Business hours}
Rev. Ariga for his comfort
Leaving, OCT. 15,1988
ing words.
Tues-Fri (Lunchjl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Negoro Family
Fri 4 Sqt (Dinner) 5:30-10:00
160 Spadina Ave., Toronto, Ont.M5T2CJ
Steve & Sue Sano
•Monday - CLOSED
Roy & Aya Nishiyama
PHONE: (416) 869-1291
★Licensed
Nieces & Nephews
obituaries
QBON SERVICE-^
Manitoba JCCA Annual Picnic
Edmonton JCA in Heritage Fest
k
Carrier
OPEN
Japanese Restaurant.
Ginza
Every day departure
to Japan via Chicago
«234-1161
IWATA TRAVEL SERVICE
THE
PERSONAL NOTES
I
[
NEW
CANADIAN
Seaweed said to
prevent cancer
DATES AND DOINGS
MATSUI
TORONTO. — Mr. Shino
TOKYO. — Seaweed, long
ONO
Matsui passed away at Scar a staple of the Japanese diet,
SATURDAY JULY 9thlS88
LONDON, Ont. — Mrs. Mie borough General Hospital on has been found to contain a
Ono (nee Sakaguchi) passed June 25, 1988. Beloved hus high degree of dietary fiber
e □bon Odori starting at 7 p.m.' at
away at Victoria Hospital band of Kane, father of Kay that research indicates helps
NATHAN PHILLIPS SQUARE
Westminster Campus on Matsuo, Hiro, and Dave (Isao) prevent arterial sclerosis and
SUN0AY__JULY_10th.
June 9, 1988. Beloved wife of Mas. Grandfather of Ted, intestinal cancer, as well as
□bon
Service
11 a.m. ENG.
1 p.m. JPNZ
Shig Ono. Dear mother of Ste Greg, Barry, Kevin and Kyra. control weight and blood-su□bon Odori at Ontario Place - 3 p.m. and
Jerrett, “Scarborough” gar levels.
ven of Toronto. Survived by
the Bell Ringing at 4 p.m.
।
her mother Mrs. Misao Sasa- Chapel. Funeral service held
A
3-year
study
by
the
Minis
Come, look and participate. Pa
guchi and sisters Taeko and at Toronto Buddhist Church
try
of
Health
and
Welfare
°^ public invited at the conclusion of
Mrs. Eric (Narumi) Hyatt. A followed by cremation.
found that different types of
□bon Odori, both Saturday and Sunday
private family service was
seaweed accounted for six of
JULY Sth and 10th, 1588.
conducted in the chapel of
10 items in the average Ja-.
the A. Millard George Funeral
panese diet with the highest
SHIMIZU
Home, 60 Ridout Street South
KITCHENER, Ontario.— levels of dietary fiber.
on June 11th. Interment in
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA Annual Picnic will be
Mrs. Shizuko Shimizu, wife of
Woodland Cemetery.
The
Japanese
study
found
held this year on July 17th at St. Vital Park.
the late Asato Shimizu (Em
that of 113 foods, a vegetable
There will be races and games for all ages. There will also
press Cafe, Vancouver, B.C.)
gelatin called kanten con be a raffle draw. Everyone is cordially invited to attend.
TAKEYASU
passed away peacefully in
LETHBRIDGE, Alta. — Mrs. her 88th year at K.W. Hospital tains the greatest level of di
Shizuyo Takeyasu, beloved on June 14th, 1988. Survived etary fiber, 81 percent. Kan
wife of the Late Mr. Nobuichi by daughter Shirley Shizue ten is made by boiling and
Takeyasu, passed away peace and her husband Roy Mura cooling freeze-dried agar, an
EDMONTON, Alta. — Once again, the Edmonton Japanese
fully at home on June 10th, kami and grandchildren Ray extract of red alga.
Community Association will be participating in the Heritage
1988 at the age of 88 years.
mond, Nelson, Janice, Parker
Days this year. There will be many crafts for sale as well as
She will be sadly missed by and Arlene. Funeral service
displays of Bonsai trees and “GO” games. We have very
her two sons and daughters- was held at Toronto Buddhist
NAKAMURA
impressive entertainment from the TAIKO drummers, Odor!
in-law, George and Reiko, and Church, Toronto.
LONDON, ONT. — Mr. Mits dancers, and martial arts demonstrations. In the culinary sec
Shigeto and Tomiko, all of
Nakamura passed, away at tion, we offer you the delictable yakitori.
Lethbridge; and daughter and
University Hospital on June
We would be delighted if the EJCA community participate
son-in-law, Mutsuko and Tam
KOGA
in
this
festive event. Won't you help us by being a volunteer
16, 1988 at the age of 69
otsu Takenaka of Calgary;
WINNIPEG. — Mr. William years. Beloved husband of in the food, transportation or craft areas or perhaps be one
eight grandchildren, Lloyd
Kassie (Sanmiya).
of the graceful odori dancers? Please phone Ruby Tsuruda
and his wife Colette, Trent Terushi Koga passed away on
_ Moshi Moshi.
and Stacey Takeyasu, Jeffrey, May 12, 1988. Beloved hus Daughter Shirley of London, 475-7147.
Vivian (Mrs. Bruce Ettinger)
Todd and Keith Takeyasu, band of Dorothy Koga.
Bill Koga was born October of San Francisco and Gloria
and Lisaand Shana Takenaka;
and a niece, Seiko Hara of 7, 1928 in Haney, B.Q. and (Mrs. John Stevenson) of Win
came to Winnipeg in 1942. He nipeg. Dearly cherished by
Sacramento, California.
A1 Air Conditioning & Heating
Division Messenger Mechanical Inc.
Mrs. Takeyasu was prede- was actively involved in the his granddaughter Katie Et
tinger.
Dear
brother
of
RyoMJCCA
Association
for
many
ceased by her husband in
ask for
mitsu in Japan. Reunited with
1966 and by her eldest son, years.
BARRY ETHERINGTON
Surviving besides his wife his mother, father and sister,
Yoshiaki in 1928.
HVAC Consultant
She was born in Hiroshima, are children, Glenn, Todd and attaining true peace and har
Lynda; brother Mark Koga mony. Mits had been a devot
Japan, May 15th, 1900, and
521-6480 Hamilton/Burtington : 822-0933 Mississauga/Etobicoke
ed member of Y's Men Inter
emigrated with her husband and sister Thelma Kojima.
844-2949 Milton/Oakville
299-7770 Toronto/Scarborough
Funeral service was held at national for over 30 years.
to British Columbia in 1919,
James A. Harris Funeral
(5 Authorized Consumers' 4 Union R fy^
and was evacuated to Alberta the Thomson Funeral Chap
Home.
Funeral
service
held
in 1942. She was actively en els on May 16, 1988 with the
at the Metropolitan United
gaged in the Buddhist Chur Rev. Y. Masaki officiating.
Church conducted by the
ches, both at Picture Butte
Rev. H. Donald Joyce. Crema
NOGAMI
and in Lethbridge. She re
BELLEVILLE, Ont. — Mrs. tion and interment in Wood
ceived a special certificate
Hessie Hisaye Nogami (nee land Cemetery.
on commendation from HongKayahara) passed away on
wanji of Kyoto, Japan. She
was accomplished,in the art June 22, 1988 at Belleville,
CARD OF THANKS
of Japanese floral arrange Ontario in her 76th year. Be
Mr. and Mrs. Roy
loved wife of the late Fred
ment and took great pleasure
Murakami and family ex
Nogami. Loving mother of
in her gardening: She will be
press their sincere grati
AndrSe (Mrs. Bill Coffman).
sadly missed by .the family
tude to the many friends
Dear sister of Tom Kayahara,
and many friends: '
and relatives for their kind
Wake services held at Leth Martha Kamo, Ina Hotta and
833 Bloor St. West
support and condolences
(Cor. of Show St.)
bridge Buddhist Church. Fu Lou Ozaki. Dear grandmother
in the recent loss of mo
of
Cheryl
Bass,
Phyllis
King
neral services held at Christ
Phone: 538-0760
ther and mother-in-law,
and
Peter
Coffman.
Great
ensen Salmon Funeral Home
Tuesday to Friday
Mrs. Shizuko Shimizu.
Tuesday to Saturday
with the Rev. E. Aoki officiat grandmother of Michael, Lisa
Lunch 12.-00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 1030 ~
and Brian.
ing, and assisted by the Rev.
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m.
Turner & Porter Butler Fu
S. Okada of Ogden, Utah. In
CARD OF THANKS
Closed Monday
neral Chapel. Complete ser
terment Mountain View Cem
We wish to express our
vice in the chapel.
etery.
sincere appreciations and
thanks to our many friends
and neighbors for their
kind words of sympathy,
beautiful floral tributes,
SUMMER YOBIYOSE GROUP TOUR
koden and telegrams re
ceived during our recent
Oep. JAPAN - JULY 16
loss of our dear brother
30
and uncle, Junichi Jan
5130 Dundas Street W.,
AUGUST
12
Negoro. Special thanks to
WAKAYAMA KENJIN-KAI TOUR
Islington, Oht. M9A 1C2
(Business hours}
Rev. Ariga for his comfort
Leaving, OCT. 15,1988
ing words.
