Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, NOVEMBER 15, 1988
VOL. 52, NO. 86
Bruce
Lee
lives on
Weiner and Miki honored
at Toronto Redress banquet
held at Harbour Castle
TORONTO, — ' National
Association of Japanese Ca
nadians, Art Miki of Winnipeg
and Federal Multiculturalism
Minister Gerry Weiner were
Ads ignore ethnics
council complains
TORONTO. — The election
ads of all three political par
ties are getting poor reviews
from the Canadian Ethno
cultural Council, which says
they show too few non-white
Canadians.
“This is not the real Ca
nada being reflected in cam
paign
advertising,”
says
council president Louis Chan
in a letter sent to each of
the parties.
He said visible minorities
are seen “only rarely” on TV
and the “diversity of accents
reflective of different origins”
is not heard on the radio.
Japanese trying to
recover loan in P.Q.
MONTREAL — Senator Mi
chel Cogger, a top Conser
vative organizer in Quebec,
said recently money he re
ceived from a Japanese firm
involved in a legal dispute
was payment for his work as
a lawyer.
Lawrence Rosen, an ac
countant acting on behalf of
a Japanese businessman try
ing to recover $39 million in.
loans, has claimed in court
documents that the compa
nies made a number of “ques
tionable” payments, includ
ing $114,000 to Cogger, the
Tory campaign co-chairman
for Quebec.
Takayuki Tsuru wants to
recover loans to Montpetit or
Montpetit's companies, in
cluding GigaMos Real Estate.
among those honored at a
banquet November 4th to
celebrate the recent Japan
ese Canadian settlement for
World War II internment, at
the Harbour Castle Westin.
Weiner said it was an
“enormous privilege” to final
ly “close one of the saddest
chapters of our history,” with
the redress settlement nego
tiated in September between
the federal government and
National Association of Japa
nese Canadians.
Weiner also had harsh
words for critics who have
suggested the federal gov
ernment's
compensation
package could open the
floodgates to other ethnic
groups seeking damages for
past persecution.
“If it has opened flood
gates as worriers say, then I
say: ‘It's about time’.”
Miki of Winnipeg was the
key figure in the lobby cam
paign to seek compensation
for Japanese Canadians in
terned in camps during world
war II.
Sadayo Hayashi, co-chair
man of the Toronto Japanese
Canadian Community Celeb
ration Committee, said that
since last September's com
pensation
announcement,
“people in the community
have been saying something
should be done to celebrate
this historic achievement and
to thank those who worked
so hard to make it happen.”
Also honored were several
ethnic organizations, social
activists, churches and news
media for their support of the
Japanese Canadians' cam
paign.
After the speeches and din
ner, dancing followed to the
music of Butch Watanabe
and his Band.
JC teacher slated for
sentencing on sex assaults
VANCOUVER. — Former West Vancouver elementary
school teacher Alan Tsutumo Homma, 39, is to be sentenced
Nov. 21 for sexually assaulting male students.
County court Judge Marion Allan adjourned sentencing
to Nov. 21. In giving .her reasons for convicting Homma on
the two counts. Judge Marion Allan said she believed the
evidence of two boys who testified to incidents of groping
in the 1985 — 86 and 1986 — 87 school years.
Homma, who is serving three years for more serious sex
ual offences with a young male student between 1981 and
1983, claimed his touching of the boys was “innocent” and
part of his style of teaching, which often included “supportive
hugging” of children.
TORONTO, ONT
By GEORGE JOHNSTON
“Bruce Lee Memorial Din
ner.” 1988, it turns out, mark
ed the 15th year since he
died. In spite of this, Bruce
Lee's notori
ety is still
strong in mar
tial arts cir
cles. Just look
at the covers
of the newest
martial
arts
magazine
—
George
Lee's face still
Johnston
sells. This got
me thinking about the Bruce
Lee phenomenon.
TOKYO. — “Fitness Express” is the name of this high
I'd be willing to bet that
speed ‘bullet’ train on the 550-km route between Tokyo and most guys who were between
Osaka, Japan. Major brewing company joined forces with rail the ages of 10 and 20 in the
way to put together what is believed to be the world's first early 1970s were fans of the
travelling exercise gym. It is proving popular with health- man known as “The Dragon.”
conscious passengers.
If you were in this age range
and didn't have a Bruce Lee
-pi
.
r
■
x __
।
poster on your wall, you proba^y at least h^^^
.
did. Lee Jun Fan, as he was
known when he was born in
St. Francisco in 1940, was a
hero with powers and abili- ,
ties beyond those of mere
Hiroshi Kitamura, Japan's mortals.
By Darryl Gibson
TOKYO — In Japan, the ambassador-designate to Ca
As an adult, Lee starred in
nada
who
will
present
his
cre
passing of five complete
but four completed movies.
dentials
to
to
Gov.
Gen.
cycles of the 12-year Oriental
But he added something new
Jeanne
Sauve
in
Ottawa
next
zodiac (kanreki) is considered
to the world vocabulary, the
an auspicious time of revita week, believes the several words kung fu. Although the
lization and invigoration. It is kanreki awaiting him in Ca violent movie genre that po
supposed to mark a fresh and nada will mean an opportuni pularized that martial art had
strong start to a person's ty for a fresh start in Japan- existed for years, Lee made it
(Cont. on page .3)
life, relationships and future.
new to more people than ever
before. The combination of
Lee's presence,speed, grace
a power was something the
world had never seen. With
his arsenal of kicks, punches
and screems, Lee would bat
WASHINGTON. — The U.S. Supreme Court brought to an tle those who would dishonor
end recently a five-year law suit seeking billions of dollars him, his family, his school or ■
in damages on behalf of Japanese Americans placed in de his people. To an adolescent,
tention camps during the Second World War. The court, in a what could be better?
one-line order, let stand a ruling that dismissed the suit on
Although he gained some
two grounds: the six-year statute of limitations expired long popularity as Kato on the TV
ago, and the federal government enjoys sovereign immunity series “The Green Hornet,”
against liability.
Bruce Lee really started to hit
The suit by 19 former camp inmates sought $25-billion it big after his blockbuster
(U.S.) in damages for the 120,000 Japanese Americans who Hong Kong-made kung fu mo
were detained or for their descendants. It alleged a wide range vies. With his track record, he
of violations of their constitutional rights.
returned to the U.S. with the
After Japan attacked Pearl Harbor on Dec. 7,1941, the U.S. clout to make a big budget
government placed the Japanese Americans in internment Hollywood movie, “Enter the
camps for the rest of the war, forcing them to leave their Dragon.” It was a smash,
homes, personal property and businesses.
arguably the best-made, most
Solicitor-General Charles Fried, the administration's top popular movie of the genre
courtroom lawyer, urged the Supreme Court to deny the ap ever. Bruce Lee achieved in
peal by the Japanese Americans seeking to revive the suit.
ternational superstardom. But
“The losses of which (they) now complain were comple he didn't enjoy it long — he
tely known at the time,” he said. “Nothing excuses (their) died in 1973.
failure to bring such an action within six years of the alleged
Bruce Lee was immortaliz
taking.”
ed, like Jimi Hendrix, James
Moreover, he said, President Ronald Reagan signed into Dean, Elvis Presley and John
law in August a bill approved by Congress that makes resti
(Continued on Page 2)
tution of $20,000 to each interned Japanese American.
Keep fit! Take a train!
11 mi ng ot appointment
lucky, says new ambassador
to Canada Hiroshi Kitamura
U.S. Supreme Court
rejects internees' suit
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, NOVEMBER 15, 1988
VOL. 52, NO. 86
Bruce
Lee
lives on
Weiner and Miki honored
at Toronto Redress banquet
held at Harbour Castle
TORONTO, — ' National
Association of Japanese Ca
nadians, Art Miki of Winnipeg
and Federal Multiculturalism
Minister Gerry Weiner were
Ads ignore ethnics
council complains
TORONTO. — The election
ads of all three political par
ties are getting poor reviews
from the Canadian Ethno
cultural Council, which says
they show too few non-white
Canadians.
“This is not the real Ca
nada being reflected in cam
paign
advertising,”
says
council president Louis Chan
in a letter sent to each of
the parties.
He said visible minorities
are seen “only rarely” on TV
and the “diversity of accents
reflective of different origins”
is not heard on the radio.
Japanese trying to
recover loan in P.Q.
MONTREAL — Senator Mi
chel Cogger, a top Conser
vative organizer in Quebec,
said recently money he re
ceived from a Japanese firm
involved in a legal dispute
was payment for his work as
a lawyer.
Lawrence Rosen, an ac
countant acting on behalf of
a Japanese businessman try
ing to recover $39 million in.
loans, has claimed in court
documents that the compa
nies made a number of “ques
tionable” payments, includ
ing $114,000 to Cogger, the
Tory campaign co-chairman
for Quebec.
Takayuki Tsuru wants to
recover loans to Montpetit or
Montpetit's companies, in
cluding GigaMos Real Estate.
among those honored at a
banquet November 4th to
celebrate the recent Japan
ese Canadian settlement for
World War II internment, at
the Harbour Castle Westin.
Weiner said it was an
“enormous privilege” to final
ly “close one of the saddest
chapters of our history,” with
the redress settlement nego
tiated in September between
the federal government and
National Association of Japa
nese Canadians.
Weiner also had harsh
words for critics who have
suggested the federal gov
ernment's
compensation
package could open the
floodgates to other ethnic
groups seeking damages for
past persecution.
“If it has opened flood
gates as worriers say, then I
say: ‘It's about time’.”
Miki of Winnipeg was the
key figure in the lobby cam
paign to seek compensation
for Japanese Canadians in
terned in camps during world
war II.
Sadayo Hayashi, co-chair
man of the Toronto Japanese
Canadian Community Celeb
ration Committee, said that
since last September's com
pensation
announcement,
“people in the community
have been saying something
should be done to celebrate
this historic achievement and
to thank those who worked
so hard to make it happen.”
Also honored were several
ethnic organizations, social
activists, churches and news
media for their support of the
Japanese Canadians' cam
paign.
After the speeches and din
ner, dancing followed to the
music of Butch Watanabe
and his Band.
JC teacher slated for
sentencing on sex assaults
VANCOUVER. — Former West Vancouver elementary
school teacher Alan Tsutumo Homma, 39, is to be sentenced
Nov. 21 for sexually assaulting male students.
County court Judge Marion Allan adjourned sentencing
to Nov. 21. In giving .her reasons for convicting Homma on
the two counts. Judge Marion Allan said she believed the
evidence of two boys who testified to incidents of groping
in the 1985 — 86 and 1986 — 87 school years.
Homma, who is serving three years for more serious sex
ual offences with a young male student between 1981 and
1983, claimed his touching of the boys was “innocent” and
part of his style of teaching, which often included “supportive
hugging” of children.
TORONTO, ONT
By GEORGE JOHNSTON
“Bruce Lee Memorial Din
ner.” 1988, it turns out, mark
ed the 15th year since he
died. In spite of this, Bruce
Lee's notori
ety is still
strong in mar
tial arts cir
cles. Just look
at the covers
of the newest
martial
arts
magazine
—
George
Lee's face still
Johnston
sells. This got
me thinking about the Bruce
Lee phenomenon.
