Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origi
VOL. 52, NO. 90 >f
FRIDAY, NOVEMBER 18, 1988
TORONTO, ONT.
The
wooden
fish
Momiji presents Midi
Onodera's ‘Dispaced View’
at North York Lib. Nov. 26
By BILL HOSOKAWA
If the class will come to
attention, I will ask today's
question: How many of you
know what katsuo bushi is?
If you are an older Nisei,
you probably know that katsuo bushi is the flesh of the
fish
bonito,
dried until it
is the color of
old mahogany
and as hard as
polished hard
wood. Katsuo
bushi shavings
(Momiji)
ly, a new understanding of
TORONTO. — The Momiji their history emerges.
Heath Care Society and DEC
This journey of discovery
Film and Video announce a becomes a tribute to the
special presentation of The strength and courage of the
Displaced View, a new film by Issei, the first generation
Toronto director Midi Ono of immigrants, and the elders
dera, at 8 p.m., Saturday, of the community. Beautifully
November 26, in the audito shot on location in Ontario
rium of the North York Cen and British Columbia, the
tral Library, 5120 Yonge St. film uses a striking mix of
Admission is $4.00 and the dramatic, experimental and
proceeds will go towards the documentary forms. The Dis
Momiji Seniors' Centre Fund.. placed View has been select
Midi Onodera will be in atten ed for festivals in Canada, the
dance at this special show U.S. and Europe. For more in
ing.
formation please call 925This award winning film 9338 or 225-4248.
traces a personal search for
Sid Ikeda and his commit
identity and pride within the tee for Gala IT slated for April
tumultous history of Japan 1, 1989 at the Inn on the Park,
ese Canadians. Through an have now released tickets for
examination of the cultural this major fund-raising Molinks and emotional tensions miji event. Anyone wishing
among the women of three to reserve tables (one table
generations within one fami(Cont. on page 2)
are used in Japanese cuisine
to make soup stock, or the
shavings can be sprinkled on
tofu for flavoring.
When Nisei were little, it
may have been one of their
chores to help Mom by scrap
ing shavings off a block of
katsuo on a device looking
I ike = an ups ide-down carpe noo
c
Officer \
ter's plane. Nowadays it's
An unusual ukiyo-e wood the opening to international
block print depicting how an trades of Kobe and Yokoha
common to buy ready-made
American looked to the Japa ma ports over a century ago. I
shavings in a clear plastic
nese at the end of the feudal
bag.
According, to the ukiyo-e
era
is
being
shown
at
the
association chief who con
When I had the responsibi
Sogo
Department
Store
in
tributed the entry, the por
lity of making shavings, I
Sannomiya, Kobe,
trait is said to be that of an
wondered idily how the dick
TORONTO. — A National
American
officer who ac
Multiculturalism Minister
ens the Japanese turned fish
The work by unknown art companied Commodore Mat
Association of Japanese Ca Gerry Weiner told the Chi
into such hard, dark blocks.
ist is one of the entries in the thew Perry on his first
nadians executive, Charlotte nese Canadian Council exec
I finally found out the other
art exhibition held at the de voyage to Japan to press the
Chiba recently promised the utive that nothing could be
day while reading the book
partment store displaying Tokugawa shogunate to enter
Chinese Canadian Council decided until after the Nov.
woodblock prints portraying commerce with his country.
Memories of Silk and Straw
that the NAJC will help them 21 federal election.
by Dr. Junichi Saga (Kondanget redress for past govern
sha International, $22.95).
ment mistakes, such as the
The Progressive Conserva
They start with bonito,
notorious $500. Head Tax tives . promised the council
which is a fish somewhere
Law. This racist law was only before their election in 1984
between a mackeral and tuna.
one of many early Chinese that a Tory government
But not all bonito are equal.
residents faced. The 1923 “would look forward to hav
By Kelly Cutler
The book says bonito live in
Miller, whose family's story Chinese Exclusion Act, which
ing discussions ... regarding
TOKYO. — Mariko Terasaki was a subject of the NHK
water between 68 and 72
was on the books until 1947, appropriate remedial action
degrees. A four-degree tem Miller is a born international television series “Mariko” in outlawed immigration from
and the specific matter of
perature range would seem ist. The daughter of a Japan 1981, has recently ended a that country.
financial compensation.”
to be inconsequential, but ese diplomat and an Ameri month-long lecture tour of
bonito caught in 68-degree can woman from Tennessee, Japan, speaking on her par
water is said to have too she is continuing the work ent's lives and the “personal
much fat to make good kat- her parents started: streng odyssey” of her childhood.
suo bushi. So the warm bo- thening the bridge between
A social activist and a
her two homelands.
nito are favored.
OTTAWA — Four members dual citizenship arises from
staunch Democrat, Miller told
Three filets are taken from
reporters at a recent luncheon of the Ukrainian Canadian laws of other countries, and
each fish, cooled in water.
that her current political Committee have submitted a research money to help pre
Well water is considered too
perspective began in China “case for acknowledgement sent the group's case to the
hard for best results. The
where she was born and spent and redress” to Gerry Weiner, United Nations.
boiled fish is then allowed
minister of state for multi
her early years.
Lubomyr Luciuk, head of
to cool. Then tiny bones are
culturalism
and
citizenship.
“That was the China of the
the committee's civil liber
picked out by hand and half
‘good old days’, when it was
ties commission, says most
the skin is peeled off. The
The committee had said of the $563,000 the group is
good for everyone but the
reason for only half the skin
Chinese,” said Miller who, last month that federal com seeking is for research and
being removed, the book
even as a young child, was pensation for Japanese Cana- publication of documents to
says, was that in olden days it
aware of the injustices and . dians interned in World War tell their story.
was not uncommon for some
humiliation suffered around II had set a precedent for
The request sets a deadline
its request, which it called of 1991, the Ukrainian Cana
shady katsuo bushi salesmen
her.
to pass off blocks of wood as
She had her own private modest, on behalf of Ukrain dian centennial year.
bonito to the country rubes.
battles which she kept secret ian Canadians interned in
“The minister's reaction
World
War
I.
So some of the skin is, or
from her parents. Being the
was very positive,” Luciuk
The
group
asks
for
acknowl
only child driven to the Britsaid in an interview after the
Mariko Terasaki Miller
(Cont. on page 2)
edgement of the wrongs done, meeting in Weiner's Toronto
(Cont. on page 2)
security for persons whose office recently.
^
^^9 K^
NAJC executive promises
Chinese Canadians help for
redress of Head Tax Law
Bridge To The Sun’ daughter
continues work of family
Ukrainian Canadians seek
Redress for WW1 internment
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origi
VOL. 52, NO. 90 >f
FRIDAY, NOVEMBER 18, 1988
TORONTO, ONT.
The
wooden
fish
Momiji presents Midi
Onodera's ‘Dispaced View’
at North York Lib. Nov. 26
By BILL HOSOKAWA
If the class will come to
attention, I will ask today's
question: How many of you
know what katsuo bushi is?
If you are an older Nisei,
you probably know that katsuo bushi is the flesh of the
fish
bonito,
dried until it
is the color of
old mahogany
and as hard as
polished hard
wood. Katsuo
bushi shavings
(Momiji)
ly, a new understanding of
TORONTO. — The Momiji their history emerges.
Heath Care Society and DEC
This journey of discovery
Film and Video announce a becomes a tribute to the
special presentation of The strength and courage of the
Displaced View, a new film by Issei, the first generation
Toronto director Midi Ono of immigrants, and the elders
dera, at 8 p.m., Saturday, of the community. Beautifully
November 26, in the audito shot on location in Ontario
rium of the North York Cen and British Columbia, the
tral Library, 5120 Yonge St. film uses a striking mix of
Admission is $4.00 and the dramatic, experimental and
proceeds will go towards the documentary forms. The Dis
Momiji Seniors' Centre Fund.. placed View has been select
Midi Onodera will be in atten ed for festivals in Canada, the
dance at this special show U.S. and Europe. For more in
ing.
formation please call 925This award winning film 9338 or 225-4248.
traces a personal search for
Sid Ikeda and his commit
identity and pride within the tee for Gala IT slated for April
tumultous history of Japan 1, 1989 at the Inn on the Park,
ese Canadians. Through an have now released tickets for
examination of the cultural this major fund-raising Molinks and emotional tensions miji event. Anyone wishing
among the women of three to reserve tables (one table
generations within one fami(Cont. on page 2)
are used in Japanese cuisine
to make soup stock, or the
shavings can be sprinkled on
tofu for flavoring.
When Nisei were little, it
may have been one of their
chores to help Mom by scrap
ing shavings off a block of
katsuo on a device looking
I ike = an ups ide-down carpe noo
c
Officer \
ter's plane. Nowadays it's
An unusual ukiyo-e wood the opening to international
block print depicting how an trades of Kobe and Yokoha
common to buy ready-made
American looked to the Japa ma ports over a century ago. I
shavings in a clear plastic
nese at the end of the feudal
bag.
According, to the ukiyo-e
era
is
being
shown
at
the
association chief who con
When I had the responsibi
Sogo
Department
Store
in
tributed the entry, the por
lity of making shavings, I
Sannomiya, Kobe,
trait is said to be that of an
wondered idily how the dick
TORONTO. — A National
American
officer who ac
Multiculturalism Minister
ens the Japanese turned fish
The work by unknown art companied Commodore Mat
Association of Japanese Ca Gerry Weiner told the Chi
into such hard, dark blocks.
ist is one of the entries in the thew Perry on his first
nadians executive, Charlotte nese Canadian Council exec
I finally found out the other
art exhibition held at the de voyage to Japan to press the
Chiba recently promised the utive that nothing could be
day while reading the book
partment store displaying Tokugawa shogunate to enter
Chinese Canadian Council decided until after the Nov.
woodblock prints portraying commerce with his country.
Memories of Silk and Straw
that the NAJC will help them 21 federal election.
by Dr. Junichi Saga (Kondanget redress for past govern
sha International, $22.95).
ment mistakes, such as the
The Progressive Conserva
They start with bonito,
notorious $500. Head Tax tives . promised the council
which is a fish somewhere
Law. This racist law was only before their election in 1984
between a mackeral and tuna.
one of many early Chinese that a Tory government
But not all bonito are equal.
residents faced. The 1923 “would look forward to hav
By Kelly Cutler
The book says bonito live in
Miller, whose family's story Chinese Exclusion Act, which
ing discussions ... regarding
TOKYO. — Mariko Terasaki was a subject of the NHK
water between 68 and 72
was on the books until 1947, appropriate remedial action
degrees. A four-degree tem Miller is a born international television series “Mariko” in outlawed immigration from
and the specific matter of
perature range would seem ist. The daughter of a Japan 1981, has recently ended a that country.
financial compensation.”
to be inconsequential, but ese diplomat and an Ameri month-long lecture tour of
bonito caught in 68-degree can woman from Tennessee, Japan, speaking on her par
water is said to have too she is continuing the work ent's lives and the “personal
much fat to make good kat- her parents started: streng odyssey” of her childhood.
suo bushi. So the warm bo- thening the bridge between
A social activist and a
her two homelands.
nito are favored.
OTTAWA — Four members dual citizenship arises from
staunch Democrat, Miller told
Three filets are taken from
reporters at a recent luncheon of the Ukrainian Canadian laws of other countries, and
each fish, cooled in water.
that her current political Committee have submitted a research money to help pre
Well water is considered too
perspective began in China “case for acknowledgement sent the group's case to the
hard for best results. The
where she was born and spent and redress” to Gerry Weiner, United Nations.
boiled fish is then allowed
minister of state for multi
her early years.
Lubomyr Luciuk, head of
to cool. Then tiny bones are
culturalism
and
citizenship.
