Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 85
FRIDAY, NOVEMBER 4, 1988
Democracy
redeemed
TORONTO, ONT.
Vancouver to participate
in Yokohama's centennial
fair “Yes ’89” in 1989
By K. OYAMA
(Asian Leader)
The settlement reached between
the federal government and the As
VANCOUVER. — The City pavilion provided by the or
sociation of Japanese Canadians
of Vancouver has agreed to ganizers.
(NAJC) who represented the Japan
take
part in Yokohama's cen
ese Canadian community can truly
The theme of YES '89 is
be called a historic event, not only
tennial fair next year.
“living space and children.”
for those who were the victims of
YES '89 — an acronym for
Vancouver's exhibit will be
wartime injustices, but also in terms
Yokohama Exotic Showcase a 10-metre salmon, represent
of the recognition of civil rights for
— is an exposition to high ing Boys' Day which is a tra
all Canadians.
light the celebration of the ci ditional festival in Japan.
The settlement reached was in
tended to be, and is, symbolic. Some
ty's incorporation in 1889.
In addition, a walk-through
who suffered losses in the tens of
“Vancouver has committed doll's house symbolizing
thousands of dollars have not been
$200,000 toward the $1.2-mil- Girls' Day in Japan will be
adequately indemnified. Some Ja
lion cost of participating in designed in typical Van
panese Canadians who were not
YES '89,” said Sid Fancy, couver architectural style
even born when the events took
place will receive what they mav con
manager of economic devel from the beginning of the
sider a windfall.
opment for the City of Van century.
Compensation payments cover all
couver.
YES '89, a $200-million US
persons affected by the wartime gov
Yokohama
and
Vancouver
project covering 60 hectares,
ernment's internment policies. Ja
are
sister
cities.
panese Canadians, whatever their
expects to attract 20 million
Fancy said the federal gov people between March 25
age, wherever they lived, prior to
March 31, 1949, are eligible for com
ernment and private sector and Oct. 1, 1989.
pensation, even if they were born in
will contribute the remaining
“Vancouver will get a trethe internment camps or elsewhere
$1-million.
mendous amount of expo
prior to March 31,1949, when the res
Vancouver
won't
have
its
trictions were lifted.
sure for its money,” said Fan
own pavilion. Rather, it will cy.
As indicated by the prime minister,
TORONTO. — The oldest Nisei couple in Metro Toronto,
the settlement could not begin to
exhibit in the international
— Rodney Nutt
Mr. and Mrs. Ed Yoshida (over 80) were presented with a spetake into consideration the psycholo
cial gift from Ms. June Oyagi, V.P. of the JCC Centre on Issei T
lz--------------------- ----- i------------gical wounds whose extent must
ever remain immeasurable. The set
Day held recently. The JCC Centre was packed with Issei and
tlement is truly symbolic.
'—
older Nisei celebrating this event.
Thus it is seen that the settlement
is basis only partially on the losses
sustained, but to pay in monetary
lers Trophy — Kaz Suzuki;
By WALLY FUKUMOTO
terms for injustice, withheld, for civil
2nd Low Net — Taz Nishizaki.
rights denied.
Esther Fukumoto Memorial
HAMILTON. — A 66 scored
We applaud the final settlement
reached. In monetary terms, the com
by Tom Kondo won the First Trophies (Sunday School and
pensation package is substantial and
Low Gross Trophy at the Ele Members):
generous enough to indicate that the
MEN: Low Net — Bart Ni
venth Annual Hamilton Ja
reason for its necessity was not triv
By REYKO NISHIYAMA
assist in the instruction of panese United Church Golf shimura; 2nd Low Net — Stan
ial.
(Raymond Review)
English language education.
Tournament at Knollwood Tashiro.
The amount of individual pay
RAYMOND, Alta.
The two were chosed from
LADIES: Low Net — May
Two
ments decided upon of $21,000 to
Golf Club, Ancaster, Ontario.
each -affected person, when mea former Raymond students, Raymond from over 700 apSeventy-two golfers partici- Nishimura; 2n<L J-0^ Net —
sured against the amount asked of April Matsuno and Kathy Tsu plicants.
pated in the annual golf Tour- Mitsu Moriyama.
$25,000 reflects the fact that there ji, have left for a year of work
They will work under the
Most Honest Golfer Tronament on Saturday, August
was serious negotiation, and negoin Japan, where they will join auspices of the Japan Ex- 20, 1988. Tee-offs were an- phies: Men — Murray Wick. tiated settlement was what the NAJC
nounced, as scheduled, by ham; Ladies
Josie Venne.
believed necessary in the democratic the 120 University graduates change and Teaching (JET)
from Canada to engage in var program sponsored by the Sandra Fukumoto. Dinner
Pot Of Gold: Hole 10 —
porcess.
The fact that the settlement came ious international activities at Government of Japan. The
and fellowship were shared Tom Kondo.
so late is not altogether a disadvan the local levels, as well as two participants from Alberta
Cleaners: Hole 8 — Tom
by golfers and friends at Ding
tage. The time span allowed an unfor
will be among the more than
Ho Restaurant, Hamilton, On Kondo; Hole 11 — Wayne Ni
gettable demonstration of the demo
30
travelling
from
Alberta.
cratic process at work.
tario. The out-of-town partici shimura; Hole 13 — Danny In
They
will
join
the
more
The government has been accused
pants were from Toronto, ouye.
of political manoevreing in announ
than 1,300 young people from Oakville, Burlington, Cam
Closest to: Hole 2 (Team
cing a settlement at this time. But
the United States, Britain, bridge, Brampton, Fruitland Effort)
Koji Fukumoto;
the settlement would not have been
Hole 16 (Team Effort) —
WASHINGTON — The av- Australia, New Zealand and and Vancouver.
possible even in the early months of ;
this year while Mr. David Crombie re erage Japanese earned the Ireland who will make up this
The trophies presented Roger Shimoda.
The net proceeds were for
presented the government and the equivalent of nearly $29,000 years' group.
were: “A” Flight: Low Grossgovernment was firmly opposed to
This
will
be
the
first
year
last year — the highest in
Charlies Parcel Service Tro warded to the operating fund.
individual compensations.
for
Canadians
to
participate
Many thanks to Sandra Fu
come among six major indu
phy — Tom Kondo; 2nd Low
It took time for the Canadian pub
in
the
JET
program.
It
started
Gross — Koji Fukumoto; Low kumoto who operated Alan
lic and members of parliament to be strial countries surveyed.
in
1987
and
has
received
high
A
study
released
recently
come aware of how unjustly a past
Net-Narvue Optical Trophy — Nagatakiya's rapid-score
government had dealt with Japanese
said West German ranked se praise in Japan for the calibre Wally Fukumoto; 2nd Low computer, programmed to
Canadians. It took time for them, not
the Calloway System of scor
cond with an income averag and professionalism of the Net — Ben Kunihiro.
only to see the need of compensa
ing the equivalent of $25,- teachers from abroad.
“B” Flight: Low Gross-Nar ing.
tion payments, but that it should be
The
participants
wil!
be
'
We wish to acknowledge
450. Next were the U.S. with
is Cosmetics Trophy — Mat
to individuals. The issue was civil
assigned
at
local
levels
in
all
rights, — individual rights of Cana $22,000, France with $21,400,
thew Shintani; 2nd Low with thanks the many donors:
of
Japan's
47
prefectures
dian citizens.
Italy with $18,000 and the
Gross — Bob Wickham; Low Charles Simigian, Mits Hon
We applaud the newly appointed
United Kingdom with $16,000. and 10 designated cities.
Net-Stan's Service Centre da, Danny Inouye, Mark Koy
minister of Multiculturism Mr. Gerry
Job benefits include trans Trophy
anagi, Matthew Shintani,
Canada was not included
Roger Shimoda;
Weiner, for his humane perception,
portation
to
and
from
Japan,
in the study, but Statistics
2nd Low Net — Wayne Nishi Roger Shimoda, Jim Koyana
for being the right man in the right
assistance
in
finding
ac
gi and Mitsu Moriyama.
Canada said it determined in
place at the right time.
mura.
commodation
and
an
annual
A special thanks to pur
And we are grateful to all who ral the 1986 census that the av
Ladies: Low Gross-Veter
lied to the support. They are to nu erage Canadian male earned salary of 3.6 million Yen an's Taxi Trophy — Kay Oka;
treasurer, Bart Nishimura for
merous to mention.
(approximately
$33,000
Canathe registrations and Finan
$23,265, while the average
Oldest Nisei couple honored
Two Sansei girls picked
from 700 entrants to
teach English in Japan
I om Kondo wins 1 itn JO
United Church golf
Average Jpnz
salary highest
at $29,000
: (Continued on Page 2)
female earned $12,615.
(Cont. on page 3)
2nd Low Gross — Katie Yosh
ida; Low Net-Mountain Jewel
cial responsibilities.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 85
FRIDAY, NOVEMBER 4, 1988
Democracy
redeemed
TORONTO, ONT.
Vancouver to participate
in Yokohama's centennial
fair “Yes ’89” in 1989
By K. OYAMA
(Asian Leader)
The settlement reached between
the federal government and the As
VANCOUVER. — The City pavilion provided by the or
sociation of Japanese Canadians
of Vancouver has agreed to ganizers.
(NAJC) who represented the Japan
take
part in Yokohama's cen
ese Canadian community can truly
The theme of YES '89 is
be called a historic event, not only
tennial fair next year.
“living space and children.”
for those who were the victims of
YES '89 — an acronym for
Vancouver's exhibit will be
wartime injustices, but also in terms
Yokohama Exotic Showcase a 10-metre salmon, represent
of the recognition of civil rights for
— is an exposition to high ing Boys' Day which is a tra
all Canadians.
light the celebration of the ci ditional festival in Japan.
The settlement reached was in
tended to be, and is, symbolic. Some
ty's incorporation in 1889.
In addition, a walk-through
who suffered losses in the tens of
“Vancouver has committed doll's house symbolizing
thousands of dollars have not been
$200,000 toward the $1.2-mil- Girls' Day in Japan will be
adequately indemnified. Some Ja
lion cost of participating in designed in typical Van
panese Canadians who were not
YES '89,” said Sid Fancy, couver architectural style
even born when the events took
place will receive what they mav con
manager of economic devel from the beginning of the
sider a windfall.
opment for the City of Van century.
Compensation payments cover all
couver.
YES '89, a $200-million US
persons affected by the wartime gov
Yokohama
and
Vancouver
project covering 60 hectares,
ernment's internment policies. Ja
are
sister
cities.
panese Canadians, whatever their
expects to attract 20 million
Fancy said the federal gov people between March 25
age, wherever they lived, prior to
March 31, 1949, are eligible for com
ernment and private sector and Oct. 1, 1989.
pensation, even if they were born in
will contribute the remaining
“Vancouver will get a trethe internment camps or elsewhere
$1-million.
mendous amount of expo
prior to March 31,1949, when the res
Vancouver
won't
have
its
trictions were lifted.
sure for its money,” said Fan
own pavilion. Rather, it will cy.
As indicated by the prime minister,
TORONTO. — The oldest Nisei couple in Metro Toronto,
the settlement could not begin to
exhibit in the international
— Rodney Nutt
Mr. and Mrs. Ed Yoshida (over 80) were presented with a spetake into consideration the psycholo
cial gift from Ms. June Oyagi, V.P. of the JCC Centre on Issei T
lz--------------------- ----- i------------gical wounds whose extent must
ever remain immeasurable. The set
Day held recently. The JCC Centre was packed with Issei and
tlement is truly symbolic.
