Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 72
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 1988
TORONTO, ONT.
f '<#
Vancouver to host 4-day
Canada-Japan festival
with 1,500 performers
Empty
bar
palaver
VANCOUVER. — An esti were held in Paris in 1986
mated 1,500 performers from and Queensland, Australia, in
Japan will take part in a four- 1987.
A Nisei man in his late six
day festival at Vancouver that
A wide spectrum of Japa
ties sits along an empty bar.
will be one of the largest nese cultural activities will be
The ridges on his temples
cultural exchanges involving presented at several venues,
and the crows feet around his
British Columbians, Bill Reid, the main one of which will
eyes wear well on him. His
Minister of Tourism, Recrea- be the Vancouver Trade and
distinguishing look com
tion and Culture, announced Convention Centre. Fureai, or
mands a respect that is given
recently.
“heart-to-heart”, is the mot
by most without reservation.
“This spectacular event, to of this festival, with the
“Bar keep, another scotch
called Japan Festival ’88, emphasis on communication
and water, please.”
puts us firmly on the map as and the meeting of two cul
The
woman
bartender
a Pacific Rim partner,” the tures.
looks up from the sink where
minister told a reception at
Performances will include
she is rinsing glasses from
which preliminary details of Noh theatre, chorus groups,
ANNE YAGIHARA: from violin to the visual arts
the hours before. She is
the October 7—11 program taiko (drumming), kouta and
young, in her late-twenties,
were disclosed. “It will soli shigin (Japanese style sing
with blond hair tied back in a
dify the goodwill and friend ing), Nihon buyo (traditional
pony tail.
ship between Japan and Can dance), Shinto religious rites
She removes the rubber
ada and therefore will be a and hand-held fireworks. In
gloves and reaches in the
VANCOUVER. — Named mentioned was Kevin Ishigu most meaningful internatio addition, there will be nume
well for a generic bottle of among the cream of B.C.'s ro — the kind of guy who nal exchange.”
rous arts and crafts demon
scotch. Her free hand takes a
Previous Japan Festivals strations.
scholastic stars by the Van asks, “What's the use of
highball off the shelf and fills
living
if
you
don't
have
fun,
couver Sun is Ms. Anne Yagi
it with ice. She pours the hara of Delta, B.C.
if you don't have a smile on
scotch and water from the
The soft-spoken 17-year- your face?”
dispenser until the glass is a old won the Consulate-Gen
He says he
quarter inch from the brim. eral Award for music in 1987 doesn't take
She stops, then splashes and has been named concert life too seri
TOKYO. — Special panty discovered a completely dif
scotch once again into the mistress for the Delta Youth ously, and cahose designed for older wo ferent function for them.”
glass for good measure. She Orchestra.
men with varicose veins are
n't see peo
“They are wearing the pan
likes the old man.
being snapped up by mini ty-hose to make their thighs
Yagihara is one student, at ple who just
“How old are you Mr. Sa least who doesn't appear to study all the
skirted Japanese girls who look thinner, expecially when
saki? Haven't seen much of be troubled by questions of time.” Then
want to make their legs look they want to wear tight mini
you lately.”
thinner.
he says he
pragmatism.
skirts,” she said.
“Everything is fine. Thank
ISHIGURO
got
straight
The
panty-hose,
tightly
wo
She says she' s looking for
She said the company had
you. Looks like a slow night ward to studying drawing and As in his graduating year at ven to squeeze in the flesh,
sold more than 100,000 pairs
for you.”
North Delta secondary, and cost as much as $90, 40 times of the hand-woven polyure
painting at UBC this month.
“Yea, well, you're here so
“I wanted to go to UBC you wonder if he just might as much as an ordinary pair, thane panty-hose this year.
it's not so bad.”
but sales are booming, says
because there are more op be pulling your leg a little.
His smile breaks way to his portunities,” she says. “I can
Ishiguro's lighthearted ap Yoshiko Fukuoka, owner of a
“But the panty-hose will
thoughts of the past.
proach
has
taken
him
far
in
18
company
which
markets
still join the orchestra as well
not keep your legs skinny for
“Sandy, would you mind if I as study art.”
years. He rated in B.C.'s top them.
ever,” she added. “When you
asked you a question?”
“The supporter-like-panty- take them off, your thighs
Yagihara says playing the 10 percent in the Euclid math
“Wow, we're talkative to violin has taught her to appre contest and says he “did hose was originally designed and calves will return to what
day, huh. Sure what's on ciate all forms of music.
well” in the Canadian Asso to cure varicose veins,” said you had before wearing
your mind?”
“It makes you realize how ciation of Physicists' exam, Fukuoka. “But young ladies them.”
“Do you wonder about many people are underexpos although he doesn't recall
where you're going? I mean, ed to music. Rock is okay — his exact marks.
do you see yourself forty but it's classical music
He holds a brown belt in
years down the road?“
which has been around for shotokan karate, a martial art
“No, not really. I'm one of centuries.”
that “trains you mentally,
The story went on to add, “Despite
By YASUNORI KAWAKAMI
those people who take it one
the
recent trend toward global travel
- teaches you that you can
TOKYO. — Upset by an unexpect
and
overseas investment, the Japan
day at a time. I don't know
push yourself to the limit and ed wave of protests from offended
Another “scholastic star
blacks and other Americans, Japan ese remain a strongly insular people,
what I want yet. Why do you
not crack,” Ishiguro says.
ese manufacturers and retailing com with little understanding of or em
ask?” She returns to the sink
Jpnz. Prince off
He'll be entering first-year panies
accused of selling and dis pathy for foreign cultures.” This ar
and puts the rubber gloves on
engineering
at
SFU
this
year,
playing “racist” goods have been try gument was complemented with a
to Oxford Univ,
again. She listens as she
assisted by a $12,000 Gordon ing hard to deny their malintentions photo of the aforementioned manne
for 2-year course
washes.
since the news broke late last month. quins.
M. Shrum Scholarship.
The companies accused were
The Japanese commercializing on
“When I was about your
Ishiguro could have quali
quick
to respond to criticism from
“racist caricatures” of blacks first
Japan's
age, and I' m guessing you' re
LONDON.
fied for a number of other came
across
the Pacific. Tokyo-based ma
to light in the United States
twenty-one, there really were Prince Aya arrived in London
scholarships, but declined when a story appeared in The Wash jor character-goods manufacturer
not too many choices one recently to study at St. John' s
Sanrio Co. decided on July 23, the
the opportunity.
ington Post on July 22.
day
after the news report, to ter
could make. There was a war College, Oxford University.
Pointing to two examples — a line
“I didn't want to take it
minate
production of the Sambo line.
on, so I joined the service dur
from someone who really of character goods using the image From Aug.
Prince
Aya
was
escorted
1, It began to recall the
of Little Black Sambo and fashion
ing WW II.”
needs
it
for
tuition,
”
he
said.
by Kazuo Chiba, Japanese
display mannequins made to empha products from some 3,000 stores ar
“Really!”
His
parents
invested
in
a
size black appearances in a dero ound the country.
Ambassador to Britain, to
“Yea. It was a pretty scary
Meanwhile, Sogo Department
scholarship
fund
when
he
was
gatory manner, the article said, “Lit
Chiba's official residence.
Store's
Tokyo branch removed the
time. Lots of uncertainty.
younger, and his academic tle Black Sambo, the racist carica
ture that most Americans thought mannequins in question from the
Outside of just making it
He will pursue a two year future is already assured.
men's clothing stores around the
home.”
course majoring in zoology
That
combination
of had died a well-deserved death years country.
has been resurrected across the
“It must have been a scary under Prof. Thomas Kemp, as achievement and self-efface ago,
As it turned t>ut, within days of the
Pacific as the mascot of a hot-selling
a graduate student without ment is part of what makes line of Japanese toys and beach news report, Michio Watanabe, chalr(Cont. on page 2)
aiming to take a degree.
Ishiguro a study in contrasts. wear.”
(Cont. on page 2)
By JIMMY TOKESHI
Nikkei students named in
B.C. ‘scholastic stars’ list
Special panty-hose for varicose
veins popular for other purposes
Accusation of racism charge
by Japanese won't go away
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 72
TUESDAY, SEPTEMBER 20, 1988
TORONTO, ONT.
f '<#
Vancouver to host 4-day
Canada-Japan festival
with 1,500 performers
Empty
bar
palaver
VANCOUVER. — An esti were held in Paris in 1986
mated 1,500 performers from and Queensland, Australia, in
Japan will take part in a four- 1987.
A Nisei man in his late six
day festival at Vancouver that
A wide spectrum of Japa
ties sits along an empty bar.
will be one of the largest nese cultural activities will be
The ridges on his temples
cultural exchanges involving presented at several venues,
and the crows feet around his
British Columbians, Bill Reid, the main one of which will
eyes wear well on him. His
Minister of Tourism, Recrea- be the Vancouver Trade and
distinguishing look com
tion and Culture, announced Convention Centre. Fureai, or
mands a respect that is given
recently.
“heart-to-heart”, is the mot
by most without reservation.
“This spectacular event, to of this festival, with the
“Bar keep, another scotch
called Japan Festival ’88, emphasis on communication
and water, please.”
puts us firmly on the map as and the meeting of two cul
The
woman
bartender
a Pacific Rim partner,” the tures.
looks up from the sink where
minister told a reception at
Performances will include
she is rinsing glasses from
which preliminary details of Noh theatre, chorus groups,
ANNE YAGIHARA: from violin to the visual arts
the hours before. She is
the October 7—11 program taiko (drumming), kouta and
young, in her late-twenties,
were disclosed. “It will soli shigin (Japanese style sing
with blond hair tied back in a
dify the goodwill and friend ing), Nihon buyo (traditional
pony tail.
ship between Japan and Can dance), Shinto religious rites
She removes the rubber
ada and therefore will be a and hand-held fireworks. In
gloves and reaches in the
VANCOUVER. — Named mentioned was Kevin Ishigu most meaningful internatio addition, there will be nume
well for a generic bottle of among the cream of B.C.'s ro — the kind of guy who nal exchange.”
rous arts and crafts demon
scotch. Her free hand takes a
Previous Japan Festivals strations.
scholastic stars by the Van asks, “What's the use of
highball off the shelf and fills
living
if
you
don't
have
fun,
couver Sun is Ms. Anne Yagi
it with ice. She pours the hara of Delta, B.C.
if you don't have a smile on
scotch and water from the
The soft-spoken 17-year- your face?”
dispenser until the glass is a old won the Consulate-Gen
He says he
quarter inch from the brim. eral Award for music in 1987 doesn't take
She stops, then splashes and has been named concert life too seri
TOKYO. — Special panty discovered a completely dif
scotch once again into the mistress for the Delta Youth ously, and cahose designed for older wo ferent function for them.”
glass for good measure. She Orchestra.
men with varicose veins are
n't see peo
“They are wearing the pan
likes the old man.
being snapped up by mini ty-hose to make their thighs
Yagihara is one student, at ple who just
“How old are you Mr. Sa least who doesn't appear to study all the
skirted Japanese girls who look thinner, expecially when
saki? Haven't seen much of be troubled by questions of time.” Then
want to make their legs look they want to wear tight mini
you lately.”
thinner.
he says he
pragmatism.
skirts,” she said.
