Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 96
TUESDAY, DECEMBER 13, 1988
JCC Centre of Montreal
announces new executive
MONTREAL. — Executive
and Council members of the
Japanese Canadian Cultural
Centre of Montreal were cho
sen at the Annual General
Meeting held on September
26, 1988. They are: President
— Kathleen Hayami, Vice-Pre
sident — Kiyoshi Suga, Se
cretary — Sam Toguri, Trea
surer — Kim Nakashima, Dir
ectors — John Shikatani,
John Kido, Yosh Og.ura (new),
Bob Duquette (new).
Other council members
listed in the report included:
Alice Bolduc, Rei Nakashima,
Michael Cooper, Jimmy Nakawatase, Con Fukuyama,
Mike Ochiai, Christine Hara
TORONTO, ONT
!
(new), Jimmy Tatemichi, Reg
Hayami, Shigeru Watanabe,
Aki Kobayakawa, Tamotsu Ya
mamoto, Miori Mayeda, Terry
Yasunaka.
President Kathleen Haya
ma reported that the JCCCM
Benefit Dinner Dance held at
the Holiday Inn, Pointe
Claire, on Saturday, Novem
ber 12th was a great success
with 140 persons in atten
dance. The crowd mixer “Moshi moshi” and the novelty
dances contributed to the
lively, fun filled atmosphere
of the evening.
Xenophobia?
By BILL MARUTANI
The invitation was to attend a con
ference in New York City on the
theme “Perceptions Versus Realities
of Japanese Investment in the U.S.”
sponsored by the Global Economic
Action Institute. Among the sched
uled participants were chief execu
tive officers (CEO's) of international
corporations, both Japanese and
U.S., as well as government officials
— city, state and federal. Besides,
I'd never been inside the Nippon
Club. So I went. And learned a few
things.
As always, statistics must be
screened carefully but they also can
be rather reveal- •
ing. A number of
*<K*
U.S.
speakers ’
touched
upon
Three worthy members of
&
them. The pop
our
community
were
ular ‘perception’
«SS
presented with a Certificate
appears to be
of Honour in recognition and
that
Japanese
financial
inter
appreciation for their many
ests
are
so
heavily investing in the
years of unselfish contribu
United
States
that they will be con
tion towards the betterment
trolling our country. On this subject,
of the Japanese Canadian
the statistics can be approached
community in Montreal: Mr.
from various angles and sliced dif
ferently. But even doing so, certain
Gakuto Jack Hayami, Mr. Kim
constants begin to evolve. Of the
Nakashima and Mrs. Rei Naforeign nations investing in the
kashima.
TORONTO. — A most en
United States, Japan comes after
Kathleen Hayami summaUnited Kingdom, Netherlands (yes,
joyable song-packed Aki No
rized their involvement with
that
little Dutch country), Italy, Ger
Uta Matsuri was presented by
many
and Canada — in that order.
the community.
LONDON. — A Japanese buyer, Mitsukoshi Co. is reported
Toronto's talented perfor
Measured
by each nation's GNP
The Dance Committee, to have paid $45.8 million for Pablo Picaso's painting “Acro
mers at the JCC Centre on
(gross national product) the ranking
headed by Joe Horibe and bat And The Young Harlequinn” at a London auction on No from top to bottom with percen
Saturday, November 5th,
John Kido, were congratu vember 28. The painting becomes the most expensive work tages, would be: Canada, 18.9 per
1988.
cent; Netherlands, 14.6 percent;
Under the capable direc lated for their fine effort. Ap of art produced in the 20th Century.
United Kingdom, 12.7 percent; Bel
tion of George Uyeyama, as preciation was extended to
gium
(yes, little Belgium), 7.7 per
sisted by Stan Kayama and the contributors and donors
cent; Germany, 3.1 percent; and
Japan at 0.3 percent.
Takashi Sonoki, a-program of of prizes, gifts and services,
Weighing statistics carefully, one
over forty numbers of songs, and to all who participated in
this worthwhile event.
must
consider that Japan's percen
skits, odori, a choir and a sha
count,
to
be
consecutive
tage
is
so low because its GNP is
VANCOUVER.
Former
to
Cultural Committee
kuhachi solo had the audi
very
high.
Oct. 20 & 21, 1988 — West Vancouver elementary one another and consecutive
ence applauding its smooth
This being so — namely, that
school teacher, Alan Tsutu- to the three-year term he is
visited
Champlain
College
in
Japan has been and is behind a
and fast paced presentation.
mo Homma, 39, was sentenc currently serving.
Longueil
to
incorporate
a
pro
number of other foreign nations in
The beautiful harbour
ed
to
two
additional
years
in
Because
the
sentence
is
economic
involvement in the U.S.
scene and the rural Japan gram into a Humanities Class
prison on Nov. 21 for sexual more than two years, Homma — one must ask the question, “Why
mountain scene, resplendant focusing on “East Meets
assaults on young male stu would normally serve the all this xenophobia all of a sudden?”
in autumn colours, painted West ”; gave a lecture on Ja
dents.
time at a federal institution When many other countries, big and
small, have routinely and for many
by artist Mitsugu Oki, the is panese History and Geogra
A hearing was scheduled but through a federal-provin years have been involved in the U.S.
phy;
demonstrated
the
art
of
land and Japanese Room pa
to remove his teaching certi cial agreement, he is doing economy, why .now the hue-and-cry
nels by artist Peter Ito blend origami, flower arrangement
ficate for life. Homma will not his time in a provincial pro of “invasion” by Japan? Can it be
ed well with the selection of and the use of the abacus (socontest the matter, his lawyer gram for non-violent sexual because, for the first time, a non
songs and the antics of the ruban); and presented a film
Western nation is involved, even
“The Changing Society of Robert Gourlay told the court. offenders at Stave Lake.
though on a comparative lower
skit performers.
County
court
Judge
Marion
,
_
scale?
The program was divided 1 Modern Japan”. The students
Allan
convicted
Homma
on
A Japanese speaker referred to
into Minato Machi Enka, Nip- expressed genuine interest in
Millions will get
this
in more diplomatic terms than
Oct.
25,
when
she
found
the
the program.
I've
posed
the question.
AIDS in 10 years
(Cont. on page 2)
— Montreal Bulletin teacher's denials of the in
A
lively
discussion
was also gen
cidents were not credible.
NEW YORK. — A Japanese erated by the comments from Tom
She said she believed the U.N. official predicted that at H. Barrett, president and CEO of
evidence of the two boys, least two to three million peo Goodyear Tire & Rubber Co. Mr.
_ STEVESTON, B.C. — Stev Dekkers and Richard Creed, who testified to incidents of
ple will come down with AIDS Barrett presented the thesis that
eston residents seeking to claimed Richmond municipal touching and fondling in the in the next 10 years, but he U.S. companies were handicapped
have a waterfront commercial council was in error when it 1985-86 and 1986-87 school added that a cure will even in competing against newly-arrived
foreign companies, and he pointed
development permit struck issued a development permit years.
tually be found. Hiroshi Na to five factors that contribute to
down had their petition dis to a party that was not the
Homma, who is serving kajima, director general of this: (1) high cost of environmental
missed recently in B.C. Su owner of the land.
three years for more serious the World Health Organ iza- cleanup from past years; (2) accrued
preme Court.
Creed said later that all six sexual offences, including tion, made the comment and accruing legal claims, such as
petitioners plan to meet with buggery, with a young male before the United Nations' product liability claims — perhaps
Justice Reginald Gibbs lawyer William Sigurgeirson student between 1981 and General Assembly recently. referring to the Manville asbestos
situation as being the prime exam
said only two of the 11 to see if there are grounds for 1983, claimed his touching of
As of October, 120,000 cases ple; (3) accrued pension and health
grounds put forward called appeal.
the boys was “innocent” and of the affliction were reported care responsibilities for older and
for careful consideration, but “If it turns out there is no le part of his style of teaching, to WHO by 142 countries. An retired employees; (4) enticing sub
both failed.
gal grounds to proceed, then which often included “sup other 5 to 10 million people sidies from state governments seek
The petitioners, Shirley we will have to do the best we portive hugging” of children. are believed to be infected ing to lure foreign companies to their
states; and (5) having to bear the tax
Great “Aki No
Uta Matsuri
at Toronto JC
Cultural Centre
Japanese buy “ichiban” painting
Former JC teacher gets added
jail time for sexual assaults
Steveston permit foes lose case
Morishita, Ted Taylor, Iqbal
Ladha, Gary Nakashima, Beth
can under the circumstances,” he said.
Judge Allan sentenced
Homma to one year on each
with the virus but have not
developed the disease.
(Cont. on page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 52, NO. 96
TUESDAY, DECEMBER 13, 1988
JCC Centre of Montreal
announces new executive
MONTREAL. — Executive
and Council members of the
Japanese Canadian Cultural
Centre of Montreal were cho
sen at the Annual General
Meeting held on September
26, 1988. They are: President
— Kathleen Hayami, Vice-Pre
sident — Kiyoshi Suga, Se
cretary — Sam Toguri, Trea
surer — Kim Nakashima, Dir
ectors — John Shikatani,
John Kido, Yosh Og.ura (new),
Bob Duquette (new).
Other council members
listed in the report included:
Alice Bolduc, Rei Nakashima,
Michael Cooper, Jimmy Nakawatase, Con Fukuyama,
Mike Ochiai, Christine Hara
TORONTO, ONT
!
(new), Jimmy Tatemichi, Reg
Hayami, Shigeru Watanabe,
Aki Kobayakawa, Tamotsu Ya
mamoto, Miori Mayeda, Terry
Yasunaka.
President Kathleen Haya
ma reported that the JCCCM
Benefit Dinner Dance held at
the Holiday Inn, Pointe
Claire, on Saturday, Novem
ber 12th was a great success
with 140 persons in atten
dance. The crowd mixer “Moshi moshi” and the novelty
dances contributed to the
lively, fun filled atmosphere
of the evening.
Xenophobia?
By BILL MARUTANI
The invitation was to attend a con
ference in New York City on the
theme “Perceptions Versus Realities
of Japanese Investment in the U.S.”
sponsored by the Global Economic
Action Institute. Among the sched
uled participants were chief execu
tive officers (CEO's) of international
corporations, both Japanese and
U.S., as well as government officials
— city, state and federal. Besides,
I'd never been inside the Nippon
Club. So I went. And learned a few
things.