'—
older Nisei celebrating this event.
Thus it is seen that the settlement
is basis only partially on the losses
sustained, but to pay in monetary
lers Trophy — Kaz Suzuki;
By WALLY FUKUMOTO
terms for injustice, withheld, for civil
2nd Low Net — Taz Nishizaki.
rights denied.
Esther Fukumoto Memorial
HAMILTON. — A 66 scored
We applaud the final settlement
reached. In monetary terms, the com
by Tom Kondo won the First Trophies (Sunday School and
pensation package is substantial and
Low Gross Trophy at the Ele Members):
generous enough to indicate that the
MEN: Low Net — Bart Ni
venth Annual Hamilton Ja
reason for its necessity was not triv
By REYKO NISHIYAMA
assist in the instruction of panese United Church Golf shimura; 2nd Low Net — Stan
ial.
(Raymond Review)
English language education.
Tournament at Knollwood Tashiro.
The amount of individual pay
RAYMOND, Alta.
The two were chosed from
LADIES: Low Net — May
Two
ments decided upon of $21,000 to
Golf Club, Ancaster, Ontario.
each -affected person, when mea former Raymond students, Raymond from over 700 apSeventy-two golfers partici- Nishimura; 2n<L J-0^ Net —
sured against the amount asked of April Matsuno and Kathy Tsu plicants.
pated in the annual golf Tour- Mitsu Moriyama.
$25,000 reflects the fact that there ji, have left for a year of work
They will work under the
Most Honest Golfer Tronament on Saturday, August
was serious negotiation, and negoin Japan, where they will join auspices of the Japan Ex- 20, 1988. Tee-offs were an- phies: Men — Murray Wick. tiated settlement was what the NAJC
nounced, as scheduled, by ham; Ladies
Josie Venne.
believed necessary in the democratic the 120 University graduates change and Teaching (JET)
from Canada to engage in var program sponsored by the Sandra Fukumoto. Dinner
Pot Of Gold: Hole 10 —
porcess.
The fact that the settlement came ious international activities at Government of Japan. The
and fellowship were shared Tom Kondo.
so late is not altogether a disadvan the local levels, as well as two participants from Alberta
Cleaners: Hole 8 — Tom
by golfers and friends at Ding
tage. The time span allowed an unfor
will be among the more than
Ho Restaurant, Hamilton, On Kondo; Hole 11 — Wayne Ni
gettable demonstration of the demo
30
travelling
from
Alberta.
cratic process at work.
tario. The out-of-town partici shimura; Hole 13 — Danny In
They
will
join
the
more
The government has been accused
pants were from Toronto, ouye.
of political manoevreing in announ
than 1,300 young people from Oakville, Burlington, Cam
Closest to: Hole 2 (Team
cing a settlement at this time. But
the United States, Britain, bridge, Brampton, Fruitland Effort)
Koji Fukumoto;
the settlement would not have been
Hole 16 (Team Effort) —
WASHINGTON — The av- Australia, New Zealand and and Vancouver.
possible even in the early months of ;
this year while Mr. David Crombie re erage Japanese earned the Ireland who will make up this
The trophies presented Roger Shimoda.
The net proceeds were for
presented the government and the equivalent of nearly $29,000 years' group.
were: “A” Flight: Low Grossgovernment was firmly opposed to
This
will
be
the
first
year
last year — the highest in
Charlies Parcel Service Tro warded to the operating fund.
individual compensations.
for
Canadians
to
participate
Many thanks to Sandra Fu
come among six major indu
phy — Tom Kondo; 2nd Low
It took time for the Canadian pub
in
the
JET
program.
It
started
Gross — Koji Fukumoto; Low kumoto who operated Alan
lic and members of parliament to be strial countries surveyed.
in
1987
and
has
received
high
A
study
released
recently
come aware of how unjustly a past
Net-Narvue Optical Trophy — Nagatakiya's rapid-score
government had dealt with Japanese
said West German ranked se praise in Japan for the calibre Wally Fukumoto; 2nd Low computer, programmed to
Canadians. It took time for them, not
the Calloway System of scor
cond with an income averag and professionalism of the Net — Ben Kunihiro.
only to see the need of compensa
ing the equivalent of $25,- teachers from abroad.
“B” Flight: Low Gross-Nar ing.
tion payments, but that it should be
The
participants
wil!
be
'
We wish to acknowledge
450. Next were the U.S. with
is Cosmetics Trophy — Mat
to individuals. The issue was civil
assigned
at
local
levels
in
all
rights, — individual rights of Cana $22,000, France with $21,400,
thew Shintani; 2nd Low with thanks the many donors:
of
Japan's
47
prefectures
dian citizens.
Italy with $18,000 and the
Gross — Bob Wickham; Low Charles Simigian, Mits Hon
We applaud the newly appointed
United Kingdom with $16,000. and 10 designated cities.
Net-Stan's Service Centre da, Danny Inouye, Mark Koy
minister of Multiculturism Mr. Gerry
Job benefits include trans Trophy
anagi, Matthew Shintani,
Canada was not included
Roger Shimoda;
Weiner, for his humane perception,
portation
to
and
from
Japan,
in the study, but Statistics
2nd Low Net — Wayne Nishi Roger Shimoda, Jim Koyana
for being the right man in the right
assistance
in
finding
ac
gi and Mitsu Moriyama.
Canada said it determined in
place at the right time.
mura.
commodation
and
an
annual
A special thanks to pur
And we are grateful to all who ral the 1986 census that the av
Ladies: Low Gross-Veter
lied to the support. They are to nu erage Canadian male earned salary of 3.6 million Yen an's Taxi Trophy — Kay Oka;
treasurer, Bart Nishimura for
merous to mention.
(approximately
$33,000
Canathe registrations and Finan
$23,265, while the average
Oldest Nisei couple honored
Two Sansei girls picked
from 700 entrants to
teach English in Japan
I om Kondo wins 1 itn JO
United Church golf
Average Jpnz
salary highest
at $29,000
: (Continued on Page 2)
female earned $12,615.
(Cont. on page 3)
2nd Low Gross — Katie Yosh
ida; Low Net-Mountain Jewel
cial responsibilities.
Page 2
THE
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
REXDALE, ONTARIO
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies sizes 2 - 5 \
Men sizes 4-7
803 St. Clair Ave. W„
Toronto, M6C 1B9
654-1455
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOSTPOPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
‘"Free delivery across Metro"
Clowd every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
TUESDAY
□PEN:
CLOSED:
-
SATURDAY
SUNDAY
S
9
-
6,p.m.
MONDAY.
Ginze
restaurant
®234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
(Business hours)
Tues-Fri (LunchJI2:00-2:30
Suh-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sar (Dinner) 5:30-10:00
* Monday - CLOSED
* licensed
Open
-MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00- 10:00
CLOSED Sunday 8 Monday
NEW
CANADIAN
Unthinkable’ commercials
on Japanese television
Friday, November 4, 1988
i he New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
TOKYO. — If television advertising The soft-core pornography flick “Em
Publisher & Japanese Editor
is a window on a society's culture, manuelle” and several of its sequels
Kenzo Mori
the Japanese aren't as up-tight as ran uncut on prime time, though cer
English Editor
tain body parts were blurred in accor
Westerners think.
Kei Tsumura
dance
with
the
law.
Picture this: A small pile of gray
Frankness
in
advertising
isn't
lim
clay, coiled like the top of a Dairy
Published on Tuesdays ''
Queen cone, waddles up to the front ited to TV. Newspaper and subway
and Fridays
of the television screen and stares ads for laxatives and a milk-based
479 Queen Street West
out with puppy-dog eyes. It looks drink show those same little gray
Toronto, Ontario M5V 2A9
suspiciously like something unmen coils, called unchi in Japanese, that
• PHONE: 366-5005
tionable on American TV. But it isn't are portrayed in the “Shut” commer
cial.
unmentionable in Japan.
Subscription in advance $30.00
Stores in Tokyo's trendy Shibuya
“Sorry for being stinky all the
per year,-$20.00 for six months.
time,” the little clay coil says in a section even sell T-shirts decorated
Second Class Mail No. 0366
squeaky voice after identifying itself. with the same little picture. One
“But humans who do nothing strange example of Japanese can
about my stinkiness are bad, too,” dor: A tower at the headquarters of
Whereupon a strong shot of a toilet condom-maker Fuji Latex Co. is .
bowl deodorizer called “Shut” swift shaped like its product.
Why Japanese are more open
ly dissolves the problem.
about
such matters sparks spirited
Japanese use earthy humor to ad
vertise products that Americans sell debate. Some say they simply have
always been relaxed about natural
ever so delicately.
27 room Hotel, 100 seat
One hemorrhoid-preparation com functions. Others attribute it to Ja
dining lounge, 50 seat bar,
mercial features a man in an out pan's rejection of Christianity and of
4
bdrm residence, staff
the
morality
that
Christians
sought
landish costume, his trousers around
accom., catering to Rocky
his ankles, sitting on a toilet and- to impose — that nudity was some
how shameful.
whining about pain.
Mountains
visitors
of
There may be another, simpler rea
Another ad for a toilet-bowl
Banff and Kananaskis site
cleaner is shot from inside the toilet son: Western style commodes are
of Winter Olympics. Dir
so you can watch a wife urge her hus rather new here. A boom in new
ectly from owner. Interest
band to stick his head inside the homes and home renovations has
spurred
the
replacement
of
tradition
bowl to see how clean she got it. A
ed parties write: A. Hamil
tampon is advertised by a famous Ja al trench-style squat toilets with new
ton, Box 1392, Canmore,
panese actress dressed up as a tam- bidet-like porcelain wonders that
Alberta, TOL 0M0.
squirt water in several directions and
pon.
If all this frankness seems un-Ja- blow warmed air, the so-called paper
1
less toilets. The new toilets also pre
panese, it isn't. Casualness about
bodily functions has always come sent a host of new cleaning problems
HELP WANTED
that require a host of new cleaning
naturally in Japanese culture.
products.
Until recently, bathing in public
Momiji Health Care Society 4?
“There is a process of education
baths had been mixed. One best-sell
requires a full time person to
ing book of the Edo era (1603-1867) going on,” says Toshio Yamaki, a
was “The Art of Flatulence,” written professor of advertising at Tokyo coordinate community out
reach programs for the elder-)
by a man who performed concerts in Keizai University.
Dentsu, the makers of the tele ly. Facility in English and Ja-j ®
the medium.
vision
ads tried to make the ads cute
When the revered Emperor Hiro
panese languages essential.! 9
so
frankness
wouldn't hamper the
hito was recovering from surgery last
Salary commensurate with’|^
year, every major Japanese newspap educational process. The little clay
experience.
Please forward) w
er gave a front-page coverage to his figure had a face like “Howard the
H
Duck.” For G-4, the hemorrhoid medi resume to:
first passing of gas.
Another reason advertisers can cine, the character was “the saddest
Mrs. Margaret Katayama,
looking
man
in
Japan,
”
to
create
get away with such frankness: Japan
J.C. Director-Coordinator, s
ese network-TV programming itself sympathy.
Castleview Wychwood Tow- g
Elsewhere, earthiness is catching
is rather explicit. Women’are often
ers, 351 Christie St., Toronto, B
shown on Saturday-afternoon TV fro on. A Brazilian beer commercial
■
shows men standing at a line of urin Ont.M6G3C3
licking topless in hotspring baths.