Tues-Fri (Lunchjl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Negoro Family
Fri 4 Sqt (Dinner) 5:30-10:00
160 Spadina Ave., Toronto, Ont.M5T2CJ
Steve & Sue Sano
•Monday - CLOSED
Roy & Aya Nishiyama
PHONE: (416) 869-1291
★Licensed
Nieces & Nephews
obituaries
QBON SERVICE-^
Manitoba JCCA Annual Picnic
Edmonton JCA in Heritage Fest
k
Carrier
OPEN
Japanese Restaurant.
Ginza
Every day departure
to Japan via Chicago
«234-1161
IWATA TRAVEL SERVICE
Page 4
Page 4
THE
NEW
CANADIAN
Quasi-anglicization syndrome afflicting Japanese language
By TAKAO SUZUKI
Japanese-style anglicization of
Japanese is thus an added hindrance
to English-speakers. More seriously,
this is an anathema to those who
have little knowledge of English.
Even if they are told that such and
such Japanese words derive their
forms and meanings from English,
they are none the wiser. They have to
study English anew if they really
want to learn Japanese.
Friday, July 8,1988
SHARON'S
FLORIST
was good and beautiful from the out
mains unchanged throughout his
side.
life.
942 PAPE AVE.
Here it is interesting to note that
In much the same way, if you take
TORONTO, ONT.
TOKYO. — Quasi-anglicization is a
Japan has changed its cultural
out cross sections of Japanese
syndrome that afflicts present day
suzerainty three times during its
TEL: 425-2122
society at different stages of its
Japanese. The symptoms include:
2,000-year history, and each change
City wide delivery
history, there would be very little
has resulted in a thorough transfor
similarity between them, especially
Peter Sasaki
—An excessive use of words bor
mation of all cultural items.
in
terms
of
cultural
items.
But
the
rowed from foreign languages, most
• The first and most influential
identity of Japanese civilization was
ly from English, when good, old
cultural suzerain state to Japan was
never
broken because of the coun
Japanese words and expressions are
ancient China. From about A.D. 600
try's racial and geographic continuiavailable. The vernacular names, for
onward, through intermittent con
tyThe
most
ridiculous
thing
about
instance, of plants and flowers are
tacts with the Sui and Tang
Barrister &
Now back to the language ques
this quasi-anglicization of Japanese
now changed into English.
dynasties, the Japanese introduced
tion I raised earlier: Why is the quasiSolicitor
by the Japanese is that com
—The unrestrained coinage of
science and technology, legal and
anglicizaton
of
Japanese
so
municative effectiveness between
new quasi-English words and expres
425 University Avenue
bureaucratic systems, religion and
prevalent now?
the Japanese themselves visibly
sions when traditional Japanese has
literature, replacing almost every
Suite 201
An immediate answer to this
ample ways of coping with the situaweakens
and
substantially
thing that was found in Japan
would be that the Japanese are not
Toronto, Ont. M5G 1T6
diminishes as this process goes on.
-tion. For example, “back mirror” fora
previous to this period. Japan was
and
have
never
been
happy
with
their
So far Japan has been one of the very
rearview mirror.
Telephone: 598-2002
thus sinicized completely.
own language; they have a very poor,
few monolingual countries where
—A widespread use of foreign,
The next drastic cultural substitu
negative opinion of it. The reason for
problems of different social dialects
mostly English, words and expres
tion took place when Japan reopened
this depreciative attitude ultimately
were quite small.
sions in toto, i.e., in their original
its doors to the outside world at the
stems from the psychology of sub
forms. Japanese cars all have
Apart from regional accents, end of the Tokugawa period after
stitution
and replacement of all
English names, e.g. Crown, Bluebird,
people's educational background, almost 250 years of seclusion.
domestic
cultural
items for those of
Mirage, Accord, etc.; radio and TV
social status and occupation did not Shocked by the shift of world power
More Japanese Food
their
cultureal
suzerain.
program titles use such English
reveal themselves so clearly as say in from the hands of the Chinese to
So it was as early as 1874, only a
words as “Now,” “Today's World,”
Rice, miso, shoyu, kamaboko
France or England. What I am really Western powers, the Japanese
few
years after the Meiji Restoration
etc.; and catchlines in commercials
concerned about is, if this deplorable quickly and extensively changed its
O
P
E
N
began that the first Japanese
include “Fun to Drive,” “Catch the
F r i. 1 0~6 P. m.
trend of quasi-anglicization con- “Chinese” culture for things
minister
of
education,
Mori
Arinori,
Wave!” and “Feel the Beat.”
9-6 P.
tinues, the linguistic compartmen Western.
raised his voice against Japanese.
Sun. 1 2-6 P.
talization of Japanese society could
No effort was spared in making
He seriously tried to abolish it, ad
The sheer absurdity of such
be one of the inevitable consequences. Japan a country of Western stan
vocating the introduction of English
818 Eastern Ave.
tampering is that no one profits
dards and criteria. Again, legal and as our national language. Although
Toronto. Ont.
linguistically from this renovation. If
The psychology of linguistic re political systems, education and
463-8883
his idea was far too drastic for the
anglicizing the Japanese language in placement is attributable to a basic
religion, science and technology,
Big parking lot
times and received little sympathy,
this way makes it easier for English- characteristic of Japanese civiliza
medicine and learning were changed,
all sorts of movements for the
speaking people to learn Japanese, tion, which I call parts-substitution this time from Chinese to European.’
renovation and amelioration of the
then one may justify it.
or parts-replacement.
The time-honored religious taboo
Japanese language were inaugurated
regarding the consumption of animal
Due to changes of various kind in
about his time. Needless to say, the
Financial Planning Consultant
meat
was immediately and officially
phonetic shape’and meaning, bor
Almost all cultural items con
aim and objective of language reform
removed. “Quit Asia and Enter
rowed English words and pseudo stituting the Japanese civilization
was firmly set on the occidentalizaEurope” was the slogan of the time.
English words used in Japanese are borrowed from other greater
tion of Japanese such as the total
ANNUITIES
Americanization of Japan
generally present more difficulty to civilizations and no one can easily
abolition of Chinese characters or
R.R.l.F.’s &R.R.S.P.'s
It was when Japan was defeated
the English-speakers with regard to identify their origins. Never in the
even the romanization of Japanese.
by the Americans in 1945 that it swit
recognition and understanding than center of the world's stage, the
Movements to reform the
ched
its cultural suzerainty for the
genuine Japanese words and expres Japanese from the earliest stages of
Japanese language were rekindled
Financial Concept Group Inc.
third .time. Realizing astutely that the
sions.
history have always been so eager,
and flared up immediately after the
Sie. 305 /121.0 Sheppard Ave. E
Added hindrance
so intent upon borrowing whatever center of the world was no longer Second World War.
Wiliowdale, Ontario M2K 1E3
Europe, the Japanese began concen
Instigated by the American Educa494-8600
trating on the Anericanization of
tion' Commission which naturally '
their country.
wanted to have Japanese written in
Political systems, penal and civil
more familiar Roman letters to
codes, education and even people's
facilitate the occupation forces,
values and aesthetic orientation
Japanese reformists wielded as
were steered and directed tovvard
much power as they could to bridge
Established since 1967
America.
the gap between Japanese and
Culturally today, Japan looks like
Home
Western languages, putting strict
one of the most Americanized coun
curbs
on the hitherto free use of
Renovations
tries in the world.
Chinese characters.
However, in spite of its extensive
Reg Kimura
It was in such a social climate that
remodeling, Japan has never become
the famous Japanese novelist, Shiga
475-1468
like any of its cultural suzerainties.
Naoya, surprised the world by declar
Japanese Seafood
This is because of the peculiar
ing that the Japanese should put an
nature of its foreign experience.
55 Adelaide St. E.
end to the Japanese language; a
Each of Japan's cultural substitu
language so full of irrational and ineP
Toronto, Ont.
tions was not the result of conquest
ficient features that even he, who
or occupation by its cultural
Phone 362-7373
was thought of as the greatest master
suzerainty as is often the case in col
of Japanese prose, found it un
onized countries.
wieldy.
He boldly suggested that it
1^4
Basically,
Japan's
partswould be best for us to adopt French
substitution was carried out on its
as our national language, since he
own initiative and therefore could be
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
was told that this was the most
done selectively; choosing that
beautiful and lucid language in.the
which was palatable and rejecting
world.
p3™^.^3
Tosh Nishijima
that which was not congenial nor to
Negative verdicts
■ Res. 438-3455
Res. 293-6332
its taste.
At about the same time, Ozaki
Little outside human contact
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
Yukio, an influential Member of
Besides, Japanese cultural
Parliament who was given the
Serving Metro Toronto
assimilation has always been done
nickname of the “guardian God of
mostly through the knowledge and
and Mississauga
constitutional policy” on account of
techniques obtained from imported
his illustrious deeds during the
books and products. Direct human
669 The Queensway
military-dominated dark days of
contact on a large scale either in the
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Japan, advocated that we should
form of invasion or migration was
abandon Japanese altogether, in
Telephone 259-0936
MJ—EATING FOR HEALTHY LIVING”
practically non-existent due to’ the
II
~f
order
to
become
a
democratic
na
Macrobi°tic Approach - IERUHA KAGEMORI
country',s geographic location. This
tion.
indirectness of its foreign ex
$12.80
He believed that since the idea of
perience was responsible for it being
democracy
originated first in
"I.SSEI". by GORDON G. NAKA YAMA CENG)
able to preserve its “Japaneseness”
England and was later developed in
*paperback...$10.00
in spite of an overwhelming foreign
the United States, both of which use
cultural influence.