As always, statistics must be
screened carefully but they also can
be rather reveal- •
ing. A number of
*<K*
U.S.
speakers ’
touched
upon
Three worthy members of
&
them. The pop
our
community
were
ular ‘perception’
«SS
presented with a Certificate
appears to be
of Honour in recognition and
that
Japanese
financial
inter
appreciation for their many
ests
are
so
heavily investing in the
years of unselfish contribu
United
States
that they will be con
tion towards the betterment
trolling our country. On this subject,
of the Japanese Canadian
the statistics can be approached
community in Montreal: Mr.
from various angles and sliced dif
ferently. But even doing so, certain
Gakuto Jack Hayami, Mr. Kim
constants begin to evolve. Of the
Nakashima and Mrs. Rei Naforeign nations investing in the
kashima.
TORONTO. — A most en
United States, Japan comes after
Kathleen Hayami summaUnited Kingdom, Netherlands (yes,
joyable song-packed Aki No
rized their involvement with
that
little Dutch country), Italy, Ger
Uta Matsuri was presented by
many
and Canada — in that order.
the community.
LONDON. — A Japanese buyer, Mitsukoshi Co. is reported
Toronto's talented perfor
Measured
by each nation's GNP
The Dance Committee, to have paid $45.8 million for Pablo Picaso's painting “Acro
mers at the JCC Centre on
(gross national product) the ranking
headed by Joe Horibe and bat And The Young Harlequinn” at a London auction on No from top to bottom with percen
Saturday, November 5th,
John Kido, were congratu vember 28. The painting becomes the most expensive work tages, would be: Canada, 18.9 per
1988.
cent; Netherlands, 14.6 percent;
Under the capable direc lated for their fine effort. Ap of art produced in the 20th Century.
United Kingdom, 12.7 percent; Bel
tion of George Uyeyama, as preciation was extended to
gium
(yes, little Belgium), 7.7 per
sisted by Stan Kayama and the contributors and donors
cent; Germany, 3.1 percent; and
Japan at 0.3 percent.
Takashi Sonoki, a-program of of prizes, gifts and services,
Weighing statistics carefully, one
over forty numbers of songs, and to all who participated in
this worthwhile event.
must
consider that Japan's percen
skits, odori, a choir and a sha
count,
to
be
consecutive
tage
is
so low because its GNP is
VANCOUVER.
Former
to
Cultural Committee
kuhachi solo had the audi
very
high.
Oct. 20 & 21, 1988 — West Vancouver elementary one another and consecutive
ence applauding its smooth
This being so — namely, that
school teacher, Alan Tsutu- to the three-year term he is
visited
Champlain
College
in
Japan has been and is behind a
and fast paced presentation.
mo Homma, 39, was sentenc currently serving.
Longueil
to
incorporate
a
pro
number of other foreign nations in
The beautiful harbour
ed
to
two
additional
years
in
Because
the
sentence
is
economic
involvement in the U.S.
scene and the rural Japan gram into a Humanities Class
prison on Nov. 21 for sexual more than two years, Homma — one must ask the question, “Why
mountain scene, resplendant focusing on “East Meets
assaults on young male stu would normally serve the all this xenophobia all of a sudden?”
in autumn colours, painted West ”; gave a lecture on Ja
dents.
time at a federal institution When many other countries, big and
small, have routinely and for many
by artist Mitsugu Oki, the is panese History and Geogra
A hearing was scheduled but through a federal-provin years have been involved in the U.S.
phy;
demonstrated
the
art
of
land and Japanese Room pa
to remove his teaching certi cial agreement, he is doing economy, why .now the hue-and-cry
nels by artist Peter Ito blend origami, flower arrangement
ficate for life. Homma will not his time in a provincial pro of “invasion” by Japan? Can it be
ed well with the selection of and the use of the abacus (socontest the matter, his lawyer gram for non-violent sexual because, for the first time, a non
songs and the antics of the ruban); and presented a film
Western nation is involved, even
“The Changing Society of Robert Gourlay told the court. offenders at Stave Lake.
though on a comparative lower
skit performers.
County
court
Judge
Marion
,
_
scale?
The program was divided 1 Modern Japan”. The students
Allan
convicted
Homma
on
A Japanese speaker referred to
into Minato Machi Enka, Nip- expressed genuine interest in
Millions will get
this
in more diplomatic terms than
Oct.
25,
when
she
found
the
the program.
I've
posed
the question.
AIDS in 10 years
(Cont. on page 2)
— Montreal Bulletin teacher's denials of the in
A
lively
discussion
was also gen
cidents were not credible.
NEW YORK. — A Japanese erated by the comments from Tom
She said she believed the U.N. official predicted that at H. Barrett, president and CEO of
evidence of the two boys, least two to three million peo Goodyear Tire & Rubber Co. Mr.
_ STEVESTON, B.C. — Stev Dekkers and Richard Creed, who testified to incidents of
ple will come down with AIDS Barrett presented the thesis that
eston residents seeking to claimed Richmond municipal touching and fondling in the in the next 10 years, but he U.S. companies were handicapped
have a waterfront commercial council was in error when it 1985-86 and 1986-87 school added that a cure will even in competing against newly-arrived
foreign companies, and he pointed
development permit struck issued a development permit years.
tually be found. Hiroshi Na to five factors that contribute to
down had their petition dis to a party that was not the
Homma, who is serving kajima, director general of this: (1) high cost of environmental
missed recently in B.C. Su owner of the land.
three years for more serious the World Health Organ iza- cleanup from past years; (2) accrued
preme Court.
Creed said later that all six sexual offences, including tion, made the comment and accruing legal claims, such as
petitioners plan to meet with buggery, with a young male before the United Nations' product liability claims — perhaps
Justice Reginald Gibbs lawyer William Sigurgeirson student between 1981 and General Assembly recently. referring to the Manville asbestos
situation as being the prime exam
said only two of the 11 to see if there are grounds for 1983, claimed his touching of
As of October, 120,000 cases ple; (3) accrued pension and health
grounds put forward called appeal.
the boys was “innocent” and of the affliction were reported care responsibilities for older and
for careful consideration, but “If it turns out there is no le part of his style of teaching, to WHO by 142 countries. An retired employees; (4) enticing sub
both failed.
gal grounds to proceed, then which often included “sup other 5 to 10 million people sidies from state governments seek
The petitioners, Shirley we will have to do the best we portive hugging” of children. are believed to be infected ing to lure foreign companies to their
states; and (5) having to bear the tax
Great “Aki No
Uta Matsuri
at Toronto JC
Cultural Centre
Japanese buy “ichiban” painting
Former JC teacher gets added
jail time for sexual assaults
Steveston permit foes lose case
Morishita, Ted Taylor, Iqbal
Ladha, Gary Nakashima, Beth
can under the circumstances,” he said.
Judge Allan sentenced
Homma to one year on each
with the virus but have not
developed the disease.
(Cont. on page 2)
Page 2
Page 2
THE
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZ-
MO» KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first Jor all of
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
KITA PLUMBING SERVICE
• Remodeling
• Repairing
• Tiling
• Installing
• Dishwashing
• Whirlpool
• New washroom
Metro Lie. P. 1031
Miss. Lie. 4373
NEW
CANADIAN
Uta . . .
pon Meguri, Matatabi Enka
and Kokoro No Uta. During
Nippon Meguri the audience
travelled the breadth of Japan
through colourful songs.
A feature of the program
was the Minyo songs of Chie
ko Miyashita and the stirring
shakuhachi solo by Dr. Hiro
yoshi Miyashita. Earlier this
year Mrs. Miyashita represen
ted Chiba-Ken in an all Japan
Minyo program at famed NHK
hall in Tokyo. Her professio
nal-like renditions of “Sado
Okesa’’ (with odori performed
by Dr. Miyashita) and the pro
gram finale “Hanagasa On
do” will be remembered by
her new Toronto fans.
Fifteen voices of “Nihon
No Shirabe”, a choral group,
filled the centre stage with
melodious harmony of clas
sics “Hana” and Yuki No Furu Machio”. The newly form
ed choir invites anyone inte
rested in choral singing to
join their group.
Graceful odori oerformed
by the Sakura-Kai dancers ad-
(Cont. from page 1)
ded drama and colour through
their dances — “Izumo O At
to Ni”, and “Mai”. Under the
direction of Kono Sensei the
dancers joined Mrs. Miya
shita in “Hanagasa Ondo”
along with the entire cast and
audience in a rousing finale.
The audio, stage and ligh
ting crew are to be commen
ded for the smooth and well
paced production — Jim Ura,
Mas Yamashita, Tad Morishi
ta, George Tsushima, Paul
Nakagawa and Joe Yamashita.
The singers and actors
were (in order of appearance)
Iwao Kuroyama, Fujio Maede,
Rick Toki, Takashi Sonoki,
Mickey Nobuto,Kunio Suya
ma, Satoshi Dobashi, Yumiko
Yamamoto, Etsuko Doyama,
Chieko Miyashita, Hiroyoshi
Miyashita, Eiko Yamashita,
Evelyn Sato, Tak Yoshida,
Kay Koshiba, Toyo Hayashi,
Stan Kayama, Jim Orida and
Roy Shin.
Udon served by the AyameKai odori group was enjoyed
by the audience, many asked
REDRESS FOR
JAPANESE
CANADIANS
The Government of Canada has reached a redress agreement
with the National Association of Japanese Canadians (NAJC),
which offers symbolic redress for Japanese Canadians affected by
the government's actions of relocation, internment, property
seizure and deportation during and after World War II.
Terms of the Agreement relating to individuals include:
• the payment of $21,000 to those affected who are still living;
• the granting of citizenship to persons of Japanese ancestry who
were expelled from Canada or had their citizenship revoked;
• clearing the names of persons of Japanese ancestry who were
convicted under the War Measures Act, the National
Emergency Transitional Powers Act or other related
transitional legislation.
For application forms and a free information brochure, which
includes the eligibility requirements, simply complete and mail the
attached Request Form, or call toll free 1-800-567-9602.
Please send me the following:
Language pi L—C D English G French Q Japanese
Q Information Brochure
O Application for Individual Redress Payment
Japanese Canadians D Application for Canadian Citizenship
O Application for Pardon
NAME-____
Tuesday, December 13, 1988
The New Canadian
Established 1939
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
for second and third help
ings, adding to the “Aji” of
Aki No Uta Matsuri, a JCC
Centre fund raising event.