TOKYO. — “Fitness Express” is the name of this high
I'd be willing to bet that
speed ‘bullet’ train on the 550-km route between Tokyo and most guys who were between
Osaka, Japan. Major brewing company joined forces with rail the ages of 10 and 20 in the
way to put together what is believed to be the world's first early 1970s were fans of the
travelling exercise gym. It is proving popular with health- man known as “The Dragon.”
conscious passengers.
If you were in this age range
and didn't have a Bruce Lee
-pi
.
r
■
x __
।
poster on your wall, you proba^y at least h^^^
.
did. Lee Jun Fan, as he was
known when he was born in
St. Francisco in 1940, was a
hero with powers and abili- ,
ties beyond those of mere
Hiroshi Kitamura, Japan's mortals.
By Darryl Gibson
TOKYO — In Japan, the ambassador-designate to Ca
As an adult, Lee starred in
nada
who
will
present
his
cre
passing of five complete
but four completed movies.
dentials
to
to
Gov.
Gen.
cycles of the 12-year Oriental
But he added something new
Jeanne
Sauve
in
Ottawa
next
zodiac (kanreki) is considered
to the world vocabulary, the
an auspicious time of revita week, believes the several words kung fu. Although the
lization and invigoration. It is kanreki awaiting him in Ca violent movie genre that po
supposed to mark a fresh and nada will mean an opportuni pularized that martial art had
strong start to a person's ty for a fresh start in Japan- existed for years, Lee made it
(Cont. on page .3)
life, relationships and future.
new to more people than ever
before. The combination of
Lee's presence,speed, grace
a power was something the
world had never seen. With
his arsenal of kicks, punches
and screems, Lee would bat
WASHINGTON. — The U.S. Supreme Court brought to an tle those who would dishonor
end recently a five-year law suit seeking billions of dollars him, his family, his school or ■
in damages on behalf of Japanese Americans placed in de his people. To an adolescent,
tention camps during the Second World War. The court, in a what could be better?
one-line order, let stand a ruling that dismissed the suit on
Although he gained some
two grounds: the six-year statute of limitations expired long popularity as Kato on the TV
ago, and the federal government enjoys sovereign immunity series “The Green Hornet,”
against liability.
Bruce Lee really started to hit
The suit by 19 former camp inmates sought $25-billion it big after his blockbuster
(U.S.) in damages for the 120,000 Japanese Americans who Hong Kong-made kung fu mo
were detained or for their descendants. It alleged a wide range vies. With his track record, he
of violations of their constitutional rights.
returned to the U.S. with the
After Japan attacked Pearl Harbor on Dec. 7,1941, the U.S. clout to make a big budget
government placed the Japanese Americans in internment Hollywood movie, “Enter the
camps for the rest of the war, forcing them to leave their Dragon.” It was a smash,
homes, personal property and businesses.
arguably the best-made, most
Solicitor-General Charles Fried, the administration's top popular movie of the genre
courtroom lawyer, urged the Supreme Court to deny the ap ever. Bruce Lee achieved in
peal by the Japanese Americans seeking to revive the suit.
ternational superstardom. But
“The losses of which (they) now complain were comple he didn't enjoy it long — he
tely known at the time,” he said. “Nothing excuses (their) died in 1973.
failure to bring such an action within six years of the alleged
Bruce Lee was immortaliz
taking.”
ed, like Jimi Hendrix, James
Moreover, he said, President Ronald Reagan signed into Dean, Elvis Presley and John
law in August a bill approved by Congress that makes resti
(Continued on Page 2)
tution of $20,000 to each interned Japanese American.
Keep fit! Take a train!
11 mi ng ot appointment
lucky, says new ambassador
to Canada Hiroshi Kitamura
U.S. Supreme Court
rejects internees' suit
Page 2
Page 2
THE
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA. n a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite ’20. Scsrbo-ouuh On:
MIR -Uta
Also like these others, he
spawned a mini-industry of
rip-offs, unanswered ques
tions, speculation, and whatifs, as well as copycats, im
itators, impersonators and
con-artists.
I think even today Bruce
Lee has a special place in the
hearts of some Asian Ameri
cans, especially for males.
Although the archetype he
created eventually became as
extreme as others that exist
ed, Bruce Lee added another
option for Asian American
males looking for role models
outside of Hop Sing, Charlie
Chan and Fu Manchu.
But just as I was willing to
bet that he inspired a genera
tion of young men, I'd also
be willing to bet that if Bruce
Lee were here today, he would
be disappointed that there
has been such small progress
in this field in continuing and
surpassing his stature as a
positive Asian American role
model.
— Pacific Citizen
THE DISPLACED VIEW
KITA PLUMBING SERVICE
• Remodeling
• Repairing
• Tiling
• Installing
• Dishwashing
• Whirlpool
• New washroom
(Cont. from page 1)
Lennon, a charismatic envoy
of pop culture who stretched
the bounds of existing forms,
changed peoples lives and
died young, leaving behind a
shocked flock of followers
and emulators.
Lee was similar to these
types also for influencing
those who are giants in their
own fields — basketball play
er Kareem. Leonard, Boxer
Sugar Ray Leonard and movie
idol Chuck Norris. That fail
to mention all the people
who took karate or kung fu
classes to be like him. Only
Bruce Lee could make nunchaku illegal, although hand
guns and nukes, which are far
more deadly, aren't.
He was also like these peo
ple because his popularity
and succsess transcended
boundries of race, religion,
nation and culture. Paradox
ically, it was the strength
drawn from these things that
made Lee and these others
what they were. As a result,
Lee ended up “belonging” to
all the people of the world.
CUFFCREST PLAZA. MH KINGSTON RO.
Tuesday, November 15, 1988
CANADIAN
Bruce Lee . . .
THE
FRAMING
EXPERIENCE
The Art ofJapanese Dining
NEW
!
Special presentation of a new film
by Midi Onodera
| Sponsors: Momiji Health Care Society; DEC Film & Video
I Place:
The Auditorium, North York Central Library,
5120 Yonge St. (north of Sheppard)
। Date:
Saturday, November 26, 1988
i Time:
8:00 p.m.
’ Cost:
$4.00 (at the door)
Info:
925-9338 or 225-4248
|
Wheelchair accessible; parking available
Metro Lie. P. 1031
Closing Sale
NAGATA SHOTEN
OPEN: MON.- PR I.. 10 A.M.- SP. M.
SAT. 9 - SP. M .^^CLOSEO : SUNDAY
|
!
1
;
!
We wish to express our appreciation to all the people
who attended our annual Fall Bazaar held on October 6,
1988. We were blessed with a beautiful day and attendance
was beyond our expectations.
We also wish to acknowledge “with many thanks”, the
receipt of many generous donations of cash and kind from
individuals and business organizations. Your support together with the tireless efforts of many volunteers, have
made this year's Bazaar another very succesful annual
event.
|
I
Toronto Japanese United Church
Centennial Japanese United Church
;
•
:
JAPANESE GIFTS
^
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer. ware, ceramics, dishes, and trays):
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Thank You!
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
Publisher & Japanese Editor
KeitilMori
English Editor
Kei '(pumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L.
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Canadian Headquarters
ilGNO«
When Buying Or Selling A Home
l*F*»t»l RESTAURANT
Cair KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
100 O«pR ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W UI - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
SUN DAT CLOSED
Dixon & 401
248-8445
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Gres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
A1 Air Conditioning & Heating
SKIIvat
aa*orr»Kj
SANT*)'*'><
TfAAsm
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
RSANDOWN MARKETIt
/ SCARBOROUGH Main STORE.
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Division Messenger Mechanical Inc
Ask for
BARRY ETHERINGTON
Toronto Headquarters
HVAC Consultant
521-6480 Hamilton/Burfington
844-2949 Milton/Oakville
Authored Consumers' & Ur»on Gas Deafer
Recognized by Japan
Government
822-0933 Mississauga/Etobicoke
299-7770 Toronto/Scarborough
R«
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
THE
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA. n a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite ’20. Scsrbo-ouuh On:
MIR -Uta
Also like these others, he
spawned a mini-industry of
rip-offs, unanswered ques
tions, speculation, and whatifs, as well as copycats, im
itators, impersonators and
con-artists.
I think even today Bruce
Lee has a special place in the
hearts of some Asian Ameri
cans, especially for males.
Although the archetype he
created eventually became as
extreme as others that exist
ed, Bruce Lee added another
option for Asian American
males looking for role models
outside of Hop Sing, Charlie
Chan and Fu Manchu.
But just as I was willing to
bet that he inspired a genera
tion of young men, I'd also
be willing to bet that if Bruce
Lee were here today, he would
be disappointed that there
has been such small progress
in this field in continuing and
surpassing his stature as a
positive Asian American role
model.
— Pacific Citizen
THE DISPLACED VIEW
KITA PLUMBING SERVICE
• Remodeling
• Repairing
• Tiling
• Installing
• Dishwashing
• Whirlpool
• New washroom
(Cont. from page 1)
Lennon, a charismatic envoy
of pop culture who stretched
the bounds of existing forms,
changed peoples lives and
died young, leaving behind a
shocked flock of followers
and emulators.
Lee was similar to these
types also for influencing
those who are giants in their
own fields — basketball play
er Kareem. Leonard, Boxer
Sugar Ray Leonard and movie
idol Chuck Norris. That fail
to mention all the people
who took karate or kung fu
classes to be like him. Only
Bruce Lee could make nunchaku illegal, although hand
guns and nukes, which are far
more deadly, aren't.
He was also like these peo
ple because his popularity
and succsess transcended
boundries of race, religion,
nation and culture. Paradox
ically, it was the strength
drawn from these things that
made Lee and these others
what they were. As a result,
Lee ended up “belonging” to
all the people of the world.
CUFFCREST PLAZA. MH KINGSTON RO.
Tuesday, November 15, 1988
CANADIAN
Bruce Lee . . .
THE
FRAMING
EXPERIENCE
The Art ofJapanese Dining
NEW
!
Special presentation of a new film
by Midi Onodera
| Sponsors: Momiji Health Care Society; DEC Film & Video
I Place:
The Auditorium, North York Central Library,
5120 Yonge St. (north of Sheppard)
। Date:
Saturday, November 26, 1988
i Time:
8:00 p.m.
’ Cost:
$4.00 (at the door)
Info:
925-9338 or 225-4248
|
Wheelchair accessible; parking available
Metro Lie. P. 1031
Closing Sale
NAGATA SHOTEN
OPEN: MON.- PR I.. 10 A.M.- SP. M.
SAT. 9 - SP. M .^^CLOSEO : SUNDAY
|
!
1
;
!
We wish to express our appreciation to all the people
who attended our annual Fall Bazaar held on October 6,
1988. We were blessed with a beautiful day and attendance
was beyond our expectations.
We also wish to acknowledge “with many thanks”, the
receipt of many generous donations of cash and kind from
individuals and business organizations. Your support together with the tireless efforts of many volunteers, have
made this year's Bazaar another very succesful annual
event.
|
I
Toronto Japanese United Church
Centennial Japanese United Church
;
•
:
JAPANESE GIFTS
^
JAPANESE FOODS,
(dolls, lacquer. ware, ceramics, dishes, and trays):
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Thank You!
The New Canadian
Established 1939
A member of Multilingual Press
Association of Ontario
Publisher & Japanese Editor
KeitilMori
English Editor
Kei '(pumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L.