The
by T0Y0 TAKATA”
English as a means of social com
settfpSX°rU?PF'ese Canadians From
By saying this, I do not mean that
munication,
it was logical that the
Selling or Buying
ettlement to today.. Hardcover.$20.50
this Japaneseness has remained the
Japanese should speak English in
a House?
same throughout its history as a
stead of Japanese, which was a
’IQBASANy by JOY KOGAWA ’
tangible quality or a concrete
feudal ghost of bygone days.
feature. Rather, it is something com
The negative verdicts on Japanese
Real Estate?
hV TmnH|HHTkiAL?^BED WIRED FENCE”
parable to the kind of identity that a
pronounced
by the three Japanese
by TAKto UJO NAKANU. . . . . ....................... $ 12.50
man preserves from his birth to his
For Satisfaction, call
notables I have mentioned represent
death.
"METAMORPHOSIS..STAGFR in a LIFE"
only the sporadic unhappy outbursts
Vy.-UR.DAV18 SUZUKI
Dennis Masuda
In terms of physical appearance a
of
the Japanese in general; a disen
Postage Incl... $22.00
new-born baby is so unlike to the per
chantment that has always been a
"DAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS"
son it will be when it is a boy or when
very strong undercurrent throughout
Pc“lse
$5.50
it becomes an adult. The body of an
the modern history of-Japan. The cur
The New Canadian
old man retains little physical
rent quasi-anglicization of Japanese
IMS LAWRENCE AVE. EAST
resemblance to that of his younger
<7®QueenSLWe*t, Toronto.Ontaria M5V2A9
by the Japanese is just one popular
TORONTO, ONTARIO
days. Yet the identity of a person remanifestation of it.
Professor, Keio University
GLYN M. ONIZUKA
UO-YAS
KEN OGAKI
Dunn Building
Products Co.
Restaurant
293’987*1
SU/9
FUJI FLOWERS
ANO
GIFTS
BOOKS OF INTEREST TO
YORKLAND
298-6934
THE
NEW
CANADIAN
Quasi-anglicization syndrome afflicting Japanese language
By TAKAO SUZUKI
Japanese-style anglicization of
Japanese is thus an added hindrance
to English-speakers. More seriously,
this is an anathema to those who
have little knowledge of English.
Even if they are told that such and
such Japanese words derive their
forms and meanings from English,
they are none the wiser. They have to
study English anew if they really
want to learn Japanese.
Friday, July 8,1988
SHARON'S
FLORIST
was good and beautiful from the out
mains unchanged throughout his
side.
life.
942 PAPE AVE.
Here it is interesting to note that
In much the same way, if you take
TORONTO, ONT.
TOKYO. — Quasi-anglicization is a
Japan has changed its cultural
out cross sections of Japanese
syndrome that afflicts present day
suzerainty three times during its
TEL: 425-2122
society at different stages of its
Japanese. The symptoms include:
2,000-year history, and each change
City wide delivery
history, there would be very little
has resulted in a thorough transfor
similarity between them, especially
Peter Sasaki
—An excessive use of words bor
mation of all cultural items.
in
terms
of
cultural
items.
But
the
rowed from foreign languages, most
• The first and most influential
identity of Japanese civilization was
ly from English, when good, old
cultural suzerain state to Japan was
never
broken because of the coun
Japanese words and expressions are
ancient China. From about A.D. 600
try's racial and geographic continuiavailable. The vernacular names, for
onward, through intermittent con
tyThe
most
ridiculous
thing
about
instance, of plants and flowers are
tacts with the Sui and Tang
Barrister &
Now back to the language ques
this quasi-anglicization of Japanese
now changed into English.
dynasties, the Japanese introduced
tion I raised earlier: Why is the quasiSolicitor
by the Japanese is that com
—The unrestrained coinage of
science and technology, legal and
anglicizaton
of
Japanese
so
municative effectiveness between
new quasi-English words and expres
425 University Avenue
bureaucratic systems, religion and
prevalent now?
the Japanese themselves visibly
sions when traditional Japanese has
literature, replacing almost every
Suite 201
An immediate answer to this
ample ways of coping with the situaweakens
and
substantially
thing that was found in Japan
would be that the Japanese are not
Toronto, Ont. M5G 1T6
diminishes as this process goes on.
-tion. For example, “back mirror” fora
previous to this period. Japan was
and
have
never
been
happy
with
their
So far Japan has been one of the very
rearview mirror.
Telephone: 598-2002
thus sinicized completely.
own language; they have a very poor,
few monolingual countries where
—A widespread use of foreign,
The next drastic cultural substitu
negative opinion of it. The reason for
problems of different social dialects
mostly English, words and expres
tion took place when Japan reopened
this depreciative attitude ultimately
were quite small.
sions in toto, i.e., in their original
its doors to the outside world at the
stems from the psychology of sub
forms. Japanese cars all have
Apart from regional accents, end of the Tokugawa period after
stitution
and replacement of all
English names, e.g. Crown, Bluebird,
people's educational background, almost 250 years of seclusion.
domestic
cultural
items for those of
Mirage, Accord, etc.; radio and TV
social status and occupation did not Shocked by the shift of world power
More Japanese Food
their
cultureal
suzerain.
program titles use such English
reveal themselves so clearly as say in from the hands of the Chinese to
So it was as early as 1874, only a
words as “Now,” “Today's World,”
Rice, miso, shoyu, kamaboko
France or England. What I am really Western powers, the Japanese
few
years after the Meiji Restoration
etc.; and catchlines in commercials
concerned about is, if this deplorable quickly and extensively changed its
O
P
E
N
began that the first Japanese
include “Fun to Drive,” “Catch the
F r i. 1 0~6 P. m.
trend of quasi-anglicization con- “Chinese” culture for things
minister
of
education,
Mori
Arinori,
Wave!” and “Feel the Beat.”
9-6 P.
tinues, the linguistic compartmen Western.
raised his voice against Japanese.
Sun. 1 2-6 P.
talization of Japanese society could
No effort was spared in making
He seriously tried to abolish it, ad
The sheer absurdity of such
be one of the inevitable consequences. Japan a country of Western stan
vocating the introduction of English
818 Eastern Ave.
tampering is that no one profits
dards and criteria. Again, legal and as our national language. Although
Toronto. Ont.
linguistically from this renovation. If
The psychology of linguistic re political systems, education and
463-8883
his idea was far too drastic for the
anglicizing the Japanese language in placement is attributable to a basic
religion, science and technology,
Big parking lot
times and received little sympathy,
this way makes it easier for English- characteristic of Japanese civiliza
medicine and learning were changed,
all sorts of movements for the
speaking people to learn Japanese, tion, which I call parts-substitution this time from Chinese to European.’
renovation and amelioration of the
then one may justify it.
or parts-replacement.
The time-honored religious taboo
Japanese language were inaugurated
regarding the consumption of animal
Due to changes of various kind in
about his time. Needless to say, the
Financial Planning Consultant
meat
was immediately and officially
phonetic shape’and meaning, bor
Almost all cultural items con
aim and objective of language reform
removed. “Quit Asia and Enter
rowed English words and pseudo stituting the Japanese civilization
was firmly set on the occidentalizaEurope” was the slogan of the time.
English words used in Japanese are borrowed from other greater
tion of Japanese such as the total
ANNUITIES
Americanization of Japan
generally present more difficulty to civilizations and no one can easily
abolition of Chinese characters or
R.R.l.F.’s &R.R.S.P.'s
It was when Japan was defeated
the English-speakers with regard to identify their origins. Never in the
even the romanization of Japanese.
by the Americans in 1945 that it swit
recognition and understanding than center of the world's stage, the
Movements to reform the
ched
its cultural suzerainty for the
genuine Japanese words and expres Japanese from the earliest stages of
Japanese language were rekindled
Financial Concept Group Inc.
third .time. Realizing astutely that the
sions.
history have always been so eager,
and flared up immediately after the
Sie. 305 /121.0 Sheppard Ave. E
Added hindrance
so intent upon borrowing whatever center of the world was no longer Second World War.
Wiliowdale, Ontario M2K 1E3
Europe, the Japanese began concen
Instigated by the American Educa494-8600
trating on the Anericanization of
tion' Commission which naturally '
their country.
wanted to have Japanese written in
Political systems, penal and civil
more familiar Roman letters to
codes, education and even people's
facilitate the occupation forces,
values and aesthetic orientation
Japanese reformists wielded as
were steered and directed tovvard
much power as they could to bridge
Established since 1967
America.
the gap between Japanese and
Culturally today, Japan looks like
Home
Western languages, putting strict
one of the most Americanized coun
curbs
on the hitherto free use of
Renovations
tries in the world.
Chinese characters.
However, in spite of its extensive
Reg Kimura
It was in such a social climate that
remodeling, Japan has never become
the famous Japanese novelist, Shiga
475-1468
like any of its cultural suzerainties.
Naoya, surprised the world by declar
Japanese Seafood
This is because of the peculiar
ing that the Japanese should put an
nature of its foreign experience.
55 Adelaide St. E.
end to the Japanese language; a
Each of Japan's cultural substitu
language so full of irrational and ineP
Toronto, Ont.
tions was not the result of conquest
ficient features that even he, who
or occupation by its cultural
Phone 362-7373
was thought of as the greatest master
suzerainty as is often the case in col
of Japanese prose, found it un
onized countries.
wieldy.
