Page 1
The New Canadian
An Independent organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53, NO. 2
FRIDAY, JANUARY 611989
TORONTO, ONT.
Something
borrowed
Hamilton Chapter NAJC
new name & constitution
for Hamilton J.C.C.A.
Vice-President: Monty Mo
tomura, Secretary: Kay Hon
HAMILTON, Ont. — A mee da, Go-treasurers: Tom Okinoting attended by over 300 peo bu/Sam Motosune.
Representing the Japanese
ple, October 23, 1988 wit
nessed the formation of the Canadians residing in Hamil
Hamilton Chapter of the Na ton and the surrounding area,
tional Association of Japa the Hamilton Chapter of the
nese Canadians (formerly the NAJC will try to undertake col
Hamilton JCCA). The consti lective action for the better
tution of this revitalized or ment of the political, social,
ganization was based on that educational, cultural and eco
of the National Association nomic welfare of the commu
nity, and will strive for equal
of Japanese Canadians.
The officers of the Execu rights and liberties for all per
tive Committee of the Hamil sons in Canada.
Hamilton Chapter of the
ton Chapter of the NAJC are:
President: Harold Takayesu National Association of Japa
(416) 385-0296, 70 Brentwood nese Canadians:
Correspondence: Kay Hon
Dr., Hamilton L8T 3V8m VicePresident: Bryce Kanbara, da, Secretary, 205 Columbia
Drive, Hamilton, Ontario, L9C
3Y8.
Part Time Interim Field
Montreal JCCC's
Donna Takayesu, 70
Kohaku Utagassen Worker:
Brentwood Drive, Hamilton,
s lated January 29th Ontario, L8T 3V8. (416) 385MONTREAL.
—
The 0296.
TORONTO. — Multicultur- ety. The award is intended to
Japanese ^Canadian: Cultural .HejP.__fpr~Japanese spea
al
ism
an d C i t ize n s h i p <MI n i s- he I p make Canad ian s more
Cen fre of Mon t real wTl t h o l d kers: Polly Shimizu,(416) 385ter Gerry Weiner is shown aware of this country's dif
their “Kohaku Utagassen” — 2155.
ferent cultural communities
Red and White Singing Con THE CONSTITUTION IN BRIEF presenting the first. Multicul
turalism Gemini Award to the and to encourage a more ac
test — dTT Sunday, J an uary
The objectives of this non teenage cast of “Degrassi curate depiction of multicul
29th, 1989 starting 2 p.m. at
partisan, non-sectarian orga Junior High.” The annual turalism in mainstream broad
the Victorial Hall, 4626 Sher
nization were to enable air Ja Gemini Awards celebrate ex casting.
brooke St. W., Westmount.
panese Canadians residing in cellence in Canadian televi
In accepting the award,
the Hamilton area to work to sion programming and are producer, Linda Schuyler
Tickets are\$5. per person.
gether on community con broadcast live to a national said: “Although the cast of
Along with a performance by
cerns, to collectively under audience of more than a mil “Degrassi Ju n i o r : High”
the Arashi Daiko, there will
take the betterment of the po lion viewers.
might read like a “Who' s
be many door prizes arid sur
litical, social, educational,
The Multiculturalism Award Who” of the United Nations,
prises. Those interested
cultural and economic wel will be given each year to a they have a couple of things
should contact: Kbichi Hara
fare; to strive for equal rights program or series which best in common. They.' re all terri
— 484-4300, Christine Hara
and liberties for all persons in reflects the multicultural and fic people to work with and
- 861-2693.
Canada, irrespective of and multiracial nature of our soci- they're all Canadians.”
not limited by race, colour,
creed, national origin or sex;
Tanaka
to stress to Japanese Cana
dians the duties, obligations
saves
and responsibilities of Cana
Canada
dian citizenship and to make
VANCOUVER. — Growth in Cana public but they were smart: They ne
Melbourne; Aust. — them more conscious of the
dian exports to Japan have been ver turned their back on doing busi
Rob Tanaka made a game rights and privileges of citi
“specatcular’; this year and could ness with them.”
saving catch in the ninth inn zenship.
produce the “biggest trade surplus
He told approximately 250 acade
ing to help perserve an upset
The membership is open to in memory” by reaching a record $9.7 mics, politcians and business people
win in the world youth base those who support the con billion, the Canadian ambassador to at the society's fall dinner that doing
business with the Japanese is like
ball championships in stitution of the Hamilton Cha Japan said recently.