“That was the China of the
the committee's civil liber
picked out by hand and half
‘good old days’, when it was
ties commission, says most
the skin is peeled off. The
The committee had said of the $563,000 the group is
good for everyone but the
reason for only half the skin
Chinese,” said Miller who, last month that federal com seeking is for research and
being removed, the book
even as a young child, was pensation for Japanese Cana- publication of documents to
says, was that in olden days it
aware of the injustices and . dians interned in World War tell their story.
was not uncommon for some
humiliation suffered around II had set a precedent for
The request sets a deadline
its request, which it called of 1991, the Ukrainian Cana
shady katsuo bushi salesmen
her.
to pass off blocks of wood as
She had her own private modest, on behalf of Ukrain dian centennial year.
bonito to the country rubes.
battles which she kept secret ian Canadians interned in
“The minister's reaction
World
War
I.
So some of the skin is, or
from her parents. Being the
was very positive,” Luciuk
The
group
asks
for
acknowl
only child driven to the Britsaid in an interview after the
Mariko Terasaki Miller
(Cont. on page 2)
edgement of the wrongs done, meeting in Weiner's Toronto
(Cont. on page 2)
security for persons whose office recently.
^
^^9 K^
NAJC executive promises
Chinese Canadians help for
redress of Head Tax Law
Bridge To The Sun’ daughter
continues work of family
Ukrainian Canadians seek
Redress for WW1 internment
Page 2
Page 2
THE
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies sizes 2 - 5\
Men sizes 4-7
803 St. Clair Ave. W.,
Toronto, M6C 1B9
654-1455
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Cloted every Monday
“
CLOSED:
SUNDAY
SATURDAY
S
g
_
s
Terasaki . . .
Friday, November 18. 1988
(Cont. from page 1)
ish Chinese school in Shang
hai in a Japanese Embassy
car during the Sino-Japanese
War made her “extraordinary
Miller's father felt a deep
i he New Canadian
Established 1939
personal sense of failure. He
A member of Ethnic Press
returned to his country with
Association of Ontario
his wife and daughter.
and Canada Federation
Miller spent the war years
Publisher & Japanese Editor
She had her father teach in Japan hidden in the house
Kenzo Mori
her some judo moves and by her parents who woried
English Editor
learned to stand up for her that their tall daughter might
Kei Tsumura
self. Having to fight bullies be mistaken for an adult and
at school, she said, prepared conscripted to work in the
and Fridays
her for life as a Democrat in factories.
479 Queen Street West
Wyoming, the conservative
Miller said her family was
Toronto, Ontario M5V 2A9
western state she now calls fortunate and suffered far
PHONE: 366-5005
home.
less than most Japanese peo
Subscription in advance $30.00
It was also in China that ple despite the fact that her
per year, $20.00 for six months.
her father, Hidenari Terasaki,
mother was American and her
Second Class Mail No. 0366
a lover of Chinese culture, father's health was failing.
became increasingly distres
“So many families are cripsed over what his country led by war. But in our family,
was doing and made up his the only enemy was the war,”
mind to help lead his country said Miller who describeds
out of the path of war.
herself as a pacifist.
Established since 1967
When Japan's relations
Her father rejoined the
with the United States began
Foreign Ministry as an ad
Home
to sour, the family was sent viser to the Emperor after the
Renovations
back to Washington, D.C., the war, but, according to Miller,
city where Miller's parents
Reg Kimura
had never gotten over the
had met and fallen in love shock of Pearl Harbor. He
475-1468
years before.
died of a heart attack trying
Terasaki's brother, Taro,
to make the American occu
was head of the American
pation a success.
Bureau in Tokyo at the time,
“People are so ready to die
and the two talked frequently for war, but it is blessed to
on the phone about troubled die for peace,” Miller said.
Japan-U.S. relations.
Miller's mother, who wrote
They used Mariko's name a book based on her life with
as a code word meaning ne Hidenari
Terasaki
called
gotiations between the two “Bridge to the Sun,” is 82
countries. Taro would ask. years old and lives with Miller
1201 Bloor St. W.
“How is Mariko feeling to in Wyoming.
Toronto, Ont.
532-4267
day?” And his brother would
The energetic mother of
answer, “Mariko is critically four plans to come back to
ill,” or “Mariko's fever has Japan later this year and
----------- TORONTO --------- —
eased.”
again next April to give more
Despite the brother' s des- lectures
throughout
the
perate efforts, “Mariko's con country. She concluded her
dition only worsened. When talk with a wish:
Authentic Japanese Food
Pearl Harbor was attacked,
“My hope is that. . . all the
OPEN
1
nations of the world, includ
Momiji ...
ing America and Japan, use
** EVERY SUNDAY .
(Cont. from page 1)
from 5 P.M .
A
the
technology
that
we
have,
seats 10 people) is asked to
195
Richmond
St.
W
contact any Momiji Board the promise that we have, to
@ 977-9519
member or call Mickey Ka make this a more gentle and
neko at 267-5220 or Dick perfect world for all of us.”
. MICHI ANNEX
Takimoto at 225-4248. The
P
"Karaoke Bar” ^*
cost is $250 per couple and
269 Queen St. W., 2nd Floor
judging by the last Gala, Hosokawa
Toronto
Tel. 599-9483
reservations should be made
(Cont. from page 1)
early as many people were was, retained as proof of
disappointed that tickets authenticity.
sold out so quickly. Mickey
Then the fish was slowly ■
Kaneko is also organizing a dried on wire racks over a
fund-raising event sponsored pinewood fire. After that, the
by Sansei's at the United pieces were sealed in an air
Church on January 14th. More tight barrel. When mold form
Canadian Headquarters
news on this event will be ed on the fatty parts, the fish
forthcoming later.
was taken out, dried in the
Momiji wishes to acknowledge
sun and the mold scraped off.
with thanks the following donations
Once
more the fish went into
received since the last list published
the barrel, the mold allowed
in this paper:
to grow again to draw out the
$1,000 — Ray Kumagai, Mr. & Mrs.
3751 Bloor St. West
Kazuhiko Takahashi.
fat, and the drying and scrap
$600 — Shig & Mary Kawasaki.
(Westwood Theatre Plaza)
ing process repeated before
$500 — Hachijiro & Kimiye Ha
Phone 233-3478
^
it was ready fopr market.
yashi, Willie & Hisaye Ichiyen, Mr.
This was the way they
& Mrs. Roy Uchimaru.
Affiliated F.A.J.K.O.
made katsuo bushi in pre-in
$300 — Mr. & Mrs. N. Fujimoto,
(Federation of All Japan
Mrs. Kay Tazumi.
dustrial Japan. Do you sup
Karate Organizations)
$100 — Ray A. Takeuchi, K. Na
pose they have electric ovens
ruse, Anonymous, Mrs. U. Yamane.
Recognized by Japan
3nd robots doing the work
$50 — Kome Nagasaki, Koryo IsoGovernment
nowadays?
- gai.
More to the point, how did
$25 — Mrs. Marie Coburn.
Toronto Headquarters
The following are donated in me- they figure out how to con
morium and may be in addition to
vert something as perishable
amounts published earlier:
as fresh fish into a virtually
Mr. Sukeo Ebata — $70, Mr. T. Y.
Kimura — $1,000, Mr. Tashiro Hashi indestructible base for soup
zume — $300, Mrs. Tsurue Shintani stock and food flavoring?
— $110, Mrs. Kimi Nikaido $400, Mrs. After that piece of gustatorial
Ume Honkawa — $1,100, Mr. Sanno- legerdemain, instant noodles
suke Hayashi — $455, Mr. R. Tsujii —
would seem to be a cinch.
123 Wynford Dr.
;
$100, Mrs. Yaye Tanaka $15, Mr. Tom
Don
Mills,
Ontario
|
Nagano $25.
- Pacific Citizen
Dunn Building |
Products Co.” i
SKIING
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
TLJtSDAY
CANADIAN
OfCRIH
HITOMI
BEAUTY SALON
°PEN:
NEW
p.m.
MONDAY.
Ginza
restaurant
@234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business/tours)
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:50-JOdO
‘Monday -C10SED
★licensed
Open
^“••/H- 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday-5:00- 10:00
Cl-OSED Sunday 8 Monday
EGUMTOH wt. EAST
JAPANESE
RESTAURANT
at
Mere
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
H4 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016
LICENSED ctl'MK
>TQNKO^
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
SUNDAY CLOSED
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
THE
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies sizes 2 - 5\
Men sizes 4-7
803 St. Clair Ave. W.,
Toronto, M6C 1B9
654-1455
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Cloted every Monday
“
CLOSED:
SUNDAY
SATURDAY
S
g
_
s
Terasaki . . .
Friday, November 18. 1988
(Cont. from page 1)
ish Chinese school in Shang
hai in a Japanese Embassy
car during the Sino-Japanese
War made her “extraordinary
Miller's father felt a deep
i he New Canadian
Established 1939
personal sense of failure. He
A member of Ethnic Press
returned to his country with
Association of Ontario
his wife and daughter.
and Canada Federation
Miller spent the war years
Publisher & Japanese Editor
She had her father teach in Japan hidden in the house
Kenzo Mori
her some judo moves and by her parents who woried
English Editor
learned to stand up for her that their tall daughter might
Kei Tsumura
self. Having to fight bullies be mistaken for an adult and
at school, she said, prepared conscripted to work in the
and Fridays
her for life as a Democrat in factories.
479 Queen Street West
Wyoming, the conservative
Miller said her family was
Toronto, Ontario M5V 2A9
western state she now calls fortunate and suffered far
PHONE: 366-5005
home.
less than most Japanese peo
Subscription in advance $30.00
It was also in China that ple despite the fact that her
per year, $20.00 for six months.
her father, Hidenari Terasaki,
mother was American and her
Second Class Mail No. 0366
a lover of Chinese culture, father's health was failing.
became increasingly distres
“So many families are cripsed over what his country led by war. But in our family,
was doing and made up his the only enemy was the war,”
mind to help lead his country said Miller who describeds
out of the path of war.
herself as a pacifist.
Established since 1967
When Japan's relations
Her father rejoined the
with the United States began
Foreign Ministry as an ad
Home
to sour, the family was sent viser to the Emperor after the
Renovations
back to Washington, D.C., the war, but, according to Miller,
city where Miller's parents
Reg Kimura
had never gotten over the
had met and fallen in love shock of Pearl Harbor. He
475-1468
years before.
died of a heart attack trying
Terasaki's brother, Taro,
to make the American occu
was head of the American
pation a success.
Bureau in Tokyo at the time,
“People are so ready to die
and the two talked frequently for war, but it is blessed to
on the phone about troubled die for peace,” Miller said.
Japan-U.S. relations.
Miller's mother, who wrote
They used Mariko's name a book based on her life with
as a code word meaning ne Hidenari
Terasaki
called
gotiations between the two “Bridge to the Sun,” is 82
countries. Taro would ask. years old and lives with Miller
1201 Bloor St. W.
“How is Mariko feeling to in Wyoming.
Toronto, Ont.
532-4267
day?” And his brother would
The energetic mother of
answer, “Mariko is critically four plans to come back to
ill,” or “Mariko's fever has Japan later this year and
----------- TORONTO --------- —
eased.”
again next April to give more
Despite the brother' s des- lectures
throughout
the
perate efforts, “Mariko's con country. She concluded her
dition only worsened. When talk with a wish:
Authentic Japanese Food
Pearl Harbor was attacked,
“My hope is that. . . all the
OPEN
1
nations of the world, includ
Momiji ...
ing America and Japan, use
** EVERY SUNDAY .
(Cont. from page 1)
from 5 P.M .
A
the
technology
that
we
have,
seats 10 people) is asked to
195
Richmond
St.