He boldly suggested that it
1^4
Basically,
Japan's
partswould be best for us to adopt French
substitution was carried out on its
as our national language, since he
own initiative and therefore could be
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
was told that this was the most
done selectively; choosing that
beautiful and lucid language in.the
which was palatable and rejecting
world.
p3™^.^3
Tosh Nishijima
that which was not congenial nor to
Negative verdicts
■ Res. 438-3455
Res. 293-6332
its taste.
At about the same time, Ozaki
Little outside human contact
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
Yukio, an influential Member of
Besides, Japanese cultural
Parliament who was given the
Serving Metro Toronto
assimilation has always been done
nickname of the “guardian God of
mostly through the knowledge and
and Mississauga
constitutional policy” on account of
techniques obtained from imported
his illustrious deeds during the
books and products. Direct human
669 The Queensway
military-dominated dark days of
contact on a large scale either in the
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Japan, advocated that we should
form of invasion or migration was
abandon Japanese altogether, in
Telephone 259-0936
MJ—EATING FOR HEALTHY LIVING”
practically non-existent due to’ the
II
~f
order
to
become
a
democratic
na
Macrobi°tic Approach - IERUHA KAGEMORI
country',s geographic location. This
tion.
indirectness of its foreign ex
$12.80
He believed that since the idea of
perience was responsible for it being
democracy
originated first in
"I.SSEI". by GORDON G. NAKA YAMA CENG)
able to preserve its “Japaneseness”
England and was later developed in
*paperback...$10.00
in spite of an overwhelming foreign
the United States, both of which use
cultural influence.
The
by T0Y0 TAKATA”
English as a means of social com
settfpSX°rU?PF'ese Canadians From
By saying this, I do not mean that
munication,
it was logical that the
Selling or Buying
ettlement to today.. Hardcover.$20.50
this Japaneseness has remained the
Japanese should speak English in
a House?
same throughout its history as a
stead of Japanese, which was a
’IQBASANy by JOY KOGAWA ’
tangible quality or a concrete
feudal ghost of bygone days.
feature. Rather, it is something com
The negative verdicts on Japanese
Real Estate?
hV TmnH|HHTkiAL?^BED WIRED FENCE”
parable to the kind of identity that a
pronounced
by the three Japanese
by TAKto UJO NAKANU. . . . . ....................... $ 12.50
man preserves from his birth to his
For Satisfaction, call
notables I have mentioned represent
death.
"METAMORPHOSIS..STAGFR in a LIFE"
only the sporadic unhappy outbursts
Vy.-UR.DAV18 SUZUKI
Dennis Masuda
In terms of physical appearance a
of
the Japanese in general; a disen
Postage Incl... $22.00
new-born baby is so unlike to the per
chantment that has always been a
"DAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS"
son it will be when it is a boy or when
very strong undercurrent throughout
Pc“lse
$5.50
it becomes an adult. The body of an
the modern history of-Japan. The cur
The New Canadian
old man retains little physical
rent quasi-anglicization of Japanese
IMS LAWRENCE AVE. EAST
resemblance to that of his younger
<7®QueenSLWe*t, Toronto.Ontaria M5V2A9
by the Japanese is just one popular
TORONTO, ONTARIO
days. Yet the identity of a person remanifestation of it.
Professor, Keio University
GLYN M. ONIZUKA
UO-YAS
KEN OGAKI
Dunn Building
Products Co.
Restaurant
293’987*1
SU/9
FUJI FLOWERS
ANO
GIFTS
BOOKS OF INTEREST TO
YORKLAND
298-6934
Page 5
Friday, July g, 1988
THE
£
B
7
©
IB ,®
AU
9 tlx
ta
©
a
tlx 5
z* V'
Zt
z*
Zt
Ze
Zx
t
D
9
Zt
5
Jll
0
0^ i ^j
o
M
© ©
&
9
©
Zd
re
5 Z*
®
E
ft
z*
Sr
M ©
re
1
5o
9
re ©
re
©
& ZJ- A
o
re fe
©
9
©
L
Sr L
E* re
re Z1 <6
zx
V'
^ ©
1 V' 6 Z*
Zx
5 © v>
re ~
£
re
ja.
x.
£
©
5 Zt X
L
V'
© o
Zt
6 tlx
Sr
Z*
6
tlx
V'
V'
Z5
L
re 1
Zt V' V'
z^ 5
5
©
5
£
9
Zt
tlx ©
tlx
*
z*
Zc
Sr
5
© Zt
2
Ze
1
Zt Sr
-1 X ^ re —i
ft
z*
re re a
>—
u
ft 9
ft
t
re Zx
Zx
v> EH z* X z* 23
9 Zx ZJ re 6
tlx
1
>re 0
V' ft E Ax'
Zx
h
6
ft
E E
v>
V' -?f ft T 6
fl ft
re
Sr n
Z1 V' 03
E
ft E ft 1— V' ^ re
> ft
5 v> M
V' Sr re
<5 Zx
"9 fe re
o © 9
5 ft
© V' ZJ
V' ©
ft ft ZJ
re ^o
re Z^o ®
>ft Zx re'
6 re S
ft;
9
re
4
U
z*
6
© Zt
,ft
H. 5 <
Sr n
o 6
XL
re
Sr
Zx
4L
Zx
L Zx
Zt
z*
A
re
□
V' © z^
Zx
X.
1
©
Zx
z*
Zt %
BIS
xQ re
5 Sb { 5
_B
&
t 5 X.
-5
re
5
© ©
1 £13
S
re
5 re
re
Id
1 6
E
Zx
Zer
re
z^
« re
6
re
re
tlx
Zi
x
Xr
ZX
fe
©
© t>
Ze
ft
©
© re
ft
Sr
Z*
Ze
V'
f
re
6
©
X.
9
Zx
$
Zt
tlx
re o
t
re ©
i# Ea
re
©
6
a
Zx 5
3
re V'
9 ©
z*
6 © re
© Jd Zx
it M
tlx
Zc
z* © X
9o 1
-5 Z> $
&
±
<—
E*
6
5 E ft;
V'
9 12
A L
£15
ft
^ re
Zt
Z' Zi
©
9
X
z* re ^
z*
£$
Sr
Zt
re
X. v> ft
Zx
o Z*
i
re
>
&
40
ft
4b
& £
6 Zt 9
V'
It ©
^ —1
Zx #
Zc
^
£
Z1 Z*
Zx Zx
5 V'
x.
9
©
XL
©
t]
Page 5
V'
z^
£
V' A.
1
■If
I/' 3
Zx
©
5
re
5 1 © © Sr
0
&
s
ft Zt
Zc
© £
D
% ©
Zc
© CD
©
©
o
1
©
(W ©
Zt
©
3 z*
z*
Zt b Zx L Z*
Zx
Zt
tlx
z*
a
© ©
©
tlx
Sr
ff
CANADIAN
tlx 5
g 4
I
3
SfL
A
NEW
V'
re
©
7^60 ^4
$1.00=^117.05
$ 1.0 0= US 8 3-5 7 £
7
is
$ 1-0 0= T1 04-4 5
$ 1-0 0= U S 8 1-9 3 0
lb
BUS 5. 6.8 - 2 4 4 6.
__RES 5 5 3 — 76 5 .1 .
r_
PHONE 431-9191
tWB^i
i b © ^ (32 re
l
±=TmW~T^ 6 ^
zkiB 1 bs§e=^
-
t. .^^b = Tm10^~zf®8 b$
^ b y0Upjil®E7ga L^fe I
Yanagawa Shoten
o & re k ^j re & - w *
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
A^
tci
7n^i/3>
Tel: 383-1518
PACIFIC-TRAVEL SERVICE
NIPPON
VIDE
“
CENTRE
U
234 Eglint on Ave. East-
Suite 503.
Toronto; Ont M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
M«/e
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«e**)
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m.T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE;TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593• 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ✓-< 4j\
5
VC
fu
& 65 £
9 z» e
1
SANKO
*
I
K ^L
A ~
s |!g
-b
ix
ZEE
^f
X
9
J£ A
5-
X
1
C
©
N
M
V1
w
M
s
vc
1€
5:
GO
m
It vc
c
E
Zi
Sr #J £
cn
M
m
©
o
re
re
Y5! £
4>
%
Sr
ft
K
re
fl ^1
re
5 ©
5
co □
^
r
©
z;
re
z» re
%
i-
m
D
cn
^ 1
t
g {SJ
re
TORONTO, ONTARIO
W
4
Z:
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
0 □D
®
^
UI
%
6
Z‘ Z5
re
5g ©
4
VC
t
t
THE
£
B
7
©
IB ,®
AU
9 tlx
ta
©
a
tlx 5
z* V'
Zt
z*
Zt
Ze
Zx
t
D
9
Zt
5
Jll
0
0^ i ^j
o
M
© ©
&
9
©
Zd
re
5 Z*
®
E
ft
z*
Sr
M ©
re
1
5o
9
re ©
re
©
& ZJ- A
o
re fe
©
9
©
L
Sr L
E* re
re Z1 <6
zx
V'
^ ©
1 V' 6 Z*
Zx
5 © v>
re ~
£
re
ja.
x.