Our thanks to the following
for their help in selling tic
kets — Dundas Union, Furu
ya, Sandown, Sanko and Uoyas.____________
Marutani ...
(Cont. from page 1)
brunt for military defense abroad, in
this instance providing an umbrella
for the defense of Japan.
Such contentions as these also de
serve critical analysis before being
accepted as gospel. One speaker
from the floor vigorously challenged
Mr. Barrett's statement. Unfortuna
tely, it was now past 5:30 p.m. Just
as things were opening up even
more.
Hizzoner, Edward Koch, the Mayor
of New York City, in what must be
his inimitable manner, tossed out
some pointed levity during the con
ference. Even if space permitted
(which it mercifully does not), I would
not be able to convey the “zing” of
his presentation.
It was a learning process for this
novice.
— Pacific Citizen
Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswbod Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3365
ADDRESS: _
CITY:
PROVINCE:
PHONE(
POSTAL CODE:
COUNTRY:.
Mail to: Japanese Canadian Redress Secretariat
Ottawa, Canada
K1A0M5
or call toll free 1-800-567-9602
1*1 Government of Canada
Japanese Canadian
Redress Secretariat
Gouvernement du Canada
Secretariat du redressement
pour les Canadiens japonais
Canada
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,' SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
THE
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Ores., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZ-
MO» KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first Jor all of
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
KITA PLUMBING SERVICE
• Remodeling
• Repairing
• Tiling
• Installing
• Dishwashing
• Whirlpool
• New washroom
Metro Lie. P. 1031
Miss. Lie. 4373
NEW
CANADIAN
Uta . . .
pon Meguri, Matatabi Enka
and Kokoro No Uta. During
Nippon Meguri the audience
travelled the breadth of Japan
through colourful songs.
A feature of the program
was the Minyo songs of Chie
ko Miyashita and the stirring
shakuhachi solo by Dr. Hiro
yoshi Miyashita. Earlier this
year Mrs. Miyashita represen
ted Chiba-Ken in an all Japan
Minyo program at famed NHK
hall in Tokyo. Her professio
nal-like renditions of “Sado
Okesa’’ (with odori performed
by Dr. Miyashita) and the pro
gram finale “Hanagasa On
do” will be remembered by
her new Toronto fans.
Fifteen voices of “Nihon
No Shirabe”, a choral group,
filled the centre stage with
melodious harmony of clas
sics “Hana” and Yuki No Furu Machio”. The newly form
ed choir invites anyone inte
rested in choral singing to
join their group.
Graceful odori oerformed
by the Sakura-Kai dancers ad-
(Cont. from page 1)
ded drama and colour through
their dances — “Izumo O At
to Ni”, and “Mai”. Under the
direction of Kono Sensei the
dancers joined Mrs. Miya
shita in “Hanagasa Ondo”
along with the entire cast and
audience in a rousing finale.
The audio, stage and ligh
ting crew are to be commen
ded for the smooth and well
paced production — Jim Ura,
Mas Yamashita, Tad Morishi
ta, George Tsushima, Paul
Nakagawa and Joe Yamashita.
The singers and actors
were (in order of appearance)
Iwao Kuroyama, Fujio Maede,
Rick Toki, Takashi Sonoki,
Mickey Nobuto,Kunio Suya
ma, Satoshi Dobashi, Yumiko
Yamamoto, Etsuko Doyama,
Chieko Miyashita, Hiroyoshi
Miyashita, Eiko Yamashita,
Evelyn Sato, Tak Yoshida,
Kay Koshiba, Toyo Hayashi,
Stan Kayama, Jim Orida and
Roy Shin.
Udon served by the AyameKai odori group was enjoyed
by the audience, many asked
REDRESS FOR
JAPANESE
CANADIANS
The Government of Canada has reached a redress agreement
with the National Association of Japanese Canadians (NAJC),
which offers symbolic redress for Japanese Canadians affected by
the government's actions of relocation, internment, property
seizure and deportation during and after World War II.
Terms of the Agreement relating to individuals include:
• the payment of $21,000 to those affected who are still living;
• the granting of citizenship to persons of Japanese ancestry who
were expelled from Canada or had their citizenship revoked;
• clearing the names of persons of Japanese ancestry who were
convicted under the War Measures Act, the National
Emergency Transitional Powers Act or other related
transitional legislation.
For application forms and a free information brochure, which
includes the eligibility requirements, simply complete and mail the
attached Request Form, or call toll free 1-800-567-9602.
Please send me the following:
Language pi L—C D English G French Q Japanese
Q Information Brochure
O Application for Individual Redress Payment
Japanese Canadians D Application for Canadian Citizenship
O Application for Pardon
NAME-____
Tuesday, December 13, 1988
The New Canadian
Established 1939
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
for second and third help
ings, adding to the “Aji” of
Aki No Uta Matsuri, a JCC
Centre fund raising event.
Our thanks to the following
for their help in selling tic
kets — Dundas Union, Furu
ya, Sandown, Sanko and Uoyas.____________
Marutani ...
(Cont. from page 1)
brunt for military defense abroad, in
this instance providing an umbrella
for the defense of Japan.
Such contentions as these also de
serve critical analysis before being
accepted as gospel. One speaker
from the floor vigorously challenged
Mr. Barrett's statement. Unfortuna
tely, it was now past 5:30 p.m. Just
as things were opening up even
more.
Hizzoner, Edward Koch, the Mayor
of New York City, in what must be
his inimitable manner, tossed out
some pointed levity during the con
ference. Even if space permitted
(which it mercifully does not), I would
not be able to convey the “zing” of
his presentation.
It was a learning process for this
novice.
— Pacific Citizen
Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswbod Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3365
ADDRESS: _
CITY:
PROVINCE:
PHONE(
POSTAL CODE:
COUNTRY:.
Mail to: Japanese Canadian Redress Secretariat
Ottawa, Canada
K1A0M5
or call toll free 1-800-567-9602
1*1 Government of Canada
Japanese Canadian
Redress Secretariat
Gouvernement du Canada
Secretariat du redressement
pour les Canadiens japonais
Canada
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,' SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Page 3
Tuesday, December 13, 1988
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Jinshi Nakatsumi
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, DECEMBER 18, 1988
Joint Family Service and Year-End Clean-up
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English & Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO. ONT. M6E 1H1
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West, of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o p. m.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai-7 8 9-1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services: 11:00 a.m.
J
A Warm Wefcome to A//
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RCA
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (41(5) 466-8780 *
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m
NEW
CANADIAN
News Service. “But we must
Reported Aussie strafing keep
in mind that it is absol
utely unforgivable to kill un
raid brings out survivor armed
people.”
OSAKA. — The recent re
port about a World War II Austrailian air unit's alleged ma
chine-gunning of Japanese
survivors from troop ships
sunk off the coast of New Gui
nea has prompted one such
survivor to recount his exper
iences.
On the night of Jan. 5,
1943, Hirayuki Ito, now 71,
was part of a contingent of
4,000 soldiers aboard a con
voy of nine Japanese trans
port ships, escorted by des
troyers, bound for New Gui
nea from Rabaulu, the main
town on the Bismarck Archi
pelago.
Around 1 a.m. the following
day, the fleet was attacked.
About 600 men from Ito's
ship manned lifeboats while
Ito and six others made a raft
out of timbers and fled the
The castaways were then
attacked by several B-17 bom
bers, which repeatedly straf
fed the lifeboats over a period
of two to three hours, accord
ing to Ito.
“One of the lifeboats was
machine-gunned before my
eyes, and about 10 soldiers
on it collapsed one after ano
ther,” he said. “Even some of
those who were swimming
were strafed. Many went un
der, while crying ‘mother.’ ”
Ito, now a restaurateur in
Osaka's Nishinari Ward,
does not know how many
men died in the air raid. “I
heard later only two of the
ships arrived at their destin
ation. I understand only
about 50 or 60 men from my
ship survived,” he said.
Ito and his six colleagues
drifted for three days before
being rescued by a Japanese
Imperial Navy destroyer. He
was hospitalized in the Philip
pines and returned to Japan
that October.
The terror Ito experienced
in the incident was kept in
side; he only decided to break his silence after learning
about the reported Australian
air attacks, which occurred in
March 1943 in the same area
off New Guinea.
“I don't know if it was Austrailian or U.S. bombers that
attacked us. I have no inten
tion of asking for compensa
tion for what happened 45
years ago,” Ito told Kyodo
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
SUNDAX CLOSED
Dixon & 401
248-8445
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth'A venue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 5 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 6p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
TARES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont TeI383 1518 •
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, b.a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough, Ont.. MIR 4B8
441-3633
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
siomw
QXIU
mtONTD
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel..259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.-6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday
9 a.m.- 6 p.m.
UNDOWN
MARKU
A1 Air Conditioning & Heating
Division Messenger Mechanical Ina
Ask for
BARRY ETHERINGTON
HWC Consultant
521-6480 Hamilton/Buriington
844-2949 Milton/Oakville
8224)933 Mississauga/Etobicoke
299-7770 Toronto/Scarborough
Authorized Consumers’A Ur»on Gas D«^er
Carrier
THAI INTERNATIONAL
TORONTO - TOKYO DIRECT FLIGHT
The wings of the kingdom of Thailand are coming to
Toronto. On Oct. 31st, Thai will introduce direct service
between Toronto and Tokyo (and Bangkok).
For details of our promotion fair, please call us today!
Sushi Bar
• Tatami Room
• Tempura
• Sukiyaki
• Steak & Lobster
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont<M5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
Page 3
______________
Osaka House
Authentic Japanese Restaurant
12 Temperance Street. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond Street
TEL: (416)368-2470
BH
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Jinshi Nakatsumi
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, DECEMBER 18, 1988
Joint Family Service and Year-End Clean-up
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English & Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO. ONT. M6E 1H1
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West, of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 p. m.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o p. m.
Pastors: Stan Yokota — 265-3386; Masato Murai-7 8 9-1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services: 11:00 a.m.
J
A Warm Wefcome to A//
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
M MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
RCA
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (41(5) 466-8780 *
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m
NEW
CANADIAN
News Service. “But we must
Reported Aussie strafing keep
in mind that it is absol
utely unforgivable to kill un
raid brings out survivor armed
people.”
OSAKA. — The recent re
port about a World War II Austrailian air unit's alleged ma
chine-gunning of Japanese
survivors from troop ships
sunk off the coast of New Gui
nea has prompted one such
survivor to recount his exper
iences.
