Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origi
VOL. 52, NO. 77
FRIDAY, OCTOBER 7, 1988
The New Canadian celebrates
50 years with poetry contest
and Special Holiday Issue
TORONTO. — In celebration of The New Canadian's
50th Anniversary Year 1989, the Japanese section will be
holding a special Haiku and Tanka Contest for its Special
Holiday Issue.
In celebration of this event — the first regular issue
of this paper started in January, 1939 — the top three
poetry winners will be awarded prizes for excellence.
All those who have written for (or edited) The New
Canadian during the past 50 years in both Japanese and
English sections are requested to send in material for
our special “Half Century” issue, after a momentous year
of Redress, apology and compensation.
All congratulatory ads from advertisers and readers
will also be warmly received. Please help us celebrate
our 50 years of service to our community.
TORONTO, ONT.
Minister warns deal
on JC Redress not a
precedent for others
OTTAWA. — The federal ny between racial groups.
government's multi-millionMr. Miki thanked the news
dollar settlement with Japa media, which he said deserve
nese Canadians interned dur the greatest credit for educa
ing the Second World War ting the Canadian public
should not set a precedent about the treatment of his
for
compensating
other people during the war years.
groups wronged in the past, He added that the acknow
says Gerry Weiner who an ledgement — he did not call
nounced the deal on Sept. 21. it an apology
lifts a
Mr. Weiner, Minister of tremendous burden of guilt
State for Multiculturalism from the backs of some elder
and Citizenship, said that ly Japanese Canadians, who
what the Japanese Cana always had trouble explain
dians suffered between 1942 ing what happened to them
and 1949 was “unique and un during the war.
paralleled.”
He said there has “never
Mr. Miki said the upcoming
been an episode like this in federal election may have in
The following is the speech half of the Japanese Cana post-Confederation history.”
fluenced the government to
delivered on Sept. 22nd, 1988 dian community.
The agreement with the make a sudden reversal of its
in Ottawa by the Hon. Gerry
Second, we wanted to en Japanese Canadians was opposition to individual com
Weiner at the J.C. Redress sure that this kind of injus signed by Prime Minister
pensation. Until last month,
Agreement press conference. tice could never happen ag Brian Mulroney and Art Miki,
he said, the government still
Hon. Gerry Weiner: Ladies ain in this country.
the diminutive, soft-spoken was offering only $12-million
and Gentlemen, for over forty
And third, we struggled to high-school proncipal from community fund.
years successive Canadian f i nal Ize an ag reemen t Tor Winnipeg who is president of
governments have refused to compassionate reasons. We the National Association of
He said he felt the turning
acknowledge or to Redress were mindful of those Japan Japanese Canadians.
point was the U.S. govern
the shameful injustices done ese Canadians whose health
Mr. Mulroney called it “a ment's announcement last
to Japanese Canadians dur- or advancing age might de great day for Canada,” and month that it would pay
I ing the Second World War prive them of knowing that Mr. Miki — who stuck to his $20,000 per person in indivi
and after.
the shame on their honour, bargaining position through dual compensation to Japa
Of approximately 22,000 Ja their dignity, their rights as four years and four milticul- nese Americans.
panese Canadians who were Canadians is not removed for turaiism ministers — said he
uprooted, relocated, interned ever.
felt like jumping up and down
or deported during this time,
Let me remind you that with joy.
However,
other ethnic
the vast majority were Cana these people were stripped of
The government agreed to groups have expressed con
dian citizens. And let me em their fundamental rights and pay $21,000 to every Japa cern with Mr. Weiner's stateTORONTO. — Japan's Isa phasize — most were born
freedoms.
nese Canadian still living
(Cont. on page 3)
mu Sennai didn't make the here in Canada.
Their,
entire
community
whose
property
was
expro
Seoul Olympics but made up
The Prime Minister pledg
Mazda develops
for it at the 11th Annual Tor ed in 1984 that his govern was torn apart. Their land, priated or who was interned
their
homes,
their
personal
or
relocated
from
the
West
onto Wang Marathon by com ment would do everything,
scratch-resistant
ing first. Sennai finished the possible to right the wrongs property were taken form Coast between 1942 and
paint for cars
1949.
(Cont. on page 4)
26.2 mile Toronto marathon of the past as best we can to
Mr. Miki said he estimates
TOKYO. — Mazda Motor
in 2 hours, 16 minutes, and 5 day. This was not an easy
that
of
the
22,000
Japanese
Corp., Japan's No. 3 auto
seconds.
pledge to fulfill. The issues A. T. Lambert to head Canadians affected during
maker, said recently it has de
are complex and determining Canada Japan trade
those years, only 12,000 to veloped solid scratch-resis
Takahashi joins
appropriate redress for the
TORONTO. — Allen T. Lam 14,000 are still alive. About tant paints and painting tech
Royal Society
loss of dignity, of honour and bert, has been named Cana 2,000 have died since his
nology for thick and smooth
EDMONTON. — Y. Taka self-pride, of basic human dian Chairman of the Canada association began negotia
coating of vehicles. The Hiro
hashi (Physics) has been rights is extremely difficult.
Japan Businessmen's Co tions with the government shima-based firm affiliated
elected as a Fellow of the
It is therefore with deep operation
Committee four years ago, he added.
with Ford Motor Co. said it
Royal Society of Canada and feelings of humility and pride (CJBCC).The Japan-Canada
The total paid in compen will use the technology, “hi
was induced into the Society that I share with you details Economic Committee of Kei- sation to individuals could
reflex coating,” for a new lux
on June 5th. Induction cere of an agreement on Japanese danren, an organization in Ja reach $300 million.
ury car to be introduced soon
monies took place at the Canadian redress, announc pan which parallels the
As well, the Government on the Japanese market.
Royal Society's annual ed by the Prime Minister in CJBCC, will continue under agreed to pay $12 million
meeting at the University of the House of Commons to the distinguished chairman into a community fund for
It said the new method,
day.
Windsor.
ship of Mr. Minoru Kanao, Japanese Canadians for edu which results in a mirror
This is an historic agree Chairman, NKK Corporation.
The election notes that he
cational, social and cultural smooth surface resembling
“. . . has made funadamental ment. And it is an honourable
Mr. Lambert's appoint activities. Some of the money glossy Japanese lacquer
discoveries in particle and and meaningful settlement.
ment was announced during will go to elderly Japanese ware, enables laying thick
But before going into de the recent joint annual meet Canadians who lost their coats of paint not only on the
solid state physics and rela
tivity through his develop tails let me tell you about the ing of the CJBCC and the Ja homes, fishing boats and horizontal planes, but also on
ment of quantum field principles which guided and pan-Canada Economic Com businesses in the forced ex the vertical body surfaces
theory.”
defined our negotiations.
mittee of Keidanren in Osaka, ile from the West Coast.
during rotation of the baking
First, we sought to reach Japan. George B. Soteroff,
Dr. Takahashi is the author
The government also will process enabling the non-meof some 105 articles and an agreement that would Vice President, Corporate Af set up a $24 million Canadian tallic paint to attain elasticity
eight books on a wide range have the support of the Na fairs, Royal LePage Limited, Race Relations Foundation so that the painted surface
of subjects in theoretical tional Association of Japan was named Secretary of the to fight against racism in becomes scratch-resistant
physics.
ese Canadians (NAJC), on be- ।CJBCC.
Canada and promote harmo- on the whole vehicle body.
Hon. G. Weiner's address
at JC Redress conference
Sennai wins
Toronto race
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origi
VOL. 52, NO. 77
FRIDAY, OCTOBER 7, 1988
The New Canadian celebrates
50 years with poetry contest
and Special Holiday Issue
TORONTO. — In celebration of The New Canadian's
50th Anniversary Year 1989, the Japanese section will be
holding a special Haiku and Tanka Contest for its Special
Holiday Issue.
In celebration of this event — the first regular issue
of this paper started in January, 1939 — the top three
poetry winners will be awarded prizes for excellence.
All those who have written for (or edited) The New
Canadian during the past 50 years in both Japanese and
English sections are requested to send in material for
our special “Half Century” issue, after a momentous year
of Redress, apology and compensation.
All congratulatory ads from advertisers and readers
will also be warmly received. Please help us celebrate
our 50 years of service to our community.
TORONTO, ONT.
Minister warns deal
on JC Redress not a
precedent for others
OTTAWA. — The federal ny between racial groups.
government's multi-millionMr. Miki thanked the news
dollar settlement with Japa media, which he said deserve
nese Canadians interned dur the greatest credit for educa
ing the Second World War ting the Canadian public
should not set a precedent about the treatment of his
for
compensating
other people during the war years.
groups wronged in the past, He added that the acknow
says Gerry Weiner who an ledgement — he did not call
nounced the deal on Sept. 21. it an apology
lifts a
Mr. Weiner, Minister of tremendous burden of guilt
State for Multiculturalism from the backs of some elder
and Citizenship, said that ly Japanese Canadians, who
what the Japanese Cana always had trouble explain
dians suffered between 1942 ing what happened to them
and 1949 was “unique and un during the war.
paralleled.”
He said there has “never
Mr. Miki said the upcoming
been an episode like this in federal election may have in
The following is the speech half of the Japanese Cana post-Confederation history.”
fluenced the government to
delivered on Sept. 22nd, 1988 dian community.
The agreement with the make a sudden reversal of its
in Ottawa by the Hon. Gerry
Second, we wanted to en Japanese Canadians was opposition to individual com
Weiner at the J.C. Redress sure that this kind of injus signed by Prime Minister
pensation. Until last month,
Agreement press conference. tice could never happen ag Brian Mulroney and Art Miki,
he said, the government still
Hon. Gerry Weiner: Ladies ain in this country.
the diminutive, soft-spoken was offering only $12-million
and Gentlemen, for over forty
And third, we struggled to high-school proncipal from community fund.
years successive Canadian f i nal Ize an ag reemen t Tor Winnipeg who is president of
governments have refused to compassionate reasons. We the National Association of
He said he felt the turning
acknowledge or to Redress were mindful of those Japan Japanese Canadians.
point was the U.S. govern
the shameful injustices done ese Canadians whose health
Mr. Mulroney called it “a ment's announcement last
to Japanese Canadians dur- or advancing age might de great day for Canada,” and month that it would pay
I ing the Second World War prive them of knowing that Mr. Miki — who stuck to his $20,000 per person in indivi
and after.
the shame on their honour, bargaining position through dual compensation to Japa
Of approximately 22,000 Ja their dignity, their rights as four years and four milticul- nese Americans.
panese Canadians who were Canadians is not removed for turaiism ministers — said he
uprooted, relocated, interned ever.
felt like jumping up and down
or deported during this time,
Let me remind you that with joy.
However,
other ethnic
the vast majority were Cana these people were stripped of
The government agreed to groups have expressed con
dian citizens. And let me em their fundamental rights and pay $21,000 to every Japa cern with Mr. Weiner's stateTORONTO. — Japan's Isa phasize — most were born
freedoms.
nese Canadian still living
(Cont. on page 3)
mu Sennai didn't make the here in Canada.
Their,
entire
community
whose
property
was
expro
Seoul Olympics but made up
The Prime Minister pledg
Mazda develops
for it at the 11th Annual Tor ed in 1984 that his govern was torn apart. Their land, priated or who was interned
their
homes,
their
personal
or
relocated
from
the
West
onto Wang Marathon by com ment would do everything,
scratch-resistant
ing first. Sennai finished the possible to right the wrongs property were taken form Coast between 1942 and
paint for cars
1949.
