Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 67
FRIDAY, SEPTEMBER 2, 1988
Anti-Nikkei
Calif, woman
at it, again
TORONTO, ONT,
Ed Broadbent says NDP
government would provide
swift Redress to JCs
By GEORGE YOSHINAGA
(Kaishu Mainichi)
TORONTO. — Federal NDP dual compensation to each of
LOS ANGELES. — Recent
Leader Ed Broadbent said an those affected,” he said, add
ly, on the CNN television chaNDP government would pro ing the 22,000 Japanese Can
nel program entitled “Cross
vide
swift compensation to adians interned were “lamen
fire,” the issue of the redress
Japanese Canadians interned tably treated.”
and reparation was presented
during World War 2, during a
Pressed for specifics,
with Mike Masaoka on one
pre-election
visit
to
Toronto
Broadbent shied away from
side of the mike and Lillian
recently.
any dollar amount for JapanBaker on the other.
After
meeting
with
leaders
►
ese Canadians interned durMike, at one time, was one
of
Toronto's
Japanese
com
ing wartime.
of the Japanese American
munity,
Broadbent
criticized
community's most articulate
the government for delaying
“We have given a very
speakers.
on the compensation issue.
strong commitment to the
But time and age has dim
The government's propo principle of individual payinished some of his old-time
sal
of an apology and esta ment, and believe it should
fire although his still appears
blishment of a $12 million be speedily resolved,” he told
keen of mind.
anti-racism fund is not reporters after meeting offi
Baker?
enough, Broadbent said.
cials from the Canadian Eth
Well, at one time every
“We're proposing indivi- nocultural Association.
thing she said used to make
my blood boil but nowadays I
VANCOUVER. — Sam Matsumoto waves goodbye to 40
feel sorry for her.
She has so much hatred in years of shipbuilding from the stern of the last barge built
her soul that you can't help at Matsumoto Shipyards in North Vancouver. The 21-metre
aluminum barge, launched recently, will be used to haul
but feel sympathy for her.
glacial water from Desolation Sound to a bottling plant in
She always manages to Richmond.
TORONTO. — The Execu ation form which must be in
throw in a few facts but sur
tive body of the 1988 Kohaku the hands of the Selection
rounds them with half-truths
Uta Gassen have formulated Committee by Saturday,. Sep
and complete lies as she tries
its ad hoc executive commit tember 3rd, 1988.
to make her points.
tee to proceed with the pre
Please mail all entrees to:
Because she is so clever
paration of Toronto's famous “Toronto Kohaku”, c/o JCCC,
she can be a dangerous per
HAMILTON, Ont. — The Church (Hamilton and Toron Kohaku Uta Gassen. This ev P.O. Box 191, 123 Wynford
son but the only thing which
ent will take place on Satur Drive, Don Mills, Ontario.
still upsets me when I hear 2nd Annual North-east Nikkei to), Japanese Gospel Church
day, December 10/88 at the M3C 2S2
--T.K.U.G.
someone like Lillian Baker is Christian Conference held (Toronto), Wishing Well Bap
Japanese
Canadian
Cultural
between
July
29-31
on
the
tist Church (Scarborough),
that a lot good Japanese Am
beautiful campus of McMas Wesley Chapel Japanese Centre. They are: Honorary
ericans sacrificed their lives
Jpnz. submarine
President — Yasuo Noguchi
ter
University
was
a
great
Church
(Toronto),
Kitchener
in World War II on the battle
and fishing boat
(Consul General of Japan
fields of Europe and the Paci success beyond the expecta Mennonite Church, Kitchener
(Toronto)); Chairperson — collide in Tokyo Bay
fic to defend her free speech tion of the Steering Commit Pentecostal Church, Isling
tee. Almost 100 adults and ton Evangelistic Centre, Scar Roy Shin (Japanese Canadian
TOKYO. — Searchers have
rights.
Cultural
Centre);
Vice-Chair
children
gathered
from
var
borough Gospel Temple, Riv
recovered 20 more bodies
Some of the Nisei veter
person
—
Nobuyoshi
Hata
ious
parts
of
Ontario
and
the
erdale Presbyterian Church
from a sport fishing boat
an's groups ought to pay for
(Shokokai);
Director
—
Tsu
United
States,
making
it
the
and
the
Japanese
Christian
which sank after colliding
a ticket to take her to the
tomu Tanaka (NJCA, Shin Iju- with a Japanese navy sub
largest
trans-denominational
Church
of
Philadelphia
and
gravesite of some of our Ni
Christian conference of this the Ft. Lee Japanese Com- sha Kyokai); Manager — Yoi marine in Tokyo Bay recently,
sei GIs buried in European
chi Saegusa (NJCA, Shin Iju- raising the death toll from the
cemetaries and have her de kind in the history of the J.C. munity Church of New Jersha Kyokai).
mishap to 28 and one still un
nounce the JAs as being no community. The farthest at sey.
The
new
format
of
co-spontendee
came
from
Hino,
Ja
The
Conference
was
a
bi
accounted,
maritime officials
thing but “Japs.”
sorship
of
Kohaku
Uta
pan.
Three
families
came
lingual one with meetings
said. Eighteen people, includ
She and General DeWitt
from Philadelphia.
Gassen
by
Shokokai,
Shin
Ijuand discussions running on
ing the skipper of the sunken
would have made good drink
sha
Kyokai
(NJCA),
The
Ja
The
churches
and
deno
two tracks. The Rev. Peter
ship, were rescued. The ves
ing partners. Remember the
panese
Canadian
Cultural
minations
represented
were
sel was lifted by a salvage
good general's famous lines, as follows: Japanese United ' Shimada, pastor of the JapanCentre
and
the
JCCA
Issei-bu
(Cont. on page 2)
ship and taken to a nearby
“Once a Jap, always a Jap.”
was formulated in 1984. Its port where victims were found
To make her point about “a
proceeds are donated to Ja-' in a salon and kitchen, mari
Jap is always a Jap,” Miss Ba
panese Canadian Societies time officials said. Defense
ker on the CNN show pointed
for charitable and meaningful Agency Chief Tsutomu Kawa
out that 5,000 Japanese Am
purposes. May we rely upon ra expressed “deep regret”
ericans renounced their citi
your gracious support for
zenship and went to fight for
OTTAWA. — Japan has sur of a boom in Asian travellers, 1988 Kohaku as you have over the accident and said he
will resign in early August.
the Japanese army in World
passed West Germany as according to Tourism Van shown in the past.
War II.
Canada's second largest couver executive director
The Annual Toronto Koha
She suggested that those source of overseas tourists, John Munro, who said Ca
ku Uta Gassen for 1988 will
who went to Tule Lake went according to Statistics Ca nada is actually lagging be
Free adult skill
be held on Saturday, Decemon to become the Japanese
nada.
hind other travel destina ber 10/88 at the Japanese
training courses
GIs who fought against the
Japanese travel to Canada tions, such as Australia.
Canadian Cultural Centre,
NORTH YORK, Ont. — Em
U.S.
jumped to 101,910 in the first
They spend a lot of money. The public is now requested ery Collegiate (Weston &
If memory serves me cor five months of the year, a 49 The average expenditure is
to send in selections of your Finch), offers free Adult Skill
rectly, those who went to
percent increase for the same four to 10 times what it is
favourite singers to partici Training Courses: Bank Teller
Tule Lake went back to Japan
period in 1987, when 68,213 for the close-in market. The
pate in this musical extrava Training, Auto Mechanics,
on a vessel called the GripJapanese travellers came to retail sector benefits the
ganza. Individuals interested Secretarial/Work Processing,
shorn, the last ship allowed
Canada.
most. For the Japanese, Ca in performing for this event
©tc. For more information or
The influx of Japanese nadian items like mink and
may
also
submit
their
own
(Continued on Page 2)
to register call: 742-8012 after
tourists is just the beginning jade are in.”
name. Simply fill out a nomin- August 22.
End of 40 years shipbuilding
1988 Toronto Kohaku Uta
Gassen slated Dec. 10th
McMaster University hosts
Nikkei Christian confab
Jpnz. is Canada's second
largest tourist source
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 67
FRIDAY, SEPTEMBER 2, 1988
Anti-Nikkei
Calif, woman
at it, again
TORONTO, ONT,
Ed Broadbent says NDP
government would provide
swift Redress to JCs
By GEORGE YOSHINAGA
(Kaishu Mainichi)
TORONTO. — Federal NDP dual compensation to each of
LOS ANGELES. — Recent
Leader Ed Broadbent said an those affected,” he said, add
ly, on the CNN television chaNDP government would pro ing the 22,000 Japanese Can
nel program entitled “Cross
vide
swift compensation to adians interned were “lamen
fire,” the issue of the redress
Japanese Canadians interned tably treated.”
and reparation was presented
during World War 2, during a
Pressed for specifics,
with Mike Masaoka on one
pre-election
visit
to
Toronto
Broadbent shied away from
side of the mike and Lillian
recently.
any dollar amount for JapanBaker on the other.
After
meeting
with
leaders
►
ese Canadians interned durMike, at one time, was one
of
Toronto's
Japanese
com
ing wartime.
of the Japanese American
munity,
Broadbent
criticized
community's most articulate
the government for delaying
“We have given a very
speakers.
on the compensation issue.
strong commitment to the
But time and age has dim
The government's propo principle of individual payinished some of his old-time
sal
of an apology and esta ment, and believe it should
fire although his still appears
blishment of a $12 million be speedily resolved,” he told
keen of mind.
anti-racism fund is not reporters after meeting offi
Baker?
enough, Broadbent said.
cials from the Canadian Eth
Well, at one time every
“We're proposing indivi- nocultural Association.
thing she said used to make
my blood boil but nowadays I
VANCOUVER. — Sam Matsumoto waves goodbye to 40
feel sorry for her.
She has so much hatred in years of shipbuilding from the stern of the last barge built
her soul that you can't help at Matsumoto Shipyards in North Vancouver. The 21-metre
aluminum barge, launched recently, will be used to haul
but feel sympathy for her.
glacial water from Desolation Sound to a bottling plant in
She always manages to Richmond.
TORONTO. — The Execu ation form which must be in
throw in a few facts but sur
tive body of the 1988 Kohaku the hands of the Selection
rounds them with half-truths
Uta Gassen have formulated Committee by Saturday,. Sep
and complete lies as she tries
its ad hoc executive commit tember 3rd, 1988.
to make her points.
tee to proceed with the pre
Please mail all entrees to:
Because she is so clever
paration of Toronto's famous “Toronto Kohaku”, c/o JCCC,
she can be a dangerous per
HAMILTON, Ont. — The Church (Hamilton and Toron Kohaku Uta Gassen. This ev P.O. Box 191, 123 Wynford
son but the only thing which
ent will take place on Satur Drive, Don Mills, Ontario.
still upsets me when I hear 2nd Annual North-east Nikkei to), Japanese Gospel Church
day, December 10/88 at the M3C 2S2
--T.K.U.G.
someone like Lillian Baker is Christian Conference held (Toronto), Wishing Well Bap
Japanese
Canadian
Cultural
between
July
29-31
on
the
tist Church (Scarborough),
that a lot good Japanese Am
beautiful campus of McMas Wesley Chapel Japanese Centre. They are: Honorary
ericans sacrificed their lives
Jpnz. submarine
President — Yasuo Noguchi
ter
University
was
a
great
Church
(Toronto),
Kitchener
in World War II on the battle
and fishing boat
(Consul General of Japan
fields of Europe and the Paci success beyond the expecta Mennonite Church, Kitchener
(Toronto)); Chairperson — collide in Tokyo Bay
fic to defend her free speech tion of the Steering Commit Pentecostal Church, Isling
tee. Almost 100 adults and ton Evangelistic Centre, Scar Roy Shin (Japanese Canadian
TOKYO. — Searchers have
rights.
Cultural
Centre);
Vice-Chair
children
gathered
from
var
borough Gospel Temple, Riv
recovered 20 more bodies
Some of the Nisei veter
person
—
Nobuyoshi
Hata
ious
parts
of
Ontario
and
the
erdale Presbyterian Church
from a sport fishing boat
an's groups ought to pay for
(Shokokai);
Director
—
Tsu
United
States,
making
it
the
and
the
Japanese
Christian
which sank after colliding
a ticket to take her to the
tomu Tanaka (NJCA, Shin Iju- with a Japanese navy sub
largest
trans-denominational
Church
of
Philadelphia
and
gravesite of some of our Ni
Christian conference of this the Ft. Lee Japanese Com- sha Kyokai); Manager — Yoi marine in Tokyo Bay recently,
sei GIs buried in European
chi Saegusa (NJCA, Shin Iju- raising the death toll from the
cemetaries and have her de kind in the history of the J.C. munity Church of New Jersha Kyokai).
mishap to 28 and one still un
nounce the JAs as being no community. The farthest at sey.