______________
TEL:53l
7574
|
als singing the beer's theme song. A
commercial for a Danish newspaper
Oyama . . .
is set in a sauna where a naked man,
. caught peeking at naked women in
(Cont. from page 1)
the next room, tries to use the news
paper to cover up his natural reacWe trust that the Japanese Cana tion.
dian will accept the successful out
* Accounts payable
The Japanese ad for the hemorrcome of their redress campaign gra hoid preparation won several inter
book-keeper
ciously and with a renewed desire to national awards, including a Clio in
join in the struggle against race pre New York.
* Executive Secretary
judice regardless of what group it is
Says Hideyuki Kaneko, an execuImmediate openings for
directed against. Their special con tive of Aoi Advertising Promotion
these two full-time
cern, of course, will be for members Inc.: “In this age of excess informa
of other minority groups who sup tion, to make a statement you have to
positions. Competitive
ported Japanese Canadians so well be direct. The consciousness of the
salaries and full benefit
in a time of urgent need.
client is changing.”
packages.
CLASSI RED
Business For Sale
Wanted
Office Help
CONTACT:
JaFt mica by JacK Nakamofc
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 4 21-60 16/441
3773
LICENSED421 fed*
The- abacus, designated a traditional folkcraft by
The Japanese government, has been losing popu
larity wdh an increasing use of computers. However,
the schools of abacus claim that those, who have
mastered the use- of the. ancient device make
fewer errors in computer operations, a situa
tion which makes for optimum efficiency.
Kunio Suyama
or
Al Sora
J.C.C. Centre
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ont. M3C 2S2
Phone (416) 441-2345
(be J.C. Conurnunity
09
HOME
IMPROVEMENTS
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
SUNDAY CLOSED
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
FOR THE BEST IN
the Old and the New
CALL
MAS AIDA
348-7555
I
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
REXDALE, ONTARIO
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies sizes 2 - 5 \
Men sizes 4-7
803 St. Clair Ave. W„
Toronto, M6C 1B9
654-1455
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOSTPOPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
‘"Free delivery across Metro"
Clowd every Monday
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
TUESDAY
□PEN:
CLOSED:
-
SATURDAY
SUNDAY
S
9
-
6,p.m.
MONDAY.
Ginze
restaurant
®234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
(Business hours)
Tues-Fri (LunchJI2:00-2:30
Suh-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sar (Dinner) 5:30-10:00
* Monday - CLOSED
* licensed
Open
-MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00- 10:00
CLOSED Sunday 8 Monday
NEW
CANADIAN
Unthinkable’ commercials
on Japanese television
Friday, November 4, 1988
i he New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
TOKYO. — If television advertising The soft-core pornography flick “Em
Publisher & Japanese Editor
is a window on a society's culture, manuelle” and several of its sequels
Kenzo Mori
the Japanese aren't as up-tight as ran uncut on prime time, though cer
English Editor
tain body parts were blurred in accor
Westerners think.
Kei Tsumura
dance
with
the
law.
Picture this: A small pile of gray
Frankness
in
advertising
isn't
lim
clay, coiled like the top of a Dairy
Published on Tuesdays ''
Queen cone, waddles up to the front ited to TV. Newspaper and subway
and Fridays
of the television screen and stares ads for laxatives and a milk-based
479 Queen Street West
out with puppy-dog eyes. It looks drink show those same little gray
Toronto, Ontario M5V 2A9
suspiciously like something unmen coils, called unchi in Japanese, that
• PHONE: 366-5005
tionable on American TV. But it isn't are portrayed in the “Shut” commer
cial.
unmentionable in Japan.
Subscription in advance $30.00
Stores in Tokyo's trendy Shibuya
“Sorry for being stinky all the
per year,-$20.00 for six months.
time,” the little clay coil says in a section even sell T-shirts decorated
Second Class Mail No. 0366
squeaky voice after identifying itself. with the same little picture. One
“But humans who do nothing strange example of Japanese can
about my stinkiness are bad, too,” dor: A tower at the headquarters of
Whereupon a strong shot of a toilet condom-maker Fuji Latex Co. is .
bowl deodorizer called “Shut” swift shaped like its product.
Why Japanese are more open
ly dissolves the problem.
about
such matters sparks spirited
Japanese use earthy humor to ad
vertise products that Americans sell debate. Some say they simply have
always been relaxed about natural
ever so delicately.
27 room Hotel, 100 seat
One hemorrhoid-preparation com functions. Others attribute it to Ja
dining lounge, 50 seat bar,
mercial features a man in an out pan's rejection of Christianity and of
4
bdrm residence, staff
the
morality
that
Christians
sought
landish costume, his trousers around
accom., catering to Rocky
his ankles, sitting on a toilet and- to impose — that nudity was some
how shameful.
whining about pain.
Mountains
visitors
of
There may be another, simpler rea
Another ad for a toilet-bowl
Banff and Kananaskis site
cleaner is shot from inside the toilet son: Western style commodes are
of Winter Olympics. Dir
so you can watch a wife urge her hus rather new here. A boom in new
ectly from owner. Interest
band to stick his head inside the homes and home renovations has
spurred
the
replacement
of
tradition
bowl to see how clean she got it. A
ed parties write: A. Hamil
tampon is advertised by a famous Ja al trench-style squat toilets with new
ton, Box 1392, Canmore,
panese actress dressed up as a tam- bidet-like porcelain wonders that
Alberta, TOL 0M0.
squirt water in several directions and
pon.
If all this frankness seems un-Ja- blow warmed air, the so-called paper
1
less toilets. The new toilets also pre
panese, it isn't. Casualness about
bodily functions has always come sent a host of new cleaning problems
HELP WANTED
that require a host of new cleaning
naturally in Japanese culture.
products.
Until recently, bathing in public
Momiji Health Care Society 4?
“There is a process of education
baths had been mixed. One best-sell
requires a full time person to
ing book of the Edo era (1603-1867) going on,” says Toshio Yamaki, a
was “The Art of Flatulence,” written professor of advertising at Tokyo coordinate community out
reach programs for the elder-)
by a man who performed concerts in Keizai University.
Dentsu, the makers of the tele ly. Facility in English and Ja-j ®
the medium.
vision
ads tried to make the ads cute
When the revered Emperor Hiro
panese languages essential.! 9
so
frankness
wouldn't hamper the
hito was recovering from surgery last
Salary commensurate with’|^
year, every major Japanese newspap educational process. The little clay
experience.
Please forward) w
er gave a front-page coverage to his figure had a face like “Howard the
H
Duck.” For G-4, the hemorrhoid medi resume to:
first passing of gas.
Another reason advertisers can cine, the character was “the saddest
Mrs. Margaret Katayama,
looking
man
in
Japan,
”
to
create
get away with such frankness: Japan
J.C. Director-Coordinator, s
ese network-TV programming itself sympathy.
Castleview Wychwood Tow- g
Elsewhere, earthiness is catching
is rather explicit. Women’are often
ers, 351 Christie St., Toronto, B
shown on Saturday-afternoon TV fro on. A Brazilian beer commercial
■
shows men standing at a line of urin Ont.M6G3C3
licking topless in hotspring baths.
______________
TEL:53l
7574
|
als singing the beer's theme song. A
commercial for a Danish newspaper
Oyama . . .
is set in a sauna where a naked man,
. caught peeking at naked women in
(Cont. from page 1)
the next room, tries to use the news
paper to cover up his natural reacWe trust that the Japanese Cana tion.
dian will accept the successful out
* Accounts payable
The Japanese ad for the hemorrcome of their redress campaign gra hoid preparation won several inter
book-keeper
ciously and with a renewed desire to national awards, including a Clio in
join in the struggle against race pre New York.
* Executive Secretary
judice regardless of what group it is
Says Hideyuki Kaneko, an execuImmediate openings for
directed against. Their special con tive of Aoi Advertising Promotion
these two full-time
cern, of course, will be for members Inc.: “In this age of excess informa
of other minority groups who sup tion, to make a statement you have to
positions. Competitive
ported Japanese Canadians so well be direct. The consciousness of the
salaries and full benefit
in a time of urgent need.
client is changing.”
packages.
CLASSI RED
Business For Sale
Wanted
Office Help
CONTACT:
JaFt mica by JacK Nakamofc
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 4 21-60 16/441
3773
LICENSED421 fed*
The- abacus, designated a traditional folkcraft by
The Japanese government, has been losing popu
larity wdh an increasing use of computers. However,
the schools of abacus claim that those, who have
mastered the use- of the. ancient device make
fewer errors in computer operations, a situa
tion which makes for optimum efficiency.
Kunio Suyama
or
Al Sora
J.C.C. Centre
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ont. M3C 2S2
Phone (416) 441-2345
(be J.C. Conurnunity
09
HOME
IMPROVEMENTS
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
SUNDAY CLOSED
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
FOR THE BEST IN
the Old and the New
CALL
MAS AIDA
348-7555
I
Page 3
Friday, November 4, 1988
PERSONAL NOTES
’ Teachers ...
DATES AND DOINGS
(Cont. from page 1)
dian.)
April Matsuno, daughter of
UYENO
NISHIMURA
Sash
and Kin Matsuno will be
WINNIPEG. — Santa Claus is scheduled to arrive on Satur
VANCOUVER. — Mrs. Sato
stationed
in
Shikoku
prefec
day,
December 3, 1988 at 2 p.m. — at least for all the boys and
ST. CATHARINES, Ont. — Uyeno passed away on Octo
Mr. Alex Kiheiji Nishimura ber 5, 1988 at age 86 years. ture, where her grandmother girls from newborn to 8 years old at the Annual Manitoba Kid
passed away on October 16, Lovingly remembered by her Matsuno was born and rais- dies Party. Location is the Cultural Centre, 936 Logan Avenue
starting 1 p.m. There will be lots of goodies and lunch.
1988 at the St. Catharines family; 5 sons, Terry, Kiyo, ed.
April graduated from RayAll names of children expected to attend should be sent
Hospital in his 83rd year. Sur Kenny, Harry and Casey; 3
mond
High
School
in
1985 to the following before Nov. 18th: Brenda Kakumasu, 133 Win
vived by his loving family; daughters, Susie Yamura,
and
graduated
from
Univer
ston Road, Winnipeg, Man. R3J 1AM (885-9258).
wife Patricia, St. Catharines, May Higo, and Mitsy Hayashi;
Fred Kanao, St. Catharines, 16 grandchildren; great-grand sity of Alberta this spring
Archie Akira, Montreal, Eiko children, and 1 brother in Ja with a B.Sc. majoring in
biology and was planning to
Ariza, Toronto, Lynda Den pan.
enroll in McGill University
Boef, Calgary. Survived by
Funeral service held at the
next year.
eight grandchildren.
Vancouver Buddhist Church
Kathy Tsuji, daughter of
Funeral service held at But with the Rev. Y. Izumi officiat
TORONTO. — When there's whisper of Toronto Kohaku
ler Chapel in St. Catharines. ing. Glenhaven Memorial Cha Mits and Kim Tsuji is a
Uta Gassen, the year end is never far away. Toronto's famous
cousin of April's and will be
Cremation.
pel. Vancouver Crematorium.
Kohaku, as mentioned previously, is slated for Saturday,
stationed in the city of Nara.
December 10, at the Japanese Canadian Cultural Centre.
Her mother, Mrs. Kim Tsuji
One of the most demanding responsibilities of Kohaku
is Principal of Raymond Ele- .
Committee is the task of selecting appropriate Masters of
CHANGE OF
mentary School.