“Everything is fine. Thank
ISHIGURO
got
straight
The
panty-hose,
tightly
wo
She says she' s looking for
She said the company had
you. Looks like a slow night ward to studying drawing and As in his graduating year at ven to squeeze in the flesh,
sold more than 100,000 pairs
for you.”
North Delta secondary, and cost as much as $90, 40 times of the hand-woven polyure
painting at UBC this month.
“Yea, well, you're here so
“I wanted to go to UBC you wonder if he just might as much as an ordinary pair, thane panty-hose this year.
it's not so bad.”
but sales are booming, says
because there are more op be pulling your leg a little.
His smile breaks way to his portunities,” she says. “I can
Ishiguro's lighthearted ap Yoshiko Fukuoka, owner of a
“But the panty-hose will
thoughts of the past.
proach
has
taken
him
far
in
18
company
which
markets
still join the orchestra as well
not keep your legs skinny for
“Sandy, would you mind if I as study art.”
years. He rated in B.C.'s top them.
ever,” she added. “When you
asked you a question?”
“The supporter-like-panty- take them off, your thighs
Yagihara says playing the 10 percent in the Euclid math
“Wow, we're talkative to violin has taught her to appre contest and says he “did hose was originally designed and calves will return to what
day, huh. Sure what's on ciate all forms of music.
well” in the Canadian Asso to cure varicose veins,” said you had before wearing
your mind?”
“It makes you realize how ciation of Physicists' exam, Fukuoka. “But young ladies them.”
“Do you wonder about many people are underexpos although he doesn't recall
where you're going? I mean, ed to music. Rock is okay — his exact marks.
do you see yourself forty but it's classical music
He holds a brown belt in
years down the road?“
which has been around for shotokan karate, a martial art
“No, not really. I'm one of centuries.”
that “trains you mentally,
The story went on to add, “Despite
By YASUNORI KAWAKAMI
those people who take it one
the
recent trend toward global travel
- teaches you that you can
TOKYO. — Upset by an unexpect
and
overseas investment, the Japan
day at a time. I don't know
push yourself to the limit and ed wave of protests from offended
Another “scholastic star
blacks and other Americans, Japan ese remain a strongly insular people,
what I want yet. Why do you
not crack,” Ishiguro says.
ese manufacturers and retailing com with little understanding of or em
ask?” She returns to the sink
Jpnz. Prince off
He'll be entering first-year panies
accused of selling and dis pathy for foreign cultures.” This ar
and puts the rubber gloves on
engineering
at
SFU
this
year,
playing “racist” goods have been try gument was complemented with a
to Oxford Univ,
again. She listens as she
assisted by a $12,000 Gordon ing hard to deny their malintentions photo of the aforementioned manne
for 2-year course
washes.
since the news broke late last month. quins.
M. Shrum Scholarship.
The companies accused were
The Japanese commercializing on
“When I was about your
Ishiguro could have quali
quick
to respond to criticism from
“racist caricatures” of blacks first
Japan's
age, and I' m guessing you' re
LONDON.
fied for a number of other came
across
the Pacific. Tokyo-based ma
to light in the United States
twenty-one, there really were Prince Aya arrived in London
scholarships, but declined when a story appeared in The Wash jor character-goods manufacturer
not too many choices one recently to study at St. John' s
Sanrio Co. decided on July 23, the
the opportunity.
ington Post on July 22.
day
after the news report, to ter
could make. There was a war College, Oxford University.
Pointing to two examples — a line
“I didn't want to take it
minate
production of the Sambo line.
on, so I joined the service dur
from someone who really of character goods using the image From Aug.
Prince
Aya
was
escorted
1, It began to recall the
of Little Black Sambo and fashion
ing WW II.”
needs
it
for
tuition,
”
he
said.
by Kazuo Chiba, Japanese
display mannequins made to empha products from some 3,000 stores ar
“Really!”
His
parents
invested
in
a
size black appearances in a dero ound the country.
Ambassador to Britain, to
“Yea. It was a pretty scary
Meanwhile, Sogo Department
scholarship
fund
when
he
was
gatory manner, the article said, “Lit
Chiba's official residence.
Store's
Tokyo branch removed the
time. Lots of uncertainty.
younger, and his academic tle Black Sambo, the racist carica
ture that most Americans thought mannequins in question from the
Outside of just making it
He will pursue a two year future is already assured.
men's clothing stores around the
home.”
course majoring in zoology
That
combination
of had died a well-deserved death years country.
has been resurrected across the
“It must have been a scary under Prof. Thomas Kemp, as achievement and self-efface ago,
As it turned t>ut, within days of the
Pacific as the mascot of a hot-selling
a graduate student without ment is part of what makes line of Japanese toys and beach news report, Michio Watanabe, chalr(Cont. on page 2)
aiming to take a degree.
Ishiguro a study in contrasts. wear.”
(Cont. on page 2)
By JIMMY TOKESHI
Nikkei students named in
B.C. ‘scholastic stars’ list
Special panty-hose for varicose
veins popular for other purposes
Accusation of racism charge
by Japanese won't go away
Page 2
Page 2
NEW
THE
When Buying Or Seiling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
*«-Ulf<M
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-06331
1993 Danforth Ave.. Toronto
SUMMER SCHEDULE Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to.9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel-383 1518
THE
framing
experience
CUFFCREST PL AZ.
3009 KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(4I6) 267- I45O
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
tn quality and prices!
LOR/ TABATA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
The Art ofJapanese Dining
HSANDOWN MARKET?/
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
TeL261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel..259-8260
satorrvo'
CIXTM
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.-6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday
9 a.m.- 6 p.m.
SANDOWN
Al Air Conditioning & Heating
CANADIAN
Racism . .
. man of the ruling Liberal Democratic
Party's Policy Board, made an insult
ing reference to American blacks
during a speech.
The succession of the two inci
dents led to an official protest from
the U.S. Congressional Black Caucus
threatening an economic sanction
against Japanese imports.
The companies are at a loss as to
why the concerned products were re
garded as the embodiment of racial
discrimination.
“It's not even close to discrimina
tion. What we intended to depict was
the active, fashionable and sexy cha
racter of blacks,” says Kazuhiro Nak
ajima, business department chief at
Kyoto-based Yamato Mannequin. He
says black dolls have been popular
since last February.
What underlies such statements is
a lack of understanding on the part of
Japanese businessmen on the place
occupied in the United States by
merchandise depicting blacks in ste
reotypical fashion. Characters like
Little Black Sambo are simply a ta-
Tuesday, September 20, 1988
(Continued from page 1)
Established 1939
boo.
Little Black Sambo, written in Bri
A member of Ethnic Press
tain in 1899, has been discarded by
Association of Ontario
many public libraries in the United
and Canada Federation
States since the 1960s for its alleged
Publisher & Japanese Editor
assistance in developing the mindset
Kenzo Mori
among children that “blacks are stu
English Editor
pid and incapable of taking care of
Kei Tsumura
themselves.”
In Japan, however, despite some
Published on Tuesdays
debates over its rights and wrongs
and Fridays
under U.S. influences in the early
479 Queen Street West
1970s, the book has remained on the
Toronto, Ontario M5V 2A9
list of longtime bestsellers, boasting
PHONE: 366-5005
20 editions in 35 years.
Criticizing the sales of derogatory
Subscription in advance $30.00
merchandise, children's book writer
per year, $20.00 for six months.
Shigeo Watanabe says, “It's com
Second Class Mail No. 0366
mon sense in the United States and
Britain that Little Black Sambo is re
lated to racial discrimination ... Ja
panese businessmen know too little
about the world outside.”
Sanrio's general affairs depart
ment manager Kenichiro Ide admits
HELP WANTED
his past indifference. “It taught me a
Help wanted in landscaping
good lesson that ignorance is a
crime,” he says.
and gardening field. Minimal
Tokeshi . .
(Cont. from page 1)
Sakura Gifts
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
BARRY FURUKAWA
Suite it
Member of ihe Toronto Real Estate Board
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Ask for
M. PRISTUPA REAL ESTATE
HVAC Consultant
521-6480 Hamihon/Burfington
822-0933 Mississauga/Etobicoke
844-2949 Milton/Oakville
299-7770 Tpronto/Scarborough
Carrier
supervision, willing to learn.
Call: Sam - 444-8733.
time for everyone.”
Viet Nam War. That war divid
WANTED
“Yea. It was. But we set out ed the nation. It hurt a lot of
Visiting professor from Ja
to win the war and we did it. us. I guess when you hear
Not all of us got though there, about World War II, there's pan seeks furnished 2-bedbut we did it.”
an air of romanticism about room house or apartment in
“I bet you were proud of it. The whole nation came to Toronto for himself, wife and
yourself.”
gether and made one big ef young daughter, November
“Anyone who made it fort about it. Today, we're through August. Phone: 978through boot camp should lucky to see eye to eye on 4445 (day); 423-0827 (night).
have been proud.”
anything. It's not that easy
She laughs as she finishes today, but I guess it sure
wiping the last glass.
beats what you must have
“You know Sandy, what bo been through. The world at
Japanese fine porcelain
thers me is the thought that war must have been some
laquerware and
no one will remember the sa thing else.”
gift items
crifices made during my time,
forty years from now.”
An uncomfortable pause
“What do you mean? I causes him to take the last
60 Bloor Street West
think people will remember.” sip of scotch.
Lower Level
“Things are so different
“Hey, Mr. Sasaki? How
Toronto
now. Young people like your about one on me.”
928-3385
self have more time to live
“You don't have to do
and enjoy life. You have more that.”
freedom than we did.”
“Please. It's just one to let
Japan's
“I see what you're saying, you know that not everyone is
Specialty
but it isn't as easy as that. I going to forget. Okay?”
mean, yea, things are differ
“Okay.”
Sh#p
ent now, but I remember the
— Pacific Citizen
Division Messenger Mechanical Inc
BARRY ETHERINGTON
The New Canadian
'
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7)95
s A KJUR^ giFT §
Anniversary Sale
Joy Kogawa
$ NAOMI'S ROAD
SEPT. 10 - OCT. 1,1988
• IWATA OCTOBER TOUR
OCT. OR SEP. 2 WEEKS IN
TOKYO, INLAND SEA, KYUSHU
KYOTO JIDAI MATSURI FESTIVAL
•WAKAYAMA KENJINKAI
CENTENNIAL TOUR TO JAPAN
OCT. 15 DEP.
5 NIGHTS 6 DAYS TOUR OF WAKAYAMA.
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Mon. — Thurs 10:00 — 6:00
Fri.
16.00- 700 pm
Sat. 10:00-5:00 p.m.
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN.MON-FHI.1OAM-SPM.