The
new
format
of
co-spontendee
came
from
Hino,
Ja
The
Conference
was
a
bi
accounted,
maritime officials
thing but “Japs.”
sorship
of
Kohaku
Uta
pan.
Three
families
came
lingual one with meetings
said. Eighteen people, includ
She and General DeWitt
from Philadelphia.
Gassen
by
Shokokai,
Shin
Ijuand discussions running on
ing the skipper of the sunken
would have made good drink
sha
Kyokai
(NJCA),
The
Ja
The
churches
and
deno
two tracks. The Rev. Peter
ship, were rescued. The ves
ing partners. Remember the
panese
Canadian
Cultural
minations
represented
were
sel was lifted by a salvage
good general's famous lines, as follows: Japanese United ' Shimada, pastor of the JapanCentre
and
the
JCCA
Issei-bu
(Cont. on page 2)
ship and taken to a nearby
“Once a Jap, always a Jap.”
was formulated in 1984. Its port where victims were found
To make her point about “a
proceeds are donated to Ja-' in a salon and kitchen, mari
Jap is always a Jap,” Miss Ba
panese Canadian Societies time officials said. Defense
ker on the CNN show pointed
for charitable and meaningful Agency Chief Tsutomu Kawa
out that 5,000 Japanese Am
purposes. May we rely upon ra expressed “deep regret”
ericans renounced their citi
your gracious support for
zenship and went to fight for
OTTAWA. — Japan has sur of a boom in Asian travellers, 1988 Kohaku as you have over the accident and said he
will resign in early August.
the Japanese army in World
passed West Germany as according to Tourism Van shown in the past.
War II.
Canada's second largest couver executive director
The Annual Toronto Koha
She suggested that those source of overseas tourists, John Munro, who said Ca
ku Uta Gassen for 1988 will
who went to Tule Lake went according to Statistics Ca nada is actually lagging be
Free adult skill
be held on Saturday, Decemon to become the Japanese
nada.
hind other travel destina ber 10/88 at the Japanese
training courses
GIs who fought against the
Japanese travel to Canada tions, such as Australia.
Canadian Cultural Centre,
NORTH YORK, Ont. — Em
U.S.
jumped to 101,910 in the first
They spend a lot of money. The public is now requested ery Collegiate (Weston &
If memory serves me cor five months of the year, a 49 The average expenditure is
to send in selections of your Finch), offers free Adult Skill
rectly, those who went to
percent increase for the same four to 10 times what it is
favourite singers to partici Training Courses: Bank Teller
Tule Lake went back to Japan
period in 1987, when 68,213 for the close-in market. The
pate in this musical extrava Training, Auto Mechanics,
on a vessel called the GripJapanese travellers came to retail sector benefits the
ganza. Individuals interested Secretarial/Work Processing,
shorn, the last ship allowed
Canada.
most. For the Japanese, Ca in performing for this event
©tc. For more information or
The influx of Japanese nadian items like mink and
may
also
submit
their
own
(Continued on Page 2)
to register call: 742-8012 after
tourists is just the beginning jade are in.”
name. Simply fill out a nomin- August 22.
End of 40 years shipbuilding
1988 Toronto Kohaku Uta
Gassen slated Dec. 10th
McMaster University hosts
Nikkei Christian confab
Jpnz. is Canada's second
largest tourist source
Page 2
Page 2
NEW
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert .{epairs on B/W & Colour TV's
74 1 -4236
—
2G25 ISLINGTON AVENUE
REXDALE, ONTARIO
ELIZABETH ALBERT’S
Ladies from 2 - up
Men from -1 - up
(416) 654-1455
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro,,
Closed every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
□ PEN:
9
SATURDAY
TUESDAY
-
CLOSED:
SUNDAY S
_
6
p.m.
MONDAY.
Ginza
«234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 16
- (Business hours/
tues-Fri(LunchJi2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri* Sai (Dinner) 5:30-10.-00
•Monday - CLOSED
★Licensed
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday-5:00- 10:00
CLOSED Sunday & Monday
Friday, September 2, 1988
CANADIAN
I An example for Canada I
The New Canadian
Established 1939
(Winnipeg Free Press)
A member of Ethnic Press
The U.S. Congress has smoothed the path for the Mulroney government to
Association of Ontario
come to a settlement with Japanese Canadian victims of wartime maltreat
and Canada Federation
ment. Adoption by the House of Representatives of a bill to compensate the
Publisher & Japanese Editor
Japanese American victims of corresponding maltreatment provides some
Kenzo Mori
guideposts for reaching a Canadian policy on the same point.
English Editor
The Mulroney government came into office four years ago promising to
Kei Tsumura
compensate the maltreated Canadians and has not yet done so. Second
World War veterans, especially those who were maltreated by the army of p
• Published on Tuesdays
Japan, object to compensation for maltreated Canadians of Japanese origin. i
and Fridays
Veterans' organizations have longer mailing lists than do the organizations of
479 Queen Street West
Japanese Canadians and the government is disinclined to annoy the vets.
Toronto, Ontario M5V 2A9
Moreover, the government and the National Association of Japanese Cana
PHONE: 366-5005
dians disagree about the basis on which compensation ought to be paid.
These same issues have been thrashed out in the U.S. Congress and a sol
..Subscription in advance $30.00
ution reached. A Canadian solution does not have to be identical, but the prin
per year, $20.00 for six months.
ciples at stake can be seen more clearly after the debate in the U.S.
Second Class Mail No. 0366
American families scarred by the war in the Pacific were a factor in the
U.S. debate — and because of the heavy death toll in the Pacific war, the U.S.
has many more such families than Canada. Nevada Republican Senator Chic
Hecht explained in April why he was voting against the compensation bill in McMaster
the Senate: “I cannot in good conscience go back and tell survivors of Bataan,
(Cont. from page 1}
Iwo Jima and all those battles in the South Pacific and tell them we have for
gotten you but we are compensating the people who we moved into camps.” ese Christian Church of
The majority in both houses, however, recogized that the Americans of Philadelphia, and the Rev. Dr.
Japanese descent, victims of American government action, had literally no Ian McLeod, assistant pastor
thing to do with Japan and its war effort. That was the whole point. They were of the Stoney Creek United
wrongly suspected at the time of disloyalty to the U.S. and connection with
Church, were the two main
Japan. There never was a connection. The Congress of the United States has
speakers for the Japanese Di
accepted that.
In Canada, about 22,000 people were taken from their homes, split up and vision. The English speaker
transported 4nto internment camps. Their homes and businesses were auc was the Rev. Nobuo Kawa
tioned off. For years after the war they were forbidden to set foot in British hara of St. Lee, New Jersey.
Columbia and required to carry special identification tags.
The Rev. Edward Yoshida dir
They suffered economic loss. They were insulted with the groundless im
putation of disloyalty. They were selected by parentage and ancestral con ected the Japanese Division
nection with Japan. The 14,000 or so who have not yet died of old age are in while the Rev. Stan Yokota
sulted again when other Canadians blame them for the wartime actions of the took charge of the English Di
Japanese Imperial government.
vision. Mr. Kanji Fuki, a sem
Mr. Mulroney' s main problem is to find a way to do what the senator from
inarian, led the discussion
Nevada would not do — explain to the veterans' organizations why he is com
group
in Japanese.
pensating Japanese Canadians. The logic may be more easily accepted in
Canadian legion halls now that parallel logic has been accepted in the U.S.
The Conference was such
Four successive ministers — Jack Murta, Otto Jelinek, David Crombie and
inspiration and blessing
Gerry Weiner — have negotiated with the National Association of Japanese an
1
Canadians and failed to reach agreement. Because the U.S. has reached a sol that a new Committee has
ution, the climate in Canada is now more propitious. The government should Ibeen struck for the 1989 Con
try again.
— Winnipeg Free Press. ference, which will be held
Yoshinaga . . .
(Cont. from page 1)
to sail from the U.S. to Ja is so consumed with hatred
of the Japanese that she pro
pan.
And, that sailing wasn't bably gets a migraine head
until towards the end of ache everytime she sees a Ja
panese car speeding down
World War II.
My sister and her two child one of our freeways.
ren were on that ship.
I wonder if she eats sushi?
My nephew did enter ser
On the other hand, I
vice after he became of age in wonder what kind of car she
Japan (he was still too young drives or what kind of TV set
when he left the U.S.) but she has in her house?
Miss Baker might be interest
If she can't differentiate
ed to know that he joined the between the Japanese Ameri
U.S. Army.
can and a Japanese from Ja
Later, he returned to the pan she might be like that
U.S. and was stationed at a young chap who went into a
military base in Nebraska.
store to buy a stereo system.
My niece and my sister
When the clerk wanted to
also returned to the U.S. after know if he wanted a Sony, the
the war because my nephew young man replied, “Hell no. I
was a U.S. serviceman.
want an American set, like a
But, as I stated, Miss Baker Panasonic.”
again at McMaster University
from August 4-6th inclu
sive. Members of that Steer
ing Committee are the follow
ing: Yasuko Baba, Joan &
John Hatashita, Jim Naito,
Edward Yoshida and Mr. Namisato.
Dunn Building
Products Co
Established since 1967
Home
Renovations
Reg Kimura
475-1468
UO-YAS
o More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
o
PRIVATE RETREAT
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
,
PHONE: 421-6016/441-3773
LICENSED 421 6016
'QNKO
THE TORONTO BOARD OF EDUCATION
Saturday High School Credit Courses
(Japanese grades 10, 11 & 12)
Central Technical School
Located At The
Cambridge Motor Hotel.
SUNDAY OPEN
5:00 PM—9t30 PM
Registration and First Day Class is September 10,
from 9:00 a.m. to 12:30 p.m.
Dixon & 401
248-8445
For additional information call the
Continuing Education Dept, at 591-8149
I n~6
9—6
I 2—6
P.
P. m.
P. m.
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
--------- TORONTO -------------
JAPANESE
1RESTAURANT
ir
Authentic Japanese Food
OPEN
**
Mere
J
EVERY SUNDAY
from 5 P.M.
195 Richmond St. W
® 977-9519
725 Bathurst St. (393-0060)
600 DOON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W DI - (416) 2484445
Sat.
Sun.
Haliburton Highlands Mountain Lake Island with
deeded right of way for parking, 2 minutes from
mainland. Nice 3-bedroom cottage with fireplace plus a
sleeping cabin. Asking $440,000.00.
Call Doreen James, P.O. Box 212, Minden, Ont. K0M 2K0
BOWES & COCKS LTD. — Telephone (705) 286-2381
N
Fri.
K MICHI ANNEX
P
“Karaoke Bar”
269 Queen St. W., 2nd Floor
Tel. 599-9483
Toronto
NEW
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert .{epairs on B/W & Colour TV's
74 1 -4236
—
2G25 ISLINGTON AVENUE
REXDALE, ONTARIO
ELIZABETH ALBERT’S
Ladies from 2 - up
Men from -1 - up
(416) 654-1455
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro,,
Closed every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
□ PEN:
9
SATURDAY
TUESDAY
-
CLOSED:
SUNDAY S
_
6
p.m.
MONDAY.
Ginza
«234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 16
- (Business hours/
tues-Fri(LunchJi2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri* Sai (Dinner) 5:30-10.-00
•Monday - CLOSED
★Licensed
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday-5:00- 10:00
CLOSED Sunday & Monday
Friday, September 2, 1988
CANADIAN
I An example for Canada I
The New Canadian
Established 1939
(Winnipeg Free Press)
A member of Ethnic Press
The U.S. Congress has smoothed the path for the Mulroney government to
Association of Ontario
come to a settlement with Japanese Canadian victims of wartime maltreat
and Canada Federation
ment. Adoption by the House of Representatives of a bill to compensate the
Publisher & Japanese Editor
Japanese American victims of corresponding maltreatment provides some
Kenzo Mori
guideposts for reaching a Canadian policy on the same point.
English Editor
The Mulroney government came into office four years ago promising to
Kei Tsumura
compensate the maltreated Canadians and has not yet done so. Second
World War veterans, especially those who were maltreated by the army of p
• Published on Tuesdays
Japan, object to compensation for maltreated Canadians of Japanese origin. i
and Fridays
Veterans' organizations have longer mailing lists than do the organizations of
479 Queen Street West
Japanese Canadians and the government is disinclined to annoy the vets.
Toronto, Ontario M5V 2A9
Moreover, the government and the National Association of Japanese Cana
PHONE: 366-5005
dians disagree about the basis on which compensation ought to be paid.