Barry Steers told the- Canada-Ja going to church: “The more you go,
Melbourne, Australia, on Dec. pter of the NAJC, who sup
pan Society of Vancouver that be the better you are.”
12th.
Steers, appointed Canadian am
port the constitution of the cause of the U.S.-Canada free-trade
agreement,
“
never
had
an
election
bassador
to Japan in 1981, was intro
Hamilton Chapter of the NA
Tanaka, a Burlington native JC, who support the NAJC, been so closely followed” in Japan duced by former B.C. premier Bill
now attending the National support the democratic pro as the recent federal vote, in which Bennett.
Baseball Institute in Van cess, pay an annual fee deter Canadians elected a second conse
Alberta hopes
cutive majority Progressive Conser
couver, made a fine running mined at the Annual General vative government.
to boost beef
catch with two outs and the Meeting.
He said the results became head
sales in Japan
bases loaded to clinch
The Executive Committee line news across Japan and created
TOKYO.
— Japan could become a
Canada's 1-0 win over Cuba. is made up of 17 elected mem “an incredible emotion” in the Cana main export market for Alberta's
Cuba has won the last four bers who choose their execu dian embassy in Tokyo, where more beef industry once import barriers
than 250 Canadian experts, journa
tournaments. The victory tive from among their mem lists and business people watched are removed early in the 1990s, says
the marketing manager of Canada
squared the Canadian record
the live TV election coverage.
bers.
West Trading Corp.
at 1-1.
Provision is made so that
“Free trade gives us the key to Ja
Ray-Fielding says his firm, a con
Burlington pitcher Jamie the Constitution and Bylaws panese investment, fornow we have sortium of the top five beef exporters
Evans went six innings in the
may be easily be amended by the guaranteed market we always in Alberta, has already increased an
tournament's opening game,
lacked,” Steers said.
nual exports to Japan to about
the membership as the needs
“The United Empire Loyalists may 450,000 kilograms, double the figure
a 5-2 loss to Australia.
arise.
have turned their back on the new re of a few years ago.
By DONNA TAKAYESU
(Hamilton NAJC)
Gerry Weiner presents
Multiculturalism Gemini
Award to Degrassi High
Exports to Japan head
for record surplus
By BILL HOSOKAWA
Like most Nisei I grew up speaking
a rudimentary form of Japanese. It
was okay for communicating with
my parents, after a fashion, but not
much else. This experience taught
me, and other Nisei, the rudiments
of Japanese grammar. But that was
of meager value in conversing with
Japanese because my vocabulary
was so limited. Of what use is gram
mar if you don't
know the words ,.
foranything other
than the elementary things of life?
| -^^
A few weeks
ago,
in Tokyo,
>
I stumbled on a
solution to the
vocabulary problem, it happened one '
evening as I was watching a fetching
young television nymph covering a
world class fashion show in Spain.
(I was tuned in on this program
because there was nothing alse I
could understand on the other sta
tions. Honest.)
Gradually it dawned on me that
about every fifth word this reporter
was using was not Japanese. They
were English words. Here are some
- that I jotted down:
Collection, press card, question,
artistic, designer, interior design,
active no josei (active woman), busi
ness center, tempo, show, fashion
business,-^elegant, mysterious,. in?
spiratidn, sportswear, accessories,
kono brando (this brand), maker
(pronounced may-kah and meaning
manufacturer), traditional, hair style,
chorus girl, service (ponounced sahbisu).
Sah-bisu suru, to do service, has
another meaning — to reduce the
price as a favor. But it 's also proper
to say sabisu ga warui, meaning the
service is poor, which it seldom is.
' On another evening, I was wat
ching a baseball game on TV and
heard the announcer use words like
veteran, pressure, champion in addi
tion to the more familiar home run,
single, ball, strike, outo and hitto.