SAT.SAM-6PM
SUNDAY:
CLOSED
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OnLM5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer. ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Illustrated by Matt Gould
The moving story of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Paperbound
38L5O (postage Included)
_ The New Canadian ,
NEW
THE
When Buying Or Seiling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
*«-Ulf<M
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-06331
1993 Danforth Ave.. Toronto
SUMMER SCHEDULE Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to.9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel-383 1518
THE
framing
experience
CUFFCREST PL AZ.
3009 KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(4I6) 267- I45O
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
tn quality and prices!
LOR/ TABATA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
The Art ofJapanese Dining
HSANDOWN MARKET?/
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
TeL261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel..259-8260
satorrvo'
CIXTM
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.-6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday
9 a.m.- 6 p.m.
SANDOWN
Al Air Conditioning & Heating
CANADIAN
Racism . .
. man of the ruling Liberal Democratic
Party's Policy Board, made an insult
ing reference to American blacks
during a speech.
The succession of the two inci
dents led to an official protest from
the U.S. Congressional Black Caucus
threatening an economic sanction
against Japanese imports.
The companies are at a loss as to
why the concerned products were re
garded as the embodiment of racial
discrimination.
“It's not even close to discrimina
tion. What we intended to depict was
the active, fashionable and sexy cha
racter of blacks,” says Kazuhiro Nak
ajima, business department chief at
Kyoto-based Yamato Mannequin. He
says black dolls have been popular
since last February.
What underlies such statements is
a lack of understanding on the part of
Japanese businessmen on the place
occupied in the United States by
merchandise depicting blacks in ste
reotypical fashion. Characters like
Little Black Sambo are simply a ta-
Tuesday, September 20, 1988
(Continued from page 1)
Established 1939
boo.
Little Black Sambo, written in Bri
A member of Ethnic Press
tain in 1899, has been discarded by
Association of Ontario
many public libraries in the United
and Canada Federation
States since the 1960s for its alleged
Publisher & Japanese Editor
assistance in developing the mindset
Kenzo Mori
among children that “blacks are stu
English Editor
pid and incapable of taking care of
Kei Tsumura
themselves.”
In Japan, however, despite some
Published on Tuesdays
debates over its rights and wrongs
and Fridays
under U.S. influences in the early
479 Queen Street West
1970s, the book has remained on the
Toronto, Ontario M5V 2A9
list of longtime bestsellers, boasting
PHONE: 366-5005
20 editions in 35 years.
Criticizing the sales of derogatory
Subscription in advance $30.00
merchandise, children's book writer
per year, $20.00 for six months.
Shigeo Watanabe says, “It's com
Second Class Mail No. 0366
mon sense in the United States and
Britain that Little Black Sambo is re
lated to racial discrimination ... Ja
panese businessmen know too little
about the world outside.”
Sanrio's general affairs depart
ment manager Kenichiro Ide admits
HELP WANTED
his past indifference. “It taught me a
Help wanted in landscaping
good lesson that ignorance is a
crime,” he says.
and gardening field. Minimal
Tokeshi . .
(Cont. from page 1)
Sakura Gifts
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
BARRY FURUKAWA
Suite it
Member of ihe Toronto Real Estate Board
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Ask for
M. PRISTUPA REAL ESTATE
HVAC Consultant
521-6480 Hamihon/Burfington
822-0933 Mississauga/Etobicoke
844-2949 Milton/Oakville
299-7770 Tpronto/Scarborough
Carrier
supervision, willing to learn.
Call: Sam - 444-8733.
time for everyone.”
Viet Nam War. That war divid
WANTED
“Yea. It was. But we set out ed the nation. It hurt a lot of
Visiting professor from Ja
to win the war and we did it. us. I guess when you hear
Not all of us got though there, about World War II, there's pan seeks furnished 2-bedbut we did it.”
an air of romanticism about room house or apartment in
“I bet you were proud of it. The whole nation came to Toronto for himself, wife and
yourself.”
gether and made one big ef young daughter, November
“Anyone who made it fort about it. Today, we're through August. Phone: 978through boot camp should lucky to see eye to eye on 4445 (day); 423-0827 (night).
have been proud.”
anything. It's not that easy
She laughs as she finishes today, but I guess it sure
wiping the last glass.
beats what you must have
“You know Sandy, what bo been through. The world at
Japanese fine porcelain
thers me is the thought that war must have been some
laquerware and
no one will remember the sa thing else.”
gift items
crifices made during my time,
forty years from now.”
An uncomfortable pause
“What do you mean? I causes him to take the last
60 Bloor Street West
think people will remember.” sip of scotch.
Lower Level
“Things are so different
“Hey, Mr. Sasaki? How
Toronto
now. Young people like your about one on me.”
928-3385
self have more time to live
“You don't have to do
and enjoy life. You have more that.”
freedom than we did.”
“Please. It's just one to let
Japan's
“I see what you're saying, you know that not everyone is
Specialty
but it isn't as easy as that. I going to forget. Okay?”
mean, yea, things are differ
“Okay.”
Sh#p
ent now, but I remember the
— Pacific Citizen
Division Messenger Mechanical Inc
BARRY ETHERINGTON
The New Canadian
'
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7)95
s A KJUR^ giFT §
Anniversary Sale
Joy Kogawa
$ NAOMI'S ROAD
SEPT. 10 - OCT. 1,1988
• IWATA OCTOBER TOUR
OCT. OR SEP. 2 WEEKS IN
TOKYO, INLAND SEA, KYUSHU
KYOTO JIDAI MATSURI FESTIVAL
•WAKAYAMA KENJINKAI
CENTENNIAL TOUR TO JAPAN
OCT. 15 DEP.
5 NIGHTS 6 DAYS TOUR OF WAKAYAMA.
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Mon. — Thurs 10:00 — 6:00
Fri.
16.00- 700 pm
Sat. 10:00-5:00 p.m.
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN.MON-FHI.1OAM-SPM.
SAT.SAM-6PM
SUNDAY:
CLOSED
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OnLM5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer. ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Illustrated by Matt Gould
The moving story of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Paperbound
38L5O (postage Included)
_ The New Canadian ,
Page 3
Tuesday, September 20, 1988
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Jinshi Nakatsumi
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 25, 1988
Regular Service
11:00 a.m. — Dharma School
11:00 a.m. — English Service
1:00 p.m. — Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION ;
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO. ONT. M6E 1H1
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
NEW
Flu vaccine for the elderly
TORONTO. — The annual bout
with the “flu” that plagues so many
Canadians each winter can be much
more than just a nuisance that
makes you feel miserable for a few
days. It can kill you.
In the past, some of the most no
torious influenza outbreaks had
names like the Spanish flu (1918), the
Asian (1957) and the Russian flu
(1977). The Spanish flu was devasta
ting. It left 21 million dead in its
wake. This year, the Sichuan flu is ex
pected to be the main culprit.
Each year in Canada hundreds of
people die of influenza of what we
commonly call the flu and thousands
more suffer very serious, life threa
tening illness. This represents the
very worst kind of human suffering
and death — that which is prevent-
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
FOR THE BEST IN
HOME
IMPROVEMENTS
CALL
MAS AIDA
346-7555
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West, of Warden Ave.)
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES ,
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265*3386; Masato Murai -7 8 9*1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Page 3
CANADIAN
TOSH
IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD !
. 1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184 j
Sunday Services: 11:00 a.m.
able. The National Advisory Commit
tee on Immunization (NACI) states
that “influenza vaccine is the single
most effective way of preventing or
attenuating influenza and has long
been recommended for those at high
risk of serious Illness or death”. But
NACI also recognizes “that only
about 20% of this population (those
at greatest risk) receive the vaccine
annually”.
People in high risk groups are in
greater danger of suffering very se
vere, life-threatening illness from the
flu. These people include everyone
over the age of 65 and anyone with
chronic medical conditions such as
heart, lung or kidney disease or met
abolic disorders such as diabetes.
Residents of nursing homes or chro
nic care facilities usually fall into one
or more of these high rish categories
and are at additional risk because
their institutional environment may
promote the spread of the disease.
Influenza can be prevented. Flu
vaccine provides a safe and effective
method of protecting those at great
est risk. But influenza vaccine can't
protect those who don't receive it.
Medical experts suggest that influ
enza will continue to claim lives un
necessarily unless efforts to in
crease public awareness about the
dangers of influenza and the benefits
of flu vaccine are dramatically in
creased. The message is simple — if
you want to avoid the flu this year,
then a visit to the doctor in Septem
ber or October for an annual flu vac
cination is the way to play it safe. If
you or someone you know is over 65
or has a chronic medical condition,
consider a flu shot. It could save your
life.
— Connaught Labs.
• Remodeling
• Repairing
• Tiling
• Installing
• Dishwashing
• Whirlpool
• New washroom
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo)
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TREND
Custom Tailors
Miss. Lie. 4373
Metro Lie. P. 1031
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
Insurance Premium too high?
Call for your quote
759-1583
RA! INSURANCE BROKERS LTD.
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
TOM'S TELEVISION
■
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
s
TOM BATTISTA
Canadian Headquarters
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
5:00 PM—9 = 30 PM
248-8445
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING"
acrobiotic Approach — TERUHA KAGEMdRI
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phono233*3478
"ISSEI", by GORDON G. NAKAYAMA (ENG)
.
paperback...$10^00
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of AH Japan
Karate Organizations)
"OBASAN"
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
PHONE 596-8744
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough, Ont.. M1R 4B8
"NIKKEI LEGACY" by TOYO TAKATA"
le story 5T Japanese Canadians From
’ttlement to today.. Hardcover.$20.50
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
DICK SUGAWARA. B.A
441-3633
SHIATSU THERAPY
SUNDAY OPEN
TOKYO. — Peeling paint,
overweight bunnies and de
clining patronage mark the
Manila Playboy Club, the sole
remaining bunny club out
side Japan following the July
31 closure of the last U.S. es
tablishment in Lansing, Mich.
It is a far cry form the glory
days of the sprawling sea
front layout which in its heydey boasted a membership of
3,000, mostly U.S. Embassy
staff,
other
foreign
staff, other foreign diplo
mats, and the sons of Mani
la's rich and famous.
In Japan, the four franchis
ed Playboy Clubs, in Tokyo,
Osaka, Nagoya and Sapporo
appeal to a wealthy elite who
use them as exclusive re
treats, said Minoru Taniai,
spokesman for the Playboy
Club of Japan.
“You might say we have a
lot higher level of clientele
than in the U.S., where it used
to cost only $50 for a mem
bership key,” he said. The
$2,300 membership fee puts
Japanese clubs out of reach
of the average wage-earner.
KITA PLUMBING SERVICE
A Warm Welcome to All
■ten
Remaining Playboy
Clubs found in
Manila and Japan
by
JOY KOGAWA
Paperback...$ 6.50
"WITHIN THE BARBED WIRED FENCE"
by TAKEO UJO NAKANO7T“"TT:TrrT5l2.50
"METAMORPHOSIS..STAGES in a LIFE"
----------- by. .DR.DAVID SUZUKI
Postage Incl... $22.00
"DAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS"
The New CiMMian
479 Quean St. West. Toronto. Ontario M5V2AS
Recognized, by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo .
