Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 69
FRIDAY, SEPTEMBER 9, 1988
Remembering
Major Richard
Shin Suzuki
By David MacDonald
TORONTO. — Now, as Ot
tawa keeps pondering what
to do for all those Japanese
Canadians who were uproot
ed and stripped of property
during World War II, consider
one man who fought back.
His name was Richard (Shin)
Suzuki. Raised in Tokyo, the
son of a Japanese engineer
and a Scotswoman, he came
to Toronto in his teens, later
acquiring a college degree
here, a wife, several kids, a
thriving business, and cit
izenship papers. Though Su
zuki was 36 when the war
broke out in '39, he promptly
^ group of schoolgirls giggle at a demonstrainin^d the
breathing a helium-air mixture
joined
the army.
army. Recalls
Recalls a
a sissis a_j (°i.. aP?" s latest fad
Dick
felt
he
owed
a
debt
Ni^
k
e
9
hke
Dona,d
DuckJapan's
bhggest oxygen maker
ter,
Nippon Sanso has sold over 400,000 pill ow-shaped foil bags
to Canada.
In '41, however, after being /Mnn^9^ V°'Ce gas since H wenl on sale in May at 500 yen
_____________ ______________________ TORONTO, ONT.
NAJC Annual Meet
slated Oct. 8, 9 & 10th
at Le Nouvel, Montreal
By ART MIKI
Period in the House of Com
(Pres. NAJC)
mons. The Prime Minister
WINNIPEG. — The Ottawa assured the House that an
Forum was a significant agreement could come short
event in the history of the Ja ly. However, the NAJC is still
panese Canadian community. waiting to meet with Hon.
The event marked the resur Gerry Weiner.
gence of the Japanese com
The NAJC Annual General
munity spirit to which Isseis, Meeting will be held in Mon
s
Niseis, Sanseis and even treal on October 8, 9, and 10,
Yonseis came together to de 1988. The location is the LE
monstrate a message of unity NOUVEL HOTEL in down
and to urge the Government town Montreal. This meeting
to redress the past injustices will have reports of the var
inflicted upon Japanese Can ious committees and work
adians by their own Govern- shops on topics such as fund
ment. Hon. Gerry Weiner raising, availability of grants,
praised the NAJC for the dig lobbying, education, “after
nified manner in which the redress — what?”, leadership
Forum was organized and development, etc.. The ban
conducted.
quet on Saturday evening,
As a visual document of October 8 will feature guest
injured in England, Maj. Suzuthe Ottawa Forum, a video speaker, Grace Uyehara, the
ki arrived home just as all Ja
was prepared and edited by Executive Director of the Le
panese residents
even
Jesse Nishihata of Toronto gislative Education Commit
those born here — were ord
which can be purchased tee of the Japanese American
ered to register as “enemy
through the Greater Toronto Citizen's League. Grace has
aliens.”. Seething, he went
Chapter of NAJC or by con been responsible for organiz
straight to the~ appointed
tacting Roger Obata. Also ing the reparations strategies
place, and joined a long line.
photographs of the Ottawa and the lobbying of the poli
In no time, an RCMP ser
Forum were taken by Gordon ticians and a prime mover of
VANCOUVER. - Miriam van munity Centre.
geant saluted and asked if he
King, Photographer, 111-A Ri- getting the American Bill
“Japanese Canadians want deau Street, Ottawa, K1N 6X1
could be of assistance. “I'm Veen, acting president of her
(Cent, on page 2)
to register as an enemy,” Su August 15, 1945 Foundation thousands cl dollars like they and may be purchased from
which she has been running got in ttie U.S.,” she said. him. Contact prints are avail
zuki informed him.
out
of her home in White “I say they should be quiet able for previewing in Toron Seedless watermelon
The Mountie stared at his
Asian features, then at the Rock, B.C. since 1986, read a and grac&fully receive what to, Vancouver and Winnipeg.
making debut here
crowns on his khaki uniform. statement urging P.M. Brian is being offered by the Cana
The NAJC met with the
VANCOUVER. — Look, Ma,
“Sir,” he said, “there's been Mulroney not to increase the dian goviernment,” said Ms. new Minister, Hon. Gerry
no seeds. The seedless
government's offer of a for van Veen.
some mistake.”
Weiner on June 15, 1988 in watermelon, one of the more
Her group is named after Winnipeg following his com
“Right,” said Suzuki, who mal apology and a $12 million
sensible hybrids to come
is now dead, “but it isn't community fund for Japanese the day she and her members ments at the Forum in Ottawa along in an era when growers
mine.” So he stayed in that Canadians interned in Can were liberated from camps in that “my door is open to
are constantly meddling with
line for hours, finally forcing ada at the group's second Indonesia, Burma, Japan and you”. The meeting brought
Mother Nature, is making
the authorities to stamp him annual reunion held here re other partes of Southeast Asia, hope and reassurance that waves in North American
as something he plainly was cently at the Russian Com- after World War 2.
the Government wanted to supermarkets.
not: a threat to Canada.
sincerely resolve the redress
Bryan Uyesugi, purchasing
As he left, one Mountie sal
issue. However, following the manager for Pacific Produce
uted again and said, “I'm
initial meeting the President Co. Ltd. in Vancouver says
sorry.” Now, 46 years later,
has attempted to establish a the seedless melon, first in
it's Ottawa's turn.
date for a follow-up meeting troduced in the '60s, has sud
with Gerry Weiner but with denly become trendy thanks
VANCOUVER.
Young
out success. This delay gives to a California company. Sun
Matsunaga seeks
Japanese woman golfer, Mi
the impression that the Gov World has bought the rights
study of vets
chiko Hattori, 19, captured
ernment may be stalling for to the growing seeds and is
HONOLULU. — Sen. Spark the Canadian Women's Ama
time.
launching a marketing cam
Matsunaga, D.-Hawaii, wants teur Golf Tournament recent
The signing of legislation paign across the U.S.
a study of the psychological ly at the Shaughnessy Golf
by President Ronald Reagan
problems suffered by Asian and Country Club.
in United States on August
Trailing Windsor's Joye
and Polynesian American vet
Bank of Tomato?
10,1988 giving the 60,000 sur
erans. He introduced legisla McAvoy by two strokes going
viving Japanese American in
TOKYO. - A Japanese bank
tion asking the Veterans Ad into the final round, Hattori
ternees $20,000 (U.S.) each in seeking a “cute, lovable im
ministration to study the pre fashioned a 7-under 67 — a
tax free payments over 10 age” is going to call itself the
valence and effect of post- commanding round that in
years and an educational Tomato Bank.
traumatic stress disorder and cluded eight birdies and just
fund to the community. This
A Sanyo Mutual Bank
other problems. The senator one bogey — for a five-stroke
Bill not only marks an historic spokesman said recently the
said the nationwide research victory and a course record
event in the United States, bank conducted an interna
now being done by the VA is over McAvoy, who fired an
but will become a precedent tional search to make sure
sampling disproportionately even-par 74.
that the Canadian Govern there were no other Tomato
By the 15th hole, McAvoy
large number of women,
ment will have difficulty ig Banks before deciding on the
blacks, and Hispanics, but no and everyone else who might
noring. Recently, questions name-change.
thought is given to include have been in contention at
on Japanese Canadian
“Banks have had rather
more Asians and Polynesians the start were left as only aw
redress has been directed to solemn images so far,” he
to produce statistically sig ed bystanders to Hattori's in
Michiko Hattori
the Prime Minister on several said. “We are aiming for a
spired finish.
nificant data.
(ConLon page 2)
occasions during Question more human touch.”
Latest fad talking like Mickey Mouse
JCs should be quiet and
grateful for government's
offer, says B.C. woman
Michiko Hattori, 19, wins
Can. golf championship
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 69
FRIDAY, SEPTEMBER 9, 1988
Remembering
Major Richard
Shin Suzuki
By David MacDonald
TORONTO. — Now, as Ot
tawa keeps pondering what
to do for all those Japanese
Canadians who were uproot
ed and stripped of property
during World War II, consider
one man who fought back.
His name was Richard (Shin)
Suzuki. Raised in Tokyo, the
son of a Japanese engineer
and a Scotswoman, he came
to Toronto in his teens, later
acquiring a college degree
here, a wife, several kids, a
thriving business, and cit
izenship papers. Though Su
zuki was 36 when the war
broke out in '39, he promptly
^ group of schoolgirls giggle at a demonstrainin^d the
breathing a helium-air mixture
joined
the army.
army. Recalls
Recalls a
a sissis a_j (°i.. aP?" s latest fad
Dick
felt
he
owed
a
debt
Ni^
k
e
9
hke
Dona,d
DuckJapan's
bhggest oxygen maker
ter,
Nippon Sanso has sold over 400,000 pill ow-shaped foil bags
to Canada.
In '41, however, after being /Mnn^9^ V°'Ce gas since H wenl on sale in May at 500 yen
_____________ ______________________ TORONTO, ONT.
NAJC Annual Meet
slated Oct. 8, 9 & 10th
at Le Nouvel, Montreal
By ART MIKI
Period in the House of Com
(Pres. NAJC)
mons. The Prime Minister
WINNIPEG. — The Ottawa assured the House that an
Forum was a significant agreement could come short
event in the history of the Ja ly. However, the NAJC is still
panese Canadian community. waiting to meet with Hon.
The event marked the resur Gerry Weiner.
gence of the Japanese com
The NAJC Annual General
munity spirit to which Isseis, Meeting will be held in Mon
s
Niseis, Sanseis and even treal on October 8, 9, and 10,
Yonseis came together to de 1988. The location is the LE
monstrate a message of unity NOUVEL HOTEL in down
and to urge the Government town Montreal. This meeting
to redress the past injustices will have reports of the var
inflicted upon Japanese Can ious committees and work
adians by their own Govern- shops on topics such as fund
ment. Hon. Gerry Weiner raising, availability of grants,
praised the NAJC for the dig lobbying, education, “after
nified manner in which the redress — what?”, leadership
Forum was organized and development, etc.. The ban
conducted.
quet on Saturday evening,
As a visual document of October 8 will feature guest
injured in England, Maj. Suzuthe Ottawa Forum, a video speaker, Grace Uyehara, the
ki arrived home just as all Ja
was prepared and edited by Executive Director of the Le
panese residents
even
Jesse Nishihata of Toronto gislative Education Commit
those born here — were ord
which can be purchased tee of the Japanese American
ered to register as “enemy
through the Greater Toronto Citizen's League. Grace has
aliens.”. Seething, he went
Chapter of NAJC or by con been responsible for organiz
straight to the~ appointed
tacting Roger Obata. Also ing the reparations strategies
place, and joined a long line.
photographs of the Ottawa and the lobbying of the poli
In no time, an RCMP ser
Forum were taken by Gordon ticians and a prime mover of
VANCOUVER. - Miriam van munity Centre.
geant saluted and asked if he
King, Photographer, 111-A Ri- getting the American Bill
“Japanese Canadians want deau Street, Ottawa, K1N 6X1
could be of assistance. “I'm Veen, acting president of her
(Cent, on page 2)
to register as an enemy,” Su August 15, 1945 Foundation thousands cl dollars like they and may be purchased from
which she has been running got in ttie U.S.,” she said. him. Contact prints are avail
zuki informed him.
out
of her home in White “I say they should be quiet able for previewing in Toron Seedless watermelon
The Mountie stared at his
Asian features, then at the Rock, B.C. since 1986, read a and grac&fully receive what to, Vancouver and Winnipeg.
making debut here
crowns on his khaki uniform. statement urging P.M. Brian is being offered by the Cana
The NAJC met with the
VANCOUVER. — Look, Ma,
“Sir,” he said, “there's been Mulroney not to increase the dian goviernment,” said Ms. new Minister, Hon. Gerry
no seeds. The seedless
government's offer of a for van Veen.
some mistake.”