On the night of Jan. 5,
1943, Hirayuki Ito, now 71,
was part of a contingent of
4,000 soldiers aboard a con
voy of nine Japanese trans
port ships, escorted by des
troyers, bound for New Gui
nea from Rabaulu, the main
town on the Bismarck Archi
pelago.
Around 1 a.m. the following
day, the fleet was attacked.
About 600 men from Ito's
ship manned lifeboats while
Ito and six others made a raft
out of timbers and fled the
The castaways were then
attacked by several B-17 bom
bers, which repeatedly straf
fed the lifeboats over a period
of two to three hours, accord
ing to Ito.
“One of the lifeboats was
machine-gunned before my
eyes, and about 10 soldiers
on it collapsed one after ano
ther,” he said. “Even some of
those who were swimming
were strafed. Many went un
der, while crying ‘mother.’ ”
Ito, now a restaurateur in
Osaka's Nishinari Ward,
does not know how many
men died in the air raid. “I
heard later only two of the
ships arrived at their destin
ation. I understand only
about 50 or 60 men from my
ship survived,” he said.
Ito and his six colleagues
drifted for three days before
being rescued by a Japanese
Imperial Navy destroyer. He
was hospitalized in the Philip
pines and returned to Japan
that October.
The terror Ito experienced
in the incident was kept in
side; he only decided to break his silence after learning
about the reported Australian
air attacks, which occurred in
March 1943 in the same area
off New Guinea.
“I don't know if it was Austrailian or U.S. bombers that
attacked us. I have no inten
tion of asking for compensa
tion for what happened 45
years ago,” Ito told Kyodo
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
SUNDAX CLOSED
Dixon & 401
248-8445
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth'A venue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 5 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 6p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
TARES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont TeI383 1518 •
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, b.a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough, Ont.. MIR 4B8
441-3633
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
siomw
QXIU
mtONTD
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel..259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.-6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday
9 a.m.- 6 p.m.
UNDOWN
MARKU
A1 Air Conditioning & Heating
Division Messenger Mechanical Ina
Ask for
BARRY ETHERINGTON
HWC Consultant
521-6480 Hamilton/Buriington
844-2949 Milton/Oakville
8224)933 Mississauga/Etobicoke
299-7770 Toronto/Scarborough
Authorized Consumers’A Ur»on Gas D«^er
Carrier
THAI INTERNATIONAL
TORONTO - TOKYO DIRECT FLIGHT
The wings of the kingdom of Thailand are coming to
Toronto. On Oct. 31st, Thai will introduce direct service
between Toronto and Tokyo (and Bangkok).
For details of our promotion fair, please call us today!
Sushi Bar
• Tatami Room
• Tempura
• Sukiyaki
• Steak & Lobster
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont<M5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
Page 3
______________
Osaka House
Authentic Japanese Restaurant
12 Temperance Street. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond Street
TEL: (416)368-2470
BH
Page 4
7
7c
E
V'
CD
L
E
9
nd
IJ
Kt
F
CD
£
9
2
9
if
14
a
©
ti
©
Sn
ft: V'
5
ft*
3
ft*
9 ft:
Id
CD
14 ©
^]
K
ft: t:
14 5 £ to
F
R ©
©
o
&
44 ft
B $ Id
a
F —
3 9
id
h
7k
E
to 5
^
ft:
I. d
E 5 filJ
ft*
14 3
3
9
ft:
ft*
5
£ £
i
Ift:
3
£
ft
K
~
(4 £
n
5 CD F
ft ft 14
I?
ft
14*
t
1 5 ft:
U S1
-c
?L ft: ft:
I
•
ft: &
©
t> 14
ft:
- a
^ id
B
ft*
b
14
® &
ft* IH
# Id t
$
©
I J!il
ft'
ft:
&
x.
£
;t0^ -^LtW^'
CD
ft
Ki
<D
E #*
#
I
n
& ft*
CD B ^4 5
£
U
5
CD St
©
ft* B
5
a $
©
kt
$
ft:
E CD ft
i/* F
5
£
£ ft* t*
"^6 5 Id
io 511 IS ft'
t
to Bl
—
CD
I4 E
£
Tuesday, December 13, 1988
a
©
6 &
h
h
v*
6
CD
CD
©
CANADIAN
NEW
THE
?a9e 4
£
©
5
^' ft
£
CD
h
&
CD
zk
ft*
(D
'If
ft
s
CD n
i4 t
^^iE^fy^0g^4i>^9<^fT-c^ raf
LftftB^fti t^i'-COft-t- f^^io^i,>fc
^wiii^siB^b^a. Tb>jio^6 3set-i,
□—
^'1
L R
^IJ
b
CD
14
b
ff3
If Id
$ W
14
© -f
F—
s
a
B
^
tc
© ©
£
b
E 9
b
©
£
tf
£
B
^
CD
7 - Xf « y ft ( H j£P3 • U S S ) ©
&
ft
9
to
O)
CD
th
i
©
h
GQ
CD
5
(4
&
£ $
^y The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------------------------------------------------------Royal Rank Pla:a, South Tower
Suite 2160, P.O Box 42 Toronto, Ontario M5J 2| 1
Tel. (4 16! 865-1)220
9
OPEN
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-704O/266-8C40
2 2 30
9
5
^
02
5 ft*
tl/
£
S 2 00 — 1 0 2 00
5 2 00 — 1 0 2 00
ft:
ft
V' ©
Ginza
Restaurant
lk—£H 1 2200 —
7
93 ft:
b
X?
Vancouver ----------------------------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver 3.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
±a
nX
ft
JNew Orient Express
Ot Toronto Ltd
12 SHEPPARD STo
TORONTO ONT. M5H 3A1
TEL (416) 3 6 1—199 4
J4mWc Ltt
+
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
^i35ltiTlVcft*tS Lfc^^^^
€CunowM.tl$T
^Td hidft:9 t L7co
£
gfU*^7 f ^t^t>ffft(dt^#U^T©
t
a
------- STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thun, i Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saiurday;
9 a.m. - 6 p.m.
fe^h'
IX UURD DR. LEASffiE.ONtAflO
P.IONE: 421-6016
5 130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
o
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEJUE,
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
swim®
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
ftt^'o °A
4t
?±
on
7c
E
V'
CD
L
E
9
nd
IJ
Kt
F
CD
£
9
2
9
if
14
a
©
ti
©
Sn
ft: V'
5
ft*
3
ft*
9 ft:
Id
CD
14 ©
^]
K
ft: t:
14 5 £ to
F
R ©
©
o
&
44 ft
B $ Id
a
F —
3 9
id
h
7k
E
to 5
^
ft:
I. d
E 5 filJ
ft*
14 3
3
9
ft:
ft*
5
£ £
i
Ift:
3
£
ft
K
~
(4 £
n
5 CD F
ft ft 14
I?
ft
14*
t
1 5 ft:
U S1
-c
?L ft: ft:
I
•
ft: &
©
t> 14
ft:
- a
^ id
B
ft*
b
14
® &
ft* IH
# Id t
$
©
I J!il
ft'
ft:
&
x.
£
;t0^ -^LtW^'
CD
ft
Ki
<D
E #*
#
I
n
& ft*
CD B ^4 5
£
U
5
CD St
©
ft* B
5
a $
©
kt
$
ft:
E CD ft
i/* F
5
£
£ ft* t*
"^6 5 Id
io 511 IS ft'
t
to Bl
—
CD
I4 E
£
Tuesday, December 13, 1988
a
©
6 &
h
h
v*
6
CD
CD
©
CANADIAN
NEW
THE
?a9e 4
£
©
5
^' ft
£
CD
h
&
CD
zk
ft*
(D
'If
ft
s
CD n
i4 t
^^iE^fy^0g^4i>^9<^fT-c^ raf
LftftB^fti t^i'-COft-t- f^^io^i,>fc
^wiii^siB^b^a. Tb>jio^6 3set-i,
□—
^'1
L R
^IJ
b
CD
14
b
ff3
If Id
$ W
14
© -f
F—
s
a
B
^
tc
© ©
£
b
E 9
b
©
£
tf
£
B
^
CD
7 - Xf « y ft ( H j£P3 • U S S ) ©
&
ft
9
to
O)
CD
th
i
©
h
GQ
CD
5
(4
&
£ $
^y The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------------------------------------------------------Royal Rank Pla:a, South Tower
Suite 2160, P.O Box 42 Toronto, Ontario M5J 2| 1
Tel. (4 16! 865-1)220
9
OPEN
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-704O/266-8C40
2 2 30
9
5
^
02
5 ft*
tl/
£
S 2 00 — 1 0 2 00
5 2 00 — 1 0 2 00
ft:
ft
V' ©
Ginza
Restaurant
lk—£H 1 2200 —
7
93 ft:
b
X?
Vancouver ----------------------------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver 3.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
±a
nX
ft
JNew Orient Express
Ot Toronto Ltd
12 SHEPPARD STo
TORONTO ONT. M5H 3A1
TEL (416) 3 6 1—199 4
J4mWc Ltt
+
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
^i35ltiTlVcft*tS Lfc^^^^
€CunowM.tl$T
^Td hidft:9 t L7co
£
gfU*^7 f ^t^t>ffft(dt^#U^T©
t
a
------- STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thun, i Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saiurday;
9 a.m. - 6 p.m.
fe^h'
IX UURD DR. LEASffiE.ONtAflO
P.IONE: 421-6016
5 130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
o
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEJUE,
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
swim®
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
ftt^'o °A
4t
?±
on
Page 5
Tuesday, December 13, 1988
^IJ fi' f /|s ft X ©
y ® a t ”b
a
k IL
5 X F
L
13 tv
tz
9o
w id M
tf
tz
0
B
0
^ « A to
Vj o
^
C
I &®
Zr
0 W
£ * ^
>it
I © 2S
*t3 r3'
“f* -c © ©
L
£1 +
®i«- 0 &
1
■t ©
y
— ©
fi'
^J Mr
k
L
a
1.