123 Wyn ford Dr.
Don Mlllt, Ontario
I
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Jinshi Nakatsumi
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 25, 1988
Regular Service
11:00 a.m. — Dharma School
11:00 a.m. — English Service
1:00 p.m. — Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION ;
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO. ONT. M6E 1H1
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
NEW
Flu vaccine for the elderly
TORONTO. — The annual bout
with the “flu” that plagues so many
Canadians each winter can be much
more than just a nuisance that
makes you feel miserable for a few
days. It can kill you.
In the past, some of the most no
torious influenza outbreaks had
names like the Spanish flu (1918), the
Asian (1957) and the Russian flu
(1977). The Spanish flu was devasta
ting. It left 21 million dead in its
wake. This year, the Sichuan flu is ex
pected to be the main culprit.
Each year in Canada hundreds of
people die of influenza of what we
commonly call the flu and thousands
more suffer very serious, life threa
tening illness. This represents the
very worst kind of human suffering
and death — that which is prevent-
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
FOR THE BEST IN
HOME
IMPROVEMENTS
CALL
MAS AIDA
346-7555
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West, of Warden Ave.)
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES ,
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota — 265*3386; Masato Murai -7 8 9*1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Page 3
CANADIAN
TOSH
IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD !
. 1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184 j
Sunday Services: 11:00 a.m.
able. The National Advisory Commit
tee on Immunization (NACI) states
that “influenza vaccine is the single
most effective way of preventing or
attenuating influenza and has long
been recommended for those at high
risk of serious Illness or death”. But
NACI also recognizes “that only
about 20% of this population (those
at greatest risk) receive the vaccine
annually”.
People in high risk groups are in
greater danger of suffering very se
vere, life-threatening illness from the
flu. These people include everyone
over the age of 65 and anyone with
chronic medical conditions such as
heart, lung or kidney disease or met
abolic disorders such as diabetes.
Residents of nursing homes or chro
nic care facilities usually fall into one
or more of these high rish categories
and are at additional risk because
their institutional environment may
promote the spread of the disease.
Influenza can be prevented. Flu
vaccine provides a safe and effective
method of protecting those at great
est risk. But influenza vaccine can't
protect those who don't receive it.
Medical experts suggest that influ
enza will continue to claim lives un
necessarily unless efforts to in
crease public awareness about the
dangers of influenza and the benefits
of flu vaccine are dramatically in
creased. The message is simple — if
you want to avoid the flu this year,
then a visit to the doctor in Septem
ber or October for an annual flu vac
cination is the way to play it safe. If
you or someone you know is over 65
or has a chronic medical condition,
consider a flu shot. It could save your
life.
— Connaught Labs.
• Remodeling
• Repairing
• Tiling
• Installing
• Dishwashing
• Whirlpool
• New washroom
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo)
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TREND
Custom Tailors
Miss. Lie. 4373
Metro Lie. P. 1031
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
Insurance Premium too high?
Call for your quote
759-1583
RA! INSURANCE BROKERS LTD.
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
TOM'S TELEVISION
■
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
s
TOM BATTISTA
Canadian Headquarters
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
5:00 PM—9 = 30 PM
248-8445
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING"
acrobiotic Approach — TERUHA KAGEMdRI
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phono233*3478
"ISSEI", by GORDON G. NAKAYAMA (ENG)
.
paperback...$10^00
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of AH Japan
Karate Organizations)
"OBASAN"
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
PHONE 596-8744
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough, Ont.. M1R 4B8
"NIKKEI LEGACY" by TOYO TAKATA"
le story 5T Japanese Canadians From
’ttlement to today.. Hardcover.$20.50
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
DICK SUGAWARA. B.A
441-3633
SHIATSU THERAPY
SUNDAY OPEN
TOKYO. — Peeling paint,
overweight bunnies and de
clining patronage mark the
Manila Playboy Club, the sole
remaining bunny club out
side Japan following the July
31 closure of the last U.S. es
tablishment in Lansing, Mich.
It is a far cry form the glory
days of the sprawling sea
front layout which in its heydey boasted a membership of
3,000, mostly U.S. Embassy
staff,
other
foreign
staff, other foreign diplo
mats, and the sons of Mani
la's rich and famous.
In Japan, the four franchis
ed Playboy Clubs, in Tokyo,
Osaka, Nagoya and Sapporo
appeal to a wealthy elite who
use them as exclusive re
treats, said Minoru Taniai,
spokesman for the Playboy
Club of Japan.
“You might say we have a
lot higher level of clientele
than in the U.S., where it used
to cost only $50 for a mem
bership key,” he said. The
$2,300 membership fee puts
Japanese clubs out of reach
of the average wage-earner.
KITA PLUMBING SERVICE
A Warm Welcome to All
■ten
Remaining Playboy
Clubs found in
Manila and Japan
by
JOY KOGAWA
Paperback...$ 6.50
"WITHIN THE BARBED WIRED FENCE"
by TAKEO UJO NAKANO7T“"TT:TrrT5l2.50
"METAMORPHOSIS..STAGES in a LIFE"
----------- by. .DR.DAVID SUZUKI
Postage Incl... $22.00
"DAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS"
The New CiMMian
479 Quean St. West. Toronto. Ontario M5V2AS
Recognized, by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo .
123 Wyn ford Dr.
Don Mlllt, Ontario
I
Page 4
THE
Page 4
&
6
&
I3 CD
A tt SS
i3 a
i
$ ft
9
IS
k
3 IB
4
□
CD
NEW
*2 £
5
n
A
J:
5
8
£
IS
(S'
%
CD —
•
CD
(3 9
A
ft 8
—
—0
/h
I T 14
fi
4
o
S #* CD IB A
£
ft J# £ ^
A
B
X. sb L CD
A 14 IB CD A/o
f5 ft <5 A 1?
CD ETC S'
CD
o
Tuesday, September 20, 1988
CANADIAN
—-
9 £
0
ft
£
¥ 13
3
13
10
A
k
ft
i±
ft ^
&
£
UP
III
INI
III
A CD
M &
ii CD ft 13
CD
•9
9
ft
3 = 5
11
V'
te
^ CD
5
t
X.
ft
6
5 ft
CD
A
t
L
13
CD St
- ft
5 13
6
5 £
st
£
;te^ — ^Ltm^
A. V'
£
®
£
8
ft:
k
MM
CD
CD
t>
5
?±
(D
^r
SB
?a
k
&
13
13
8
-5
ft
ft
k
5: W
1^ B
£
5
8
9
3 (3
A
0^3 -y b7-^(45^g250^) ^^APSlB^'
LrooB^Wft^ i^'-CffilMft-V— fz^fc^V'fc
B
Uj
9
(D
&
9
k
a
(D
5
13 9
3
? O ©
H^'60C'^®§®9
6
k
ID IB
£ 8 ft A
ft CD
0
ft
13
5
o
UU The Bank of Tokyo Canada
29 13
Royal Rank Plana. South Tower
Suite 2160. I’ O Box 42 Toronto. Ontario MSI 2J1
Tel. |4I6! ri6S-O22O
Vancouver ----- —-------------------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
M
ft
$ 13
5 10
Ginza
Restaurant
22 i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-80^
^~^H 12100— 2130
s:oo — to:oo
9
b
e
------ STORE HOURS: -----Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. 4 Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
EGLMTDM
o
(D
* i5fc
A
(D
ft
13
Is
■70 5
3
o
nXo
b
5
(D
9 A
1^
er
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West
Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
5100 — 10100
Phone (416) 36I-I9M
361-1980
OJO
CAST
&tr£
5 130
IM CAIRO DR. LEASfDG, ONTARIO
PC
: 421-6016
ift
New Orient Express
t
t
a
I“j
ft
£
13 gi
f
ife
CD
ft
9^280
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
(D 5
o
o
ft
5
8
i^
33
o
b
A
13 It
ft
IB
3
CD
Toronto--------------------------------------------------------------------
CD
&
k (D
13
ft b
Jr 1§
5:
6
CD
(D
IS
A
13
0
ft
k
9
ife
ft
L
N
T S
T
k
fe Z
DUNDAS ST.W.
I SLINGTON,M9A 1C2
694—5721
222—3097
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
12
op
Page 4
&
6
&
I3 CD
A tt SS
i3 a
i
$ ft
9
IS
k
3 IB
4
□
CD
NEW
*2 £
5
n
A
J:
5
8
£
IS
(S'
%
CD —
•
CD
(3 9
A
ft 8
—
—0
/h
I T 14
fi
4
o
S #* CD IB A
£
ft J# £ ^
A
B
X. sb L CD
A 14 IB CD A/o
f5 ft <5 A 1?
CD ETC S'
CD
o
Tuesday, September 20, 1988
CANADIAN
—-
9 £
0
ft
£
¥ 13
3
13
10
A
k
ft
i±
ft ^
&
£
UP
III
INI
III
A CD
M &
ii CD ft 13
CD
•9
9
ft
3 = 5
11
V'
te
^ CD
5
t
X.
ft
6
5 ft
CD
A
t
L
13
CD St
- ft
5 13
6
5 £
st
£
;te^ — ^Ltm^
A. V'
£
®
£
8
ft:
k
MM
CD
CD
t>
5
?±
(D
^r
SB
?a
k
&
13
13
8
-5
ft
ft
k
5: W
1^ B
£
5
8
9
3 (3
A
0^3 -y b7-^(45^g250^) ^^APSlB^'
LrooB^Wft^ i^'-CffilMft-V— fz^fc^V'fc
B
Uj
9
(D
&
9
k
a
(D
5
13 9
3
? O ©
H^'60C'^®§®9
6
k
ID IB
£ 8 ft A
ft CD
0
ft
13
5
o
UU The Bank of Tokyo Canada
29 13
Royal Rank Plana. South Tower
Suite 2160. I’ O Box 42 Toronto. Ontario MSI 2J1
Tel. |4I6! ri6S-O22O
Vancouver ----- —-------------------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
M
ft
$ 13
5 10
Ginza
Restaurant
22 i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-80^
^~^H 12100— 2130
s:oo — to:oo
9
b
e
------ STORE HOURS: -----Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. 4 Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
EGLMTDM
o
(D
* i5fc
A
(D
ft
13
Is
■70 5
3
o
nXo
b
5
(D
9 A
1^
er
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West
Toronto,
Ontario M5H 1 Z2
5100 — 10100
Phone (416) 36I-I9M
361-1980
OJO
CAST
&tr£
5 130
IM CAIRO DR. LEASfDG, ONTARIO
PC
: 421-6016
ift
New Orient Express
t
t
a
I“j
ft
£
13 gi
f
ife
CD
ft
9^280
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
(D 5
o
o
ft
5
8
i^
33
o
b
A
13 It
ft
IB
3
CD
Toronto--------------------------------------------------------------------
CD
&
k (D
13
ft b
Jr 1§
5:
6
CD
(D
IS
A
13
0
ft
k
9
ife
ft
L
N
T S
T
k
fe Z
DUNDAS ST.W.