Weiner on June 15, 1988 in watermelon, one of the more
Her group is named after Winnipeg following his com
“Right,” said Suzuki, who mal apology and a $12 million
sensible hybrids to come
is now dead, “but it isn't community fund for Japanese the day she and her members ments at the Forum in Ottawa along in an era when growers
mine.” So he stayed in that Canadians interned in Can were liberated from camps in that “my door is open to
are constantly meddling with
line for hours, finally forcing ada at the group's second Indonesia, Burma, Japan and you”. The meeting brought
Mother Nature, is making
the authorities to stamp him annual reunion held here re other partes of Southeast Asia, hope and reassurance that waves in North American
as something he plainly was cently at the Russian Com- after World War 2.
the Government wanted to supermarkets.
not: a threat to Canada.
sincerely resolve the redress
Bryan Uyesugi, purchasing
As he left, one Mountie sal
issue. However, following the manager for Pacific Produce
uted again and said, “I'm
initial meeting the President Co. Ltd. in Vancouver says
sorry.” Now, 46 years later,
has attempted to establish a the seedless melon, first in
it's Ottawa's turn.
date for a follow-up meeting troduced in the '60s, has sud
with Gerry Weiner but with denly become trendy thanks
VANCOUVER.
Young
out success. This delay gives to a California company. Sun
Matsunaga seeks
Japanese woman golfer, Mi
the impression that the Gov World has bought the rights
study of vets
chiko Hattori, 19, captured
ernment may be stalling for to the growing seeds and is
HONOLULU. — Sen. Spark the Canadian Women's Ama
time.
launching a marketing cam
Matsunaga, D.-Hawaii, wants teur Golf Tournament recent
The signing of legislation paign across the U.S.
a study of the psychological ly at the Shaughnessy Golf
by President Ronald Reagan
problems suffered by Asian and Country Club.
in United States on August
Trailing Windsor's Joye
and Polynesian American vet
Bank of Tomato?
10,1988 giving the 60,000 sur
erans. He introduced legisla McAvoy by two strokes going
viving Japanese American in
TOKYO. - A Japanese bank
tion asking the Veterans Ad into the final round, Hattori
ternees $20,000 (U.S.) each in seeking a “cute, lovable im
ministration to study the pre fashioned a 7-under 67 — a
tax free payments over 10 age” is going to call itself the
valence and effect of post- commanding round that in
years and an educational Tomato Bank.
traumatic stress disorder and cluded eight birdies and just
fund to the community. This
A Sanyo Mutual Bank
other problems. The senator one bogey — for a five-stroke
Bill not only marks an historic spokesman said recently the
said the nationwide research victory and a course record
event in the United States, bank conducted an interna
now being done by the VA is over McAvoy, who fired an
but will become a precedent tional search to make sure
sampling disproportionately even-par 74.
that the Canadian Govern there were no other Tomato
By the 15th hole, McAvoy
large number of women,
ment will have difficulty ig Banks before deciding on the
blacks, and Hispanics, but no and everyone else who might
noring. Recently, questions name-change.
thought is given to include have been in contention at
on Japanese Canadian
“Banks have had rather
more Asians and Polynesians the start were left as only aw
redress has been directed to solemn images so far,” he
to produce statistically sig ed bystanders to Hattori's in
Michiko Hattori
the Prime Minister on several said. “We are aiming for a
spired finish.
nificant data.
(ConLon page 2)
occasions during Question more human touch.”
Latest fad talking like Mickey Mouse
JCs should be quiet and
grateful for government's
offer, says B.C. woman
Michiko Hattori, 19, wins
Can. golf championship
Page 2
Page 2
THE
NEW
Friday, September 9, 1988
CANADIAN
Hattori . . .
New Home of Albert Shoes
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
(416) 654-1455
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
1
(Cont. from page 1)
“She'll practise chipping
Hattori can now add the
Canadian title to her U.S. and and putting for hours,” said
Japanese amateur crowns. her Texas Longhorn team
She has won the Japanese mate and caddy-for-the-day
championship three times — Jamie Fischer. “But her big
including a victory earlier this gest asset is upstairs. She's
year — and took top spot in rock solid mentally. She just
the 1985 U.S. amateur cham doesn't get rattled.”
After suffering her only
pionship.
A native of Nagoya who is bogey of the round — a bun
attending the University of ker misfortune on the unlucky
Texas on a golf scholarship, 398-yard 13th hole — Hattori
Hattori gave credit for her chalked up three consecutive
win to a new and improved birdies on 14, 15 and 16. She
sagged to a shameful par on
putting stroke.
the
17th and then birdied the
“After I finished my round
yesterday I went out and difficult 380-yard 18th. That
practised my putting,” she was after four birdies on the
said. “And after a while I front nine.
found something. Something
She could' ve opened up an
that made the ball go in the aviary, for Pete's sake.
While Hattori appeared fear
hole.”
The “something,” a subtle less throughout, she admitted
change in her stance, came to some nervous moments.
after two hours on the prac
“Actually, I was shaking all
tice green. Which tells you the time out there,” she said.
something about Hattori's “But I'm very satisfied and
work ethic.
happy now.”
NAJC . . .
®QNKD^
IAPANESE KESTAUKANT
600 DiXON ROAD - REXDALE. ONTARIO.
\ CANADA M9W UI - (416) 2484445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
u SUNDAY
Dixon & 401
OPEN
248-844 5
■5:00 PM-9:30 PM
-MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-J0:00
Saturday - 5:00 - 10:00
CLOSED Sunday& Monday
(Continued from page 1)
passed. Members of the Na
tional Coalition and leaders
of ethnic groups in Montreal
and local Japanese Cana
dians will be attending the
dinner.
At the Annual General
Meeting, the financial and
committee reports will be
presented. This year an elec
tion of officers will be held.
The meeting will accept re
solutions from committees,
centres dr individuals for dis
cussions by the delegates.
Workshops will be held Sun
day afternoon and open to in
terested persons.
The New Canadian
Established 1939
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
The NAJC is exploring
holding a National Leader
ship Conference in February
or March, 1989. The location
and format of the conference
will be discussed at the An
nual General Meeting in Oc
tober.
The delegates are encour
aged to bring their spouses
to Montreal and enjoy the
many attractions that Mon
treal offers. At present the air
fares are very reasonable if ar
rangements are made early.
See you in Montreal in Oc
tober.
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST P.EXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Dunn Building
Products Co.
Established since 1967
Home
Renovations
Reg Kimura
475-1468
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016/441-3773
977-3761 & 977-3765
LICENSED 4216016
40 Melford Drive, Unit 1
Scartxxough,Ontario
M1B 2G2
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Ginza
“Free delivery across Metro”
298-3333
Closed every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
restaurant
®234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
UO-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
* (Business hours)
Tues-Fri (Lunch)/2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-/0:00
* Monday — CIOSED
^Licensed
FURUYA
Travel Service
MAY WE HELP YOU?
^O-
*lf you are thinking of taking vacation
.packages by Sunset, Paramount, Regent Holiday or
Touram, call us to book them for you.
_ 1988_Tour_Program
PEGGY'S 25th YEAR OF TOUR
TO JAPAN AND HONG KONG
October 14
November — Nisei Fun Trip to Las Vegas
November — Nisei Fun Cruise (Tentative)
To Japah: from $1170.00 return
Toronto - Tokyo
Rom J-p-n. Irom „895 00
Cedi us now
Furuya Travel Service
(jatT
F r i
Sun.
OPEN:
TUESDAY
CLOSED:
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
o
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
-
SATURDAY
SUNDAY
S
9
-
S
p.m
N
1 0—6
9—6
1 2-6
P
P. m.
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
MONDAY.
463-8883
Big parking lot
DINNER AND DANCE
Toronto Nisei Old-Timers
Tennis Group
September 24, 1988
at
Markland Wood Country Club
-------
TORONTO ------- :-----
JAPANESE
^RESTAURANT
S
Authentic Japanese Food
w
OPEN ^^^
**
i
EVERY SUNDAY
from 5 P.M 195 Richmond St. W
245 Markland Drive, Etobicoke, Ontario
Hours:
6 o'clock p.m. - cocktail
7 o'clock —dinner
9 —12 a.m. — dance
Tickets:
Dinner and dance $30 per person
Dance
$15 per person
Door prizes
MICHI ANNEX
“Karaoke Bar”
4
269 Queen St. W„ 2nd Floor
Tel. 599-9483
Toronto
THE
NEW
Friday, September 9, 1988
CANADIAN
Hattori . . .
New Home of Albert Shoes
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
(416) 654-1455
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
1
(Cont. from page 1)
“She'll practise chipping
Hattori can now add the
Canadian title to her U.S. and and putting for hours,” said
Japanese amateur crowns. her Texas Longhorn team
She has won the Japanese mate and caddy-for-the-day
championship three times — Jamie Fischer. “But her big
including a victory earlier this gest asset is upstairs. She's
year — and took top spot in rock solid mentally. She just
the 1985 U.S. amateur cham doesn't get rattled.”
After suffering her only
pionship.
A native of Nagoya who is bogey of the round — a bun
attending the University of ker misfortune on the unlucky
Texas on a golf scholarship, 398-yard 13th hole — Hattori
Hattori gave credit for her chalked up three consecutive
win to a new and improved birdies on 14, 15 and 16. She
sagged to a shameful par on
putting stroke.
the
17th and then birdied the
“After I finished my round
yesterday I went out and difficult 380-yard 18th. That
practised my putting,” she was after four birdies on the
said. “And after a while I front nine.
found something. Something
She could' ve opened up an
that made the ball go in the aviary, for Pete's sake.