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Canadian Headquarters
ilGNO«
When Buying Or Selling A Home
l*F*»t»l RESTAURANT
Cair KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
100 O«pR ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W UI - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
SUN DAT CLOSED
Dixon & 401
248-8445
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Gres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
A1 Air Conditioning & Heating
SKIIvat
aa*orr»Kj
SANT*)'*'><
TfAAsm
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
RSANDOWN MARKETIt
/ SCARBOROUGH Main STORE.
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Division Messenger Mechanical Inc
Ask for
BARRY ETHERINGTON
Toronto Headquarters
HVAC Consultant
521-6480 Hamilton/Burfington
844-2949 Milton/Oakville
Authored Consumers' & Ur»on Gas Deafer
Recognized by Japan
Government
822-0933 Mississauga/Etobicoke
299-7770 Toronto/Scarborough
R«
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Page 3
Tuesday, November 15, 1988
THE NEW CANADIAN
(Cont. from page 1)
Ambassador . . .
Canada diplomatic, economic journalists in Tokyo i recently.
and personal relations.
Kitamura has a strong back
Kitamura, a Japanese de ground in economics and pol
puty foreign minister from itics. He was personal secre
January 1987 until his ap tary to then-prime minister
pointment as Canadian am Takeo Miki in 1974-76, per
bassador-designate
a few sonal economic representa
weeks ago, will celebrate his tive to Prime Minister Noboru
own kanreki Jan. 20, 1989, Takeshita for the Venice and
when he turns 60.
Toronto economic summits,
And Canada-Japan diplo consul general in San Fran
matic relations will celebrate cisco for three years and dir
their kanreki in 1989, the ector general of the North
house Kitamura will occupy American Affairs Bureau of
in Ottawa will be 60 years old the Japanese Foreign Minis
next year and the Canadian try.
ambassador's residence in
He said he plans to use his
Japan will approach that same background and his experi
crossroad in life next year as ence gained in diplomatic
well.
postings in New Delhi, New
“I find all (these kanreki) York, London and Paris to in
very significant and look for vigorate Japanese relations
ward to reinvigorating our
relationship with Canada in
Sharpe develops
my new post,” Kitamura said
color-image phone
at luncheon with Canadian
TOKYO — Sharp Corp, has
developed a high-speed, still
color picture telephone. The
phone allows a caller to view
the receiver's face on a
4-inch . liquid crystal display
(LCD) screen. The high-resolution picture can be trans
mitted once every second,
but may be changed when
ever necessary.
Kagoshima Ken Jin Kai
General Meeting
Social & Supper
j
Date: November 19, 1988 at 2 p.m.
Place: Toronto Seicho No Ie, 662 Victoria Park Ave.
Please notify committee members immediately!
Mr. Miyata — 769-5332, Mr. Nakawatase — 266-3317,
Mr. Shiretomi — 267-6348, Mr. Takata — 249-1343.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave..
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p m.
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Phone 366-5005
MR.
4
MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
ST.,
Ottawa, Ont. KIA OM5
123
MAIN
$ 1 0.0 0
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MR. 4 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN ST..
TORONTO, ONT.
M5V 2A9
$10.00
(Please mark which above sample)
$2.00 for adit ion al names
Greetings Omitted will be published in our regular issues
I enclose $ for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
with Canada.
The ambassador-designate
expects a major schedule of
activities in Canada, including
reporting on progress of the
Canada-U.S. free-trade agree
ment, the November general
election in Canada and the
General Agreement on Tariffs
and Trade ministeral meeting
in Montreal in December.
He will also be working to
make both Canadians and
Japanese more aware of the
importance of the economic
and political aspects of the
relations between the two
countries.
Without commenting direct
ly on the possible outcome of
the Canadian general elec
tion, Kitamura said he expects
the free-trade agreement to
play a major role during his
sojourn as Japanese ambas
sador to Canada.
Kitamura said the free-trade
agreement was discussed ex
tensively by the Japanese
when they were preparing for
the Venice and Toronto eco
nomic summit meetings.
Japan is the only summit
country not involved in dis
cussing regional integration,
he said, refering to the Canada-U.S. trade agreement and
plans by the European Com
munity to dismantle trade
barriers in 1992.
‘‘We
have
emphasized
GATT rules must be followed
(in integration) but the FTA
(free-trade agreement) will
take 10 years to implement
and I am telling our business
people that is a long way to
9°'
“At this juncture, (we
should not) emphasize the
negative aspects, but focus
on the positive aspects (such
as) a market of 260 million
people in North America
which could be of benefit to
Japanese business as well.”
As to whether the CanadaU.S. agreement will become a
starting point for a possible
U.S.-Japan free-trade deal or
Pacific Rim free-trade area,
Kitamura said he expects any
North American-Pacific Asia
trade pact to be a long time
in coming.
“I feel (the Pacific Rim) will
play a decisive role in the
world economy in the next
century, but we should not
take a closed view vis-a-vis
Europe in that important re
gional framework,” Kitamura
said.
Kitamura said he plans to
travel outside of Ottawa as
much as possible and to work
hard to settle outstanding
disputes between the two
countries. These include a
Japanese tariff on Canadian
spruce, pine and fir lumber
and a lengthy price dispute
between Quintette Coal Ltd.
of British Columbia and Ja
panese mill customers.
Kitamura, who was born in
Osaka, will be accompanied
to Ottawa by his wife Sachi
ko. His daughters, Yumi and
Mika, will remain in Japan.
Page 3.
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -— Rev. J. Nakatsumi
SUNDAY, NOVEMBER 20, 1988
Family Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. Joint Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o p. m
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai-789-1902
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
<701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to Al!
TOM S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOMS.
IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 5 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to6p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
684 Upper James Sj. Hamilton Ont Te1:383 1518
THAI INTERNATIONAL
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHT
The wings of the kingdom of Thailand are coming to
Toronto. On Oct. 31st, Thai will introduce direct service
between Toronto and Tokyo (and Bangkok).
For details of our promotion fair, please call us today!
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont.M5*i
PHONE: (416) 869-1291
j2
THE NEW CANADIAN
(Cont. from page 1)
Ambassador . . .
Canada diplomatic, economic journalists in Tokyo i recently.
and personal relations.
Kitamura has a strong back
Kitamura, a Japanese de ground in economics and pol
puty foreign minister from itics. He was personal secre
January 1987 until his ap tary to then-prime minister
pointment as Canadian am Takeo Miki in 1974-76, per
bassador-designate
a few sonal economic representa
weeks ago, will celebrate his tive to Prime Minister Noboru
own kanreki Jan. 20, 1989, Takeshita for the Venice and
when he turns 60.
Toronto economic summits,
And Canada-Japan diplo consul general in San Fran
matic relations will celebrate cisco for three years and dir
their kanreki in 1989, the ector general of the North
house Kitamura will occupy American Affairs Bureau of
in Ottawa will be 60 years old the Japanese Foreign Minis
next year and the Canadian try.
ambassador's residence in
He said he plans to use his
Japan will approach that same background and his experi
crossroad in life next year as ence gained in diplomatic
well.
postings in New Delhi, New
“I find all (these kanreki) York, London and Paris to in
very significant and look for vigorate Japanese relations
ward to reinvigorating our
relationship with Canada in
Sharpe develops
my new post,” Kitamura said
color-image phone
at luncheon with Canadian
TOKYO — Sharp Corp, has
developed a high-speed, still
color picture telephone. The
phone allows a caller to view
the receiver's face on a
4-inch . liquid crystal display
(LCD) screen. The high-resolution picture can be trans
mitted once every second,
but may be changed when
ever necessary.
Kagoshima Ken Jin Kai
General Meeting
Social & Supper
j
Date: November 19, 1988 at 2 p.m.
Place: Toronto Seicho No Ie, 662 Victoria Park Ave.
Please notify committee members immediately!
Mr. Miyata — 769-5332, Mr. Nakawatase — 266-3317,
Mr. Shiretomi — 267-6348, Mr. Takata — 249-1343.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave..
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p m.
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Phone 366-5005
MR.
4
MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
ST.,
Ottawa, Ont. KIA OM5
123
MAIN
$ 1 0.0 0
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MR. 4 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN ST..
TORONTO, ONT.
M5V 2A9
$10.00
(Please mark which above sample)
$2.00 for adit ion al names
Greetings Omitted will be published in our regular issues
I enclose $ for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
with Canada.
The ambassador-designate
expects a major schedule of
activities in Canada, including
reporting on progress of the
Canada-U.S. free-trade agree
ment, the November general
election in Canada and the
General Agreement on Tariffs
and Trade ministeral meeting
in Montreal in December.
He will also be working to
make both Canadians and
Japanese more aware of the
importance of the economic
and political aspects of the
relations between the two
countries.
Without commenting direct
ly on the possible outcome of
the Canadian general elec
tion, Kitamura said he expects
the free-trade agreement to
play a major role during his
sojourn as Japanese ambas
sador to Canada.
Kitamura said the free-trade
agreement was discussed ex
tensively by the Japanese
when they were preparing for
the Venice and Toronto eco
nomic summit meetings.
Japan is the only summit
country not involved in dis
cussing regional integration,
he said, refering to the Canada-U.S. trade agreement and
plans by the European Com
munity to dismantle trade
barriers in 1992.
‘‘We
have
emphasized
GATT rules must be followed
(in integration) but the FTA
(free-trade agreement) will
take 10 years to implement
and I am telling our business
people that is a long way to
9°'
“At this juncture, (we
should not) emphasize the
negative aspects, but focus
on the positive aspects (such
as) a market of 260 million
people in North America
which could be of benefit to
Japanese business as well.”
As to whether the CanadaU.S. agreement will become a
starting point for a possible
U.S.-Japan free-trade deal or
Pacific Rim free-trade area,
Kitamura said he expects any
North American-Pacific Asia
trade pact to be a long time
in coming.
“I feel (the Pacific Rim) will
play a decisive role in the
world economy in the next
century, but we should not
take a closed view vis-a-vis
Europe in that important re
gional framework,” Kitamura
said.
Kitamura said he plans to
travel outside of Ottawa as
much as possible and to work
hard to settle outstanding
disputes between the two
countries. These include a
Japanese tariff on Canadian
spruce, pine and fir lumber
and a lengthy price dispute
between Quintette Coal Ltd.
of British Columbia and Ja
panese mill customers.
Kitamura, who was born in
Osaka, will be accompanied
to Ottawa by his wife Sachi
ko. His daughters, Yumi and
Mika, will remain in Japan.
Page 3.
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa -— Rev. J. Nakatsumi
SUNDAY, NOVEMBER 20, 1988
Family Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. Joint Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o p. m
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai-789-1902
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
<701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to Al!
TOM S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOMS.
IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 5 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to6p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
684 Upper James Sj. Hamilton Ont Te1:383 1518
THAI INTERNATIONAL
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHT
The wings of the kingdom of Thailand are coming to
Toronto. On Oct. 31st, Thai will introduce direct service
between Toronto and Tokyo (and Bangkok).
For details of our promotion fair, please call us today!
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont.M5*i
PHONE: (416) 869-1291
j2
Page 4
THE
Page 4
$
•5
XI
£
CD
CD
»
ZJ $
&
•5 It
h
C
B
I 15
E
it
3
2*
S
9
t
9
3
£
ft
^ £ fl d^ —
on A?