0
k
0
£
s
k
5
I
0
ft
^'
fi
k
tc
0
fU
ft
fi'
5
Id
&
k
fl
0
(i
£
0
0
tz
A
S
Z
Ad
^s
0
0
tz
'k
fi'
©
6
^ I'
6
fi'
©
Z
©
5
ft
J; Id
9
c
ft
/
fi' tz
/
If
Ad
I'
i
£ ©
ft 35 5
^ 5:
Id
tz
©
(i
0
ri
Id
©
2
© 5
n4L
Ad
fi' Id
©
Zd
o
^'
tv
Id
Id
5
tz
o
0
tz
fi'
TV t£
If ^
9 dr
If
tl
If (5
P
L rd
k
£
& id
tz
= ©
L
©
id
Id *
< k ftp
$ L
9
k
©
Id Z) Z?^
tz
id
3
fi5
?S.s
®+i
H
B d o
^-^^t 5 A ^
Cl O 5:
■ o ?3 B ■
ASS
s'o!0
h
±
^
B
b
7
»«
n
a
7 e^
® It
B
^ £
&
^ L
3^0..
rdS 1
»h-
fr
s
J 1,®
1
2 «r y
0
w 1 1 f .
6-. ^nf|29
A
^
/<
*
'J
g '
5 t
4
i
w
H
6
< B
Q A
§ B ?^®
o
m
3 f
4
• J?
4%
^1
3~
a
0 A
5fe
|S
§8
0
IA
3
B
*
++P
^B^^/X
^
f 0
M^
^^ft
a
^
0
t
0
-
w
^
Ad
9
fit
fi'
fit
3
-I
2 s Q i 11 s+
k’oL8®®
=
® 41
5 *
H 2. f
sb •
^2^ ^^^
।7 -^ S
^
C>
© ^ ^
7C
H
-B
US f
ri ^
^sl
1^
t Kf
0 ? ^ ^
<
o
_
^
®
1^2.
•
2. p y
© A E3 ^ D fi
=
w a I
tv i-1 ^ ^ 1 .
"^ 2 ^
^' S I iS ffi © ^
^ "b -t ^
LI A A
^
0
H
§ ^
o> os d
?
-^0 'ftz-x
0
S
A
S S 8
?
z
0
k
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
B5 RICHMOND ST. W
PHONE S77-9S19
Jo h
£ =
i'hh I'''
T?J» ® e
sif if
TORONTO, ONTARIO
Japanese Christian Church
Grace
dt
w
I'D
fi'
^
^
K0
0
6
TApAMESE RESTAURANT
RIKISHI
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST. W
T8OsZTS'7O6NnT'
cor OR
SHAWST
o o o o—0 7 6 0
FULL Y
’
,•
i
XT
UI
■^■5
£
- ---------------------------------------------------
Mere
।
Tf
A ft -7 j|| S
ft Zt^ft
> Q
0O
10 b
X
o
§
7
£ .
3
®i“ tx
sir^tr
•
o
o
*—
O> £ 2
O ‘ 6
2
n
<»
463-8883
hOh§il\s|
T
tLU
i
818 EASTERN AVE.
£
25*1
7^
a
n b
9
o
«
i
c/i
L
^ ^
^>
Ad-
tz
o
g
# SK L 0
ZA © Id
<9 B’J
If ©
Id
If
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
®g o
©
< N
9 5
3 9
8
b
2
Tn
2 ^
5 0 I
a 23
2 ~
©
#
o
Id
tz
JAPANESE RESTAURANT
#13
£
fl
© X
£
£
6
1'
f It
Ad
fi'
©
«
®
fit
If
^ I'
if
° n
&
9
u
» is.
J&
>3
J:
tz
0
£
b
&
©
W 1:
ft"
I'
V'
IS ^
1^
Id
o
O
©
©
k
t
id IE
At
o
?L
3
Ad
%
(3
Id
tz
6
© Id
9
tz
£
5
fi'
i
6
5
Id
0
©
i'
id
® M tz 1.
£
$
tz
^*
0
fU
V'
ft'
k
tz
Id © tl
f
^
Id'X
©
£
IC
§
Id
6
© Id
tv Ad
B^
V' fir B I'
Jilt £
6 Ad
>B
9 ^5 <0- o fit
tz
0 tzo L
A
©
P
u
9
tz
tz
©
l'
9
©
k
©
if
tz
tt
A'
?L
Id
Id
/
tv
b
6
ft>
tz
If
z?^
/
ft /
£
k
©
0
ft
id
/
/
)
r
y
u_
Page
$ w fi' a
Id
u
if
%
/
$ /
£
3
©
L
nB
9 9
IC ZA
CANADIAN
L
tz
9
tz
l_ ©
IS
9
o
® ®
V'
—1
*
NEW
59
£
t ©
1
1
1_
c
©
tz ©
£ J:
© b* 0 tv 9
t
tz
id
& a
&
tz
d
1
Ox
-5
fi
It
0
W ck
©
5
tz
S'
I
)
V'
9
5
£
Id
/
fi
l3^
w
1 1—
1
0
©
—-I
L—
fi' ©
THE
LICENCED
^IJ fi' f /|s ft X ©
y ® a t ”b
a
k IL
5 X F
L
13 tv
tz
9o
w id M
tf
tz
0
B
0
^ « A to
Vj o
^
C
I &®
Zr
0 W
£ * ^
>it
I © 2S
*t3 r3'
“f* -c © ©
L
£1 +
®i«- 0 &
1
■t ©
y
— ©
fi'
^J Mr
k
L
a
1.
0
k
0
£
s
k
5
I
0
ft
^'
fi
k
tc
0
fU
ft
fi'
5
Id
&
k
fl
0
(i
£
0
0
tz
A
S
Z
Ad
^s
0
0
tz
'k
fi'
©
6
^ I'
6
fi'
©
Z
©
5
ft
J; Id
9
c
ft
/
fi' tz
/
If
Ad
I'
i
£ ©
ft 35 5
^ 5:
Id
tz
©
(i
0
ri
Id
©
2
© 5
n4L
Ad
fi' Id
©
Zd
o
^'
tv
Id
Id
5
tz
o
0
tz
fi'
TV t£
If ^
9 dr
If
tl
If (5
P
L rd
k
£
& id
tz
= ©
L
©
id
Id *
< k ftp
$ L
9
k
©
Id Z) Z?^
tz
id
3
fi5
?S.s
®+i
H
B d o
^-^^t 5 A ^
Cl O 5:
■ o ?3 B ■
ASS
s'o!0
h
±
^
B
b
7
»«
n
a
7 e^
® It
B
^ £
&
^ L
3^0..
rdS 1
»h-
fr
s
J 1,®
1
2 «r y
0
w 1 1 f .
6-. ^nf|29
A
^
/<
*
'J
g '
5 t
4
i
w
H
6
< B
Q A
§ B ?^®
o
m
3 f
4
• J?
4%
^1
3~
a
0 A
5fe
|S
§8
0
IA
3
B
*
++P
^B^^/X
^
f 0
M^
^^ft
a
^
0
t
0
-
w
^
Ad
9
fit
fi'
fit
3
-I
2 s Q i 11 s+
k’oL8®®
=
® 41
5 *
H 2. f
sb •
^2^ ^^^
।7 -^ S
^
C>
© ^ ^
7C
H
-B
US f
ri ^
^sl
1^
t Kf
0 ? ^ ^
<
o
_
^
®
1^2.
•
2. p y
© A E3 ^ D fi
=
w a I
tv i-1 ^ ^ 1 .
"^ 2 ^
^' S I iS ffi © ^
^ "b -t ^
LI A A
^
0
H
§ ^
o> os d
?
-^0 'ftz-x
0
S
A
S S 8
?
z
0
k
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
B5 RICHMOND ST. W
PHONE S77-9S19
Jo h
£ =
i'hh I'''
T?J» ® e
sif if
TORONTO, ONTARIO
Japanese Christian Church
Grace
dt
w
I'D
fi'
^
^
K0
0
6
TApAMESE RESTAURANT
RIKISHI
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST. W
T8OsZTS'7O6NnT'
cor OR
SHAWST
o o o o—0 7 6 0
FULL Y
’
,•
i
XT
UI
■^■5
£
- ---------------------------------------------------
Mere
।
Tf
A ft -7 j|| S
ft Zt^ft
> Q
0O
10 b
X
o
§
7
£ .
3
®i“ tx
sir^tr
•
o
o
*—
O> £ 2
O ‘ 6
2
n
<»
463-8883
hOh§il\s|
T
tLU
i
818 EASTERN AVE.
£
25*1
7^
a
n b
9
o
«
i
c/i
L
^ ^
^>
Ad-
tz
o
g
# SK L 0
ZA © Id
<9 B’J
If ©
Id
If
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
®g o
©
< N
9 5
3 9
8
b
2
Tn
2 ^
5 0 I
a 23
2 ~
©
#
o
Id
tz
JAPANESE RESTAURANT
#13
£
fl
© X
£
£
6
1'
f It
Ad
fi'
©
«
®
fit
If
^ I'
if
° n
&
9
u
» is.
J&
>3
J:
tz
0
£
b
&
©
W 1:
ft"
I'
V'
IS ^
1^
Id
o
O
©
©
k
t
id IE
At
o
?L
3
Ad
%
(3
Id
tz
6
© Id
9
tz
£
5
fi'
i
6
5
Id
0
©
i'
id
® M tz 1.
£
$
tz
^*
0
fU
V'
ft'
k
tz
Id © tl
f
^
Id'X
©
£
IC
§
Id
6
© Id
tv Ad
B^
V' fir B I'
Jilt £
6 Ad
>B
9 ^5 <0- o fit
tz
0 tzo L
A
©
P
u
9
tz
tz
©
l'
9
©
k
©
if
tz
tt
A'
?L
Id
Id
/
tv
b
6
ft>
tz
If
z?^
/
ft /
£
k
©
0
ft
id
/
/
)
r
y
u_
Page
$ w fi' a
Id
u
if
%
/
$ /
£
3
©
L
nB
9 9
IC ZA
CANADIAN
L
tz
9
tz
l_ ©
IS
9
o
® ®
V'
—1
*
NEW
59
£
t ©
1
1
1_
c
©
tz ©
£ J:
© b* 0 tv 9
t
tz
id
& a
&
tz
d
1
Ox
-5
fi
It
0
W ck
©
5
tz
S'
I
)
V'
9
5
£
Id
/
fi
l3^
w
1 1—
1
0
©
—-I
L—
fi' ©
THE
LICENCED
Page 6
Page 6
o IM u
31
b
ft A
Et
a 2 A 0
A IE ft
< # -f -t s
41
41
ft 2* @e
j 5 Be 41 A
ft ft A (D CD
b
0
0
SB
6
2ft
■o'
pg
£
5*7
y
CD B
0
S X.