While Hattori appeared fear
hole.”
The “something,” a subtle less throughout, she admitted
change in her stance, came to some nervous moments.
after two hours on the prac
“Actually, I was shaking all
tice green. Which tells you the time out there,” she said.
something about Hattori's “But I'm very satisfied and
work ethic.
happy now.”
NAJC . . .
®QNKD^
IAPANESE KESTAUKANT
600 DiXON ROAD - REXDALE. ONTARIO.
\ CANADA M9W UI - (416) 2484445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
u SUNDAY
Dixon & 401
OPEN
248-844 5
■5:00 PM-9:30 PM
-MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-J0:00
Saturday - 5:00 - 10:00
CLOSED Sunday& Monday
(Continued from page 1)
passed. Members of the Na
tional Coalition and leaders
of ethnic groups in Montreal
and local Japanese Cana
dians will be attending the
dinner.
At the Annual General
Meeting, the financial and
committee reports will be
presented. This year an elec
tion of officers will be held.
The meeting will accept re
solutions from committees,
centres dr individuals for dis
cussions by the delegates.
Workshops will be held Sun
day afternoon and open to in
terested persons.
The New Canadian
Established 1939
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
The NAJC is exploring
holding a National Leader
ship Conference in February
or March, 1989. The location
and format of the conference
will be discussed at the An
nual General Meeting in Oc
tober.
The delegates are encour
aged to bring their spouses
to Montreal and enjoy the
many attractions that Mon
treal offers. At present the air
fares are very reasonable if ar
rangements are made early.
See you in Montreal in Oc
tober.
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST P.EXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Dunn Building
Products Co.
Established since 1967
Home
Renovations
Reg Kimura
475-1468
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016/441-3773
977-3761 & 977-3765
LICENSED 4216016
40 Melford Drive, Unit 1
Scartxxough,Ontario
M1B 2G2
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Ginza
“Free delivery across Metro”
298-3333
Closed every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
restaurant
®234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
UO-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
* (Business hours)
Tues-Fri (Lunch)/2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-/0:00
* Monday — CIOSED
^Licensed
FURUYA
Travel Service
MAY WE HELP YOU?
^O-
*lf you are thinking of taking vacation
.packages by Sunset, Paramount, Regent Holiday or
Touram, call us to book them for you.
_ 1988_Tour_Program
PEGGY'S 25th YEAR OF TOUR
TO JAPAN AND HONG KONG
October 14
November — Nisei Fun Trip to Las Vegas
November — Nisei Fun Cruise (Tentative)
To Japah: from $1170.00 return
Toronto - Tokyo
Rom J-p-n. Irom „895 00
Cedi us now
Furuya Travel Service
(jatT
F r i
Sun.
OPEN:
TUESDAY
CLOSED:
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
o
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
-
SATURDAY
SUNDAY
S
9
-
S
p.m
N
1 0—6
9—6
1 2-6
P
P. m.
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
MONDAY.
463-8883
Big parking lot
DINNER AND DANCE
Toronto Nisei Old-Timers
Tennis Group
September 24, 1988
at
Markland Wood Country Club
-------
TORONTO ------- :-----
JAPANESE
^RESTAURANT
S
Authentic Japanese Food
w
OPEN ^^^
**
i
EVERY SUNDAY
from 5 P.M 195 Richmond St. W
245 Markland Drive, Etobicoke, Ontario
Hours:
6 o'clock p.m. - cocktail
7 o'clock —dinner
9 —12 a.m. — dance
Tickets:
Dinner and dance $30 per person
Dance
$15 per person
Door prizes
MICHI ANNEX
“Karaoke Bar”
4
269 Queen St. W„ 2nd Floor
Tel. 599-9483
Toronto
Page 3
Friday, September 9, 1988
THE
PERSONAL NOTES
NOMURA
VANCOUVER — Mrs. Reiko
Nomura (nee Kobayashi)
passed away peacefully on
August 10, 1988 at Mount
Saint Joseph Hospital. Sur
vived by her husband Robert
and her son William, 4 bro
thers Hiroshi, Yutaka, Isamu
and Hideo. Funeral service
at the Vancouver Buddhist
Church with the Rev. Y. Izumi
officiating. Vancouver Crema
torium.
NAGAI
COQUITLAM, B.C. — Mr.
Benso Nagai passed away on
August 13, 1988 at the age of
55 years. Surviving are his
loving wife, Sumiye; 1 son,
Craig and daughter, Dawn;
mother, Hideyo, in Maple
Ridge; 2 brothers, Tosh and
Andy; 2 sisters, Shiz and
Mach.
Funeral service held at
Como Lake United Church
in Coquitlam. Burquitlam Fu
neral Chapel. Forest Lawn
Cemetery.
NEW
CANADIAN
Page 3
[ Dates & Doings ]
Montreal Buddhist Church Bazaar
MONTREAL. — The Montreal Buddhist Church Bazaar will
be held on September 24, 1988 from 12 noon to 6 p.m. at 5250
St. Urbaine Street in Montreal.
A special feature will be the sale of Japanese cuisine: tem
pura, suchi, teriyaki, udon, sashimi, etc. Everyone is cordially
invited to attend.
Old-timers tennis dinner-dance
TORONTO. — All tennis players who played at Trinity Park
and Earlscourt Park and friends are coordially invited for a
night of get-together, talk,, dinner and dance at the Markland
Wood Country Club on September 24, 1988. Dinner will be
roast beef. Music will tend to the “oldies” with a good share
of rock and country, etc. Players participating in the Cleveland
Tennis inter-city matches, in the annual one-day matches and
at Trinity Park are warmly welcomed.
Please forward cheque or money order to: /osy Yasui in
trust, 15 Brookwood Court, Don Mills, Ont. M3C 2C1.
- H. Kimura
FOR THE BEST IN
HOME
IMPROVEMENTS
CALL
MAS AIDA
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.P’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
HAYASHI
TATEBE
TORONTO. — Mr. SannoTORONTO. — After a cou suke Hayashi passed away at
rageous fight, Mr. Kazuo Kaz Sunnybrook Medical Centre
Tatebe passed away at Mount on August 27,1988 in his 80th
Sinai Hospital on August 25, year. Beloved husband of To1988. Dear brother of Joyce, meko. Dear father Ken, Hiro
Edith Matsuba of Vancouver, shi, Ted and Ruby. Grand
Harriet Muranaka of Williams father to Nove Asaoka, Hachi4 ATHLETIC SHOES
Lake, B.C., Dick and his wife jiro and Gibson Hayashi.
1201 Blow St W
Dee of Rockford, Michigan.
TwMto.O*t
532“Humphrey Funeral Home
TORONTO.
—
A
pictoral
history
of
the
Japanese
Cana
He will be missed by nieces — A.W. Miles Chapel”. Fune
dians from the early Issei immigration will be exhibited during
and nephews.
ral service held at St. An
Earle Elliott Funeral Home drew's Japanese Anglican OPEN HOUSE at the JCCC, Sept. 16 — 18 in the main audito
rium. Also on display, will be “25 Years of the Centre” along
“Cook - Thompson Chapel”. Church. Cremation.
with the entries of the 25th Anniversary Logo Contest held in
Funeral service held at Tor
the fall of 1986.
onto Buddhist Church. Pros
HONKAWA
This pictorial history was last shown over a decade ago
pect Crematorium.
TORONTO.
Mrs. Ume during the Japanese Canadian Centennial celebrations. The
Catharine Honkawa (nee Na 25th Anniversary Committee would like a new generation of
kagawa) passed away at Tor Sansei and Yonsei to view their history. In order that they
HAYASHIDA
onto Western Hospital on
HAMILTON, Ont. — Mrs. August 25, 1988 in her 85th may share their experiences as depicted pictorially, the com
mittee requests parents and grandparents to accompany their
669 The Queensway
Suemo Hayashida, 89 years, year. Wife of the late Masachildren.
Toronto, Ont. M8Y 1K8
passed away at Sunnybrook jiro Honkawa. Dear mother of
With
the
assistance
of
a
grant
provided
by
the
Ministry
of
Telephone 259-0936
Medical Centre on August 20, Mark and his wife Nancy of
Citizenship,
the
honorable
Gerry
Phillips,
Minister,
“
Summer
1988. Beloved wife of the late London, Janet (Mrs. Shiro
Experience ’88”, two students, Michelle Kushida and Dianne
Tatsukuru Hayashida. Dear Tsujimoto), Mary (Mrs. Toyoo
Hayashi have worked hard preparing for this exhibit. Under '
mother of Tak and Grace, Katsuragi), Nancy (Mrs. Stan
the supervision of Roy Shin, the students have sorted through
Jean and Romeo Nagasuji, ley Kimura), Beverley (Mrs.
the Centre archives to provide a detailed and interesting
Hidekazu and Nancy, Tomi Victor Suzuki) all of Toronto,
historic profile of the Japanese Canadians.
Sutherland, Sumi and Norm Grace (Mrs. Hiro Furuya),
We invite everyone to see this rare exhibit: Admission free:
Ibuki, Jits and Terry and Elizabeth (Mrs. Yasuo Fuji
Friday, Sept. 16 — 7:00 p.m. to 10:00 p.m., Saturday, Sept. 17
Lorna. Predeceased by Fuyu moto) both of Ottawa. Dear
INSURANCE
— 1:00 p.m. to 7:00 p.m., Sunday, Sept. 18 — 11:00 p.m. to
ko and Trixie Takeda. Also grandmother of eleven grand
6:00 p.m.
— JCC Centre
survived by many grandchil children.
4515Chesswood Dr.Ste. L
dren.
Earle Elliott Funeral Home
Downsview Ont.M3J 2V6
Dodsworth & Brown Fune “Cook - Thompson Chapel”.
ral Home. Service held at Funeral service conducted
phone 633 4882
Hamilton Japanese Buddhist from St. Andrew's Japanese
Home 449-9293
Church. Interment White Cha Anglican Church. Prospect
pel Memorial Gardens.
Crematorium.
J.C. pictorial history at
JCC Centre Sept. 16 — 18
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
Gertrude Urabe
8
KUK a giFi 8
Anniversary Sale
SEPT. 10 ' OCT. 1,1988
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2 9 3-98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
Mon.-Thurs 10.00-6:00
Fri.
1000- 700 pm
Sat. 10:00-5:00 p.m.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362*7373
SHINGLING, FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
A1 Air Conditioning & Heating Division Messenger Mechanical Inc
Ask for
BARRY ETHERINGTON
HVAC Consultant
521-6480 Hamilton/Buriington
844-2949 Milton/Oakville
^
822-0933 Mississauga/Etobicoke
299-7770 Toronto/Scarborough
Authorized Consumers'& Union Gas Deafer
Carrier
-
REXDALE, ONTARIO
YORKLAND
(Cor. of Shaw St.)