These same issues have been thrashed out in the U.S. Congress and a sol
..Subscription in advance $30.00
ution reached. A Canadian solution does not have to be identical, but the prin
per year, $20.00 for six months.
ciples at stake can be seen more clearly after the debate in the U.S.
Second Class Mail No. 0366
American families scarred by the war in the Pacific were a factor in the
U.S. debate — and because of the heavy death toll in the Pacific war, the U.S.
has many more such families than Canada. Nevada Republican Senator Chic
Hecht explained in April why he was voting against the compensation bill in McMaster
the Senate: “I cannot in good conscience go back and tell survivors of Bataan,
(Cont. from page 1}
Iwo Jima and all those battles in the South Pacific and tell them we have for
gotten you but we are compensating the people who we moved into camps.” ese Christian Church of
The majority in both houses, however, recogized that the Americans of Philadelphia, and the Rev. Dr.
Japanese descent, victims of American government action, had literally no Ian McLeod, assistant pastor
thing to do with Japan and its war effort. That was the whole point. They were of the Stoney Creek United
wrongly suspected at the time of disloyalty to the U.S. and connection with
Church, were the two main
Japan. There never was a connection. The Congress of the United States has
speakers for the Japanese Di
accepted that.
In Canada, about 22,000 people were taken from their homes, split up and vision. The English speaker
transported 4nto internment camps. Their homes and businesses were auc was the Rev. Nobuo Kawa
tioned off. For years after the war they were forbidden to set foot in British hara of St. Lee, New Jersey.
Columbia and required to carry special identification tags.
The Rev. Edward Yoshida dir
They suffered economic loss. They were insulted with the groundless im
putation of disloyalty. They were selected by parentage and ancestral con ected the Japanese Division
nection with Japan. The 14,000 or so who have not yet died of old age are in while the Rev. Stan Yokota
sulted again when other Canadians blame them for the wartime actions of the took charge of the English Di
Japanese Imperial government.
vision. Mr. Kanji Fuki, a sem
Mr. Mulroney' s main problem is to find a way to do what the senator from
inarian, led the discussion
Nevada would not do — explain to the veterans' organizations why he is com
group
in Japanese.
pensating Japanese Canadians. The logic may be more easily accepted in
Canadian legion halls now that parallel logic has been accepted in the U.S.
The Conference was such
Four successive ministers — Jack Murta, Otto Jelinek, David Crombie and
inspiration and blessing
Gerry Weiner — have negotiated with the National Association of Japanese an
1
Canadians and failed to reach agreement. Because the U.S. has reached a sol that a new Committee has
ution, the climate in Canada is now more propitious. The government should Ibeen struck for the 1989 Con
try again.
— Winnipeg Free Press. ference, which will be held
Yoshinaga . . .
(Cont. from page 1)
to sail from the U.S. to Ja is so consumed with hatred
of the Japanese that she pro
pan.
And, that sailing wasn't bably gets a migraine head
until towards the end of ache everytime she sees a Ja
panese car speeding down
World War II.
My sister and her two child one of our freeways.
ren were on that ship.
I wonder if she eats sushi?
My nephew did enter ser
On the other hand, I
vice after he became of age in wonder what kind of car she
Japan (he was still too young drives or what kind of TV set
when he left the U.S.) but she has in her house?
Miss Baker might be interest
If she can't differentiate
ed to know that he joined the between the Japanese Ameri
U.S. Army.
can and a Japanese from Ja
Later, he returned to the pan she might be like that
U.S. and was stationed at a young chap who went into a
military base in Nebraska.
store to buy a stereo system.
My niece and my sister
When the clerk wanted to
also returned to the U.S. after know if he wanted a Sony, the
the war because my nephew young man replied, “Hell no. I
was a U.S. serviceman.
want an American set, like a
But, as I stated, Miss Baker Panasonic.”
again at McMaster University
from August 4-6th inclu
sive. Members of that Steer
ing Committee are the follow
ing: Yasuko Baba, Joan &
John Hatashita, Jim Naito,
Edward Yoshida and Mr. Namisato.
Dunn Building
Products Co
Established since 1967
Home
Renovations
Reg Kimura
475-1468
UO-YAS
o More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
o
PRIVATE RETREAT
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
,
PHONE: 421-6016/441-3773
LICENSED 421 6016
'QNKO
THE TORONTO BOARD OF EDUCATION
Saturday High School Credit Courses
(Japanese grades 10, 11 & 12)
Central Technical School
Located At The
Cambridge Motor Hotel.
SUNDAY OPEN
5:00 PM—9t30 PM
Registration and First Day Class is September 10,
from 9:00 a.m. to 12:30 p.m.
Dixon & 401
248-8445
For additional information call the
Continuing Education Dept, at 591-8149
I n~6
9—6
I 2—6
P.
P. m.
P. m.
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot
--------- TORONTO -------------
JAPANESE
1RESTAURANT
ir
Authentic Japanese Food
OPEN
**
Mere
J
EVERY SUNDAY
from 5 P.M.
195 Richmond St. W
® 977-9519
725 Bathurst St. (393-0060)
600 DOON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W DI - (416) 2484445
Sat.
Sun.
Haliburton Highlands Mountain Lake Island with
deeded right of way for parking, 2 minutes from
mainland. Nice 3-bedroom cottage with fireplace plus a
sleeping cabin. Asking $440,000.00.
Call Doreen James, P.O. Box 212, Minden, Ont. K0M 2K0
BOWES & COCKS LTD. — Telephone (705) 286-2381
N
Fri.
K MICHI ANNEX
P
“Karaoke Bar”
269 Queen St. W., 2nd Floor
Tel. 599-9483
Toronto
Page 3
Friday, September 2, 1988
Total immersion in English
forJpnz. in Hamilton
ass
■Yuka Shimomoto and Frankie Epp doing origami
THE
NEW
CANADIAN
Lori Fung
polishes red
Porche in
retirement
Page 3
PERSONAL NOTES
FOR THE BEST IN
NOMURA
By PETE MARTIN
VANCOUVER. - Mrs. Rei
VANCOUVER. - In the old days,
ko Nomura (nee Kobayashi)
Olympic champions polished their
medals. This champion is in the car passed away peacefully on
port of her condominium, polishing a August 10, 1988 at Mount
new red Porsche 924. Its licence Saint Joseph Hospital. Sur
plate reads “LA GOLD.”
vived by her husband Robert
and son, William; 4 brothers,
Lori Fung, amateur athlete, smiles
Hiroshi, Yutaka, Isamu and
at its mention. “It's leased from my
Hideo.
sponsor. Everything an amateur ath
Funeral service held at
lete gets nowadays is either leased,
borrowed, or donated.”
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. Y. Izumi offic
She is wearing a loose white
iating. Glenhaven Memorial
sleeveless T-shirt, white shorts,
white socks. She is thin, pretty, and Chapel. Vancouver Cremator
built along balletic lines: expressive, ium.
HOME
IMPROVEMENTS
CALL
MAS AIDA
346-7555
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
38 students from China, Lib
By BARBARA BROWN
busy hands, and incandescent smile,
HAMILTON, Ont. — When ya, Japan and South America coltish legs, a dancer's turned-out
they're not hitting the books, as a result of promotions feet. But.her legs are speckled with
460 Dundas St. West
these international students abroad, said Mohawk spokes bruises and spots, and a large brown
Toronto, Ont. M5T 1G9
welt runs along the inside of her left
Tel: 977-7655
studying English as a Second man Bruce Picken.
Travel Service
forearm.
The program is divided into
Language at Mohawk College
are taking in the local sites three sections, general Eng“The bruises are from training. The
* and soaking up North Ameri- Hsh for improving written and spots on my legs are (she grimaces)
oral skills, English prepara bedbug bites. When I was last com
can culture.
TORONTO — TOKYO return from
$1,170
peting in Bulgaria, I had to have my
It might be the soulful ly tion for students wishing to appendix
TOKYO — VANCOUVER return from $1,378.00
out. I was flown to London
rics of B.B. King on his leg enrol in a Canadian college or for the operation, but not before I
endary blues guitar, Lucille, university, and a specialized was hospitalized in Bulgaria. They
PEGGY'S 25th YEAR OF TOUR
or the blood-curdling antics course aimed at those who had bedbugs. I got this on my arm
TO JAPAN AND HONG KONG
October 14
of Sylvester Stallone's Ram are seeking employment in a (she regards the welt) doing a com
mercial. I had to have my hair done
technical trade.
bo 3.
and the makeup person left a hot
NISEI FUN TOUR TO LAS VEGAS
In 1986/87 the cost of the curling iron on the arm of my chair.
But, whatever the extra-cur
(LIMITED SPACE BOOK TODAY)
November 6.
ricular event, there's ample ESL program for foreign stu We were in a rush and the makeup
opportunity to experience dif dents was $140 per week, person said ‘Oh, hurry, sit down!’ and
ferent nuances of the English with each student attending I did and seared my arm.”
an average of 24 weeks. The
language.
“I 'm learning how to make coffee.
“I like to go to the movies, students are advised that the . .I'm 25 years old, but I'm starting
but I don 't always understand cost of living in Hamilton is out at about 15. I've got to start liv
ing my life as a 15-year-old. I missed
everything that's going on, about $600 to $700 monthly.
everything
normal from that point in
Miss Fukushima, who work
said 20-year-old Keisuke Arai,
my life. I didn' t go to dances. I didn' t
who arrived in Hamilton last ed part-time at a Tokyo sushi go roller skating with my friends.
September from Japan' s Sai shop during high school, said There's a lot of things I missed. But
she expects to be in Hamil now is my chance to catch up.”
tama district.
“Now Rambo 3 — that was ton about a year before re
The chance came when her feet
easy to understand because turning home to attend music started hurting. Her feet, in fact,
were killing her at this very moment.
he (Stallone) doesn't use any school.
NORTH YORK
Her doctor discovered the tendinitis
Mr. Arai said he will likely
hard words,” said Mr. Arai.
in both of them three weeks ago. She
BOARD OF
Aki Fukushima, 19, a petite be in Ontario for another five pulls
back a sock and shows the puf
EDUCATION
and soft-spoken high school years, enrolling next Sept fy mound of inflamed flesh at the
graduate from Tokyo, is amaz ember at Hamilton's Sir John base of her arch.
And there is the Epstein-Barr virus
ed by Hamilton's lush escarp A. Macdonald high school on
she
has.
York
Boulevard,
than
apply
ment and its open park
“
I
that diagnosed in May, but I
spaces. “I find the city to be ing to the University of Toron thinkgot
Don Mills Collegiate
I had it earlier, because I've
to's
mathematics
program
very natural, not at all like
15 Donway Circle
been off-and-on sick for some time. I
the following spring.
Tokyo,” she said.
hear of some people who are bed
After graduating, he in ridden by it. Mine, I've no warning.
Her first passion is the in
REGISTRATION: Saturday, September 10
I'm perfectly fine one day, and the
ternational language of mu tends to return to Japan to
___
__________ 9;30 - 11:30 a.m.
sic. But, learning to speak become a mathematics next morning I'll wake up with a
swollen throat. It feels like tiny bits of
English will be an invaluable teacher.
Elementary School Program
cold and flu flying at you, and I never
“I had a Canadian teacher know when it's going to come.”
asset in her pursuit of a car
Kindergarten to grade 7. Fees of $100.00 will be collect
at
home when I went to a pri
She believes she could have won
eer in musical production for
ed
by
the parents committee for operating expenses.
television and the stage in Ja vate English school, but I felt at least one gold medal at Seoul. In
Classes: 9:00- 11:50 a.m. commencing Sept. 17th, 1988.
embarrassed to speak Eng Los Angeles, there was Only one gold
pan, she said.
medal in rhythmic gymnastics. In
Miss Fukushima studied lish,” said Mr. Arai, adding Seoul, there are five — one for the Secondary School Program
English grammar for six years English is rarely spoken in
overall, one each for each discipline.
Credit courses for grade 10, 11 and 12. Earn a credit
in Japanese schools, but be the Saitama prefecture, add Her chances would have been that
towards your Secondary School Graduation Diploma.
gan honing her conversation ing to his difficulties in learn much better.
But that is behind her. She isn't
Course
is free.
al skills when she started the ing the language.
— Spectator going to rest on her laurels; she
Classes: 9:00- 12:00, commencing Sept. 17th, 1988.
ESL program at Mohawk's
hopes to market them. Fung has
done some modelling, some com
Highview Campus on the
Adult Program
mercials,
some
public
speaking,
and
east Mountain two months
Conversational Japanese classes will be offered at
she will soon open her own rhythmic I
ago.
gymnastics club at UBC. And she is I the above location for adults. Classes are available at the
And, while she's still strug
attracted to broadcasting.
I
beginner, intermediate and advanced level. Fee is $75.00
gling with the language, her
“Before I became a gold medallist, I
for 32 weeks.