5
46 C
' B
Bi
^5
ft
rw rz
b*
IX
ft
*
V'
*
*
<D
E
CANADIAN
NEW
/sj
f£
' E
E L
111
CD T
CD
li
ft
ft
t
L
Tuesday, November 15, 1988
c
B
I
9
Hi E
*
5
0
9
#
mu E
it
£
7'
z)J CD
is
IS
ft
ft
ft
E
5
£
sS CD
ft
©
© Id Zj>
E H
ft
3
ZJ
£
Zc
& CD
Zc
%
IP
E
o
ft
£
ft
70^
E
CD
I®1
Bra ts
Zc
Ji
Lr7DS^7iC ^^'Z'jSiM^-V— t'A^io^l'fc
£
^^rM®H75'^0,
$
@
77
7’
o
5
^T
a:
(T
3
©S^-T- y b V - 7 ( 45 ^7 ® 250JE) ^t^(C^
CD
^
7$*
n su
Zc
73;
CD
7c
TBiH0^>6 3U§t
• *t/ K;v^ ( ^iM, ^®M, S)V]f^ )
•Ht^or^
stTiftoc'^og^t)
SU
it
ft
L
9
ft 'b
m® 0, 85^
w
CD
ft
5
ft
t
ft
it
9
yty The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------------- --------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O Box 42 Toronto, Ontario M5I 2J1
Tel. |4 16) 865-0220
x
&
£
iid
w
b
Vancouver ----------------------------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X IG1
Tel. (604) 689-8661
^IJ
7c
“ ft
New Orient Express
Restaurant
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7 040/266-8040
7? ID
' 41
OP
Ginza
OPEN
Jt—&n 12:00 — 2:30
±B
5:00 — 10:00
CD
ft
£
CD
0
Ot Toronto Ltd
12 SHEPPARD STo
TORONTO ONT. M5H 3Al
TEL (41 6) 3 6 1—199 4
5:00-10:00
ItSJSv'fcLtt
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
b
ccunnaeun
-------- STORE HOURS: ---------
t
o
t
a
K
5 1 30
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
gft^77 < ^^^^1X1:6#^^©
&*P£
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. 4 Fri.
£ cze 9 £ L/Co
IM LAJRO DR. LEASffi€,OKW»
PC WE: 421-6016
o
DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A
1C2
o
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPHWMVMOimJOepjn^^
221 SPADINA AVE. TORONTO
TEL.593* 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ✓/ 4A
SANKO-
.
669 The Queensway
Telephone 259-0936
It
E
b
£
t.NItto
Page 4
$
•5
XI
£
CD
CD
»
ZJ $
&
•5 It
h
C
B
I 15
E
it
3
2*
S
9
t
9
3
£
ft
^ £ fl d^ —
on A?
5
46 C
' B
Bi
^5
ft
rw rz
b*
IX
ft
*
V'
*
*
<D
E
CANADIAN
NEW
/sj
f£
' E
E L
111
CD T
CD
li
ft
ft
t
L
Tuesday, November 15, 1988
c
B
I
9
Hi E
*
5
0
9
#
mu E
it
£
7'
z)J CD
is
IS
ft
ft
ft
E
5
£
sS CD
ft
©
© Id Zj>
E H
ft
3
ZJ
£
Zc
& CD
Zc
%
IP
E
o
ft
£
ft
70^
E
CD
I®1
Bra ts
Zc
Ji
Lr7DS^7iC ^^'Z'jSiM^-V— t'A^io^l'fc
£
^^rM®H75'^0,
$
@
77
7’
o
5
^T
a:
(T
3
©S^-T- y b V - 7 ( 45 ^7 ® 250JE) ^t^(C^
CD
^
7$*
n su
Zc
73;
CD
7c
TBiH0^>6 3U§t
• *t/ K;v^ ( ^iM, ^®M, S)V]f^ )
•Ht^or^
stTiftoc'^og^t)
SU
it
ft
L
9
ft 'b
m® 0, 85^
w
CD
ft
5
ft
t
ft
it
9
yty The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------------- --------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O Box 42 Toronto, Ontario M5I 2J1
Tel. |4 16) 865-0220
x
&
£
iid
w
b
Vancouver ----------------------------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X IG1
Tel. (604) 689-8661
^IJ
7c
“ ft
New Orient Express
Restaurant
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7 040/266-8040
7? ID
' 41
OP
Ginza
OPEN
Jt—&n 12:00 — 2:30
±B
5:00 — 10:00
CD
ft
£
CD
0
Ot Toronto Ltd
12 SHEPPARD STo
TORONTO ONT. M5H 3Al
TEL (41 6) 3 6 1—199 4
5:00-10:00
ItSJSv'fcLtt
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
b
ccunnaeun
-------- STORE HOURS: ---------
t
o
t
a
K
5 1 30
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
gft^77 < ^^^^1X1:6#^^©
&*P£
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. 4 Fri.
£ cze 9 £ L/Co
IM LAJRO DR. LEASffi€,OKW»
PC WE: 421-6016
o
DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A
1C2
o
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPHWMVMOimJOepjn^^
221 SPADINA AVE. TORONTO
TEL.593* 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ✓/ 4A
SANKO-
.
669 The Queensway
Telephone 259-0936
It
E
b
£
t.NItto
Page 5
Tuesday, November 15, 1988
-
^ » © w 6 a fc
X as
0 Ax tA < A
$ /c ^ 6 t ^ ^
* fc 11 © ^
3~ ' Hj 1 L © ii ^ £f C (Z) fe
/ N ^
°
75 ^ Ay
7^ J® A
><
^
E ^ 1
5: A Ac ^
is
^ 7^ ®
^ J A ^ ® i#
ft L
'
a fi 8
T C ft © S
O<
*
© b ^
is©© ^ 0
'
$
A
1
r
Ac
©^
^9 L
fc li
© ^ ^’
ts 6
^X £
$ £
n I/ 9 « 4A
fc ©
KM
0
t> ,g
ft a
IS 0 £
!i| $ Zft © ©
©‘SI
0 it £
#
n &
9
p W
£ Ai
AS
AS
X ill
^
© 1
1
A
1
& 'ii
I- ft
11 “6
L s
&
to
®
b
n
b
(j
T S
SU •S'
as K>
£ z£
^ 0
(ON
W
Ax
CANADIAN
L Ai ^ 5: fl ® ^. ^J ^
£ -1-15 © fe
'XDv'^-t 7i Ay
0 ^ ^ © 6
£ ^ ax n
fe U 5 A i’ L B v* 5 ft 6 x ^ 5 £ 41
L
^
fS X as
&
/M <d
IC O 9 Ac
^ J:
9
x 5 X
ft'
Ac X X
(A)
co f
£
0 5
d
n
4/ ^'
AC 9 5 Ac 9
7ft ^ 5 L E
®i < E a ©
A
%
© —
x ©
' Ac
t ^ d
L Ay L
L ■Al
to* AL
5 J:
^ 9
# Ax
£ 6
' Iff
u
t>
t>
£
£
tc
©
Ac
© &
£
li L C
A
^
Page
/>*!£'— Ki ^ ^>
L 6
O &
g 9
E L
' $
Ac fn] X Jg.
t ^ ^ 5 IF A/
^ $ tt A/ 75 A*
x a> r x $ o
1 n n t Ay X
is C
0 £ ^
Ay toJ AL 5^ $£ 'L?
L L ^ — ®
i ^ i
' ^ £
E'
I
‘
o
IS
Ax Aj
3 *
9
9^
^1
<t
tt to
® ? ^
CD 35 I
E A
Ay f
E A*
L
Ac
L ©^
l§^±
a
t £
£ 9
®it^
^9
f<
lob
S ig
<D 11
Al A*
t
?C 7
ft 11
1
®
£ L
I
<
X CD
5 ^
^®
xo©
9
9 -Ft>
Ac £ A S' A
L X
as ^ X 75 $
l ^ ^ v'^ $ $ £
'
AS SJD ©^ 0 a
-o
(D -^ X —I M Ay fc IC IC Si
X 5 L ff Sf 5: o © A1 o
$
'A£ttXV>©X
fe ft ?5]
' fe o ^_ J^5 U ©
5 11 •& jo 3 X f t S 5
©tt^AttEll
0
to* f: S x. X
9 4 ' u £
^ 9 75 it £ Ac As 7<3 % Ay
. © c t $' © 6 t n ft
5 D A A
' ' $ © t$
^ < ft t £ t Ay 'IC
1 L tc
Ay 75 ic E
-n
X £
ft J A1 a ft
0
ft ^]I
6 9^
to £ IC
to* ± ^
to I
T ^
St
tt S
a©
Oft
fe ^
^ I
)a ^
A* t*
X It £ 11
4 11 A ft
Jo It §; O
£ © f X
X to* ^ ©
As to
5
i ° A °
32 7c ft j?
1- to* 5 L
t & E ^
h ^ © 6
^09^
X 11 49 jo
11 ©
9 Ac
.
fa a
& Jj & &> Al ^c
X ^
t' t
' It
^
6 y
4a±
if S>
35
to
0
5
x.■?: © '^ -1
ft© xl o' c6
A0 ^ ^
EA t> A L
?i^s £ © ft
5 f < ^ ft
£ 5 b rif A
' L to^
^ 10
io r 5
' ffl
" Ay X ^ ^
X Ac L £ X A
-^ £ 13 ° < X/
-5 tc 15 S: -5 Ai
° A
^ (± io fe
E
X £ -^
m
-. r
n — # <
ft ^ 1 5
ft
x t © i
£ —i
5 g ^. t t A^ ^ K £ £ X ft d A -1
0 tJ
t -t E T Ax AS ic Ax Ac Ac AS © I © ^ to
cD 5
' t A t £ 6 As /^ Ac
■ AS § $ A A 11
•t ^ - -^ ft) 3 £
'9X0 S^f 5 A. C ^'-t
9
' t t AS A; X ^> £ T X <D ^ ^ £ AC M Ay
0 Ac ^ IC IC 1® © ^ ft
© £ M to* £» X V ' o <
9 < ^ 6 ^ A Ac L O ^ £ <!: ft
' fr £ cd <6
0 < it < L 6 © ° fc is ft n CD
M 49 © 4a £
it ^ ^ A 9 < ft < £ £X ft -^ X o © t ft It
' L ^ L 1 ^
A* ^ X 1
A* ft A ^ 5 ^ < 9
6 Ac <D
^ C £ ft ft © ft to* ffl it & X © 9
A 0 It
© ■^ 9 fi fi t o Ac ^ ^ o 4a E ^
A is 5
-^ iE Ax <D cd 9 X AS -^ -^ It
' O ^
J 48
^A I I
C to
© / 1' #
a x
t 5: t ffl
35 1 X 2g
' £
ft 5
fi t N IS
ft: c:
A5 A D
© ^
SA J to
$ ©
L © C >b
' £
ft: ^ © ft
fit
0 tr -iS <5
IC AS
(D
as
£>
A
5
9 E
^ ii
Ac >S
T
£15
CD
-5 * CD -’
A.
^ S: L
t If 6
NEW
THE
,^,_---- ;-----------
—
..........
32 3$ -1 -1 fc
i a - i* 5
# fc 9 A *“
$ A 11 Ax
£13 fW ft X
© ST ' E
1 © ^ X
A* A < 1
6 A cd $*
A 4t S Ay
5 ^ & L
X ^ A
E 2 it 5
5 i: A^ L ft*
7 1 d ^
° t 9 11 49
Ac CD
° M L
^ 1 48 1 ©
L # £ © ©
' 4 X 9 9
~ L CD
X
d X 1 11 E
CD jo A A ft
^ © E 5 E
it X 43
° £
As ^ 9 £ Ac
JAPANESE RESTAURANT
> " ^‘ciii«’ (|»^
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
*^^
'
R
t
k7
7SS * 5 f
S
.