I SLINGTON,M9A 1C2
694—5721
222—3097
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
12
op
Page 5
NEW
Tuesday, September 20, 1988
r । ।■ । '
.‘ >
-■
■
CO fa
3
<D
&
££
I.
#
k
$
ft
)^
^
lBJ v*
ft
li
ft
5
3
ft
£
©
^IJ >
$
V*
0
5
ft
ft
3 v*
p
9 SU
fan
3
ft
3
S
9 BB £
fa ^
I.
9
&
ft
5
a
3
£
* ft IC
ft fa
ft
V*
o
9
l@ IC fa
9 7c fa
r^
Sfe
©
7x £
7x
z5*
ft
5
5
Ax
9
ft
£ V* ft fa ft ©
ft
fa 5
©
fa
f ft
fe
ft
X s
IC fa
fa ^ .CA fa ©
fa
7x X.
L fa £
^* fa 3
© x ft
fa £ fc
& X ©X
§
ft 5 fa
o fa
)R
X
fa
>• • > *
ft
X fc zt
L £
1
fa zft:
L
i
fe
5M
X.
fc* t ft 9
3 £ £15 ©
o
■^
ft
9 fa L to5
ft fa
T © IC
L
? ft fa
-c -^ IS V*
fa
© ^ As 5 9
© to*
X &
© ft ft ft’ ® fa
o
© ©
9 fa
9
ft 55 ©
ft * O
K fa
>IS Aj ft
& 9 ft
t k.
3 X ©
ft 7x ©
©
X
>ft
©
9
9
np
*0
fa
eh
t’ L
I®
5
L
fa
If ft ©
^
h &
9
ft
ft
9
(D
f#
3
©
9
n ^ CD
ft
ft
ft]
ft
& M
v*
3
ft ft
CD
ft
© ft
©
X.
7>*
6
v*
£
9
£15 ©
3 ft 5
o
ft
$
ft
9
$
ID
ft ^*
ft
©
$
ft* —
9 ft:
5 ® As W i 7c f K
# A ^ U
CD
ea ft
^IJ x
£
ft ^ 7x ^
^b X fc ft — fa
ft
7x © fa tc fan x
zu \ 1/ ® ^ ^ M ° A fa £
fc* S # ®
i§ ^
©
I.
a ft fa
ft £15
9 $
£ es ft fa:
L ^ .
£15 $ ft
it it
fa z
ft fe *r''* jo ft
fa IC fa BB ^ X
'
ic n ffi
# fa
to i to X fa L A ^
© j§ 5 y b £ f
X '
S; & ft ©
— 7c X
©
i fa °
® © '
^
& ft
ft
^F £ ft
ffi ^ 3
ff ^ ^ § t
© Jj /1 \ ft 9 It L
t ®T
-X fa
' b
ft ft z
ID
5 ^ ' ft' x ft ^ # ^
©
fa IC
9o 0 ^T 6
3 IC
£ fa a fa
© ft <
PS SO
o
5:
ft
ft
B d ft
ft
ID
ft:
©
^5
ft
Ml ¥
3
7c
ft
L .
IS BB
*
9
#*
<D
®
ii fc
k
ft
&
9
4
^
£15
zk
75*
©
7c
ft* £ &
©
ID
fa
an
Pigei 5
$ ¥
t>
5
ft a
£ w
■*
ft CD
9 L
7c *&
'^fc
i xs.
X. M $ £15 ft
©
ft £
i'' ft S X. fa ft fa fa 9 © 6 As
to* ^
5 •^ fa ft fT X
(D 9 ft T !--co 6> Si
5
£ to* S £
M
fa
9
L
9 ^*j L /J* ft
£
S
±
T It
iS IC X s
A; T fa
ID iR ©
L
£
g fa X © 5 ft
ft
1
o
9 j^
^
6
9
v*
5
ft:
x. ^ ^
B
^\ fa -5 si
>- ±
©
9
CD
ft
ft
CANADIAN
--------
ft
©
9
i
^
,
ft
6
©
o
.
I.
J:
<D
i.
115
9
£
[Rj
6 ^
o
L ' X
b
g fa
Id
tin ^
fc fa
^ fa
ft £ W fa
ft t
L ^ A
^ ^
& &
fa
X
©
#
fa
ft*
©
ft
ft
$ £
5 ©
ft
-r ^
JAPANESE RESTAURANT
®^r
S
©
3
0
9
7
UMO
CD
' CD
X
(D
ft
<D
fill
£
ft
<D
(D
US
a
f
5
v*
£
5
ft
0J
IE
(S
ft
©
o
6
fc
£
oo
L
O
L
©>
3
0
$
818 EASTERN AVE.
§
£
tn .
05 ' >
Ui ; *
13
i
a
rt
ft
463-8883
CD
•■a nw
»
rt
s
np
ft
IB
f5
tn
03
ft R
5
3
4
b
rw ^
ft
ft
6
□a
0ft
ft*
$
$
k
5
ft*
ft
g
£
^
fa*
CD
K
JU
w
’ e.
b b
zk
r* o
0
0
3
£
A
6
5
s
ph
2
oo os
0
CD
■ to
05
05
£
Co;
ft
b
t IS
2
E
2 6 :
2 6 f
2 2 ?
ft
ft
L
ft &
to #1
7c
6
L
* V
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
7 a si
2Z
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
£15 CD
CD
#t'T
HAMAMOTO
7L
ft
YE
fe
R ^
0
2. o
a
s £
B
5
0
!i
fa
5 ©
UI
W
2
CD
^
M
CD
o • .
6
7
9
1
ft
0
UI O)
UI Cl
CD
0
ft 0 —
<5
3E* 6
0^1
Japanese Christian Church
of Grace
Mere
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
£ 0
ft
6
TORONTO, ONTARIO
£> ft ft
SB
S Js
ttpAWESE ^ ^74 UM NT
KtKtSHf
ft
s
4
A
^ PW
0
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122’
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST.
COR. OF
TORONTO, ON'
SHAW ST
® 5 3 8—0 7 6 0
LICENCED
Tuesday, September 20, 1988
r । ।■ । '
.‘ >
-■
■
CO fa
3
<D
&
££
I.
#
k
$
ft
)^
^
lBJ v*
ft
li
ft
5
3
ft
£
©
^IJ >
$
V*
0
5
ft
ft
3 v*
p
9 SU
fan
3
ft
3
S
9 BB £
fa ^
I.
9
&
ft
5
a
3
£
* ft IC
ft fa
ft
V*
o
9
l@ IC fa
9 7c fa
r^
Sfe
©
7x £
7x
z5*
ft
5
5
Ax
9
ft
£ V* ft fa ft ©
ft
fa 5
©
fa
f ft
fe
ft
X s
IC fa
fa ^ .CA fa ©
fa
7x X.
L fa £
^* fa 3
© x ft
fa £ fc
& X ©X
§
ft 5 fa
o fa
)R
X
fa
>• • > *
ft
X fc zt
L £
1
fa zft:
L
i
fe
5M
X.
fc* t ft 9
3 £ £15 ©
o
■^
ft
9 fa L to5
ft fa
T © IC
L
? ft fa
-c -^ IS V*
fa
© ^ As 5 9
© to*
X &
© ft ft ft’ ® fa
o
© ©
9 fa
9
ft 55 ©
ft * O
K fa
>IS Aj ft
& 9 ft
t k.
3 X ©
ft 7x ©
©
X
>ft
©
9
9
np
*0
fa
eh
t’ L
I®
5
L
fa
If ft ©
^
h &
9
ft
ft
9
(D
f#
3
©
9
n ^ CD
ft
ft
ft]
ft
& M
v*
3
ft ft
CD
ft
© ft
©
X.
7>*
6
v*
£
9
£15 ©
3 ft 5
o
ft
$
ft
9
$
ID
ft ^*
ft
©
$
ft* —
9 ft:
5 ® As W i 7c f K
# A ^ U
CD
ea ft
^IJ x
£
ft ^ 7x ^
^b X fc ft — fa
ft
7x © fa tc fan x
zu \ 1/ ® ^ ^ M ° A fa £
fc* S # ®
i§ ^
©
I.
a ft fa
ft £15
9 $
£ es ft fa:
L ^ .
£15 $ ft
it it
fa z
ft fe *r''* jo ft
fa IC fa BB ^ X
'
ic n ffi
# fa
to i to X fa L A ^
© j§ 5 y b £ f
X '
S; & ft ©
— 7c X
©
i fa °
® © '
^
& ft
ft
^F £ ft
ffi ^ 3
ff ^ ^ § t
© Jj /1 \ ft 9 It L
t ®T
-X fa
' b
ft ft z
ID
5 ^ ' ft' x ft ^ # ^
©
fa IC
9o 0 ^T 6
3 IC
£ fa a fa
© ft <
PS SO
o
5:
ft
ft
B d ft
ft
ID
ft:
©
^5
ft
Ml ¥
3
7c
ft
L .
IS BB
*
9
#*
<D
®
ii fc
k
ft
&
9
4
^
£15
zk
75*
©
7c
ft* £ &
©
ID
fa
an
Pigei 5
$ ¥
t>
5
ft a
£ w
■*
ft CD
9 L
7c *&
'^fc
i xs.
X. M $ £15 ft
©
ft £
i'' ft S X. fa ft fa fa 9 © 6 As
to* ^
5 •^ fa ft fT X
(D 9 ft T !--co 6> Si
5
£ to* S £
M
fa
9
L
9 ^*j L /J* ft
£
S
±
T It
iS IC X s
A; T fa
ID iR ©
L
£
g fa X © 5 ft
ft
1
o
9 j^
^
6
9
v*
5
ft:
x. ^ ^
B
^\ fa -5 si
>- ±
©
9
CD
ft
ft
CANADIAN
--------
ft
©
9
i
^
,
ft
6
©
o
.
I.
J:
<D
i.
115
9
£
[Rj
6 ^
o
L ' X
b
g fa
Id
tin ^
fc fa
^ fa
ft £ W fa
ft t
L ^ A
^ ^
& &
fa
X
©
#
fa
ft*
©
ft
ft
$ £
5 ©
ft
-r ^
JAPANESE RESTAURANT
®^r
S
©
3
0
9
7
UMO
CD
' CD
X
(D
ft
<D
fill
£
ft
<D
(D
US
a
f
5
v*
£
5
ft
0J
IE
(S
ft
©
o
6
fc
£
oo
L
O
L
©>
3
0
$
818 EASTERN AVE.
§
£
tn .
05 ' >
Ui ; *
13
i
a
rt
ft
463-8883
CD
•■a nw
»
rt
s
np
ft
IB
f5
tn
03
ft R
5
3
4
b
rw ^
ft
ft
6
□a
0ft
ft*
$
$
k
5
ft*
ft
g
£
^
fa*
CD
K
JU
w
’ e.
b b
zk
r* o
0
0
3
£
A
6
5
s
ph
2
oo os
0
CD
■ to
05
05
£
Co;
ft
b
t IS
2
E
2 6 :
2 6 f
2 2 ?
ft
ft
L
ft &
to #1
7c
6
L
* V
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
7 a si
2Z
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
£15 CD
CD
#t'T
HAMAMOTO
7L
ft
YE
fe
R ^
0
2. o
a
s £
B
5
0
!i
fa
5 ©
UI
W
2
CD
^
M
CD
o • .