I did my thing 150 per cent like I did I
eyes speak volumes when
Classes: 9:30-11:30 a.m. commencing Sept. 17th, 1988.
before and I was enjoying it and lov- I
describing the B.B. King con
ing every minute of it. And now, I I
cert she attended at Toron
plan to do whatever I'll do with the I For further information, please contact: Takao Klshii,
to's Diamond Club last
ATHLETIC SHOES
same kind of discipline. I'm not go- I 266-4763; Jim Johnstone, 640-3893; Mary Shimoda, 487-2541
month. “He was so-o-o good.
ing to live off my gymnastics career. I
1201 Bloor St. W.
I'm going to start a new one.”
I PLease note: There will be no extra charge for people who
I loved it! she exclaimed.
Toronto. Ont.
532-4267
She has her gold medal in a safety I reside outside the Metro area.
There are currently 16 Ja
deposit box. She has an agent in Los I
panese students attending
Angeles, a red Porsche in the car- I
the program, but the Interna
port, and new careers ahead of her. I
tional Projects department is
She is 25 and starting life anew.
|
—
Sun
I
awaiting the arrival of another *
IRI IVA
■ W I1U IM
a? *<2
Japanese Language Classes
Total immersion in English
forJpnz. in Hamilton
ass
■Yuka Shimomoto and Frankie Epp doing origami
THE
NEW
CANADIAN
Lori Fung
polishes red
Porche in
retirement
Page 3
PERSONAL NOTES
FOR THE BEST IN
NOMURA
By PETE MARTIN
VANCOUVER. - Mrs. Rei
VANCOUVER. - In the old days,
ko Nomura (nee Kobayashi)
Olympic champions polished their
medals. This champion is in the car passed away peacefully on
port of her condominium, polishing a August 10, 1988 at Mount
new red Porsche 924. Its licence Saint Joseph Hospital. Sur
plate reads “LA GOLD.”
vived by her husband Robert
and son, William; 4 brothers,
Lori Fung, amateur athlete, smiles
Hiroshi, Yutaka, Isamu and
at its mention. “It's leased from my
Hideo.
sponsor. Everything an amateur ath
Funeral service held at
lete gets nowadays is either leased,
borrowed, or donated.”
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. Y. Izumi offic
She is wearing a loose white
iating. Glenhaven Memorial
sleeveless T-shirt, white shorts,
white socks. She is thin, pretty, and Chapel. Vancouver Cremator
built along balletic lines: expressive, ium.
HOME
IMPROVEMENTS
CALL
MAS AIDA
346-7555
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
38 students from China, Lib
By BARBARA BROWN
busy hands, and incandescent smile,
HAMILTON, Ont. — When ya, Japan and South America coltish legs, a dancer's turned-out
they're not hitting the books, as a result of promotions feet. But.her legs are speckled with
460 Dundas St. West
these international students abroad, said Mohawk spokes bruises and spots, and a large brown
Toronto, Ont. M5T 1G9
welt runs along the inside of her left
Tel: 977-7655
studying English as a Second man Bruce Picken.
Travel Service
forearm.
The program is divided into
Language at Mohawk College
are taking in the local sites three sections, general Eng“The bruises are from training. The
* and soaking up North Ameri- Hsh for improving written and spots on my legs are (she grimaces)
oral skills, English prepara bedbug bites. When I was last com
can culture.
TORONTO — TOKYO return from
$1,170
peting in Bulgaria, I had to have my
It might be the soulful ly tion for students wishing to appendix
TOKYO — VANCOUVER return from $1,378.00
out. I was flown to London
rics of B.B. King on his leg enrol in a Canadian college or for the operation, but not before I
endary blues guitar, Lucille, university, and a specialized was hospitalized in Bulgaria. They
PEGGY'S 25th YEAR OF TOUR
or the blood-curdling antics course aimed at those who had bedbugs. I got this on my arm
TO JAPAN AND HONG KONG
October 14
of Sylvester Stallone's Ram are seeking employment in a (she regards the welt) doing a com
mercial. I had to have my hair done
technical trade.
bo 3.
and the makeup person left a hot
NISEI FUN TOUR TO LAS VEGAS
In 1986/87 the cost of the curling iron on the arm of my chair.
But, whatever the extra-cur
(LIMITED SPACE BOOK TODAY)
November 6.
ricular event, there's ample ESL program for foreign stu We were in a rush and the makeup
opportunity to experience dif dents was $140 per week, person said ‘Oh, hurry, sit down!’ and
ferent nuances of the English with each student attending I did and seared my arm.”
an average of 24 weeks. The
language.
“I 'm learning how to make coffee.
“I like to go to the movies, students are advised that the . .I'm 25 years old, but I'm starting
but I don 't always understand cost of living in Hamilton is out at about 15. I've got to start liv
ing my life as a 15-year-old. I missed
everything that's going on, about $600 to $700 monthly.
everything
normal from that point in
Miss Fukushima, who work
said 20-year-old Keisuke Arai,
my life. I didn' t go to dances. I didn' t
who arrived in Hamilton last ed part-time at a Tokyo sushi go roller skating with my friends.
September from Japan' s Sai shop during high school, said There's a lot of things I missed. But
she expects to be in Hamil now is my chance to catch up.”
tama district.
“Now Rambo 3 — that was ton about a year before re
The chance came when her feet
easy to understand because turning home to attend music started hurting. Her feet, in fact,
were killing her at this very moment.
he (Stallone) doesn't use any school.
NORTH YORK
Her doctor discovered the tendinitis
Mr. Arai said he will likely
hard words,” said Mr. Arai.
in both of them three weeks ago. She
BOARD OF
Aki Fukushima, 19, a petite be in Ontario for another five pulls
back a sock and shows the puf
EDUCATION
and soft-spoken high school years, enrolling next Sept fy mound of inflamed flesh at the
graduate from Tokyo, is amaz ember at Hamilton's Sir John base of her arch.
And there is the Epstein-Barr virus
ed by Hamilton's lush escarp A. Macdonald high school on
she
has.
York
Boulevard,
than
apply
ment and its open park
“
I
that diagnosed in May, but I
spaces. “I find the city to be ing to the University of Toron thinkgot
Don Mills Collegiate
I had it earlier, because I've
to's
mathematics
program
very natural, not at all like
15 Donway Circle
been off-and-on sick for some time. I
the following spring.
Tokyo,” she said.
hear of some people who are bed
After graduating, he in ridden by it. Mine, I've no warning.
Her first passion is the in
REGISTRATION: Saturday, September 10
I'm perfectly fine one day, and the
ternational language of mu tends to return to Japan to
___
__________ 9;30 - 11:30 a.m.
sic. But, learning to speak become a mathematics next morning I'll wake up with a
swollen throat. It feels like tiny bits of
English will be an invaluable teacher.
Elementary School Program
cold and flu flying at you, and I never
“I had a Canadian teacher know when it's going to come.”
asset in her pursuit of a car
Kindergarten to grade 7. Fees of $100.00 will be collect
at
home when I went to a pri
She believes she could have won
eer in musical production for
ed
by
the parents committee for operating expenses.
television and the stage in Ja vate English school, but I felt at least one gold medal at Seoul. In
Classes: 9:00- 11:50 a.m. commencing Sept. 17th, 1988.
embarrassed to speak Eng Los Angeles, there was Only one gold
pan, she said.
medal in rhythmic gymnastics. In
Miss Fukushima studied lish,” said Mr. Arai, adding Seoul, there are five — one for the Secondary School Program
English grammar for six years English is rarely spoken in
overall, one each for each discipline.
Credit courses for grade 10, 11 and 12. Earn a credit
in Japanese schools, but be the Saitama prefecture, add Her chances would have been that
towards your Secondary School Graduation Diploma.
gan honing her conversation ing to his difficulties in learn much better.
But that is behind her. She isn't
Course
is free.
al skills when she started the ing the language.
— Spectator going to rest on her laurels; she
Classes: 9:00- 12:00, commencing Sept. 17th, 1988.
ESL program at Mohawk's
hopes to market them. Fung has
done some modelling, some com
Highview Campus on the
Adult Program
mercials,
some
public
speaking,
and
east Mountain two months
Conversational Japanese classes will be offered at
she will soon open her own rhythmic I
ago.
gymnastics club at UBC. And she is I the above location for adults. Classes are available at the
And, while she's still strug
attracted to broadcasting.
I
beginner, intermediate and advanced level. Fee is $75.00
gling with the language, her
“Before I became a gold medallist, I
for 32 weeks.
I did my thing 150 per cent like I did I
eyes speak volumes when
Classes: 9:30-11:30 a.m. commencing Sept. 17th, 1988.
before and I was enjoying it and lov- I
describing the B.B. King con
ing every minute of it. And now, I I
cert she attended at Toron
plan to do whatever I'll do with the I For further information, please contact: Takao Klshii,
to's Diamond Club last
ATHLETIC SHOES
same kind of discipline. I'm not go- I 266-4763; Jim Johnstone, 640-3893; Mary Shimoda, 487-2541
month. “He was so-o-o good.
ing to live off my gymnastics career. I
1201 Bloor St. W.
I'm going to start a new one.”
I PLease note: There will be no extra charge for people who
I loved it! she exclaimed.
Toronto. Ont.
532-4267
She has her gold medal in a safety I reside outside the Metro area.
There are currently 16 Ja
deposit box. She has an agent in Los I
panese students attending
Angeles, a red Porsche in the car- I
the program, but the Interna
port, and new careers ahead of her. I
tional Projects department is
She is 25 and starting life anew.
|
—
Sun
I
awaiting the arrival of another *
IRI IVA
■ W I1U IM
a? *<2
Japanese Language Classes
Page 4
Page 4
THE
NEW
CANADIAN
Friday, September 2, 1988
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE i
Dave Oikawa
Res. 433-3455
9QQ.QD7E
Tosh Nishijima
Res 293.6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
KYOTO
CHARTERED
ACCOUNTANTS
Japanese Restaurant & Sushi Bar
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
GENE SIENKIEWICZ
Owner
Telephone: 745-9800
259 Ontario Street (at Princess)
Kingston, Ontario
Phone (613) 542-4542
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
RIKISHI
ANNUITIES
R.RJ.FTs & R.R.S.P’s
Japanese Restaurant
833 Bloor St. West
Financial Concept Group Inc.
Dr. John Howes with Yodo River map
(Cor. of Shew St.)
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday
Lunch 12:00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 10:30
’
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m.
Closed Monday
494-8600
By BILL SEYMOUR
VANCOUVER.— Japanese tourists was mostly business.”
Some of the maps show signs of
have been leaving home for centu
being
well-thumbed and even have
ries, and a University of B.C. pro
S
notes
scrawled
on them. The colors
fessor has the maps to prove it.
40 Melford Drive, Unit 1
Dr. John Howes, of UBC's depart on the Yodo River map still stand out
ment of Asian studies, says a col- clear and strong.
MlB 2G2
The collection includes city maps
.lection of pre-modern Japanese
that
name
streets
and
businesses.
maps, some dating back to AD 1645,
“They are one of the best sources
show that Japanese travellers
wanted more than just directions on for knowledge of life in pre-modern
how to get somewhere when they left Japan,” Howes said. “Beyond that it
gives an increasing appreciation of
home.
But before the Japanese made a how people lived at different times.”
Paper for many of the maps was
reputation for international travel
they spent more than four hundred provided by mulberry bark, said
years learning about their own land, Howes. Copies of the maps were re
Howes said. The collection of maps produced by wood block printing,
present Japanese views on travel sometimes using up to 14 overlays to
during a time Japan remained iso provide detailed colors on each, he
lated from the rest of the world; he said.
said.
Frances Woodward, of UBC's
Japanese Seafood
Just as important, the university's special collections division, said that
55 Adelaide St. E.
map conservation experts from Ja
collection of more than 900 maps
and guide books provides an import pan recently examined the maps to
Toronto, Ont.
ant glimpse of what life was like and see if they were suitable for display.
Phone 362-7373
About 70 maps will go on tour from
what travellers did, Howes said.
1989 to 1990 to celebrate the centen
It's so significant that Japanese
nial
of consular relations between
experts once visited UBC to find out
historical information in a border dis Canada and Japan, as well as the
75th anniversary of UBC, said Wood
pute with the Soviet Union.
ward.
A select group of maps is being
In 1984, representatives of the Ja
prepared for an international exhibi
tion that will preview at the Van panese government's special com
Selling or Buying
mittee on Northern territories visited
couver Art Gallery in 1989. Not only
a House?
the library to see maps of Hokkaido
famous for their historical accuracy,
made in the 1940's, Woodward said.
the colorful maps, some carved on
wood or printed on paper, are consid The maps were a record of disputed
Real Estate?
ered works of art.
land claims between Japan and Rus
sia that continue today.