2 - ^
g
^
|
h s
|
®2 o
; g° ~
< 0
5 w#
S
3 £ 2
g
£ 0c f# ft
T S A
tt
1 mw>
° £ & ffl «r
X L
X
X £ CD
‘
m O
'
S»s
X Ac
E
w o
fk
3
t
y
09
7•
? ;
0 © fjj ^
® ^ CD#
t
® a
2
«$ £ * W
£ 8 i«,
3
g
,
s
M2®
P
b
l^
^ >x!
X
* 5 t
;
•''2 7®
2
W 0
6 ®
1 1 -t
6
b?[ gg
t X
.3
JH
-^ S
4^
^
0 'v
’
3ft
^
/<
L
3^9®
,
'
^|
£■
>
rspt^^f
S
k
4A
«ws + ffl
^ ft B
o o_
it
ft
b
^F
t
—
str
§ ~ g3® ft ■> ft! A
^
ft B- §
^^^r
H+
®^1
ft
^
©IE
^
K
FL
J .
o
«
z^
ft 9 y.
B
£O &
a
X
« S>
X
X ffl/h^T 7
T A E3 A ft y )\\
S :
ft 5l ftp z-x ft ^ -^ □
© O11© b # >
cd a ra ^
^
d
t E
^ -t t X
LI AA
^
ho
H ~ Q-t©M48
2-.° 3
k?s
gAcft-o
■#«
2.
^ft «
" r ^ ci
ft H
^ n
R 0 1,
«s2
'
«
Sb *
Sf
_ ffl S
Oh?
§
i
X g^
w I=F
§ a ^
"h
©
*
B0
-
1
^
s?»
2
£
A
S^
M ^ ^
Maze
3 .
K 7c £
Xy7
§ 8
ft £
ft <x A It C ft
M-®"\^
□
' 1
'b •
11
^ g
.
5
• X
,
t^ +
^
So b
X
TA
b
?
Japanese Christian Church
of Grace
Ox ^ 9 X b ^ ^
3L^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^0®B
^^—^£9
^r^\ Ms
145 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
SS§
E 11 ^ «5 © i> 5 A
^ 11 § E Ay X V* <5 A
TORONTO, ONTARIO
35ftAcit^49n£-£
TApAAJSSE RESTAURANT
KlKISHt
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122*
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST W
COR. OF
TORONTO, ONT.
SHAW ST
W 5 3 8— 0 760
FULLY
LICENCED
.
-
^ » © w 6 a fc
X as
0 Ax tA < A
$ /c ^ 6 t ^ ^
* fc 11 © ^
3~ ' Hj 1 L © ii ^ £f C (Z) fe
/ N ^
°
75 ^ Ay
7^ J® A
><
^
E ^ 1
5: A Ac ^
is
^ 7^ ®
^ J A ^ ® i#
ft L
'
a fi 8
T C ft © S
O<
*
© b ^
is©© ^ 0
'
$
A
1
r
Ac
©^
^9 L
fc li
© ^ ^’
ts 6
^X £
$ £
n I/ 9 « 4A
fc ©
KM
0
t> ,g
ft a
IS 0 £
!i| $ Zft © ©
©‘SI
0 it £
#
n &
9
p W
£ Ai
AS
AS
X ill
^
© 1
1
A
1
& 'ii
I- ft
11 “6
L s
&
to
®
b
n
b
(j
T S
SU •S'
as K>
£ z£
^ 0
(ON
W
Ax
CANADIAN
L Ai ^ 5: fl ® ^. ^J ^
£ -1-15 © fe
'XDv'^-t 7i Ay
0 ^ ^ © 6
£ ^ ax n
fe U 5 A i’ L B v* 5 ft 6 x ^ 5 £ 41
L
^
fS X as
&
/M <d
IC O 9 Ac
^ J:
9
x 5 X
ft'
Ac X X
(A)
co f
£
0 5
d
n
4/ ^'
AC 9 5 Ac 9
7ft ^ 5 L E
®i < E a ©
A
%
© —
x ©
' Ac
t ^ d
L Ay L
L ■Al
to* AL
5 J:
^ 9
# Ax
£ 6
' Iff
u
t>
t>
£
£
tc
©
Ac
© &
£
li L C
A
^
Page
/>*!£'— Ki ^ ^>
L 6
O &
g 9
E L
' $
Ac fn] X Jg.
t ^ ^ 5 IF A/
^ $ tt A/ 75 A*
x a> r x $ o
1 n n t Ay X
is C
0 £ ^
Ay toJ AL 5^ $£ 'L?
L L ^ — ®
i ^ i
' ^ £
E'
I
‘
o
IS
Ax Aj
3 *
9
9^
^1
<t
tt to
® ? ^
CD 35 I
E A
Ay f
E A*
L
Ac
L ©^
l§^±
a
t £
£ 9
®it^
^9
f<
lob
S ig
<D 11
Al A*
t
?C 7
ft 11
1
®
£ L
I
<
X CD
5 ^
^®
xo©
9
9 -Ft>
Ac £ A S' A
L X
as ^ X 75 $
l ^ ^ v'^ $ $ £
'
AS SJD ©^ 0 a
-o
(D -^ X —I M Ay fc IC IC Si
X 5 L ff Sf 5: o © A1 o
$
'A£ttXV>©X
fe ft ?5]
' fe o ^_ J^5 U ©
5 11 •& jo 3 X f t S 5
©tt^AttEll
0
to* f: S x. X
9 4 ' u £
^ 9 75 it £ Ac As 7<3 % Ay
. © c t $' © 6 t n ft
5 D A A
' ' $ © t$
^ < ft t £ t Ay 'IC
1 L tc
Ay 75 ic E
-n
X £
ft J A1 a ft
0
ft ^]I
6 9^
to £ IC
to* ± ^
to I
T ^
St
tt S
a©
Oft
fe ^
^ I
)a ^
A* t*
X It £ 11
4 11 A ft
Jo It §; O
£ © f X
X to* ^ ©
As to
5
i ° A °
32 7c ft j?
1- to* 5 L
t & E ^
h ^ © 6
^09^
X 11 49 jo
11 ©
9 Ac
.
fa a
& Jj & &> Al ^c
X ^
t' t
' It
^
6 y
4a±
if S>
35
to
0
5
x.■?: © '^ -1
ft© xl o' c6
A0 ^ ^
EA t> A L
?i^s £ © ft
5 f < ^ ft
£ 5 b rif A
' L to^
^ 10
io r 5
' ffl
" Ay X ^ ^
X Ac L £ X A
-^ £ 13 ° < X/
-5 tc 15 S: -5 Ai
° A
^ (± io fe
E
X £ -^
m
-. r
n — # <
ft ^ 1 5
ft
x t © i
£ —i
5 g ^. t t A^ ^ K £ £ X ft d A -1
0 tJ
t -t E T Ax AS ic Ax Ac Ac AS © I © ^ to
cD 5
' t A t £ 6 As /^ Ac
■ AS § $ A A 11
•t ^ - -^ ft) 3 £
'9X0 S^f 5 A. C ^'-t
9
' t t AS A; X ^> £ T X <D ^ ^ £ AC M Ay
0 Ac ^ IC IC 1® © ^ ft
© £ M to* £» X V ' o <
9 < ^ 6 ^ A Ac L O ^ £ <!: ft
' fr £ cd <6
0 < it < L 6 © ° fc is ft n CD
M 49 © 4a £
it ^ ^ A 9 < ft < £ £X ft -^ X o © t ft It
' L ^ L 1 ^
A* ^ X 1
A* ft A ^ 5 ^ < 9
6 Ac <D
^ C £ ft ft © ft to* ffl it & X © 9
A 0 It
© ■^ 9 fi fi t o Ac ^ ^ o 4a E ^
A is 5
-^ iE Ax <D cd 9 X AS -^ -^ It
' O ^
J 48
^A I I
C to
© / 1' #
a x
t 5: t ffl
35 1 X 2g
' £
ft 5
fi t N IS
ft: c:
A5 A D
© ^
SA J to
$ ©
L © C >b
' £
ft: ^ © ft
fit
0 tr -iS <5
IC AS
(D
as
£>
A
5
9 E
^ ii
Ac >S
T
£15
CD
-5 * CD -’
A.
^ S: L
t If 6
NEW
THE
,^,_---- ;-----------
—
..........
32 3$ -1 -1 fc
i a - i* 5
# fc 9 A *“
$ A 11 Ax
£13 fW ft X
© ST ' E
1 © ^ X
A* A < 1
6 A cd $*
A 4t S Ay
5 ^ & L
X ^ A
E 2 it 5
5 i: A^ L ft*
7 1 d ^
° t 9 11 49
Ac CD
° M L
^ 1 48 1 ©
L # £ © ©
' 4 X 9 9
~ L CD
X
d X 1 11 E
CD jo A A ft
^ © E 5 E
it X 43
° £
As ^ 9 £ Ac
JAPANESE RESTAURANT
> " ^‘ciii«’ (|»^
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
*^^
'
R
t
k7
7SS * 5 f
S
.
2 - ^
g
^
|
h s
|
®2 o
; g° ~
< 0
5 w#
S
3 £ 2
g
£ 0c f# ft
T S A
tt
1 mw>
° £ & ffl «r
X L
X
X £ CD
‘
m O
'
S»s
X Ac
E
w o
fk
3
t
y
09
7•
? ;
0 © fjj ^
® ^ CD#
t
® a
2
«$ £ * W
£ 8 i«,
3
g
,
s
M2®
P
b
l^
^ >x!
X
* 5 t
;
•''2 7®
2
W 0
6 ®
1 1 -t
6
b?[ gg
t X
.3
JH
-^ S
4^
^
0 'v
’
3ft
^
/<
L
3^9®
,
'
^|
£■
>
rspt^^f
S
k
4A
«ws + ffl
^ ft B
o o_
it
ft
b
^F
t
—
str
§ ~ g3® ft ■> ft! A
^
ft B- §
^^^r
H+
®^1
ft
^
©IE
^
K
FL
J .
o
«
z^
ft 9 y.
B
£O &
a
X
« S>
X
X ffl/h^T 7
T A E3 A ft y )\\
S :
ft 5l ftp z-x ft ^ -^ □
© O11© b # >
cd a ra ^
^
d
t E
^ -t t X
LI AA
^
ho
H ~ Q-t©M48
2-.° 3
k?s
gAcft-o
■#«
2.
^ft «
" r ^ ci
ft H
^ n
R 0 1,
«s2
'
«
Sb *
Sf
_ ffl S
Oh?
§
i
X g^
w I=F
§ a ^
"h
©
*
B0
-
1
^
s?»
2
£
A
S^
M ^ ^
Maze
3 .
K 7c £
Xy7
§ 8
ft £
ft <x A It C ft
M-®"\^
□
' 1
'b •
11
^ g
.
5
• X
,
t^ +
^
So b
X
TA
b
?