ADDRESS
Kathy graduated from Ray Ceremonies. MC's as you know virtually carry the show on
942 PAPE AVE.
their shoulders, just as a good conductor would control an
mond High School in 1985
As of October 29,1988, my
TORONTO, ONT.
orchestra. It is with pleasure we make this announcement.
and from the University of
new address is: 1200 Wal
TEL: 425-2122
For the Red team that dominated the past Kohaku con
Alberta with a BA in Business
den Circle, Unit No. 62,
City wide delivery
Management. She was cur tests 12 wins to 7, the ladies' team has Ms Iwamura Kyoko
Mississauga; Ont. L5J 4J9.
Peter Sasaki
for their MC. She was recognized for her self-confidence and
rently employed with the
Mrs. S. A. Kimura
composure in her MC engagement in JCCC Summer Karaoke
federal government and will
Concert.
be on a leave of absence for
To counter the Red team, the White team has chosen
the coming year.
Hasebe Yasuo-san, Despite his busy schedule at work, he is
Both girls were looking
forward to a great year of determined to carry the underdog men's team to victory over
Established since 1967
adventure and excitement as the Red team. He has been on stage as vocalist of modern
well as an opportunity to songs in 2 previous Kohaku engagements, but this year his
Home
entire effort is to shoulder the responsibility of MC and, says
learn
the
language
and
a
Renovations
Hasebe san, “Victory this year is for the White team.”
chance to see the country.
Santa for Man. JCCA party Dec. 3
Toronto Kohaku Uta Gassen
slated December 10 at JCC Centre
SHARON'S
FLORIST
Dunn Building
Products Co.
Reg Kimura
There will be 32 singers in all, and the entire list will be
announced within 2 to 3 weeks. The singers will all be keyed
up for this year's Kohaku since the program is scheduled to
be transmitted live to Japan via satelite, special event pro
gramme International CBC, radio Canada; Montreal.
475-1468
U O-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoy u, kamaboko
o
F r i.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
9Q^aQft7^
Tosh Nishijima
Res. .293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
FURUYA
Travel Service
Finally — ticket sale — Friday, October 21, 7:30 to 9:00
p.m. at the Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
Drive, Don Mills. No phone orders, please.
-T.K.U.G.
N
Sun.
I 0—6
9—6
I 2—6
P. m.
P.
P.
818 Eastern Ave.
Use TheNewCanadianads for best
results from the J.C. Community |
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot '
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
• Thai Airways, known for inflight service, commenced its bi-weekly
direct service to Narita from Toronto.
If you are thinking of visiting Japan on business or pleasure, call
us for our specially arranged fares.
• Our Annual Las Vegas Trip was over-sold and we were forced to
double our seats. Thank you for joining our group.
e Plan Is under way to have a number of special tours in 1989. Please
wait for our announcement.
e We are looking for an experienced travel agent and a person to
handle delivery. Do you know of anyone?
Callusnow
Furuya Travel Service
r'W\
UAu)
W^sb, ’7'500
y
A
•
If
ALPHA NUMERIC
SIGNS & ENGRAVING
• Control panels
• Directional signs
• Switch panels
• Office & desk signs
• Equipment ident. labels
• Hotstamping dies
IN PLASTICS, METALS
ARCHITECTURAL, INDUSTRIAL, COMMERCIAL
1468 Kingston Rd., Unit 8
Scarborough, Ont.
______________ GERRYKUMABE — 698-7885
Young people who may
qualify are those who are:
■ between 18 and 24 and
not attending school
full-time or
Interest-Free L
To Start Your
Own Business.
■ between 25 and 29 and are
recent graduates from a post
secondary school or have
received a trade certificate in
the past year.
Get down to business,
Cah (free): THE YOUTH HOTLINE 1-800-387-0777
(The hotline is answered in English and French only, so if you do not speak these
languages, please ask a friend to call for you.)
The program is sponsored by the Ontario Ministry of Skills Development in
co-operation with the Royal Bank of Canada, the Ontario Chamber of
Commerce and local participating Chambers of
Ministry of
Commerce and Boards of Trade.
Skills Development
Ontario
Alvin Curling
Minister
PERSONAL NOTES
’ Teachers ...
DATES AND DOINGS
(Cont. from page 1)
dian.)
April Matsuno, daughter of
UYENO
NISHIMURA
Sash
and Kin Matsuno will be
WINNIPEG. — Santa Claus is scheduled to arrive on Satur
VANCOUVER. — Mrs. Sato
stationed
in
Shikoku
prefec
day,
December 3, 1988 at 2 p.m. — at least for all the boys and
ST. CATHARINES, Ont. — Uyeno passed away on Octo
Mr. Alex Kiheiji Nishimura ber 5, 1988 at age 86 years. ture, where her grandmother girls from newborn to 8 years old at the Annual Manitoba Kid
passed away on October 16, Lovingly remembered by her Matsuno was born and rais- dies Party. Location is the Cultural Centre, 936 Logan Avenue
starting 1 p.m. There will be lots of goodies and lunch.
1988 at the St. Catharines family; 5 sons, Terry, Kiyo, ed.
April graduated from RayAll names of children expected to attend should be sent
Hospital in his 83rd year. Sur Kenny, Harry and Casey; 3
mond
High
School
in
1985 to the following before Nov. 18th: Brenda Kakumasu, 133 Win
vived by his loving family; daughters, Susie Yamura,
and
graduated
from
Univer
ston Road, Winnipeg, Man. R3J 1AM (885-9258).
wife Patricia, St. Catharines, May Higo, and Mitsy Hayashi;
Fred Kanao, St. Catharines, 16 grandchildren; great-grand sity of Alberta this spring
Archie Akira, Montreal, Eiko children, and 1 brother in Ja with a B.Sc. majoring in
biology and was planning to
Ariza, Toronto, Lynda Den pan.
enroll in McGill University
Boef, Calgary. Survived by
Funeral service held at the
next year.
eight grandchildren.
Vancouver Buddhist Church
Kathy Tsuji, daughter of
Funeral service held at But with the Rev. Y. Izumi officiat
TORONTO. — When there's whisper of Toronto Kohaku
ler Chapel in St. Catharines. ing. Glenhaven Memorial Cha Mits and Kim Tsuji is a
Uta Gassen, the year end is never far away. Toronto's famous
cousin of April's and will be
Cremation.
pel. Vancouver Crematorium.
Kohaku, as mentioned previously, is slated for Saturday,
stationed in the city of Nara.
December 10, at the Japanese Canadian Cultural Centre.
Her mother, Mrs. Kim Tsuji
One of the most demanding responsibilities of Kohaku
is Principal of Raymond Ele- .
Committee is the task of selecting appropriate Masters of
CHANGE OF
mentary School.
ADDRESS
Kathy graduated from Ray Ceremonies. MC's as you know virtually carry the show on
942 PAPE AVE.
their shoulders, just as a good conductor would control an
mond High School in 1985
As of October 29,1988, my
TORONTO, ONT.
orchestra. It is with pleasure we make this announcement.
and from the University of
new address is: 1200 Wal
TEL: 425-2122
For the Red team that dominated the past Kohaku con
Alberta with a BA in Business
den Circle, Unit No. 62,
City wide delivery
Management. She was cur tests 12 wins to 7, the ladies' team has Ms Iwamura Kyoko
Mississauga; Ont. L5J 4J9.
Peter Sasaki
for their MC. She was recognized for her self-confidence and
rently employed with the
Mrs. S. A. Kimura
composure in her MC engagement in JCCC Summer Karaoke
federal government and will
Concert.
be on a leave of absence for
To counter the Red team, the White team has chosen
the coming year.
Hasebe Yasuo-san, Despite his busy schedule at work, he is
Both girls were looking
forward to a great year of determined to carry the underdog men's team to victory over
Established since 1967
adventure and excitement as the Red team. He has been on stage as vocalist of modern
well as an opportunity to songs in 2 previous Kohaku engagements, but this year his
Home
entire effort is to shoulder the responsibility of MC and, says
learn
the
language
and
a
Renovations
Hasebe san, “Victory this year is for the White team.”
chance to see the country.
Santa for Man. JCCA party Dec. 3
Toronto Kohaku Uta Gassen
slated December 10 at JCC Centre
SHARON'S
FLORIST
Dunn Building
Products Co.
Reg Kimura
There will be 32 singers in all, and the entire list will be
announced within 2 to 3 weeks. The singers will all be keyed
up for this year's Kohaku since the program is scheduled to
be transmitted live to Japan via satelite, special event pro
gramme International CBC, radio Canada; Montreal.
475-1468
U O-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoy u, kamaboko
o
F r i.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
9Q^aQft7^
Tosh Nishijima
Res. .293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
FURUYA
Travel Service
Finally — ticket sale — Friday, October 21, 7:30 to 9:00
p.m. at the Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
Drive, Don Mills. No phone orders, please.
-T.K.U.G.
N
Sun.
I 0—6
9—6
I 2—6
P. m.
P.
P.
818 Eastern Ave.
Use TheNewCanadianads for best
results from the J.C. Community |
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking lot '
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
• Thai Airways, known for inflight service, commenced its bi-weekly
direct service to Narita from Toronto.
If you are thinking of visiting Japan on business or pleasure, call
us for our specially arranged fares.
• Our Annual Las Vegas Trip was over-sold and we were forced to
double our seats. Thank you for joining our group.
e Plan Is under way to have a number of special tours in 1989. Please
wait for our announcement.
e We are looking for an experienced travel agent and a person to
handle delivery. Do you know of anyone?
Callusnow
Furuya Travel Service
r'W\
UAu)
W^sb, ’7'500
y
A
•
If
ALPHA NUMERIC
SIGNS & ENGRAVING
• Control panels
• Directional signs
• Switch panels
• Office & desk signs
• Equipment ident. labels
• Hotstamping dies
IN PLASTICS, METALS
ARCHITECTURAL, INDUSTRIAL, COMMERCIAL
1468 Kingston Rd., Unit 8
Scarborough, Ont.
______________ GERRYKUMABE — 698-7885
Young people who may
qualify are those who are:
■ between 18 and 24 and
not attending school
full-time or
Interest-Free L
To Start Your
Own Business.
■ between 25 and 29 and are
recent graduates from a post
secondary school or have
received a trade certificate in
the past year.
Get down to business,
Cah (free): THE YOUTH HOTLINE 1-800-387-0777
(The hotline is answered in English and French only, so if you do not speak these
languages, please ask a friend to call for you.)
The program is sponsored by the Ontario Ministry of Skills Development in
co-operation with the Royal Bank of Canada, the Ontario Chamber of
Commerce and local participating Chambers of
Ministry of
Commerce and Boards of Trade.
Skills Development
Ontario
Alvin Curling
Minister
Page 4
Page 4
THE
The New Canadian celebrates
50 years with poetry contest
and Special Holiday Issue
TORONTO. — In celebration of The New Canadian's
50th Anniversary Year 1989, the Japanese section will be
holding a special Haiku and Tanka Contest for its Special
Holiday Issue.
In celebration of this event — the first regular issue
of this paper started in January, 1939 — the top three
poetry winners will be awarded prizes for excellence.
All those who have written for (or edited) The New
Canadian during the past 50 years in both Japanese and
English sections are requested to send in material for
our special “Half Century” issue, after a momentous year
of Redress, apology and compensation.
Ail congratulatory ads from advertisers and readers
will also be warmly received. Please help us celebrate
our 50 years of service to our community.
RIKISHI
Japanese Restaurant
833 Bloor St. West
(Cor. of Shaw St.)
Phone: 538-0760
Tuesday to Saturday
Tuesday to Friday
Dinner 5:30 to 10:30
Lunch 12XXJ to 2:30 p.m.
’
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m.