For Satisfaction, call
“I would say that for the period
this is probably about the best col
UBC took possession of the col
lection in 1964 from George Beans, a
lection,” Howes said. “This is one of
the areas where UBC is unique.”
Philadelphia businessman. Since
then UBC has added to it and contin
But the maps weren't anything
special when they were made,
ued to catalogue the information,
Howes said. Some of them were pro Woodward said.
1M5 LAWRENCE AVE. EAST
A map of the world, made in 1645,
bably copied in the thousands as
TORONTO, ONTARIO
is the sample in the collection.
printers worked to keep track with
demand.
A folding map of the Yodo River
between Kyoto and Osaka is typical
of the practical-minded people who
made and used the maps, Howes
A1 Air Conditioning & Heating Division Messenger Mechanical Inc
said. Unfolded, it measures 4.5 me
tres long and 18 centimetres wide
ask for
(14.5 feet by 7.25 inches), but folded,
BARRY ETHERINGTON
it fits neatly in a pocket.
HVAC Consultant
Made in 1843, it lists towns, vil
lages, and even scheduled public
521-6480 Hamilton/Burlington
822-0933 Mississauga/Etobicoke
transport such as ferry crossings. It
844-2949
Millon/Oakville
299-7770 Toronto/Scarborough
lists points of interest and places to
eat that a walking businessman or
^ Authorized Consumers' & Urion Gas Oe^er
traveller might want to see along the
route.
“The Japanese tourist is not a new
invention,” said Howes. “In 1843
there was a great deal of travel — it
____ Limited_
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
298*3 333
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
8 a KURa gin §
Aiiniversai-y Sale
SEPT. 10 - OCT. 1,1988
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Pre-modern Jpnz. maps
at UBC to go on tour
Roofing
SASAYA
257 Eglinton Ave. West
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
Mon.-Thurs 10.00 — 6 00
Fri.
IG^O- 700 pm
Sat. 10:00-5:00 p.m.
NAJC "ARIGATO" NIGHT
SAT. SEPT. 10/88
5:50-6:30pm Cocktails
6:30-8:00pm Dinner
held at the
JC Cultural Center
The Toronto Chap, of the NAJC would like to
thank all the ** VOLUNTEERS ** who have
helped the Redress cause with mailings,
banquets, rallies, concerts, meetings, etc.
Come on out! We want to see you!
It will be a fun evening with tributes,
entertainment (skits, karaoke) & dancing.
For information, call:
Charlotte Chiba, 488-9291
Ken Noma, 690-5117
Van Hori, 926-6323
Restaurant
YORKLAND
Dennis Masuda
c!^ 298-6934
BB
Carrier
1
THE
NEW
CANADIAN
Friday, September 2, 1988
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE i
Dave Oikawa
Res. 433-3455
9QQ.QD7E
Tosh Nishijima
Res 293.6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
KYOTO
CHARTERED
ACCOUNTANTS
Japanese Restaurant & Sushi Bar
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
GENE SIENKIEWICZ
Owner
Telephone: 745-9800
259 Ontario Street (at Princess)
Kingston, Ontario
Phone (613) 542-4542
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
RIKISHI
ANNUITIES
R.RJ.FTs & R.R.S.P’s
Japanese Restaurant
833 Bloor St. West
Financial Concept Group Inc.
Dr. John Howes with Yodo River map
(Cor. of Shew St.)
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday
Lunch 12:00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 10:30
’
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m.
Closed Monday
494-8600
By BILL SEYMOUR
VANCOUVER.— Japanese tourists was mostly business.”
Some of the maps show signs of
have been leaving home for centu
being
well-thumbed and even have
ries, and a University of B.C. pro
S
notes
scrawled
on them. The colors
fessor has the maps to prove it.
40 Melford Drive, Unit 1
Dr. John Howes, of UBC's depart on the Yodo River map still stand out
ment of Asian studies, says a col- clear and strong.
MlB 2G2
The collection includes city maps
.lection of pre-modern Japanese
that
name
streets
and
businesses.
maps, some dating back to AD 1645,
“They are one of the best sources
show that Japanese travellers
wanted more than just directions on for knowledge of life in pre-modern
how to get somewhere when they left Japan,” Howes said. “Beyond that it
gives an increasing appreciation of
home.
But before the Japanese made a how people lived at different times.”
Paper for many of the maps was
reputation for international travel
they spent more than four hundred provided by mulberry bark, said
years learning about their own land, Howes. Copies of the maps were re
Howes said. The collection of maps produced by wood block printing,
present Japanese views on travel sometimes using up to 14 overlays to
during a time Japan remained iso provide detailed colors on each, he
lated from the rest of the world; he said.
said.
Frances Woodward, of UBC's
Japanese Seafood
Just as important, the university's special collections division, said that
55 Adelaide St. E.
map conservation experts from Ja
collection of more than 900 maps
and guide books provides an import pan recently examined the maps to
Toronto, Ont.
ant glimpse of what life was like and see if they were suitable for display.
Phone 362-7373
About 70 maps will go on tour from
what travellers did, Howes said.
1989 to 1990 to celebrate the centen
It's so significant that Japanese
nial
of consular relations between
experts once visited UBC to find out
historical information in a border dis Canada and Japan, as well as the
75th anniversary of UBC, said Wood
pute with the Soviet Union.
ward.
A select group of maps is being
In 1984, representatives of the Ja
prepared for an international exhibi
tion that will preview at the Van panese government's special com
Selling or Buying
mittee on Northern territories visited
couver Art Gallery in 1989. Not only
a House?
the library to see maps of Hokkaido
famous for their historical accuracy,
made in the 1940's, Woodward said.
the colorful maps, some carved on
wood or printed on paper, are consid The maps were a record of disputed
Real Estate?
ered works of art.
land claims between Japan and Rus
sia that continue today.
For Satisfaction, call
“I would say that for the period
this is probably about the best col
UBC took possession of the col
lection in 1964 from George Beans, a
lection,” Howes said. “This is one of
the areas where UBC is unique.”
Philadelphia businessman. Since
then UBC has added to it and contin
But the maps weren't anything
special when they were made,
ued to catalogue the information,
Howes said. Some of them were pro Woodward said.
1M5 LAWRENCE AVE. EAST
A map of the world, made in 1645,
bably copied in the thousands as
TORONTO, ONTARIO
is the sample in the collection.
printers worked to keep track with
demand.
A folding map of the Yodo River
between Kyoto and Osaka is typical
of the practical-minded people who
made and used the maps, Howes
A1 Air Conditioning & Heating Division Messenger Mechanical Inc
said. Unfolded, it measures 4.5 me
tres long and 18 centimetres wide
ask for
(14.5 feet by 7.25 inches), but folded,
BARRY ETHERINGTON
it fits neatly in a pocket.
HVAC Consultant
Made in 1843, it lists towns, vil
lages, and even scheduled public
521-6480 Hamilton/Burlington
822-0933 Mississauga/Etobicoke
transport such as ferry crossings. It
844-2949
Millon/Oakville
299-7770 Toronto/Scarborough
lists points of interest and places to
eat that a walking businessman or
^ Authorized Consumers' & Urion Gas Oe^er
traveller might want to see along the
route.
“The Japanese tourist is not a new
invention,” said Howes. “In 1843
there was a great deal of travel — it
____ Limited_
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
298*3 333
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
8 a KURa gin §
Aiiniversai-y Sale
SEPT. 10 - OCT. 1,1988
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Pre-modern Jpnz. maps
at UBC to go on tour
Roofing
SASAYA
257 Eglinton Ave. West
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
Mon.-Thurs 10.00 — 6 00
Fri.
IG^O- 700 pm
Sat. 10:00-5:00 p.m.
NAJC "ARIGATO" NIGHT
SAT. SEPT. 10/88
5:50-6:30pm Cocktails
6:30-8:00pm Dinner
held at the
JC Cultural Center
The Toronto Chap, of the NAJC would like to
thank all the ** VOLUNTEERS ** who have
helped the Redress cause with mailings,
banquets, rallies, concerts, meetings, etc.
Come on out! We want to see you!
It will be a fun evening with tributes,
entertainment (skits, karaoke) & dancing.
For information, call:
Charlotte Chiba, 488-9291
Ken Noma, 690-5117
Van Hori, 926-6323
Restaurant
YORKLAND
Dennis Masuda
c!^ 298-6934
BB
Carrier
1
Page 5
Friday, September 2, 1988
Mg M
ft*
A
ft
^
lit
©
—
1^
t±
w 5 nJ
©
re
9
ft re M L ¥ © r l§ re a?
ft
9 re A ft ©
ft
5
zk ft ft*
A
B ft re ft
if y
9
in
9
ft ©
© £ < z/
jg ft L
ft
o 9
© 7- M re ft s L $
ft
ri'
X.
© =¥ O
IA
g i#
© 5
L
L
® ©
B £
L ©
Su
5 K 5 M ft s
^ ft
^ £ i^U
i: 1
© ft
§
9
tp
W ?l
©
CANADIAN
NEW
©
zk
£
ft;
5
?L
51
ft*
9
A
ft
B"
ft
tt
ft
ft
H
U
9
ft
^
ft
U ft ft
9 ft ©
©
©
ft
ft
r
V' IPJ 5
ft
5
Page 5
3
£>
V' ft
i
9
o
ft
1^
©
ft
□
ft ©
©
7>s
3 If
$0
ft
U © it
9 ©
/v
ft
fr o re
£
ft ft
£ ft tt
ft © 9
^ re
L
aS & ft
ft
^j
.ft
L
&
ill ft
ft T 1
< re
^
-5 re w 9
X "X
©
£
ft
M ©
ft
% aS
1__
re ft re
9 © ft
©
© ft ©
ft
ja
o
& s
ft —1
ft
re
re
ft
6 £
6
ft
ft
ft U
ft
<6
9
ft
£
fe
ft're
©
ft
b
re
t ft
ft
ft
o to ft
ft*-
$ ft
ft
$ ft
ft
ft-
re
ft 5
© £
re
ft
9 ft
ft 9
6
fe
5
£15
ffl
ft
fe
ft ft*
© ii
o
ft
ft
li
9
ft
ft
ii
ft
9
if
7C
it
l&
ft
£
ft
li
ft
i§
x.
ft
©
ft
ft
9
5
Zy
ft —i
ft
Hl
@
f^
X.
U
li
ft
9
£
ft
•5
5
ft
5
ft
&
3
$
A
ft
SB
5 1 a
ft ft ©
^ ft ft
5
5
— ft
5
J:
Zc ©
ft fal ©
5
^
ft
A
ft
5
ft
L
0
IS
CD
fe
ft ft
£ 6
ft
ft
re
ft
% ii ?i
IS
£
ft
©
§
&
at
&
ft
ft
ft
ft
ft
ft
ft
©
3 A
6
a
$ 1-0 0= ¥ 1 1 5.4 0
$ 1-0 0= US 8 1.4 9 0
HA
$ 1-0 0= ¥ 1 0 2-4 0
$ 1-0 0= US 7 9-9 3 0
* ( a A y Mac ® ft ii ^)
©
£
ife ft & ft d ft Sb A
fe
re 9 re ©
9
ft
1____
ft ft
£ £ ft U ft o re
± t
ft
5
ft? re ft © ft
re
A
Zy =1
v> L b
£5 ft
© re a
i±
5 ft ft © A re
© ft
I--ft £ re ^
B ft* ft
re £
ft ©
ft m re
5 ^0 -ft
re re re
9 ft
ft
9
A? iff 9
ft ft' ©
©
re
ft ft
re fe
©
© S
© a
©
ft*
ft
■ft 9
9 ©
L ft
9 Zy
9
2k
77 Zy
ft ©
21 ft
fi ft
£
ft
5
ft
ft
ft
©
5
ft
ft
S
ft
ft
ft
ft
re
6 ii 6
ft*
5 5:
ft
©
±
ft
ft
re n
ft
re ft
6
5
©
ft
aJ
*
!>
fl
$
• BUS ^ 6 8 -_2 4 4
RES. 5 5 5 - 7 6 51
vc
7C
PHONE 431-9191
>?l
A^-T-fKjlOB^-^^: 6 Bt
A%?s ft H^[i=O
e^ 0 = ‘Thu10I^~zF&8 fi^
^ b >©^U®®ftUtK LP^ !
M,
[Hi]
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
f?
o
8
U 9
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
.Tel: (416)481-5141
M«/e
£
NIPPON
VIDE®
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«e»^)
IjOB^nL^RSJOajmJOSpjiLCLOSE :TU E
TORONTO TEL.593 0338
25
cn
*
cn
SHOP
ft
5
6
ft
]?