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Phone: 538-0760
Dennis Masuda
RIKISHI
Japanese Restaurant
833 Bioor St. West
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday .
Lunch 12.-00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 10:30
Sunday dinner 5:00 to 10.*00 p.m.
Closed Monday
S8 298-6934
IMS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
THE
PERSONAL NOTES
NOMURA
VANCOUVER — Mrs. Reiko
Nomura (nee Kobayashi)
passed away peacefully on
August 10, 1988 at Mount
Saint Joseph Hospital. Sur
vived by her husband Robert
and her son William, 4 bro
thers Hiroshi, Yutaka, Isamu
and Hideo. Funeral service
at the Vancouver Buddhist
Church with the Rev. Y. Izumi
officiating. Vancouver Crema
torium.
NAGAI
COQUITLAM, B.C. — Mr.
Benso Nagai passed away on
August 13, 1988 at the age of
55 years. Surviving are his
loving wife, Sumiye; 1 son,
Craig and daughter, Dawn;
mother, Hideyo, in Maple
Ridge; 2 brothers, Tosh and
Andy; 2 sisters, Shiz and
Mach.
Funeral service held at
Como Lake United Church
in Coquitlam. Burquitlam Fu
neral Chapel. Forest Lawn
Cemetery.
NEW
CANADIAN
Page 3
[ Dates & Doings ]
Montreal Buddhist Church Bazaar
MONTREAL. — The Montreal Buddhist Church Bazaar will
be held on September 24, 1988 from 12 noon to 6 p.m. at 5250
St. Urbaine Street in Montreal.
A special feature will be the sale of Japanese cuisine: tem
pura, suchi, teriyaki, udon, sashimi, etc. Everyone is cordially
invited to attend.
Old-timers tennis dinner-dance
TORONTO. — All tennis players who played at Trinity Park
and Earlscourt Park and friends are coordially invited for a
night of get-together, talk,, dinner and dance at the Markland
Wood Country Club on September 24, 1988. Dinner will be
roast beef. Music will tend to the “oldies” with a good share
of rock and country, etc. Players participating in the Cleveland
Tennis inter-city matches, in the annual one-day matches and
at Trinity Park are warmly welcomed.
Please forward cheque or money order to: /osy Yasui in
trust, 15 Brookwood Court, Don Mills, Ont. M3C 2C1.
- H. Kimura
FOR THE BEST IN
HOME
IMPROVEMENTS
CALL
MAS AIDA
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.P’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
HAYASHI
TATEBE
TORONTO. — Mr. SannoTORONTO. — After a cou suke Hayashi passed away at
rageous fight, Mr. Kazuo Kaz Sunnybrook Medical Centre
Tatebe passed away at Mount on August 27,1988 in his 80th
Sinai Hospital on August 25, year. Beloved husband of To1988. Dear brother of Joyce, meko. Dear father Ken, Hiro
Edith Matsuba of Vancouver, shi, Ted and Ruby. Grand
Harriet Muranaka of Williams father to Nove Asaoka, Hachi4 ATHLETIC SHOES
Lake, B.C., Dick and his wife jiro and Gibson Hayashi.
1201 Blow St W
Dee of Rockford, Michigan.
TwMto.O*t
532“Humphrey Funeral Home
TORONTO.
—
A
pictoral
history
of
the
Japanese
Cana
He will be missed by nieces — A.W. Miles Chapel”. Fune
dians from the early Issei immigration will be exhibited during
and nephews.
ral service held at St. An
Earle Elliott Funeral Home drew's Japanese Anglican OPEN HOUSE at the JCCC, Sept. 16 — 18 in the main audito
rium. Also on display, will be “25 Years of the Centre” along
“Cook - Thompson Chapel”. Church. Cremation.
with the entries of the 25th Anniversary Logo Contest held in
Funeral service held at Tor
the fall of 1986.
onto Buddhist Church. Pros
HONKAWA
This pictorial history was last shown over a decade ago
pect Crematorium.
TORONTO.
Mrs. Ume during the Japanese Canadian Centennial celebrations. The
Catharine Honkawa (nee Na 25th Anniversary Committee would like a new generation of
kagawa) passed away at Tor Sansei and Yonsei to view their history. In order that they
HAYASHIDA
onto Western Hospital on
HAMILTON, Ont. — Mrs. August 25, 1988 in her 85th may share their experiences as depicted pictorially, the com
mittee requests parents and grandparents to accompany their
669 The Queensway
Suemo Hayashida, 89 years, year. Wife of the late Masachildren.
Toronto, Ont. M8Y 1K8
passed away at Sunnybrook jiro Honkawa. Dear mother of
With
the
assistance
of
a
grant
provided
by
the
Ministry
of
Telephone 259-0936
Medical Centre on August 20, Mark and his wife Nancy of
Citizenship,
the
honorable
Gerry
Phillips,
Minister,
“
Summer
1988. Beloved wife of the late London, Janet (Mrs. Shiro
Experience ’88”, two students, Michelle Kushida and Dianne
Tatsukuru Hayashida. Dear Tsujimoto), Mary (Mrs. Toyoo
Hayashi have worked hard preparing for this exhibit. Under '
mother of Tak and Grace, Katsuragi), Nancy (Mrs. Stan
the supervision of Roy Shin, the students have sorted through
Jean and Romeo Nagasuji, ley Kimura), Beverley (Mrs.
the Centre archives to provide a detailed and interesting
Hidekazu and Nancy, Tomi Victor Suzuki) all of Toronto,
historic profile of the Japanese Canadians.
Sutherland, Sumi and Norm Grace (Mrs. Hiro Furuya),
We invite everyone to see this rare exhibit: Admission free:
Ibuki, Jits and Terry and Elizabeth (Mrs. Yasuo Fuji
Friday, Sept. 16 — 7:00 p.m. to 10:00 p.m., Saturday, Sept. 17
Lorna. Predeceased by Fuyu moto) both of Ottawa. Dear
INSURANCE
— 1:00 p.m. to 7:00 p.m., Sunday, Sept. 18 — 11:00 p.m. to
ko and Trixie Takeda. Also grandmother of eleven grand
6:00 p.m.
— JCC Centre
survived by many grandchil children.
4515Chesswood Dr.Ste. L
dren.
Earle Elliott Funeral Home
Downsview Ont.M3J 2V6
Dodsworth & Brown Fune “Cook - Thompson Chapel”.
ral Home. Service held at Funeral service conducted
phone 633 4882
Hamilton Japanese Buddhist from St. Andrew's Japanese
Home 449-9293
Church. Interment White Cha Anglican Church. Prospect
pel Memorial Gardens.
Crematorium.
J.C. pictorial history at
JCC Centre Sept. 16 — 18
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
Gertrude Urabe
8
KUK a giFi 8
Anniversary Sale
SEPT. 10 ' OCT. 1,1988
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2 9 3-98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
Mon.-Thurs 10.00-6:00
Fri.
1000- 700 pm
Sat. 10:00-5:00 p.m.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362*7373
SHINGLING, FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
A1 Air Conditioning & Heating Division Messenger Mechanical Inc
Ask for
BARRY ETHERINGTON
HVAC Consultant
521-6480 Hamilton/Buriington
844-2949 Milton/Oakville
^
822-0933 Mississauga/Etobicoke
299-7770 Toronto/Scarborough
Authorized Consumers'& Union Gas Deafer
Carrier
-
REXDALE, ONTARIO
YORKLAND
(Cor. of Shaw St.)
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Phone: 538-0760
Dennis Masuda
RIKISHI
Japanese Restaurant
833 Bioor St. West
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday .
Lunch 12.-00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 10:30
Sunday dinner 5:00 to 10.*00 p.m.
Closed Monday
S8 298-6934
IMS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 4
Page 4
THE
NEW
CANADIAN
History
is
now being
made.
The historic public offering of Air Canada common shares is now under way.
To obtain a copy of the Preliminary Prospectus and an Expression of Interest form,
contact your investment dealer, or call toll-free:
1-800-668-0050
(Service en fran^ais: 1-800-363-0850).
If you do not currently have a brokerage account, you will be required
to open one and to furnish personal financial information.
A preliminary prospectus relating to these securities
has been filed with the securities commissions or similar authorities in all provinces
and territories of Canada but has not yet becomefinal for the purpose of a
distribution to the public. This advertisement shall not constitute an offer to sell
or the solicitation of an offer to buy, nor shall there be any.sale or any
acceptance of an offer to buy these securities in any province or territory of
Canada prior to the time a receiptfor thefinal prospectus or other
authorization is obtainedfrom the securities commission or similar authority
in such province or territory.
Friday, September 9, 1988
THE
NEW
CANADIAN
History
is
now being
made.
The historic public offering of Air Canada common shares is now under way.
To obtain a copy of the Preliminary Prospectus and an Expression of Interest form,
contact your investment dealer, or call toll-free:
1-800-668-0050
(Service en fran^ais: 1-800-363-0850).
If you do not currently have a brokerage account, you will be required
to open one and to furnish personal financial information.
A preliminary prospectus relating to these securities
has been filed with the securities commissions or similar authorities in all provinces
and territories of Canada but has not yet becomefinal for the purpose of a
distribution to the public. This advertisement shall not constitute an offer to sell
or the solicitation of an offer to buy, nor shall there be any.sale or any
acceptance of an offer to buy these securities in any province or territory of
Canada prior to the time a receiptfor thefinal prospectus or other
authorization is obtainedfrom the securities commission or similar authority
in such province or territory.
Friday, September 9, 1988
Page 5
Friday, September 9, 1988
13
zk
©
fe
H. ft 2
ft
ft
XL
co ft ft ©
A ^ ^
9
u
k 0 O'
7x
WIJ
•W 3 9
5
77=
©
@
iE
$ ©
^
ft L
W zk
X JpL ©
B
ft ft 9
&
g to zu © IX
0 nf?
6
©
ft
k ft ft
& fT w
6
k
©
fi
<B
i$i
r
CD ©^ ©
U
9
£
ft
ft
?L
AHI
NEW
x
£
M
fat ft
ft'
fi
THE
Page 5
CANADIAN
£> ab b I
b to
to ft ft 3
i
ft
9
X L
?gl D
CD
ft
T ID ID fi
■^ ft
A? fi ® k 6
3
L
7i T 9 i^ M A> © ID
ra ID ft a
a x
ID to to
o 5
©
ft ft u
i fi
£o Vr k
ft ^ a
k
u 0 ft 7x F3 ©
b
fi
to ft 7c
fi zb Az £ ^ V '
ID T
5 A/ it
M‘ 5
k ID
ft ft a fi
<
o
<±
o
l«j z>
L
is!
ft ^
ft
£15
ft
©
7c
o
ft
fi*
TA
XL
3
0^
ft
HL
k
6 6
' ID ft
fe
k
©
ab
IE
TV
ft
ft
5
^
9 £2 ft
L
fe ft
ft
z)i
ab
3
<6
ab
X.