About that time it occurred to me
that the Japanese are familiar with a
great many English words, and if I
didn't know, a Japanese word im
portant to the conversation, I could
overcome that lack by saying it in
English with a strong Japanese ac
cent.
.
Next day I tried it. It worked. For
example: “Shichigatsu ni Shi-ahtoru de Jay Ay-i She Eru no con-benshon ga arimashita.” \ didn't have
to know the word for “convention”
to say that JACL's convention was
held in Seattle in August.
Many foreign words have been
adopted into everyday Japanese.
Like pa ntsu, rekoodo, terebi, chokoreto, appuru, orenji joosu, koheetosuto. Incidentally, rice is served
with Western food but the identical
cereal is gohan in a Japanese meal.
The Japanese have done some
very interesting things with English.
For instance, take the word “man
sion.” A Japanese mansion is riot a
baronial estate, but an apartment
a notch more spacious and presti
gious that an apahto. Another word
I like is Viking, which means smogasbord. Makes sense. Know what a won
man is? It's a bus operated by one
man without the help of a conductoress.
The most interesting, I think is
panku, as in panku shita. That means
was deflated, failed, collapsed, from
the English “punctured”. Clever,
these Japanese.
An Independent organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53, NO. 2
FRIDAY, JANUARY 611989
TORONTO, ONT.
Something
borrowed
Hamilton Chapter NAJC
new name & constitution
for Hamilton J.C.C.A.
Vice-President: Monty Mo
tomura, Secretary: Kay Hon
HAMILTON, Ont. — A mee da, Go-treasurers: Tom Okinoting attended by over 300 peo bu/Sam Motosune.
Representing the Japanese
ple, October 23, 1988 wit
nessed the formation of the Canadians residing in Hamil
Hamilton Chapter of the Na ton and the surrounding area,
tional Association of Japa the Hamilton Chapter of the
nese Canadians (formerly the NAJC will try to undertake col
Hamilton JCCA). The consti lective action for the better
tution of this revitalized or ment of the political, social,
ganization was based on that educational, cultural and eco
of the National Association nomic welfare of the commu
nity, and will strive for equal
of Japanese Canadians.
The officers of the Execu rights and liberties for all per
tive Committee of the Hamil sons in Canada.
Hamilton Chapter of the
ton Chapter of the NAJC are:
President: Harold Takayesu National Association of Japa
(416) 385-0296, 70 Brentwood nese Canadians:
Correspondence: Kay Hon
Dr., Hamilton L8T 3V8m VicePresident: Bryce Kanbara, da, Secretary, 205 Columbia
Drive, Hamilton, Ontario, L9C
3Y8.
Part Time Interim Field
Montreal JCCC's
Donna Takayesu, 70
Kohaku Utagassen Worker:
Brentwood Drive, Hamilton,
s lated January 29th Ontario, L8T 3V8. (416) 385MONTREAL.
—
The 0296.
TORONTO. — Multicultur- ety. The award is intended to
Japanese ^Canadian: Cultural .HejP.__fpr~Japanese spea
al
ism
an d C i t ize n s h i p <MI n i s- he I p make Canad ian s more
Cen fre of Mon t real wTl t h o l d kers: Polly Shimizu,(416) 385ter Gerry Weiner is shown aware of this country's dif
their “Kohaku Utagassen” — 2155.
ferent cultural communities
Red and White Singing Con THE CONSTITUTION IN BRIEF presenting the first. Multicul
turalism Gemini Award to the and to encourage a more ac
test — dTT Sunday, J an uary
The objectives of this non teenage cast of “Degrassi curate depiction of multicul
29th, 1989 starting 2 p.m. at
partisan, non-sectarian orga Junior High.” The annual turalism in mainstream broad
the Victorial Hall, 4626 Sher
nization were to enable air Ja Gemini Awards celebrate ex casting.
brooke St. W., Westmount.
panese Canadians residing in cellence in Canadian televi
In accepting the award,
the Hamilton area to work to sion programming and are producer, Linda Schuyler
Tickets are\$5. per person.
gether on community con broadcast live to a national said: “Although the cast of
Along with a performance by
cerns, to collectively under audience of more than a mil “Degrassi Ju n i o r : High”
the Arashi Daiko, there will
take the betterment of the po lion viewers.
might read like a “Who' s
be many door prizes arid sur
litical, social, educational,
The Multiculturalism Award Who” of the United Nations,
prises. Those interested
cultural and economic wel will be given each year to a they have a couple of things
should contact: Kbichi Hara
fare; to strive for equal rights program or series which best in common. They.' re all terri
— 484-4300, Christine Hara
and liberties for all persons in reflects the multicultural and fic people to work with and
- 861-2693.