W
contact any Momiji Board the promise that we have, to
@ 977-9519
member or call Mickey Ka make this a more gentle and
neko at 267-5220 or Dick perfect world for all of us.”
. MICHI ANNEX
Takimoto at 225-4248. The
P
"Karaoke Bar” ^*
cost is $250 per couple and
269 Queen St. W., 2nd Floor
judging by the last Gala, Hosokawa
Toronto
Tel. 599-9483
reservations should be made
(Cont. from page 1)
early as many people were was, retained as proof of
disappointed that tickets authenticity.
sold out so quickly. Mickey
Then the fish was slowly ■
Kaneko is also organizing a dried on wire racks over a
fund-raising event sponsored pinewood fire. After that, the
by Sansei's at the United pieces were sealed in an air
Church on January 14th. More tight barrel. When mold form
Canadian Headquarters
news on this event will be ed on the fatty parts, the fish
forthcoming later.
was taken out, dried in the
Momiji wishes to acknowledge
sun and the mold scraped off.
with thanks the following donations
Once
more the fish went into
received since the last list published
the barrel, the mold allowed
in this paper:
to grow again to draw out the
$1,000 — Ray Kumagai, Mr. & Mrs.
3751 Bloor St. West
Kazuhiko Takahashi.
fat, and the drying and scrap
$600 — Shig & Mary Kawasaki.
(Westwood Theatre Plaza)
ing process repeated before
$500 — Hachijiro & Kimiye Ha
Phone 233-3478
^
it was ready fopr market.
yashi, Willie & Hisaye Ichiyen, Mr.
This was the way they
& Mrs. Roy Uchimaru.
Affiliated F.A.J.K.O.
made katsuo bushi in pre-in
$300 — Mr. & Mrs. N. Fujimoto,
(Federation of All Japan
Mrs. Kay Tazumi.
dustrial Japan. Do you sup
Karate Organizations)
$100 — Ray A. Takeuchi, K. Na
pose they have electric ovens
ruse, Anonymous, Mrs. U. Yamane.
Recognized by Japan
3nd robots doing the work
$50 — Kome Nagasaki, Koryo IsoGovernment
nowadays?
- gai.
More to the point, how did
$25 — Mrs. Marie Coburn.
Toronto Headquarters
The following are donated in me- they figure out how to con
morium and may be in addition to
vert something as perishable
amounts published earlier:
as fresh fish into a virtually
Mr. Sukeo Ebata — $70, Mr. T. Y.
Kimura — $1,000, Mr. Tashiro Hashi indestructible base for soup
zume — $300, Mrs. Tsurue Shintani stock and food flavoring?
— $110, Mrs. Kimi Nikaido $400, Mrs. After that piece of gustatorial
Ume Honkawa — $1,100, Mr. Sanno- legerdemain, instant noodles
suke Hayashi — $455, Mr. R. Tsujii —
would seem to be a cinch.
123 Wynford Dr.
;
$100, Mrs. Yaye Tanaka $15, Mr. Tom
Don
Mills,
Ontario
|
Nagano $25.
- Pacific Citizen
Dunn Building |
Products Co.” i
SKIING
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
TLJtSDAY
CANADIAN
OfCRIH
HITOMI
BEAUTY SALON
°PEN:
NEW
p.m.
MONDAY.
Ginza
restaurant
@234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Business/tours)
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:50-JOdO
‘Monday -C10SED
★licensed
Open
^“••/H- 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday-5:00- 10:00
Cl-OSED Sunday 8 Monday
EGUMTOH wt. EAST
JAPANESE
RESTAURANT
at
Mere
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
H4 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016
LICENSED ctl'MK
>TQNKO^
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
SUNDAY CLOSED
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Page 3
Friday, November 18, 1988
Traditional
Jpnz.
music
IWAI
concert at
TORONTO. — Mr. Tosh
HAMA
TORONTO. — Mr. Don Ichi Iwai passed away at St.
Victoria
ro Hama passed away on Michael's Hospital on Nov
October 28, 1988.
Loving ember 2, 1988. Loving hus
College
Beloved
husband of Hatsue and belov band of Dorothy.
personal notes
ed father of Marie and Ken
neth.
Dixon - Garland Funeral
Home in Markham, Ontario.
Funeral service held in cha
pel. Cremation.
DATES AND DOINGS
Wynford Seniors Club
membership available
_ T°RONTO- — Under the umbrella of the JCC Centre over
100 members of the Wynford Senior's Club are assisting the
Centre at their various functions, including Caledon Place.
The Club's regular meetings are held on the 1st and 3rd
Wednesday of each month. The other Wednesdays are sched
uled for bowling, now in session. After the meetings and
bowling on Wednesday, the seniors participate in Tai-chi.
The Wynford Seniors Club features the following: 1. Exer
cise to keep you mentally and physically alert by instructor
Kaz Umemoto. 2. Business period. 3. Lunch time (bring your
own). 4. Movies and lectures, etc. 5. Free time for dancing
ping pong, card games, chit chat, or whatever.
Day trips are arranged for us by Bill Tsukamoto. Everyone
is cordially invited to a join us and forget about your aches
and pains.
Contact the following for membership: Kaz Umemoto
(Past-Pres.) - 267-3930; Shige Yoshida (Past-Pres) - 4235087; Bill Hamade (Pres.) — 261-5474; Bill Tsukamoto (VP)
— 293-4663; Vi Kagestsu (Sec.) — 363-5721; Bill Isoki (Treas.)
749-0525; Mary Hatanaka (Sunshine Con.) — 267-7072' Mr.
and Mrs. Natsuo Kishimoto (Social Con.)_ 249-3077
father of Susan and Wendy.
Beloved son of Shizu and
dear brother of Ken.
Ingram Funeral Home. Fu
neral service held in the
chapel. Cremation.
TORONTO. — A Hogaku
(traditional Japanese music)
Concert, entitled, “Japanese
Music From The Past, Into
The Future” will be held at
Victoria College Chapel star. ting 3 p.m. on Sunday, De
cember 4, 1988.
ISOMURA
MINAKATA
At U of T, East Asian
RICHMOND, B.C. — Mrs.
TORONTO. — Mr. Kiyoguso Minakata paddes away at Fusa Isomura passed away studies students are learning
Doctors Hospital on Novem- peacefully on October 28, what's involved in organizing
this concert of Japanese
ber 5, 1988 in his 87th year. 1988 at 89 years after a long
music.
Beloved husband of Kiyoko. battle with cancer. Prede
The students are helping
Dear father of Kaichi and his ceased by her husband
Frank Hoff, a professor in the
wife Naomi and Kiyomi and Tsuruo and 2 sons, Hideharu
Department of East Asian
her husband George Oyama. and Toshio. Survived by her
Studies
and Fellow at Vic
Also missed by seven grand son Dr. Soichi Isomura ;and
his wife Frances; grandchil- toria College, to organize and
children.
run a hogaku concert (tradi
Earle Elliott Funeral Home . dren, Theresa Isomura-Har
tional Japanese music).
________ _______ ____ ______ _______ _______ — Shige Yoshida
“Cook - Thompson Chapel”. rington, Mary Ann Dowd,
As
well
as
doing
calligra
Funeral service conducted at John, Mrs. Janice, Larry, Der
phy and design for the post
Toronto Buddhist Church. rick and Kevin Isomura; 5
great-grandchildren and ers, programs and tickets, the
Prospect Crematorium.
students are learning how to
other relatives.
Richmond Funeral Home. publicize such events.
In the process, the stu- i
Funeral service held at Steveston United Church. Crema dents have had to become
KAJIOKA
TORONTO. — In celebration of The New Canadian's
familiar with the tradition and
tion.
50th
Anniversary Year 1989, the Japanese section will be
TORONTO. — Mrs. Teruko
style of hogaku music, the
holding a special Haiku and Tanka Contest for its Special
Clare Kajioka passed away at
musicians and their intruHoliday Issue.
the Christie Gardens Nursing
SUGAWARA
ments.
In celebration of this event — the first regular issue
Home on November 2, 1988.
BEAMSVILLE, Ont. — Mr.
The concert, on Sunday,
of this paper started in January, 1939 — the top three
Beloved wife of the late Tora- Watari Sugawara, former resi
December 4, features per- I poetry winners will be awarded prizes for excellence.
ichi Kafioka. Dear mother of dent of Nipponia Home, pass
formers Christopher Yohmei
All those who have written for (or edited) The New
John and his wife Sigrun, Kay ed away at St.. Joseph. Brant
Blasdelr
Ki mu la,- HiroCanadian during the past 50 years in both Japanese and
and her husband Michael Di Hospital in Burlington on
kazu Fujii and Kayoko Fujii.
English sections are requested to send in material for
neen and the late Norman. October 20, 1988. Beloved
All are graduates of the Tokyo
^^P®®*8* **^a^ Century” issue, after a momentous year
Sadly missed by ten grand husband of the late Sumi.
National University of Music
of Redress, apology and compensation.
children and six great-grand Dear father of the late Shoi
and the Fine Arts and have
All congratulatory ads from advertisers and readers
children. Sister of Frank chi of Jellicoe, Ont., Fumishi
performed abroad as well as
will also be warmly received. Please help us celebrate
Mukai and Mitsaka Shikakani. (Charlie), Miyeko (Mrs. Fumio in Japan.
our 50 years of service to our community.
Earle Elliott Funeral Home Nakagawa), Shiro of Jellicoe,
Their instruments are the
“Cook - Thompson Chapel”. Ont., Ken Goh, Shoroku,
shakuhachi (traditional bam
Funeral service conducted at Zensmichi (Dick), Yayemi, Ha-,
boo vertical flute), the sha
Toronto Japanese
United
ruo (Wally) of Winnipeg, Akio misen (three stringed lute),
Church. Mount Pleasant Cre (Michael) of Vancouver and
the koto (traditional 13 string
matorium.
Tomiko (Ruth). Also survived zither) and voice.
by 15 grandchildren and one
sister in Japan.
The group's repertory co
Ralph Day Funeral Home. vers a wide range of Japan
Committal service at Mount ese compositions from clas
A1 Air Conditioning & Heating Division Messenger Mechanical Ina
Pleasant Cemetery.
sical to modern and includes:
ask for
classical three-piece ensem
BARRY ETHERINGTON
ble music of the sankyoku
40 Melford Drive, Unit 1
HVAC Consultant
type (sankyoku is music play
i
MATSUBARA
MlB 2G2
521-8480 Hamilton/Burlington
822-0933 Mississauga/Etobicoke
ed on three instruments —
TORONTO. — Mrs. Yaku koto, shakuhachi and shami
844-2949 Milton/Qakville_______ 299-7770 Toronto/Scarborough
298-3333
(Yasu) Matsubara
passed sen); solo shakuhachi honkaway in her 92nd year at yoku (music composed for
(5
Consumers’&USon Gas De^ei
R«
North York General Hospital the shakuhachi); music comon November 6, 1988. Belov posed in the early 20th cened wife of the late Chonasuke tury
and
contemporary
Matsubara, dear mother of music.
Toshio and his wife Irene,
Following
the
concert,
Kiyoshi and his wife Chiyoko, there will be a brief lecture
460 Dundas St. West
and daughter Emiko and her and demonstration of Japan
Toronto, Ont. M5T 1G9
715 DOVERCOURT RD.
,
husband Rick Toki. Also dear ese instruments and music.
Travel Service
Tei.-977-7655
TORONTO. ONTARIO M6H 2W7
mother mother of the late
• Thai Airways, known for inflight service, commenced its bi-weekly
Shizue Terashita, Seichi and
direct service to Narita from Toronto.
532-3391
Jt MucX MacKA'i
Sawae Matsubara.