K 3
ID
5 .§5]
I ft
IS k
7
k
ti fi
ft
6
iS
W M
k
fi ft
ab
©
fi*
ri
CD ^
ab
ft
ab ©
US
®
©
&
tn
9
ft
.Ml
— ft ID
fi 6 6
ID <D ft
fi*
k
ia
k fi* 9
9
5 ILL
ft
ft £ f ifi? B
ID
<D
— fi
k
CD
lift fi*
fa ft
fe
ri
$
'L' </'
ID
ft
9
■5 X.
li’
9
t x.
k
^1
7
7x
t
6
k
ID
ft
$
-5
o
S
£> CD
CD
g
3
M
©
CD
9
9
i
CD
fi
CD
ft
ab
ft
ID
&
TL
ft
k
£
o
S
6
^
6
fi*
fi*
£15
fi
6
ft ft
X.
ft
ft
9
& k ft
fi k IS
k
L
ft
7c 7#S fi*
7
© 5
5 S
ri ft
k
ab
fi
9
B
£
^
ft
b
&
5
fi*
fe
ID IC
ffe
5
©
6
& CD
ft
6
^13
k
ft
“ raj
#
I)
L
fi*
&
fi
& ab ft
V' ab ft
# 5
^lj
(D
^1
(D
&>
B. ©
6
ft
fi ft
fi
5
k
£
fi*
Z>5
7
k 5
i/’1 a
3
fi'^
V’'
9
k
k
£
©
i ^3
7
ft
k
L © k A
th
‘o
5
ID
7
fi*
to
^
ft
ID
to
ft' X
fi £
L
ft i§
to k
£ ffl
EH
5
is
/X
x ft
fi 5
£ ID
ft’ fc
ft
ID zfl
b
fi*
6
k
x.
9
5
3
ID
ID cd
K
IW
aS
$1-0 0= Il 1 54 5
$1.0 0— US 8 1-5 6 0
7
7k
9C
$1-0 0= ¥ 1 0 2-1 5
$1-0 0= US 7 9o960
Ail?
ft
PHONE 431-9191
RES. 5 5 3-765
rate
±=zf-M10^~^ 6 Kf
ft
Zk^ H i H^E =^
ft, ^H^MlO^-^S^f
ys ^
;k
b y®|®jH®Ergai L^ !
Yanagawa Shoten
Ui)
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
ft
V
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
Y
Mo^e
b
NIPPON
VIDE#
CENTRE
i
U
I
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*WB**1
.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
TORONTO TEL.593 0338
*IJ
in
in
SHOP
B
^i
£
X
IC
ft
53
9
77
£
i
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
51
x
D
g ft
V JJ
ft
TORONTO, ONTARIO
afi
ft
-fa
EH A
ft
H$
X
P
^
tt
b* o
©
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
0
1
Lt
S
e>
©
W
N
V* m
GJ B
NJ W
PI Pal
i
©
to
5
ft
fi
ft
u>
o
it
i
B
ft
J]
&
GO
m
M
cn
C/J
ft
ft
Lt
k
ft
k ^|J 6
m
%
4>
©
£
I5!
£
ft
Lt
#
i£>
$
4
ft
©
13
zk
©
fe
H. ft 2
ft
ft
XL
co ft ft ©
A ^ ^
9
u
k 0 O'
7x
WIJ
•W 3 9
5
77=
©
@
iE
$ ©
^
ft L
W zk
X JpL ©
B
ft ft 9
&
g to zu © IX
0 nf?
6
©
ft
k ft ft
& fT w
6
k
©
fi
<B
i$i
r
CD ©^ ©
U
9
£
ft
ft
?L
AHI
NEW
x
£
M
fat ft
ft'
fi
THE
Page 5
CANADIAN
£> ab b I
b to
to ft ft 3
i
ft
9
X L
?gl D
CD
ft
T ID ID fi
■^ ft
A? fi ® k 6
3
L
7i T 9 i^ M A> © ID
ra ID ft a
a x
ID to to
o 5
©
ft ft u
i fi
£o Vr k
ft ^ a
k
u 0 ft 7x F3 ©
b
fi
to ft 7c
fi zb Az £ ^ V '
ID T
5 A/ it
M‘ 5
k ID
ft ft a fi
<
o
<±
o
l«j z>
L
is!
ft ^
ft
£15
ft
©
7c
o
ft
fi*
TA
XL
3
0^
ft
HL
k
6 6
' ID ft
fe
k
©
ab
IE
TV
ft
ft
5
^
9 £2 ft
L
fe ft
ft
z)i
ab
3
<6
ab
X.
K 3
ID
5 .§5]
I ft
IS k
7
k
ti fi
ft
6
iS
W M
k
fi ft
ab
©
fi*
ri
CD ^
ab
ft
ab ©
US
®
©
&
tn
9
ft
.Ml
— ft ID
fi 6 6
ID <D ft
fi*
k
ia
k fi* 9
9
5 ILL
ft
ft £ f ifi? B
ID
<D
— fi
k
CD
lift fi*
fa ft
fe
ri
$
'L' </'
ID
ft
9
■5 X.
li’
9
t x.
k
^1
7
7x
t
6
k
ID
ft
$
-5
o
S
£> CD
CD
g
3
M
©
CD
9
9
i
CD
fi
CD
ft
ab
ft
ID
&
TL
ft
k
£
o
S
6
^
6
fi*
fi*
£15
fi
6
ft ft
X.
ft
ft
9
& k ft
fi k IS
k
L
ft
7c 7#S fi*
7
© 5
5 S
ri ft
k
ab
fi
9
B
£
^
ft
b
&
5
fi*
fe
ID IC
ffe
5
©
6
& CD
ft
6
^13
k
ft
“ raj
#
I)
L
fi*
&
fi
& ab ft
V' ab ft
# 5
^lj
(D
^1
(D
&>
B. ©
6
ft
fi ft
fi
5
k
£
fi*
Z>5
7
k 5
i/’1 a
3
fi'^
V’'
9
k
k
£
©
i ^3
7
ft
k
L © k A
th
‘o
5
ID
7
fi*
to
^
ft
ID
to
ft' X
fi £
L
ft i§
to k
£ ffl
EH
5
is
/X
x ft
fi 5
£ ID
ft’ fc
ft
ID zfl
b
fi*
6
k
x.
9
5
3
ID
ID cd
K
IW
aS
$1-0 0= Il 1 54 5
$1.0 0— US 8 1-5 6 0
7
7k
9C
$1-0 0= ¥ 1 0 2-1 5
$1-0 0= US 7 9o960
Ail?
ft
PHONE 431-9191
RES. 5 5 3-765
rate
±=zf-M10^~^ 6 Kf
ft
Zk^ H i H^E =^
ft, ^H^MlO^-^S^f
ys ^
;k
b y®|®jH®Ergai L^ !
Yanagawa Shoten
Ui)
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
ft
V
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
Y
Mo^e
b
NIPPON
VIDE#
CENTRE
i
U
I
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*WB**1
.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
TORONTO TEL.593 0338
*IJ
in
in
SHOP
B
^i
£
X
IC
ft
53
9
77
£
i
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
51
x
D
g ft
V JJ
ft
TORONTO, ONTARIO
afi
ft
-fa
EH A
ft
H$
X
P
^
tt
b* o
©
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
0
1
Lt
S
e>
©
W
N
V* m
GJ B
NJ W
PI Pal
i
©
to
5
ft
fi
ft
u>
o
it
i
B
ft
J]
&
GO
m
M
cn
C/J
ft
ft
Lt
k
ft
k ^|J 6
m
%
4>
©
£
I5!
£
ft
Lt
#
i£>
$
4
ft
©
Page 6
Page 6
£ fA B S .
A + fS S
ft i Z F 13 ^ B
* ©
13 0
S
1
0 ft B
S3 S ^ aEO
"C
a a
*' ©
X
IC
= 5
5
6JN Ift ffi
W
A K
3
£
9
0
As
11
0 fig
13
^
0
13 T
K
J3<
©
&
0
ng
T ft* ft
ST & ft
k
/ ? ft b
3 4
A ©
1 0
6> CD
b
1: ft
y
©
tv
PIC hj 5 © ® -
i
f^
0
©
&
ft
CO
3
©
ft
fir
> h
IT
5
ft
©
i?'
Friday, September 9, 1988
fill ^
b ^ ft <5
0
5
£
uH
ft*
93
L
£
ft
fe.
0
5
A
ft 13 T ft
b C ft 36
A 1 ^ 7 ft © ft 13
ft t
ft jfi ft
£
3® b 7 C © f
7 © X
5 ©
' ft b ^ 50
15 W
2 ft ft 7
= 1 ^ 5
3 © i&
" ©
s 7 3 ft c ft © ft A ft? ^ 13
2 ^ 7 & ft CD ft: ft © ft
b 7 5 -^ y © ft 9 <
© ft ° 3 2/ ^ ft ^ ft' JJ CO
ti
li
© —
(5 —
F
fig
© 0
if
ft k
2* k
9
k
£
ra
3
©
b
9
©
©
ft:
4t ©
ft fa
k
15
33
©
$
0
7^ !>
ft ft
^ ft
ft # ft
Bl
^ ft
a: 9 © 9 s & 6
2 1: 13
k
Be
on
^
3 W b 2/
b fl ft 9
3 ft
13
(3
ft
ft F
■e Si] ft 5 w 3 0 71/
jbH
> ft
©
ft t M
& © &
-77 t 36 k % ft
ft ft )^
ft 77 5 &■
ft
-ft F £
© It CF X
© T S’ ft
fa
ft
% B £ ft
ft C 5 F
■5
£ x_
M
It 9.
K
•4
©
8
»4i
^-R
9
9
5 JU 5^ 0
b
V*
£
1 ©
He
Watch for the Continuing and Adult Education
CQ
a
9
it
&
n
15
ti
©
©
©
9
ft
15
£
S:
k
<5
3U
k
n
ft*
tv ©
ft
15 ©
in
o
b
k
3
1 ©
5 <5 I b
0
§
15
&
L
v\
X.