Japanese Christian Church
of Grace
Ox ^ 9 X b ^ ^
3L^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^0®B
^^—^£9
^r^\ Ms
145 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
SS§
E 11 ^ «5 © i> 5 A
^ 11 § E Ay X V* <5 A
TORONTO, ONTARIO
35ftAcit^49n£-£
TApAAJSSE RESTAURANT
KlKISHt
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122*
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST W
COR. OF
TORONTO, ONT.
SHAW ST
W 5 3 8— 0 760
FULLY
LICENCED
.
Page 6
Page 6
THE
CO
9
9
CD
iK
MU
£k 2
t.
ft
ft
©
ft
CD
?S
Op
t co
L
ft
41
^^
ft
9
V'
id
£
<5
-5
CO
£
6
co
7X
CD
¥U
ft
ft
co
0
3
b
a
5
5
ID
Sr
i a Sr b ft
Sr SI
a i
SB
CO- $
ij
a
tz
£
2
‘OP
£ CO
ft
3
CD
I
s
E
ft
^
co
a
O
K £
& a
b"
7U
Sr
OR
£
ft
I
b
4b
CD
a
a
ft
a
9
zK bJf
CD
b
n
CD
CO
CO
h <o is
ID
tn
n co
ft
B
9
ft'
4
41 L
ft
fa:
ft
5
CD
Sr a
i
co
tt
CD 5
PH
^1
9
7X
co
*
co CD ft ^
3# t v> ft
-fe 5
y ft 0
b
a
41
5:
ft
25 co ea 9
Tuesday, November 15, 1988
—
s
Ji?
s #
L a
ft
a ft b
L
ft k. Sr ft E2
ID ft w
4l W
<5
ft
ft
ft
b
0
ft
a ft
±
B
ft C
W
S
CD
9
CANADIAN
NEW
M
PR
5 x. Xit
ft
CD
b
V'
0
5
£
5
b
1^4
15 Sr
b
a
£
i±
I
9
ft
ft
^c
ft
A
ar
L ft
ar ft
sb
. Bp*
b
9
b
<b
Sr
ft
ft
a
b
ft
ft
5 9
CD
co
CD CD
X
CD
CD
ft
CD
& CD
ft
CD
»Ik te
(A
n
ft
f.
tZ
©
'M
n
ft
£
ft
a
JU
Sr
tu Sr =
a
CD
Jr
3g
©
ft
<D
fH
CD
ft
A;
ft
ft
12
it
IB
*
CD /E\
nn
CD
a
9
£ US
ft §a
JE ft
{A 25
— 5
K- 0
X 1/
1 ^
£> ^ '7 © b' Sa
ft
£ • a' ZE p
ft
0 z7’
• BP 7 $ O 27
ft •
I ^ ■— 4
ft -h > 7
ft 4 1 b I
ei i
it
^ ft
IB& CD
CD
S r^
ft
CD
£T$
37
y
7£
ft
b S
CD
^ S
it0
ft
t a
.EZE. ffl
Wb
y>k
it ?a
i#
ft
i
t.
CD
CD
sb
L
9o 7c
ZZ
Sr n
m
^
CD
Sr
9
ft
a
£
3*5
ft
$9
ft
£
s
Ter
ft
JU
CD
CD
CD
3
-5
A
ft
CD
Ii0
A
Co
co
A
zk £
9
Sr ©
Sr
Sb
1
li
z/n
9
CD
ft
A 6®
9
CD
A
P1
zb
A
1
ia
A
SU
©
y
£
(D
t f>
ft CD
7 ISE
b*
J&
A
nE fS
/S' ® ft
a ^ Z ©
' th
' ft ^15
0
®
JZ 1
ij
ft
ft 5n
ft >
ft
(A
ft
5 ft a
ar
a
£
ft ft
m
b
ft' D
SU
CD
IS y
ft 1
ft ft
± # t± te “J
t ^
£>
A ft
ft
ft §
ZE
L B ft
A ■W ft © ft 57
ft £ §
ft
4b
L © t
ft L 9 A >Ss
7k
© 1 E /
S ft SU 4 ^ ft ft
M ^
£
9
° CD
Sr
7k
co
ft
9 CD
zk
ft
9
CD
©
6
25
co
ft
9
£
CD
fe %
ft ft
#
ft
9
r ffi
a
b
a a
-fa
T W CD ©
Sr
41 -[L 7\
£ a
t0 yO—^
±
5
(D
Sr ft
YE
ft 9
ft I
L 10
Jr
if 10 7k f A
S ^
CD
5
a
9 t?
tn
6 5r -^
CD
pn
t
®
CD
1
i
ft
S' 9 W
ft j
a^-e^t $ n it
TZL. 977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
° y b 1 9 i^M $ tc
O' *^e&)
OtB^^fi^^l^L^ TO^f4^:^$n$ i
fto io^v^fc-fr7$v>o
*12^19 HHi^SW©^
& ^fe^ S) o ^,^tun '>3 y t’> ^
.Ry JAL BAG AIL
(US$3 0}^)
*1^' 1 2^,:B$^®W$^feAV'±|f©tt
^T'J i'ZZ ?“*■>« (HtlR—
S-iRiAi
*B^em (9 0 0JJIP30®W^ ft 12^ 1 5 s
12^198, fSng*
^5-Cto IH^W- • s&^ft^tift -eto
* skit
TORONTO <416>363
6363
SUITEr205°N° STREET.
WEST
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
MONTREAL <514> 342-1757
SUITE^ PRES'DENT
MONTREAL
QUEBEC
KENNEDY
H3A-1K2
41
ft
a
THE
CO
9
9
CD
iK
MU
£k 2
t.
ft
ft
©
ft
CD
?S
Op
t co
L
ft
41
^^
ft
9
V'
id
£
<5
-5
CO
£
6
co
7X
CD
¥U
ft
ft
co
0
3
b
a
5
5
ID
Sr
i a Sr b ft
Sr SI
a i
SB
CO- $
ij
a
tz
£
2
‘OP
£ CO
ft
3
CD
I
s
E
ft
^
co
a
O
K £
& a
b"
7U
Sr
OR
£
ft
I
b
4b
CD
a
a
ft
a
9
zK bJf
CD
b
n
CD
CO
CO
h <o is
ID
tn
n co
ft
B
9
ft'
4
41 L
ft
fa:
ft
5
CD
Sr a
i
co
tt
CD 5
PH
^1
9
7X
co
*
co CD ft ^
3# t v> ft
-fe 5
y ft 0
b
a
41
5:
ft
25 co ea 9
Tuesday, November 15, 1988
—
s
Ji?
s #
L a
ft
a ft b
L
ft k. Sr ft E2
ID ft w
4l W
<5
ft
ft
ft
b
0
ft
a ft
±
B
ft C
W
S
CD
9
CANADIAN
NEW
M
PR
5 x. Xit
ft
CD
b
V'
0
5
£
5
b
1^4
15 Sr
b
a
£
i±
I
9
ft
ft
^c
ft
A
ar
L ft
ar ft
sb
. Bp*
b
9
b
<b
Sr
ft
ft
a
b
ft
ft
5 9
CD
co
CD CD
X
CD
CD
ft
CD
& CD
ft
CD
»Ik te
(A
n
ft
f.
tZ
©
'M
n
ft
£
ft
a
JU
Sr
tu Sr =
a
CD
Jr
3g
©
ft
<D
fH
CD
ft
A;
ft
ft
12
it
IB
*
CD /E\
nn
CD
a
9
£ US
ft §a
JE ft
{A 25
— 5
K- 0
X 1/
1 ^
£> ^ '7 © b' Sa
ft
£ • a' ZE p
ft
0 z7’
• BP 7 $ O 27
ft •
I ^ ■— 4
ft -h > 7
ft 4 1 b I
ei i
it
^ ft
IB& CD
CD
S r^
ft
CD
£T$
37
y
7£
ft
b S
CD
^ S
it0
ft
t a
.EZE. ffl
Wb
y>k
it ?a
i#
ft
i
t.
CD
CD
sb
L
9o 7c
ZZ
Sr n
m
^
CD
Sr
9
ft
a
£
3*5
ft
$9
ft
£
s
Ter
ft
JU
CD
CD
CD
3
-5
A
ft
CD
Ii0
A
Co
co
A
zk £
9
Sr ©
Sr
Sb
1
li
z/n
9
CD
ft
A 6®
9
CD
A
P1
zb
A
1
ia
A
SU
©
y
£
(D
t f>
ft CD
7 ISE
b*
J&
A
nE fS
/S' ® ft
a ^ Z ©
' th
' ft ^15
0
®
JZ 1
ij
ft
ft 5n
ft >
ft
(A
ft
5 ft a
ar
a
£
ft ft
m
b
ft' D
SU
CD
IS y
ft 1
ft ft
± # t± te “J
t ^
£>
A ft
ft
ft §
ZE
L B ft
A ■W ft © ft 57
ft £ §
ft
4b
L © t
ft L 9 A >Ss
7k
© 1 E /
S ft SU 4 ^ ft ft
M ^
£
9
° CD
Sr
7k
co
ft
9 CD
zk
ft
9
CD
©
6
25
co
ft
9
£
CD
fe %
ft ft
#
ft
9
r ffi
a
b
a a
-fa
T W CD ©
Sr
41 -[L 7\
£ a
t0 yO—^
±
5
(D
Sr ft
YE
ft 9
ft I
L 10
Jr
if 10 7k f A
S ^
CD
5
a
9 t?
tn
6 5r -^
CD
pn
t
®
CD
1
i
ft
S' 9 W
ft j
a^-e^t $ n it
TZL. 977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
° y b 1 9 i^M $ tc
O' *^e&)
OtB^^fi^^l^L^ TO^f4^:^$n$ i
fto io^v^fc-fr7$v>o
*12^19 HHi^SW©^
& ^fe^ S) o ^,^tun '>3 y t’> ^
.Ry JAL BAG AIL
(US$3 0}^)
*1^' 1 2^,:B$^®W$^feAV'±|f©tt
^T'J i'ZZ ?“*■>« (HtlR—
S-iRiAi
*B^em (9 0 0JJIP30®W^ ft 12^ 1 5 s
12^198, fSng*
^5-Cto IH^W- • s&^ft^tift -eto
* skit
TORONTO <416>363
6363
SUITEr205°N° STREET.
WEST
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
MONTREAL <514> 342-1757
SUITE^ PRES'DENT
MONTREAL
QUEBEC
KENNEDY
H3A-1K2
41
ft
a
Page 7
Tuesday, November 15, 1988
THE
NEW
CANADIAN
Page 7
35 75* V' l± i I? 1 £ A
9 b 5 ^ L 3 Iz
it Zc
Zb £ If L CD it# A iS
CD
£ t
Zc ^ © i ^ X fl
IM
i^
i ^t t &
' L ^
IHI i •bp <D ^ Zc 1
IC
Sr S L & 9 (z
° X Zr
"* ^ ¥
fl X -^ ^
Sr
xi X Zc A W
fl
<5 L
L X i£ t X tt
13
X X?
'
' fl v* fl
£>
' T IM It &
9 35 CD
'll £ JS M b ^ 9
ZH
b"
£
CD
Sr
Zc
a-
Sc
CD 7b
1" ^
^ 3
£
° A
CD
Sr
'Ll
75*
£>
Zx J.
h
5 ^
£
® a
CD
3
p
ft
5:
Zb Zc
i
Sr
h
Zc
CD
0
Sr
CD
CD
6
£
CD
^
L
Ji A
ft
CD
J*
CD
fi Sr
5
9 Zc
fl
75*
z
CD
nJ7
b*
11
Zti!