Loving
MANAGING aatCR*
If you are thinking of visiting Japan on business or pleasure, call
us for our specially arranged fares.
grandmother of Kenny and
IN MEMORIUM
Glenn Matsubara, Sam and
• Our Annual Las Vegas Trip was over sold and we were forced to
_ More Japanese Food
HIDEKO INOUYE
double our seats. Thank you for joining our group.
Dick Terashitaand the late
Rice, miso, shoyu, kama boko
Private Service at
Tod Terasjita. Lovingly re
• Plan is under way to have a number of special tours in 1989. Please
Prospect Crematorium
wait for our announcement.
membered by her 12 great
October 1, 1988.
I 0—6 P. m.
grandchildren.
• We are looking for an experienced travel agent and a person to
9—6 P. m.
handle
delivery. Do you know of anyone?
Sun.
I 2-6 P- m.
Humphrey Funeral Home
KORYO NAKASHIMA
Services at
I
— A. W. Miles Chapel. Fune
Call us now
818 Eastern Ave.
Toronto Japanese United Church I.
ral service held at Toronto
Toronto. Ont.
Furuya Travel Service
October 25, 1988.
r
463-8883
Buddhist Church.
Mount
Big parking lot
Pleasant Crematorium.
977-7655
The New Canadian celebrates
50 years with poetry contest
and Special Holiday Issue
I
I
I
I
I
Use The New Canadian ads for besT
results from the J. C; O>mmiini«y
Carrier
EI I D I IV A
■ V 11 V I
U O-YAS
Traditional
Jpnz.
music
IWAI
concert at
TORONTO. — Mr. Tosh
HAMA
TORONTO. — Mr. Don Ichi Iwai passed away at St.
Victoria
ro Hama passed away on Michael's Hospital on Nov
October 28, 1988.
Loving ember 2, 1988. Loving hus
College
Beloved
husband of Hatsue and belov band of Dorothy.
personal notes
ed father of Marie and Ken
neth.
Dixon - Garland Funeral
Home in Markham, Ontario.
Funeral service held in cha
pel. Cremation.
DATES AND DOINGS
Wynford Seniors Club
membership available
_ T°RONTO- — Under the umbrella of the JCC Centre over
100 members of the Wynford Senior's Club are assisting the
Centre at their various functions, including Caledon Place.
The Club's regular meetings are held on the 1st and 3rd
Wednesday of each month. The other Wednesdays are sched
uled for bowling, now in session. After the meetings and
bowling on Wednesday, the seniors participate in Tai-chi.
The Wynford Seniors Club features the following: 1. Exer
cise to keep you mentally and physically alert by instructor
Kaz Umemoto. 2. Business period. 3. Lunch time (bring your
own). 4. Movies and lectures, etc. 5. Free time for dancing
ping pong, card games, chit chat, or whatever.
Day trips are arranged for us by Bill Tsukamoto. Everyone
is cordially invited to a join us and forget about your aches
and pains.
Contact the following for membership: Kaz Umemoto
(Past-Pres.) - 267-3930; Shige Yoshida (Past-Pres) - 4235087; Bill Hamade (Pres.) — 261-5474; Bill Tsukamoto (VP)
— 293-4663; Vi Kagestsu (Sec.) — 363-5721; Bill Isoki (Treas.)
749-0525; Mary Hatanaka (Sunshine Con.) — 267-7072' Mr.
and Mrs. Natsuo Kishimoto (Social Con.)_ 249-3077
father of Susan and Wendy.
Beloved son of Shizu and
dear brother of Ken.
Ingram Funeral Home. Fu
neral service held in the
chapel. Cremation.
TORONTO. — A Hogaku
(traditional Japanese music)
Concert, entitled, “Japanese
Music From The Past, Into
The Future” will be held at
Victoria College Chapel star. ting 3 p.m. on Sunday, De
cember 4, 1988.
ISOMURA
MINAKATA
At U of T, East Asian
RICHMOND, B.C. — Mrs.
TORONTO. — Mr. Kiyoguso Minakata paddes away at Fusa Isomura passed away studies students are learning
Doctors Hospital on Novem- peacefully on October 28, what's involved in organizing
this concert of Japanese
ber 5, 1988 in his 87th year. 1988 at 89 years after a long
music.
Beloved husband of Kiyoko. battle with cancer. Prede
The students are helping
Dear father of Kaichi and his ceased by her husband
Frank Hoff, a professor in the
wife Naomi and Kiyomi and Tsuruo and 2 sons, Hideharu
Department of East Asian
her husband George Oyama. and Toshio. Survived by her
Studies
and Fellow at Vic
Also missed by seven grand son Dr. Soichi Isomura ;and
his wife Frances; grandchil- toria College, to organize and
children.
run a hogaku concert (tradi
Earle Elliott Funeral Home . dren, Theresa Isomura-Har
tional Japanese music).
________ _______ ____ ______ _______ _______ — Shige Yoshida
“Cook - Thompson Chapel”. rington, Mary Ann Dowd,
As
well
as
doing
calligra
Funeral service conducted at John, Mrs. Janice, Larry, Der
phy and design for the post
Toronto Buddhist Church. rick and Kevin Isomura; 5
great-grandchildren and ers, programs and tickets, the
Prospect Crematorium.
students are learning how to
other relatives.
Richmond Funeral Home. publicize such events.
In the process, the stu- i
Funeral service held at Steveston United Church. Crema dents have had to become
KAJIOKA
TORONTO. — In celebration of The New Canadian's
familiar with the tradition and
tion.
50th
Anniversary Year 1989, the Japanese section will be
TORONTO. — Mrs. Teruko
style of hogaku music, the
holding a special Haiku and Tanka Contest for its Special
Clare Kajioka passed away at
musicians and their intruHoliday Issue.
the Christie Gardens Nursing
SUGAWARA
ments.
In celebration of this event — the first regular issue
Home on November 2, 1988.
BEAMSVILLE, Ont. — Mr.
The concert, on Sunday,
of this paper started in January, 1939 — the top three
Beloved wife of the late Tora- Watari Sugawara, former resi
December 4, features per- I poetry winners will be awarded prizes for excellence.
ichi Kafioka. Dear mother of dent of Nipponia Home, pass
formers Christopher Yohmei
All those who have written for (or edited) The New
John and his wife Sigrun, Kay ed away at St.. Joseph. Brant
Blasdelr
Ki mu la,- HiroCanadian during the past 50 years in both Japanese and
and her husband Michael Di Hospital in Burlington on
kazu Fujii and Kayoko Fujii.
English sections are requested to send in material for
neen and the late Norman. October 20, 1988. Beloved
All are graduates of the Tokyo
^^P®®*8* **^a^ Century” issue, after a momentous year
Sadly missed by ten grand husband of the late Sumi.
National University of Music
of Redress, apology and compensation.
children and six great-grand Dear father of the late Shoi
and the Fine Arts and have
All congratulatory ads from advertisers and readers
children. Sister of Frank chi of Jellicoe, Ont., Fumishi
performed abroad as well as
will also be warmly received. Please help us celebrate
Mukai and Mitsaka Shikakani. (Charlie), Miyeko (Mrs. Fumio in Japan.
our 50 years of service to our community.
Earle Elliott Funeral Home Nakagawa), Shiro of Jellicoe,
Their instruments are the
“Cook - Thompson Chapel”. Ont., Ken Goh, Shoroku,
shakuhachi (traditional bam
Funeral service conducted at Zensmichi (Dick), Yayemi, Ha-,
boo vertical flute), the sha
Toronto Japanese
United
ruo (Wally) of Winnipeg, Akio misen (three stringed lute),
Church. Mount Pleasant Cre (Michael) of Vancouver and
the koto (traditional 13 string
matorium.
Tomiko (Ruth). Also survived zither) and voice.
by 15 grandchildren and one
sister in Japan.
The group's repertory co
Ralph Day Funeral Home. vers a wide range of Japan
Committal service at Mount ese compositions from clas
A1 Air Conditioning & Heating Division Messenger Mechanical Ina
Pleasant Cemetery.
sical to modern and includes:
ask for
classical three-piece ensem
BARRY ETHERINGTON
ble music of the sankyoku
40 Melford Drive, Unit 1
HVAC Consultant
type (sankyoku is music play
i
MATSUBARA
MlB 2G2
521-8480 Hamilton/Burlington
822-0933 Mississauga/Etobicoke
ed on three instruments —
TORONTO. — Mrs. Yaku koto, shakuhachi and shami
844-2949 Milton/Qakville_______ 299-7770 Toronto/Scarborough
298-3333
(Yasu) Matsubara
passed sen); solo shakuhachi honkaway in her 92nd year at yoku (music composed for
(5
Consumers’&USon Gas De^ei
R«
North York General Hospital the shakuhachi); music comon November 6, 1988. Belov posed in the early 20th cened wife of the late Chonasuke tury
and
contemporary
Matsubara, dear mother of music.
Toshio and his wife Irene,
Following
the
concert,
Kiyoshi and his wife Chiyoko, there will be a brief lecture
460 Dundas St. West
and daughter Emiko and her and demonstration of Japan
Toronto, Ont. M5T 1G9
715 DOVERCOURT RD.
,
husband Rick Toki. Also dear ese instruments and music.
Travel Service
Tei.-977-7655
TORONTO. ONTARIO M6H 2W7
mother mother of the late
• Thai Airways, known for inflight service, commenced its bi-weekly
Shizue Terashita, Seichi and
direct service to Narita from Toronto.
532-3391
Jt MucX MacKA'i
Sawae Matsubara.
Loving
MANAGING aatCR*
If you are thinking of visiting Japan on business or pleasure, call
us for our specially arranged fares.
grandmother of Kenny and
IN MEMORIUM
Glenn Matsubara, Sam and
• Our Annual Las Vegas Trip was over sold and we were forced to
_ More Japanese Food
HIDEKO INOUYE
double our seats. Thank you for joining our group.
Dick Terashitaand the late
Rice, miso, shoyu, kama boko
Private Service at
Tod Terasjita. Lovingly re
• Plan is under way to have a number of special tours in 1989. Please
Prospect Crematorium
wait for our announcement.
membered by her 12 great
October 1, 1988.
I 0—6 P. m.
grandchildren.
• We are looking for an experienced travel agent and a person to
9—6 P. m.
handle
delivery. Do you know of anyone?
Sun.
I 2-6 P- m.
Humphrey Funeral Home
KORYO NAKASHIMA
Services at
I
— A. W. Miles Chapel. Fune
Call us now
818 Eastern Ave.
Toronto Japanese United Church I.
ral service held at Toronto
Toronto. Ont.
Furuya Travel Service
October 25, 1988.
r
463-8883
Buddhist Church.
Mount
Big parking lot
Pleasant Crematorium.
977-7655
The New Canadian celebrates
50 years with poetry contest
and Special Holiday Issue
I
I
I
I
I
Use The New Canadian ads for besT
results from the J. C; O>mmiini«y
Carrier
EI I D I IV A
■ V 11 V I
U O-YAS
Page 4
Page 4
THE
NEW
CANADIAN___________________________
_
Friday, November
18, 1988
The Trappist monasteries
and convents of Japan
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
9Q^>Qfl7^
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. .293-6332
aO/J
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12D0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
RIKISHI
Japanese Restaurant.
833 Bloor St. West
(Cor. of Shaw St.)
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday
Lunch 12.-00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 10:30
’
. Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m.
Cioaed .Monday
’ Ful ly Licensed
When you don't want to hear
everything, BUT YOU WANT TO
UNDERSTAND WHAT YOU HEAR
A hearing aid equipped with the AUDIBEL NOISE SUPPRESSION CIRCUIT
continuously monitors the environ
ment and automatically adjusts the aid
_ tp provide maximum comfort
\ and intelligibility in varyfj*rMrtuSi )'ng listening situations.