(Cont. on page 4)
26.2 mile Toronto marathon of the past as best we can to
Mr. Miki said he estimates
TOKYO. — Mazda Motor
in 2 hours, 16 minutes, and 5 day. This was not an easy
that
of
the
22,000
Japanese
Corp., Japan's No. 3 auto
seconds.
pledge to fulfill. The issues A. T. Lambert to head Canadians affected during
maker, said recently it has de
are complex and determining Canada Japan trade
those years, only 12,000 to veloped solid scratch-resis
Takahashi joins
appropriate redress for the
TORONTO. — Allen T. Lam 14,000 are still alive. About tant paints and painting tech
Royal Society
loss of dignity, of honour and bert, has been named Cana 2,000 have died since his
nology for thick and smooth
EDMONTON. — Y. Taka self-pride, of basic human dian Chairman of the Canada association began negotia
coating of vehicles. The Hiro
hashi (Physics) has been rights is extremely difficult.
Japan Businessmen's Co tions with the government shima-based firm affiliated
elected as a Fellow of the
It is therefore with deep operation
Committee four years ago, he added.
with Ford Motor Co. said it
Royal Society of Canada and feelings of humility and pride (CJBCC).The Japan-Canada
The total paid in compen will use the technology, “hi
was induced into the Society that I share with you details Economic Committee of Kei- sation to individuals could
reflex coating,” for a new lux
on June 5th. Induction cere of an agreement on Japanese danren, an organization in Ja reach $300 million.
ury car to be introduced soon
monies took place at the Canadian redress, announc pan which parallels the
As well, the Government on the Japanese market.
Royal Society's annual ed by the Prime Minister in CJBCC, will continue under agreed to pay $12 million
meeting at the University of the House of Commons to the distinguished chairman into a community fund for
It said the new method,
day.
Windsor.
ship of Mr. Minoru Kanao, Japanese Canadians for edu which results in a mirror
This is an historic agree Chairman, NKK Corporation.
The election notes that he
cational, social and cultural smooth surface resembling
“. . . has made funadamental ment. And it is an honourable
Mr. Lambert's appoint activities. Some of the money glossy Japanese lacquer
discoveries in particle and and meaningful settlement.
ment was announced during will go to elderly Japanese ware, enables laying thick
But before going into de the recent joint annual meet Canadians who lost their coats of paint not only on the
solid state physics and rela
tivity through his develop tails let me tell you about the ing of the CJBCC and the Ja homes, fishing boats and horizontal planes, but also on
ment of quantum field principles which guided and pan-Canada Economic Com businesses in the forced ex the vertical body surfaces
theory.”
defined our negotiations.
mittee of Keidanren in Osaka, ile from the West Coast.
during rotation of the baking
First, we sought to reach Japan. George B. Soteroff,
Dr. Takahashi is the author
The government also will process enabling the non-meof some 105 articles and an agreement that would Vice President, Corporate Af set up a $24 million Canadian tallic paint to attain elasticity
eight books on a wide range have the support of the Na fairs, Royal LePage Limited, Race Relations Foundation so that the painted surface
of subjects in theoretical tional Association of Japan was named Secretary of the to fight against racism in becomes scratch-resistant
physics.
ese Canadians (NAJC), on be- ।CJBCC.
Canada and promote harmo- on the whole vehicle body.
Hon. G. Weiner's address
at JC Redress conference
Sennai wins
Toronto race
Page 2
THE
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
— REXDALE, ONTARIO
New Home of Albert Shoes
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
803 St. Clair Ave, W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
TUESDAY
CLOSED:
Thanksgiving meditation . . .
I he New Canadian
- SATURDAY 9-6
SUMDAY S MONDAY,.
“And be not drunk with wine, wherein is excess, but be filled with Spirit.”
(Ephesians 5:18.
Have you been filled with the Holy Spirit since you believed, or are you
now filled with the Holy Spirit? Ever since the Northeast Christian Conference
at McMaster University, there has been a renewed interest in the subject of
the Holy Spirit. This is good, and it is a sign that Christians want a deeper
walk with God.
The Holy Spirit has been frequently reffered to as the third Person of the
Trinity. Christians are baptized in the name of the Father, Son and Holy Spirit.
When a pastor pronounces his benediction, it is done in the name of the
Father, Son and the Holy Spirit. When we recite the Apostles' Creed, we
confess that we believe in the Holy Spirit.
Who then is the Holy Spirit? What is his relationship to the believer?
Importantly, He is in the heart and life of each born-again believer. Jesus is
presently in heaven at the right hand of the Father. Therefore, He is repre
sented on earth by His Holy Spirit. When Jesus was on earth, He could only
be present in one place. If He were in Jerusalem, He could not be present in '
Capernaum. He had only one body. But He said, “it is expedient for you i
that I go away.” What He meant was that He would send the Holy Spirit *
or His Spirit, who can abide in the heart of each believer, whether in Toronto
or Tokyo. That is why the Aposle Paul wrote, “. . . Now if any man have not
the Spirit of Christ, he is none of his.” (Romans 8:9)
The early church was filled with the Holy Spirit at Pentecost — its births
day. However, they were repeatedly filled with the same Holy Spirit from ;
dme to time. They were filled with the Holy Spirit when they enthroned the .
Holy Spirit in their lives. In other words, they surrendered their wills to the will .
of God completely. This, then, is the supreme human condition for being :
filled with the Holy Spirit. Some Christians may wish to speak with other !
tongues or receive the gift of healing. But they should seek the giver (Holy i
Spirit) more than the gift (tongues, healing or other miracles). Because •
spiritual gifts are not necessarily signs of spiritual depth, though they are *”
wonderful. The fruits of the Spirit are the best evidence of the Spirit-filled
life. Jesus said, “By their fruits ye shall know them.” And they are love joy
peace . . . (Galatians 5:22,23)
Established 1939
' ’ A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Toronto Buddhist Church
Sunday School
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
OPEN:
Friday, October 7, 1988
By PASTOR EDWARD S. YOSHIDA
(Wesley Chapel, Jpnz. Church)
741-4236
(416) 654-1455
CANADIAN
Be filled with the spirit
4
2625 ISLINGTON AVENUE
NEW
p.m
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours)
Tues-Eri (Lunchjl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Saf (Dinner) 5:30-10'00
•Monday — CLOSED
★Licensed
MIKADO1
Compassion, Harmony, Beauty
Toronto Buddhist Church
Sunday 10:30 a.m. — 534-4302
ALPHA NUMERIC
SIGNS & ENGRAVING
• Control panels
• Directional signs
• Switch panels
• Office & desk signs
• Equipment ident. labels
• Hotstamping dies
IN PLASTICS, METALS
ARCHITECTURAL, INDUSTRIAL, COMMERCIAL
wanted
The Japanese Canadian
Cultural Centre has an im
mediate opening for an Ex
ecutive Secretary.
Competitive salary.
Full benefit package.
Please contact Kunio
Suyama or Al Sora at
_______ 441-2345
U O-YAS
-. More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
O
Fri.
Sun.
N
I 0-6
9-6
I 2-6
p. m.
P. mP. m
1468 Kingston Rd., Unit 8
Scarborough, Ont.
818 Eastern Ave.
Tues.- Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday- 5:00 - 10:00
GERRY KUMABE — 698-7885
463-8883
CLOSED Sunday 8 Monday
Annual General Meeting
Toronto Chapter, NAJC
Open
Big parking lot
ecunoH me. east
s’
Thursday, October 20, 1988
Dovercourt United Church
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE:
701 Dovercourt Rd.
AGENDA
A. President's Report
B. National Update
C. Treasurer's Report
D. Election for President, Vice-president,
Secretary and Treasurer.
^QNKO^
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
SUNDAY OPEN
5:00
PM-9:30
PM
Toronto. Ont.
i
248-8445
Canadian Headquarters I
Shitoryu
I
Itosu-Kai
I
Karate Dojo *
I
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza) |
Phone 233-3478
I
Affiliated F.A.J.K.O.
I
(Federation of All Japan
Karate Organizatlona)
r
I
Recognized by Japan
Government
r
I.
Nomination Qualifications
Toronto Headquarters I
1. All candidates must be a paid up member in good
standing of the Toronto Chapter, NAJC for at least one
year prior to nomination.
2. Any nomination must be supported by 15 members
of Toronto Chapter, NAJC.
3. Any nomination must be submitted 7 to 14 days prior
to October 20, 1988 to the Election Committee (contact
Ken Noma 690-5117).
J.C.C. Centre I
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynfford Dr.
Don Mills. Ontsrio
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
— REXDALE, ONTARIO
New Home of Albert Shoes
ELIZABETH ALBERT’S
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - up
Men from 4 - up
803 St. Clair Ave, W.
Toronto M6C 1B9
Mail orders accepted
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
TUESDAY
CLOSED:
Thanksgiving meditation . . .
I he New Canadian
- SATURDAY 9-6
SUMDAY S MONDAY,.
“And be not drunk with wine, wherein is excess, but be filled with Spirit.”
(Ephesians 5:18.
Have you been filled with the Holy Spirit since you believed, or are you
now filled with the Holy Spirit? Ever since the Northeast Christian Conference
at McMaster University, there has been a renewed interest in the subject of
the Holy Spirit. This is good, and it is a sign that Christians want a deeper
walk with God.
The Holy Spirit has been frequently reffered to as the third Person of the
Trinity. Christians are baptized in the name of the Father, Son and Holy Spirit.
When a pastor pronounces his benediction, it is done in the name of the
Father, Son and the Holy Spirit. When we recite the Apostles' Creed, we
confess that we believe in the Holy Spirit.
Who then is the Holy Spirit? What is his relationship to the believer?
Importantly, He is in the heart and life of each born-again believer. Jesus is
presently in heaven at the right hand of the Father. Therefore, He is repre
sented on earth by His Holy Spirit. When Jesus was on earth, He could only
be present in one place. If He were in Jerusalem, He could not be present in '
Capernaum. He had only one body. But He said, “it is expedient for you i
that I go away.” What He meant was that He would send the Holy Spirit *
or His Spirit, who can abide in the heart of each believer, whether in Toronto
or Tokyo. That is why the Aposle Paul wrote, “. . . Now if any man have not
the Spirit of Christ, he is none of his.” (Romans 8:9)
The early church was filled with the Holy Spirit at Pentecost — its births
day. However, they were repeatedly filled with the same Holy Spirit from ;
dme to time. They were filled with the Holy Spirit when they enthroned the .
Holy Spirit in their lives. In other words, they surrendered their wills to the will .
of God completely. This, then, is the supreme human condition for being :
filled with the Holy Spirit. Some Christians may wish to speak with other !
tongues or receive the gift of healing. But they should seek the giver (Holy i
Spirit) more than the gift (tongues, healing or other miracles). Because •
spiritual gifts are not necessarily signs of spiritual depth, though they are *”
wonderful. The fruits of the Spirit are the best evidence of the Spirit-filled
life. Jesus said, “By their fruits ye shall know them.” And they are love joy
peace . . . (Galatians 5:22,23)
Established 1939
' ’ A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Toronto Buddhist Church
Sunday School
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
OPEN:
Friday, October 7, 1988
By PASTOR EDWARD S. YOSHIDA
(Wesley Chapel, Jpnz. Church)
741-4236
(416) 654-1455
CANADIAN
Be filled with the spirit
4
2625 ISLINGTON AVENUE
NEW
p.m
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business hours)
Tues-Eri (Lunchjl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri& Saf (Dinner) 5:30-10'00
•Monday — CLOSED
★Licensed
MIKADO1
Compassion, Harmony, Beauty
Toronto Buddhist Church
Sunday 10:30 a.m. — 534-4302
ALPHA NUMERIC
SIGNS & ENGRAVING
• Control panels
• Directional signs
• Switch panels
• Office & desk signs
• Equipment ident. labels
• Hotstamping dies
IN PLASTICS, METALS
ARCHITECTURAL, INDUSTRIAL, COMMERCIAL
wanted
The Japanese Canadian
Cultural Centre has an im
mediate opening for an Ex
ecutive Secretary.