GfeePdJMonoay
’ Ful ly Licensed
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 daysaweek
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
g
Lunch: 12X)0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
BARRY FURUKAWA
- Member of the Toronto Real Estate Board
NEW
Tokyo — Seoul: unfriendly neighbors
Bus. 621-6400
Res. 766-7J95
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
JUNN KASHINO
FUJI FLOWERS
ANO
JAPANESE
RESTAURANT
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Authontlc Japanese Food
IT
123
MAIN
ST.,
Ottawa, Ont. KIA OM5
$ 1 0.0 0
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MR. & MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN ST..
TORONTO, ONT.
.M5V 2A9
$10-00
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$2.00 for aditional names
J
open Mam
Phone 356-5005
6 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
**
lOtOIRI
every Sunday!
trom 5 P.M .
195 Richmond St. W
42a
SKIING
$
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
A
Restaurant
977-9519
Japanese Seafood ,
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
MICHI ANNEX
“Karaoke Bar”’ ^
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
Greetings Omitted will be published in our regular issues
I enclose $— -------- for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
YORKLAND
A1 Air Conditioning & Heating
Division Messenger Mechanical Ina
ask for
BARRY ETHERINGTON
N^ME<S)
GLYN M. ONIZUKA!
folk dances. These answers
By AKIRA TANAKA
Barrister &
suggest that interest in Korea
(Professor,
Solicitor
is still only superficial, des
Institute of Foreign Affairs
Tskushoku University)
425 University Avenue
pite the expanded media cov
Suite 201
erage of political and econo
Half of all South Koreans mic changes there.
Toronto, Ont. M5G 1T6
hate Japan, according to a bi
Telephone: 598-2002
Japanese and Koreans re
lateral opinion poll. But des gard each other in stereotyp
pite persistent mutual preju ed ways. This perception gap,
dices, the two peoples share summed up in the colonizasimilar views about their so tion-vs.-pickles responses,
AND PARTNERS
cieties.
continues despite remarkably
The survey, the second similar self-perceptions.
CHARTERED
since 1984, was conducted
ACCOUNTANTS
Questions concerning life
by Japan's Asahi newspaper style and government evoked
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
and South Korea's Tonga II- identical responses in South
SUITE 406
bo newspaper in May. About Korea and Japan. About 60
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
2,000 people were interview percent of people in both
Telephone: 745-9800
ed in each country.
countries expressed dissatis
When asked their feeling faction with domestic poli
about Japan, 51 percent of
tics; the same percentage
KEN OGAKI
Korean respondents said
said they were content with
Financial Planning Consultantthey disliked the country, a 12 their present standard of liv
point jump from the first poll.
ing.
ANNUITIES
In Japan, only about one out
“Inequality” was the word
of five of those polled in both
R.R.l.E’s & R.R.S.R’s
a quarter of Japanese and
surveys expressed antipathy
Koreans surveyed chose to
toward South Korea.
Financial Concept Group Inc.
describe their societies.
The question, “Do you
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Concerning working hours
Willowdale, Ontario M2K1E3
think Japanese-Korean rela
and salary, Korean responses
tions are smooth?” showed
494-8600
differed from the 1984 poll
another significant change
and more closely resembled
on the Korean side. In 1984,
those of Japanese. Earlier,
half those polled said yes,
three out of four said they
and now only a quarter think
would choose higher wages
so.
over shorter working hours.
One possible explanation
Now, 42 percent prefer short
is that the 1984 poll coincid
er working hours, double the
ed with former president
earlier ratio and almost on a
Chun Doo Hwan's visit to Ja
par with the Japanese tally.
pan, when the bilateral rela
These attitudinal shifts are
tionship seemed rosy. But Ja
a result of South Korea's me
669 The Queensway
pan's loss of favor in the se
tamorphosis into an indust
Toronto,
Ont. M8Y 1K8
cond poll is probably a more
rial power. The traditional or
Telephone 259-0938
accurate indication of Korean
der is collapsing, the political
attitudes.
process is more democratic
When Koreans were asked,
and open, and the economy is
“What's the first thing that
booming. South Korea is be
comes to mind when you
coming the world's next af
think of Japan?” Twenty-nine
fluent society.
percent mentioned Japan's
The everyday concerns of
“cruel” colonial rule from
South Koreans are increa
1910-45. This resentment is
INSURANCE
singly like those of Japanese,
deep-rooted, despite indica
but this convergence has not
tions in 1984 poll that resent
yet produced friendship. If
4515 Chesswood Dr.Ste. L
ment may have waned.
anything, familiarity seems to
Downsview Ont. M3J 2V6
To the same question
be breeding contempt.
phone 633 4882
about South Korea, Japanese
mentioned the upcoming Oly
Home 449-9293
------ TORONTO --------- —
mpic Games, followed by spi
cy pickles (kimchi) and bar
becue, traditional dress and
Gertrude Urabe
M. PRISTUPA' REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C2N2
MR.
Friday, November 4, 1988
CANADIAN
HVAC Consultant
1
521-6480 Hamilton/Buriington
844-2949 Millon/Oakville
822-0933 Mississauga/Etobicoke
299-7770 Toronto/Scarborough
Authored Consumers* & Union Gas Dealer
ADDRESS
Carrier
B«
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
™298-6934
1U5 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
THE
The New Canadian celebrates
50 years with poetry contest
and Special Holiday Issue
TORONTO. — In celebration of The New Canadian's
50th Anniversary Year 1989, the Japanese section will be
holding a special Haiku and Tanka Contest for its Special
Holiday Issue.
In celebration of this event — the first regular issue
of this paper started in January, 1939 — the top three
poetry winners will be awarded prizes for excellence.
All those who have written for (or edited) The New
Canadian during the past 50 years in both Japanese and
English sections are requested to send in material for
our special “Half Century” issue, after a momentous year
of Redress, apology and compensation.
Ail congratulatory ads from advertisers and readers
will also be warmly received. Please help us celebrate
our 50 years of service to our community.
RIKISHI
Japanese Restaurant
833 Bloor St. West
(Cor. of Shaw St.)
Phone: 538-0760
Tuesday to Saturday
Tuesday to Friday
Dinner 5:30 to 10:30
Lunch 12XXJ to 2:30 p.m.
’
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m.
GfeePdJMonoay
’ Ful ly Licensed
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 daysaweek
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
g
Lunch: 12X)0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
BARRY FURUKAWA
- Member of the Toronto Real Estate Board
NEW
Tokyo — Seoul: unfriendly neighbors
Bus. 621-6400
Res. 766-7J95
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
JUNN KASHINO
FUJI FLOWERS
ANO
JAPANESE
RESTAURANT
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Authontlc Japanese Food
IT
123
MAIN
ST.,
Ottawa, Ont. KIA OM5
$ 1 0.0 0
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MR. & MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN ST..
TORONTO, ONT.
.M5V 2A9
$10-00
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$2.00 for aditional names
J
open Mam
Phone 356-5005
6 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
**
lOtOIRI
every Sunday!
trom 5 P.M .
195 Richmond St. W
42a
SKIING
$
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
A
Restaurant
977-9519
Japanese Seafood ,
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
MICHI ANNEX
“Karaoke Bar”’ ^
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
Greetings Omitted will be published in our regular issues
I enclose $— -------- for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
YORKLAND
A1 Air Conditioning & Heating
Division Messenger Mechanical Ina
ask for
BARRY ETHERINGTON
N^ME<S)
GLYN M. ONIZUKA!
folk dances. These answers
By AKIRA TANAKA
Barrister &
suggest that interest in Korea
(Professor,
Solicitor
is still only superficial, des
Institute of Foreign Affairs
Tskushoku University)
425 University Avenue
pite the expanded media cov
Suite 201
erage of political and econo
Half of all South Koreans mic changes there.
Toronto, Ont. M5G 1T6
hate Japan, according to a bi
Telephone: 598-2002
Japanese and Koreans re
lateral opinion poll. But des gard each other in stereotyp
pite persistent mutual preju ed ways. This perception gap,
dices, the two peoples share summed up in the colonizasimilar views about their so tion-vs.-pickles responses,
AND PARTNERS
cieties.
continues despite remarkably
The survey, the second similar self-perceptions.
CHARTERED
since 1984, was conducted
ACCOUNTANTS
Questions concerning life
by Japan's Asahi newspaper style and government evoked
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
and South Korea's Tonga II- identical responses in South
SUITE 406
bo newspaper in May. About Korea and Japan. About 60
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
2,000 people were interview percent of people in both
Telephone: 745-9800
ed in each country.
countries expressed dissatis
When asked their feeling faction with domestic poli
about Japan, 51 percent of
tics; the same percentage
KEN OGAKI
Korean respondents said
said they were content with
Financial Planning Consultantthey disliked the country, a 12 their present standard of liv
point jump from the first poll.
ing.
ANNUITIES
In Japan, only about one out
“Inequality” was the word
of five of those polled in both
R.R.l.E’s & R.R.S.R’s
a quarter of Japanese and
surveys expressed antipathy
Koreans surveyed chose to
toward South Korea.
Financial Concept Group Inc.
describe their societies.
The question, “Do you
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Concerning working hours
Willowdale, Ontario M2K1E3
think Japanese-Korean rela
and salary, Korean responses
tions are smooth?” showed
494-8600
differed from the 1984 poll
another significant change
and more closely resembled
on the Korean side. In 1984,
those of Japanese. Earlier,
half those polled said yes,
three out of four said they
and now only a quarter think
would choose higher wages
so.
over shorter working hours.
One possible explanation
Now, 42 percent prefer short
is that the 1984 poll coincid
er working hours, double the
ed with former president
earlier ratio and almost on a
Chun Doo Hwan's visit to Ja
par with the Japanese tally.
pan, when the bilateral rela
These attitudinal shifts are
tionship seemed rosy. But Ja
a result of South Korea's me
669 The Queensway
pan's loss of favor in the se
tamorphosis into an indust
Toronto,
Ont. M8Y 1K8
cond poll is probably a more
rial power. The traditional or
Telephone 259-0938
accurate indication of Korean
der is collapsing, the political
attitudes.
process is more democratic
When Koreans were asked,
and open, and the economy is
“What's the first thing that
booming. South Korea is be
comes to mind when you
coming the world's next af
think of Japan?” Twenty-nine
fluent society.
percent mentioned Japan's
The everyday concerns of
“cruel” colonial rule from
South Koreans are increa
1910-45. This resentment is
INSURANCE
singly like those of Japanese,
deep-rooted, despite indica
but this convergence has not
tions in 1984 poll that resent
yet produced friendship. If
4515 Chesswood Dr.Ste. L
ment may have waned.
anything, familiarity seems to
Downsview Ont. M3J 2V6
To the same question
be breeding contempt.
phone 633 4882
about South Korea, Japanese
mentioned the upcoming Oly
Home 449-9293
------ TORONTO --------- —
mpic Games, followed by spi
cy pickles (kimchi) and bar
becue, traditional dress and
Gertrude Urabe
M. PRISTUPA' REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C2N2
MR.
Friday, November 4, 1988
CANADIAN
HVAC Consultant
1
521-6480 Hamilton/Buriington
844-2949 Millon/Oakville
822-0933 Mississauga/Etobicoke
299-7770 Toronto/Scarborough
Authored Consumers* & Union Gas Dealer
ADDRESS
Carrier
B«
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
™298-6934
1U5 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 5
Friday, November 4, 1988
ft ft ®
©
£ i
^ Ik
* ft £ CD
© ©
co
0
fi
B 1±
C
W
a5
ft
s
0 ft
& io ft
M
ii
i'
1
tt
(D
ft (D
7’
CO
li £
THE
^r^
as
z):
i/ ' (i ©
-I
■ 9 -!