£
©
5 Zt X
L
V'
© o
Zt
6 tlx
Sr
Z*
6
tlx
V'
V'
Z5
L
re 1
Zt V' V'
z^ 5
5
©
5
£
9
Zt
tlx ©
tlx
*
z*
Zc
Sr
5
© Zt
2
Ze
1
Zt Sr
-1 X ^ re —i
ft
z*
re re a
>—
u
ft 9
ft
t
re Zx
Zx
v> EH z* X z* 23
9 Zx ZJ re 6
tlx
1
>re 0
V' ft E Ax'
Zx
h
6
ft
E E
v>
V' -?f ft T 6
fl ft
re
Sr n
Z1 V' 03
E
ft E ft 1— V' ^ re
> ft
5 v> M
V' Sr re
<5 Zx
"9 fe re
o © 9
5 ft
© V' ZJ
V' ©
ft ft ZJ
re ^o
re Z^o ®
>ft Zx re'
6 re S
ft;
9
re
4
U
z*
6
© Zt
,ft
H. 5 <
Sr n
o 6
XL
re
Sr
Zx
4L
Zx
L Zx
Zt
z*
A
re
□
V' © z^
Zx
X.
1
©
Zx
z*
Zt %
BIS
xQ re
5 Sb { 5
_B
&
t 5 X.
-5
re
5
© ©
1 £13
S
re
5 re
re
Id
1 6
E
Zx
Zer
re
z^
« re
6
re
re
tlx
Zi
x
Xr
ZX
fe
©
© t>
Ze
ft
©
© re
ft
Sr
Z*
Ze
V'
f
re
6
©
X.
9
Zx
$
Zt
tlx
re o
t
re ©
i# Ea
re
©
6
a
Zx 5
3
re V'
9 ©
z*
6 © re
© Jd Zx
it M
tlx
Zc
z* © X
9o 1
-5 Z> $
&
±
<—
E*
6
5 E ft;
V'
9 12
A L
£15
ft
^ re
Zt
Z' Zi
©
9
X
z* re ^
z*
£$
Sr
Zt
re
X. v> ft
Zx
o Z*
i
re
>
&
40
ft
4b
& £
6 Zt 9
V'
It ©
^ —1
Zx #
Zc
^
£
Z1 Z*
Zx Zx
5 V'
x.
9
©
XL
©
t]
Page 5
V'
z^
£
V' A.
1
■If
I/' 3
Zx
©
5
re
5 1 © © Sr
0
&
s
ft Zt
Zc
© £
D
% ©
Zc
© CD
©
©
o
1
©
(W ©
Zt
©
3 z*
z*
Zt b Zx L Z*
Zx
Zt
tlx
z*
a
© ©
©
tlx
Sr
ff
CANADIAN
tlx 5
g 4
I
3
SfL
A
NEW
V'
re
©
7^60 ^4
$1.00=^117.05
$ 1.0 0= US 8 3-5 7 £
7
is
$ 1-0 0= T1 04-4 5
$ 1-0 0= U S 8 1-9 3 0
lb
BUS 5. 6.8 - 2 4 4 6.
__RES 5 5 3 — 76 5 .1 .
r_
PHONE 431-9191
tWB^i
i b © ^ (32 re
l
±=TmW~T^ 6 ^
zkiB 1 bs§e=^
-
t. .^^b = Tm10^~zf®8 b$
^ b y0Upjil®E7ga L^fe I
Yanagawa Shoten
o & re k ^j re & - w *
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
A^
tci
7n^i/3>
Tel: 383-1518
PACIFIC-TRAVEL SERVICE
NIPPON
VIDE
“
CENTRE
U
234 Eglint on Ave. East-
Suite 503.
Toronto; Ont M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
M«/e
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«e**)
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m.T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE;TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593• 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ✓-< 4j\
5
VC
fu
& 65 £
9 z» e
1
SANKO
*
I
K ^L
A ~
s |!g
-b
ix
ZEE
^f
X
9
J£ A
5-
X
1
C
©
N
M
V1
w
M
s
vc
1€
5:
GO
m
It vc
c
E
Zi
Sr #J £
cn
M
m
©
o
re
re
Y5! £
4>
%
Sr
ft
K
re
fl ^1
re
5 ©
5
co □
^
r
©
z;
re
z» re
%
i-
m
D
cn
^ 1
t
g {SJ
re
TORONTO, ONTARIO
W
4
Z:
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
0 □D
®
^
UI
%
6
Z‘ Z5
re
5g ©
4
VC
t
t
Page 6
Page 6
THE
£ ii
to
5 ta
zk
t ta
V'
3
^
*
b
c
F
%
b
Friday, July 8, 1988
*
CD
fc
*
L
CANADIAN
NEW
3
CD
tz
B
b
e
GO
b
to
li
us
t
i:
ft
Bi
9
CD
ffi
CD
tf
Bi
JiZ.
L
zk
CD
tt
fa
b
5:
2
I
£ £
B
a
Bi
3J
to*
CD CD
b
CD
a is yll
&
a
F
CD *
1 L cd
6 A
n s
ft
CD
CD
£
5
&
B B
fa
*
its (D
&
R
fa V'
a
it
a
Se?
CD
?±
B
CD
e
CD
C CD
a
s
B
zs
CD
a
ft
CD
5
CD
i
*
fa
V'
fa
a
ft
fl
<b
CD
s
su
ta a
Bn If
mJ fe
b
9
&
■^
ta
n
£
9
CD
£
5 CD
!>
fa
cftfe
V
£
ft
fa
a
ta
a
to
n fto
A
6
CD
n a s
a
b’
JS
A
9
a: ill
/3
fa
&
3 &
n
b
CD
5
a
&
ft 25 MU
fa
Bn
9
3
CD
CD
9
a a
F a
to*
a
h
L
a
£
3
/ A
a
a
Bl
L
ft i
F fa
CD
ta
£
th
5
#
CD
n
5
ta fR]
a
b
CD
>7
IS
£
ta
fa
to
£
SU
i
S
£ 2
b
5
LU
5
CD
fa
2
i:
a
B&
fa
9
a
su
6
fa
(D
® fa
IT
s
a
a
b
CD
A
a
B
C
Bi
CD
fa a
fa
2
&
25
£
9 L (D
to*
*5 t V' ft
a Be 2 £
CD
a
c
b
a
&
£6
ft t
S
a
a
b
fL
B^
b
ta
fa'
25
a
t
a ng
fa
5 »
£ E3 fa
B
fa
5
4
ST
ft
9
ZK
CD
L
7
V' CD
ft
to*
£> 9
a
CD
&
8 CD
PNC?
7^ CD
25
5
5 I.
ft
9
b
ft
£ CD
fa
a
2
CD
K
b
25
n (D 5 M Fj
fl
CD
3
CD
CD
t
5
5 £
to*
CD
(J
CD
£
CD
ft
^’
25
5
]t
B
B
b
to
to
(D
a
a
a
Bi
apzwf IZ^tavmNJ
w
it
9
b SU L 4
ta a ^ ta ta # ;
8 3 3 BLOOR ST. W
TORONTO, ONT
®5 3 8 — 0 7 6 0*
SU
COR. OF
SHAW ST
L fa
ft
—■ b
7^16 6.
7^3 00.
8^126
© ^Ml#A^^±/^^^
ft
10^158
b^b^.- 8B6B(±) 1 3B Czt) 1 6 B Ok)
2 0 8 C±) 2 7 8 (±)
is^tfa^gu to to ^’
o
T8S 7 6 7—3 8 3 4
Ws
B C Bi
7 5 1— 0 9 5 2
E03£ 3 2 7—3 0 8 7 Xfa^E^W
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
[W®B=W0]
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
TORONTO
<416>363
6363
^Hr?LCoM°ND StREET. WEST
«uf I t’ 205
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <514,842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 170 3
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.3761
THE
£ ii
to
5 ta
zk
t ta
V'
3
^
*
b
c
F
%
b
Friday, July 8, 1988
*
CD
fc
*
L
CANADIAN
NEW
3
CD
tz
B
b
e
GO
b
to
li
us
t
i:
ft
Bi
9
CD
ffi
CD
tf
Bi
JiZ.
L
zk
CD
tt
fa
b
5:
2
I
£ £
B
a
Bi
3J
to*
CD CD
b
CD
a is yll
&
a
F
CD *
1 L cd
6 A
n s
ft
CD
CD
£
5
&
B B
fa
*
its (D
&
R
fa V'
a
it
a
Se?
CD
?±
B
CD
e
CD
C CD
a
s
B
zs
CD
a
ft
CD
5
CD
i
*
fa
V'
fa
a
ft
fl
<b
CD
s
su
ta a
Bn If
mJ fe
b
9
&
■^
ta
n
£
9
CD
£
5 CD
!>
fa
cftfe
V
£
ft
fa
a
ta
a
to
n fto
A
6
CD
n a s
a
b’
JS
A
9
a: ill
/3
fa
&
3 &
n
b
CD
5
a
&
ft 25 MU
fa
Bn
9
3
CD
CD
9
a a
F a
to*
a
h
L
a
£
3
/ A
a
a
Bl
L
ft i
F fa
CD
ta
£
th
5
#
CD
n
5
ta fR]
a
b
CD
>7
IS
£
ta
fa
to
£
SU
i
S
£ 2
b
5
LU
5
CD
fa
2
i:
a
B&
fa
9
a
su
6
fa
(D
® fa
IT
s
a
a
b
CD
A
a
B
C
Bi
CD
fa a
fa
2
&
25
£
9 L (D
to*
*5 t V' ft
a Be 2 £
CD
a
c
b
a
&
£6
ft t
S
a
a
b
fL
B^
b
ta
fa'
25
a
t
a ng
fa
5 »
£ E3 fa
B
fa
5
4
ST
ft
9
ZK
CD
L
7
V' CD
ft
to*
£> 9
a
CD
&
8 CD
PNC?