V
/ C°me in and see if you
\
' can wear the new AUDI>F
BEL SECRET EAR,
smallest custom
in-the-ear canal hearing aid. It's like a
contact lens for your ear.
TOKYO. — Few people are aware
that there are two Trappist mona
steries and five Trappistine convents
in Japan; a density only rivaled in
France where this Roman Catholic
order was founded. And despite the
popularity of their butter and cook
ies, most people have little idea what
Trappist monks are or the purpose of
their silent lives.
In the mid-17th century, when this
reformed order of Carthusian monks
was established at La Trappe in nor
thern France, Japan was unknown to
most Europeans. Armand Jean de
Rancd, the founder, could never have
imagined that in 250 years his monks
would establish monasteries on the
other side of the world, yet following
his ascetic rule without compromise.
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
FREE AUDIOMETRIC HEARING TESTS
Barrister &
Solicitor
been while they prayed.
Despite everything they pro
spered. Japanese joined the order;
their permanent monastery was op
ened in 1908; gardens, orchards and
pastures were established. The Trap
pists made their most important con
tribution to Hokkaido's development
when they imported a herd of Hol
stein cattle from Holland. It has be
come the dominant breed of the
island.
The last of the French monks died
in the 1960s. The community now
consists of some 40 Japanese,
monks, 12 of them priests. They
make their living by dairy farming
and the production of butter, cookies
and candy, produced under such hy
gienic conditions that it was the only
The late 19th-century “coloniza part of the monastery I was not allow
tion” of Hokkaido — as it was offi ed to visit. Their products are so pop
cially described by the Japanese gov ular that they now employ about 60
ernment — brought a variety of Chris outside workers.
tian missionaries to Hakodate, one
“In some ways we would like to do
of the treaty ports where foreigners
had been allowed to settle. Bishop everything ourselves,” said the ab
Berlioz, the leader of the Roman bot, “but on the other hand, we are
Catholic mission, was so daunted by able to provide much-needed employ
the problems he found there that he ment.”
I asked the abbot if the Japanese
wrote back to establish a monastery
monks were in any way influenced in
in the area.
their religious life by Buddhism, Zen
. In 1896, nine French monks arrived
or other strands of Japanese religion
and battling with problems of lang
and culture. “I am often asked that
uage, climate and desperate poverty,
question,” said the abbot. “But you
they established our Lady of the
must remember that we are now all
Lighthouse monastery, which in turn
Japanese who have grown up taking
fostered the growth of other com
all those things for granted. Undoub
munities in Japan, most recently a
tedly, they influence us to some de
second monastery in Oita, Kyushu.
gree.”
The harsh life of those first Trap
This conversation came back to
pists is recalled by photographs
me
after mass the following morning
hanging in the Hokkaido monastery.
when
there was a period of medita
Forced by their rigid rule of those
days to work in cumbersome habits, tion in the chapel. Some of the
they struggled in deep snow to fell monks knelt to pray, others sat quiet
trees and clear rocks and, to keep ly in their choirstalls. One novice
their dairy products, hacked slabs of slipped out from his stall and knelt,
ice from surrounding ponds to stock Japanese style, on the chancel floor.
their ice-house. If they were cold All through the monastic day the
while they worked, one can imagine French rule is unconsciously enrich
how much colder they must have ed by Japanese tradition.
SHARON'S
FLORIST
GLYN M. ONIZUKA
Trappists lead a life of prayer.
Mass and the divine office punctuate
the day and night and, as the young
monk put it, “I've been making can
dy for four years but I don't mind.
For me, it is a form of prayer.”
I left the Trappists with many me
mories but none more moving than
. that circle of white-robed monks of
fering their lives at the end of the day
to their revered patron.- Jo/?n Lowe
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
RM.F/s & R.R.S.P.’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
FUJI FLOWERS
ANO
GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr. Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
Book your appointment early with a board certified
hearing aid specialist
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 Yonge St.
Annex Senior Citizens Drop-in Centre
Saturday, November 26, 1988 — 1 - 3 p.m.
662 Victoria Park Ave., Toronto (Seicho-no-ie)
225-3281 3601 Lawrence Ave. E.
24 years of service to the hearing impaired
Sale of obento, sushi, manju, baking, crafts,
floral arrangements and more.
(Terrace Optical)
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
NON OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TIMFS.EACH YEAR!
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING”
acrobiotic Approach - TEHUHA KAGEM0RI
$12.50
"ISSEI", by GORDON G , NAKAYAMA
479 Queen St West, Toronto, Ontario M5V 2A9
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address.
City
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
The New Canadian
Please find enclosed $
for which (
] renew
my subscription, [
J enter my subscription for
year(s)/months.
Restaurant
(ENG )
YORKLAND
“NIKKEI LEGACY” by TOYO TAKATA>’
'h® ®torY°FJapanese Canadians From
settlement to today.. Hardcover.$20.50
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
Tt0BASAN” by JOY KOGAWA
Paperback... $ 6.50
by
tareoWMI^™-^^
_
^AMORPHOgrs. .STASgS^n^ , TFF”
Apt
Postal Code
Postage Incl... $22.00
'IDAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS”
ti^
X Postage Incl . . . $ 5.50
Pc“lE
The New CiMiah
298-6934
IMS LAWRENCE AVE. EAST
^.^^^^^^.^t^^^^LTo*00*0’ ^****0 M5V2A9
TORONTO, ONTARIO
i.
THE
NEW
CANADIAN___________________________
_
Friday, November
18, 1988
The Trappist monasteries
and convents of Japan
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
9Q^>Qfl7^
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. .293-6332
aO/J
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12D0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
RIKISHI
Japanese Restaurant.
833 Bloor St. West
(Cor. of Shaw St.)
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday
Lunch 12.-00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 10:30
’
. Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m.
Cioaed .Monday
’ Ful ly Licensed
When you don't want to hear
everything, BUT YOU WANT TO
UNDERSTAND WHAT YOU HEAR
A hearing aid equipped with the AUDIBEL NOISE SUPPRESSION CIRCUIT
continuously monitors the environ
ment and automatically adjusts the aid
_ tp provide maximum comfort
\ and intelligibility in varyfj*rMrtuSi )'ng listening situations.
V
/ C°me in and see if you
\
' can wear the new AUDI>F
BEL SECRET EAR,
smallest custom
in-the-ear canal hearing aid. It's like a
contact lens for your ear.
TOKYO. — Few people are aware
that there are two Trappist mona
steries and five Trappistine convents
in Japan; a density only rivaled in
France where this Roman Catholic
order was founded. And despite the
popularity of their butter and cook
ies, most people have little idea what
Trappist monks are or the purpose of
their silent lives.
In the mid-17th century, when this
reformed order of Carthusian monks
was established at La Trappe in nor
thern France, Japan was unknown to
most Europeans. Armand Jean de
Rancd, the founder, could never have
imagined that in 250 years his monks
would establish monasteries on the
other side of the world, yet following
his ascetic rule without compromise.
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
FREE AUDIOMETRIC HEARING TESTS
Barrister &
Solicitor
been while they prayed.
Despite everything they pro
spered. Japanese joined the order;
their permanent monastery was op
ened in 1908; gardens, orchards and
pastures were established. The Trap
pists made their most important con
tribution to Hokkaido's development
when they imported a herd of Hol
stein cattle from Holland. It has be
come the dominant breed of the
island.
The last of the French monks died
in the 1960s. The community now
consists of some 40 Japanese,
monks, 12 of them priests. They
make their living by dairy farming
and the production of butter, cookies
and candy, produced under such hy
gienic conditions that it was the only
The late 19th-century “coloniza part of the monastery I was not allow
tion” of Hokkaido — as it was offi ed to visit. Their products are so pop
cially described by the Japanese gov ular that they now employ about 60
ernment — brought a variety of Chris outside workers.
tian missionaries to Hakodate, one
“In some ways we would like to do
of the treaty ports where foreigners
had been allowed to settle. Bishop everything ourselves,” said the ab
Berlioz, the leader of the Roman bot, “but on the other hand, we are
Catholic mission, was so daunted by able to provide much-needed employ
the problems he found there that he ment.”
I asked the abbot if the Japanese
wrote back to establish a monastery
monks were in any way influenced in
in the area.
their religious life by Buddhism, Zen
. In 1896, nine French monks arrived
or other strands of Japanese religion
and battling with problems of lang
and culture. “I am often asked that
uage, climate and desperate poverty,
question,” said the abbot. “But you
they established our Lady of the
must remember that we are now all
Lighthouse monastery, which in turn
Japanese who have grown up taking
fostered the growth of other com
all those things for granted. Undoub
munities in Japan, most recently a
tedly, they influence us to some de
second monastery in Oita, Kyushu.
gree.”
The harsh life of those first Trap
This conversation came back to
pists is recalled by photographs
me
after mass the following morning
hanging in the Hokkaido monastery.
when
there was a period of medita
Forced by their rigid rule of those
days to work in cumbersome habits, tion in the chapel. Some of the
they struggled in deep snow to fell monks knelt to pray, others sat quiet
trees and clear rocks and, to keep ly in their choirstalls. One novice
their dairy products, hacked slabs of slipped out from his stall and knelt,
ice from surrounding ponds to stock Japanese style, on the chancel floor.
their ice-house. If they were cold All through the monastic day the
while they worked, one can imagine French rule is unconsciously enrich
how much colder they must have ed by Japanese tradition.
SHARON'S
FLORIST
GLYN M. ONIZUKA
Trappists lead a life of prayer.
Mass and the divine office punctuate
the day and night and, as the young
monk put it, “I've been making can
dy for four years but I don't mind.
For me, it is a form of prayer.”
I left the Trappists with many me
mories but none more moving than
. that circle of white-robed monks of
fering their lives at the end of the day
to their revered patron.- Jo/?n Lowe
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
RM.F/s & R.R.S.P.’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
FUJI FLOWERS
ANO
GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr. Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
Book your appointment early with a board certified
hearing aid specialist
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 Yonge St.
Annex Senior Citizens Drop-in Centre
Saturday, November 26, 1988 — 1 - 3 p.m.
662 Victoria Park Ave., Toronto (Seicho-no-ie)
225-3281 3601 Lawrence Ave. E.
24 years of service to the hearing impaired
Sale of obento, sushi, manju, baking, crafts,
floral arrangements and more.
(Terrace Optical)
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
NON OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TIMFS.EACH YEAR!
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING”
acrobiotic Approach - TEHUHA KAGEM0RI
$12.50
"ISSEI", by GORDON G , NAKAYAMA
479 Queen St West, Toronto, Ontario M5V 2A9
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address.
City
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
The New Canadian
Please find enclosed $
for which (
] renew
my subscription, [
J enter my subscription for
year(s)/months.
Restaurant
(ENG )
YORKLAND
“NIKKEI LEGACY” by TOYO TAKATA>’
'h® ®torY°FJapanese Canadians From
settlement to today.. Hardcover.$20.50
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
Tt0BASAN” by JOY KOGAWA
Paperback... $ 6.50
by
tareoWMI^™-^^
_
^AMORPHOgrs. .STASgS^n^ , TFF”
Apt
Postal Code
Postage Incl... $22.00
'IDAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS”
ti^
X Postage Incl . . . $ 5.50
Pc“lE
The New CiMiah
298-6934
IMS LAWRENCE AVE. EAST
^.^^^^^^.^t^^^^LTo*00*0’ ^****0 M5V2A9
TORONTO, ONTARIO
i.
Page 5
Friday, November 18, 1988
CANADIAN
NEW
THE
£
it
ft’ 9
5
£
£
ft
tt
©
&
©
<5 © 6 fa
^ ^ "ft
— 3 J:
IX
ft
■5
'
9
3 ti
ft
ft
£
ft 9
X.