Competitive salary.
Full benefit package.
Please contact Kunio
Suyama or Al Sora at
_______ 441-2345
U O-YAS
-. More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
O
Fri.
Sun.
N
I 0-6
9-6
I 2-6
p. m.
P. mP. m
1468 Kingston Rd., Unit 8
Scarborough, Ont.
818 Eastern Ave.
Tues.- Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday- 5:00 - 10:00
GERRY KUMABE — 698-7885
463-8883
CLOSED Sunday 8 Monday
Annual General Meeting
Toronto Chapter, NAJC
Open
Big parking lot
ecunoH me. east
s’
Thursday, October 20, 1988
Dovercourt United Church
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE:
701 Dovercourt Rd.
AGENDA
A. President's Report
B. National Update
C. Treasurer's Report
D. Election for President, Vice-president,
Secretary and Treasurer.
^QNKO^
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
SUNDAY OPEN
5:00
PM-9:30
PM
Toronto. Ont.
i
248-8445
Canadian Headquarters I
Shitoryu
I
Itosu-Kai
I
Karate Dojo *
I
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza) |
Phone 233-3478
I
Affiliated F.A.J.K.O.
I
(Federation of All Japan
Karate Organizatlona)
r
I
Recognized by Japan
Government
r
I.
Nomination Qualifications
Toronto Headquarters I
1. All candidates must be a paid up member in good
standing of the Toronto Chapter, NAJC for at least one
year prior to nomination.
2. Any nomination must be supported by 15 members
of Toronto Chapter, NAJC.
3. Any nomination must be submitted 7 to 14 days prior
to October 20, 1988 to the Election Committee (contact
Ken Noma 690-5117).
J.C.C. Centre I
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynfford Dr.
Don Mills. Ontsrio
Page 3
Friday, October 7, 1988
DATES AND DOINGS
JHE
NEW
CANADIAN
No precedent...
PERSONAL NOTES
(Cont. from page 1) ;
ment that JC Redress won't
set a precedent for compen
sation for them.
TORONTO; — The Aikido Yoshinkai Canada will present
OMOTO
“If he believes that what
FUJINO
the All-Canadian Aikido Demonstration on Sunday, October happened to Japanese Cana
TORONTO. — Mr. Tashiro
TORONTO. - Craig Fujino, Lloyd Omoto passed away at
16th starting 4:30 p.m., at the University of Toronto in the dians is unique, then he's
Hart House Gymnasium.
not very well informed about 13, passed away on Septem Scarborough General Hospi
Everyone is welcome to attend. Tickets are $5.00 — avail Canadian history,” said Lu- ber 16, 1988. Beloved son of tal on September 18, 1988.
able in advance or at the door. For further information please bomyr Luciuk, the research Mary and Paul Fujino and Beloved husband of Shiuzue
dearest brother of Jill. Be and dear father of Joan (Mrs.
Kimeta Sensei at 823-2378.
director of the Civil Liberties
loved grandson of Oscar and G. Stevenson) and Danny
Commission of the Ukrainian
dear
Canadian Committee. Ukrain Miralda Tintse and
Omoto. Beloved grandfather
nephew of Margit and Steve to Sean Stevenson and Mark
ian Canadians were interned
and is survived by many and Sharon Omoto. Brother
TORONTO. — The Toronto Japanese and Centennial by the federal government aunts and uncles?
to Nobu Ito, Haruye Fujito
Japanese United Churches will hold their Annual Fall Bazaar during the First World War.
Turner & Porter Yorke Cha and Masave Hotanoka.
And Edward Lam, of the
on October 15, 1988 from 1 to 5 p.m.
pel.
Funeral service held
Ogden Funeral Home. Fu
Come and try our Udon, Shiruko, Chow mein and Beef Chinese Canadian National
at Royal York Road United neral service held at St. An
Council,
said
his
group
will
Domburi in the dinning room. Sushi, Manju, Mochi, homeChurch. Interment Park Lawn
drew's Japanese Anglican
baked goods, etc. are available for take-home; also Japa hold a news conference in OtCemetery.
Church. Cremation.
soon
to renew its
nese books, fabrics, plants, vegetables, handicrafts, White tawa
campaign for compensation
Elephant sales etc. Everyone is cordially invited to attend.
MIURA
and an apology from the gov
NASU
-TJUC/CJUC
HAMILTON, Ont. — Mrs.
ernment for the “head tax”
TORONTO. — David Law
charged to Chinese people Yoshi Miura passed away at
who settled in Canada in the the Hamilton General Hos rence Nasu (Mio) passed
pital on September 20, 1988 away q'uietyly at Sunnybrook
WINNIPEG. — The Manitoba Buddhist Church will hold late nineteenth and early in her 82nd year.
Medical Centre on Septem
their Oriental Bazaar on Sunday, October 23, 1988 from 12 twentieth centuries.
Beloved wife of the late Ei- ber 17, 1988. Beloved son of
For his part, Mr. Luciuk
noon to 3 p.m. at the Manitoba Buddhist Church, 825 Win
said the recent settlement is saku Miura. Dear mother of Peggy and Norman and dear
nipeg Street.
Hiroshi Miura and Akira and brother of Tammy, Marianne
Everyone is cordially invited to attend and enjoy the Udon, “a moral and legal precedent Patricia Miura, all of Hamilton and Jennifer. Will also be
Sushi, Manju, veggies, and get some bargains on Handicrafts that Ukrainian Canadians can and Eiko Joan and Roy Nishi sadly missed by loving grand
use to press for redress
and Home baking.
of wrongs between 1914 and kawa of Toronto. Grandmo parents Matsu Mio and
ther of five grandchildren and late Mr. T. Mio, Mr. K. Matsuo
1920.”
and the late Mrs. S. Mat
He added that what Ukrain six great grandchildren. A pri
suo and many relatives and
ian Canadians are seeking vate Family Service was held
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA will hold their Annual “is not so much an apology, in the J.B. Marlatt Memorial friends.
Jerrett “Scarborough” Cha
Kiddies Party — for children of MJCCA members between
because it is difficult to ex Chapel. Interment White Cha
pel. Service held at First
newborn and 8 years — at the Cultural Centre, 936 Logan pect a government to apolo pel Memorial Gardens.
Alliance Church.
Avenue, Winnipeg, Saturday, December 3, 1988 starting at gize for what happened more
1 p.m. Santa (!) is expected to arrive at 2 p.m. with lots of that 50 years ago, but more
ISHIKAWA
goodies. Lunch to follow.
BURNABY, B.C. — Mr. Wil
of an acknowledgement.”
Please forward names of children and ages before Novem
CARD OF THANKS
liam
Eiji (Bill) Ishikawa pas
About 5,000 Ukrainian im
ber 18, 1988 to: Brenda Kakumasu, 1339 Selkirk Avenue, Win
We wish to express our
migrants, most of the natura sed away peacefully at Burn
nipeg R2X 0C9 (589-1719), or Bev Nagamori, 133 Winston
aby
General
Hospital
on
Sep
sincere appreciation and
lized Canadians, were uproot
Road, Winnipeg R3J 1M8 (885-9258).
tember
21,
1988
at
the
age
of
thanks
to our many
ed by the government from
friends and relatives for
their farms and towns in 55 years.
He will be sadly missed by
their kind words of sym
western Canada and shipped
his
proud
and
loving
family,
pathy, beautiful floral tri
to work camps in eastern
beloved
wife,
May
Hideko;
2
butes, Koden donations
Canada during the First
sons,
Craig
and
his
wife
Nan
and telegrams received
World War.
cy,
and
Kevin;
2
daughters,
during
our recent loss off
The government had lump
Isuruko Imayoshi, loving
ed them with German nation Tracy and Kimberly; 2 bro
thers, Sam and Morio; 2 sis
wiffe, mother, grand
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
als and other enemy aliens.
ters, Mrs. Joan Yamamoto
mother and great grand
The homes and businesses
Dave Oikawa
90^,0071:
Tosh Nishijima
and
Mrs.
Marie
Teraguchi.
mother. Special thanks to
of many of them — like those
Res. 438-3455
36 0/0
Res. 293-6332
Funeral
service
held
at
Dr. G. Bartel and Rev. O.
of the Japanese Canadians
Vancouver
Japanese
United
Kasahara.
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
— were confiscated by the
Church with the Rev. I. Noshi
Kichinijo (Jack) Imayoshi
government and sold at bar
ro
officiating.
Glenhaven
Me
gain prices, Mr. Luciuk said.
Summerland, B.C.
morial
Chapel.
Vancouver
Another 80,000 people —
Crematorium.
known as Ruthenians — who
’ included Ukrainian Cana
WATANABE
IN APPRECIATION
dians, were forced to register
WINNIPEG. — Mr. Naochi
We wish to express our
as enemy aliens for the dura Watanabe passed away on
heartfelt appreciation to
tion of the war.
SEPT. 10
August 19, 1988 at St. Boni
all our friends and rela
Mr. Lam said his people
face
Hospital.
tives for their many acts
60 Bloor Street West
Mon. — Thurs 10:00 —6.00
also were wronged by the
He was born on October
Lower Level
of kindness, messages off
Canadian government. Bet 17, 1903 in Fukushima Ken,
Fri.
1000- 7 00 pm
Toronto
sympathy and beautifful
ween
1885
and
1923,
Chinese
928*3385
Japan. In 1931 he married Ki
floral tributes during our
Sat. 10:00-5:00 p.m.
were forced to pay a head tax
yoko Ishizawa and moved to
recent bereavement in the
before they were allowed to
Canada and resided in Dun
sudden loss off a dear hus
480 Dundas St. West
* settle in Canada.
can,
B.C.
until
1942
when
band and ffather, MASAO
Toronto, Ont. M5T 1G9
As soon as Chinese work they moved to Fannystelle. In
Tel:
977-7655
HYODO, On September
Travel Service
ers finished building the Ca 1944 they moved to Selkirk
10, 1988. We are also very
nadian Pacific Railway in
and in 1948 to Winnipeg.
grateful for the many gen
1885, Canada thanked them
He is survived by his wife
erous gifts to the Out
by imposing a head tax of $50
Kiyoko; four sons, Ken, Gerry
reach Committee off Olivet
TORONTO — TOKYO return from
$1,170
per person. The tax rose to
(Ottawa), Henry and Arthur;
United Church in Hamil
TOKYO - VANCOUVER return from $1,378.00
$100 In 1990, and in 1903 was
five daughters, Lily Yamamo
ton. These funds will be
raised to a staggering $500
to, Donna Yamamoto, Rita
used for mission work in
per person.
PEGGY'S 25th YEAR OF TOUR
Hill (Ottawa), Alice Kinoshita
Canada and abroad.
At the same time, the
TO JAPAN AND HONG KONG
October 14
and Joan; 15 grandhildren
Canadian government was
and two great grandchildren;
Sachiko Hyodo
doling out land and cash to
NISEI FUN TOUR TO LAS VEGAS
and a brother Masahi Watana
Frank Hyodo
European immigrants to en
be
off
Toronto.
(LIMITED SPACE BOOK TODAY)
Mary Hyodo
November 6.
tice them to settle on the
Funeral service was held at
Margaret Hyodo
Prairies.
the Manitoba Buddhist
Linda and Tom Kawamoto
- Richard Cleroux
Church on August 28, 1988.
Aikido Demonstration at Hart House
United Church Bazaar on Oct. 15th
M.B.C. Oriental Bazaar on Oct. 23rd
M.JCCA Kiddies Party Dec. 3rd
Anniversary Sale
FURUYA
DATES AND DOINGS
JHE
NEW
CANADIAN
No precedent...
PERSONAL NOTES
(Cont. from page 1) ;
ment that JC Redress won't
set a precedent for compen
sation for them.