7^ CD
25
5
5 I.
ft
9
b
ft
£ CD
fa
a
2
CD
K
b
25
n (D 5 M Fj
fl
CD
3
CD
CD
t
5
5 £
to*
CD
(J
CD
£
CD
ft
^’
25
5
]t
B
B
b
to
to
(D
a
a
a
Bi
apzwf IZ^tavmNJ
w
it
9
b SU L 4
ta a ^ ta ta # ;
8 3 3 BLOOR ST. W
TORONTO, ONT
®5 3 8 — 0 7 6 0*
SU
COR. OF
SHAW ST
L fa
ft
—■ b
7^16 6.
7^3 00.
8^126
© ^Ml#A^^±/^^^
ft
10^158
b^b^.- 8B6B(±) 1 3B Czt) 1 6 B Ok)
2 0 8 C±) 2 7 8 (±)
is^tfa^gu to to ^’
o
T8S 7 6 7—3 8 3 4
Ws
B C Bi
7 5 1— 0 9 5 2
E03£ 3 2 7—3 0 8 7 Xfa^E^W
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
[W®B=W0]
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
TORONTO
<416>363
6363
^Hr?LCoM°ND StREET. WEST
«uf I t’ 205
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <514,842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 170 3
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.3761
Page 7
Friday, July 8, 1988
NEW
THE
CANADIAN
7o S. >
r^ ft
Tt to
Fr t
— V' is §
b ii
It
ft
Jil
to IX
ft I
KJ
»■ ID
w ® <
CD 0 °
a is
It
ft
ft
k
£
to
G
£
CD
b
4
t)
K
fit
n
Z»
e ^y;
IS IX
Ax '
fl T
19
it:
fx
o
K
IX © to ^
G
ri*
to
CD
cd
cd
£ ft
to
fe
ID ID
G ft
ft
G
CD
ft
ID
6
5 &
PH
CD
ft
G
CD
0 IX 0
ID to* s
G G
HU pp
5$ ft
&
ft
©
ft
CD
CD
9 CD IX 0
^
AH
to
ft
IX
£
ft
S
□□
ft
G
to
A
£15
to
J>
ft
UR
n7C
£
0 #
— g
IX
b
5
L
IX
CD
Ac
to
IX
A
n cd ng ^
3r
ft
$
i&
5
«ffl
M I.
if
ft
i
$ ft
ft
ft ID
ft
J4
ft
G
to
£ v^
ft
A
G
ft fl 4 fe
V'
ft
fA
ft
G
6
9 f 9 d & b
97 $ ft ■B b
’ AH & ^ A n
^ ft i/fg b a
9
& ^
b BE. >
ft x
to tM A Be 'J ,t b S y 9 i ^ b
>K £ tii
T IS to IS i a
£ co
Ct •A ci IC to
W
to ffi
ft lU
to + to
^ ^ tf Me ft
i®
^
n
ft
£
9 IX
to
7
mF ft
i is ft
IX
G IX
ft 5
ID IT
fl V'
ft
n
t to
£
X
ft
31
5
IC
K^fiVli^^ffi^-aLftA'!)
Address
!
City
Prov,
Postal Code.
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A&-
G
ft
£
t
G
5 30pO per year, $2000 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)________ ;
x
G
£ #
IX
ft
§
{SJ
G
CD
as
to*
o
GO
1
CD
Q
&
X
4>
IC
It
b
4
^-
^
^s
N
KJ
V1
GO Bl
M <»
<D
It
EH
vc
©
G
§
w
CO
m
A
IC
ft
ic IC ft
IX
£1J
G
4>
CD
£
(C
IX
ft] G
4> 4>
to* ft
G
G
g
to
ft
£
$
V' 9
ft
CD
CD
CD
□
e
i
b
H
ft
to
I.
it G G £ ft
ft
£
<D ft
(D IS
X
5
ft
to* ^ <D
G
to ft
S ft
o '
ft
G
G
£
ft ft
*.
IX ® M
I.
CD
IX
ft
9
IX
n
b
ft
Be
CD
IX ft
IT
to*
G I. 9
&
X
cd
9
5
L
V'
△ X △ X △ 9 △ 9 △ T^
^AH
CD
d1
G
G ft
ft
fl IX
5 Ac ft
3
7
9
ft
I.
fl a
V'
^
ft G ft CD
CD ft
TA
ft
G
ft
ft ft i' G
£
IX £
5
I. ft
^ A
z>^
IX
CD k
L CD
B 9
n
V'
-5
<D
9 ft IX
k
It
IX
£
ft
ft
ft 9
G is
to
IX
IX
£
IX
$
to it
IS
5
i
b it
ft
9
CD
IX
G <D
5
9
& ft n
to
t
G
5 ft 7
/c ft 3h 5 ^
G
L
X
<z^ G L
IX to
G
0 Ac IX
£
Ac
o
to* G 5 IX
G
is ft
to 9 ft
1^ £
9
ft
to*
ft
G
CD
§ G ft fe
G
&
ft
IC IX
9 IX
5
£
CD
ft
ft
to*
I'
X.
G
9
aS
ft
G
IS
7
ft
r^
3 5
IX
<5
ft
G
G
IX
G
to
0
(O
CD
®c
9
IX' £
fi
L
ft
7C
IS
ft
Pfi
£
5 9
ft
IX
<5
K
ft
ft
to
£
9
IX
IX
ft 5 Ji {sj
0
ft
6
Ji
H
to
ft
A
ft
ft
It
N
ti V'
£
A
ft A
£
£ TO
ft
G IX
5
£
&
HT
9
ft it
<5
ft
to*
ft
o
ft ^ f)
5
CD
ft ft ST
cd ft
X
)^
^ JR
CD
£
mF ^'
to •?
ft
$ /h
£
JR
ft]
T ft
G ft
I0] G
£
3*
G
co
to*
IX
G ft *
7' It
I cd
9
§e
A
9
ft
G
It
is
g
£ co
^ o e ft s
jE
CD
©
L IS
IX IT L
ft
!t
D
Ac
fA
(X
£
JR
A 59
a
Ac
A b
sd
IX
o
w- §
?f ^
CD
5
ft to
NEW
THE
CANADIAN
7o S. >
r^ ft
Tt to
Fr t
— V' is §
b ii
It
ft
Jil
to IX
ft I
KJ
»■ ID
w ® <
CD 0 °
a is
It
ft
ft
k
£
to
G
£
CD
b
4
t)
K
fit
n
Z»
e ^y;
IS IX
Ax '
fl T
19
it:
fx
o
K
IX © to ^
G
ri*
to
CD
cd
cd
£ ft
to
fe
ID ID
G ft
ft
G
CD
ft
ID
6
5 &
PH
CD
ft
G
CD
0 IX 0
ID to* s
G G
HU pp
5$ ft
&
ft
©
ft
CD
CD
9 CD IX 0
^
AH
to
ft
IX
£
ft
S
□□
ft
G
to
A
£15
to
J>
ft
UR
n7C
£
0 #
— g
IX
b
5
L
IX
CD
Ac
to
IX
A
n cd ng ^
3r
ft
$
i&
5
«ffl
M I.
if
ft
i
$ ft
ft
ft ID
ft
J4
ft
G
to
£ v^
ft
A
G
ft fl 4 fe
V'
ft
fA
ft
G
6
9 f 9 d & b
97 $ ft ■B b
’ AH & ^ A n
^ ft i/fg b a
9
& ^
b BE. >
ft x
to tM A Be 'J ,t b S y 9 i ^ b
>K £ tii
T IS to IS i a
£ co
Ct •A ci IC to
W
to ffi
ft lU
to + to
^ ^ tf Me ft
i®
^
n
ft
£
9 IX
to
7
mF ft
i is ft
IX
G IX
ft 5
ID IT
fl V'
ft
n
t to
£
X
ft
31
5
IC
K^fiVli^^ffi^-aLftA'!)
Address
!
City
Prov,
Postal Code.
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A&-
G
ft
£
t
G
5 30pO per year, $2000 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)________ ;
x
G
£ #
IX
ft
§
{SJ
G
CD
as
to*
o
GO
1
CD
Q
&
X
4>
IC
It
b
4
^-
^
^s
N
KJ
V1
GO Bl
M <»
<D
It
EH
vc
©
G
§
w
CO
m
A
IC
ft
ic IC ft
IX
£1J
G
4>
CD
£
(C
IX
ft] G
4> 4>
to* ft
G
G
g
to
ft
£
$
V' 9
ft
CD
CD
CD
□
e
i
b
H
ft
to
I.
it G G £ ft
ft
£
<D ft
(D IS
X
5
ft
to* ^ <D
G
to ft
S ft
o '
ft
G
G
£
ft ft
*.
IX ® M
I.