L ft ft ®
Tj
5 ft n■ X 6
ft © IS
E
6 £ ft ffl 6
A g
aS
ft ft ft M
*— © ^ ft
co
ft
ft
ft
5 ?Rl
©
co
s
9 in
H
If 0
3
6 9
CD
0
jO*
© M ) W
(t
9
E
&
©
& M
L
n
E
co co
ft
z
5
CD
£
e
ft
■5
fl] 77
ft
M
o
5
S
co
&
E CO
ftn
H 7c fe
5
co E iD
Its
It
&
ft 9
ft
ft*
1
T
3
ft
ft*
?
0
9
&
>- ft ft
d <3 z?:
9
z): 9 ft
-??
z>:
6
□
£
ft
©
Au
'^s
AT'—
—i ©
Page 5
35
9
—i ©
W ft A ^
1? Jo 9 © CO
ft
ft X.
o
ft
1#
x. ©
T
5 6
5
co
I.
Au A)^ ^ 15
ft ■— r % V'
© £
75*
It l
t ft
ft
°
w
©
(±
<
9
1 ffl
Jo
&
/^
ft
7L 5
9
^ £ tr ft
L
^'
fa
E
&
9
7&I
fa
ft 3
(± ft
< w ©
3 9 ^ ft
ft ft
'ft 5
o
u
ft
©
Tj ft
$
'a
9
^f
#
fl
9
2*
ft
©
9
L
CO U
v^
£
L
ft
©
g
£
9
6
•as
it
△
6
!®
H
ft
ft
s
£ AT
x.
L
ft
E
©
9
ft
£
£
i>
L
L
ft ft E
ft
%
©
A)>
5
ft z>:
ft
SIS
co
ift
#1 K
$
CD
ft
£
fa
«&
— KJ
T
9
5 co
ft
9
©
9 ft
ft ®
—I © cfr ^ —1/
&
n
CD ft
Afi
ft
£
©
^T ^
H j^ § ^ a 10 ft 3 ©
1
•^ o S $ Tj JE '
5
A* 9
g
L ft ft £ £ A ft* L ft li
^
ft
© © X> £ 9 ft °
co
i (? ft ' ^ 5 1® © £ ft
5
£
(O
ft
E
as
f.
6
ft
&
© &
©
A)^ ft
L
W
ft
$
©
ft
ft
'C?
6 iRl
$
z): E
© E
L
ft ft
L
X
£
CANADIAN
± 6
ft
ft ^ ffi ^ ^ L
ft ft ^ © 6 2 5: Zy •x ^ -^ T
S
1 ± ft 9 ft ft ft
59*
ft
ft
ft ft ©
9 # ft
IS
9
NEW
E %
ft A,
ft
ft ^ $
® 7
I.
^*
L
i
ft
131
3^f
J: Tj
© ^ E?
ft 3 ©'§ M
—
B
Q
St
ie
75:
ft
9
at
ft I/'
6 9
E ©
5 ?
ft AT
©
' 9
ft* £
9 &
tv
ft
ft
©
ft
C ©
9
©
©
ft'
6
9
'o'
ft
ftn
ft
9
ft
L
£
ft 1«
6
£
ft
ft
ran
$1.0 0= ¥ 1 0 8-9 5
$1-0 0= US 8 2-4 4 0
$ 1:0 0 = ¥ 9 5.9 5,
$ 1-0 0= US 8 0-8 4 0
BUS. 5 6 8 — 2 4 4 6
RES. 5 5 3 - 7 6 5 1
B
SU
zk8i0ft^
Yanagawa Shoten
Uo
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
£ ^ h k [^ t i - w 4
Tei: 383-1518
V
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglintqn Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
M«xe
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W ,
PHONE 977-9519
CITY TV
6
U I
I
2690 DANFORTH AVE.
NIPPON
VIDE“
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TORONTO TEL. 698 6246
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE.TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593-0338
^IJ
cn
cn
SANK®®*#
4
1
X
1
-J
31
*
©
ft
Is!
%
as
©
ft
Sr
ft
5
Q
ft
5
ft
^B
f/)
m
M
cn
C/)
E
ft
*
m
*
%
ft AT
ft
#J &
%
©
ft
S’
Q
K S
ft:
W
1
ft: ft
§
IJX#^ $
{^
6
&
t>: E
N
V1 m
bi
io
7L
ft:
ft
z):
£ aS
TORONTO, ONTARIO
x
j?
(*NB»^)
TEL. (416) 698-0633
PI f$
*
©
ft
ft
ft £
ft
«
5
£
&
ft:
©
ft
Sr
ft ft ®
©
£ i
^ Ik
* ft £ CD
© ©
co
0
fi
B 1±
C
W
a5
ft
s
0 ft
& io ft
M
ii
i'
1
tt
(D
ft (D
7’
CO
li £
THE
^r^
as
z):
i/ ' (i ©
-I
■ 9 -!
L ft ft ®
Tj
5 ft n■ X 6
ft © IS
E
6 £ ft ffl 6
A g
aS
ft ft ft M
*— © ^ ft
co
ft
ft
ft
5 ?Rl
©
co
s
9 in
H
If 0
3
6 9
CD
0
jO*
© M ) W
(t
9
E
&
©
& M
L
n
E
co co
ft
z
5
CD
£
e
ft
■5
fl] 77
ft
M
o
5
S
co
&
E CO
ftn
H 7c fe
5
co E iD
Its
It
&
ft 9
ft
ft*
1
T
3
ft
ft*
?
0
9
&
>- ft ft
d <3 z?:
9
z): 9 ft
-??
z>:
6
□
£
ft
©
Au
'^s
AT'—
—i ©
Page 5
35
9
—i ©
W ft A ^
1? Jo 9 © CO
ft
ft X.
o
ft
1#
x. ©
T
5 6
5
co
I.
Au A)^ ^ 15
ft ■— r % V'
© £
75*
It l
t ft
ft
°
w
©
(±
<
9
1 ffl
Jo
&
/^
ft
7L 5
9
^ £ tr ft
L
^'
fa
E
&
9
7&I
fa
ft 3
(± ft
< w ©
3 9 ^ ft
ft ft
'ft 5
o
u
ft
©
Tj ft
$
'a
9
^f
#
fl
9
2*
ft
©
9
L
CO U
v^
£
L
ft
©
g
£
9
6
•as
it
△
6
!®
H
ft
ft
s
£ AT
x.
L
ft
E
©
9
ft
£
£
i>
L
L
ft ft E
ft
%
©
A)>
5
ft z>:
ft
SIS
co
ift
#1 K
$
CD
ft
£
fa
«&
— KJ
T
9
5 co
ft
9
©
9 ft
ft ®
—I © cfr ^ —1/
&
n
CD ft
Afi
ft
£
©
^T ^
H j^ § ^ a 10 ft 3 ©
1
•^ o S $ Tj JE '
5
A* 9
g
L ft ft £ £ A ft* L ft li
^
ft
© © X> £ 9 ft °
co
i (? ft ' ^ 5 1® © £ ft
5
£
(O
ft
E
as
f.
6
ft
&
© &
©
A)^ ft
L
W
ft
$
©
ft
ft
'C?
6 iRl
$
z): E
© E
L
ft ft
L
X
£
CANADIAN
± 6
ft
ft ^ ffi ^ ^ L
ft ft ^ © 6 2 5: Zy •x ^ -^ T
S
1 ± ft 9 ft ft ft
59*
ft
ft
ft ft ©
9 # ft
IS
9
NEW
E %
ft A,
ft
ft ^ $
® 7
I.
^*
L
i
ft
131
3^f
J: Tj
© ^ E?
ft 3 ©'§ M
—
B
Q
St
ie
75:
ft
9
at
ft I/'
6 9
E ©
5 ?
ft AT
©
' 9
ft* £
9 &
tv
ft
ft
©
ft
C ©
9
©
©
ft'
6
9
'o'
ft
ftn
ft
9
ft
L
£
ft 1«
6
£
ft
ft
ran
$1.0 0= ¥ 1 0 8-9 5
$1-0 0= US 8 2-4 4 0
$ 1:0 0 = ¥ 9 5.9 5,
$ 1-0 0= US 8 0-8 4 0
BUS. 5 6 8 — 2 4 4 6
RES. 5 5 3 - 7 6 5 1
B
SU
zk8i0ft^
Yanagawa Shoten
Uo
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
£ ^ h k [^ t i - w 4
Tei: 383-1518
V
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglintqn Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
M«xe
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W ,
PHONE 977-9519
CITY TV
6
U I
I
2690 DANFORTH AVE.
NIPPON
VIDE“
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TORONTO TEL. 698 6246
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE.TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593-0338
^IJ
cn
cn
SANK®®*#
4
1
X
1
-J
31
*
©
ft
Is!
%
as
©
ft
Sr
ft
5
Q
ft
5
ft
^B
f/)
m
M
cn
C/)
E
ft
*
m
*
%
ft AT
ft
#J &
%
©
ft
S’
Q
K S
ft:
W
1
ft: ft
§
IJX#^ $
{^
6
&
t>: E
N
V1 m
bi
io
7L
ft:
ft
z):
£ aS
TORONTO, ONTARIO
x
j?
(*NB»^)
TEL. (416) 698-0633
PI f$
*
©
ft
ft
ft £
ft
«
5
£
&
ft:
©
ft
Sr
Page 6
Page 6
THE
i
fl
b
np
L ^ ^5t T
Sr
•a
k
•—
fl ft 1 *ft
3 M tlx
ffl tlx
^
a CD ^
1 ^ T CD
ft
ft
ft
As
£ 7 tL CD fi ft teg
fl L 5
{fl
i
n
o
E0
f)^ T*
-C
b
a" t£ a
fr
^
^>
s
•Jft
a 4b
bl?
7 ^ CD
1
a )W i
ft X ft
1#
y
-c
CD ^ 9 T -X {fl *
ft 71C
^ y’ X CD ifl ^*
ift IS.
k
^^3 CD
ft ft
7 t£ sr 40 ft
p.