Ji
L ±
CD
l
y
0
I
Tuesday, December 13, 1988
27
- 5: f>
a Ad
4±
L s
CANADIAN
NEW
THE
ULl
&
CD
0
41
2c
CD
a
PB
HS
a
^
£
27
CD
a
&
CD
25*
ft
CD
to
&
41
its
2K
CD
CD
0
sr
5 Z 1
£
li
ft
a
ft
to
/ft
V*
£
CD
ft
L
£
K
3D &
0
it
^'
CD
9
IZ
L &
4b
CD
&
CD
9
6
A
ft 75*
27
27
k
&
ft
IZ
A
5
&
CD
(D X.
Be
4b S N
2c
^
CD
C
a
CD
71C CD CD
71C
5
A A /J'
CD
CD
to
41
WZ HH
ft L
Q
L
2.
0 27 EE g
<D g 0 ft <•
ft 2g w
4
^
CD
ftX
W
V* 1< 49
ft
5 S
"s'
0
V*
V*
■A A
ft*
i
SB
51 ft
41
0
0
ES
■5 IZ & 9 5 ft •
V* i£ CD
ft
9
>- ri CD ft
0
* 2c EE
A
kV* zs
A0
y\ X
I ft §g
ft Is T EE
-A
fi
S BJ V* ri zK
2*
K X. A
ft A A F3
a V*
1
3
a 5
a IZ V*
0 $ b 0
A
A
41
ft t
^
L A0 £ fi
"b -t
SB
Ji’ a (D
to ft
0
A
ft 41 T
1
0
fit
to li’
ft
5.
^g
(D 3
27
ft
2
tD
a
^
(D
6
0g
o
6
27
v*
5
^ #
^ to ^
izg
9
CD
Ite
{b 0
9
L
ft
a ^2
# fr
Ji $ X.
$
Jd
27
#J
V*
it
£ Ik iz
$ 9 L M
c& -p 41
1 L
CD ft # VI
0
0 il a
$
v>
^
ft 5
TO
f
CD
S
5
s s
y
y
T2
<
zk
A
X
^
^/ -X
CD A CO
ft
IS 27
ie
y
CD
JW
ft
a
X
CD
k
a
b
3
Tro
0
^1
£
3
B
fei
ii
5B
ie IZ
tz
iz
$
27
5
WL>
<7*
2
5
t
J; CD
(7*
tc
5
3
rc
5
3
x. li
CD L
0
X.
•5
9
9 0g
/CLA
CD
& fc
k
&
CD
CD
SB
ft
se
V* 5
(D
-5 2c
to
CD
9
4.
5 ft
V*
»
ft
-5
5
75*
4 5.
pH
CD
a
ft
k
a*
5
t
CD
ft
IZ
li
§ft k
' Be
ft CD
7c
27
CD
5
r^
£ IZ
$
Tc
IW
CD
CD
CD
o
%
2c
it
CD
^T
ft
5
5.
4.
&
£ ^
£
£
5.
£
SU CD
ft
CD
CD
a ?
G.
Be
Pu
?E\ 0
J:
9
L
5
v* 41 2* 1ft]
ft 41
3
ft y
CD
©
i# 57*
v> i
2c x4
An
th
1 Lu
/ -t
5
41
b ft CD
CD
n
C s
f^
(7*
l
to
41
9
ft
4L
ft
IL
W £
ft -
£
4L
BIS
A ft ^
ib & ^
L
4L 2g
ft ^
w
4L
V* ^ IZ
ftS^
L¥^
^ #n 2*
T
co
T © fe
9
ft to
S’
r
_
zl
©
HafM-c^^nit
( 7 i?^^)
OtB^ffiaiu^i:^ L' W4^t4^ft^$tis L
fe^V'-nfe-^T J V*o
^■^S® o^iftun'7
(US$3 0 43^)
AA JAL BAG&H
*11 ^s 1 2^tB$fto^^^^jyv^ft0^L
^B^fitW (9 0 B^CDS^tt)
til 2ft 1 5 B
V@e^ HWIzg m.
TORONTO
o
<416>363
6363
Sur?i^?<^cOND STREET- WEST
oui I t'ZO5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL < 514 >842-1757
SuFte VlE7O°3U PRESIDENT
MONTREAL
QUEBEC
KENNEDY
H3A-1K2
o IM u
31
b
ft A
Et
a 2 A 0
A IE ft
< # -f -t s
41
41
ft 2* @e
j 5 Be 41 A
ft ft A (D CD
b
0
0
SB
6
2ft
■o'
pg
£
5*7
y
CD B
0
S X.
Ji
L ±
CD
l
y
0
I
Tuesday, December 13, 1988
27
- 5: f>
a Ad
4±
L s
CANADIAN
NEW
THE
ULl
&
CD
0
41
2c
CD
a
PB
HS
a
^
£
27
CD
a
&
CD
25*
ft
CD
to
&
41
its
2K
CD
CD
0
sr
5 Z 1
£
li
ft
a
ft
to
/ft
V*
£
CD
ft
L
£
K
3D &
0
it
^'
CD
9
IZ
L &
4b
CD
&
CD
9
6
A
ft 75*
27
27
k
&
ft
IZ
A
5
&
CD
(D X.
Be
4b S N
2c
^
CD
C
a
CD
71C CD CD
71C
5
A A /J'
CD
CD
to
41
WZ HH
ft L
Q
L
2.
0 27 EE g
<D g 0 ft <•
ft 2g w
4
^
CD
ftX
W
V* 1< 49
ft
5 S
"s'
0
V*
V*
■A A
ft*
i
SB
51 ft
41
0
0
ES
■5 IZ & 9 5 ft •
V* i£ CD
ft
9
>- ri CD ft
0
* 2c EE
A
kV* zs
A0
y\ X
I ft §g
ft Is T EE
-A
fi
S BJ V* ri zK
2*
K X. A
ft A A F3
a V*
1
3
a 5
a IZ V*
0 $ b 0
A
A
41
ft t
^
L A0 £ fi
"b -t
SB
Ji’ a (D
to ft
0
A
ft 41 T
1
0
fit
to li’
ft
5.
^g
(D 3
27
ft
2
tD
a
^
(D
6
0g
o
6
27
v*
5
^ #
^ to ^
izg
9
CD
Ite
{b 0
9
L
ft
a ^2
# fr
Ji $ X.
$
Jd
27
#J
V*
it
£ Ik iz
$ 9 L M
c& -p 41
1 L
CD ft # VI
0
0 il a
$
v>
^
ft 5
TO
f
CD
S
5
s s
y
y
T2
<
zk
A
X
^
^/ -X
CD A CO
ft
IS 27
ie
y
CD
JW
ft
a
X
CD
k
a
b
3
Tro
0
^1
£
3
B
fei
ii
5B
ie IZ
tz
iz
$
27
5
WL>
<7*
2
5
t
J; CD
(7*
tc
5
3
rc
5
3
x. li
CD L
0
X.
•5
9
9 0g
/CLA
CD
& fc
k
&
CD
CD
SB
ft
se
V* 5
(D
-5 2c
to
CD
9
4.
5 ft
V*
»
ft
-5
5
75*
4 5.
pH
CD
a
ft
k
a*
5
t
CD
ft
IZ
li
§ft k
' Be
ft CD
7c
27
CD
5
r^
£ IZ
$
Tc
IW
CD
CD
CD
o
%
2c
it
CD
^T
ft
5
5.
4.
&
£ ^
£
£
5.
£
SU CD
ft
CD
CD
a ?
G.
Be
Pu
?E\ 0
J:
9
L
5
v* 41 2* 1ft]
ft 41
3
ft y
CD
©
i# 57*
v> i
2c x4
An
th
1 Lu
/ -t
5
41
b ft CD
CD
n
C s
f^
(7*
l
to
41
9
ft
4L
ft
IL
W £
ft -
£
4L
BIS
A ft ^
ib & ^
L
4L 2g
ft ^
w
4L
V* ^ IZ
ftS^
L¥^
^ #n 2*
T
co
T © fe
9
ft to
S’
r
_
zl
©
HafM-c^^nit
( 7 i?^^)
OtB^ffiaiu^i:^ L' W4^t4^ft^$tis L
fe^V'-nfe-^T J V*o
^■^S® o^iftun'7
(US$3 0 43^)
AA JAL BAG&H
*11 ^s 1 2^tB$fto^^^^jyv^ft0^L
^B^fitW (9 0 B^CDS^tt)
til 2ft 1 5 B
V@e^ HWIzg m.
TORONTO
o
<416>363
6363
Sur?i^?<^cOND STREET- WEST
oui I t'ZO5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL < 514 >842-1757
SuFte VlE7O°3U PRESIDENT
MONTREAL
QUEBEC
KENNEDY
H3A-1K2
Page 7
Tuesday, December 13, 1988
THE
NEW
.Page 7
CANADIAN
i
B
s
I
I
b
CD
ft
fl*
^
2D
I.
Ia
$
li
b
&
ill
b
<D
1
s
ft
fl
I
a.
E
ft ft It
o>
te ^ Cl
o o tc
t"1 >
0Q
b B
S
ft
w
b
■^
CD
ft1
3 E
£
^
ft E %
£ It V* ft 13 "t*
ft M w V*
jo
it £ £
13 T fi
£ ft
t
It ©
13 9 V* L #* jo
T
fl
^
X E S
E
t=. V*
JE
V* X
E 9 6
L
3.
L w a 3 n
9
(D 1 7c (3
s
ft fi ^
^ .g i ft * ^
j^ 13 It V* L ft- ft
V*
E
£ ^ 7“ 3’
& 3
T t It
L 7
IM 9
£ 3 o $
o
ft
& S li
Jn
S
o
it
X__
X fr
b’
tz
X
ft V* (D
ft- st
7
©
3:
Iffl
o
£1
£ It
s [0
L
£
t
M
it
b
0
£
2D 0
I.
0
H
&
9
>3
9
CD
t
(D
£
— jo
R
IX
CD
CD
li
ft*
ft:
L
5^
2D
o
ft V*
fl
If
9
ia
t
CD
K
8
6
ri
R
fe
B
5< Ju
It
IS
9
nX
'MJ
&
©
W
SB
no
(D
ft
:n!