TORONTO; — The Aikido Yoshinkai Canada will present
OMOTO
“If he believes that what
FUJINO
the All-Canadian Aikido Demonstration on Sunday, October happened to Japanese Cana
TORONTO. — Mr. Tashiro
TORONTO. - Craig Fujino, Lloyd Omoto passed away at
16th starting 4:30 p.m., at the University of Toronto in the dians is unique, then he's
Hart House Gymnasium.
not very well informed about 13, passed away on Septem Scarborough General Hospi
Everyone is welcome to attend. Tickets are $5.00 — avail Canadian history,” said Lu- ber 16, 1988. Beloved son of tal on September 18, 1988.
able in advance or at the door. For further information please bomyr Luciuk, the research Mary and Paul Fujino and Beloved husband of Shiuzue
dearest brother of Jill. Be and dear father of Joan (Mrs.
Kimeta Sensei at 823-2378.
director of the Civil Liberties
loved grandson of Oscar and G. Stevenson) and Danny
Commission of the Ukrainian
dear
Canadian Committee. Ukrain Miralda Tintse and
Omoto. Beloved grandfather
nephew of Margit and Steve to Sean Stevenson and Mark
ian Canadians were interned
and is survived by many and Sharon Omoto. Brother
TORONTO. — The Toronto Japanese and Centennial by the federal government aunts and uncles?
to Nobu Ito, Haruye Fujito
Japanese United Churches will hold their Annual Fall Bazaar during the First World War.
Turner & Porter Yorke Cha and Masave Hotanoka.
And Edward Lam, of the
on October 15, 1988 from 1 to 5 p.m.
pel.
Funeral service held
Ogden Funeral Home. Fu
Come and try our Udon, Shiruko, Chow mein and Beef Chinese Canadian National
at Royal York Road United neral service held at St. An
Council,
said
his
group
will
Domburi in the dinning room. Sushi, Manju, Mochi, homeChurch. Interment Park Lawn
drew's Japanese Anglican
baked goods, etc. are available for take-home; also Japa hold a news conference in OtCemetery.
Church. Cremation.
soon
to renew its
nese books, fabrics, plants, vegetables, handicrafts, White tawa
campaign for compensation
Elephant sales etc. Everyone is cordially invited to attend.
MIURA
and an apology from the gov
NASU
-TJUC/CJUC
HAMILTON, Ont. — Mrs.
ernment for the “head tax”
TORONTO. — David Law
charged to Chinese people Yoshi Miura passed away at
who settled in Canada in the the Hamilton General Hos rence Nasu (Mio) passed
pital on September 20, 1988 away q'uietyly at Sunnybrook
WINNIPEG. — The Manitoba Buddhist Church will hold late nineteenth and early in her 82nd year.
Medical Centre on Septem
their Oriental Bazaar on Sunday, October 23, 1988 from 12 twentieth centuries.
Beloved wife of the late Ei- ber 17, 1988. Beloved son of
For his part, Mr. Luciuk
noon to 3 p.m. at the Manitoba Buddhist Church, 825 Win
said the recent settlement is saku Miura. Dear mother of Peggy and Norman and dear
nipeg Street.
Hiroshi Miura and Akira and brother of Tammy, Marianne
Everyone is cordially invited to attend and enjoy the Udon, “a moral and legal precedent Patricia Miura, all of Hamilton and Jennifer. Will also be
Sushi, Manju, veggies, and get some bargains on Handicrafts that Ukrainian Canadians can and Eiko Joan and Roy Nishi sadly missed by loving grand
use to press for redress
and Home baking.
of wrongs between 1914 and kawa of Toronto. Grandmo parents Matsu Mio and
ther of five grandchildren and late Mr. T. Mio, Mr. K. Matsuo
1920.”
and the late Mrs. S. Mat
He added that what Ukrain six great grandchildren. A pri
suo and many relatives and
ian Canadians are seeking vate Family Service was held
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA will hold their Annual “is not so much an apology, in the J.B. Marlatt Memorial friends.
Jerrett “Scarborough” Cha
Kiddies Party — for children of MJCCA members between
because it is difficult to ex Chapel. Interment White Cha
pel. Service held at First
newborn and 8 years — at the Cultural Centre, 936 Logan pect a government to apolo pel Memorial Gardens.
Alliance Church.
Avenue, Winnipeg, Saturday, December 3, 1988 starting at gize for what happened more
1 p.m. Santa (!) is expected to arrive at 2 p.m. with lots of that 50 years ago, but more
ISHIKAWA
goodies. Lunch to follow.
BURNABY, B.C. — Mr. Wil
of an acknowledgement.”
Please forward names of children and ages before Novem
CARD OF THANKS
liam
Eiji (Bill) Ishikawa pas
About 5,000 Ukrainian im
ber 18, 1988 to: Brenda Kakumasu, 1339 Selkirk Avenue, Win
We wish to express our
migrants, most of the natura sed away peacefully at Burn
nipeg R2X 0C9 (589-1719), or Bev Nagamori, 133 Winston
aby
General
Hospital
on
Sep
sincere appreciation and
lized Canadians, were uproot
Road, Winnipeg R3J 1M8 (885-9258).
tember
21,
1988
at
the
age
of
thanks
to our many
ed by the government from
friends and relatives for
their farms and towns in 55 years.
He will be sadly missed by
their kind words of sym
western Canada and shipped
his
proud
and
loving
family,
pathy, beautiful floral tri
to work camps in eastern
beloved
wife,
May
Hideko;
2
butes, Koden donations
Canada during the First
sons,
Craig
and
his
wife
Nan
and telegrams received
World War.
cy,
and
Kevin;
2
daughters,
during
our recent loss off
The government had lump
Isuruko Imayoshi, loving
ed them with German nation Tracy and Kimberly; 2 bro
thers, Sam and Morio; 2 sis
wiffe, mother, grand
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
als and other enemy aliens.
ters, Mrs. Joan Yamamoto
mother and great grand
The homes and businesses
Dave Oikawa
90^,0071:
Tosh Nishijima
and
Mrs.
Marie
Teraguchi.
mother. Special thanks to
of many of them — like those
Res. 438-3455
36 0/0
Res. 293-6332
Funeral
service
held
at
Dr. G. Bartel and Rev. O.
of the Japanese Canadians
Vancouver
Japanese
United
Kasahara.
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
— were confiscated by the
Church with the Rev. I. Noshi
Kichinijo (Jack) Imayoshi
government and sold at bar
ro
officiating.
Glenhaven
Me
gain prices, Mr. Luciuk said.
Summerland, B.C.
morial
Chapel.
Vancouver
Another 80,000 people —
Crematorium.
known as Ruthenians — who
’ included Ukrainian Cana
WATANABE
IN APPRECIATION
dians, were forced to register
WINNIPEG. — Mr. Naochi
We wish to express our
as enemy aliens for the dura Watanabe passed away on
heartfelt appreciation to
tion of the war.
SEPT. 10
August 19, 1988 at St. Boni
all our friends and rela
Mr. Lam said his people
face
Hospital.
tives for their many acts
60 Bloor Street West
Mon. — Thurs 10:00 —6.00
also were wronged by the
He was born on October
Lower Level
of kindness, messages off
Canadian government. Bet 17, 1903 in Fukushima Ken,
Fri.
1000- 7 00 pm
Toronto
sympathy and beautifful
ween
1885
and
1923,
Chinese
928*3385
Japan. In 1931 he married Ki
floral tributes during our
Sat. 10:00-5:00 p.m.
were forced to pay a head tax
yoko Ishizawa and moved to
recent bereavement in the
before they were allowed to
Canada and resided in Dun
sudden loss off a dear hus
480 Dundas St. West
* settle in Canada.
can,
B.C.
until
1942
when
band and ffather, MASAO
Toronto, Ont. M5T 1G9
As soon as Chinese work they moved to Fannystelle. In
Tel:
977-7655
HYODO, On September
Travel Service
ers finished building the Ca 1944 they moved to Selkirk
10, 1988. We are also very
nadian Pacific Railway in
and in 1948 to Winnipeg.
grateful for the many gen
1885, Canada thanked them
He is survived by his wife
erous gifts to the Out
by imposing a head tax of $50
Kiyoko; four sons, Ken, Gerry
reach Committee off Olivet
TORONTO — TOKYO return from
$1,170
per person. The tax rose to
(Ottawa), Henry and Arthur;
United Church in Hamil
TOKYO - VANCOUVER return from $1,378.00
$100 In 1990, and in 1903 was
five daughters, Lily Yamamo
ton. These funds will be
raised to a staggering $500
to, Donna Yamamoto, Rita
used for mission work in
per person.
PEGGY'S 25th YEAR OF TOUR
Hill (Ottawa), Alice Kinoshita
Canada and abroad.
At the same time, the
TO JAPAN AND HONG KONG
October 14
and Joan; 15 grandhildren
Canadian government was
and two great grandchildren;
Sachiko Hyodo
doling out land and cash to
NISEI FUN TOUR TO LAS VEGAS
and a brother Masahi Watana
Frank Hyodo
European immigrants to en
be
off
Toronto.
(LIMITED SPACE BOOK TODAY)
Mary Hyodo
November 6.
tice them to settle on the
Funeral service was held at
Margaret Hyodo
Prairies.
the Manitoba Buddhist
Linda and Tom Kawamoto
- Richard Cleroux
Church on August 28, 1988.
Aikido Demonstration at Hart House
United Church Bazaar on Oct. 15th
M.B.C. Oriental Bazaar on Oct. 23rd
M.JCCA Kiddies Party Dec. 3rd
Anniversary Sale
FURUYA
Page 4
Page 4
THE
i
FOR THE BEST IN
CALL
MAS AIDA
346-7555
40 Metfcrd Drive; Unit 1
MlB 2G2__
298-3 333
------- TORONTO
SHARON'S
FLORIST
--------------
JAPANESE
RESTAURANT
I
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Authentic Japanese Food
op®i-M^
**
EVERY SUNDAY ._
Dunn Building
Products Co.
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
® 977-9519
Established since 1967
MICHI ANNEX
“Karaoke Bar” %•
Home
Renovations
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
Reg Kimura
^
475-1468
RIKISHI
'Japanese Restaurants.
833 Bloor St. West
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday
■Lunch 1200 to 200 pjn.
Dinner 500 to 10:30
’
. Sunday dinner 500 to 1000 p.m.
JWonday________ _________ ~ Ful ly Licensed
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
^
Lunch: 1200 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 500 p.m. to 1000 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Al Air Conditioning & Heating
Division Messenger Mechanical Inc
ask for
BARRY ETHERINGTON
MkU
HVAC Consultant
521-6480 Hamilton/Burfington
822-0933 Mississauga/Etobicoke
844-2949 Milton/Oakvifle
299-7770 Toronto/Scarborough
BH
^ Authorized Consumefti Union Gas Defer
Carrier
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TIM^.EACH YEAR!
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed 3.
for which [ ] renew
my subscription, [
J enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address.
City
Apt
Postal Code
Redress . . .
Friday, October 7, 1988
CANADIAN
(Cont. from page 1)
GLYN M, ONIZUKA5
of that endowment will be re
Barrister &
cognized as- a commemora
Solicitor
tion of those who suffered in
425 University Avenue
justices.
Suite 201
In addition, we have replac
Toronto, Ont. M5G 1T6
ed the War Measures Act
Telephone: 598-2002
with the new Emergencies
Act. This was one of the set
tlement measures sought by
the NAJC, and I would like to
point out that this, new act
AND PARTNERS
equips the government to
CHARTERED
provide for the safety and se
ACCOUNTANTS
curity of Canadians while lim
.FIRST REXDALE PLACE
iting exceptional measures to
155 REXDALE BLVD.
no more than is absolutely
SUITE 406
needed.