Canada, irrespective of and multiracial nature of our soci- they're all Canadians.”
not limited by race, colour,
creed, national origin or sex;
Tanaka
to stress to Japanese Cana
dians the duties, obligations
saves
and responsibilities of Cana
Canada
dian citizenship and to make
VANCOUVER. — Growth in Cana public but they were smart: They ne
Melbourne; Aust. — them more conscious of the
dian exports to Japan have been ver turned their back on doing busi
Rob Tanaka made a game rights and privileges of citi
“specatcular’; this year and could ness with them.”
saving catch in the ninth inn zenship.
produce the “biggest trade surplus
He told approximately 250 acade
ing to help perserve an upset
The membership is open to in memory” by reaching a record $9.7 mics, politcians and business people
win in the world youth base those who support the con billion, the Canadian ambassador to at the society's fall dinner that doing
business with the Japanese is like
ball championships in stitution of the Hamilton Cha Japan said recently.
Barry Steers told the- Canada-Ja going to church: “The more you go,
Melbourne, Australia, on Dec. pter of the NAJC, who sup
pan Society of Vancouver that be the better you are.”
12th.
Steers, appointed Canadian am
port the constitution of the cause of the U.S.-Canada free-trade
agreement,
“
never
had
an
election
bassador
to Japan in 1981, was intro
Hamilton Chapter of the NA
Tanaka, a Burlington native JC, who support the NAJC, been so closely followed” in Japan duced by former B.C. premier Bill
now attending the National support the democratic pro as the recent federal vote, in which Bennett.
Baseball Institute in Van cess, pay an annual fee deter Canadians elected a second conse
Alberta hopes
cutive majority Progressive Conser
couver, made a fine running mined at the Annual General vative government.
to boost beef
catch with two outs and the Meeting.
He said the results became head
sales in Japan
bases loaded to clinch
The Executive Committee line news across Japan and created
TOKYO.
— Japan could become a
Canada's 1-0 win over Cuba. is made up of 17 elected mem “an incredible emotion” in the Cana main export market for Alberta's
Cuba has won the last four bers who choose their execu dian embassy in Tokyo, where more beef industry once import barriers
than 250 Canadian experts, journa
tournaments. The victory tive from among their mem lists and business people watched are removed early in the 1990s, says
the marketing manager of Canada
squared the Canadian record
the live TV election coverage.
bers.
West Trading Corp.
at 1-1.
Provision is made so that
“Free trade gives us the key to Ja
Ray-Fielding says his firm, a con
Burlington pitcher Jamie the Constitution and Bylaws panese investment, fornow we have sortium of the top five beef exporters
Evans went six innings in the
may be easily be amended by the guaranteed market we always in Alberta, has already increased an
tournament's opening game,
lacked,” Steers said.
nual exports to Japan to about
the membership as the needs
“The United Empire Loyalists may 450,000 kilograms, double the figure
a 5-2 loss to Australia.
arise.
have turned their back on the new re of a few years ago.
By DONNA TAKAYESU
(Hamilton NAJC)
Gerry Weiner presents
Multiculturalism Gemini
Award to Degrassi High
Exports to Japan head
for record surplus
By BILL HOSOKAWA
Like most Nisei I grew up speaking
a rudimentary form of Japanese. It
was okay for communicating with
my parents, after a fashion, but not
much else. This experience taught
me, and other Nisei, the rudiments
of Japanese grammar. But that was
of meager value in conversing with
Japanese because my vocabulary
was so limited. Of what use is gram
mar if you don't
know the words ,.
foranything other
than the elementary things of life?
| -^^
A few weeks
ago,
in Tokyo,
>
I stumbled on a
solution to the
vocabulary problem, it happened one '
evening as I was watching a fetching
young television nymph covering a
world class fashion show in Spain.