JL'
©
ft
5 fffi
*5
TIT
^ #* a
1 T P3 n IS
5
ft
6 £
© 3v b 21
^
b ft*
O'
ft
j>
^ no i
V' tv A if 13 © 03
V* 3? “h t—
ft
© I iv
©
ft
F £'
Catalogue to be delivered, in late August, to
tk
$
© ©
IT
3
k
ST
9
*
ft
ft'
5 fl IS
F
©
jM
k
© A
b RS
ft
F
F
15
7k
©
SU
b*
& £>
t
te
H
Ik
0
£
IT
ft
A
3
0
0
0
b
£
o
9 ^ AO' 10^ fp©2Mi50 ^7 —
bfto
© #^lLl^A^^t/^fi^^:
I® u H B
10^150
767—3834
7 51—0 9 5 2
B C -W
E03£ 3 2 7 — 3 0 8 7
Xl5sffl^^±
o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir@/K<m WHS^ ILir®,
TORONTO
<416>363
6363
67 RICH MOND STREET. WEST
SUITE;2O5
TORONTO
ONTARIO
MSH-1ZS
MONTREAL <514 > 342 -1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA
TOURS
IS
15
5 (5 b
(5
-5
For information call 591-8149 after August 24th.
b
b
IB
0
$
•5
tc
k
ft S
residents of the City of Toronto.
©
9
n ft ft:
ft*
ft*
in
i0 © H
b
-fe
ZE ft •Y
0 JV
13
y
SU b A
ft s
73 1 £ Zf
*- y 13 1
13
-{^ 3 0 A ^ ft
L 0 4*
ffi y y'
&
IS
TUESDAY, SEPTEMBER 27 6:00 p.m. to 8:00 p.m.
£
5
^*
MONDAY, SEPTEMBER 26 6:00 p.m. to 9:00 p.m.
£
13
a
1 V*
REGISTER AT THE SCHOOL OF YOUR CHOICE
£>
5
£
©
Ch
Ji
F ^
© tc
5:
©
5 a ft 5t 6 /A
ft -b
^
IQ
si (3. 13 ©
•h
£u
f
? w ft
s' O
u S
&
ft
Q c
ft O
7" X
ft
§ © Tt
O tx H
b
3
M C Cu CD
jj & yj ft
fe
4* >• 0 5 b
rt §
9 UM F &
O)
0
2Z
TV
ft
#* ©
9
k
rx
Eq Pl k Ci
co 0 O cb
ft A
ft
5
O
S 0 £b
S 5
©
rt 0 Jv
HP
a
•
R.
ft
^*
5
c
tv ft
H
L
0 —
H s
ft
O © c ft je;
tg
1 r
X
0 b
i3 F
5
i^
iB
©
©
(5
3
fl
ft
&
©
5
5
©
F ^
? ft*
1 &
ft
©
15
0
0
©
9
F ft
ft
9
0
©
-5 ® ©
©
13 13
^7
©
ii
E
* M3
CT
ft
k
£
k
ft
§
©
5g
^i"
^P -te -b F ^ b b
11 ^ © ■^ 1^ △ • 13 ite
51k
^7 b ^ ^ 5: ^ ^ ' ©
© 93 T ft* © £ S
Ok t in t T if ^ ^ ^ ft
(7*
W ft F 13 5 is fi a «
13 © 6 -^ a ^ -t ^ ft ®
5
b*
st 7)^ ^
® ^ ^’ ^
© ^ I 7
9 b ' *-<
t> T * H
© ^ 7 b b ' 0 t g
fit ft Be k • ^ ft ^ IC
± 0 1 t ^ ^ W • F
33 ft
ic
— b ^ ±
IC
ft ^ ^ © ^ JU
£
9 k ^ - Z b F
13
b
c © ^ 0
® © S( £ 5 ^ It 7 n
: ft t s
A 9
: S t: t' ^ t ^
FT
5§ 7?* A 7
0 °r
ft I
© & $ * 7 X
£
15
ft
fM
ml ^ ©
i ft
y 2*
BU
b k
if ^
ft
37
0
£
CANADIAN
NEW
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.376!
9
£ fA B S .
A + fS S
ft i Z F 13 ^ B
* ©
13 0
S
1
0 ft B
S3 S ^ aEO
"C
a a
*' ©
X
IC
= 5
5
6JN Ift ffi
W
A K
3
£
9
0
As
11
0 fig
13
^
0
13 T
K
J3<
©
&
0
ng
T ft* ft
ST & ft
k
/ ? ft b
3 4
A ©
1 0
6> CD
b
1: ft
y
©
tv
PIC hj 5 © ® -
i
f^
0
©
&
ft
CO
3
©
ft
fir
> h
IT
5
ft
©
i?'
Friday, September 9, 1988
fill ^
b ^ ft <5
0
5
£
uH
ft*
93
L
£
ft
fe.
0
5
A
ft 13 T ft
b C ft 36
A 1 ^ 7 ft © ft 13
ft t
ft jfi ft
£
3® b 7 C © f
7 © X
5 ©
' ft b ^ 50
15 W
2 ft ft 7
= 1 ^ 5
3 © i&
" ©
s 7 3 ft c ft © ft A ft? ^ 13
2 ^ 7 & ft CD ft: ft © ft
b 7 5 -^ y © ft 9 <
© ft ° 3 2/ ^ ft ^ ft' JJ CO
ti
li
© —
(5 —
F
fig
© 0
if
ft k
2* k
9
k
£
ra
3
©
b
9
©
©
ft:
4t ©
ft fa
k
15
33
©
$
0
7^ !>
ft ft
^ ft
ft # ft
Bl
^ ft
a: 9 © 9 s & 6
2 1: 13
k
Be
on
^
3 W b 2/
b fl ft 9
3 ft
13
(3
ft
ft F
■e Si] ft 5 w 3 0 71/
jbH
> ft
©
ft t M
& © &
-77 t 36 k % ft
ft ft )^
ft 77 5 &■
ft
-ft F £
© It CF X
© T S’ ft
fa
ft
% B £ ft
ft C 5 F
■5
£ x_
M
It 9.
K
•4
©
8
»4i
^-R
9
9
5 JU 5^ 0
b
V*
£
1 ©
He
Watch for the Continuing and Adult Education
CQ
a
9
it
&
n
15
ti
©
©
©
9
ft
15
£
S:
k
<5
3U
k
n
ft*
tv ©
ft
15 ©
in
o
b
k
3
1 ©
5 <5 I b
0
§
15
&
L
v\
X.
JL'
©
ft
5 fffi
*5
TIT
^ #* a
1 T P3 n IS
5
ft
6 £
© 3v b 21
^
b ft*
O'
ft
j>
^ no i
V' tv A if 13 © 03
V* 3? “h t—
ft
© I iv
©
ft
F £'
Catalogue to be delivered, in late August, to
tk
$
© ©
IT
3
k
ST
9
*
ft
ft'
5 fl IS
F
©
jM
k
© A
b RS
ft
F
F
15
7k
©
SU
b*
& £>
t
te
H
Ik
0
£
IT
ft
A
3
0
0
0
b
£
o
9 ^ AO' 10^ fp©2Mi50 ^7 —
bfto
© #^lLl^A^^t/^fi^^:
I® u H B
10^150
767—3834
7 51—0 9 5 2
B C -W
E03£ 3 2 7 — 3 0 8 7
Xl5sffl^^±
o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir@/K<m WHS^ ILir®,
TORONTO
<416>363
6363
67 RICH MOND STREET. WEST
SUITE;2O5
TORONTO
ONTARIO
MSH-1ZS
MONTREAL <514 > 342 -1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA
TOURS
IS
15
5 (5 b
(5
-5
For information call 591-8149 after August 24th.
b
b
IB
0
$
•5
tc
k
ft S
residents of the City of Toronto.
©
9
n ft ft:
ft*
ft*
in
i0 © H
b
-fe
ZE ft •Y
0 JV
13
y
SU b A
ft s
73 1 £ Zf
*- y 13 1
13
-{^ 3 0 A ^ ft
L 0 4*
ffi y y'
&
IS
TUESDAY, SEPTEMBER 27 6:00 p.m. to 8:00 p.m.
£
5
^*
MONDAY, SEPTEMBER 26 6:00 p.m. to 9:00 p.m.
£
13
a
1 V*
REGISTER AT THE SCHOOL OF YOUR CHOICE
£>
5
£
©
Ch
Ji
F ^
© tc
5:
©
5 a ft 5t 6 /A
ft -b
^
IQ
si (3. 13 ©
•h
£u
f
? w ft
s' O
u S
&
ft
Q c
ft O
7" X
ft
§ © Tt
O tx H
b
3
M C Cu CD
jj & yj ft
fe
4* >• 0 5 b
rt §
9 UM F &
O)
0
2Z
TV
ft
#* ©
9
k
rx
Eq Pl k Ci
co 0 O cb
ft A
ft
5
O
S 0 £b
S 5
©
rt 0 Jv
HP
a
•
R.
ft
^*
5
c
tv ft
H
L
0 —
H s
ft
O © c ft je;
tg
1 r
X
0 b
i3 F
5
i^
iB
©
©
(5
3
fl
ft
&
©
5
5
©
F ^
? ft*
1 &
ft
©
15
0
0
©
9
F ft
ft
9
0
©
-5 ® ©
©
13 13
^7
©
ii
E
* M3
CT
ft
k
£
k
ft
§
©
5g
^i"
^P -te -b F ^ b b
11 ^ © ■^ 1^ △ • 13 ite
51k
^7 b ^ ^ 5: ^ ^ ' ©
© 93 T ft* © £ S
Ok t in t T if ^ ^ ^ ft
(7*
W ft F 13 5 is fi a «
13 © 6 -^ a ^ -t ^ ft ®
5
b*
st 7)^ ^
® ^ ^’ ^
© ^ I 7
9 b ' *-<
t> T * H
© ^ 7 b b ' 0 t g
fit ft Be k • ^ ft ^ IC
± 0 1 t ^ ^ W • F
33 ft
ic
— b ^ ±
IC
ft ^ ^ © ^ JU
£
9 k ^ - Z b F
13
b
c © ^ 0
® © S( £ 5 ^ It 7 n
: ft t s
A 9
: S t: t' ^ t ^
FT
5§ 7?* A 7
0 °r
ft I
© & $ * 7 X
£
15
ft
fM
ml ^ ©
i ft
y 2*
BU
b k
if ^
ft
37
0
£
CANADIAN
NEW
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.376!