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
I believe that ail these mea
Telephone: 745-9800
sure’s demonstrate how much
Canada has matured in forty
years. The Canadian Human
KEN OGAKI
Rights Act. . . the Canadian
Financial Planning Consultant
Charter of Rights and Free
doms .. . the Canadian Multi
ANNUITIES
culturalism Act which be
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
came law in July . .. and now
this historic Japanese Cana
dian Redress Agreement . . .
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
these and other initiatives
Willowdale, Ontario M2K1E3
will help counter discrimina
494-8600
tion and injustice wherever
and whenever they are found.
And they demonstrate
FUJI FLOWERS
clearly that we are a nation
/^\«ND
capable of learning from the
®) G,FTS
sometimes bitter mistakes of
the past to build an even bet
ter future for us all.
We are prepared to con
front prejudice or discrimin
ation or racism — and call
them unacceptable.
669 The Queensway
Our society of today would
Toronto, Ont. M8Y1K8 .
not tolerate what took place
forty years ago. We, as Cana Telephone 259-0936 i
dians, have indeed changed
and grown. We have acquired
new wisdom and compas
sion. And, over the years, we
have recognized the reality
and the vast potential of our
multicultural identity.
INSURANCE
This government's official
acknowledgement of the in
Gertrude Urabe
justices done to Japanese 4515 Chesswood Dr.Ste. L
Canadians serves notice to
Downsview Ont.M3J 2V6
all Canadians that the ex
phone 633 4882
cesses of the past are con
Home 449-9293
demned and that the princi
ples of justice and equality in
Canada are reaffirmed.
HOME
IMPROVEMENTS
_ __ Limited!_ £
NEW
i-
them. Family members were
cruelly separated from each
other. And none of these per
sons was ever charged with
any act of sabotage or disloy
altyWhy did they remain loyal
to this country?
Only someone who is Ja
panese Canadian can ex
plain. So let me share with
you the words of Joy Kogawa
from her award-winning book
Obasan. Here Kogawa is des
cribing why her Aunt Emily, a
“Nisei” or second-generation
Japanese Canadian fought
for acknowledgement of the
injustice done to her people.
QUOTE: “When-war struck
this country, when neither
pride nor belligerence nor
grief had availed us anything,
when we were uprooted, and
scattered to the four winds, I
clung desperately to those
immortal lines:
This /s my own, my native
land.
Later still, after our former
homes had been sold over
our vigorous protests, after
having been re-registered, fin
ger-printed, card-indexed,
roped and restricted, I cry out
the question:
IS this my own, my native
land?
The answer cannot be
changed. Yes. It is. For better
or worse, / am Canadian. ”
The key to our negotiations
really lies in that final sen
tence. The Canadian govern
ment of the time committed
unfair, discriminatory acts
against loyal Canadians. This
government is now acknow
ledging those wrongs and
promising that they must
never happen again.
And so the redress agree
ment that we have achieved
states clearly that the Gov
ernment of Canada will:
* Acknowledge the injus
tices inflicted on Canadians
of Japanese ancestry during
and after World War II;
* Offer symbolic redress
payment of $21,000 to eligible
Canadians of Japanese an
cestry, living as of today, who
I want to say how much I
were relocated, interned am looking forward to a close
and/or deported during and partnership with Mr. Miki and
following World War II, sim other representatives of the
ply because of their ancestry. National Association of Ja
Each payment will be a tax- panese Canadians as we be
free lump sum;
gin to implement the terms of
* Clear the names of eligi the settlement.
ble persons of Japanese an
Working together, we can
cestry who were convicted
under the War Measures Act. say never again with genuine
We will also accept applica conviction and understan
ding. We can continue to
tions for citizenship.
* Provide $12 Million to the build a better and fairer so
Japanese Canadian commun ciety for all Canadians. And
ity, through the NAJC, to un believe me, we will.
dertake educational, social
and cultural activities that
contribute to the well-being
of the community, or that will
promote human rights.
* Provide $24 Million to cre
ate a Canadian race relations
foundation that will foster ra
cial harmony and cross-cul
tural understanding and help
eliminate racism. At the re
quest of the NAJC, one half
JUNNKASHINO
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
c““ 298-6934
IMS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
THE
i
FOR THE BEST IN
CALL
MAS AIDA
346-7555
40 Metfcrd Drive; Unit 1
MlB 2G2__
298-3 333
------- TORONTO
SHARON'S
FLORIST
--------------
JAPANESE
RESTAURANT
I
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Authentic Japanese Food
op®i-M^
**
EVERY SUNDAY ._
Dunn Building
Products Co.
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
® 977-9519
Established since 1967
MICHI ANNEX
“Karaoke Bar” %•
Home
Renovations
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
Reg Kimura
^
475-1468
RIKISHI
'Japanese Restaurants.
833 Bloor St. West
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday
■Lunch 1200 to 200 pjn.
Dinner 500 to 10:30
’
. Sunday dinner 500 to 1000 p.m.
JWonday________ _________ ~ Ful ly Licensed
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
^
Lunch: 1200 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 500 p.m. to 1000 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Al Air Conditioning & Heating
Division Messenger Mechanical Inc
ask for
BARRY ETHERINGTON
MkU
HVAC Consultant
521-6480 Hamilton/Burfington
822-0933 Mississauga/Etobicoke
844-2949 Milton/Oakvifle
299-7770 Toronto/Scarborough
BH
^ Authorized Consumefti Union Gas Defer
Carrier
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TIM^.EACH YEAR!
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed 3.
for which [ ] renew
my subscription, [
J enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address.
City
Apt
Postal Code
Redress . . .
Friday, October 7, 1988
CANADIAN
(Cont. from page 1)
GLYN M, ONIZUKA5
of that endowment will be re
Barrister &
cognized as- a commemora
Solicitor
tion of those who suffered in
425 University Avenue
justices.
Suite 201
In addition, we have replac
Toronto, Ont. M5G 1T6
ed the War Measures Act
Telephone: 598-2002
with the new Emergencies
Act. This was one of the set
tlement measures sought by
the NAJC, and I would like to
point out that this, new act
AND PARTNERS
equips the government to
CHARTERED
provide for the safety and se
ACCOUNTANTS
curity of Canadians while lim
.FIRST REXDALE PLACE
iting exceptional measures to
155 REXDALE BLVD.
no more than is absolutely
SUITE 406
needed.
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
I believe that ail these mea
Telephone: 745-9800
sure’s demonstrate how much
Canada has matured in forty
years. The Canadian Human
KEN OGAKI
Rights Act. . . the Canadian
Financial Planning Consultant
Charter of Rights and Free
doms .. . the Canadian Multi
ANNUITIES
culturalism Act which be
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
came law in July . .. and now
this historic Japanese Cana
dian Redress Agreement . . .
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
these and other initiatives
Willowdale, Ontario M2K1E3
will help counter discrimina
494-8600
tion and injustice wherever
and whenever they are found.
And they demonstrate
FUJI FLOWERS
clearly that we are a nation
/^\«ND
capable of learning from the
®) G,FTS
sometimes bitter mistakes of
the past to build an even bet
ter future for us all.
We are prepared to con
front prejudice or discrimin
ation or racism — and call
them unacceptable.
669 The Queensway
Our society of today would
Toronto, Ont. M8Y1K8 .
not tolerate what took place
forty years ago. We, as Cana Telephone 259-0936 i
dians, have indeed changed
and grown. We have acquired
new wisdom and compas
sion. And, over the years, we
have recognized the reality
and the vast potential of our
multicultural identity.
INSURANCE
This government's official
acknowledgement of the in
Gertrude Urabe
justices done to Japanese 4515 Chesswood Dr.Ste. L
Canadians serves notice to
Downsview Ont.M3J 2V6
all Canadians that the ex
phone 633 4882
cesses of the past are con
Home 449-9293
demned and that the princi
ples of justice and equality in
Canada are reaffirmed.
HOME
IMPROVEMENTS
_ __ Limited!_ £
NEW
i-
them. Family members were
cruelly separated from each
other. And none of these per
sons was ever charged with
any act of sabotage or disloy
altyWhy did they remain loyal
to this country?
Only someone who is Ja
panese Canadian can ex
plain. So let me share with
you the words of Joy Kogawa
from her award-winning book
Obasan. Here Kogawa is des
cribing why her Aunt Emily, a
“Nisei” or second-generation
Japanese Canadian fought
for acknowledgement of the
injustice done to her people.
QUOTE: “When-war struck
this country, when neither
pride nor belligerence nor
grief had availed us anything,
when we were uprooted, and
scattered to the four winds, I
clung desperately to those
immortal lines:
This /s my own, my native
land.
Later still, after our former
homes had been sold over
our vigorous protests, after
having been re-registered, fin
ger-printed, card-indexed,
roped and restricted, I cry out
the question:
IS this my own, my native
land?
The answer cannot be
changed. Yes. It is. For better
or worse, / am Canadian. ”
The key to our negotiations
really lies in that final sen
tence. The Canadian govern
ment of the time committed
unfair, discriminatory acts
against loyal Canadians. This
government is now acknow
ledging those wrongs and
promising that they must
never happen again.
And so the redress agree
ment that we have achieved
states clearly that the Gov
ernment of Canada will:
* Acknowledge the injus
tices inflicted on Canadians
of Japanese ancestry during
and after World War II;
* Offer symbolic redress
payment of $21,000 to eligible
Canadians of Japanese an
cestry, living as of today, who
I want to say how much I
were relocated, interned am looking forward to a close
and/or deported during and partnership with Mr. Miki and
following World War II, sim other representatives of the
ply because of their ancestry. National Association of Ja
Each payment will be a tax- panese Canadians as we be
free lump sum;
gin to implement the terms of
* Clear the names of eligi the settlement.
ble persons of Japanese an
Working together, we can
cestry who were convicted
under the War Measures Act. say never again with genuine
We will also accept applica conviction and understan
ding. We can continue to
tions for citizenship.
* Provide $12 Million to the build a better and fairer so
Japanese Canadian commun ciety for all Canadians. And
ity, through the NAJC, to un believe me, we will.
dertake educational, social
and cultural activities that
contribute to the well-being
of the community, or that will
promote human rights.
* Provide $24 Million to cre
ate a Canadian race relations
foundation that will foster ra
cial harmony and cross-cul
tural understanding and help
eliminate racism. At the re
quest of the NAJC, one half
JUNNKASHINO
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
c““ 298-6934
IMS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 5
Friday, October 7, 1988
NEW
CANADIAN
Page 5
J: 9
5
E
$ ©
IS
2
ID
2
(2
pp
2
ft
£
E
n
©
zK
ID
2
£
H
to*
ft
f2
to
$
12
£*
(D
CD
v* £
to*
35
£ ♦1
(2
3
<D
35
2
to
re
ft
W a
W
^
9
5
2
to* ID
35
ft
2
ft
ft <D
6
£
ft
2
ft
£
ft
t
ft
5
ID
2
E
£
©
ft
6
ft
£
E
ft
ID
5
r
5
2
2
ID
ft E
to* © ft
© 5
§ IS
©
7E
to
Sr
ft
6
ID
3
6
ft
E
^
ID CD
2
2
CD I
2
ft
35
2
£ £ © ft §
ft ID
E
pra
E
f2 x.
&
£
ft 35
it
2
2
*5
6
L
E
ID
2
^
ID
ft
E
6
ID
©
E
CD
ft
12
1% ID
2
ID
fW
©
tor
ft
12 ft $ <
£
ID
12
ft •
pp
x
ft
ar
2
ft
<D
6
f^ 9
V' &
ID
3 to*
6
ft
it
pp
ID to
E
ft ft
y>
an
6
©
E
to*
v* 6 ft
£
£
E
V*
re
ft
to*
-5
£
2
ID
M
ft
6
© to*
6 5
CD
to*
ID
£
(D
to*
ft
it
9
& H
ft ©
5 1
5
ft
re
ID ft
ft
ft
<5
CD
5
35
V' ^
CD
CD
9
to*
x.