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
M
M
cn
ft'
[Si
rn
(1
Q
o NJ
T. M I “O
cn
cn
IC
m
£
ft
ft
%
ft
%
re
& #J
PI ^
©
IC
vc
F
L IC
A
CO
m
It
$
re
5
W =
A
□
IC
5:
ft-
m
M t>
M
□u
A —
-t A
-b
X
9
1
#
ft
©
A
PH A
ft
t^
IC
TORONTO, ONTARIO
B
£
©
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
Ui
S
1
ft
ft
©
4
4^
%
ft
re
l^
ft
©
IC
Mg M
ft*
A
ft
^
lit
©
—
1^
t±
w 5 nJ
©
re
9
ft re M L ¥ © r l§ re a?
ft
9 re A ft ©
ft
5
zk ft ft*
A
B ft re ft
if y
9
in
9
ft ©
© £ < z/
jg ft L
ft
o 9
© 7- M re ft s L $
ft
ri'
X.
© =¥ O
IA
g i#
© 5
L
L
® ©
B £
L ©
Su
5 K 5 M ft s
^ ft
^ £ i^U
i: 1
© ft
§
9
tp
W ?l
©
CANADIAN
NEW
©
zk
£
ft;
5
?L
51
ft*
9
A
ft
B"
ft
tt
ft
ft
H
U
9
ft
^
ft
U ft ft
9 ft ©
©
©
ft
ft
r
V' IPJ 5
ft
5
Page 5
3
£>
V' ft
i
9
o
ft
1^
©
ft
□
ft ©
©
7>s
3 If
$0
ft
U © it
9 ©
/v
ft
fr o re
£
ft ft
£ ft tt
ft © 9
^ re
L
aS & ft
ft
^j
.ft
L
&
ill ft
ft T 1
< re
^
-5 re w 9
X "X
©
£
ft
M ©
ft
% aS
1__
re ft re
9 © ft
©
© ft ©
ft
ja
o
& s
ft —1
ft
re
re
ft
6 £
6
ft
ft
ft U
ft
<6
9
ft
£
fe
ft're
©
ft
b
re
t ft
ft
ft
o to ft
ft*-
$ ft
ft
$ ft
ft
ft-
re
ft 5
© £
re
ft
9 ft
ft 9
6
fe
5
£15
ffl
ft
fe
ft ft*
© ii
o
ft
ft
li
9
ft
ft
ii
ft
9
if
7C
it
l&
ft
£
ft
li
ft
i§
x.
ft
©
ft
ft
9
5
Zy
ft —i
ft
Hl
@
f^
X.
U
li
ft
9
£
ft
•5
5
ft
5
ft
&
3
$
A
ft
SB
5 1 a
ft ft ©
^ ft ft
5
5
— ft
5
J:
Zc ©
ft fal ©
5
^
ft
A
ft
5
ft
L
0
IS
CD
fe
ft ft
£ 6
ft
ft
re
ft
% ii ?i
IS
£
ft
©
§
&
at
&
ft
ft
ft
ft
ft
ft
ft
©
3 A
6
a
$ 1-0 0= ¥ 1 1 5.4 0
$ 1-0 0= US 8 1.4 9 0
HA
$ 1-0 0= ¥ 1 0 2-4 0
$ 1-0 0= US 7 9-9 3 0
* ( a A y Mac ® ft ii ^)
©
£
ife ft & ft d ft Sb A
fe
re 9 re ©
9
ft
1____
ft ft
£ £ ft U ft o re
± t
ft
5
ft? re ft © ft
re
A
Zy =1
v> L b
£5 ft
© re a
i±
5 ft ft © A re
© ft
I--ft £ re ^
B ft* ft
re £
ft ©
ft m re
5 ^0 -ft
re re re
9 ft
ft
9
A? iff 9
ft ft' ©
©
re
ft ft
re fe
©
© S
© a
©
ft*
ft
■ft 9
9 ©
L ft
9 Zy
9
2k
77 Zy
ft ©
21 ft
fi ft
£
ft
5
ft
ft
ft
©
5
ft
ft
S
ft
ft
ft
ft
re
6 ii 6
ft*
5 5:
ft
©
±
ft
ft
re n
ft
re ft
6
5
©
ft
aJ
*
!>
fl
$
• BUS ^ 6 8 -_2 4 4
RES. 5 5 5 - 7 6 51
vc
7C
PHONE 431-9191
>?l
A^-T-fKjlOB^-^^: 6 Bt
A%?s ft H^[i=O
e^ 0 = ‘Thu10I^~zF&8 fi^
^ b >©^U®®ftUtK LP^ !
M,
[Hi]
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
f?
o
8
U 9
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
.Tel: (416)481-5141
M«/e
£
NIPPON
VIDE®
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«e»^)
IjOB^nL^RSJOajmJOSpjiLCLOSE :TU E
TORONTO TEL.593 0338
25
cn
*
cn
SHOP
ft
5
6
ft
]?
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
M
M
cn
ft'
[Si
rn
(1
Q
o NJ
T. M I “O
cn
cn
IC
m
£
ft
ft
%
ft
%
re
& #J
PI ^
©
IC
vc
F
L IC
A
CO
m
It
$
re
5
W =
A
□
IC
5:
ft-
m
M t>
M
□u
A —
-t A
-b
X
9
1
#
ft
©
A
PH A
ft
t^
IC
TORONTO, ONTARIO
B
£
©
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
Ui
S
1
ft
ft
©
4
4^
%
ft
re
l^
ft
©
IC
Page 6
Page 6
CD
to*
it CD
R
C
£ M
P
§
/x to*
ft
41
ft /
ft
A:
CD
tt C £IJ
M Sr 1
CD
P P9 SB
9 35 ^ CD ft
Sr to* § A
1
CD ft Ji a
ft L
CD
to
2 X ft
ft V*
ft to
to
05 7'
to ft L at
A ft
o
/
< 1
CD R
Sr
4 s
S C
M CD
id P ®
^?
7c
R
C k
M
P
CD
to CD
to to
7
C
M
P
k
CD
ft
to
to
to
to to"
M
eu
^k k ft
ft CD
A
43
31
±
Id to
S3
ft CD CD
t ft
4
1
cd
CD /ra
CD
£ 6
to*
ft 6 6
CD
CD
3018
1 k
X ft
*
to'
CD
E
K
$
(D
3
fl
ft £
9
fft
Sr
5
ft
ft
to*
b
9
R
C
X
ca
CD
P
E tt
5§ £□ it
9
□
Sr
b
Sr
to
(D
ft
3 Sr
(D
0
ft
to*
{fl
ft
Sr
ft
ft
9
zk
l.
ft
tt
aS
k
*A
#J
3 ft
k
—■ to*
ft
R
Sr
4
JU
$0
3
3
ft
Sr
i^
JI
ft
ft
CD
B
to* Sr
7k
is
CD
£
k
Sr Ar
4i
to'
ft
ft
b
k
Sr
CD
14
Sr tt
gp
CD
9 to*
' x4
*
CD
8
Sr
° tt #
i x ^ to* Sr a
xJ
CD
to*
5 to -f
ft
b
b
to*
to
ft-tt
^j to*'
ft
5
- CD
b to
o >-
1
to
Sr
Sc i (D
° .-'A
Tin
ft
pj
9
£
0 ft ~
0 ft
0
N
J!
/M
R]
A
CD
ft
7k
U
to
ft
A
£
°J
ft
ft
A
0
0
tt
Ui
b
£
£
ft
ft
9 A
HU
/
E
ft
ft
b
CD
E.
A
k
0
4k ■
S
V
It
SL
41
^IJ
Sr
ft
0
CD
4
® to ft ^iJ b
+ # CD b 41 tt
-to 1
~ ft
0J
JU
CD
to"
£
&
SLA
x-u
CD
to
A
Efl
0
HU
ft
^IJ A
b
ft
7k
o
U
TP £11
^1
A
53
B
C
JU
ft
REGISTER AT THE SCHOOL OF YOUR CHOICE
TUESDAY, SEPTEMBER 27 6:00 p.m. to 8:00 p.m.
CD
HU
X
ft
yu
y
7
MONDAY. SEPTEMBER 26 6:00 p.m. to 9:00 p.m.’
ft
in
9
to*
6
ft
s
ift
k
£
5
ft
ft
£
^
zk
(D
z. # (D
ft
ft 14 5
k 4k
ft
10
3^ - ^
b*
b
iL'
ft
(ft
ft
ft
V*
b 5
ft
5
CD
3
B
ft
C (4
7tt’ 65 JU
KJ
k
3
F0
7x
(D
5
ft
ft
t X &
3 ft
B
Pl k C
k to*
9
ft
6 5 k
(ft
r
®j CD
S
5 &
0
9 5
CD
R
n6 C
CD M
V*
ft
ft
a -er
b
ft
ft
B
<D
C
ft 5:
ft
' b t ft
ft
k
1
3L
to* X b‘ ® «
ft ft ft ® &
f ffi #
s ft <D fZft CD
Bh§ A ife E
£ X E S J
cd
§e
&
5
73
Sr
L 65
£ —
(ft
&
Sr
to*
1ft Sr PT
Sr ^
tt 5
ft #
p
fe
b
CD
ft
§+
7
b
^r
ft _t ^ - fl
IS
k
ft
6
to*
&
ID CD K. to*
5 tt to* 9
o
Hg ^
to*
9 Sr 141
CD 5
CD
M
45
5
k
§e
CD
CD
R :: JE
C :: f
(D
ft 7 B
Sr <D 4i tK 9 • C
ffi
■5 fi S' to jhH
(i k <D to o' CD
ft ft
to*
*
< ft JU
7
ISE x tt
ft
v*
k
CD
ti
cb
k 9 ft
° ^
ft
6
S:
ft
i±
k
5
i
CD
CD
to
ft
CD
R
C
M
P
CD <5
W 12
7
Sr
CD
9
ft
9 6
ft
b
b
5
to
I Efl
£
5 i
° ft
5 k
ft
M ft
P 9
to*
CD
if
5:
-5
a' ft
Friday, September 2, 1988
to
9
£
CD
9
ft ft
#
I#
ft ft 05 &
R
C
<•/*.
IE M
P
ft
V' b
5 to*
CD
to*
CD
it
CD
ID
CANADIAN
<D
T {fl
CD 4
pg to*
?B CD
to* 3 2
KT tt
ft Sr
to*
R CD
C
M 5 6
^
ft
5
I,*
B to ^
4 7
9
£
ft cd
* ill
ft
ft
^
ft
k
5
ft
=5
B/L
M
Pel
£> P 2 r« ft
9 k-7 AZ.
ft
L
CD
to* #w tt
ft •
?
L
9
r^ Sr
s 5 ffi
R
PI
R CD to* ft
C
A
i
9
T
CD 5
to
to
ft 7
ft
ft
to*
7
Sr
O ft
ft
ft
9
£
CD
ra
ID
p
X ft
CD
NEW
THE
Sr
io
&
ft
ft
Sr
? ^ (Si
ft
Watch for the Continuing and Adult Education
Catalogue to be delivered, in late August, to
residents of the City of Toronto.
V'
$
5
ft
For information call 591-8149 after August 24th.
^ kX^ ^ff^o5^i:^6fC®e^
9 J! Attl OU ^(D2M^B 7 7-
Lft o
© 0 ^ h ^ O S !l| V Utt
^^iJiH^^ c $'C't T
10^150
fe^tft^gP*±^
767—3834
7 51—0 9 5 2
B C JU E03£ 3 2 7—3 0 8 7 xft^Emtttt
0*©Wa^®|gx.<
raTSi
□ Cl
? O
^ 8 ^ 1 3 0 to* 6 2 0 0 S X ft
^tro i ^ ft ft ft ^ x<fc i’ffi^T^^o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
O m/mv^iim^sm. (^
TORONTO <416>363 6363
MONTREAL <5u >84 2 -1757
67 RICH MOND STREET. WEST
SUITE-205
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE, '
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.3761
a
CD
to*
it CD
R
C
£ M
P
§
/x to*
ft
41
ft /
ft
A:
CD
tt C £IJ
M Sr 1
CD
P P9 SB
9 35 ^ CD ft
Sr to* § A
1
CD ft Ji a
ft L
CD
to
2 X ft
ft V*
ft to
to
05 7'
to ft L at
A ft
o
/
< 1
CD R
Sr
4 s
S C
M CD
id P ®
^?