A fto #
ft:
£
ft
^ T
4 ft fl A ft
s
ft i^ ^* fl
CD
sr l f
BE It
ft
Jt
71C
fg A
£ nj
fl 53
2&
Bt £
•c
ft «
A
ft 13 f^
(D
ft
<3 fl fe
ft* ft
ft/
ft ff ft
&
It J- 0 O ft ' s
s 0 PJ
ft
It
of
fe
O’
ft
9
(
CD
i -it
£ s © ^’ CD
9
ft
® b
V* ft
It
ft
X
fl
S
9
ft* ^ -g;
S ^
X. £
It it fl
CD ID
CD
ft* 9
& CD
a
£
&
9
i
ft
ft
P
£
ft
If
£
9 IX IX
It
S
fl
9
ft
CD
(D So
fl
ft*
E ^
ft*
b £
It
b
ft
7
EfttnarsB
4
CD
BE ft Z
ft ^
0 0 0 Hl/0
fOffiOOt:
X △ X △ 9 △
9 b 9 ^ $ b
X
M n
> M -x
b ^ ft -f- b —
© ,5 ^ W © 13 4t 13 p X ft 1
ft
CD aS ^ ft
L
rWi
® ^ ft ft§3
gf (3 — ft-' It
ft
f
£0 7 i
^
^
A y
«
A
x n
ft △ 1^ i
9 △
X
L 9 * 9 ^r $ B
9MX $
c
^ M ^ ^ jHI
b M 1
I
E ft' M 7
^ 0 ^ y?
+ 7- ty IC 7
5- ^ ^ ^
^
^ ^
I
-X
^0^0
CD
3 JI| K ©
& it §e m
®
SMB
0 ^^ E0
ffi
t ft
&
X. ^ C K
$
s x
h
fc 9
^
△
b
*
ft'
y
i
©
M
The Japanese Canadian Redress Secretariat
Ottawa, Canada
KIA 0M5
Government of Canada
Japanese Canadian
Redress Secretariat
Gouvernement du Canada
Secretariat du redressement
pour les Canadiens japonais
Canada
±
a
ft
$
THE
NEW
.Page 7
CANADIAN
i
B
s
I
I
b
CD
ft
fl*
^
2D
I.
Ia
$
li
b
&
ill
b
<D
1
s
ft
fl
I
a.
E
ft ft It
o>
te ^ Cl
o o tc
t"1 >
0Q
b B
S
ft
w
b
■^
CD
ft1
3 E
£
^
ft E %
£ It V* ft 13 "t*
ft M w V*
jo
it £ £
13 T fi
£ ft
t
It ©
13 9 V* L #* jo
T
fl
^
X E S
E
t=. V*
JE
V* X
E 9 6
L
3.
L w a 3 n
9
(D 1 7c (3
s
ft fi ^
^ .g i ft * ^
j^ 13 It V* L ft- ft
V*
E
£ ^ 7“ 3’
& 3
T t It
L 7
IM 9
£ 3 o $
o
ft
& S li
Jn
S
o
it
X__
X fr
b’
tz
X
ft V* (D
ft- st
7
©
3:
Iffl
o
£1
£ It
s [0
L
£
t
M
it
b
0
£
2D 0
I.
0
H
&
9
>3
9
CD
t
(D
£
— jo
R
IX
CD
CD
li
ft*
ft:
L
5^
2D
o
ft V*
fl
If
9
ia
t
CD
K
8
6
ri
R
fe
B
5< Ju
It
IS
9
nX
'MJ
&
©
W
SB
no
(D
ft
:n!
A fto #
ft:
£
ft
^ T
4 ft fl A ft
s
ft i^ ^* fl
CD
sr l f
BE It
ft
Jt
71C
fg A
£ nj
fl 53
2&
Bt £
•c
ft «
A
ft 13 f^
(D
ft
<3 fl fe
ft* ft
ft/
ft ff ft
&
It J- 0 O ft ' s
s 0 PJ
ft
It
of
fe
O’
ft
9
(
CD
i -it
£ s © ^’ CD
9
ft
® b
V* ft
It
ft
X
fl
S
9
ft* ^ -g;
S ^
X. £
It it fl
CD ID
CD
ft* 9
& CD
a
£
&
9
i
ft
ft
P
£
ft
If
£
9 IX IX
It
S
fl
9
ft
CD
(D So
fl
ft*
E ^
ft*
b £
It
b
ft
7
EfttnarsB
4
CD
BE ft Z
ft ^
0 0 0 Hl/0
fOffiOOt:
X △ X △ 9 △
9 b 9 ^ $ b
X
M n
> M -x
b ^ ft -f- b —
© ,5 ^ W © 13 4t 13 p X ft 1
ft
CD aS ^ ft
L
rWi
® ^ ft ft§3
gf (3 — ft-' It
ft
f
£0 7 i
^
^
A y
«
A
x n
ft △ 1^ i
9 △
X
L 9 * 9 ^r $ B
9MX $
c
^ M ^ ^ jHI
b M 1
I
E ft' M 7
^ 0 ^ y?
+ 7- ty IC 7
5- ^ ^ ^
^
^ ^
I
-X
^0^0
CD
3 JI| K ©
& it §e m
®
SMB
0 ^^ E0
ffi
t ft
&
X. ^ C K
$
s x
h
fc 9
^
△
b
*
ft'
y
i
©
M
The Japanese Canadian Redress Secretariat
Ottawa, Canada
KIA 0M5
Government of Canada
Japanese Canadian
Redress Secretariat
Gouvernement du Canada
Secretariat du redressement
pour les Canadiens japonais
Canada
±
a
ft
$
Page 8
Page 8
CD
CD
2
9
THE
s
to* ^ fi
' CD
h
-5 f
i
ft
9 SU
*
K
ft ^ to* th
9
CD
7 tL S’ L H a tz
tv
° Sr
(D
7
CD
-c
M
3#
cd
ft
f ft —i 05 m ^t
iS
fi
Tlx
ft
IL
'•Rr
^
L53
7
B
Sr
9 S ^
6 to
JU
ft
fta to* ^^ CD IL A fi M b
tlx
-X
<D
Lx CD 5^ b
L
A to* A ^ n ft 7
ft
SU
V' s £
SI ft a mu 6 ® ^ xf fto
53 8^ 5 fi ^ZJ
7 L 5
1t? tv ^ ^ b
fi
^ £
tlx
L
X 7
CD
ds
Bt 7
it ^
t $ CD +
71/
7 Sr # H3
£
CD
tz
|£)
9
£ 5 a & a
M
# fi vA 9 ^ L §1]
to CD -n ^ 7 K t ^ CD
x ^ !£ ID JU ^ w j^- ft
s
CD t 39 ^ 1
9
3 M ^ 35 b SU L ^
fi IL BJ 5 Mr S ft 30 ft
A t S Sr TV
t iM IL t
m ®
^ S L
®
^ w b
CD
“t"
T
R
to
cD
'
SE
- '1 to*
1
§0 )S s^
B ^ ^
-X
^§ S vA ^
to*
05 05
W
CD tz
PH
c.
PH
ft
to*
CD
cd M
— tz
ft
5 i tH ft
5
7'
CD
CD
CD
-5 to
tz
ft W
ft CD
9
9
B
SU
ii
#1
fi
ft 18
CD
S§
ft
9
CD
CD
CD
fi
ft
CD 5
CD
to
CD
CD
1
5
CD
Kirovakan
ft
t>
CD
fi
t
tz
BB
CD
CD
3 e
M
CD CD
fi
ft
6
7
7 L I ft
b* CD X
a
Hr
-< M
y ^
ft 9 x n "h
ft
a
7
9
Jr
CD
* BE
f
9
tz
5d
S CD
V'
tz
tz
(D
7
tz
ft
CD
7
9
b ft ft
7 (D It
R
tt
b
V^
'JJ
T ex
a
$
ft £g
^t
Sr IL
X L
X
CD
M
E
fi
<D
SU
&
tz
L
ft
%
tz
9
SU ft
BQ
i.
fi CD
35
£
ti
a
Ira
CD
a
1^
tz
9
t^
fi
fi a
V'
CD
ft
CD
□
b
&
*
tz
o
35
5
fi
X. f.
ft
CD
9
7 ti
b*
tz
CD
tlx
o
a
7’
tz Sr
CD CD £
jHi
fi i.
fi
st
its fi
tz
tz
7
7
#
K
A
ft
tz
fi
ft
3
7
C CD
tz
A
*
S
M
Sr
str
S
B
C
a CD
CD
tz
ft
b
i-fe
V
1
c
2
£
ft
S
tL
BE n
CD
fi
to*
5
^
tz
Sr
a
tz
CD
(D
CD
9
£5
ii
fi
CD Jr
fi
&
t!
£
Sr
5
a
5
t PR
105 X
*
CD
50
&
tz
5 53
It
9
CD
f±
tz
CD V'
ft
CD
ft
£ &
V' CD
A
tz
7
CD
7'
IL
fi
CD
■5
fi
Sr fi
CD
ft
tz
to* L A
&
tz
9
1
fi
1^1
CD
CD CD ^* A
S
9 7k
<D
tJ
Sr
& li
CD
tz
9 IL a
ft
7
fi It
9 CD
il
3b
ft
ID
CD
r^
CD f
fi fi 5
CD
f.
ti L RCA
I®
fi
<D
CD
3
L
F ft tz
fi
a'
S
CD
CD
CD
It
B
Sr
to
3
7
7
5
5
ft
£ ft
b
to CD
b i
PH
7
35
9
L
£
tz
^’
5
7*
tt
tlx
tz
PI
tz
tz
L
fB
r
BU
<5
It
5
tz
fi &
B
ft
ft
Ba
tz
9
1
9
7 t>
ibH CD
ft
ft
fi
b
CD
CD
z/n
5
to*
CD
tz
ti
CD
?± 77
£
CD
fi
fi
B
fi
tz
CD
fi
CD
It
n £ 5
£
M
IL
CD
to*
7
941
CD
CD
to
i
A p
S
y
fi
fi
fi
tz
IL
fi
tz
£
IBU
IL
to* ft
fi
L
ft
K
b
*
tz
ft
^J S
ffl fi fi 9
I
§ ft
CD
5
Blf
a
(D
ID
^U
ft a
CD
9
tz
n*-*
Be
tz
IL
ft
d
35 W
BE
fi
CD
ft
3
<D
tz
^
7
b I.