CD
IX
ft
9
IX
n
b
ft
Be
CD
IX ft
IT
to*
G I. 9
&
X
cd
9
5
L
V'
△ X △ X △ 9 △ 9 △ T^
^AH
CD
d1
G
G ft
ft
fl IX
5 Ac ft
3
7
9
ft
I.
fl a
V'
^
ft G ft CD
CD ft
TA
ft
G
ft
ft ft i' G
£
IX £
5
I. ft
^ A
z>^
IX
CD k
L CD
B 9
n
V'
-5
<D
9 ft IX
k
It
IX
£
ft
ft
ft 9
G is
to
IX
IX
£
IX
$
to it
IS
5
i
b it
ft
9
CD
IX
G <D
5
9
& ft n
to
t
G
5 ft 7
/c ft 3h 5 ^
G
L
X
<z^ G L
IX to
G
0 Ac IX
£
Ac
o
to* G 5 IX
G
is ft
to 9 ft
1^ £
9
ft
to*
ft
G
CD
§ G ft fe
G
&
ft
IC IX
9 IX
5
£
CD
ft
ft
to*
I'
X.
G
9
aS
ft
G
IS
7
ft
r^
3 5
IX
<5
ft
G
G
IX
G
to
0
(O
CD
®c
9
IX' £
fi
L
ft
7C
IS
ft
Pfi
£
5 9
ft
IX
<5
K
ft
ft
to
£
9
IX
IX
ft 5 Ji {sj
0
ft
6
Ji
H
to
ft
A
ft
ft
It
N
ti V'
£
A
ft A
£
£ TO
ft
G IX
5
£
&
HT
9
ft it
<5
ft
to*
ft
o
ft ^ f)
5
CD
ft ft ST
cd ft
X
)^
^ JR
CD
£
mF ^'
to •?
ft
$ /h
£
JR
ft]
T ft
G ft
I0] G
£
3*
G
co
to*
IX
G ft *
7' It
I cd
9
§e
A
9
ft
G
It
is
g
£ co
^ o e ft s
jE
CD
©
L IS
IX IT L
ft
!t
D
Ac
fA
(X
£
JR
A 59
a
Ac
A b
sd
IX
o
w- §
?f ^
CD
5
ft to
Page 8
Page 8
CD
X?* CD Sr a y
3
F3
ft S IS ^ >• •
st ft -r
^ CD £3 'ts <D
K
b J: fa s
n 5 nt
®
Jr IS T
in st
L T
fi 7
(3
ft 7'
(31
43 13 7
t
it F
3 ©
19 i in 4
b
zk
3
? Jr b fr
-X
T a (D
/ a it
b a
ax
os 01 7 n CD 3 ft v b 3
6
^ Lz 7 Zzo 3 3 s ax CD 7’
S
3 t^
Zzo
st •t i
fa
-t
w; 3 JX fi A • 7 b
n
4 J^
7
Tlz
•v
"7^
4"
ft
7U
Sr 1 tr iW
IS 131 1 CD
t
Sr » fa CD 4 g 1 CD
ri L fi
Sr 7
7
Zz •s 7
ex if CD
CD
z>
ft
y
X 4
E
DP
/
CD
7
+
7 (3 X
g
y®
w
^
CD
it 11 Jr s —^ 7' L th
Jr f
(Z 7 "C ^ it L ft
tt Mb a LS n fi 1 V'
fa
fi
4 (Z (Z 3
<4 3 ^ ft t ig
Zz J £ 3 Lz
3 /a
CD 15 3 ft
SnE ^* 7c
i^ fi
£> 7* ft
9 it 3
ao
b zk 3 Jr is fa xt 1
(Z
M CD
Ji
13 IE
CD t A. & =ZL
ESC ft 'X
CD 4
tf i fi a (Z ITU 7c Sr
a ¥
Viz
1/ §i> 9 4c o
3k i¥
(Z (Z
y
? fi
b Sr
7
Zz
a fi
7c —»
^
#
fi g
1
ri
$
CD
n
id
CD
£
o CD cd t< # n 7
L it X & ®
ft Zz 7
8
j®
fi
Pb li-ti |Im
L CD
CD
14
“cr 4> a CD
X if
'o'
b ® L Zz F 7
^ 7 t
CD
Zc CD
rfs CD ^D*
it
o
IE
a
£
^ —
fi fZ
s #
£
Jr
22
IE b M fi
ft tl/
ft 14
c ft
Jr S ?T ZX 9
b — ft
(Z
^
L
7? V'
IZ
if 4 Zz
® ft
s ty T 7 ft
CD
7
(Z t 7z
Sr £ 4 ■fi
t
7
7
7" ps
ad
^J
7co Jr (31
(i
Sr a (31 123
ft Ze ft $ ^ a
Sr
4
M
ie
i®
Ms
41
Zz
lz ® L <.
Sr f
ft 4c
B
CD
Zx
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Jr
& V'
No. 0366
ft
ar
E
pg
a (D
CD mJ
CD
o
Jr Jr
" CD
E
i CD
CD 2£>
ft i Zz pg
CD
V' t & 0
i
9
CD
31 fl fi ' Sr ® M
CD
It H
b
6
1®
$
n ft Pfl ID
ft
it
a
fi
Zx
ft
fi
ft
I.
L
£ CD
BBS ft 9
CD (i
(D
fi ft
V'
ft 9
Jr IB ID
fa
CD
$
ar ^P
I.
CD
It
9 & I
I.
ft
Zz
Jo
1°
CD
ft CD ar
9
£
7c
E
Jr fi fi
^
^
3
Sr (D
Zz Jr
ft
It
BP
Jr
ft it
5
L
Jr
fi
ft
a
fi CD
-5
99
&
fi
6 L fe
ft a
ft
E
CD B
IS
Zx
£
Jr tn
ft t M
lU
7c
t
Sr
Sr
4
ft
3
Jr
ft =7J
bca
J^
3
a CD £
^t3 s
CD
7'
4
Jr*
t>
CD
99
SB
e* b>
W
fi
1
4
(D
a
fi
Ji
y
ft i
^ a
a ^ ft
fi
£
9
3
CD
ft
Zz 1
6
fi
E
3 ^
S
P
IB
F CD fi
V' Sr
a
99
L
Jr I
' b
3 ^ th
■^ ZH
tz
fi '^
IS b
7’
=
Jr
3
6
3
7
7
a
cD
rej
CD
1
CD
0
ft fi
b
e
CD
I.
£
fi
i a 5
Sr £
a
mJ
CD ttb* fi
ft L Ji
ft CD
CD
4
CD
CD
5
fr
M
a
I.
Ite
fi
Sr CD
Sr im □
7L
if is.
□
CD ft CD
Sr
13
§ 9
Sr
4 113
6§
Sr
fi ft
n
ft 99
ft
a
ft
ft
&
fi 4
CD
3 -5
4
i
fi
9
5
Sr
3
£
a im
ft
fi CD E n
fi
a
xi,
fi fi
ill
Sr
L
(z
ft
Ed
ia
E
ffi Zx
T
a
CD
£
E CD ® $
Sr
x Zx
£□ 10 -ft
Sr
ft
5
a f. ft
fi
f.
CD CD PS
Jr El
CD
©
f? fi
Sr ZA'
ft Lz Sr
♦i ^ ^ a
T
.XX
x -r tr Hj
1 t? ° ^ 4
CD 3 <t
if TIJ A '
(3 ft 4 zz -f- S ^ I
® jE Zc t- 1® zs
ft
L ZZ P3 a ^ 7 ^
ft ft ^ H ft **> ° ^ 7,
Zz CD t ^ TU ik ZC ^T ^
L
° ^ ft
^ M
£
Zz "^7* ' fi
CD
CD
f®
i
a
-= ft
— Sr
0
CD ® ®
Sr
f
Sr
^ Jw
b
ft fi
ft
a
Jr
fi
t
Zx
6
Jr'
ft
3»
111
I
a
Im ft
L
M CD
JjL M
CD
CD
CD fa
CD
^
LU
a
Yr B
(3
14
it
it
9
Sr
"cd
a
N
S
F
1J a # ^
131
4
S
fi $
CD
fi
fi
ETC
i
7'
CD
b
pg
i CD
Jr
Jr ¥
CD
Sr
v>
Sr a
CD
Zx
ft
PH
IB
CD
a
ftn Jr
3
a
W
fi
n
ft
CD (D
pg
F
er
b
b
5
J
ft
□
Jr
3
5
CD
F
ft
fi is
' ft
^ b
fi'
Jr
Ji
9
Jr
9
Jr
L it
J:
13
ft L
b>
£ m Sr CD 5
fi
£ CD
CD
0
4
f.
a
IE
#E
ft
13 9
4
□ ft
a^
1?
Sr
fi
CD
®
0
BP
ft
b>
Jr
Ji
ft
§ fi
(D
CD 5
fi
CD
® xt
4
<D
ft
31 M
ha- a
ft
Sr
£ 7 CD
H ®!
#
£ Sr
CD
§4 (Z
fi
fi CD
Sr
CD
131 9
Zx t
id
Jr
#1
ft
CD
T
Jr
3 fi
a
9
7
4
ft
ft
Zz fi
fi
9
L
fi 4
10 ^ z
ZX fj 0
^U
ft
(
CD
CD
Jr
fa
<30
a
ft
?z
7
7 7 5
T
f< a
ft
Ji
CD
Ji
fi
3
fz >
CD
4
ft 3 'B
E
£
n
CD
CD
9
fi
rW
Ji
Ji
3
A
a
'It
Sr B
ID
ft.