7c
R
C k
M
P
CD
to CD
to to
7
C
M
P
k
CD
ft
to
to
to
to to"
M
eu
^k k ft
ft CD
A
43
31
±
Id to
S3
ft CD CD
t ft
4
1
cd
CD /ra
CD
£ 6
to*
ft 6 6
CD
CD
3018
1 k
X ft
*
to'
CD
E
K
$
(D
3
fl
ft £
9
fft
Sr
5
ft
ft
to*
b
9
R
C
X
ca
CD
P
E tt
5§ £□ it
9
□
Sr
b
Sr
to
(D
ft
3 Sr
(D
0
ft
to*
{fl
ft
Sr
ft
ft
9
zk
l.
ft
tt
aS
k
*A
#J
3 ft
k
—■ to*
ft
R
Sr
4
JU
$0
3
3
ft
Sr
i^
JI
ft
ft
CD
B
to* Sr
7k
is
CD
£
k
Sr Ar
4i
to'
ft
ft
b
k
Sr
CD
14
Sr tt
gp
CD
9 to*
' x4
*
CD
8
Sr
° tt #
i x ^ to* Sr a
xJ
CD
to*
5 to -f
ft
b
b
to*
to
ft-tt
^j to*'
ft
5
- CD
b to
o >-
1
to
Sr
Sc i (D
° .-'A
Tin
ft
pj
9
£
0 ft ~
0 ft
0
N
J!
/M
R]
A
CD
ft
7k
U
to
ft
A
£
°J
ft
ft
A
0
0
tt
Ui
b
£
£
ft
ft
9 A
HU
/
E
ft
ft
b
CD
E.
A
k
0
4k ■
S
V
It
SL
41
^IJ
Sr
ft
0
CD
4
® to ft ^iJ b
+ # CD b 41 tt
-to 1
~ ft
0J
JU
CD
to"
£
&
SLA
x-u
CD
to
A
Efl
0
HU
ft
^IJ A
b
ft
7k
o
U
TP £11
^1
A
53
B
C
JU
ft
REGISTER AT THE SCHOOL OF YOUR CHOICE
TUESDAY, SEPTEMBER 27 6:00 p.m. to 8:00 p.m.
CD
HU
X
ft
yu
y
7
MONDAY. SEPTEMBER 26 6:00 p.m. to 9:00 p.m.’
ft
in
9
to*
6
ft
s
ift
k
£
5
ft
ft
£
^
zk
(D
z. # (D
ft
ft 14 5
k 4k
ft
10
3^ - ^
b*
b
iL'
ft
(ft
ft
ft
V*
b 5
ft
5
CD
3
B
ft
C (4
7tt’ 65 JU
KJ
k
3
F0
7x
(D
5
ft
ft
t X &
3 ft
B
Pl k C
k to*
9
ft
6 5 k
(ft
r
®j CD
S
5 &
0
9 5
CD
R
n6 C
CD M
V*
ft
ft
a -er
b
ft
ft
B
<D
C
ft 5:
ft
' b t ft
ft
k
1
3L
to* X b‘ ® «
ft ft ft ® &
f ffi #
s ft <D fZft CD
Bh§ A ife E
£ X E S J
cd
§e
&
5
73
Sr
L 65
£ —
(ft
&
Sr
to*
1ft Sr PT
Sr ^
tt 5
ft #
p
fe
b
CD
ft
§+
7
b
^r
ft _t ^ - fl
IS
k
ft
6
to*
&
ID CD K. to*
5 tt to* 9
o
Hg ^
to*
9 Sr 141
CD 5
CD
M
45
5
k
§e
CD
CD
R :: JE
C :: f
(D
ft 7 B
Sr <D 4i tK 9 • C
ffi
■5 fi S' to jhH
(i k <D to o' CD
ft ft
to*
*
< ft JU
7
ISE x tt
ft
v*
k
CD
ti
cb
k 9 ft
° ^
ft
6
S:
ft
i±
k
5
i
CD
CD
to
ft
CD
R
C
M
P
CD <5
W 12
7
Sr
CD
9
ft
9 6
ft
b
b
5
to
I Efl
£
5 i
° ft
5 k
ft
M ft
P 9
to*
CD
if
5:
-5
a' ft
Friday, September 2, 1988
to
9
£
CD
9
ft ft
#
I#
ft ft 05 &
R
C
<•/*.
IE M
P
ft
V' b
5 to*
CD
to*
CD
it
CD
ID
CANADIAN
<D
T {fl
CD 4
pg to*
?B CD
to* 3 2
KT tt
ft Sr
to*
R CD
C
M 5 6
^
ft
5
I,*
B to ^
4 7
9
£
ft cd
* ill
ft
ft
^
ft
k
5
ft
=5
B/L
M
Pel
£> P 2 r« ft
9 k-7 AZ.
ft
L
CD
to* #w tt
ft •
?
L
9
r^ Sr
s 5 ffi
R
PI
R CD to* ft
C
A
i
9
T
CD 5
to
to
ft 7
ft
ft
to*
7
Sr
O ft
ft
ft
9
£
CD
ra
ID
p
X ft
CD
NEW
THE
Sr
io
&
ft
ft
Sr
? ^ (Si
ft
Watch for the Continuing and Adult Education
Catalogue to be delivered, in late August, to
residents of the City of Toronto.
V'
$
5
ft
For information call 591-8149 after August 24th.
^ kX^ ^ff^o5^i:^6fC®e^
9 J! Attl OU ^(D2M^B 7 7-
Lft o
© 0 ^ h ^ O S !l| V Utt
^^iJiH^^ c $'C't T
10^150
fe^tft^gP*±^
767—3834
7 51—0 9 5 2
B C JU E03£ 3 2 7—3 0 8 7 xft^Emtttt
0*©Wa^®|gx.<
raTSi
□ Cl
? O
^ 8 ^ 1 3 0 to* 6 2 0 0 S X ft
^tro i ^ ft ft ft ^ x<fc i’ffi^T^^o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
O m/mv^iim^sm. (^
TORONTO <416>363 6363
MONTREAL <5u >84 2 -1757
67 RICH MOND STREET. WEST
SUITE-205
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE, '
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.3761
a
Page 7
Friday, September 2, 1988
NEW
THE
CANADIAN
V
fl
ID
£ CD a
CD
4b
E*
•7
b a
CD fG F^
sy CD
®
CD
&
-5
if
h
Z"
CD
Zr
5
CD
Zb ?±
£
fl Zc
5 ^ i ©
<5 14 fl
9
£ i:
CD
If 5:
7
tD
n
i
Z
■5
3
Z
CD CD
9
CD
to*
L ^
Z
ft
£
ife
^
7 J,
9 Z
Z $>
if
b
v>
to*
tL £□ Zc
Zc
9
£
9 ^
Uj
CD
It
ft
44
^ 1S
£
fl 5 CD
ft
to*
£
b 5
fl
to
&
6
fl £
i it £
CD
V>
5
CD
£
9 ft
^ CD
V'f4 >g
t tf fl
^
Hr
5
fl
ft
a
z
z
£
b
i
CD
fl
'L?
ZJ
CD
CD
B
CD
!>
fl
5
a
t
fl £ xi. CD
£
to*
5
CD
(D
b
CD CD % CD M
^S ft
fl
»
®i # 7
V^
ft
CD
CD Zc
CD I ■A -=&
E' y
CD M A
.1
i S' to* CD T
9 i -X
1^ f:
& -X to* CD V' E'
CD
^ Z
4' 2
9
4
£ .
a IM
Zc
5
#
CD CD
b
4'
CD $
ft
£
fl
CD
L> ^F b* (D ft
m ¥ ^ 4b A CD ' Q
5 ° J
Zr X 4b C
b’
4 ft
L A CD ^ b K 1
I v* ft Zc a / A Zc -x b
3 >< to* (D o
7 ^ ° E’ CD
•v
4
M
'Q
Jr 7 4 •^
b fa
Zc £
I a 4
to*
fl b if c CD £>
ID
C r V* —►
fG
c
§2 9
ft V*
+
"
&
27 Zc
b £ CD
5
n 44 5 to*
A
Zc 13
7 fl T ft A #5
S
9 -y5
Z>* M
CD
B
Z
no
b
DP
#J
CD
E'
9
CD
k £
fl
s
fl
5
on
9
CD
b
&
14
(D
5
Zf
ft
b
h
£
9
£ V> CD
/
CD
3
&
1
6
o
B
fl
B
&
Z> d ^
Be B
V
CD
W
3
^
er
ft
/X
Zc
b*
Zr?
z> yip
74*
l±
Zc
B
ft?
5 6
fl <D
fl
»=
r ^ «
14
ft
O
ZK
’"M
G s
/fr ft
ch Z*
Please send me information about the world's first Multi- •
• culturalism Act and a copy of the proclamation suitable for •
• framing.
• LANGUAGE PREFERENCE: □ English
Please print clearly:
□ French
«
NAME
ADDRESS:
PROV:
POSTAL CODEMail to: Canadian Multiculturalism Act
Dept, of the Secretary of State of Canada
_ Communications Branch
Ottawa. CANADA K1A 0M5
e M B E t> — 5 6
■
Department of the Secretary
of State of Canada
Secretariat d’Etat
du Canada
Gerry Weiner, Minister of
State for Multiculturalism
Gerry Weiner, Ministre d’Etat
au Multiculturalisme
Canada
X
co
B
B
ft
NEW
THE
CANADIAN
V
fl
ID
£ CD a
CD
4b
E*
•7
b a
CD fG F^
sy CD
®
CD
&
-5
if
h
Z"
CD
Zr
5
CD
Zb ?±
£
fl Zc
5 ^ i ©
<5 14 fl
9
£ i:
CD
If 5:
7
tD
n
i
Z
■5
3
Z
CD CD
9
CD
to*
L ^
Z
ft
£
ife
^
7 J,
9 Z
Z $>
if
b
v>
to*
tL £□ Zc
Zc
9
£
9 ^
Uj
CD
It
ft
44
^ 1S
£
fl 5 CD
ft
to*
£
b 5
fl
to
&
6
fl £
i it £
CD
V>
5
CD
£
9 ft
^ CD
V'f4 >g
t tf fl
^
Hr
5
fl
ft
a
z
z
£
b
i
CD
fl
'L?
ZJ
CD
CD
B
CD
!>
fl
5
a
t
fl £ xi. CD
£
to*
5
CD
(D
b
CD CD % CD M
^S ft
fl
»
®i # 7
V^
ft
CD
CD Zc
CD I ■A -=&
E' y
CD M A
.1
i S' to* CD T
9 i -X
1^ f:
& -X to* CD V' E'
CD
^ Z
4' 2
9
4
£ .
a IM
Zc
5
#
CD CD
b
4'
CD $
ft
£
fl
CD
L> ^F b* (D ft
m ¥ ^ 4b A CD ' Q
5 ° J
Zr X 4b C
b’
4 ft
L A CD ^ b K 1
I v* ft Zc a / A Zc -x b
3 >< to* (D o
7 ^ ° E’ CD
•v
4
M
'Q
Jr 7 4 •^
b fa
Zc £
I a 4
to*
fl b if c CD £>
ID
C r V* —►
fG
c
§2 9
ft V*
+
"
&
27 Zc
b £ CD
5
n 44 5 to*
A
Zc 13
7 fl T ft A #5
S
9 -y5
Z>* M
CD
B
Z
no
b
DP
#J
CD
E'
9
CD
k £
fl
s
fl
5
on
9
CD
b
&
14
(D
5
Zf
ft
b
h
£
9
£ V> CD
/
CD
3
&
1
6
o
B
fl
B
&
Z> d ^
Be B
V
CD
W
3
^
er
ft
/X
Zc
b*
Zr?
z> yip
74*
l±
Zc
B
ft?
5 6
fl <D
fl
»=
r ^ «
14
ft
O
ZK
’"M
G s
/fr ft
ch Z*
Please send me information about the world's first Multi- •
• culturalism Act and a copy of the proclamation suitable for •
• framing.
• LANGUAGE PREFERENCE: □ English
Please print clearly:
□ French
«
NAME
ADDRESS:
PROV:
POSTAL CODEMail to: Canadian Multiculturalism Act
Dept, of the Secretary of State of Canada
_ Communications Branch
Ottawa. CANADA K1A 0M5
e M B E t> — 5 6
■
Department of the Secretary
of State of Canada
Secretariat d’Etat
du Canada
Gerry Weiner, Minister of
State for Multiculturalism
Gerry Weiner, Ministre d’Etat
au Multiculturalisme
Canada
X
co
B
B
ft
Page 8
Page 8
THE
W
£
A
At
A;
zk
if
b
CD
A
B
zk
A
B
©
CD CD
40
M
y
b
£
9
40
CD
Ji
zk CD
0 0
M <D <i
ft
CD
Ji
40
fi
9
CD
a
ft
&
Ac
ft
to ^ CD
s
ft
9
M
7
CD
B
§
5:
40
ft
Ji
D
n
5
CD
V'
&
A A*
Al
A
g
CD
96 ft
CD
ZBJ
ft
Ji
ft'
CD
0 0
CD CD
40 CD
Ji
ft
5
£
5
ft ft
^ A
&
ft 44
41
O
CD
ft
5
.CD
b
Ji
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
to
Ji
Ac
ft
CD
®
ft
^a
ft
a
ft
CD
WL'
ft
5
it
ft
Ax
h
ft
Ax 0
3
ft
fi
i.