&
&
ft
3*
6
©
6
(D
ft
©
5
E
ID
E
35
3
E
5
^lt
3
©
2*
6
6
CD
id
2
E
£ 5
ft
M 1
12 £
to*
35
5
2
L
I'
Sr ft
©
ft
e
£
(2
E
ID
5
to*
ft
©
£
i
2
(D
to*
ft
/
ft
f.
< 3
h
ft
25* 5
ft
ft
L
S
6 ID
£15
to*
ft 2
& 9
^ £L
E
©
to*
to* E
to
6
$
6
£
©
§
ID
©
n
£
5 Q £
ft
& o
t
£6
2
2
&
s
©
IC
9
9
ml
ID
5
ft
©
&
© £
£[5
^5
6
ft ^
$ 6 9
2
□
£
ft
ID 6
o
2
JJ- ft
ft -2
1^ nW
ID
&
12
!£ ©
ft 6
ft Sr
to
ft
7
t
aS
ft
12
ft
ID
35
73
9 Aj
©
L ID to* ft
D to* t *1“ w
^ ft r <3
M
— ft
to* £
Sr
3
it
$
6 ft
Zt
id
D. ID 5 ©
X. L
' E
9
9
2
(2
2
©
ft
to
ID
9
£
(D
I.
ID
5
©
E
E
^ilO^^
BIJ
$ 1.0 0= ¥1 1 7-0 5.
$ 1.0 0= US 8 3.4 7 0
Sr
f^
ffl©^®5 ^fc'fr
£
7C
$ l»0 0= ^ 1 04-0 5
$ l.o o = US 8 1 - 8 3 0
fb
BUS 5 6 8 — 2’4 4 6
RES 5 3 3 - 7 6 5 1
PHONE 431-9191
iTffRfitt
b y©«PJim^a L^#; !
^
ft
Y anagawa“Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
t s tr jc M t *■ - S) 4
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglintqn Ave. East;
Suite 503.
BBSS
>
CITY TV
Toronto, Ont. M4P 1 K5
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Tel: (416) 481-5141
Mere
NIPPON
VIDE*
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*as»*)
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSEtTUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
10
cn
cn
JAPANESE FOODS 4 GIFTS SHOP /C< J\
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
x
76
t ?^
to*
iJ
2
* to
K
to*
£
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
i
^
to
M
cn
<7 6
<1
©
^J
m
m
0
<A
it
£
F
A
M
cn
CO
m
fC
fC
13
% SB *4
£ #J
m
F
£>
£
®
f3^
£
ft
IC
i
to=
£'
&
ft
t
©
3
(fi
5
1
<D
13
A
A H pg
X
9
§
^J
0
x
5-
«t
TORONTO, ONTARIO
H
tos
IC
2a •
IC
It
<3 £
4
% to*
%
©
£
5
£>
5
Lt
£
£
©
ft
Sr
NEW
CANADIAN
Page 5
J: 9
5
E
$ ©
IS
2
ID
2
(2
pp
2
ft
£
E
n
©
zK
ID
2
£
H
to*
ft
f2
to
$
12
£*
(D
CD
v* £
to*
35
£ ♦1
(2
3
<D
35
2
to
re
ft
W a
W
^
9
5
2
to* ID
35
ft
2
ft
ft <D
6
£
ft
2
ft
£
ft
t
ft
5
ID
2
E
£
©
ft
6
ft
£
E
ft
ID
5
r
5
2
2
ID
ft E
to* © ft
© 5
§ IS
©
7E
to
Sr
ft
6
ID
3
6
ft
E
^
ID CD
2
2
CD I
2
ft
35
2
£ £ © ft §
ft ID
E
pra
E
f2 x.
&
£
ft 35
it
2
2
*5
6
L
E
ID
2
^
ID
ft
E
6
ID
©
E
CD
ft
12
1% ID
2
ID
fW
©
tor
ft
12 ft $ <
£
ID
12
ft •
pp
x
ft
ar
2
ft
<D
6
f^ 9
V' &
ID
3 to*
6
ft
it
pp
ID to
E
ft ft
y>
an
6
©
E
to*
v* 6 ft
£
£
E
V*
re
ft
to*
-5
£
2
ID
M
ft
6
© to*
6 5
CD
to*
ID
£
(D
to*
ft
it
9
& H
ft ©
5 1
5
ft
re
ID ft
ft
ft
<5
CD
5
35
V' ^
CD
CD
9
to*
x.
&
&
ft
3*
6
©
6
(D
ft
©
5
E
ID
E
35
3
E
5
^lt
3
©
2*
6
6
CD
id
2
E
£ 5
ft
M 1
12 £
to*
35
5
2
L
I'
Sr ft
©
ft
e
£
(2
E
ID
5
to*
ft
©
£
i
2
(D
to*
ft
/
ft
f.
< 3
h
ft
25* 5
ft
ft
L
S
6 ID
£15
to*
ft 2
& 9
^ £L
E
©
to*
to* E
to
6
$
6
£
©
§
ID
©
n
£
5 Q £
ft
& o
t
£6
2
2
&
s
©
IC
9
9
ml
ID
5
ft
©
&
© £
£[5
^5
6
ft ^
$ 6 9
2
□
£
ft
ID 6
o
2
JJ- ft
ft -2
1^ nW
ID
&
12
!£ ©
ft 6
ft Sr
to
ft
7
t
aS
ft
12
ft
ID
35
73
9 Aj
©
L ID to* ft
D to* t *1“ w
^ ft r <3
M
— ft
to* £
Sr
3
it
$
6 ft
Zt
id
D. ID 5 ©
X. L
' E
9
9
2
(2
2
©
ft
to
ID
9
£
(D
I.
ID
5
©
E
E
^ilO^^
BIJ
$ 1.0 0= ¥1 1 7-0 5.
$ 1.0 0= US 8 3.4 7 0
Sr
f^
ffl©^®5 ^fc'fr
£
7C
$ l»0 0= ^ 1 04-0 5
$ l.o o = US 8 1 - 8 3 0
fb
BUS 5 6 8 — 2’4 4 6
RES 5 3 3 - 7 6 5 1
PHONE 431-9191
iTffRfitt
b y©«PJim^a L^#; !
^
ft
Y anagawa“Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
t s tr jc M t *■ - S) 4
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglintqn Ave. East;
Suite 503.
BBSS
>
CITY TV
Toronto, Ont. M4P 1 K5
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Tel: (416) 481-5141
Mere
NIPPON
VIDE*
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*as»*)
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSEtTUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
10
cn
cn
JAPANESE FOODS 4 GIFTS SHOP /C< J\
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
x
76
t ?^
to*
iJ
2
* to
K
to*
£
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
i
^
to
M
cn
<7 6
<1
©
^J
m
m
0
<A
it
£
F
A
M
cn
CO
m
fC
fC
13
% SB *4
£ #J
m
F
£>
£
®
f3^
£
ft
IC
i
to=
£'
&
ft
t
©
3
(fi
5
1
<D
13
A
A H pg
X
9
§
^J
0
x
5-
«t
TORONTO, ONTARIO
H
tos
IC
2a •
IC
It
<3 £
4
% to*
%
©
£
5
£>
5
Lt
£
£
©
ft
Sr
Page 6
Page 6
THE
NEW
CANADIAN
Friday, October 7, 1988
b
b
E 5 9
i
CD — ft
f^
i CD CD
0
b
5
li
Z
a
Mi
#1;
CD
CD
fl IS
5
k
3
i
£ 5
5
K
5 ST
k
5
k
li
' 4b
i
&
»r
CD
CD
(D
3
CD
3
CD CD
3 ii
0
a
k
CD
Ze £
SO
3
b
fE 9
ft cd
Ze
k
k
5
i
Ze
9
ft
x
3
2:
£
ft
ft
L CD 9 §5 CD
fE
#*
9
CD
5
" ft
Z? (D
CD
b
CD
CD
i CD 9
ft ^1
' Sr
# 0
&
z. & i
3
L
CD
3 3
9 CD
CD a
ft
CD
a
K
CD
(D
CD
0
3D
a
Ze
k
£ M Sr
6
ft
CD
(D 5 I
£* 3
it 0
Ze
z
D
% ft 4
1 ft X
®T
CD
3
ft
0
&
CD
k
ft
L CD
0
£
ft
3
CD
r$
]E n
k
CD
Mi
• ft X
7'
Ze
CD
CD
#*
B
C
1
Z\
ife 9 «
Eil^
Sr
£
$
ft
M
i 3
S CD Zc
i
a:
3' Jf M
CD
®T
(D
fl
CD
d*
ft 5
J5f Sr
& ra
□
CD
k
CD
a
0
ID
3
x R
$9 a
X
b
i
to
S
CD
<D O
ST
£ ®T ft
k
B
£
>
Cl
t> RD CD ft to
X k
Zc CD ir CD u
Zz
Sr CD b Sr
X 0
k ft- • RJ 3 b
ft
3 CD
L Sr ft ft- y fl5
-^
ft fE
X 0
*
$
fl tt
(E k
CD k ft<5
0 (D
b
L
1/
$
Zr
x
Ze
IS
1
b
}E £ CD
i ^
k
PR
CD
3
Sr Ze
t <D
CD
0
9
ft
<D
z5»
^*
3
CD
CD ^
Mi ' 6 (D
4b ^ ij
a
CD
CD
3
£
5
(D
a
CD ft i^
CD
b
k
CD
CD
3
to
Jil 9 i: ^ a
(D Z^
B
9
£ a ©
7)^
&
&
t
0
CD -
3
3
5 ’J
9
(D £
V'
IRJ
-5
6
9
Mi
Ze
ft
k
3
5 nn
(D
ft
ft
0
^
ft
Ze $
ft
k
3
ft
k
9
&
k
CD z5*
fE
I
£
fl
k
CD
^ £
d
« 9 ^
^ Ja T ft
9
£
X ^ 3
£ cfe k
ft f.
Sr 3
5
9
A
so
b
to
5
0
(E®^x <ftfeiWil)
9
CD
a
L
a
a
zT.
fRl
£ CD
£
b
fl
r CD
CD
Ze
to
CD
ft
£
so 0
fl
0
k
0
5
0
k
0
© Ira CD
3
0
3
*
zT.
Sr
6
4 ^
^<$*
0 fl 3 1 0 x 9 ^ 4 ft^^’1 2 {| bny b
$ 80 5
$ 1 0 9 5 £9
B tom*<Dir —
b
fll
b
fl-S
b
$ 7O0
$1090X9
$ 7 00
$1 140 £9
$ 7 5 0
$1180X9
3s ng cr^fc^a
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
£ TIT ft ft M # Qb 1 & L S t o
mnW w^s m.
TORONTO <416>363 6363
MONTREAL <5i4>84 2-1757
67 RICH MOND STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE - 170 3
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
a
CD
fl
fl
9
3
k
CD
0
a
tt £
k
0o
71C
a
v*
CD
a ft
1^1
Ze 9
H tt ft
6 £
<D X
0
n
9
a
Zc
ft ^r
W b
9
CD
CD
k
ft
A
Zc
^
& 9
0
0 —
w ze
Ze
K
b
to
a <D
CD
&
$
Ze
frit
®^
ft
CD
CD
k
Bl
bn^ b—M^
41z &
CD CD
9
k
3
k
ft
9
k I
Sr ft Z?