(to
I.
ft:
Sr ft
Jr
(to
Sr
5 L <to
40
^ i^
9
(to
(to
© *
£
IX
fe
IX
ft
£
ft
£2
M
•t
® ©
(to ft © ft ftt ©
<
ffi
Fr
©
L M
(to
29 (to
41 ©
-5
< 41 ft
> ft
41
ft
ft Jr
t fi
©
ft
ft -c Sr (to ©
O
to
6 X
^j
a
K
It £
vc
t±
^>
^J
ft
0
e
9
L
(to
ft
9 •
^
ift ft ft
$ ft
©
li
^ Sr
9
ft ft
(to (to
£
(to
ft
6 6
U
§
©
9
ft
ft
ft
Jr
5
i^
!i
ft
>-
(to
ft
£
fl
a
IX
Jr
9 £ 9 X
t___
-^ ft X*
t 90 ^ Jo
d a ft
L tit)
9
< ft
£
Jo Jo f L
L fl ft
(to £ "C o
(to
It
ft 75^
9
L 6 © ft
K
th
ft
Jr
D ft
5
5
©
IS
CD
©
X
CO
§ 3 « ^
s
9 Jo z>^ 9 £
©
ft x
•5 ©
6 £
£ IX
ft
t>
(to
9 £ Jr
ft
L
---- 1
£
n
ft
>ffl
9
-= £
It ft Jr £ 40 -n
>—
<_
L X. 9 £
25* 6 (to IX.
4l
ft J:
ft
Jr 6 fa 9 1 40 ft
(to
ft
V'
$ ©
(to fa ft ^ “J ^ Jo
5
ft t> ft Jr
X. © ft ft ft 41/
(to
Jr
ft
ft Jr ft ©
to
(to
ft
$ (to
D
£
X* <- 6
x.
(to 5
x.
* St 5 ft ft
ft fa
© $ ft
ft
sb
Jf ft
i ft
(to © Sr
w ft
9
7L
c&
^
ft
fe
Jr &
9 ft
Jr Jr L ft
ft
ft
5
IS
Jf
&
L
Page 5
© < ft ^T ft If £ Sr
Jr
©
(to £5 9 i
£ ©
©
^ .^ 9 It
fa
g
35 9 Jo IX ?fe
ft IS
Jr
i^ IX. © (to
ft © ■C © It
£> ft 9 £±4
4)
4L
ct L
Jo ft ft L Sr
o J;
ft
r 6 ^
^'
ft 5
©
(to n o
it ®
6
fX
5 x ^
IS
T
^E X
o
fa 5 ^
6 0 £
Jr
£
Jo
x.
li
w
-i
&
K
ft
9
x.
It ft £
o ^ Sr Jf
<6
X
ft 9
9
J:
$ &
9
ft
9
IX
(to L
U
ft:
(to g
4 ©
Jr
■ft
J:
£
ft
(to
ft
Jr
-5
© 9 ft
9
1
11^16 0 S^S
^r
$ 1.0 0= ¥ 1 0 7-1 0
$ 1-0 0= US 8 2.2 3 0
9
js
$ 1-0 0= ¥. 9 4-10
$ 1-0 0= US 8 0.3 8 0
5
7C
BUS 0 6 8 -2 4 4
RES 5 3 5 ~?xf5
BROADVIEW AVE '
822
it'
PHONE 431-9191
t¥‘^B^±
Kite
ZKlBS^
pSq
•
ft
a
? b
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
X' & h ^ [^ 4 i - W S
Tel: 383-1518
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
CITY TV
NIPPON
VIDEt
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
CENTRE
1993 DANFORTH AVE.. TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*<B4*)
Me/e
20
«
cn
ft
ft
IC
Al?
tU
s5
7^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
t
5
PHONE 977-9519
(to
rn
1?
^
/£ A
CO
m
tn
W
£
1€ ft
tt
Sr #j £
m
ft
&
it
tt
©
K
£
PI
^
Sr
©
fa
IC
it
fa
4 ft
%
tt
S
4>
J:
VC
1
fC
a
IX
A
W 3
fa
©
5
X
A H pg
X t
U
^‘
0 fa
&•
m
w
KJ CM
^
H
B#
31
ft
KJ
KJ
A
4
t
5
it
TORONTO, ONTARIO
A
L
&
1-95 RICHMOND ST. W
H
{£
5
ft
it
i
S
6
(J>
&
$
K
£
©
CANADIAN
NEW
THE
£
it
ft’ 9
5
£
£
ft
tt
©
&
©
<5 © 6 fa
^ ^ "ft
— 3 J:
IX
ft
■5
'
9
3 ti
ft
ft
£
ft 9
X.
(to
I.
ft:
Sr ft
Jr
(to
Sr
5 L <to
40
^ i^
9
(to
(to
© *
£
IX
fe
IX
ft
£
ft
£2
M
•t
® ©
(to ft © ft ftt ©
<
ffi
Fr
©
L M
(to
29 (to
41 ©
-5
< 41 ft
> ft
41
ft
ft Jr
t fi
©
ft
ft -c Sr (to ©
O
to
6 X
^j
a
K
It £
vc
t±
^>
^J
ft
0
e
9
L
(to
ft
9 •
^
ift ft ft
$ ft
©
li
^ Sr
9
ft ft
(to (to
£
(to
ft
6 6
U
§
©
9
ft
ft
ft
Jr
5
i^
!i
ft
>-
(to
ft
£
fl
a
IX
Jr
9 £ 9 X
t___
-^ ft X*
t 90 ^ Jo
d a ft
L tit)
9
< ft
£
Jo Jo f L
L fl ft
(to £ "C o
(to
It
ft 75^
9
L 6 © ft
K
th
ft
Jr
D ft
5
5
©
IS
CD
©
X
CO
§ 3 « ^
s
9 Jo z>^ 9 £
©
ft x
•5 ©
6 £
£ IX
ft
t>
(to
9 £ Jr
ft
L
---- 1
£
n
ft
>ffl
9
-= £
It ft Jr £ 40 -n
>—
<_
L X. 9 £
25* 6 (to IX.
4l
ft J:
ft
Jr 6 fa 9 1 40 ft
(to
ft
V'
$ ©
(to fa ft ^ “J ^ Jo
5
ft t> ft Jr
X. © ft ft ft 41/
(to
Jr
ft
ft Jr ft ©
to
(to
ft
$ (to
D
£
X* <- 6
x.
(to 5
x.
* St 5 ft ft
ft fa
© $ ft
ft
sb
Jf ft
i ft
(to © Sr
w ft
9
7L
c&
^
ft
fe
Jr &
9 ft
Jr Jr L ft
ft
ft
5
IS
Jf
&
L
Page 5
© < ft ^T ft If £ Sr
Jr
©
(to £5 9 i
£ ©
©
^ .^ 9 It
fa
g
35 9 Jo IX ?fe
ft IS
Jr
i^ IX. © (to
ft © ■C © It
£> ft 9 £±4
4)
4L
ct L
Jo ft ft L Sr
o J;
ft
r 6 ^
^'
ft 5
©
(to n o
it ®
6
fX
5 x ^
IS
T
^E X
o
fa 5 ^
6 0 £
Jr
£
Jo
x.
li
w
-i
&
K
ft
9
x.
It ft £
o ^ Sr Jf
<6
X
ft 9
9
J:
$ &
9
ft
9
IX
(to L
U
ft:
(to g
4 ©
Jr
■ft
J:
£
ft
(to
ft
Jr
-5
© 9 ft
9
1
11^16 0 S^S
^r
$ 1.0 0= ¥ 1 0 7-1 0
$ 1-0 0= US 8 2.2 3 0
9
js
$ 1-0 0= ¥. 9 4-10
$ 1-0 0= US 8 0.3 8 0
5
7C
BUS 0 6 8 -2 4 4
RES 5 3 5 ~?xf5
BROADVIEW AVE '
822
it'
PHONE 431-9191
t¥‘^B^±
Kite
ZKlBS^
pSq
•
ft
a
? b
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
X' & h ^ [^ 4 i - W S
Tel: 383-1518
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
CITY TV
NIPPON
VIDEt
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
CENTRE
1993 DANFORTH AVE.. TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*<B4*)
Me/e
20
«
cn
ft
ft
IC
Al?
tU
s5
7^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
t
5
PHONE 977-9519
(to
rn
1?
^
/£ A
CO
m
tn
W
£
1€ ft
tt
Sr #j £
m
ft
&
it
tt
©
K
£
PI
^
Sr
©
fa
IC
it
fa
4 ft
%
tt
S
4>
J:
VC
1
fC
a
IX
A
W 3
fa
©
5
X
A H pg
X t
U
^‘
0 fa
&•
m
w
KJ CM
^
H
B#
31
ft
KJ
KJ
A
4
t
5
it
TORONTO, ONTARIO
A
L
&
1-95 RICHMOND ST. W
H
{£
5
ft
it
i
S
6
(J>
&
$
K
£
©
Page 6
Page 6
-C b J fr
y JU IS ife r^
flj j)>
D IX
Sr ^
^ b*
ri* + ^
B
■B JU W3
a
W fa' CD
b
7c0 ■7 #
*
I w
CD
k
Sr
L K L #
71/ D -e X
fa
ID 2/
■fa
f±
CANADIAN
NEW
Friday, November 18, 1988
ri* ri*
7^2
&
Btl
fa
3 9
§e ff
k
k
B
CD
#
^r
15
ft
A
fl
a
k
£
CD
k
ID
k
It
5
L
5k B
L CD
73 ra
0
,b
ex
fl Si
fa
fa
ft
fl
X T Al
IB
K
fl
CD
k
Sr
fl
CT)
&
ST i
CD
fl
fl
6
3 5<
o
5
k
£
9
6
$
n
fa
k
5 ID
5
(fa)
fa
fa
fl
CD
ri*
B
b
fl
fl
^ 73 a
fl
Sr ^
i'll
JR
K
fa
CD
9
I
5
B
fa
k
9 t 73
CD
k
CD
"
ii —
5
£
CD
ri*
CD
Ar
Sr
CD
fl
gx b
Jr <d
9
&
5
fl
£
X.
£
#J
SE fl
(fa)
ri*
fl
fa
7L
B
ri*
&
fl
fl $
S
ST
CD
7l
B
A
B
111
CD
L
so
B
i^
CD
CD
a ^
A
Sr
fa
9
ri*
b 73
A
^S
fl
fl
fl
Sr
;t ^J
5 CD
a
k
(D
fl
fa
k
? *L
It
<5
A
fl
£
B
k
wti^y 5 ^«<j.^<)
^fe^fei < ^^W8t
55
Sr
$0
tz
S
fl
ri*
b =
a a
fa fC
B L
5
a
73
CD
(fa)
fl ri*
A
fl
9
v$r<
tin
CD
<5
a
35
9
£
k
£
Sr B
Ti
9
fl] L
fl 9
fa
- fa
k
B
nX
CD
iw fa
r
S
ri*
9
<27
6$ 5
fl ri*
9
fa
fl
CD
2
fl ffi
fl
DO
zb k
' CD
fl
fa
£ fl Taj
BB
Sr
Sr
k
-5 fl
fa Bn
ri*
ft
SE
fl
5
a
/}
L
ID
k
-5
CD
5
1
9
L <D
i 5
Sr
D
fl
fa
6
^
ID
1 fl
5
K
b
it
b
HI
IB
£
a
A
CD
ra
ft
fa
CD
k
SB $
k
ID
3
fa
no
fa
o
fa
7
CD
fl
CD
^
b’ JR
IrJ
■fl
®
fa
&
£
fl
b IB ITT
1' M
<D
fl
fa
fl
9 &
RO
■fa 1
5
fa
£
IS
Sr
b*
Sr
L
£
k
SB
S’
CD
no
Pg
— (D
® f
s’ i
& f
b
9
a Sr
(A
s
$
£
o
fa
CD
<D
k
7L
5
ifS fl]
1 S
3o ^ cz
ib
fl
fa
b
fa'
>7
fa Sr
k
△ CD
/fl ^
1
5 ^f K
L
k
CD
ID
SU 73 73
B a
3 Sr
s
7.