{fl
s 1 fl it
L
9 §g ft 1
a
s]
[fl
9
9
1 iK
5 1
a i£ In
0g
S^ X
?fi
"C L
5 5* $
ft 0g 'S'
^ ts ft
m
b
4b
CD
7
7):
tL
CD
k
£
k
(fl
B
Friday, November 4,1988
n
ft
b
b
$
n
CANADIAN
©
£
t>
L
b
NEW
b*
*
L
ft
^ a:
B
& X
fl
ft
CD
§0
CD
CD
5
ar
3
RI
CD
k
ft
9
fl
fl.
ft
RO
(D
a
6
CD
pg
fj
2r
ft fl
^
CD
B
(D
fl
£
ft
CD (1
CD
9
fl
I
£ CD
£ CD
ar
(i B
RI
flj
L
k
CD
£: If
th
<5
S’
71C
#>
9
9
CD
$
«
k
ft
3 fe
ft
li
it
CD
K
3
£
CD CD
5o
ft
CD
b B CD
CD &
5 fl
<D
V' 71C
9
k
B
b
*
CD
5 fl
ar
a
CD
M
R
7
fl
L
fl
k
ilf
ft
CD
N
B
f
9
£ ft
<D —
b
a
n s CD
ft
CD
b
CD
3
CD
a
-5
a
CD
ID CD
£ CD
t CD 2^
fl 5 Sr
ft
CD
3
ua
CD
k
ft
3
1 fl
tL
li
*
ft
i 9
L k
fl L
-5
ft
B i)^
fi'
9
00 -H
CD
UP
k
^’
B —
s
a
CD
a
ft
ft
BET
(D
a
CD
270 —
a
Z.
fl CD
*2 0 ^ 3 1819^-4 ^i^f>^ 2febn>bl9 |r^jg
fitr®-C^^n^fo (i'Tb/ug^o
^ 1 1^2019 ft#^$Z)^ 2® b p y b i 9 ig^ $ th
1-To (yo^s)0
©±B^®fltZ)jl^fli^ L^ #ws^^//^$ns L
fto ioMV',pfe'frTe V1,)
* 1 2 ^ 1 9 B ft ^ B $M^ cd^c^ y-f a-JE^ ^ Bf£ (y
*^i) o^fn-y 3 ?t’>/^-,-i;y (USS3 04UO
A6-* JAL BAG 5:^0
*11^^ 1 2^flB$tiOftM^fclV'±flO^ir
^#X?'J 4v'>?“^’>^ (/>Jcffl-ft^r3*TAxXfl
^cliB*7>vSX'0y A^y^fjc) ^E±flSfo
*0^f-!l-W (9 0 B^ogo® (±12^150
^b-Cto <a L% ^^-^1 9 ^HgS (D^flov'tIIS
a
+-cto
TORONTO <4165363 6363
MONTREAL <514>842-1757
cni?lFV^lOND STREET- WEST
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
TORONTO
ONTARIO
M5H-1ZS
0)
c
e
0)
a
’
#n
a
o
a
o
rl
W
CO
It
It
k
fl
ft
ft
fl
^j
s
CD
ft
ft fl
k
(ft
pg
a fl
ft
5
Jll
£
£
CD
In £ ^
CD
a
A
k i;
•n
k
CD
5
fl
B
Sr l.
CD
9
6“
fl’
CD
ft
9
3IJ t
M
CD
CD <5
CD
t.
&
a
(D
k
B
S
CD
V'
pG O
a
5
SB a
CD N
A
A*
ft ^
fl
fl
n
k
k
k
Ri
CD
fl
5
$
11
6
3
fl
CD
fl ^
CD — fl
71C
^
6
C
3s
IS £
11
THE
i
fl
b
np
L ^ ^5t T
Sr
•a
k
•—
fl ft 1 *ft
3 M tlx
ffl tlx
^
a CD ^
1 ^ T CD
ft
ft
ft
As
£ 7 tL CD fi ft teg
fl L 5
{fl
i
n
o
E0
f)^ T*
-C
b
a" t£ a
fr
^
^>
s
•Jft
a 4b
bl?
7 ^ CD
1
a )W i
ft X ft
1#
y
-c
CD ^ 9 T -X {fl *
ft 71C
^ y’ X CD ifl ^*
ift IS.
k
^^3 CD
ft ft
7 t£ sr 40 ft
p.
{fl
s 1 fl it
L
9 §g ft 1
a
s]
[fl
9
9
1 iK
5 1
a i£ In
0g
S^ X
?fi
"C L
5 5* $
ft 0g 'S'
^ ts ft
m
b
4b
CD
7
7):
tL
CD
k
£
k
(fl
B
Friday, November 4,1988
n
ft
b
b
$
n
CANADIAN
©
£
t>
L
b
NEW
b*
*
L
ft
^ a:
B
& X
fl
ft
CD
§0
CD
CD
5
ar
3
RI
CD
k
ft
9
fl
fl.
ft
RO
(D
a
6
CD
pg
fj
2r
ft fl
^
CD
B
(D
fl
£
ft
CD (1
CD
9
fl
I
£ CD
£ CD
ar
(i B
RI
flj
L
k
CD
£: If
th
<5
S’
71C
#>
9
9
CD
$
«
k
ft
3 fe
ft
li
it
CD
K
3
£
CD CD
5o
ft
CD
b B CD
CD &
5 fl
<D
V' 71C
9
k
B
b
*
CD
5 fl
ar
a
CD
M
R
7
fl
L
fl
k
ilf
ft
CD
N
B
f
9
£ ft
<D —
b
a
n s CD
ft
CD
b
CD
3
CD
a
-5
a
CD
ID CD
£ CD
t CD 2^
fl 5 Sr
ft
CD
3
ua
CD
k
ft
3
1 fl
tL
li
*
ft
i 9
L k
fl L
-5
ft
B i)^
fi'
9
00 -H
CD
UP
k
^’
B —
s
a
CD
a
ft
ft
BET
(D
a
CD
270 —
a
Z.
fl CD
*2 0 ^ 3 1819^-4 ^i^f>^ 2febn>bl9 |r^jg
fitr®-C^^n^fo (i'Tb/ug^o
^ 1 1^2019 ft#^$Z)^ 2® b p y b i 9 ig^ $ th
1-To (yo^s)0
©±B^®fltZ)jl^fli^ L^ #ws^^//^$ns L
fto ioMV',pfe'frTe V1,)
* 1 2 ^ 1 9 B ft ^ B $M^ cd^c^ y-f a-JE^ ^ Bf£ (y
*^i) o^fn-y 3 ?t’>/^-,-i;y (USS3 04UO
A6-* JAL BAG 5:^0
*11^^ 1 2^flB$tiOftM^fclV'±flO^ir
^#X?'J 4v'>?“^’>^ (/>Jcffl-ft^r3*TAxXfl
^cliB*7>vSX'0y A^y^fjc) ^E±flSfo
*0^f-!l-W (9 0 B^ogo® (±12^150
^b-Cto <a L% ^^-^1 9 ^HgS (D^flov'tIIS
a
+-cto
TORONTO <4165363 6363
MONTREAL <514>842-1757
cni?lFV^lOND STREET- WEST
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
TORONTO
ONTARIO
M5H-1ZS
0)
c
e
0)
a
’
#n
a
o
a
o
rl
W
CO
It
It
k
fl
ft
ft
fl
^j
s
CD
ft
ft fl
k
(ft
pg
a fl
ft
5
Jll
£
£
CD
In £ ^
CD
a
A
k i;
•n
k
CD
5
fl
B
Sr l.
CD
9
6“
fl’
CD
ft
9
3IJ t
M
CD
CD <5
CD
t.
&
a
(D
k
B
S
CD
V'
pG O
a
5
SB a
CD N
A
A*
ft ^
fl
fl
n
k
k
k
Ri
CD
fl
5
$
11
6
3
fl
CD
fl ^
CD — fl
71C
^
6
C
3s
IS £
11
Page 7
Friday, November 4,1988
©
ft
y t X.
A*
CD
ft
a
5
a £
t>
a
a
t
3
6
!7
?7
0
ft
o
f.
^’ ft:
o
Ki
zn B CD
Z)'
H
I '
Zr
13
5^
hl
(3
I' Z)'
W
(3
A'
U
ftB
Z)*
im
zyt
13
UJ
i^I
gr^
C 1
ii
0
CANADIAN
w2
o
©
9
ft
35
$
ft 6
NEW
CD
?H
©
£
CD
CD
T?
1
t
L
5 3
* 4 a
HI ?
THE
< i
CO
(3
U
D'
Z)<
3 I'
Tr A
V (3**
"^'
fS
Zr
la
ta CD #*
B^SHottiSlCJAL
52*3^6, /(>^-A-fr6% _a.—3—<7ftt>. JAL,Ci&^t6<S0R
ba>b*'b, HT-s®S!t*'WC«ll4. BTtt^z* JStA^-zs-Sitt^T, a8S.aS0±4BCttrW
b
3
i
«>
ft
a
it
H
t
©
*
O^^ft'DfeC'th^L'ZcZzTt^to >* i^tt £ • *-^-± • 0110(7)^ 5ffi o +^75^Wii^M?t>l'/;oTffiMT't0
b
a —
F
!7
CD
/<>^-/<-^a®3I?> ^•^'±^Sl^LTi'iToiftzi-a-^s(ift0-Hi^lt/-/£(^o g^------o
5
t
B
JALCis fcOtVfcytUOZ'Mff^^t, SB7b7‘>ats 'L-'W-toZ:fct)T4'lT'fc^?i^fciSiLTL'iTo
CD
•>*Z(# 0091810:50
-i-a-m 0058 12=30
b
ft
to
IM
F
b
iJ CD
CD
b
2b
IT t
MON
I
WED
1
ft
3
3
b"
2b
o
I
011® 10:05
¥M2:1L^$ ca»
011® 10:05
S
SAI
SUN
015® 13:45
JAL??^^-^-^
"^-iXfc^i'.Mrtttt^AS^iSiiilir.
fc6??tl5;f?iff)li/:t>^Jt<’mO/:W®;'1RlT^JALJ!)''Ott>ttKl7:LJT,
THE NEW CANADIAN
S*M£
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
bn>bM (416)364-7226
Suite 902,111 Richmond St., West, Toronto. Ontario M5H 2G4
>^>^3E^ (312) 565-7000, Boulevard Towers North, 225 North Michigan Ave., Chicago. Illinois 60601
A>?-'<-JJS (604) 688-6611, Main Floor, 777 Horr»by St, Vancouver, British Columbia, V6Z 1S4
b* /V
©
ft
y t X.
A*
CD
ft
a
5
a £
t>
a
a
t
3
6
!7
?7
0
ft
o
f.
^’ ft:
o
Ki
zn B CD
Z)'
H
I '
Zr
13
5^
hl
(3
I' Z)'
W
(3
A'
U
ftB
Z)*
im
zyt
13
UJ
i^I
gr^
C 1
ii
0
CANADIAN
w2
o
©
9
ft
35
$
ft 6
NEW
CD
?H
©
£
CD
CD
T?
1
t
L
5 3
* 4 a
HI ?
THE
< i
CO
(3
U
D'
Z)<
3 I'
Tr A
V (3**
"^'
fS
Zr
la
ta CD #*
B^SHottiSlCJAL
52*3^6, /(>^-A-fr6% _a.—3—<7ftt>. JAL,Ci&^t6<S0R
ba>b*'b, HT-s®S!t*'WC«ll4. BTtt^z* JStA^-zs-Sitt^T, a8S.aS0±4BCttrW
b
3
i
«>
ft
a
it
H
t
©
*
O^^ft'DfeC'th^L'ZcZzTt^to >* i^tt £ • *-^-± • 0110(7)^ 5ffi o +^75^Wii^M?t>l'/;oTffiMT't0
b
a —
F
!7
CD
/<>^-/<-^a®3I?> ^•^'±^Sl^LTi'iToiftzi-a-^s(ift0-Hi^lt/-/£(^o g^------o
5
t
B
JALCis fcOtVfcytUOZ'Mff^^t, SB7b7‘>ats 'L-'W-toZ:fct)T4'lT'fc^?i^fciSiLTL'iTo
CD
•>*Z(# 0091810:50
-i-a-m 0058 12=30
b
ft
to
IM
F
b
iJ CD
CD
b
2b
IT t
MON
I
WED
1
ft
3
3
b"
2b
o
I
011® 10:05
¥M2:1L^$ ca»
011® 10:05
S
SAI
SUN
015® 13:45
JAL??^^-^-^
"^-iXfc^i'.Mrtttt^AS^iSiiilir.
fc6??tl5;f?iff)li/:t>^Jt<’mO/:W®;'1RlT^JALJ!)''Ott>ttKl7:LJT,
THE NEW CANADIAN
S*M£
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
bn>bM (416)364-7226
Suite 902,111 Richmond St., West, Toronto. Ontario M5H 2G4
>^>^3E^ (312) 565-7000, Boulevard Towers North, 225 North Michigan Ave., Chicago. Illinois 60601
A>?-'<-JJS (604) 688-6611, Main Floor, 777 Horr»by St, Vancouver, British Columbia, V6Z 1S4
b* /V
Page 8
THE
Page 8
NEW
CANADIAN
5
co
if
CD
9
It
ore
CD
E
ft
9
9
ft
Friday, November 4, 1988
K
CD
if
ft % io
3
C
B 0
S
ft
ft
ft
5FD
6
E
V'
fl*
£
15 CD
b
ar
£ if
5
it
CD
£
zb*
93
&
CD
|g
CD
ft
ft
if 3 t
CD
1/44
©
E
3
E
ft pp
3
(D
g
0
1
ft
j& [S]
CD
4
X
CD
9
^ (t
ft
CD CD CD
if
CD
74
9
i
it ft
£
CD
^ #g ft
i® It if
it;
CD
£
CD
it
0 C
ft
c
M
zb*
ft
ft
g)
it
5
3
3
zb*
A ft
it;
7
E 3
b
pre
5
§
0
CD
fl]
CD
ft
E CD
CD
CD
g
9
3 £
« ® zb*
iJc ft S
E
ft
5
E
V
9
t
ft
tv
51
ID
CD
ft
if
5
H
ID
E
5
£
E
4
s
(.
i
ft
3
E
it;
ft i:
3
6 ft g
' Amtrak
■n
a
ft
(D
9
ft
1.15
SNCF (France)
^
0.27
g Other US
0.20
ft
3
ti
9
if
0.01
CD
E
ft
3 if Sr ft
5
? E fl*
tv
E
CD
if ft
>
0
ft tv k.