V'
o
5
5: ^
WE
ft
CD
9
th
Ax £ £
st
5
£
5
O
ft
IX
ft
ft
Ji
ft
ft
7
zk
a
C
B
^ C
CD
9
CD
ft
Ji ft
Ax
to*
to ft
ft
CD
0
ft
A’
CD
A
to 50
o
ft
A
0
73
to
' CD
50
to
ft
5: £ £
MsStesM
V*
* 8%
ft
0
it
ft
09
5:
S 0
c IC 4k M
y
CD
Ji
ft
4 ^H t
23
IX A
B to
ft
to 4T ^
C Ac
fi
o
Air o £
7
"C ta
Yr fi
3
to*
“7
1 0
4
Friday, September 2, 1988
CANADIAN
NEW
ft
X
%
ft'
ft
ft 0
= 7 .t - >.^fg • fc5^ 5
t 0
9 Ax
5
Ji
ft
CD
9
£
ft
CD
M
Ji
Ji
Ji
ft
Ob'
^8sm
ft
Ji
ft
<iW
ft
7
Ji
3 4 to*
to
ft
40
ft
to
s
ft
TO
50
&
ft
Ax
to
Ji
V'
£
AH J
5
£ ic
Ac
b*
ft
Ji
Aoi £
ft
L *
Ir]
B
o
A
U
£
6
50
fi
3
■=^0
£ CD
CD 51
<5
o
5
CD
r^
44
CD
4> 9
A
A*
5 ft
fi
&j
J.
Ax
Ac
CD
ft
6 CD Ji
5
ft
ft> t it i
ft
to <D
&
CD
B.
14
Ji
IX
Am
ft
:: ^
5 K) ^L ft A*
Ax &
S •?' (D
CD
ft
' B
ft
s Ji
0
£
A
3 ^ IW ^
ZF
40
fi
fi
#1
to*
(D
5
9
(5
40
fi
t
IX
CD
f^
to J.
Ac
£ &
y
ft
9
5
ft
ft
CD
£
A Ac
Ac
AH
7L J.
A
b
fi
&f
4t
$
ft
Ji
a
ft
CD
Ji
X^rU
CD
ffi t X to
L^
D
^
£
1
1
o
to fi
Ji
5
ft
CD
ft
(D
CD
to
Ac
0
M
ft
Ac
9
CD
^j
£
&
'
ft
40
—i
4b
CD
IX
to*
9
V'
fi 5 .
&
0
£
Ac
Ji
CD
# JU sO
ft
ft
7
9
fi AH
0 Ji
(D
ra
to
0
CD
A*
fi
to
Ac Ac a/J if
0
to t
9
ri
cd
£ Ji
Ji
(D
fi
X
5
6
<D
fc
til
fol
£
cD ©
z Ji
so ft CD
CD
$
£ t
CD
(D
g
ft
Ac
¥ < &
to ' ^
A AH
Ac
Ac
(D
CD
Ac
Ax ft 40
5 0
5; to* 5
to M ft
40
£ Ji Ac ft
to
z^
ft
to IC
Th CD
Ax
Ac CD D
7
CD
X
A* > 4a Ji
E
CD
A*
Ax
CD
W
t 9o
^ V* Ac
b*
A
fi
to SO
ft A* (D ^ w
7k # 40
IX iHl IX 40
fi
*9 1^3 4 <D
Ji*
^ ®J
“C CD
sS
IX X E*
CD X
CD
£ to
7 ft
to fi X ft ft
A
tH
ft
ft
#j
fi to CD
CD 31
Ax
5
CD
Ax £
to
CD
£
9
CD
Be
ft
Ax
£
re ID
£
CD ’
Ax
Ji
A
CD CD
A
fi
Ac
Ax
ft
ft
to
to*
ft
^ X
#
E
9 £ to b JI Ac 1 rBw CD IX X
it ft CD X fi
A* 4
X 5a
to ft
to
too S
Aco <D S
to AH
b Si Ac <* ft S A
fa SB £
31
Ki ---ft it
n ^ Ac fi « CD CD
IX 0 a t
to f fi
X IX 2D i ft
E
<D IT
'o' & ^
ft ^ t
y
^ to A Ac
b ft E’ a (D 1^
CD 48 fa
5 E X
IX
.to' CD
9 Ax
5 M ffi
Ac to CD fi 3 El 7
ft
9 x E ft IX to 4 Ac ^
2/
-X A* ft X g
1
IX A ft Ac a
l?
ft
$
5s e
^ to
B r
31 A to
to
fi
to 7’
Be -c 7* b
fe
Aco
ft X -J7 n
to A to
ft
*□ A 4 E ft
y
b
ft
D
CD
ft
D
X
9
D
5:
ft
Ax
£ ft Ji
A* M 9
CD
Ac
to*
Ji
CD
$
ft f§
ft
ft
4M to*
Ji
fi§
A @i
5 ^ ^ ® f§
0
Ji
ft
40
fi
ft
ft
Ax
5
3
t±
CD
D
to
40
fi
Yr
5 £
Ji' CD
<1
CD
f {t
Ji
ft
9 M
CD CD
IX
&
CD
Ac 5
Ac
ft
M
SB
5 £
v*
fi
A
<D
ft
Ji
A"
ft
b
0
Ax
5
ft
to
to*
to
5
=fL
AH
b
A
0
At
fi
&
7
e°
i
ft
& CD Ji 5
6 a
fi
A
44
ft. Ax 5
ft
5
to*
b*
§
40
s CD
7’
7
7
SB 0
Ji
ft
Ac
A
& ^a
fi
73
CD
(i
^
f^J
v*
ft
& Ao
40
fi
CD
Be
ft
I
A
3
CD
i
40
ft
CD
W
£
^'j^^”*
«$?^
5
§
Ji
o
ft
40
Pp
CD
to
Ac 7'
£ A* — (D
THE
W
£
A
At
A;
zk
if
b
CD
A
B
zk
A
B
©
CD CD
40
M
y
b
£
9
40
CD
Ji
zk CD
0 0
M <D <i
ft
CD
Ji
40
fi
9
CD
a
ft
&
Ac
ft
to ^ CD
s
ft
9
M
7
CD
B
§
5:
40
ft
Ji
D
n
5
CD
V'
&
A A*
Al
A
g
CD
96 ft
CD
ZBJ
ft
Ji
ft'
CD
0 0
CD CD
40 CD
Ji
ft
5
£
5
ft ft
^ A
&
ft 44
41
O
CD
ft
5
.CD
b
Ji
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
to
Ji
Ac
ft
CD
®
ft
^a
ft
a
ft
CD
WL'
ft
5
it
ft
Ax
h
ft
Ax 0
3
ft
fi
i.
V'
o
5
5: ^
WE
ft
CD
9
th
Ax £ £
st
5
£
5
O
ft
IX
ft
ft
Ji
ft
ft
7
zk
a
C
B
^ C
CD
9
CD
ft
Ji ft
Ax
to*
to ft
ft
CD
0
ft
A’
CD
A
to 50
o
ft
A
0
73
to
' CD
50
to
ft
5: £ £
MsStesM
V*
* 8%
ft
0
it
ft
09
5:
S 0
c IC 4k M
y
CD
Ji
ft
4 ^H t
23
IX A
B to
ft
to 4T ^
C Ac
fi
o
Air o £
7
"C ta
Yr fi
3
to*
“7
1 0
4
Friday, September 2, 1988
CANADIAN
NEW
ft
X
%
ft'
ft
ft 0
= 7 .t - >.^fg • fc5^ 5
t 0
9 Ax
5
Ji
ft
CD
9
£
ft
CD
M
Ji
Ji
Ji
ft
Ob'
^8sm
ft
Ji
ft
<iW
ft
7
Ji
3 4 to*
to
ft
40
ft
to
s
ft
TO
50
&
ft
Ax
to
Ji
V'
£
AH J
5
£ ic
Ac
b*
ft
Ji
Aoi £
ft
L *
Ir]
B
o
A
U
£
6
50
fi
3
■=^0
£ CD
CD 51
<5
o
5
CD
r^
44
CD
4> 9
A
A*
5 ft
fi
&j
J.
Ax
Ac
CD
ft
6 CD Ji
5
ft
ft> t it i
ft
to <D
&
CD
B.
14
Ji
IX
Am
ft
:: ^
5 K) ^L ft A*
Ax &
S •?' (D
CD
ft
' B
ft
s Ji
0
£
A
3 ^ IW ^
ZF
40
fi
fi
#1
to*
(D
5
9
(5
40
fi
t
IX
CD
f^
to J.
Ac
£ &
y
ft
9
5
ft
ft
CD
£
A Ac
Ac
AH
7L J.
A
b
fi
&f
4t
$
ft
Ji
a
ft
CD
Ji
X^rU
CD
ffi t X to
L^
D
^
£
1
1
o
to fi
Ji
5
ft
CD
ft
(D
CD
to
Ac
0
M
ft
Ac
9
CD
^j
£
&
'
ft
40
—i
4b
CD
IX
to*
9
V'
fi 5 .
&
0
£
Ac
Ji
CD
# JU sO
ft
ft
7
9
fi AH
0 Ji
(D
ra
to
0
CD
A*
fi
to
Ac Ac a/J if
0
to t
9
ri
cd
£ Ji
Ji
(D
fi
X
5
6
<D
fc
til
fol
£
cD ©
z Ji
so ft CD
CD
$
£ t
CD
(D
g
ft
Ac
¥ < &
to ' ^
A AH
Ac
Ac
(D
CD
Ac
Ax ft 40
5 0
5; to* 5
to M ft
40
£ Ji Ac ft
to
z^
ft
to IC
Th CD
Ax
Ac CD D
7
CD
X
A* > 4a Ji
E
CD
A*
Ax
CD
W
t 9o
^ V* Ac
b*
A
fi
to SO
ft A* (D ^ w
7k # 40
IX iHl IX 40
fi
*9 1^3 4 <D
Ji*
^ ®J
“C CD
sS
IX X E*
CD X
CD
£ to
7 ft
to fi X ft ft
A
tH
ft
ft
#j
fi to CD
CD 31
Ax
5
CD
Ax £
to
CD
£
9
CD
Be
ft
Ax
£
re ID
£
CD ’
Ax
Ji
A
CD CD
A
fi
Ac
Ax
ft
ft
to
to*
ft
^ X
#
E
9 £ to b JI Ac 1 rBw CD IX X
it ft CD X fi
A* 4
X 5a
to ft
to
too S
Aco <D S
to AH
b Si Ac <* ft S A
fa SB £
31
Ki ---ft it
n ^ Ac fi « CD CD
IX 0 a t
to f fi
X IX 2D i ft
E
<D IT
'o' & ^
ft ^ t
y
^ to A Ac
b ft E’ a (D 1^
CD 48 fa
5 E X
IX
.to' CD
9 Ax
5 M ffi
Ac to CD fi 3 El 7
ft
9 x E ft IX to 4 Ac ^
2/
-X A* ft X g
1
IX A ft Ac a
l?
ft
$
5s e
^ to
B r
31 A to
to
fi
to 7’
Be -c 7* b
fe
Aco
ft X -J7 n
to A to
ft
*□ A 4 E ft
y
b
ft
D
CD
ft
D
X
9
D
5:
ft
Ax
£ ft Ji
A* M 9
CD
Ac
to*
Ji
CD
$
ft f§
ft
ft
4M to*
Ji
fi§
A @i
5 ^ ^ ® f§
0
Ji
ft
40
fi
ft
ft
Ax
5
3
t±
CD
D
to
40
fi
Yr
5 £
Ji' CD
<1
CD
f {t
Ji
ft
9 M
CD CD
IX
&
CD
Ac 5
Ac
ft
M
SB
5 £
v*
fi
A
<D
ft
Ji
A"
ft
b
0
Ax
5
ft
to
to*
to
5
=fL
AH
b
A
0
At
fi
&
7
e°
i
ft
& CD Ji 5
6 a
fi
A
44
ft. Ax 5
ft
5
to*
b*
§
40
s CD
7’
7
7
SB 0
Ji
ft
Ac
A
& ^a
fi
73
CD
(i
^
f^J
v*
ft
& Ao
40
fi
CD
Be
ft
I
A
3
CD
i
40
ft
CD
W
£
^'j^^”*
«$?^
5
§
Ji
o
ft
40
Pp
CD
to
Ac 7'
£ A* — (D