£
5
CD
pTi
#* ft
<D
CD
9 §
b
ft
k
^
V*
3 WJ
0
5
no
#*
0
Zz
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977.3764
CD
CD
THE
NEW
CANADIAN
Friday, October 7, 1988
b
b
E 5 9
i
CD — ft
f^
i CD CD
0
b
5
li
Z
a
Mi
#1;
CD
CD
fl IS
5
k
3
i
£ 5
5
K
5 ST
k
5
k
li
' 4b
i
&
»r
CD
CD
(D
3
CD
3
CD CD
3 ii
0
a
k
CD
Ze £
SO
3
b
fE 9
ft cd
Ze
k
k
5
i
Ze
9
ft
x
3
2:
£
ft
ft
L CD 9 §5 CD
fE
#*
9
CD
5
" ft
Z? (D
CD
b
CD
CD
i CD 9
ft ^1
' Sr
# 0
&
z. & i
3
L
CD
3 3
9 CD
CD a
ft
CD
a
K
CD
(D
CD
0
3D
a
Ze
k
£ M Sr
6
ft
CD
(D 5 I
£* 3
it 0
Ze
z
D
% ft 4
1 ft X
®T
CD
3
ft
0
&
CD
k
ft
L CD
0
£
ft
3
CD
r$
]E n
k
CD
Mi
• ft X
7'
Ze
CD
CD
#*
B
C
1
Z\
ife 9 «
Eil^
Sr
£
$
ft
M
i 3
S CD Zc
i
a:
3' Jf M
CD
®T
(D
fl
CD
d*
ft 5
J5f Sr
& ra
□
CD
k
CD
a
0
ID
3
x R
$9 a
X
b
i
to
S
CD
<D O
ST
£ ®T ft
k
B
£
>
Cl
t> RD CD ft to
X k
Zc CD ir CD u
Zz
Sr CD b Sr
X 0
k ft- • RJ 3 b
ft
3 CD
L Sr ft ft- y fl5
-^
ft fE
X 0
*
$
fl tt
(E k
CD k ft<5
0 (D
b
L
1/
$
Zr
x
Ze
IS
1
b
}E £ CD
i ^
k
PR
CD
3
Sr Ze
t <D
CD
0
9
ft
<D
z5»
^*
3
CD
CD ^
Mi ' 6 (D
4b ^ ij
a
CD
CD
3
£
5
(D
a
CD ft i^
CD
b
k
CD
CD
3
to
Jil 9 i: ^ a
(D Z^
B
9
£ a ©
7)^
&
&
t
0
CD -
3
3
5 ’J
9
(D £
V'
IRJ
-5
6
9
Mi
Ze
ft
k
3
5 nn
(D
ft
ft
0
^
ft
Ze $
ft
k
3
ft
k
9
&
k
CD z5*
fE
I
£
fl
k
CD
^ £
d
« 9 ^
^ Ja T ft
9
£
X ^ 3
£ cfe k
ft f.
Sr 3
5
9
A
so
b
to
5
0
(E®^x <ftfeiWil)
9
CD
a
L
a
a
zT.
fRl
£ CD
£
b
fl
r CD
CD
Ze
to
CD
ft
£
so 0
fl
0
k
0
5
0
k
0
© Ira CD
3
0
3
*
zT.
Sr
6
4 ^
^<$*
0 fl 3 1 0 x 9 ^ 4 ft^^’1 2 {| bny b
$ 80 5
$ 1 0 9 5 £9
B tom*<Dir —
b
fll
b
fl-S
b
$ 7O0
$1090X9
$ 7 00
$1 140 £9
$ 7 5 0
$1180X9
3s ng cr^fc^a
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
£ TIT ft ft M # Qb 1 & L S t o
mnW w^s m.
TORONTO <416>363 6363
MONTREAL <5i4>84 2-1757
67 RICH MOND STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE - 170 3
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
a
CD
fl
fl
9
3
k
CD
0
a
tt £
k
0o
71C
a
v*
CD
a ft
1^1
Ze 9
H tt ft
6 £
<D X
0
n
9
a
Zc
ft ^r
W b
9
CD
CD
k
ft
A
Zc
^
& 9
0
0 —
w ze
Ze
K
b
to
a <D
CD
&
$
Ze
frit
®^
ft
CD
CD
k
Bl
bn^ b—M^
41z &
CD CD
9
k
3
k
ft
9
k I
Sr ft Z?
£
5
CD
pTi
#* ft
<D
CD
9 §
b
ft
k
^
V*
3 WJ
0
5
no
#*
0
Zz
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977.3764
CD
CD
Page 7
Friday^October 7,1988
^
fl 35
cd
O fi
9
£
Zc 5 v' y & SU 5
& ^. fi
B
VY IL
IB
fi
b
CD
$
<D #j
£
S'
ft
S'
$
i' £
V'
£
£
^
&
CD
£
ft
£
b
i
£
Zc
o
TU
(W
71
(D
Ze
86
CD
b*
& B
SU
zc
Zc
ft
$
fr S 9
9
35
3
9 CD
CD
I
CD
S
e
b
£ 9
fi fi
CD
5 35
CD
L
9
b*
K
CD
£
fa
£ L
CD
(D
b*
CD
Zc i
IC
ft
3
5-
£
£
ft
(D
1
S'
$
35
9 ^T -5
o
CD
fe
ft
fl
9
O
Zc
t
CD
5 b
S' CD
6 03
ft
6
35
f;
5 3
5
5
CD ri*
b
f.
CD
on
£
35
b
a
-5
9
IC
V' (1
5
3 S'
<D
S'
£
B
b
m
£
£
& ri* fl
35
b
35
5
5 fl B
CD
ft
S'
6
$
rs
I
z>*
is
CD
?A 3
1
LU Zc
£
b
£
o
MJ
o
£ £
S'
in
&
fc £
£ 9
o
9
J;
9 CD
SOO
CD
Zc
as &
g IS ^ 3 7k
fi fl 1- 5 IC
CD
fi
y a
n
± X
fi (D L
CD CX
fi y 0g
b
CD >K S' 6
l§9
^
£ B
CD fa S' S'
&
It L (D
T
a
6
b IC CD
o
IS
ft ^€ o
9
CD
$
b
ft’
(i
X.
6 &
1
43
Zc
9 £
S'
£
15 :&
b CD
F
£
11
9
fi i
£ S'
<D
35
fl ^
ri*
£ 5 9
CD
Zc
CD
In ^
£
$
o
£
A
§9
Zc §
< CD
5
ft
S' ^
£
CANADIAN
*
cd
ft
CD
NEW
THE
<D
£
£ $
9
fl
^ T
SU
1
W S
it 9
CD ^ £
ft
S'
£ £ 5
£
CD
CD
9
It £
35 ^
6 ®
S'
^ Zc
11 i
(D
(D <D — CD
Ji
5 5
°-5 (D
ft
6
X.
ft 11
£
£ ri*
(1
Zc Z* Z^
41 ^
£ fl ft Z f.
n
^ fl
er ft
Z^ d
^ ft
S'
35
Zc
y ft.
b ft
6
ft n
CD fa
*
5
b
t
CD
fa
CD
str
IS
ft
ft
ft CD
F £
t ft L
P^
fl
' (1
= JU
CD CD
5 Sc
S' 5 £
6
Z
ft
6
f.
s»
0- 3
5
(D
fl
B
b b
(D £
0 ^
6
ft
CD
b
<D
& Ze
x.
f.
I
CD
£
CD
fa
£
9
5
t
y
j? ^< § fi
o
^
5
5
35 IC
3 i
b
£
CD ft
F
on £
IS
(D
ra
OR
«f
ft S' fl
ft
«
& y
r
o
£
(D
5
IS
IS
t. $
t
ft
fl 5
h
TO
y
Hi
CD
fl
Sc
fl
fi
PH
ft
CD
5
on
r
fi
CANADA SANSHO I NC
ft
S'
CD
6
tl
:35
35 £
20%fi)
,Zc <5
CD
’fci't-ts&Lt'i
(D
5 cd
b
ft
fi CD
S3fyX) per year, $2000 for six months
CD
Zc
b
ft
CD
CD
Name (Mr. Mrs. Miss) __ ____________ _
Address
City
«#)
Prov.
2/
t £ § CD
i b
)K 1/ b
y
1 5 fi
? CD b b IS X
1/ S' :? IC 5 is
1 fa ?
fi IS
■s 1
Az 9
£ CD
fi o th
fi CD
ft X Zc CD
CD
CD CD S'
£&QueenStWest, Toronto, Ontario M5V2A9 5 L & ID
L
-5
£
o
_o
Postal Coda
The New Canadian
(^)
C $ 2 0,0 0 0~C $ 3 0,0 0 0
Citing)
• CAMI
AUTOMOTIVE. INC.
S
to CD B
ft
C CANADA
SANSHO
INC. J
3 3 6 SOVEREIGN ROAD, LONDON, ONTARIO
fl
— 2
5r
#1
1
M
0 5 2 — 7 7 1—12 3 1
1 5 0,0 00,0 0 OR
2 0 0 £
C JSOIS^ ■• SMO^^fc 3
9
43
9
to
5
BJ
CO
H. DRUMMOND/FILE #3 BOX23 7, STATIONS
TORONTO, ONTARIO
M 8 Z
5 P 1
5 fl
5 IB
^
fl 35
cd
O fi
9
£
Zc 5 v' y & SU 5
& ^. fi
B
VY IL
IB
fi
b
CD
$
<D #j
£
S'
ft
S'
$
i' £
V'
£
£
^
&
CD
£
ft
£
b
i
£
Zc
o
TU
(W
71
(D
Ze
86
CD
b*
& B
SU
zc
Zc
ft
$
fr S 9
9
35
3
9 CD
CD
I
CD
S
e
b
£ 9
fi fi
CD
5 35
CD
L
9
b*
K
CD
£
fa
£ L
CD
(D
b*
CD
Zc i
IC
ft
3
5-
£
£
ft
(D
1
S'
$
35
9 ^T -5
o
CD
fe
ft
fl
9
O
Zc
t
CD
5 b
S' CD
6 03
ft
6
35
f;
5 3
5
5
CD ri*
b
f.
CD
on
£
35
b
a
-5
9
IC
V' (1
5
3 S'
<D
S'
£
B
b
m
£
£
& ri* fl
35
b
35
5
5 fl B
CD
ft
S'
6
$
rs
I
z>*
is
CD
?A 3
1
LU Zc
£
b
£
o
MJ
o
£ £
S'
in
&
fc £
£ 9
o
9
J;
9 CD
SOO
CD
Zc
as &
g IS ^ 3 7k
fi fl 1- 5 IC
CD
fi
y a
n
± X
fi (D L
CD CX
fi y 0g
b
CD >K S' 6
l§9
^
£ B
CD fa S' S'
&
It L (D
T
a
6
b IC CD
o
IS
ft ^€ o
9
CD
$
b
ft’
(i
X.
6 &
1
43
Zc
9 £
S'
£
15 :&
b CD
F
£
11
9
fi i
£ S'
<D
35
fl ^
ri*
£ 5 9
CD
Zc
CD
In ^
£
$
o
£
A
§9
Zc §
< CD
5
ft
S' ^
£
CANADIAN
*
cd
ft
CD
NEW
THE
<D
£
£ $
9
fl
^ T
SU
1
W S
it 9
CD ^ £
ft
S'
£ £ 5
£
CD
CD
9
It £
35 ^
6 ®
S'
^ Zc
11 i
(D
(D <D — CD
Ji
5 5
°-5 (D
ft
6
X.
ft 11
£
£ ri*
(1
Zc Z* Z^
41 ^
£ fl ft Z f.
n
^ fl
er ft
Z^ d
^ ft
S'
35
Zc
y ft.
b ft
6
ft n
CD fa
*
5
b
t
CD
fa
CD
str
IS
ft
ft
ft CD
F £
t ft L
P^
fl
' (1
= JU
CD CD
5 Sc
S' 5 £
6
Z
ft
6
f.
s»
0- 3
5
(D
fl
B
b b
(D £
0 ^
6
ft
CD
b
<D
& Ze
x.
f.