E 0
CD
t fl*
ft 0
9 6
u ft ft t
CD
1
E
3
E
ft:
ft
b
p’
A CD 3 6
ft fl*
ft zz
CD •
CD CD
if (•
CD
7
^
zb* A
&
ft
&
9 it i
ft>’ ^ g
(D t — O O A % ft ^ A ^
0 S ft A •
'
A fl* 9 -ft cd
^ 0 ' Z ^ A A O ^ ^ iE
$ t v z a a ^ • 0 1 t
if ID I
' O ©^o Ji f ft
>
fl
id if sr if $
fe
5
v «;. 25 1 -t • -^ z 0-0 ^ A 4
id ®
7s &
ft TO
^ 4
E
^ SO f E
^k
ss tv (D
ft
ft
E fl* ©
CD ft
S
5
f id ®
it;
E
0.09
zb* CD
&
V
0.55
|| BrltiehRaN
■ft ^ ^ fl*
cd
ft
5
ft; fa A
ID
ft
it: ft E
CD
ft
£
CD
CD
^ 4
if
ft: cd ng
if
if ft
M
.th
ft
CD
it:
CD
1/44
04
& lai
B
IT C
fl* 1/41
5
XL
B
C
ft
$
4
ft
£ ft
if
^D
ft:
B pp
C
ft 1/44
CD
&
3
TOT
ID
ft £
fB,
it: 5
t id
it:
3 ft
ft- 9
ft £
it; ft
it:
4
9
CD
ft
£
fl*
CD
7
D
CD
ID
U*
3 1.
ft
ft
ft it:
^
fl*
g
ft;
0.
E
CD
It
cd
1;
L
ft
if
B .
ft if ft B $ M
Zt
&
9
ft;
fl*
3 CD
ft
fto
ft
if
E
i
p
7
3
it:
7
& <D
ft;
tt
CD
CD
CD
ft
E
&
3 9
E
ID
CD
g
53 ^
E
0
n
b
ft
$
it
it
tv
CD
ft 25
ft 5
w
<5 CD fa
if
b
CD <5
ft it 4
id ft
ft
CD
9
E
^ i
1 5
fa
id
V
25
it 5
L
&
B
3 4 £ C
9
£ it
4n ft
st
3
£
5
CD
£
5
4
4'1'1
0
D
ft £ PU
if t Bra
B
tt
(i
fl*
25
3
E
JD
id
p
9
CD
5
CD
fl*
E
$
<>
if
B
C
£ CD 1/44
CD
E
ft
5
v*
ft ID 3
3 CD '
if
CD
S
fl*
L
E
£
CD
E it
25
L
zb*
§
3
ft
if
K
E
ft
5
5 {4 if g
9
(D
ft
it
CD
CD
£
ft
9
fl* th
st
if
7
88
(D
ft
5
9
ft
if ^
CD
ID
if
ft
ft
ft
if
^|J
®T ^
if
§
5
BO
7
SB
ft
CD
§
CD
la
ft
ft
RR
pffl
3
E
E
#
9
!7
E
if
if co
ft
£
CD
CD
e
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
ft <D
A
^
B
C
£
-5
CD
£
ft
^ 14 ^ £ it
it
CD
ft
It
N
Bre
id
D 5 ft
ID E 9 ft
E
i^ iW
P
E
f;
V*
ft;
3
3
5
fl* £
-5
^* E
£
CD
'L? ft ^ ^r #
CD
&
4 ft if -5
£
fl* CD
£
(i
74
= CD
0
CD
ft
3
E
3
ft
$
F^
CD
g if
-5
ft K $
E
ID
CD
ft
3
3
ft
if
id if co g
3 5 ft
CD &
X.
ft
4t
CD
2:
x.
£
E it
E
& CD
if
ft
zb*
5
6
£
St
¥U E CD
CD
-5
^ £
(D
TJ
5 £
3
if >b*
CD
82
& CD
i ©
ft
E
t
O 9
E
5
n
ft
7:
ID
E 3
it
ft
L
L
I
g
tv pre
6
£
ft
E
io
E
CD
A
b
5 &
fl*
if
7 CD Til
1 ft ft
CD
i
7
rs
ft
§
pre
E '
CD
ft
CD
3
if 0
& ^
cD Z
A = 9 44
zb* ft
ft
CD
ft id =
if 0
it:
t (
E
15
ft
ID
3
E E
9
zb*
ft:
e 0
# $
CD
9
Page 8
NEW
CANADIAN
5
co
if
CD
9
It
ore
CD
E
ft
9
9
ft
Friday, November 4, 1988
K
CD
if
ft % io
3
C
B 0
S
ft
ft
ft
5FD
6
E
V'
fl*
£
15 CD
b
ar
£ if
5
it
CD
£
zb*
93
&
CD
|g
CD
ft
ft
if 3 t
CD
1/44
©
E
3
E
ft pp
3
(D
g
0
1
ft
j& [S]
CD
4
X
CD
9
^ (t
ft
CD CD CD
if
CD
74
9
i
it ft
£
CD
^ #g ft
i® It if
it;
CD
£
CD
it
0 C
ft
c
M
zb*
ft
ft
g)
it
5
3
3
zb*
A ft
it;
7
E 3
b
pre
5
§
0
CD
fl]
CD
ft
E CD
CD
CD
g
9
3 £
« ® zb*
iJc ft S
E
ft
5
E
V
9
t
ft
tv
51
ID
CD
ft
if
5
H
ID
E
5
£
E
4
s
(.
i
ft
3
E
it;
ft i:
3
6 ft g
' Amtrak
■n
a
ft
(D
9
ft
1.15
SNCF (France)
^
0.27
g Other US
0.20
ft
3
ti
9
if
0.01
CD
E
ft
3 if Sr ft
5
? E fl*
tv
E
CD
if ft
>
0
ft tv k.
E 0
CD
t fl*
ft 0
9 6
u ft ft t
CD
1
E
3
E
ft:
ft
b
p’
A CD 3 6
ft fl*
ft zz
CD •
CD CD
if (•
CD
7
^
zb* A
&
ft
&
9 it i
ft>’ ^ g
(D t — O O A % ft ^ A ^
0 S ft A •
'
A fl* 9 -ft cd
^ 0 ' Z ^ A A O ^ ^ iE
$ t v z a a ^ • 0 1 t
if ID I
' O ©^o Ji f ft
>
fl
id if sr if $
fe
5
v «;. 25 1 -t • -^ z 0-0 ^ A 4
id ®
7s &
ft TO
^ 4
E
^ SO f E
^k
ss tv (D
ft
ft
E fl* ©
CD ft
S
5
f id ®
it;
E
0.09
zb* CD
&
V
0.55
|| BrltiehRaN
■ft ^ ^ fl*
cd
ft
5
ft; fa A
ID
ft
it: ft E
CD
ft
£
CD
CD
^ 4
if
ft: cd ng
if
if ft
M
.th
ft
CD
it:
CD
1/44
04
& lai
B
IT C
fl* 1/41
5
XL
B
C
ft
$
4
ft
£ ft
if
^D
ft:
B pp
C
ft 1/44
CD
&
3
TOT
ID
ft £
fB,
it: 5
t id
it:
3 ft
ft- 9
ft £
it; ft
it:
4
9
CD
ft
£
fl*
CD
7
D
CD
ID
U*
3 1.
ft
ft
ft it:
^
fl*
g
ft;
0.
E
CD
It
cd
1;
L
ft
if
B .
ft if ft B $ M
Zt
&
9
ft;
fl*
3 CD
ft
fto
ft
if
E
i
p
7
3
it:
7
& <D
ft;
tt
CD
CD
CD
ft
E
&
3 9
E
ID
CD
g
53 ^
E
0
n
b
ft
$
it
it
tv
CD
ft 25
ft 5
w
<5 CD fa
if
b
CD <5
ft it 4
id ft
ft
CD
9
E
^ i
1 5
fa
id
V
25
it 5
L
&
B
3 4 £ C
9
£ it
4n ft
st
3
£
5
CD
£
5
4
4'1'1
0
D
ft £ PU
if t Bra
B
tt
(i
fl*
25
3
E
JD
id
p
9
CD
5
CD
fl*
E
$
<>
if
B
C
£ CD 1/44
CD
E
ft
5
v*
ft ID 3
3 CD '
if
CD
S
fl*
L
E
£
CD
E it
25
L
zb*
§
3
ft
if
K
E
ft
5
5 {4 if g
9
(D
ft
it
CD
CD
£
ft
9
fl* th
st
if
7
88
(D
ft
5
9
ft
if ^
CD
ID
if
ft
ft
ft
if
^|J
®T ^
if
§
5
BO
7
SB
ft
CD
§
CD
la
ft
ft
RR
pffl
3
E
E
#
9
!7
E
if
if co
ft
£
CD
CD
e
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
ft <D
A
^
B
C
£
-5
CD
£
ft
^ 14 ^ £ it
it
CD
ft
It
N
Bre
id
D 5 ft
ID E 9 ft
E
i^ iW
P
E
f;
V*
ft;
3
3
5
fl* £
-5
^* E
£
CD
'L? ft ^ ^r #
CD
&
4 ft if -5
£
fl* CD
£
(i
74
= CD
0
CD
ft
3
E
3
ft
$
F^
CD
g if
-5
ft K $
E
ID
CD
ft
3
3
ft
if
id if co g
3 5 ft
CD &
X.
ft
4t
CD
2:
x.
£
E it
E
& CD
if
ft
zb*
5
6
£
St
¥U E CD
CD
-5
^ £
(D
TJ
5 £
3
if >b*
CD
82
& CD
i ©
ft
E
t
O 9
E
5
n
ft
7:
ID
E 3
it
ft
L
L
I
g
tv pre
6
£
ft
E
io
E
CD
A
b
5 &
fl*
if
7 CD Til
1 ft ft
CD
i
7
rs
ft
§
pre
E '
CD
ft
CD
3
if 0
& ^
cD Z
A = 9 44
zb* ft
ft
CD
ft id =
if 0
it:
t (
E
15
ft
ID
3
E E
9
zb*
ft:
e 0
# $
CD
9