9
Page 7
I
1
Friday, September 9, 1988
THE
CANADIAN
NEW
ft
(ZD
7S
&
ft*
b Ji X
—1 ft* M CD
5
ft f CD ✓ X b
ft
t
25 4 t
ft* ft
c #1 a 5 / Ji ft cT eft
«3
s
CD 7 •
Si ft <
t it'S s X 4 ^
V* b
£ A' ^M y y 9 ft
V*
CD
£
CD
ft
i
< X. i J±> L
1
h ft
7 £ 9
A
><
Ji JZ L ft CD ft*
p ft* ft*
CD ft ^ #
i
/ tt
CD
2®
ft
ft
ft*
Ji
L
Ji
b
ft*
b
1
ft
Ji
9
5
i
b
^ JmA-'
'*xxws"
£
CD ft*
■^^AMW
CD
Ji
fe&5\
7L
n
Ji £
CD
WC.
Is
-5
5
np CD
ft*
9
Qi
£
<
l^>
ft
b
W
i
a 25
if 5
CD
E CD
Ji
if
Mfr
li 5
ft y
W £
&
£ i
CD
y
7
b>
CD
ft
ife
7
it
v^
tt
ft Ji
^
CD
Jb
o
CD
9
CD
I
w
ft* v*
ft X
i 5
4
i ft*
i b
CD
9
I Ji tc
ft* ft
25
CD
W:
fl
b ft Ji
b
CD
ft
CD 25 fl1
ft* A b
b A
ft* —
v>
12
Ji
?«
CD
'h
7ft
i d
Ji
£ &
fir
9 7ft
£
CD
ft*
T
ft*
ft
i
□
CD
Z>*
25 ft* £
9
J:
CD
^ i
a CD
£
b CD 5
tc CD
b
I'* ^
t
CD
CD
£
Ji
ft
9
ft
CD
CD
i
CD
73'
£
b 7ft 5
CD
±
9
5
ft
ft*
ft
£
9
9 0 Ji
0
CD
b
if
£
CD
7&
J^ CD
Ji
CD
9
Ji
±
ft
V'
5
L
ft CD
ft
9
9
ft CD
9
ft
CD
CD
i
IW
i
^
Sr
Ji
y ft
ft
ft
© ft
b
ft*
&
^iJi+^BifirzA^JKg ig^M^^x
Ji d ^ &
111 ft*
^^* S^©±gTfr^^^airft5tl®L^L
Mii^oiff^
tH^oo^ y ^f
9
o
5
ft o
" ffe cd ^ fz ^ ft* ^ 9 ft* Ji ft v* Z i Ji > % L 25 ft ft
ft
ft'^S-CA^ft^^cftd z
0
i
b
5
BU
CD
£
CD
CD
i -C
£ Ji $
' Ji
$
ft
LU
5
b
-> ft
<5
tv *
Mfr
Ji CD
H. J. (Hank) Vander Laan, President.
i
&
^S^Sfe ^■ffiifV'
London, Ontario
ft
i
ft
ft
9 o
* ft ^'i&aifi ft cDft^j ft 5rt5fttotrfeHt
Mft^ft^ft^-c < ft*$(D
V' CD
i ft
Ji
i’ ft
9 CD
CD
CD
i ft
%
Ji
£
9
Ji
ft'
§
1-800-267-8527
t
CD
i’ CD
9
£ £ Ji W i
£ 7ft
L
CD
$
External Affairs, DMTN, OTTAWA,
ONTARIO K1A0G2.
Q
Ji' C
^ if
CD
Ji*
i
Hon. John C. Crosbie, Minister for International Trade
L’honorable John C. Crosbie, ministre du Commerce exterieur
External Affairs
Canada
Affaires exterieures
Canada
inada
Ji
&
7ft
£
£
Ji
25
5
9
CD
5
1
Friday, September 9, 1988
THE
CANADIAN
NEW
ft
(ZD
7S
&
ft*
b Ji X
—1 ft* M CD
5
ft f CD ✓ X b
ft
t
25 4 t
ft* ft
c #1 a 5 / Ji ft cT eft
«3
s
CD 7 •
Si ft <
t it'S s X 4 ^
V* b
£ A' ^M y y 9 ft
V*
CD
£
CD
ft
i
< X. i J±> L
1
h ft
7 £ 9
A
><
Ji JZ L ft CD ft*
p ft* ft*
CD ft ^ #
i
/ tt
CD
2®
ft
ft
ft*
Ji
L
Ji
b
ft*
b
1
ft
Ji
9
5
i
b
^ JmA-'
'*xxws"
£
CD ft*
■^^AMW
CD
Ji
fe&5\
7L
n
Ji £
CD
WC.
Is
-5
5
np CD
ft*
9
Qi
£
<
l^>
ft
b
W
i
a 25
if 5
CD
E CD
Ji
if
Mfr
li 5
ft y
W £
&
£ i
CD
y
7
b>
CD
ft
ife
7
it
v^
tt
ft Ji
^
CD
Jb
o
CD
9
CD
I
w
ft* v*
ft X
i 5
4
i ft*
i b
CD
9
I Ji tc
ft* ft
25
CD
W:
fl
b ft Ji
b
CD
ft
CD 25 fl1
ft* A b
b A
ft* —
v>
12
Ji
?«
CD
'h
7ft
i d
Ji
£ &
fir
9 7ft
£
CD
ft*
T
ft*
ft
i
□
CD
Z>*
25 ft* £
9
J:
CD
^ i
a CD
£
b CD 5
tc CD
b
I'* ^
t
CD
CD
£
Ji
ft
9
ft
CD
CD
i
CD
73'
£
b 7ft 5
CD
±
9
5
ft
ft*
ft
£
9
9 0 Ji
0
CD
b
if
£
CD
7&
J^ CD
Ji
CD
9
Ji
±
ft
V'
5
L
ft CD
ft
9
9
ft CD
9
ft
CD
CD
i
IW
i
^
Sr
Ji
y ft
ft
ft
© ft
b
ft*
&
^iJi+^BifirzA^JKg ig^M^^x
Ji d ^ &
111 ft*
^^* S^©±gTfr^^^airft5tl®L^L
Mii^oiff^
tH^oo^ y ^f
9
o
5
ft o
" ffe cd ^ fz ^ ft* ^ 9 ft* Ji ft v* Z i Ji > % L 25 ft ft
ft
ft'^S-CA^ft^^cftd z
0
i
b
5
BU
CD
£
CD
CD
i -C
£ Ji $
' Ji
$
ft
LU
5
b
-> ft
<5
tv *
Mfr
Ji CD
H. J. (Hank) Vander Laan, President.
i
&
^S^Sfe ^■ffiifV'
London, Ontario
ft
i
ft
ft
9 o
* ft ^'i&aifi ft cDft^j ft 5rt5fttotrfeHt
Mft^ft^ft^-c < ft*$(D
V' CD
i ft
Ji
i’ ft
9 CD
CD
CD
i ft
%
Ji
£
9
Ji
ft'
§
1-800-267-8527
t
CD
i’ CD
9
£ £ Ji W i
£ 7ft
L
CD
$
External Affairs, DMTN, OTTAWA,
ONTARIO K1A0G2.
Q
Ji' C
^ if
CD
Ji*
i
Hon. John C. Crosbie, Minister for International Trade
L’honorable John C. Crosbie, ministre du Commerce exterieur
External Affairs
Canada
Affaires exterieures
Canada
inada
Ji
&
7ft
£
£
Ji
25
5
9
CD
5
Page 8
Page 8
5
b
□
k l±
fi
sg
b
ri*
CD
< #
fi
©
b
CD
7
4b
CD
re
3s fi
-5 b + X
° ft: + Be b <D A
1__
ri- W fl
5:
£
AS
<5
re
b k
3!
s S'
SU
M rij fi ®is ^
A b
ri*
r fi
re b ^J $
V' 1 7* V' £ ft:
1
-5 ri'*
re
5
A ft:
a 5 ft:
M re ri* re Z:
3
CD !f
V' ct
9 ri'*
ft:
fi
k
A
CD
E
9
X- ^ X
A i re fi
fi 5C
k
riz
A
©
fi
7ft
CO
ID
o
fi b
9
V>
* £ 5
CD
zk
^|J k
4b
fi Jo ftp
9 re
□cl A
§
£
CD
2D
F <5
fi
fi
5
PR
fi
,<
co 4b
5
5
k riz
ri'*
-5 ft
b
ft v>
b
ID § (D CD
i k
fi
ft
it1
£
P
7ft
h
fi
fi
9
K k
20
CD
CD
a
fi
9
2b CD
ft
a
fi'
a
S3 ft
b
CD
^ riri ^
05 B
ri*
5 r^j
CD
9
a k
CD CD
b
CD
y cd ^ ®j A /fi
fi X IC # ^ ^
' fi
k
40
a ri*
re
5
G
M
k
3
tz
s
RR
b
fi
ft
fi riz
Ai
F
CD
CD
k
fi
£
5
n
k
t f riz
cd a
^ ft
5
ft
in
ri'
k ri*
ft
5
k
9
re
s>
-5
4b
a
CD
35 £ CD
in
ri*
b £ JW
re J i
FA sU fi
ri*
^ Be
CD 5
CD
fi fi
CD
fi'
fi
9 co
£ ©X J1 23
^
b
k £ k
a
xi £
re cd ri
k
v^
ri*
Ac
5
H
<o
riz
<i
CD
riz
7U
(D
CD
CD
&
H 3
CD
t
Z4
CD
§
fi
§
CD
9
k
CO
fi
ri'
5
X.
s
x
a
s
fi
F
ri*
k
£ co
^
26
■^co re
k
>5
9
A ri*
2b
& tl/ fi
3
CD
5
k
4b t:
9
k
2b
CD
a
$ &
S •5
riz
fi
^ re
CD V>
9
£ fi
fi 3
CD
k Be
fi Vo
Be 64
5 9
5 CD k b
k
7ft
9
k
k
b
Be g[ J:
9
b
^
^
CD
A
5
CD
ft:
-5
^|J £ fi
a
k fi: CD
&t>
£
riz
ft: fi
zi
fi
5
&
&
# ft
ri*
5g
09 ^
re B9
CD
CD
ri* b 26
CD
re
b
riz
3
S |S] t
jK fi CD
CD
fi
X ® □
—
A
k
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
Be
ex
Ci fi
J:
F
ri*
riz
b
oi
b
n
ftM
CD
k
§
CD
fi 8 AS re
7
122
op
k
^U
re
str tz
fi'
<5 26 CD V'
fi
B
i
ID
k 4?
£
k k
ri* co
ri~
3 &
5
7ft CD a
ft
12
X
ID
25 —
Jis ^
e « 5 re 7ft
o
X 9 zs 551 S6 re
5 —•
CD re
CD ft
=F
fi ^ 7 y\ ¥g
riri
CD Z CD
5
fi
co 5
riz
rii
CD
A
£
fi
i^
x T 7ft
X
(22
ft
fi
b
J
ri*
AU
£
Al
F
26
ID
5
o
Al
b id CO B
X re 1 X rS b X
40 a
4!l ID 122 S X
re T X fi■X riz 4$ fi CD
CD
5 5
(D
s
5
CD "b
—• F
re “j
®
9
Al re
ri* X ft ri*
7ft b V' fi 7ft
b
f X
y 7ft
re
CD ife & V'
CD CD —
b
F 14
X
M K
4
ft?