6
7
9
1
ft
0
UI O)
UI Cl
CD
0
ft 0 —
<5
3E* 6
0^1
Japanese Christian Church
of Grace
Mere
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
£ 0
ft
6
TORONTO, ONTARIO
£> ft ft
SB
S Js
ttpAWESE ^ ^74 UM NT
KtKtSHf
ft
s
4
A
^ PW
0
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122’
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST.
COR. OF
TORONTO, ON'
SHAW ST
® 5 3 8—0 7 6 0
LICENCED
Page 6
THE
Page 6
CANADIAN
NEW
Tuesday, September.20, 1988
c ft Ai — Ac
tv
h
#
ft co
co
fi
CD
7^
&
ft
ie
£
ft
h if 7 (5
£ if
I
9
7
ft A ft
£ ^
in it
Iq CD
if %
if
f fr <5 ft JS
i
1 ° 6 (fi jp
V' R ir J Ai 7ft Ji
5o CD ft R — to ,K
%
7C ft id 'll
% Ji H a ft
| C3J
—1 ft ft a
c tv ^ Ji IL ft
ft Ji 9 ft ^ IL
-5
^ ^ ^ it
^ IB
b L A #
ID ft t ft ft ft
& ft to ft ft <b ^ fi
(D
' ft ^x g; >V -D
t CD S CD ° g y y
fa St M ii ft ft ^ ^
is Mi ' 5fc 0 * 'A
ft ^^ ' 7 « ^ b
^
^ CD H ^ x -t
B:
Mi ffl$S 3 7 ? a
CD £ ft M IL ^ 7 ffi
^ tV h' # ^ b '^
ft ft £ b i& t L
CD <d "< fi ^ ft ^ ft
^ ft ft £ ft a a "
a a jp>
CD A #s
ft
§2
' $
t ft
CD
a
£
B
/
•5
6
M
^KOStt-.
ft
id
9
s A
L
M
5IJ 7
ft
0
s 4 w
JL
a ^
fi b ft
Hr
iS i 2
s: ?< ft fi p
a
_L w ilj
A
ft {A
*»
73
L £
ft tr
V'
a Ji
A ft 3^C
cD
A Ji
0
Mi
if
Zc
y
5
^U A
R
ft
T tV
fi
L
9
£ ij &
Im ft
CD
ft
©
51
CD
a
B ^
^IJ <A
A
y
JH
cD
tv a
t Mi
L
li
9
a
ft
A
i
a
ft
i
9
if
b
ft 4
73
JL tv 1 Ji
^s
ft /8 5
a
V> 0 b
CD
7U i#
b
1
tv
PJ
Ac
4
S
L CD to ft
v>
b
ft
4 fi°
ft2' tv
5 a
V'
Jt
0
(L
i ft
F 7C
CD
BQ
b
t>
K
ft
fi
ft
Ji
4>
5
OR
CD
B
5
t CD
io
|R]
Ji
a
li
CD
CD
CD
fi 73 O ii
B
to
ft
M
b
a
71C
CD
B
b
& CD
9
CD
ft
Sis
b
Ji ft
B M
Sis
10
iA
CT
h
Ji' ti A
£
ft ^
ft
9 S
&
Mi
ft
jo
&
J^
a PH 9 ex $ S ft F L ft § x S ft
1:
H a Hj Ji 3 ft a H A ft ^0 7 h’
b 'ft a
K ft
a ^ ©
o
i ^ ft a: B •ft 6 ft ,t Be £ 3c
6
+ 3 a ft cd fi ft tV ■& 7 tr Mi J K
— ft ft ft € D — JL ft ft ■— CD R ^
s’ ^
6 ^ ^T to ^ i ^ ^ ^ S A ^
M
H —- "t ^ J " ft ^ it ft ^ 7U J§
a*
Jc st M — iG i ^
CD
Ji s -ft
S M / J
£ i A fa 3 0 ffi ^
^)
23
^
। Ji R
A
zB
^ Ji i
a: ^S a ft M
Il ^ ft a a A
CD
—I"*
5? ar ^ # fi + # a ^ y cd a
CD
K
CD
£
¥0 ^ ^
£
fi
Ji fl
CD
£
CD
%
a i
ft
b ft
^
li
b' A
Ji
73
3J
Ci tv # A
CD
ft
A it Ji
a
<3
7
73
ti
A
ft
b
6 ft
Ji
9 ^ 1 5 B ^ & 6 ^ 1 a $ -c©^^
iitfi 2 1 C (70 °F) JL^ft ft Ji tvfift & ftv>
o
JS
Ji
3
A
2
b
M
Fei
<B L
b
£
sS
ft
Ji
a
(D
£
tv I
A
M
—
3 0 ^ © Pal C
/
S ft y
CD QJ
1 9
37
t
m □ (JI fl) ■ A 0
0 ru d
7
ft -e ft
t0
0
c+
CD C X(D F ft* ft f Ji
-A < 11) . □
£ IL 6 fi 0 “
a
SU ft
s : CD
0 • 3
h 9
A iD ^
CD O CD O
ft* ft
A CD ©
CL O 7T
^
(D
a *
n
CD fl)
fi
M ft
^ iJ ^’
c+
iA
<D <D
i^ ft A
^ IB 7^
CD
Michael L Nixon, P.Eng.
Commissioner and Chief Building Official
BUILDING
BETTER
TORONTO
M ® A
a
ft
A
6 £
© a ^ h t © s ^ y ® ii
# 50 ^ t Zii C ^ I't t
^fro
TORONTO <416)363
6363
67 RICH MOND STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
MONTREAL <514)842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
Page 6
CANADIAN
NEW
Tuesday, September.20, 1988
c ft Ai — Ac
tv
h
#
ft co
co
fi
CD
7^
&
ft
ie
£
ft
h if 7 (5
£ if
I
9
7
ft A ft
£ ^
in it
Iq CD
if %
if
f fr <5 ft JS
i
1 ° 6 (fi jp
V' R ir J Ai 7ft Ji
5o CD ft R — to ,K
%
7C ft id 'll
% Ji H a ft
| C3J
—1 ft ft a
c tv ^ Ji IL ft
ft Ji 9 ft ^ IL
-5
^ ^ ^ it
^ IB
b L A #
ID ft t ft ft ft
& ft to ft ft <b ^ fi
(D
' ft ^x g; >V -D
t CD S CD ° g y y
fa St M ii ft ft ^ ^
is Mi ' 5fc 0 * 'A
ft ^^ ' 7 « ^ b
^
^ CD H ^ x -t
B:
Mi ffl$S 3 7 ? a
CD £ ft M IL ^ 7 ffi
^ tV h' # ^ b '^
ft ft £ b i& t L
CD <d "< fi ^ ft ^ ft
^ ft ft £ ft a a "
a a jp>
CD A #s
ft
§2
' $
t ft
CD
a
£
B
/
•5
6
M
^KOStt-.
ft
id
9
s A
L
M
5IJ 7
ft
0
s 4 w
JL
a ^
fi b ft
Hr
iS i 2
s: ?< ft fi p
a
_L w ilj
A
ft {A
*»
73
L £
ft tr
V'
a Ji
A ft 3^C
cD
A Ji
0
Mi
if
Zc
y
5
^U A
R
ft
T tV
fi
L
9
£ ij &
Im ft
CD
ft
©
51
CD
a
B ^
^IJ <A
A
y
JH
cD
tv a
t Mi
L
li
9
a
ft
A
i
a
ft
i
9
if
b
ft 4
73
JL tv 1 Ji
^s
ft /8 5
a
V> 0 b
CD
7U i#
b
1
tv
PJ
Ac
4
S
L CD to ft
v>
b
ft
4 fi°
ft2' tv
5 a
V'
Jt
0
(L
i ft
F 7C
CD
BQ
b
t>
K
ft
fi
ft
Ji
4>
5
OR
CD
B
5
t CD
io
|R]
Ji
a
li
CD
CD
CD
fi 73 O ii
B
to
ft
M
b
a
71C
CD
B
b
& CD
9
CD
ft
Sis
b
Ji ft
B M
Sis
10
iA
CT
h
Ji' ti A
£
ft ^
ft
9 S
&
Mi
ft
jo
&
J^
a PH 9 ex $ S ft F L ft § x S ft
1:
H a Hj Ji 3 ft a H A ft ^0 7 h’
b 'ft a
K ft
a ^ ©
o
i ^ ft a: B •ft 6 ft ,t Be £ 3c
6
+ 3 a ft cd fi ft tV ■& 7 tr Mi J K
— ft ft ft € D — JL ft ft ■— CD R ^
s’ ^
6 ^ ^T to ^ i ^ ^ ^ S A ^
M
H —- "t ^ J " ft ^ it ft ^ 7U J§
a*
Jc st M — iG i ^
CD
Ji s -ft
S M / J
£ i A fa 3 0 ffi ^
^)
23
^
। Ji R
A
zB
^ Ji i
a: ^S a ft M
Il ^ ft a a A
CD
—I"*
5? ar ^ # fi + # a ^ y cd a
CD
K
CD
£
¥0 ^ ^
£
fi
Ji fl
CD
£
CD
%
a i
ft
b ft
^
li
b' A
Ji
73
3J
Ci tv # A
CD
ft
A it Ji
a
<3
7
73
ti
A
ft
b
6 ft
Ji
9 ^ 1 5 B ^ & 6 ^ 1 a $ -c©^^
iitfi 2 1 C (70 °F) JL^ft ft Ji tvfift & ftv>
o
JS
Ji
3
A
2
b
M
Fei
<B L
b
£
sS
ft
Ji
a
(D
£
tv I
A
M
—
3 0 ^ © Pal C
/
S ft y
CD QJ
1 9
37
t
m □ (JI fl) ■ A 0
0 ru d
7
ft -e ft
t0
0
c+
CD C X(D F ft* ft f Ji
-A < 11) . □
£ IL 6 fi 0 “
a
SU ft
s : CD
0 • 3
h 9
A iD ^
CD O CD O
ft* ft
A CD ©
CL O 7T
^
(D
a *
n
CD fl)
fi
M ft
^ iJ ^’
c+
iA
<D <D
i^ ft A
^ IB 7^
CD
Michael L Nixon, P.Eng.
Commissioner and Chief Building Official
BUILDING
BETTER
TORONTO
M ® A
a
ft
A
6 £
© a ^ h t © s ^ y ® ii
# 50 ^ t Zii C ^ I't t
^fro
TORONTO <416)363
6363
67 RICH MOND STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
MONTREAL <514)842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
Page 7
Tuesday, September 20, 1988
THE
n
t
V'
Ac
NEW
Ax
H Q- ® 8. ®
£H£g
gw ® &»
2
sA
>
^~
o^
b a
k.
»
M
li
a
It 9
CD
CD 6
Ab
5 CD
fe
BT
At
se Bt
?