(I was tuned in on this program
because there was nothing alse I
could understand on the other sta
tions. Honest.)
Gradually it dawned on me that
about every fifth word this reporter
was using was not Japanese. They
were English words. Here are some
- that I jotted down:
Collection, press card, question,
artistic, designer, interior design,
active no josei (active woman), busi
ness center, tempo, show, fashion
business,-^elegant, mysterious,. in?
spiratidn, sportswear, accessories,
kono brando (this brand), maker
(pronounced may-kah and meaning
manufacturer), traditional, hair style,
chorus girl, service (ponounced sahbisu).
Sah-bisu suru, to do service, has
another meaning — to reduce the
price as a favor. But it 's also proper
to say sabisu ga warui, meaning the
service is poor, which it seldom is.
' On another evening, I was wat
ching a baseball game on TV and
heard the announcer use words like
veteran, pressure, champion in addi
tion to the more familiar home run,
single, ball, strike, outo and hitto.
About that time it occurred to me
that the Japanese are familiar with a
great many English words, and if I
didn't know, a Japanese word im
portant to the conversation, I could
overcome that lack by saying it in
English with a strong Japanese ac
cent.
.
Next day I tried it. It worked. For
example: “Shichigatsu ni Shi-ahtoru de Jay Ay-i She Eru no con-benshon ga arimashita.” \ didn't have
to know the word for “convention”
to say that JACL's convention was
held in Seattle in August.
Many foreign words have been
adopted into everyday Japanese.
Like pa ntsu, rekoodo, terebi, chokoreto, appuru, orenji joosu, koheetosuto. Incidentally, rice is served
with Western food but the identical
cereal is gohan in a Japanese meal.
The Japanese have done some
very interesting things with English.
For instance, take the word “man
sion.” A Japanese mansion is riot a
baronial estate, but an apartment
a notch more spacious and presti
gious that an apahto. Another word
I like is Viking, which means smogasbord. Makes sense. Know what a won
man is? It's a bus operated by one
man without the help of a conductoress.
The most interesting, I think is
panku, as in panku shita. That means
was deflated, failed, collapsed, from
the English “punctured”. Clever,
these Japanese.
Page 2
THE
Page 2
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc. ,
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
SHIG'S
-
REXDALE, ONTARIO
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We ere. open 7 daysa_week
* 20% off on ell TAKE-OUT ORDERS
witti 1 day notice
Lunch: 12.1)0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 Eglinton Ave. West —
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
^QNKO<
JAPANESE
RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNDAY CLOSED
Ooen
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday -5:00-J 0:00
CLOSED Sunday 8 Monday
EGUNTON AVE. EAST
*VE
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016/4413773
LICENSED 421 6016
Ginze
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont.M9AlC2
* (Business hours/
Tues-Fri (Lunch)/2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sal (Dinner) 5:30-/0:00
* Monday -CLOSED
*licensed
*
FURUYA
Travel Service
CANADIAN
Friday, January 6, 1989
Mariko Terasaki Miller's
formula for peace
By KAZUKO FUJIMOTO
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
NEW
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
• Thai Airways, known for inflight service, commenced its bi-weekly
direct service to Narita from Toronto.
If you are thinking of visiting Japan on business or pleasure, call
us for our specially arranged fares.
• Our Annual Las Vegas Trip was over-sold and we were forced to
double our seats. Thank you for joining our group.
• Plan is under way to have a number of special tours in 1989. Please
wait for our announcement.
• We are looking for an experienced travel agent and a person to
handle delivery. Do you know of anyone?
Cdlliisnow
Furuya Travel Service
977-7655
r^-^.
uata)
To Mariko Terasaki Miller,,who had
been involved with Japan-American
relations throughout her life, mount
ing tension between the two nations,
typified by the trade conflict issue,
was a matter of great concern.
It prompted the Casper Wyo., resi
dent to write to a friend in Tokyo, of
fering to share her thoughts on peace
with the people in Japan.
When the friend's letter, mention
ing Miller's offer, appeared in a Ja
panese daily, a number of organiza
tions responded. In early September
Miller arrived in Japan — her father's
homeland — to beg i n a month-long
speaking tour. In the cities of Kuma
moto, Yamaguchi, Yugawara and
Tokyo, she addressed capacity aud
iences who gathered to hear “Mari
ko” speak.