I
CD
£
CD
fa
£
9
5
t
y
j? ^< § fi
o
^
5
5
35 IC
3 i
b
£
CD ft
F
on £
IS
(D
ra
OR
«f
ft S' fl
ft
«
& y
r
o
£
(D
5
IS
IS
t. $
t
ft
fl 5
h
TO
y
Hi
CD
fl
Sc
fl
fi
PH
ft
CD
5
on
r
fi
CANADA SANSHO I NC
ft
S'
CD
6
tl
:35
35 £
20%fi)
,Zc <5
CD
’fci't-ts&Lt'i
(D
5 cd
b
ft
fi CD
S3fyX) per year, $2000 for six months
CD
Zc
b
ft
CD
CD
Name (Mr. Mrs. Miss) __ ____________ _
Address
City
«#)
Prov.
2/
t £ § CD
i b
)K 1/ b
y
1 5 fi
? CD b b IS X
1/ S' :? IC 5 is
1 fa ?
fi IS
■s 1
Az 9
£ CD
fi o th
fi CD
ft X Zc CD
CD
CD CD S'
£&QueenStWest, Toronto, Ontario M5V2A9 5 L & ID
L
-5
£
o
_o
Postal Coda
The New Canadian
(^)
C $ 2 0,0 0 0~C $ 3 0,0 0 0
Citing)
• CAMI
AUTOMOTIVE. INC.
S
to CD B
ft
C CANADA
SANSHO
INC. J
3 3 6 SOVEREIGN ROAD, LONDON, ONTARIO
fl
— 2
5r
#1
1
M
0 5 2 — 7 7 1—12 3 1
1 5 0,0 00,0 0 OR
2 0 0 £
C JSOIS^ ■• SMO^^fc 3
9
43
9
to
5
BJ
CO
H. DRUMMOND/FILE #3 BOX23 7, STATIONS
TORONTO, ONTARIO
M 8 Z
5 P 1
5 fl
5 IB
Page 8
3
Friday, October 7, 1988
CANADIAN
cd
RI
0
NEW
THE
Page 8 j
5
CD
tt
ft*
b
ft
M ® ft
S <D
t
73
^ Be ft: 5 8g I
0
T > ^ CD I->•
'3 ^
8§
CD
tt Sr
8g ^ M .8g Sr "h
ft 73
ft
9
ft*
b
ft
g BP $
'L?
it 9
ft*
0
ft: K
6>
0
©
it
77
h ft:
0
9
nn
i
b
0
73
CD
ft
jttr
It
0
^
CD
in
ft* IC It
CD
CD ft
5
ft
F^
CD
It
3
&
ft
£
ft
E
5:
3
CD
£
£ E ft
E
^J
<5 ft* ft
E
ft
ft
ft*
6
X.
ft:
v*
5
0
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
Id *’
^ Sr
ft*
’ It
ft*
£
ft* A
7: ^
bH Hi V*
£
6 Sr -Sr
E 4; Si A CD 7
tb fit ft i 7b
ft
Sr E Sr X
X ft*
id
i
t CD
M
0 S
% X
EH
7
B
pg
5
b 9
ft*
td 5 ^
^
E
{E
(D
Sr
0
b*
S' S'
ft
(D X
Be _ £
^ MS
tt
b
O’
L
©
6
5
ID
tz
7C
&
5
ft*
CD
ft: ft*
ft*
©
b
CD
ft* Tz
n
id
-5
Tz
9
to
cd
ibN
' ^ M
6
<D
b
ft* Tz
CD
£
£
tt
5
5
CD I
5
E
©
ft:
9
PR ---
&
b
ft* f.
t £ CD >•
•j" 0
CD
9 ft 9
V'
^
5 £ zx
o
CD
CD
ft:
i
It
ft: △ —
« ^ # o a ft
£
^
PR
It ft
»
ft*
Sr
Sr
rp #
7^ ® ^ It
93 IP Id
M
S
§e
tt
£
6
tt
^
tt ’
£ B X.
9
b
2 ft
t o △
ft > #
9
<5
rs X
ph
It BL
^ i 9
± FeS (D
£
93
TH
0
Id
ft
CD /
&
E
b
C TH
TH
TH
I
0
5
&
SU
73
tz
0
ft*
(D 6
TH P
— E
tz tz ft: 4M ^
x.
b
tias
L ft
ft*
93
I
^
5
5 tt T
S3
73
ft:
ft:
ft to
£
5
CD
ft
b
ft: CD
It (D
b td
Tz
B B
C C
TH TH
4b /
9
t
F^ CD
'
S
&
TH
b
ft*
&
Id
tt
tt* Tz
ft*
C
ft
TH
CD s^
b
CD
3
ft
id
it
tt
I® 6
5
TH TH
9
0
M
£ CD
3
# *
b’
ft
G>
£
CD
TH
f
Sr
ft
CD ft
tt
tt
tt
-5
<5
CD
ft*
K §
3
ft:
ft
CD
TH
Id
£ ft* ft:
Sr
5
^’ —
® CD
5
$
CD
*
£
0
93
£
Sr
CD
(D
5
Id
tz X.
£ Z
in ft
CD
CD
CD
^J
tt
ft:
9 CD
CD
&
ft
IC 4b a i& zk
TH
TH
ft TH
ft:
93 Tz
CD ft* 5
& tz
5 $ t
CD ^
5
tt
35
^ -
5
tz
id
ft*
t IC
tt
0
X.
CD
BP
ft*
CD
£
CD
C
TH
ft*
^|J It
tt Be
*® 9
tt K
ft IS
S3
ft*
CD tt Id
5
ft
CD
ft
CD
CD CD
<5 ®
o
Be
Id ft
ft:
t
0
tt
1
Xm
ft
cd
E
£
£ ft*
9
73
ft:
Sr
$
$
CD
CD
0
tt
CD
ft
ft
ft
0
CD
/
3 i
(DU
3
F
fc^
6
ft
5
ft*
ft*
tt
§
E
*
£ CD
Id
ft
tt
&
It ft: Hi R] ft
Id to id It 7l
as
$
PO
5
= 3 ft
ft
CD
&
tt
Id
?
5
CD
ft
ft*
tt
fd
&
CD
tt
Sr
3I ft
E
0
L
tt
CD
#0?^
9
9
^ ®
tt
id
ft
5
CD
£
*
ft*
to
to
9
ft ^
5
ft
5
9
tt
5 to
§
cd
&
b*
(D
£
L
ft: 0
^
ft
6 Hi
L
$ ft
tt*
ft
ft
L
S'
ft
ft* 9 TH
Sr
tt
V* Sr
5 L
o
X f.
RI
^
L
zzz ^ 6
xF 23
CD
o
CD
^ ^
5c
5
3c ? fb
X ^
S'
s
^ ffl
0 4t ©
»l® 5
m a ® 5
E
cD
ft*
ft
ft*
£
3
3 3
tt
It
S
ft*
§ —
tb S
ft
tt
Id
Friday, October 7, 1988
CANADIAN
cd
RI
0
NEW
THE
Page 8 j
5
CD
tt
ft*
b
ft
M ® ft
S <D
t
73
^ Be ft: 5 8g I
0
T > ^ CD I->•
'3 ^
8§
CD
tt Sr
8g ^ M .8g Sr "h
ft 73
ft
9
ft*
b
ft
g BP $
'L?
it 9
ft*
0
ft: K
6>
0
©
it
77
h ft:
0
9
nn
i
b
0
73
CD
ft
jttr
It
0
^
CD
in
ft* IC It
CD
CD ft
5
ft
F^
CD
It
3
&
ft
£
ft
E
5:
3
CD
£
£ E ft
E
^J
<5 ft* ft
E
ft
ft
ft*
6
X.
ft:
v*
5
0
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
Id *’
^ Sr
ft*
’ It
ft*
£
ft* A
7: ^
bH Hi V*
£
6 Sr -Sr
E 4; Si A CD 7
tb fit ft i 7b
ft
Sr E Sr X
X ft*
id
i
t CD
M
0 S
% X
EH
7
B
pg
5
b 9
ft*
td 5 ^
^
E
{E
(D
Sr
0
b*
S' S'
ft
(D X
Be _ £
^ MS
tt
b
O’
L
©
6
5
ID
tz
7C
&
5
ft*
CD
ft: ft*
ft*
©
b
CD
ft* Tz
n
id
-5
Tz
9
to
cd
ibN
' ^ M
6
<D
b
ft* Tz
CD
£
£
tt
5
5
CD I
5
E
©
ft:
9
PR ---
&
b
ft* f.
t £ CD >•
•j" 0
CD
9 ft 9
V'
^
5 £ zx
o
CD
CD
ft:
i
It
ft: △ —
« ^ # o a ft
£
^
PR
It ft
»
ft*
Sr
Sr
rp #
7^ ® ^ It
93 IP Id
M
S
§e
tt
£
6
tt
^
tt ’
£ B X.
9
b
2 ft
t o △
ft > #
9
<5
rs X
ph
It BL
^ i 9
± FeS (D
£
93
TH
0
Id
ft
CD /
&
E
b
C TH
TH
TH
I
0
5
&
SU
73
tz
0
ft*
(D 6
TH P
— E
tz tz ft: 4M ^
x.
b
tias
L ft
ft*
93
I
^
5
5 tt T
S3
73
ft:
ft:
ft to
£
5
CD
ft
b
ft: CD
It (D
b td
Tz
B B
C C
TH TH
4b /
9
t
F^ CD
'
S
&
TH
b
ft*
&
Id
tt
tt* Tz
ft*
C
ft
TH
CD s^
b
CD
3
ft
id
it
tt
I® 6
5
TH TH
9
0
M
£ CD
3
# *
b’
ft
G>
£
CD
TH
f
Sr
ft
CD ft
tt
tt
tt
-5
<5
CD
ft*
K §
3
ft:
ft
CD
TH
Id
£ ft* ft:
Sr
5
^’ —
® CD
5
$
CD
*
£
0
93
£
Sr
CD
(D
5
Id
tz X.
£ Z
in ft
CD
CD
CD
^J
tt
ft:
9 CD
CD
&
ft
IC 4b a i& zk
TH
TH
ft TH
ft:
93 Tz
CD ft* 5
& tz
5 $ t
CD ^
5
tt
35
^ -
5
tz
id
ft*
t IC
tt
0
X.
CD
BP
ft*
CD
£
CD
C
TH
ft*
^|J It
tt Be
*® 9
tt K
ft IS
S3
ft*
CD tt Id
5
ft
CD
ft
CD
CD CD
<5 ®
o
Be
Id ft
ft:
t
0
tt
1
Xm
ft
cd
E
£
£ ft*
9
73
ft:
Sr
$
$
CD
CD
0
tt
CD
ft
ft
ft
0
CD
/
3 i
(DU
3
F
fc^
6
ft
5
ft*
ft*
tt
§
E
*
£ CD
Id
ft
tt
&
It ft: Hi R] ft
Id to id It 7l
as
$
PO
5
= 3 ft
ft
CD
&
tt
Id
?
5
CD
ft
ft*
tt
fd
&
CD
tt
Sr
3I ft
E
0
L
tt
CD
#0?^
9
9
^ ®
tt
id
ft
5
CD
£
*
ft*
to
to
9
ft ^
5
ft
5
9
tt
5 to
§
cd
&
b*
(D
£
L
ft: 0
^
ft
6 Hi
L
$ ft
tt*
ft
ft
L
S'
ft
ft* 9 TH
Sr
tt
V* Sr
5 L
o
X f.
RI
^
L
zzz ^ 6
xF 23
CD
o
CD
^ ^
5c
5
3c ? fb
X ^
S'
s
^ ffl
0 4t ©
»l® 5
m a ® 5
E
cD
ft*
ft
ft*
£
3
3 3
tt
It
S
ft*
§ —
tb S
ft
tt
Id