It
Ac
It
A* Vx
9
°©tLnntiE^^^^7
lc ^ O ®
£
It
At
9
it
£
9 A
5 *■_
Ac
5
CD It
A* CD
Ac
a £
(D
9
£
3
$
CD CD
t
S
&
It
b ^
Ab vx
3 x
3
£ (D
CD
It 6 T £ &
A*
6
9
CD
CD
£
£ (D
N u Ri
A*
C
ft
Ab
It
R <5
It £
9 ^IJ
R
5
3
A
It
Z^
Ax
It
^ Hr ±
s£
^
CD
^IJ A
CD
CD
A*
Ab
£
' 4e
S
a* fe
p/b
is
BO
CD
Ab
CD
it
it
it
CD
+
O V' ^ TP
^ s ® -fe
Ab
t t II
It it
ft ° ic
mu & y b
l ax ^ V
T L ^
r
1
Kt
co w
^i L I
It
Q At ^ Ac
^ v* o
?
B
CD Ac
CD <5
P2A
n 5
la
L IC it
$23$
5
B^
jb
o
□ □ <
b^-^-A^tbAft^ — •
v^ x. © 7 -f t 0
-At
CANADIAN
Ab
£
mu
st ik
A 5: a*
It
Ab
It
A*
&
A
It
10
Ac
CD
£
Bl
9
t
CD
CD A*
§
£
^U
£
it
Ac CD •J
As
At
A*
3 £
7
CD
i"
CD
b
CD
vx
^J
it
AH A*
9
£
t
Alt
9 CD 9
in
£
AH
^*
f
B
it
t CD
9 #
A
4>
i
E
k
it
19
SU
A
CD
CD
5
£
Ac
Ar CD A
A*
it
CD
it
A
— it
t
A^
Ac CD L
CD
7
Ax it & 7IM TN
£
it S n
X.
& f ft
b
5
a CD
" ^tt-f-^mc-AAiit-cg il^M^^x
^^x S*O±^r|j^^^ac^5 tS#L^ L
iAil(t^®iM«c
Ac o
" tfe O^C ft ^’^ D A*It Ac V' £ £ It x
£ L & Ax Ac
A^S-CA^A: j^ic Ax-5 £ JcCiSfet b 74
Lx JK^ic-tAbicovA-c^^TAbltx M©#^^
^■^^^TLj;5x
t © 5 C ttfo
" § 6R^ltftS#A-^#lx M®tLTj$D^
H. J. (Hank) Vander Laan, President,
Trojan Technologies Inc.,
London, Ontario
®©±C^9io-C^9x ftl^gfi^^^-C©
^ ^ t + A © T 7 A ^ 0 /fx
^iofA^A^7 ° ffl +' @
Mg i fi - t y ^7 ' ^ %t R t %
it
Vx CD "S' [g. _p [$] ^
fi
^
it
L
X
vx
A
vx
tit
5l§E^0'Ci<f
' 6
° 1 + ffi ^ ^ ' ^ 0 Z A ^
•CZg^^®y$^^Ax
it A L ft
7 ' ft ft ft
Ax Ax Ac — ic
' ' * Ax g ^
7 1 °95’317‘^^-it8tBi
XISaAX/*!>XTLl
At Ab $ Ta Ac b - ' fr X ^
vx
' X Z + n I 7 •= ^ ^
' a AJ 7 S
Ablf' ^^lt § iX^TA^ 7 ^ < ^Ab5 t L X
5 o
* A^SKitgil^^o^^^ffi^oDg 9x
* A- ^Oit^o^ait £T-5 Ac Aftfe 9 ^f0
§ Sg^B^of ^lio©-Cft^0^#llSA^
EI -s ^F- It
0 Ac ^ *
w A Ax El
1-800-267-8527,
External Affairs, DMTN, OTTAWA,
ONTARIO K1A0G2.
Hon. John C. Crosbie, Minister for International Trade
L’honorable John C. Crosbie, ministre du Commerce exterieur
External Affairs
Canada
Affaires exterieures
Canada
23 il ft
A t g ^
ft £> £ Ei
- 5 ® O
A Ax 9 -t;
V'
A
Canada
S As f <D
A 7 ^z-^3!^^
x ^ cd xa '»^a
A ^ U_ ^ -x ^ LX
& '® ft X S’ & X +
Ac *
#£ — x + ^ =
•°A° 'ft I A & A
Ac r?'
AVx ' t ^ 7 g
° ft
af ffi y ° ^
S
ittb ^ AJ 7 CD =
If B £ Ax
^ X
T $ -t - i^ b
’ ^
A ' WU - ------ 0^§:
THE
n
t
V'
Ac
NEW
Ax
H Q- ® 8. ®
£H£g
gw ® &»
2
sA
>
^~
o^
b a
k.
»
M
li
a
It 9
CD
CD 6
Ab
5 CD
fe
BT
At
se Bt
?
It
Ac
It
A* Vx
9
°©tLnntiE^^^^7
lc ^ O ®
£
It
At
9
it
£
9 A
5 *■_
Ac
5
CD It
A* CD
Ac
a £
(D
9
£
3
$
CD CD
t
S
&
It
b ^
Ab vx
3 x
3
£ (D
CD
It 6 T £ &
A*
6
9
CD
CD
£
£ (D
N u Ri
A*
C
ft
Ab
It
R <5
It £
9 ^IJ
R
5
3
A
It
Z^
Ax
It
^ Hr ±
s£
^
CD
^IJ A
CD
CD
A*
Ab
£
' 4e
S
a* fe
p/b
is
BO
CD
Ab
CD
it
it
it
CD
+
O V' ^ TP
^ s ® -fe
Ab
t t II
It it
ft ° ic
mu & y b
l ax ^ V
T L ^
r
1
Kt
co w
^i L I
It
Q At ^ Ac
^ v* o
?
B
CD Ac
CD <5
P2A
n 5
la
L IC it
$23$
5
B^
jb
o
□ □ <
b^-^-A^tbAft^ — •
v^ x. © 7 -f t 0
-At
CANADIAN
Ab
£
mu
st ik
A 5: a*
It
Ab
It
A*
&
A
It
10
Ac
CD
£
Bl
9
t
CD
CD A*
§
£
^U
£
it
Ac CD •J
As
At
A*
3 £
7
CD
i"
CD
b
CD
vx
^J
it
AH A*
9
£
t
Alt
9 CD 9
in
£
AH
^*
f
B
it
t CD
9 #
A
4>
i
E
k
it
19
SU
A
CD
CD
5
£
Ac
Ar CD A
A*
it
CD
it
A
— it
t
A^
Ac CD L
CD
7
Ax it & 7IM TN
£
it S n
X.
& f ft
b
5
a CD
" ^tt-f-^mc-AAiit-cg il^M^^x
^^x S*O±^r|j^^^ac^5 tS#L^ L
iAil(t^®iM«c
Ac o
" tfe O^C ft ^’^ D A*It Ac V' £ £ It x
£ L & Ax Ac
A^S-CA^A: j^ic Ax-5 £ JcCiSfet b 74
Lx JK^ic-tAbicovA-c^^TAbltx M©#^^
^■^^^TLj;5x
t © 5 C ttfo
" § 6R^ltftS#A-^#lx M®tLTj$D^
H. J. (Hank) Vander Laan, President,
Trojan Technologies Inc.,
London, Ontario
®©±C^9io-C^9x ftl^gfi^^^-C©
^ ^ t + A © T 7 A ^ 0 /fx
^iofA^A^7 ° ffl +' @
Mg i fi - t y ^7 ' ^ %t R t %
it
Vx CD "S' [g. _p [$] ^
fi
^
it
L
X
vx
A
vx
tit
5l§E^0'Ci<f
' 6
° 1 + ffi ^ ^ ' ^ 0 Z A ^
•CZg^^®y$^^Ax
it A L ft
7 ' ft ft ft
Ax Ax Ac — ic
' ' * Ax g ^
7 1 °95’317‘^^-it8tBi
XISaAX/*!>XTLl
At Ab $ Ta Ac b - ' fr X ^
vx
' X Z + n I 7 •= ^ ^
' a AJ 7 S
Ablf' ^^lt § iX^TA^ 7 ^ < ^Ab5 t L X
5 o
* A^SKitgil^^o^^^ffi^oDg 9x
* A- ^Oit^o^ait £T-5 Ac Aftfe 9 ^f0
§ Sg^B^of ^lio©-Cft^0^#llSA^
EI -s ^F- It
0 Ac ^ *
w A Ax El
1-800-267-8527,
External Affairs, DMTN, OTTAWA,
ONTARIO K1A0G2.
Hon. John C. Crosbie, Minister for International Trade
L’honorable John C. Crosbie, ministre du Commerce exterieur
External Affairs
Canada
Affaires exterieures
Canada
23 il ft
A t g ^
ft £> £ Ei
- 5 ® O
A Ax 9 -t;
V'
A
Canada
S As f <D
A 7 ^z-^3!^^
x ^ cd xa '»^a
A ^ U_ ^ -x ^ LX
& '® ft X S’ & X +
Ac *
#£ — x + ^ =
•°A° 'ft I A & A
Ac r?'
AVx ' t ^ 7 g
° ft
af ffi y ° ^
S
ittb ^ AJ 7 CD =
If B £ Ax
^ X
T $ -t - i^ b
’ ^
A ' WU - ------ 0^§:
Page 8
NEW
THE
■Page 8}
T
to
b
IS
E
ft
E EE 3 ^
IL A 3 S: S
ft: ft* > IL ^
fE IS x.
IL ^ •
®t r^i ^ b
B t is
¥ £15 BiO fc zE L Sc E
X i®
A il it £
to IE 5$ ft to a v* —i
L St
fc ^B
20*
IL M x
^ ^ to A IL
& •5
m fc
b to
S
fe
5 IS
ft
E
to
3
&
0
53 to $
A
0
9 E
5
5
fc
-5 to
E
E
ft*
E X
fc 0
ft* 9
to
to
IS
£ to
to
ft*
& fc
P
C
B
£ 7
to
3
s
to
fc
IS
s to
5
E IS
v*
ft ^
E
to < ^ 9
£
X
P
5
C
P
B * C
B
to^
7'
fc
9
5
E E>
^
53 tz
b
7
5
P
C
B
'
W
p
s
S’ A to
-MS
^ ^ ^
X (1
£
5
?B
to
r^
IS
IS
ft
ft
fc
Ss
$
9
M
D
5 1 A
IS £
IS
E
to
6
to
IL
&
&
tz
&
E
-5
b to
fc 5
9
fc
5
E
*
9
9 l
9
L
6 x
5
fc fc
w to E
E it
9
to
to
Be ra
to
ft*
9
to
IS
ft
fc
Be
IS i
fc
-5
to
to
fc
to
3
IS
ft ft*
E
to
to to
^U
0
to
IS
9
^ fc £ $
a
PC
x.
to
3
to fc
to
to
9
E
ij
IS
£
E l.
fc
IS IS
fc
Be
6 0
^ &
E IS
E
ft
'll'
to
fc
to
5 to
IS E fc to
^
5
L
E 5
to
&
$
is
ij
ft*
to
tO*
to
E
fc
&
Be
&
E
9
X £ E &
fc
5
E
: fc
fc IL
x.