M
fa
£ fl
0 CD
3 IB
fl
ft
ID
1
^
©luti^^llifO^LfliS L^ ^SJS&ft^Z/^^^jx j L
^-^^S)
■S. ca
^ ^lE^dliB^ (-^
^ (US$3 0ft'S
o^^ua’7
Jal bag 5riSM
*1 173% 1 2^fla$^0^^^^^v>±fv.0.
WSU 7'n
M#”C'J A -^ 7 ^ - ,f y 5£
^B^f-y^ (9 0 SJilBo^M) fil 2^ 1 5 s
£^^T° S L' ^^ 5 «*0^flcv>TM
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
TORONTO
<416> 363
SUITC2O5°ND STREET
TORONTO
ONTARIO
6363
wEST
M5H-1Z5
MONTREAL <514>84 2-1757
^ut^K^ RESIDENT KENNEDY
Jul I t 1 70 J
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977^.376!
-C b J fr
y JU IS ife r^
flj j)>
D IX
Sr ^
^ b*
ri* + ^
B
■B JU W3
a
W fa' CD
b
7c0 ■7 #
*
I w
CD
k
Sr
L K L #
71/ D -e X
fa
ID 2/
■fa
f±
CANADIAN
NEW
Friday, November 18, 1988
ri* ri*
7^2
&
Btl
fa
3 9
§e ff
k
k
B
CD
#
^r
15
ft
A
fl
a
k
£
CD
k
ID
k
It
5
L
5k B
L CD
73 ra
0
,b
ex
fl Si
fa
fa
ft
fl
X T Al
IB
K
fl
CD
k
Sr
fl
CT)
&
ST i
CD
fl
fl
6
3 5<
o
5
k
£
9
6
$
n
fa
k
5 ID
5
(fa)
fa
fa
fl
CD
ri*
B
b
fl
fl
^ 73 a
fl
Sr ^
i'll
JR
K
fa
CD
9
I
5
B
fa
k
9 t 73
CD
k
CD
"
ii —
5
£
CD
ri*
CD
Ar
Sr
CD
fl
gx b
Jr <d
9
&
5
fl
£
X.
£
#J
SE fl
(fa)
ri*
fl
fa
7L
B
ri*
&
fl
fl $
S
ST
CD
7l
B
A
B
111
CD
L
so
B
i^
CD
CD
a ^
A
Sr
fa
9
ri*
b 73
A
^S
fl
fl
fl
Sr
;t ^J
5 CD
a
k
(D
fl
fa
k
? *L
It
<5
A
fl
£
B
k
wti^y 5 ^«<j.^<)
^fe^fei < ^^W8t
55
Sr
$0
tz
S
fl
ri*
b =
a a
fa fC
B L
5
a
73
CD
(fa)
fl ri*
A
fl
9
v$r<
tin
CD
<5
a
35
9
£
k
£
Sr B
Ti
9
fl] L
fl 9
fa
- fa
k
B
nX
CD
iw fa
r
S
ri*
9
<27
6$ 5
fl ri*
9
fa
fl
CD
2
fl ffi
fl
DO
zb k
' CD
fl
fa
£ fl Taj
BB
Sr
Sr
k
-5 fl
fa Bn
ri*
ft
SE
fl
5
a
/}
L
ID
k
-5
CD
5
1
9
L <D
i 5
Sr
D
fl
fa
6
^
ID
1 fl
5
K
b
it
b
HI
IB
£
a
A
CD
ra
ft
fa
CD
k
SB $
k
ID
3
fa
no
fa
o
fa
7
CD
fl
CD
^
b’ JR
IrJ
■fl
®
fa
&
£
fl
b IB ITT
1' M
<D
fl
fa
fl
9 &
RO
■fa 1
5
fa
£
IS
Sr
b*
Sr
L
£
k
SB
S’
CD
no
Pg
— (D
® f
s’ i
& f
b
9
a Sr
(A
s
$
£
o
fa
CD
<D
k
7L
5
ifS fl]
1 S
3o ^ cz
ib
fl
fa
b
fa'
>7
fa Sr
k
△ CD
/fl ^
1
5 ^f K
L
k
CD
ID
SU 73 73
B a
3 Sr
s
7.
M
fa
£ fl
0 CD
3 IB
fl
ft
ID
1
^
©luti^^llifO^LfliS L^ ^SJS&ft^Z/^^^jx j L
^-^^S)
■S. ca
^ ^lE^dliB^ (-^
^ (US$3 0ft'S
o^^ua’7
Jal bag 5riSM
*1 173% 1 2^fla$^0^^^^^v>±fv.0.
WSU 7'n
M#”C'J A -^ 7 ^ - ,f y 5£
^B^f-y^ (9 0 SJilBo^M) fil 2^ 1 5 s
£^^T° S L' ^^ 5 «*0^flcv>TM
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
TORONTO
<416> 363
SUITC2O5°ND STREET
TORONTO
ONTARIO
6363
wEST
M5H-1Z5
MONTREAL <514>84 2-1757
^ut^K^ RESIDENT KENNEDY
Jul I t 1 70 J
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977^.376!
Page 7
Friday, November 18, 1988
THE
GO
ft
£
a ia d
M
f,
K
£ £
£
& -5
ft
£
id
®
5
d» ^
MB
CD
<D
t
D co
2
CD
CD
& £
CD 9
g
©
mu
t>
£
t
A
id
ft
&
CD 5
L
a ft
id
&
(D
&
on
CD
CD
V^
£
B ^i
W Kft
/
CD
2
ft
it
<5
it
n AL
CD
ora
3 3
5
CD
ft
ft
o
CD
(D
zk
(D
a
id
9 £
9
9
CD
a
ft
CD
CD
Si it
CD
V'
CD
JB
5
^ Ui
CD
id (D
£ 5 i® ft
fa
a
CD
s
ft
id
2 a id CD
30 a
ft
ID
id (.
£
ft
B it
a
id ft
ft
CD
fe a
5 a
CD CD a
i
id
1.
£
^ tt
id
x>*
a
5
A
&
d
mu;
-5 ft
° a
i
id
a
o
CD
*
id
H ^ ^
*’
^
ft ft
it #*
^
h^
fi*
x
ft
£
a
£
a
30 CD
id
CD
n
5 id
a
B
2
OP
9
6
ft
ft
ft CD
£
ft
o
S
3 6
£
B
9 tt 6 $
a id a OP
V'
L tL
ft
fto
CD
ID O
a
si
9
CD
a
CD
BO
I®
A
3
cd
id
® ^1
6
CD
id OP
<5
V> id # 5
n X
^ "o' —
5 ft
S ^' B
CD
a
id id
(D
-^
it
B b
C th
CD
A PBs £
&
5 &
£
ft
$
# a-'
(D
a^
$ M
6
(D
£
id
CD
fJ
id 3
13>
ft
CD
OH
2
id
CD
^ it
CD
a
□
^r
(ci
ft
5 i> ^f id
3
M) a
73
6
t
2
6
35 ©
it
2
5
id
t
a
W
ft
L
m it
id
£
ft
£ =
£
ft
CD
3
2
i *7 £
id
CD
CANADIAN
Page?
5
a
L
ft
co
ft
5 a
NEW
id ^'
id a
□
so
CD
tL
it
13 (D
£
5
id
id
L A
O S
t i
CD
(D
zu
£ £
Z)^
CD 5
ft
ft
A id
9
3
JU
5
9
CD
it —
*
tt
S
ft
id
ft id
9
13
ft
a
id a i
ft
9
9
di ^
S $
ft
CD
id
2K
^ ^ R
id
it
<5 —
X
A
/
^M^l^$ LiA^
THE NEW CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
m«^ «»»
- * ± 7- 7yFriJ6ttliO £
V'
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
THE NEW CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
#^ CS 10,00 £9—)
THE
GO
ft
£
a ia d
M
f,
K
£ £
£
& -5
ft
£
id
®
5
d» ^
MB
CD
<D
t
D co
2
CD
CD
& £
CD 9
g
©
mu
t>
£
t
A
id
ft
&
CD 5
L
a ft
id
&
(D
&
on
CD
CD
V^
£
B ^i
W Kft
/
CD
2
ft
it
<5
it
n AL
CD
ora
3 3
5
CD
ft
ft
o
CD
(D
zk
(D
a
id
9 £
9
9
CD
a
ft
CD
CD
Si it
CD
V'
CD
JB
5
^ Ui
CD
id (D
£ 5 i® ft
fa
a
CD
s
ft
id
2 a id CD
30 a
ft
ID
id (.
£
ft
B it
a
id ft
ft
CD
fe a
5 a
CD CD a
i
id
1.
£
^ tt
id
x>*
a
5
A
&
d
mu;
-5 ft
° a
i
id
a
o
CD
*
id
H ^ ^
*’
^
ft ft
it #*
^
h^
fi*
x
ft
£
a
£
a
30 CD
id
CD
n
5 id
a
B
2
OP
9
6
ft
ft
ft CD
£
ft
o
S
3 6
£
B
9 tt 6 $
a id a OP
V'
L tL
ft
fto
CD
ID O
a
si
9
CD
a
CD
BO
I®
A
3
cd
id
® ^1
6
CD
id OP
<5
V> id # 5
n X
^ "o' —
5 ft
S ^' B
CD
a
id id
(D
-^
it
B b
C th
CD
A PBs £
&
5 &
£
ft
$
# a-'
(D
a^
$ M
6
(D
£
id
CD
fJ
id 3
13>
ft
CD
OH
2
id
CD
^ it
CD
a
□
^r
(ci
ft
5 i> ^f id
3
M) a
73
6
t
2
6
35 ©
it
2
5
id
t
a
W
ft
L
m it
id
£
ft
£ =
£
ft
CD
3
2
i *7 £
id
CD
CANADIAN
Page?
5
a
L
ft
co
ft
5 a
NEW
id ^'
id a
□
so
CD
tL
it
13 (D
£
5
id
id
L A
O S
t i
CD
(D
zu
£ £
Z)^
CD 5
ft
ft
A id
9
3
JU
5
9
CD
it —
*
tt
S
ft
id
ft id
9
13
ft
a
id a i
ft
9
9
di ^
S $
ft
CD
id
2K
^ ^ R
id
it
<5 —
X
A
/
^M^l^$ LiA^
THE NEW CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
m«^ «»»
- * ± 7- 7yFriJ6ttliO £
V'
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
THE NEW CANADIAN
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Phone 366-5005
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
#^ CS 10,00 £9—)
Page 8
THE
Page 8 >
co
0 1
co
Sr
£> ft £
CD
Friday, November 18, 1988
CANADIAN
NEW
fi
6
&
6
CD
B ^ ?*
li
CD
li
IS
h
ar 0
37 10
H L &
»n
£ ^ Si i
Tt # 37 ^ to
3^’ ^ in <
6 4k aS L
ID ft CD "C Bi
fi ft CD D
B » js to ID
® L ft ft
$ A M 5 3? CD ID ' fc> ar
CD L°
5 M ^ ® 5S
xi ft 2 £ ”3“
S' b ^ ® n^
f.