Mariko is the only daughter of the
late Hidenari Terasaki, a diplomat
stationed in Washington,, D.C. who
made efforts to prevent the outbreak
of the Pacific War, and his American
wife Gwen.
The “Terasaki story” first became
known when “Bridge to the Sun,”
Gwen Terasaki's autobiography,
was published in the U.S. in 1957.
The book covers the period 19301951: from her chance encounter
with Terasaki in Washington, life dur
ing World War II, to Terasaki' s death.
Gwen^s memoirs were translated in
to Japanese the following year and
were made into a film starring Carroll
Baker in 1961.
‘Mariko’
The story of Gwen's daughter
came into the limelight when writer
Kunio Yanagida published a nonfic
tion titled “Mariko” in Japan in 1980.
The following year, NHK made the
chronicle into a three-hqur television
documentary which was later re
broadcast twice.
Being the child of a diplomat,
Mariko, born in Shanghai in 1932, had
lived in Havana and again in Shang
hai before moving to Washington in
the spring of 1941.
. On the eve of the outbreak of the
war, her name was used to represent
the state of Japan U.S. relations in
the communication exchanged be
tween the Foreign Ministry in Tokyo
and the embassy in Washington. As
relations deteriorated, the ter
minology changed accordingly —
from “Mariko seems to be getting
well, there is hope,” to “Mariko is
getting worse, her high fever doesn 't
fall.”
When war broke out, the Terasaki
family was detained in a hotel in Vir
ginia along with other Japanese who
. had been stationed in the U.S., and
was repatriated in 1942. The family,
including Gwen who chose to ac
company her husband, had to bear a
hard life in wartime Japan.
In 1949, Mariko sailed to the U.S. to
“continue a much neglected educa
tion” and Gwen accompanied her
daughter to help her settle down.
When the Korean War broke out in
1950, Terasaki dissuaded Gwen from
. returning lest the war spread to Japan. The two, therefore; could not be
with Terasaki when he died in 1951.
Mariko made a brief visit to Japan
with Gwen in 1958 and again in 1981
for the shooting of the NHK tele
vision program.
While raising four sons, Miller as-
Mariko Terasaki Miller
sisted her husband's political activi
ties in the Democratic Party. After
they moved to Wyoming in 1959, Mil
ler became politically active herself
as a Democrat and took part in the
anti-Vietnam war movement and
fought forewomen's rights. Miller
now lives in Casper with her mother
Gwen.
Internationalist
In Tokyo, where she gave a speech
and also talked to The Japan Times
in English, Miller spoke of her par
ents, convictions and Japan-U.S. re
lations.
Calling World War II “a tragedy for
all,” including the Terasaki family,
Miller said she has sympathy for her
parents. Miller added that she inher
ited their strength as well as the
fighting spirit of her father.
“My father had an enormous sense
of failure that he could not prevent
the tragedy between Japan and the
U.S. Somehow he thought that he
had failed his country.” She added
that he died before seeing the phoe
nix — Japan rising from the ashes.
Miller said she awoke to the con
cept: of inequality, that “life ’.is
unfair,” as a child living in China.
There she saw beggars and dead ba
bies on the street while she was.“so
privileged.”
In the early 1980s, the U.S. went
through terrible economic years, Mil
ler said. In 1982, she was asked by
the Japanese Embassy in Washing
ton to go on an eight-state speaking
tour aimed to foster Japan-U.S. un
derstanding. “At that time, there was
a great deal of concern over the rela
tions between the two countries.
There were trade conflicts and ten
sion was mounting.”
Miller, however, is encouraged by
recent agreements signed between
Japan and the U.S.
She pointed out that Americans
have respect for the Japanese work
ethic and productivity, and have in
terest in its culture and education
system. “If they are anti-Japanese,
people will not buy Japanese pro
ducts. We want an even playing field
— fair accessibility to the market
where we can compete over price
and quality.”
“There will always be frictions and
diverse opinions. We must be patient
with one another.”