CD
<5 11
£
0
75*
IS
3
CD CD
Sr
Ji
Zb
fl I
' CD
kt
□
0
Zc ^J
7
-5
1
-5
b
27 fl 0
0 Ji Ji
Ji
ay
Zc
CD
ft'
B
C
CD
2
A
5
£
fc
V A
W 5r
7
9
0
27
CD
¥0
75*
cd
b
& £
Tfg CD
0
0 75*
t5*
9
4
CD
Zc
27
£
£
Zc
Ji 75* X.
CD
5 £
g
5
CD
Ji
PH
Zc
L CD
CD
CD
Ji
ft
£ V 31
CD
fl CD
ft
;5* ft
Zc
Ji
CD
®
CD
Ji A J?
Zc
75*
£
Zc
7X CD
Ji
IS 7X
h
<5
9
IZ
5
5
Ji
= ®
&
5
Zc
A CD
li
&
CD
Ji
^* £
A
b
CD ~
0
r -a
Hi
ri
(D
35
3 CD
ri
&
*®
-5 CD & fl
i±
Su
0
'll L
82
&
Zc
a 0
Sr M 75*
b
CD
£
Ml
x
6
Zb
5 1
B
£
CD
M &
0
9
Zc
5
(D
ft
^'
X
£> ® fife Ji
CD
eft
75* ft
Ji SB CD
CD
B
C
9
CD ft
s 0
CD
b
h
9
CD
A
Zc
^IJ
Sr b*
£
CD t5*
aS
CD /
h
CD
S
CD
b
CD
0
FM
25
9 Zra
9 Zc Ji
0
Zr
75*
on
£ IM
Pi
CD
£
3
^ (D
Ji
S
a
CD
(2
CD
Ji
Zb ft
5
IS zk
4
*
ft
ft
Zc
Zb
I &
75*
B 35
C 5
ZH
Zb
fl
9
$ ft
75
ft
75*
CD
ft
/Sx
zjK CD
CD CD
fl
#
£
CD
35
9
4
&
2^1
5
c
CD CD
9
75*
V' Sr.Zc b
fl
£
fl —
«&
5 CD
5
N
&
5
£
SU
^u
3
ge
5
g
/iix
®
CD
9
75*
^*
fi
&
V*
0
a — t5*
li
R7L .
70*
IM 9
75*
5
7*7
75*
Zb b fi
CD b
Zb CD
®j
CD
pd
£
i
5
ft
A
35
9 £
CD
Sr
Ji
7?
ft
CD
Zx
h $
JI fit &
5
$
111
° £
75*
ZH
3
5
b
n
ZH
ZH
IM
/X
IS
1*
CD
L
CD
^ IM Ji 0
= A
73
CD
0
fl
5
t ft Zc
ID
75*
b
0 3
L
se
Sr
& CD
ZH
Zc
t
<5
5
cD
Sr
75*
&
111
CD
Zc
£
h
A 75*
Sr CD
S
t5*
CD
^^feoTM^Zi: <
rcbi5W^7 n —
^5
• ^^^^^Tt^s S^fc
o
w
CD
THE
NEW
CANADIAN
Page 7
35 75* V' l± i I? 1 £ A
9 b 5 ^ L 3 Iz
it Zc
Zb £ If L CD it# A iS
CD
£ t
Zc ^ © i ^ X fl
IM
i^
i ^t t &
' L ^
IHI i •bp <D ^ Zc 1
IC
Sr S L & 9 (z
° X Zr
"* ^ ¥
fl X -^ ^
Sr
xi X Zc A W
fl
<5 L
L X i£ t X tt
13
X X?
'
' fl v* fl
£>
' T IM It &
9 35 CD
'll £ JS M b ^ 9
ZH
b"
£
CD
Sr
Zc
a-
Sc
CD 7b
1" ^
^ 3
£
° A
CD
Sr
'Ll
75*
£>
Zx J.
h
5 ^
£
® a
CD
3
p
ft
5:
Zb Zc
i
Sr
h
Zc
CD
0
Sr
CD
CD
6
£
CD
^
L
Ji A
ft
CD
J*
CD
fi Sr
5
9 Zc
fl
75*
z
CD
nJ7
b*
11
Zti!
CD
<5 11
£
0
75*
IS
3
CD CD
Sr
Ji
Zb
fl I
' CD
kt
□
0
Zc ^J
7
-5
1
-5
b
27 fl 0
0 Ji Ji
Ji
ay
Zc
CD
ft'
B
C
CD
2
A
5
£
fc
V A
W 5r
7
9
0
27
CD
¥0
75*
cd
b
& £
Tfg CD
0
0 75*
t5*
9
4
CD
Zc
27
£
£
Zc
Ji 75* X.
CD
5 £
g
5
CD
Ji
PH
Zc
L CD
CD
CD
Ji
ft
£ V 31
CD
fl CD
ft
;5* ft
Zc
Ji
CD
®
CD
Ji A J?
Zc
75*
£
Zc
7X CD
Ji
IS 7X
h
<5
9
IZ
5
5
Ji
= ®
&
5
Zc
A CD
li
&
CD
Ji
^* £
A
b
CD ~
0
r -a
Hi
ri
(D
35
3 CD
ri
&
*®
-5 CD & fl
i±
Su
0
'll L
82
&
Zc
a 0
Sr M 75*
b
CD
£
Ml
x
6
Zb
5 1
B
£
CD
M &
0
9
Zc
5
(D
ft
^'
X
£> ® fife Ji
CD
eft
75* ft
Ji SB CD
CD
B
C
9
CD ft
s 0
CD
b
h
9
CD
A
Zc
^IJ
Sr b*
£
CD t5*
aS
CD /
h
CD
S
CD
b
CD
0
FM
25
9 Zra
9 Zc Ji
0
Zr
75*
on
£ IM
Pi
CD
£
3
^ (D
Ji
S
a
CD
(2
CD
Ji
Zb ft
5
IS zk
4
*
ft
ft
Zc
Zb
I &
75*
B 35
C 5
ZH
Zb
fl
9
$ ft
75
ft
75*
CD
ft
/Sx
zjK CD
CD CD
fl
#
£
CD
35
9
4
&
2^1
5
c
CD CD
9
75*
V' Sr.Zc b
fl
£
fl —
«&
5 CD
5
N
&
5
£
SU
^u
3
ge
5
g
/iix
®
CD
9
75*
^*
fi
&
V*
0
a — t5*
li
R7L .
70*
IM 9
75*
5
7*7
75*
Zb b fi
CD b
Zb CD
®j
CD
pd
£
i
5
ft
A
35
9 £
CD
Sr
Ji
7?
ft
CD
Zx
h $
JI fit &
5
$
111
° £
75*
ZH
3
5
b
n
ZH
ZH
IM
/X
IS
1*
CD
L
CD
^ IM Ji 0
= A
73
CD
0
fl
5
t ft Zc
ID
75*
b
0 3
L
se
Sr
& CD
ZH
Zc
t
<5
5
cD
Sr
75*
&
111
CD
Zc
£
h
A 75*
Sr CD
S
t5*
CD
^^feoTM^Zi: <
rcbi5W^7 n —
^5
• ^^^^^Tt^s S^fc
o
w
CD
Page 8
Page 8
-X A
s
& CD ^
s
M
L o
M 55 CD
iK
I
—
.
L
M
5 CD
3 ®
ft E
K &
ja (C • jbH
fi Sr ^ ;/ 7
ft
rut ff
TV
o
S' S'
7*
/ •to
ft ®l
■^
>/
S'
S'
/
F
27
L
5
h
fto
Be
« X Sr L L y F pp ft
x
• CD E HJ b
X ^ ^
CD ft
S ft — v fa A S’
2
fi L S fi 3.
n
LJ
ft
L X 8 27
'/
iff X X B ^ X X 1
6
&
a
o
CD
ft
f A tv x ft o ID I ®
fi ^ ft fe tv O fa 7’ w
H 0 5 fi 1
£ ;y
X 0 ft
o
ff 351 fi L fa
ID A
m 3 M
-L.
>
27
ft i 3 sv
ft k.
# A
0 X
d*
d* CD
#
fi —. fi
Pp
IS
/f ft A
i
w E cd
fa
ft ft T y 3 /A
7® X
? tL O IS Sr ^
3
fa
o i —*
—
tv ^. A
5
An 7
tv A y fi Sr
3
9 ft
o
ft 23 3 A d* A ft X CD
fa
E
L X.
E
L
ft
o
:.: id
CD
7
5
CD
t
n
se
6H
9
§ ID
fi E
ID
2
CD
7c
H E f.
2 (D
SB ^J
ID
2
n
0
£
ie E
i
2
E
Sr
,t
6
fi
CD
E E
ft
^|J
X
L
27
t3 X
i.
(i £>
ID
5 £
str d*
n§
to
&
27
5
5
Tz E
E
ft
CD
Ofi
SU
5
£
CD
ft
ft
^y
&
E
7c
£
ft
fi
£ Pp
CD
D
2
cd* ZZ ID
^ 5
6 Kt
3 fa CD ^IJ ZZ E i
it
5
£
fi f.
9
fa
fa
S0
03
CD
&
ie
33
ID
2
'D
£ CD
7 b
. :%
^ > TU(.W ^
O
d*
^ t J®
fi ft
6 ft ID
9
CD
IBS- ^ “J
33
ft
b
E
^
CD
E
fi
6
£
St 27
27
9
9
4S
fi
ft
fi
t
d*
M
0
CD
ID an
CD CD fi ID
ft
fi
E
&
ft
0
ft
6
WO
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
5
Ju
a
ft
fa
5
CD
ft
xU 3
<5
*
£>
fi
CD
CD
t
$
ft
<5
ID ID
CD 3
BE
f^
E
fi
fi
6
£
ft
CD
t>
7
H
CD
?T
f
*
it
ft
ft
£
CD
CD
cd*
E
9
ft
27
fi
E ^1
£
■v
0
9
ft
fi
fa
27
9
F 2
£ t
& CD
7
fi
CD
BQ
0B X ft
Sr
£
fi
5
£
a:
E
fa
n
fc 6
fa CD
B ®
f- ft Be
d* CD s
X fi
6
o
#p *
S' —
3
3 ZZ
flu
n 2
0
CD
3
fi
>9 M Pp
®t A
k.
ft 5H S& CD
# 0
a
Jj
ft
ft X —‘ CD ^IJ
£ *
5 ft f Z7Z
F A
ft
2
JU
E fi fi
E
&
Sr — ID
£>
5
ft
fi
73
5
S’ CD X
f ?
7
fi
T St d* &
JIM ®
ft
#5
0
IS
d*
fe
3
fi
«
& 3B
pH
fi
? fi
£
ft
9
ft T ID
1 fi
■a
io
X
fi
ID
5
CD 5
fa
fi E X
3
c.