(D E
5 B
S B
£
Sr
it fi 99
Sr
Zz
Zx ft
V' Jr
Jr
L CD
L ft
h
Jr
fi
ft
fi
ft
ft
Jr IB
CD ft
CD
ft
Zx it
ID
ill M
E
fi
c*
la
ft
Sr
L
£
11
£ CD
ft
Zz
(D
til
Jr
£
Sr
&
fi
£ CD
£
9
5
CD
ft Zz t
7c ft 4 TX
1
Friday, July 8, 1988
a
CD
mj
a
i
L
CD is
ZX- 7
Jr §
CD Sr
Jr ft 7
CANADIAN
NEW
THE
□ Jit
CD
is
CD 4 M # Jb fi in ft
sS i
tz
L
6
CD
V'
"o' ^N
ft Btf
L
ft
ID
Zz Sr ^
CD
ID I? jE
L
ft IS
Jr L 4
I/'
fi J: fi
3
ID
fi 99 ft
if £>
Zz
b
ft
o
3*
CD
X?* CD Sr a y
3
F3
ft S IS ^ >• •
st ft -r
^ CD £3 'ts <D
K
b J: fa s
n 5 nt
®
Jr IS T
in st
L T
fi 7
(3
ft 7'
(31
43 13 7
t
it F
3 ©
19 i in 4
b
zk
3
? Jr b fr
-X
T a (D
/ a it
b a
ax
os 01 7 n CD 3 ft v b 3
6
^ Lz 7 Zzo 3 3 s ax CD 7’
S
3 t^
Zzo
st •t i
fa
-t
w; 3 JX fi A • 7 b
n
4 J^
7
Tlz
•v
"7^
4"
ft
7U
Sr 1 tr iW
IS 131 1 CD
t
Sr » fa CD 4 g 1 CD
ri L fi
Sr 7
7
Zz •s 7
ex if CD
CD
z>
ft
y
X 4
E
DP
/
CD
7
+
7 (3 X
g
y®
w
^
CD
it 11 Jr s —^ 7' L th
Jr f
(Z 7 "C ^ it L ft
tt Mb a LS n fi 1 V'
fa
fi
4 (Z (Z 3
<4 3 ^ ft t ig
Zz J £ 3 Lz
3 /a
CD 15 3 ft
SnE ^* 7c
i^ fi
£> 7* ft
9 it 3
ao
b zk 3 Jr is fa xt 1
(Z
M CD
Ji
13 IE
CD t A. & =ZL
ESC ft 'X
CD 4
tf i fi a (Z ITU 7c Sr
a ¥
Viz
1/ §i> 9 4c o
3k i¥
(Z (Z
y
? fi
b Sr
7
Zz
a fi
7c —»
^
#
fi g
1
ri
$
CD
n
id
CD
£
o CD cd t< # n 7
L it X & ®
ft Zz 7
8
j®
fi
Pb li-ti |Im
L CD
CD
14
“cr 4> a CD
X if
'o'
b ® L Zz F 7
^ 7 t
CD
Zc CD
rfs CD ^D*
it
o
IE
a
£
^ —
fi fZ
s #
£
Jr
22
IE b M fi
ft tl/
ft 14
c ft
Jr S ?T ZX 9
b — ft
(Z
^
L
7? V'
IZ
if 4 Zz
® ft
s ty T 7 ft
CD
7
(Z t 7z
Sr £ 4 ■fi
t
7
7
7" ps
ad
^J
7co Jr (31
(i
Sr a (31 123
ft Ze ft $ ^ a
Sr
4
M
ie
i®
Ms
41
Zz
lz ® L <.
Sr f
ft 4c
B
CD
Zx
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Jr
& V'
No. 0366
ft
ar
E
pg
a (D
CD mJ
CD
o
Jr Jr
" CD
E
i CD
CD 2£>
ft i Zz pg
CD
V' t & 0
i
9
CD
31 fl fi ' Sr ® M
CD
It H
b
6
1®
$
n ft Pfl ID
ft
it
a
fi
Zx
ft
fi
ft
I.
L
£ CD
BBS ft 9
CD (i
(D
fi ft
V'
ft 9
Jr IB ID
fa
CD
$
ar ^P
I.
CD
It
9 & I
I.
ft
Zz
Jo
1°
CD
ft CD ar
9
£
7c
E
Jr fi fi
^
^
3
Sr (D
Zz Jr
ft
It
BP
Jr
ft it
5
L
Jr
fi
ft
a
fi CD
-5
99
&
fi
6 L fe
ft a
ft
E
CD B
IS
Zx
£
Jr tn
ft t M
lU
7c
t
Sr
Sr
4
ft
3
Jr
ft =7J
bca
J^
3
a CD £
^t3 s
CD
7'
4
Jr*
t>
CD
99
SB
e* b>
W
fi
1
4
(D
a
fi
Ji
y
ft i
^ a
a ^ ft
fi
£
9
3
CD
ft
Zz 1
6
fi
E
3 ^
S
P
IB
F CD fi
V' Sr
a
99
L
Jr I
' b
3 ^ th
■^ ZH
tz
fi '^
IS b
7’
=
Jr
3
6
3
7
7
a
cD
rej
CD
1
CD
0
ft fi
b
e
CD
I.
£
fi
i a 5
Sr £
a
mJ
CD ttb* fi
ft L Ji
ft CD
CD
4
CD
CD
5
fr
M
a
I.
Ite
fi
Sr CD
Sr im □
7L
if is.
□
CD ft CD
Sr
13
§ 9
Sr
4 113
6§
Sr
fi ft
n
ft 99
ft
a
ft
ft
&
fi 4
CD
3 -5
4
i
fi
9
5
Sr
3
£
a im
ft
fi CD E n
fi
a
xi,
fi fi
ill
Sr
L
(z
ft
Ed
ia
E
ffi Zx
T
a
CD
£
E CD ® $
Sr
x Zx
£□ 10 -ft
Sr
ft
5
a f. ft
fi
f.
CD CD PS
Jr El
CD
©
f? fi
Sr ZA'
ft Lz Sr
♦i ^ ^ a
T
.XX
x -r tr Hj
1 t? ° ^ 4
CD 3 <t
if TIJ A '
(3 ft 4 zz -f- S ^ I
® jE Zc t- 1® zs
ft
L ZZ P3 a ^ 7 ^
ft ft ^ H ft **> ° ^ 7,
Zz CD t ^ TU ik ZC ^T ^
L
° ^ ft
^ M
£
Zz "^7* ' fi
CD
CD
f®
i
a
-= ft
— Sr
0
CD ® ®
Sr
f
Sr
^ Jw
b
ft fi
ft
a
Jr
fi
t
Zx
6
Jr'
ft
3»
111
I
a
Im ft
L
M CD
JjL M
CD
CD
CD fa
CD
^
LU
a
Yr B
(3
14
it
it
9
Sr
"cd
a
N
S
F
1J a # ^
131
4
S
fi $
CD
fi
fi
ETC
i
7'
CD
b
pg
i CD
Jr
Jr ¥
CD
Sr
v>
Sr a
CD
Zx
ft
PH
IB
CD
a
ftn Jr
3
a
W
fi
n
ft
CD (D
pg
F
er
b
b
5
J
ft
□
Jr
3
5
CD
F
ft
fi is
' ft
^ b
fi'
Jr
Ji
9
Jr
9
Jr
L it
J:
13
ft L
b>
£ m Sr CD 5
fi
£ CD
CD
0
4
f.
a
IE
#E
ft
13 9
4
□ ft
a^
1?
Sr
fi
CD
®
0
BP
ft
b>
Jr
Ji
ft
§ fi
(D
CD 5
fi
CD
® xt
4
<D
ft
31 M
ha- a
ft
Sr
£ 7 CD
H ®!
#
£ Sr
CD
§4 (Z
fi
fi CD
Sr
CD
131 9
Zx t
id
Jr
#1
ft
CD
T
Jr
3 fi
a
9
7
4
ft
ft
Zz fi
fi
9
L
fi 4
10 ^ z
ZX fj 0
^U
ft
(
CD
CD
Jr
fa
<30
a
ft
?z
7
7 7 5
T
f< a
ft
Ji
CD
Ji
fi
3
fz >
CD
4
ft 3 'B
E
£
n
CD
CD
9
fi
rW
Ji
Ji
3
A
a
'It
Sr B
ID
ft.
(D E
5 B
S B
£
Sr
it fi 99
Sr
Zz
Zx ft
V' Jr
Jr
L CD
L ft
h
Jr
fi
ft
fi
ft
ft
Jr IB
CD ft
CD
ft
Zx it
ID
ill M
E
fi
c*
la
ft
Sr
L
£
11
£ CD
ft
Zz
(D
til
Jr
£
Sr
&
fi
£ CD
£
9
5
CD
ft Zz t
7c ft 4 TX
1
Friday, July 8, 1988
a
CD
mj
a
i
L
CD is
ZX- 7
Jr §
CD Sr
Jr ft 7
CANADIAN
NEW
THE
□ Jit
CD
is
CD 4 M # Jb fi in ft
sS i
tz
L
6
CD
V'
"o' ^N
ft Btf
L
ft
ID
Zz Sr ^
CD
ID I? jE
L
ft IS
Jr L 4
I/'
fi J: fi
3
ID
fi 99 ft
if £>
Zz
b
ft
o
3*