CD fi
M
"t*
#J zE 1®
L
to
CD
fi IL ft
(D
ft
/>
ft ^
tz <D
-' tz
B
c
to
6 &
tin
B
CD C
fi
fi
# A M X
ti IL CD
* ft M
fi
V ft
fi
ft b
7
9
fi
to
tz
CD
9
CD
5
It
fi CD
t/n
ft
&
tlx
fi
tz
CD
to* V'
(D 6> 9 a
ft
o
CD
CD
M
CD
® $
o
ft (D fi SU
5
a
B
IL SU fi
a
a
b
CD
SU
7
a
^F
ft
$
51
to
>-
fi
tz fs] tz
IL
ft M
9
tz
a
fi
ft
&
ft
tz CD 7 fi
1MIJ ^
(D SU tz
X. CD
fi
o
it
ft
<6 £ X. I
LA tv X * a
tz
CD Tlx ft
(D CD
CD
to to*
(D
CD to CD 5 tz
o
^U
fi
4 (D
7
t?n
it
raj
9
CD
^ 9 M
IL
' ^
p
&
CD
X to* fi
cd to to* IL
& —
tz
Sr
L
ft
<6] tz
9
£
ft
tz
SB ^ L
^ T tv
SU
I/' CD
tV
T
CD
to
°
CD
5 CD
tlx O #
-c ft T
CD n
tz ft X-X (D
>T
*•
^
z/
to J§
9 T
(D ® s
to*
7
T
>•
X
to 0
<tos CD to
$ A
o
x
®
SI
*
fi
Sr
s
ft
raj
s
CD
tz
ft
—- fi
b*
ft
ft
5 X 7U
<D ft
9
fi
9
Caspia
Sea
a
3
tz
tz
tz
CD CD
i
9 CD
ft
BE
*0
£
fi ft W
B
C
jl'H
fi
ARMENIA
CD
i.
tz
% J'H L
NAGORNOKARABAKH
YEREVAN
I.
f.
CD
5
£
CD
AZERBAIJAN
Leninakan
35
3
5
fi
SOVIETUNION
j Spitak
pp
x.
fi jbH
£
It
ft
£
t
PR
tz
CD
tz
tz
& CD
ft
CD
tz
Sr
50
Be? ■30 6
to x>*
CD ft
tz
BT
Hi fi
it
ft
7' —
5
fi
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
a
tz
ti
i5
fi
ft
fi
CD
tz
9
$
tv
ft
CD
35
tz
ft
x.
£>
mu
IL M
CD
9 W
i §
fi
<D
n
3
h a
ft
It
ft
to*
ft*
CD
BU
fi
3
a
CD
CD
Tz
to*
a*
t)^
.X
if
fe
IS
■i
£
^a
si
#5
CD
no ^ £
to* i
B
(D
CD
it CD
CD
ft &
w L
a
to
SU
a
fi
£
tz
ft
ID
V'
Tuesday, December 13, 1988
CANADIAN
SU fi s
B
ft'
tz
NEW
fi
tz
ft
CD
CD
2
9
THE
s
to* ^ fi
' CD
h
-5 f
i
ft
9 SU
*
K
ft ^ to* th
9
CD
7 tL S’ L H a tz
tv
° Sr
(D
7
CD
-c
M
3#
cd
ft
f ft —i 05 m ^t
iS
fi
Tlx
ft
IL
'•Rr
^
L53
7
B
Sr
9 S ^
6 to
JU
ft
fta to* ^^ CD IL A fi M b
tlx
-X
<D
Lx CD 5^ b
L
A to* A ^ n ft 7
ft
SU
V' s £
SI ft a mu 6 ® ^ xf fto
53 8^ 5 fi ^ZJ
7 L 5
1t? tv ^ ^ b
fi
^ £
tlx
L
X 7
CD
ds
Bt 7
it ^
t $ CD +
71/
7 Sr # H3
£
CD
tz
|£)
9
£ 5 a & a
M
# fi vA 9 ^ L §1]
to CD -n ^ 7 K t ^ CD
x ^ !£ ID JU ^ w j^- ft
s
CD t 39 ^ 1
9
3 M ^ 35 b SU L ^
fi IL BJ 5 Mr S ft 30 ft
A t S Sr TV
t iM IL t
m ®
^ S L
®
^ w b
CD
“t"
T
R
to
cD
'
SE
- '1 to*
1
§0 )S s^
B ^ ^
-X
^§ S vA ^
to*
05 05
W
CD tz
PH
c.
PH
ft
to*
CD
cd M
— tz
ft
5 i tH ft
5
7'
CD
CD
CD
-5 to
tz
ft W
ft CD
9
9
B
SU
ii
#1
fi
ft 18
CD
S§
ft
9
CD
CD
CD
fi
ft
CD 5
CD
to
CD
CD
1
5
CD
Kirovakan
ft
t>
CD
fi
t
tz
BB
CD
CD
3 e
M
CD CD
fi
ft
6
7
7 L I ft
b* CD X
a
Hr
-< M
y ^
ft 9 x n "h
ft
a
7
9
Jr
CD
* BE
f
9
tz
5d
S CD
V'
tz
tz
(D
7
tz
ft
CD
7
9
b ft ft
7 (D It
R
tt
b
V^
'JJ
T ex
a
$
ft £g
^t
Sr IL
X L
X
CD
M
E
fi
<D
SU
&
tz
L
ft
%
tz
9
SU ft
BQ
i.
fi CD
35
£
ti
a
Ira
CD
a
1^
tz
9
t^
fi
fi a
V'
CD
ft
CD
□
b
&
*
tz
o
35
5
fi
X. f.
ft
CD
9
7 ti
b*
tz
CD
tlx
o
a
7’
tz Sr
CD CD £
jHi
fi i.
fi
st
its fi
tz
tz
7
7
#
K
A
ft
tz
fi
ft
3
7
C CD
tz
A
*
S
M
Sr
str
S
B
C
a CD
CD
tz
ft
b
i-fe
V
1
c
2
£
ft
S
tL
BE n
CD
fi
to*
5
^
tz
Sr
a
tz
CD
(D
CD
9
£5
ii
fi
CD Jr
fi
&
t!
£
Sr
5
a
5
t PR
105 X
*
CD
50
&
tz
5 53
It
9
CD
f±
tz
CD V'
ft
CD
ft
£ &
V' CD
A
tz
7
CD
7'
IL
fi
CD
■5
fi
Sr fi
CD
ft
tz
to* L A
&
tz
9
1
fi
1^1
CD
CD CD ^* A
S
9 7k
<D
tJ
Sr
& li
CD
tz
9 IL a
ft
7
fi It
9 CD
il
3b
ft
ID
CD
r^
CD f
fi fi 5
CD
f.
ti L RCA
I®
fi
<D
CD
3
L
F ft tz
fi
a'
S
CD
CD
CD
It
B
Sr
to
3
7
7
5
5
ft
£ ft
b
to CD
b i
PH
7
35
9
L
£
tz
^’
5
7*
tt
tlx
tz
PI
tz
tz
L
fB
r
BU
<5
It
5
tz
fi &
B
ft
ft
Ba
tz
9
1
9
7 t>
ibH CD
ft
ft
fi
b
CD
CD
z/n
5
to*
CD
tz
ti
CD
?± 77
£
CD
fi
fi
B
fi
tz
CD
fi
CD
It
n £ 5
£
M
IL
CD
to*
7
941
CD
CD
to
i
A p
S
y
fi
fi
fi
tz
IL
fi
tz
£
IBU
IL
to* ft
fi
L
ft
K
b
*
tz
ft
^J S
ffl fi fi 9
I
§ ft
CD
5
Blf
a
(D
ID
^U
ft a
CD
9
tz
n*-*
Be
tz
IL
ft
d
35 W
BE
fi
CD
ft
3
<D
tz
^
7
b I.
CD fi
M
"t*
#J zE 1®
L
to
CD
fi IL ft
(D
ft
/>
ft ^
tz <D
-' tz
B
c
to
6 &
tin
B
CD C
fi
fi
# A M X
ti IL CD
* ft M
fi
V ft
fi
ft b
7
9
fi
to
tz
CD
9
CD
5
It
fi CD
t/n
ft
&
tlx
fi
tz
CD
to* V'
(D 6> 9 a
ft
o
CD
CD
M
CD
® $
o
ft (D fi SU
5
a
B
IL SU fi
a
a
b
CD
SU
7
a
^F
ft
$
51
to
>-
fi
tz fs] tz
IL
ft M
9
tz
a
fi
ft
&
ft
tz CD 7 fi
1MIJ ^
(D SU tz
X. CD
fi
o
it
ft
<6 £ X. I
LA tv X * a
tz
CD Tlx ft
(D CD
CD
to to*
(D
CD to CD 5 tz
o
^U
fi
4 (D
7
t?n
it
raj
9
CD
^ 9 M
IL
' ^
p
&
CD
X to* fi
cd to to* IL
& —
tz
Sr
L
ft
<6] tz
9
£
ft
tz
SB ^ L
^ T tv
SU
I/' CD
tV
T
CD
to
°
CD
5 CD
tlx O #
-c ft T
CD n
tz ft X-X (D
>T
*•
^
z/
to J§
9 T
(D ® s
to*
7
T
>•
X
to 0
<tos CD to
$ A
o
x
®
SI
*
fi
Sr
s
ft
raj
s
CD
tz
ft
—- fi
b*
ft
ft
5 X 7U
<D ft
9
fi
9
Caspia
Sea
a
3
tz
tz
tz
CD CD
i
9 CD
ft
BE
*0
£
fi ft W
B
C
jl'H
fi
ARMENIA
CD
i.
tz
% J'H L
NAGORNOKARABAKH
YEREVAN
I.
f.
CD
5
£
CD
AZERBAIJAN
Leninakan
35
3
5
fi
SOVIETUNION
j Spitak
pp
x.
fi jbH
£
It
ft
£
t
PR
tz
CD
tz
tz
& CD
ft
CD
tz
Sr
50
Be? ■30 6
to x>*
CD ft
tz
BT
Hi fi
it
ft
7' —
5
fi
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
a
tz
ti
i5
fi
ft
fi
CD
tz
9
$
tv
ft
CD
35
tz
ft
x.
£>
mu
IL M
CD
9 W
i §
fi
<D
n
3
h a
ft
It
ft
to*
ft*
CD
BU
fi
3
a
CD
CD
Tz
to*
a*
t)^
.X
if
fe
IS
■i
£
^a
si
#5
CD
no ^ £
to* i
B
(D
CD
it CD
CD
ft &
w L
a
to
SU
a
fi
£
tz
ft
ID
V'
Tuesday, December 13, 1988
CANADIAN
SU fi s
B
ft'
tz
NEW
fi
tz
ft