-5
se fc
Be
IS
IS 9
E
if
fc
to t t
ft &
E $
5 b
53 tz to n IS
E
to
to
5
IS ^
fc
IS
E
6
E
4
to
IS
■5
$
9
£
C
IS 10
IS to
^U
0
ft
E
& ft to ^ fc
IS to'
^ 5
SU
£
^
to
o
-5
to W
to
H
■5 W
Si
IS
X.
to
5 ft
3
fllf
33
D
0
fc ft* tz
ft 9 fe
&
to
5 £
5 ^
to
70* £ 70*
£ M
E
IL
ft
Wil
E
t X
5
to
t
9
E
L
9
£
#n
BII £
fc fc
3
fc
to
a
E
V*
9
b
to
9
; x.
&
IL £
$ £
9
IL
9
6
IS
£
?|Jo
9
to £
to
-5 IS
E
to
IS
fc
to
£
Z»*
9
XL
tz
IS'
E
it to
fe
5
fc
to
fc
to
ft*
fc
a
fc
-5
fc fi ?±
tz
0
£ to
9
b
£
fc
£
to
ft* to '11'
IL
6
ft*
ft 3 BS
IS th
ft b>
n
IS
to
£
fc
E fll
9 ^
;b
E
fc
5
h
to
fc
E
^
to
to
*
9
S IS
ft
X
3
E
tr
X
^
to £
to
I
9
to
£
»
is i.
fc
E
IS
3
E
BE
zJ*
0
53
E
Bh
ft*
E~ to
fl fc
to
$
to
to
to
53
ft IS
fc
to
b f.
to
¥O
to
5 to
£
-5 fc
IS
r^
tz
to ft*
6
9
IL to
fc
IS fc
E
<5
0
w
6
?±
to
5
tz
to
9 ^ ^|J ¥ d" fi
&
_9
IS E
56
^* to
*
b
35
ft
#
g
to to
to to
5 3J
fl fl
£
0
&
e/u
nX
i
6
E
$4
a
E
&
b to is
5 53 £
E ft Sr
it
to
to fc fc
E
IL
¥§ M 0
ti
-5
5
to
ii
£ 6
P
fc 5 C
B
E to 5
&
ij
IS
-5
&
£
5 £
p
7*
to
0
Si-
ft
IS fc ft
E
ft ^ &
ft?
SB
L
THE
NEW CANADIAN
479 Quern St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366^5005
Second ebb mall
No. 0366
Sr
^c
t
9
IS E
to 0
to
to K
fc IS 5
5 IL
% % ft
-5
$ ®H
6o
to
tz
# |L &
0
B
7
4
7
fc
9
£
E
L ft*
6
b
C
B
£
to
SO ^ ^ — 5 ft 9
0 tt
fc
E
5
IS
■5 t^
0
fc
3
7' to
to
7
to to
5
o
to
E
is
' E
7 M
7
to
£
W 9
E
fc
is
E
9
to ft IS
&
£
E
E
to
53 IS
E
1
to IS
9
b
to
n
5
9
&
to 5 BP
in
P
P
c E
C 7
B
B 7
IS
fc
to ft
5
b
to
to
to
E
fc
s
b
li
ft
I
IL
fc
li %
E
X
fc
IS
to
ft* L a
IL $ S IS R
% to 0
IS 3 A
& to — M
o
E 111 Q IL
0 5c Z7
JIM
$
ir
E
to
0
to
5
5
to
E
E
e
9
5:
ft
ft >
SI ®
P/O
to 1^3
A
E
IS
E
&
nil to PS
ft*
to 35
ft 9
9
to
t
s
^
E
It
#
TS fc
9
L fi 9 ±
' to
35 to -c
9 M to KK £
-5 to H ^ to
^ IL IS — fl ^ 3
S S ^* ^ ft' A da
ii
9
b ib
0
&
A
^ IS IS
fc
*'
&
Tuesday, September 20, 1988
CANADIAN
a IS &
to
^*
to
E
to to
to 9
§
tz
%
to IS
to
9
b
S:
ft* to
5
6 E — i3^ °
51 IL .«
fc
to
^ fl ^
IS ~ ^
E
9 —
IS
to
£ 9
fc t>
to
y
E fc
ft
%
IS
%
n fc
IS * £
fc
E IS
b
&
#
IS
b
tz
ft* to
ft
E
9
fc
b
E
ij
A. to
%
E
E
i
IS
J5
fc
#J
fc
& fc
tz
to
IS
to
& IL ft L
to
9
fc
E
E
IS
IS
36
fe
5
E
3
E
S’
THE
■Page 8}
T
to
b
IS
E
ft
E EE 3 ^
IL A 3 S: S
ft: ft* > IL ^
fE IS x.
IL ^ •
®t r^i ^ b
B t is
¥ £15 BiO fc zE L Sc E
X i®
A il it £
to IE 5$ ft to a v* —i
L St
fc ^B
20*
IL M x
^ ^ to A IL
& •5
m fc
b to
S
fe
5 IS
ft
E
to
3
&
0
53 to $
A
0
9 E
5
5
fc
-5 to
E
E
ft*
E X
fc 0
ft* 9
to
to
IS
£ to
to
ft*
& fc
P
C
B
£ 7
to
3
s
to
fc
IS
s to
5
E IS
v*
ft ^
E
to < ^ 9
£
X
P
5
C
P
B * C
B
to^
7'
fc
9
5
E E>
^
53 tz
b
7
5
P
C
B
'
W
p
s
S’ A to
-MS
^ ^ ^
X (1
£
5
?B
to
r^
IS
IS
ft
ft
fc
Ss
$
9
M
D
5 1 A
IS £
IS
E
to
6
to
IL
&
&
tz
&
E
-5
b to
fc 5
9
fc
5
E
*
9
9 l
9
L
6 x
5
fc fc
w to E
E it
9
to
to
Be ra
to
ft*
9
to
IS
ft
fc
Be
IS i
fc
-5
to
to
fc
to
3
IS
ft ft*
E
to
to to
^U
0
to
IS
9
^ fc £ $
a
PC
x.
to
3
to fc
to
to
9
E
ij
IS
£
E l.
fc
IS IS
fc
Be
6 0
^ &
E IS
E
ft
'll'
to
fc
to
5 to
IS E fc to
^
5
L
E 5
to
&
$
is
ij
ft*
to
tO*
to
E
fc
&
Be
&
E
9
X £ E &
fc
5
E
: fc
fc IL
x.
-5
se fc
Be
IS
IS 9
E
if
fc
to t t
ft &
E $
5 b
53 tz to n IS
E
to
to
5
IS ^
fc
IS
E
6
E
4
to
IS
■5
$
9
£
C
IS 10
IS to
^U
0
ft
E
& ft to ^ fc
IS to'
^ 5
SU
£
^
to
o
-5
to W
to
H
■5 W
Si
IS
X.
to
5 ft
3
fllf
33
D
0
fc ft* tz
ft 9 fe
&
to
5 £
5 ^
to
70* £ 70*
£ M
E
IL
ft
Wil
E
t X
5
to
t
9
E
L
9
£
#n
BII £
fc fc
3
fc
to
a
E
V*
9
b
to
9
; x.
&
IL £
$ £
9
IL
9
6
IS
£
?|Jo
9
to £
to
-5 IS
E
to
IS
fc
to
£
Z»*
9
XL
tz
IS'
E
it to
fe
5
fc
to
fc
to
ft*
fc
a
fc
-5
fc fi ?±
tz
0
£ to
9
b
£
fc
£
to
ft* to '11'
IL
6
ft*
ft 3 BS
IS th
ft b>
n
IS
to
£
fc
E fll
9 ^
;b
E
fc
5
h
to
fc
E
^
to
to
*
9
S IS
ft
X
3
E
tr
X
^
to £
to
I
9
to
£
»
is i.
fc
E
IS
3
E
BE
zJ*
0
53
E
Bh
ft*
E~ to
fl fc
to
$
to
to
to
53
ft IS
fc
to
b f.
to
¥O
to
5 to
£
-5 fc
IS
r^
tz
to ft*
6
9
IL to
fc
IS fc
E
<5
0
w
6
?±
to
5
tz
to
9 ^ ^|J ¥ d" fi
&
_9
IS E
56
^* to
*
b
35
ft
#
g
to to
to to
5 3J
fl fl
£
0
&
e/u
nX
i
6
E
$4
a
E
&
b to is
5 53 £
E ft Sr
it
to
to fc fc
E
IL
¥§ M 0
ti
-5
5
to
ii
£ 6
P
fc 5 C
B
E to 5
&
ij
IS
-5
&
£
5 £
p
7*
to
0
Si-
ft
IS fc ft
E
ft ^ &
ft?
SB
L
THE
NEW CANADIAN
479 Quern St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366^5005
Second ebb mall
No. 0366
Sr
^c
t
9
IS E
to 0
to
to K
fc IS 5
5 IL
% % ft
-5
$ ®H
6o
to
tz
# |L &
0
B
7
4
7
fc
9
£
E
L ft*
6
b
C
B
£
to
SO ^ ^ — 5 ft 9
0 tt
fc
E
5
IS
■5 t^
0
fc
3
7' to
to
7
to to
5
o
to
E
is
' E
7 M
7
to
£
W 9
E
fc
is
E
9
to ft IS
&
£
E
E
to
53 IS
E
1
to IS
9
b
to
n
5
9
&
to 5 BP
in
P
P
c E
C 7
B
B 7
IS
fc
to ft
5
b
to
to
to
E
fc
s
b
li
ft
I
IL
fc
li %
E
X
fc
IS
to
ft* L a
IL $ S IS R
% to 0
IS 3 A
& to — M
o
E 111 Q IL
0 5c Z7
JIM
$
ir
E
to
0
to
5
5
to
E
E
e
9
5:
ft
ft >
SI ®
P/O
to 1^3
A
E
IS
E
&
nil to PS
ft*
to 35
ft 9
9
to
t
s
^
E
It
#
TS fc
9
L fi 9 ±
' to
35 to -c
9 M to KK £
-5 to H ^ to
^ IL IS — fl ^ 3
S S ^* ^ ft' A da
ii
9
b ib
0
&
A
^ IS IS
fc
*'
&
Tuesday, September 20, 1988
CANADIAN
a IS &
to
^*
to
E
to to
to 9
§
tz
%
to IS
to
9
b
S:
ft* to
5
6 E — i3^ °
51 IL .«
fc
to
^ fl ^
IS ~ ^
E
9 —
IS
to
£ 9
fc t>
to
y
E fc
ft
%
IS
%
n fc
IS * £
fc
E IS
b
&
#
IS
b
tz
ft* to
ft
E
9
fc
b
E
ij
A. to
%
E
E
i
IS
J5
fc
#J
fc
& fc
tz
to
IS
to
& IL ft L
to
9
fc
E
E
IS
IS
36
fe
5
E
3
E
S’