&
ID <t
-ft
co
O
D
ft
^ ® >
S S L
S 5. r
fi
Sr ft
ft
9
B
5
Ti* ” A. iS to it E
' B ft*
5
ite fi ^ ^
<_ x r^
7’ 7C 7 fi ^ CD ft
til % ^ s §
^F ft*
X
CD
b
ps
to
ft
»—
V-
ft
(D
(i
35
5
ft « fr
W ft ti
CD 7 ft M
CD ft fi i ft
±0 t5*
A ^
ti £ § A
6
ft ite
5 Ji
£
° ft
35 35 ^
ft ft
ft
Ji
ft
B
f.
Sr
CD
lit
Ji fi
i
y
to
"Hr
is
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clxs mail
No. 0366
y
ar
Sr
»D
X
ft
Ji
ft
Ji
Ji
79*
lA»,\
H
fi
L
2
ft
te
A
ft
is
ft ft
&>
ID ?
ft ft
ft Sr
ft
Hit'
ft*
Sr
ft f.
Sr
5
(D
ft
to
Ji
xi ra
ft
Sr
to
CD
SU
CD
ft
ft
BU
ft
r«
ft
ft
£
(D
2
ft
fi
31J
7
b
5
6
ft
ti
Sr
CD
7
ft
Ji
ft
Sr
FiR
5
^ 12
b
ft
y ji
fi
7
ft
y
1
ft
CD
5
Si
ft
ft
35
ft
fi
5
fi
Sr
ft
fi
ft £
£ LU
ft
to
ft g
9 ^
L
« n
JD fi'
CD
2
CD
ft CD ?5* jv
S “
^*
/'
ft
' tetr
< ^ Sr
n^w
Ji id ft
5
CD
Ji Sr
Ji
Ji
CD
ft
ft
Ji Ji
B
ft
ft
ft iS £ fi to
ft
CD
CD
*
(D
iA ^ ft
2 ' Sr
35
5
CD
CD nJi
5 CD
it
(D ti
ft
56
A^
X.
Jr 5 b* to
ft
2
CD
Sr ft
ft
CD
ft
to
2 Sr
T'
©
ft
S
Sr
2
ft
L
5
ft
CD
Sr
£
fi
M
BU
CD
£
ft
to
ft
5
CD
ft
s
o
E
<5
Sr ft
35
* ^ ^ ®
£
up
0
i
9
35
CD
CD
ft
i3
fib
Ji CD
Ji 6
£4 «
co Sfe M
L = 5
OHB
CD
CD
5
CD Ji 5c
—I
V' fi 5
2
Ji
ft
ft
?
w
%
ft
&
® CD
Sr a
O’ CD
5
£ ft
CD
to
3
5 Ji
fi
B ft a
fe
A
CD
12
5
ft (D 4^
Ji
€5
Pit
ft*
to
b
ra
ft &
Sr
ss
40 L
^
ft
i.
$
CD
Mi F^ft
CD i
£
3=0
f
ft
ft> fi
2
CD
3
V* ft
ID ID
(D
ft
HR
CD
£
to
ft
o
fi
W
CD
to
CD
fi
L
W
CD
to
S
5
ft
ii
9
sw
Ji
is
Ei
fi
£
^3
-c
'^ ra CD
to
Fa ra A 5
+
i
Ti*
^
a
5
ID X ID CD
—
fr to Ji
'X
A
fl
T
Fl
o
ft
73
g Ft
CD
tD
35
<5
ft
“ ft
O to
%
^7
77*
Sr
r^
ft
ft*
CD
fi
ft
fi
35 75*
7 v'
A
3
ft
to
Sr 1
1^
Sr
ft
s
ff
M
t.
ti
Sr
ji 9
Sr
j*
ft
v*
ft
fi
ft
ft
to
2
1H4 Ji = fi :;
L ft
& iHi
CD
s s^
Pu
Ti* CD
ft A
$ Sr
CD
A
B
S
BL
HU
ft*
&
CD
ft
5 #*
Sr
ft
ft
ft
ft
ft
ft
£.
W
^ is
ft
t>
4
2
2
CD
Ji
Ji
CD
Sr
Sr
9
Ji
t fi
ft ?J
Ji
5
;i*
CD t>
3
ti *
ft
2
ft
UP
^ ^
§
a
CD
ffi &
Sr ft
7 L
Ji
b
70*
£
W
3
ft
ft
ft
to
M
7i*
ft
to
ft
70*
b
ft
Ji
Sr
ft
ft
ffl W
2
to
ft
CD
ID
Ite Sr
ft
£
;0*
fi
ft
ft
L
73
M
fi fi
v* 0
ft
35
5
CD'
ft
to
®
b
Sr
M
Ji
5 *
s
<D
ft
ft
ti
M
ft
ft
Sr
35 io
ft
CD x’
CD
Sr
i
Sr ft
3
Ji —
b
fi fi
2
et 2
*
ft
I V*
i®
CD
ij
L ft
31 W
sx
S>
3
B
Sr
#
CD
ft
v*
3
CD CD #
E
ft
Sr
t Sr
fi
fi
ft
iM W
6
5
71/
T
T
b
n
CD
ft
ft
1
El
to $
25*
f£
Sr
Ffe ft fi CD
A %
X
y*
ft ft
ft
# ID 1
M £
ft
®J
nJ
CD
i
Bra 3 ::
Ti*
(i
ft
; A t fi
CD I fi
$
(D
fp] fi
t
b* = i
to fi ;i*
o
ft i
ft: Ti*
#*
fi
Ji
3
Sr
IB
35
ft
a
fi
;i*
n "
Sr —
Sr D
5
5
CD
B cd
Ti* It
&
Page 8 >
co
0 1
co
Sr
£> ft £
CD
Friday, November 18, 1988
CANADIAN
NEW
fi
6
&
6
CD
B ^ ?*
li
CD
li
IS
h
ar 0
37 10
H L &
»n
£ ^ Si i
Tt # 37 ^ to
3^’ ^ in <
6 4k aS L
ID ft CD "C Bi
fi ft CD D
B » js to ID
® L ft ft
$ A M 5 3? CD ID ' fc> ar
CD L°
5 M ^ ® 5S
xi ft 2 £ ”3“
S' b ^ ® n^
f.
&
ID <t
-ft
co
O
D
ft
^ ® >
S S L
S 5. r
fi
Sr ft
ft
9
B
5
Ti* ” A. iS to it E
' B ft*
5
ite fi ^ ^
<_ x r^
7’ 7C 7 fi ^ CD ft
til % ^ s §
^F ft*
X
CD
b
ps
to
ft
»—
V-
ft
(D
(i
35
5
ft « fr
W ft ti
CD 7 ft M
CD ft fi i ft
±0 t5*
A ^
ti £ § A
6
ft ite
5 Ji
£
° ft
35 35 ^
ft ft
ft
Ji
ft
B
f.
Sr
CD
lit
Ji fi
i
y
to
"Hr
is
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clxs mail
No. 0366
y
ar
Sr
»D
X
ft
Ji
ft
Ji
Ji
79*
lA»,\
H
fi
L
2
ft
te
A
ft
is
ft ft
&>
ID ?
ft ft
ft Sr
ft
Hit'
ft*
Sr
ft f.
Sr
5
(D
ft
to
Ji
xi ra
ft
Sr
to
CD
SU
CD
ft
ft
BU
ft
r«
ft
ft
£
(D
2
ft
fi
31J
7
b
5
6
ft
ti
Sr
CD
7
ft
Ji
ft
Sr
FiR
5
^ 12
b
ft
y ji
fi
7
ft
y
1
ft
CD
5
Si
ft
ft
35
ft
fi
5
fi
Sr
ft
fi
ft £
£ LU
ft
to
ft g
9 ^
L
« n
JD fi'
CD
2
CD
ft CD ?5* jv
S “
^*
/'
ft
' tetr
< ^ Sr
n^w
Ji id ft
5
CD
Ji Sr
Ji
Ji
CD
ft
ft
Ji Ji
B
ft
ft
ft iS £ fi to
ft
CD
CD
*
(D
iA ^ ft
2 ' Sr
35
5
CD
CD nJi
5 CD
it
(D ti
ft
56
A^
X.
Jr 5 b* to
ft
2
CD
Sr ft
ft
CD
ft
to
2 Sr
T'
©
ft
S
Sr
2
ft
L
5
ft
CD
Sr
£
fi
M
BU
CD
£
ft
to
ft
5
CD
ft
s
o
E
<5
Sr ft
35
* ^ ^ ®
£
up
0
i
9
35
CD
CD
ft
i3
fib
Ji CD
Ji 6
£4 «
co Sfe M
L = 5
OHB
CD
CD
5
CD Ji 5c
—I
V' fi 5
2
Ji
ft
ft
?
w
%
ft
&
® CD
Sr a
O’ CD
5
£ ft
CD
to
3
5 Ji
fi
B ft a
fe
A
CD
12
5
ft (D 4^
Ji
€5
Pit
ft*
to
b
ra
ft &
Sr
ss
40 L
^
ft
i.
$
CD
Mi F^ft
CD i
£
3=0
f
ft
ft> fi
2
CD
3
V* ft
ID ID
(D
ft
HR
CD
£
to
ft
o
fi
W
CD
to
CD
fi
L
W
CD
to
S
5
ft
ii
9
sw
Ji
is
Ei
fi
£
^3
-c
'^ ra CD
to
Fa ra A 5
+
i
Ti*
^
a
5
ID X ID CD
—
fr to Ji
'X
A
fl
T
Fl
o
ft
73
g Ft
CD
tD
35
<5
ft
“ ft
O to
%
^7
77*
Sr
r^
ft
ft*
CD
fi
ft
fi
35 75*
7 v'
A
3
ft
to
Sr 1
1^
Sr
ft
s
ff
M
t.
ti
Sr
ji 9
Sr
j*
ft
v*
ft
fi
ft
ft
to
2
1H4 Ji = fi :;
L ft
& iHi
CD
s s^
Pu
Ti* CD
ft A
$ Sr
CD
A
B
S
BL
HU
ft*
&
CD
ft
5 #*
Sr
ft
ft
ft
ft
ft
ft
£.
W
^ is
ft
t>
4
2
2
CD
Ji
Ji
CD
Sr
Sr
9
Ji
t fi
ft ?J
Ji
5
;i*
CD t>
3
ti *
ft
2
ft
UP
^ ^
§
a
CD
ffi &
Sr ft
7 L
Ji
b
70*
£
W
3
ft
ft
ft
to
M
7i*
ft
to
ft
70*
b
ft
Ji
Sr
ft
ft
ffl W
2
to
ft
CD
ID
Ite Sr
ft
£
;0*
fi
ft
ft
L
73
M
fi fi
v* 0
ft
35
5
CD'
ft
to
®
b
Sr
M
Ji
5 *
s
<D
ft
ft
ti
M
ft
ft
Sr
35 io
ft
CD x’
CD
Sr
i
Sr ft
3
Ji —
b
fi fi
2
et 2
*
ft
I V*
i®
CD
ij
L ft
31 W
sx
S>
3
B
Sr
#
CD
ft
v*
3
CD CD #
E
ft
Sr
t Sr
fi
fi
ft
iM W
6
5
71/
T
T
b
n
CD
ft
ft
1
El
to $
25*
f£
Sr
Ffe ft fi CD
A %
X
y*
ft ft
ft
# ID 1
M £
ft
®J
nJ
CD
i
Bra 3 ::
Ti*
(i
ft
; A t fi
CD I fi
$
(D
fp] fi
t
b* = i
to fi ;i*
o
ft i
ft: Ti*
#*
fi
Ji
3
Sr
IB
35
ft
a
fi
;i*
n "
Sr —
Sr D
5
5
CD
B cd
Ti* It
&