2
Tuesday, November 15,1988
CANADIAN
NEW
THE
CD
ID
5
£
ID
0 5
— CD ft
|RJ
fi
fi
Sr
E
CD
9
ft
fi
3
ft
E
<5 E
-5
£ ft IB
ft
9
CD
§
CD
27
&
5
fi
b
%
^*
fi # £
ft
ft
fi
F
ft
fi
E
fa
fi
ft
■5
£
2
fi
ft
9 CD
9
E
CD
5 ©
fi
ti
s
ft Pp
6
CD
fi
E
d*
n
CD
fa
3
CD
CD® £
5$ Sr
i 31 BiJ
E
27
ft
ft
31
E
fa
ft
E
fa CD
5
27
ft
CD
L ft
v*
^ E
fi
&
e© 3
5
L
27
CD
i
5
ft
E E
E
fa
5
0
L
E
&
5 ISO
E CD
fa
i
L
E
ft
%
CD
CD
CD
£
ft
5
CD
fa
E
CD ft
5
£
L £
° ft g 131 ft
ft 1i
fi
th f.
ft
E E
5
E
E
I® =
ID CD
ft
fi
£
CD
ft
np
°
io
ID
5
L
£
2
5
E
27
CD
CD
& /
9 ^
' 9
ft
7
4
pp
fi
9
1
CD
PP
3
ID
fi
3
E
o
n E
E
fi
CD
ft
F
ft
(i
£
(D ft H
3 #
fi it E
E
9
E
3
ft
ft
ID
fi
5
ft
ft
fi
9 fi
X?*
fi ft
tlz fi
fi
2
&
(D
CD
PP
<5
E
w
CD
3
r#
0
CD
2
t
ft
it $
b
ID
§
CD
zk
< A
$
b
CD
^T
3
fi
E
x. zk -^
CD
2
3
&
5
1*1
3 ID
it 3
fi
ft
^ CD O £ 'A 5 ft
ft
a IL X 2^ i^
L
Sr
E
5 Jig X # d* fa
M
£ S’ V' 6
fi
a ft A % X ib
L
&
9
^ (D ft
X
X
fi E
£>
%
£
fa
5fa
5
&
6
E
o
V
WJ ft k-
CD
fi
27
£
E ®l]
CD
&
9
fi
3
i £
6
J^
b
£ £
ft
I.
£
31
£
fa
CD £
^ I?
fi
f
ft
ID
E
fi
ft
b fi
CD
fi ft *'
<5
fa
37
^
CD
< E
5
fi CD £
CD
fi
ft
f.
CD
fi 33
a 7
y
X 7
715
d* F
&
CD #
ft
fa
X ft ^ ^ fa ^
2 ft CD fi ^ ^ SL fa W IS IM
ft
°
X 5 X S i:
<k t? ft
fa E E
5
E
fa
0
CD
i.
ft ^T i
£ -t E3
2 5^
ft 0 7 ^ 'Ml ^
b 5
3 Lil (D
d*
fi
£
ft
fi F
2 fi
^ &
d*
£>
5
$
fi i
' ft
"7
ft
id*
£
£ fi
ft
2
E
2 2 E
PC?
£ ft
L
X
CD CD
(D F
2 A
X ’J
ft til: X S'
-s. X
’J Sr
X A
7
TV itfi A b
k.
CD
ft
$
3 4
£
£ CD
£
2
ID
ft
fi
K
we
5 fi
ft
S
33
ID
5
M fa
A
fi
fi
fi ra
6
®§
fi
E
ft
ID 9
ft ft
ID fi
(D S
6
6
ft
<5 th & fi
s ft
5
27
fi
t>
CD CD
ft
M
it a
b
E
CD
ID
ID t
<5 27
fi
fi
L
5
7FCD
fi
2
ft
E
fa i
b
ft
0
5
3
tv i§
ft
ft
fa
fi fi
3
fi
L
3
E
ft
ft
pp
9
3
&
5: fa
fi
£
ft
fi
fi
2
ft
E
(D
5
&
CD
■n
CD
fa 5
& {51
ft n u
fa fa
d* fi
th
ft Sr
E
ft
ft
fi
CD
E
ft
CD
ft
F
2
-X A
s
& CD ^
s
M
L o
M 55 CD
iK
I
—
.
L
M
5 CD
3 ®
ft E
K &
ja (C • jbH
fi Sr ^ ;/ 7
ft
rut ff
TV
o
S' S'
7*
/ •to
ft ®l
■^
>/
S'
S'
/
F
27
L
5
h
fto
Be
« X Sr L L y F pp ft
x
• CD E HJ b
X ^ ^
CD ft
S ft — v fa A S’
2
fi L S fi 3.
n
LJ
ft
L X 8 27
'/
iff X X B ^ X X 1
6
&
a
o
CD
ft
f A tv x ft o ID I ®
fi ^ ft fe tv O fa 7’ w
H 0 5 fi 1
£ ;y
X 0 ft
o
ff 351 fi L fa
ID A
m 3 M
-L.
>
27
ft i 3 sv
ft k.
# A
0 X
d*
d* CD
#
fi —. fi
Pp
IS
/f ft A
i
w E cd
fa
ft ft T y 3 /A
7® X
? tL O IS Sr ^
3
fa
o i —*
—
tv ^. A
5
An 7
tv A y fi Sr
3
9 ft
o
ft 23 3 A d* A ft X CD
fa
E
L X.
E
L
ft
o
:.: id
CD
7
5
CD
t
n
se
6H
9
§ ID
fi E
ID
2
CD
7c
H E f.
2 (D
SB ^J
ID
2
n
0
£
ie E
i
2
E
Sr
,t
6
fi
CD
E E
ft
^|J
X
L
27
t3 X
i.
(i £>
ID
5 £
str d*
n§
to
&
27
5
5
Tz E
E
ft
CD
Ofi
SU
5
£
CD
ft
ft
^y
&
E
7c
£
ft
fi
£ Pp
CD
D
2
cd* ZZ ID
^ 5
6 Kt
3 fa CD ^IJ ZZ E i
it
5
£
fi f.
9
fa
fa
S0
03
CD
&
ie
33
ID
2
'D
£ CD
7 b
. :%
^ > TU(.W ^
O
d*
^ t J®
fi ft
6 ft ID
9
CD
IBS- ^ “J
33
ft
b
E
^
CD
E
fi
6
£
St 27
27
9
9
4S
fi
ft
fi
t
d*
M
0
CD
ID an
CD CD fi ID
ft
fi
E
&
ft
0
ft
6
WO
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
5
Ju
a
ft
fa
5
CD
ft
xU 3
<5
*
£>
fi
CD
CD
t
$
ft
<5
ID ID
CD 3
BE
f^
E
fi
fi
6
£
ft
CD
t>
7
H
CD
?T
f
*
it
ft
ft
£
CD
CD
cd*
E
9
ft
27
fi
E ^1
£
■v
0
9
ft
fi
fa
27
9
F 2
£ t
& CD
7
fi
CD
BQ
0B X ft
Sr
£
fi
5
£
a:
E
fa
n
fc 6
fa CD
B ®
f- ft Be
d* CD s
X fi
6
o
#p *
S' —
3
3 ZZ
flu
n 2
0
CD
3
fi
>9 M Pp
®t A
k.
ft 5H S& CD
# 0
a
Jj
ft
ft X —‘ CD ^IJ
£ *
5 ft f Z7Z
F A
ft
2
JU
E fi fi
E
&
Sr — ID
£>
5
ft
fi
73
5
S’ CD X
f ?
7
fi
T St d* &
JIM ®
ft
#5
0
IS
d*
fe
3
fi
«
& 3B
pH
fi
? fi
£
ft
9
ft T ID
1 fi
■a
io
X
fi
ID
5
CD 5
fa
fi E X
3
c.
2
Tuesday, November 15,1988
CANADIAN
NEW
THE
CD
ID
5
£
ID
0 5
— CD ft
|RJ
fi
fi
Sr
E
CD
9
ft
fi
3
ft
E
<5 E
-5
£ ft IB
ft
9
CD
§
CD
27
&
5
fi
b
%
^*
fi # £
ft
ft
fi
F
ft
fi
E
fa
fi
ft
■5
£
2
fi
ft
9 CD
9
E
CD
5 ©
fi
ti
s
ft Pp
6
CD
fi
E
d*
n
CD
fa
3
CD
CD® £
5$ Sr
i 31 BiJ
E
27
ft
ft
31
E
fa
ft
E
fa CD
5
27
ft
CD
L ft
v*
^ E
fi
&
e© 3
5
L
27
CD
i
5
ft
E E
E
fa
5
0
L
E
&
5 ISO
E CD
fa
i
L
E
ft
%
CD
CD
CD
£
ft
5
CD
fa
E
CD ft
5
£
L £
° ft g 131 ft
ft 1i
fi
th f.
ft
E E
5
E
E
I® =
ID CD
ft
fi
£
CD
ft
np
°
io
ID
5
L
£
2
5
E
27
CD
CD
& /
9 ^
' 9
ft
7
4
pp
fi
9
1
CD
PP
3
ID
fi
3
E
o
n E
E
fi
CD
ft
F
ft
(i
£
(D ft H
3 #
fi it E
E
9
E
3
ft
ft
ID
fi
5
ft
ft
fi
9 fi
X?*
fi ft
tlz fi
fi
2
&
(D
CD
PP
<5
E
w
CD
3
r#
0
CD
2
t
ft
it $
b
ID
§
CD
zk
< A
$
b
CD
^T
3
fi
E
x. zk -^
CD
2
3
&
5
1*1
3 ID
it 3
fi
ft
^ CD O £ 'A 5 ft
ft
a IL X 2^ i^
L
Sr
E
5 Jig X # d* fa
M
£ S’ V' 6
fi
a ft A % X ib
L
&
9
^ (D ft
X
X
fi E
£>
%
£
fa
5fa
5
&
6
E
o
V
WJ ft k-
CD
fi
27
£
E ®l]
CD
&
9
fi
3
i £
6
J^
b
£ £
ft
I.
£
31
£
fa
CD £
^ I?
fi
f
ft
ID
E
fi
ft
b fi
CD
fi ft *'
<5
fa
37
^
CD
< E
5
fi CD £
CD
fi
ft
f.
CD
fi 33
a 7
y
X 7
715
d* F
&
CD #
ft
fa
X ft ^ ^ fa ^
2 ft CD fi ^ ^ SL fa W IS IM
ft
°
X 5 X S i:
<k t? ft
fa E E
5
E
fa
0
CD
i.
ft ^T i
£ -t E3
2 5^
ft 0 7 ^ 'Ml ^
b 5
3 Lil (D
d*
fi
£
ft
fi F
2 fi
^ &
d*
£>
5
$
fi i
' ft
"7
ft
id*
£
£ fi
ft
2
E
2 2 E
PC?
£ ft
L
X
CD CD
(D F
2 A
X ’J
ft til: X S'
-s. X
’J Sr
X A
7
TV itfi A b
k.
CD
ft
$
3 4
£
£ CD
£
2
ID
ft
fi
K
we
5 fi
ft
S
33
ID
5
M fa
A
fi
fi
fi ra
6
®§
fi
E
ft
ID 9
ft ft
ID fi
(D S
6
6
ft
<5 th & fi
s ft
5
27
fi
t>
CD CD
ft
M
it a
b
E
CD
ID
ID t
<5 27
fi
fi
L
5
7FCD
fi
2
ft
E
fa i
b
ft
0
5
3
tv i§
ft
ft
fa
fi fi
3
fi
L
3
E
ft
ft
pp
9
3
&
5: fa
fi
£
ft
fi
fi
2
ft
E
(D
5
&
CD
■n
CD
fa 5
& {51
ft n u
fa fa
d* fi
th
ft Sr
E
ft
ft
fi
CD
E
ft
CD
ft
F
2