At the end of the speech, a mem
ber of the audience asked her what
we should do to secure peace.
Said Miller: “Participate. If we do
not participate, people who are not
nearly as intelligent as you are will be
making decisions on your behalf.
There is so much we can all do.”
•Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.I.F.’s & R.R.S.R’s
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont:
532*4267
A-member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
KEN OGAKI
SKIING
Established 1939
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
T
loicniri)
The New Canadian
Financial Concept Group Inc.
Ste. 3051121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
HELP WANTED
Experienced bookkeeper
up to trial balance.
Some typing repuired.
Fluent in the English
language. Please call
368-6317
between 9 am. - 4 pm.
40 Melford Dove, Unit 1
MlB 2G2
_
298-3333
INNOVATIVE
RENOVATIONS
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathrooms • Fence
■ Additions
• Bay windows
• Basements • Hot tubs
• Patio Doors • All carpentry
•Skylight
• Drywall
• Saunas
Now schedulino interior
work for Jan. & Feb. 1989
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
347 8641
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233*3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
: Don Mills/Ontario
Page 2
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc. ,
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
SHIG'S
-
REXDALE, ONTARIO
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We ere. open 7 daysa_week
* 20% off on ell TAKE-OUT ORDERS
witti 1 day notice
Lunch: 12.1)0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 Eglinton Ave. West —
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
^QNKO<
JAPANESE
RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNDAY CLOSED
Ooen
MIKADO
Tues.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday -5:00-J 0:00
CLOSED Sunday 8 Monday
EGUNTON AVE. EAST
*VE
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016/4413773
LICENSED 421 6016
Ginze
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont.M9AlC2
* (Business hours/
Tues-Fri (Lunch)/2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sal (Dinner) 5:30-/0:00
* Monday -CLOSED
*licensed
*
FURUYA
Travel Service
CANADIAN
Friday, January 6, 1989
Mariko Terasaki Miller's
formula for peace
By KAZUKO FUJIMOTO
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
NEW
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
• Thai Airways, known for inflight service, commenced its bi-weekly
direct service to Narita from Toronto.
If you are thinking of visiting Japan on business or pleasure, call
us for our specially arranged fares.
• Our Annual Las Vegas Trip was over-sold and we were forced to
double our seats. Thank you for joining our group.
• Plan is under way to have a number of special tours in 1989. Please
wait for our announcement.
• We are looking for an experienced travel agent and a person to
handle delivery. Do you know of anyone?
Cdlliisnow
Furuya Travel Service
977-7655
r^-^.
uata)
To Mariko Terasaki Miller,,who had
been involved with Japan-American
relations throughout her life, mount
ing tension between the two nations,
typified by the trade conflict issue,
was a matter of great concern.
It prompted the Casper Wyo., resi
dent to write to a friend in Tokyo, of
fering to share her thoughts on peace
with the people in Japan.
When the friend's letter, mention
ing Miller's offer, appeared in a Ja
panese daily, a number of organiza
tions responded. In early September
Miller arrived in Japan — her father's
homeland — to beg i n a month-long
speaking tour. In the cities of Kuma
moto, Yamaguchi, Yugawara and
Tokyo, she addressed capacity aud
iences who gathered to hear “Mari
ko” speak.
Mariko is the only daughter of the
late Hidenari Terasaki, a diplomat
stationed in Washington,, D.C. who
made efforts to prevent the outbreak
of the Pacific War, and his American
wife Gwen.
The “Terasaki story” first became
known when “Bridge to the Sun,”
Gwen Terasaki's autobiography,
was published in the U.S. in 1957.
The book covers the period 19301951: from her chance encounter
with Terasaki in Washington, life dur
ing World War II, to Terasaki' s death.
Gwen^s memoirs were translated in
to Japanese the following year and
were made into a film starring Carroll
Baker in 1961.
‘Mariko’
The story of Gwen's daughter
came into the limelight when writer
Kunio Yanagida published a nonfic
tion titled “Mariko” in Japan in 1980.
The following year, NHK made the
chronicle into a three-hqur television
documentary which was later re
broadcast twice.
Being the child of a diplomat,
Mariko, born in Shanghai in 1932, had
lived in Havana and again in Shang
hai before moving to Washington in
the spring of 1941.