£
CO
re
CD
i
fi
=- ri* 3 £
it ^ CD a k A a CD A s
y
5
&
v> Ik
a
A ft?
i
35
7”
Be
?8
I_
xF
% JU
re 40 ^ X ri* re re
riz
k
tz
tz
£
i
X tc
fi
f>
re
6
re
nJ
1^ X
riz
ri*
y
6 k
CD
CD
k
M k:
4^ D
£
CD
fi
if
ri
T
&
CD ft
5$ ^
(D # fi
riz
ri*
re
V^
5
k
#*
i
X
CD
re /hO
pf
3U re
b ZF'
ri* CD
y
b
£
£
/£
£
k
ri*
fi
X Bi
ri*
9
A CD 7ft
v> •® ID ±
o'> ri* 51 ft:
ri*
fi A
re
fi
te
re
X
re
12
7ft
co
k
ID
k
z5s
fi'
JOT
7ft
7ft
fi
5
M
ri
jM
fi
^
a
co
k
#J
5:
31
&
k
9
£ — 3
fi
re CD A W A
5 !^ ft re «
^ 04
c
li
k re ^ c CD
A •= 25 il?
CD A X <5 b
PR
a CD zA ^ ID ^ ft:
^ -5 £ ° OR
M
.18 IC ° fi
9
HL
ft
£
Ft
fi
E ci'
2s6
§
ft
Friday, September 9, 1988
CANADIAN
NEW
CD
* co gi re ^ #*
1
53 i i
'
F ' ^ B b ^
<b
“
ft?
CD
S
re
-5
CD
5^ riz
ft CD tp A' ^
CD ^ X CD -fi
fi ilk Pt
fi riri lz
1 a
fi co ^ ^ f- -t
y
Sv
fi
fi
■Sc
ri
ri*
90
a
CD
£
n
ri*
b
fi'
fi
B B rip*
fi fi b
t
6
^
fi
fi
a
k
£
re
<5
fi
ri*
b
CD
§
k
a
§ CD
k
ft
k CD CD
£ CD T fi
re
k
a
k k
£ 4 fl j£
d
£ 26
9
k re
co
26
k
CD
CD
A
ri* A
CD
b*
ft:
k
^
St 5fe ^.
CD 9
b
ri*
ft
3
I.
&:fi
14i
b
<5
o
I.
£
ri
£ k
-AU
5:
ft
F ft
riz
ri:
9
&?
A
b
i
ft:o
$H ^ JU
ri* 5
k
ri> &
k (O
b
CD
9
ID l°j
3
<D
ft:
y
^ re
IE s
b
§
CD
ri' M fi'
/A
k
•5
5
b
1
CD
9
a
2D ri
CD
5:
b
o ft:
(D
26 ^r
£ ri*
fi
b
y
Hi i££ 4®
li -5 t li
k W1i 5
b
F
ri*
5
5 9
co £
'IB
CD
tR Jg IS ^ k
$
9
CD
tz
3
^^^
^5
Ptz 5g
’ ft'
fi
X.
le
o
CD
<5 riz. ^
Pt
2b s
&
riz + riz
— riz
a 26
&
ri* ri* R
9
5: XJ
A
CD
ri
b
— ft
k (O
£
re
ft:
<5'
ft:
90
k
5
b
□
k l±
fi
sg
b
ri*
CD
< #
fi
©
b
CD
7
4b
CD
re
3s fi
-5 b + X
° ft: + Be b <D A
1__
ri- W fl
5:
£
AS
<5
re
b k
3!
s S'
SU
M rij fi ®is ^
A b
ri*
r fi
re b ^J $
V' 1 7* V' £ ft:
1
-5 ri'*
re
5
A ft:
a 5 ft:
M re ri* re Z:
3
CD !f
V' ct
9 ri'*
ft:
fi
k
A
CD
E
9
X- ^ X
A i re fi
fi 5C
k
riz
A
©
fi
7ft
CO
ID
o
fi b
9
V>
* £ 5
CD
zk
^|J k
4b
fi Jo ftp
9 re
□cl A
§
£
CD
2D
F <5
fi
fi
5
PR
fi
,<
co 4b
5
5
k riz
ri'*
-5 ft
b
ft v>
b
ID § (D CD
i k
fi
ft
it1
£
P
7ft
h
fi
fi
9
K k
20
CD
CD
a
fi
9
2b CD
ft
a
fi'
a
S3 ft
b
CD
^ riri ^
05 B
ri*
5 r^j
CD
9
a k
CD CD
b
CD
y cd ^ ®j A /fi
fi X IC # ^ ^
' fi
k
40
a ri*
re
5
G
M
k
3
tz
s
RR
b
fi
ft
fi riz
Ai
F
CD
CD
k
fi
£
5
n
k
t f riz
cd a
^ ft
5
ft
in
ri'
k ri*
ft
5
k
9
re
s>
-5
4b
a
CD
35 £ CD
in
ri*
b £ JW
re J i
FA sU fi
ri*
^ Be
CD 5
CD
fi fi
CD
fi'
fi
9 co
£ ©X J1 23
^
b
k £ k
a
xi £
re cd ri
k
v^
ri*
Ac
5
H
<o
riz
<i
CD
riz
7U
(D
CD
CD
&
H 3
CD
t
Z4
CD
§
fi
§
CD
9
k
CO
fi
ri'
5
X.
s
x
a
s
fi
F
ri*
k
£ co
^
26
■^co re
k
>5
9
A ri*
2b
& tl/ fi
3
CD
5
k
4b t:
9
k
2b
CD
a
$ &
S •5
riz
fi
^ re
CD V>
9
£ fi
fi 3
CD
k Be
fi Vo
Be 64
5 9
5 CD k b
k
7ft
9
k
k
b
Be g[ J:
9
b
^
^
CD
A
5
CD
ft:
-5
^|J £ fi
a
k fi: CD
&t>
£
riz
ft: fi
zi
fi
5
&
&
# ft
ri*
5g
09 ^
re B9
CD
CD
ri* b 26
CD
re
b
riz
3
S |S] t
jK fi CD
CD
fi
X ® □
—
A
k
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
Be
ex
Ci fi
J:
F
ri*
riz
b
oi
b
n
ftM
CD
k
§
CD
fi 8 AS re
7
122
op
k
^U
re
str tz
fi'
<5 26 CD V'
fi
B
i
ID
k 4?
£
k k
ri* co
ri~
3 &
5
7ft CD a
ft
12
X
ID
25 —
Jis ^
e « 5 re 7ft
o
X 9 zs 551 S6 re
5 —•
CD re
CD ft
=F
fi ^ 7 y\ ¥g
riri
CD Z CD
5
fi
co 5
riz
rii
CD
A
£
fi
i^
x T 7ft
X
(22
ft
fi
b
J
ri*
AU
£
Al
F
26
ID
5
o
Al
b id CO B
X re 1 X rS b X
40 a
4!l ID 122 S X
re T X fi■X riz 4$ fi CD
CD
5 5
(D
s
5
CD "b
—• F
re “j
®
9
Al re
ri* X ft ri*
7ft b V' fi 7ft
b
f X
y 7ft
re
CD ife & V'
CD CD —
b
F 14
X
M K
4
ft?
£
CO
re
CD
i
fi
=- ri* 3 £
it ^ CD a k A a CD A s
y
5
&
v> Ik
a
A ft?
i
35
7”
Be
?8
I_
xF
% JU
re 40 ^ X ri* re re
riz
k
tz
tz
£
i
X tc
fi
f>
re
6
re
nJ
1^ X
riz
ri*
y
6 k
CD
CD
k
M k:
4^ D
£
CD
fi
if
ri
T
&
CD ft
5$ ^
(D # fi
riz
ri*
re
V^
5
k
#*
i
X
CD
re /hO
pf
3U re
b ZF'
ri* CD
y
b
£
£
/£
£
k
ri*
fi
X Bi
ri*
9
A CD 7ft
v> •® ID ±
o'> ri* 51 ft:
ri*
fi A
re
fi
te
re
X
re
12
7ft
co
k
ID
k
z5s
fi'
JOT
7ft
7ft
fi
5
M
ri
jM
fi
^
a
co
k
#J
5:
31
&
k
9
£ — 3
fi
re CD A W A
5 !^ ft re «
^ 04
c
li
k re ^ c CD
A •= 25 il?
CD A X <5 b
PR
a CD zA ^ ID ^ ft:
^ -5 £ ° OR
M
.18 IC ° fi
9
HL
ft
£
Ft
fi
E ci'
2s6
§
ft
Friday, September 9, 1988
CANADIAN
NEW
CD
* co gi re ^ #*
1
53 i i
'
F ' ^ B b ^
<b
“
ft?
CD
S
re
-5
CD
5^ riz
ft CD tp A' ^
CD ^ X CD -fi
fi ilk Pt
fi riri lz
1 a
fi co ^ ^ f- -t
y
Sv
fi
fi
■Sc
ri
ri*
90
a
CD
£
n
ri*
b
fi'
fi
B B rip*
fi fi b
t
6
^
fi
fi
a
k
£
re
<5
fi
ri*
b
CD
§
k
a
§ CD
k
ft
k CD CD
£ CD T fi
re
k
a
k k
£ 4 fl j£
d
£ 26
9
k re
co
26
k
CD
CD
A
ri* A
CD
b*
ft:
k
^
St 5fe ^.
CD 9
b
ri*
ft
3
I.
&:fi
14i
b
<5
o
I.
£
ri
£ k
-AU
5:
ft
F ft
riz
ri:
9
&?
A
b
i
ft:o
$H ^ JU
ri* 5
k
ri> &
k (O
b
CD
9
ID l°j
3
<D
ft:
y
^ re
IE s
b
§
CD
ri' M fi'
/A
k
•5
5
b
1
CD
9
a
2D ri
CD
5:
b
o ft:
(D
26 ^r
£ ri*
fi
b
y
Hi i££ 4®
li -5 t li
k W1i 5
b
F
ri*
5
5 9
co £
'IB
CD
tR Jg IS ^ k
$
9
CD
tz
3
^^^
^5
Ptz 5g
’ ft'
fi
X.
le
o
CD
<5 riz. ^
Pt
2b s
&
riz + riz
— riz
a 26
&
ri* ri* R
9
5: XJ
A
CD
ri
b
— ft
k (O
£
re
ft:
<5'
ft:
90
k