. On the eve of the outbreak of the
war, her name was used to represent
the state of Japan U.S. relations in
the communication exchanged be
tween the Foreign Ministry in Tokyo
and the embassy in Washington. As
relations deteriorated, the ter
minology changed accordingly —
from “Mariko seems to be getting
well, there is hope,” to “Mariko is
getting worse, her high fever doesn 't
fall.”
When war broke out, the Terasaki
family was detained in a hotel in Vir
ginia along with other Japanese who
. had been stationed in the U.S., and
was repatriated in 1942. The family,
including Gwen who chose to ac
company her husband, had to bear a
hard life in wartime Japan.
In 1949, Mariko sailed to the U.S. to
“continue a much neglected educa
tion” and Gwen accompanied her
daughter to help her settle down.
When the Korean War broke out in
1950, Terasaki dissuaded Gwen from
. returning lest the war spread to Japan. The two, therefore; could not be
with Terasaki when he died in 1951.
Mariko made a brief visit to Japan
with Gwen in 1958 and again in 1981
for the shooting of the NHK tele
vision program.
While raising four sons, Miller as-
Mariko Terasaki Miller
sisted her husband's political activi
ties in the Democratic Party. After
they moved to Wyoming in 1959, Mil
ler became politically active herself
as a Democrat and took part in the
anti-Vietnam war movement and
fought forewomen's rights. Miller
now lives in Casper with her mother
Gwen.
Internationalist
In Tokyo, where she gave a speech
and also talked to The Japan Times
in English, Miller spoke of her par
ents, convictions and Japan-U.S. re
lations.
Calling World War II “a tragedy for
all,” including the Terasaki family,
Miller said she has sympathy for her
parents. Miller added that she inher
ited their strength as well as the
fighting spirit of her father.
“My father had an enormous sense
of failure that he could not prevent
the tragedy between Japan and the
U.S. Somehow he thought that he
had failed his country.” She added
that he died before seeing the phoe
nix — Japan rising from the ashes.
Miller said she awoke to the con
cept: of inequality, that “life ’.is
unfair,” as a child living in China.
There she saw beggars and dead ba
bies on the street while she was.“so
privileged.”
In the early 1980s, the U.S. went
through terrible economic years, Mil
ler said. In 1982, she was asked by
the Japanese Embassy in Washing
ton to go on an eight-state speaking
tour aimed to foster Japan-U.S. un
derstanding. “At that time, there was
a great deal of concern over the rela
tions between the two countries.
There were trade conflicts and ten
sion was mounting.”
Miller, however, is encouraged by
recent agreements signed between
Japan and the U.S.
She pointed out that Americans
have respect for the Japanese work
ethic and productivity, and have in
terest in its culture and education
system. “If they are anti-Japanese,
people will not buy Japanese pro
ducts. We want an even playing field
— fair accessibility to the market
where we can compete over price
and quality.”
“There will always be frictions and
diverse opinions. We must be patient
with one another.”
At the end of the speech, a mem
ber of the audience asked her what
we should do to secure peace.
Said Miller: “Participate. If we do
not participate, people who are not
nearly as intelligent as you are will be
making decisions on your behalf.
There is so much we can all do.”
•Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.I.F.’s & R.R.S.R’s
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont:
532*4267
A-member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
KEN OGAKI
SKIING
Established 1939
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
T
loicniri)
The New Canadian
Financial Concept Group Inc.
Ste. 3051121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
HELP WANTED
Experienced bookkeeper
up to trial balance.
Some typing repuired.
Fluent in the English
language. Please call
368-6317
between 9 am. - 4 pm.
40 Melford Dove, Unit 1
MlB 2G2
_
298-3333
INNOVATIVE
RENOVATIONS
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathrooms • Fence
■ Additions
• Bay windows
• Basements • Hot tubs
• Patio Doors • All carpentry
•Skylight
• Drywall
• Saunas
Now schedulino interior
work for Jan. & Feb. 1989
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
347 8641
Canadian Headquarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233*3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
: Don Mills/Ontario
Page 3
Friday, January 6, 1989
THE
Jpnz. breakfast fish soup, seaweed
roe, rice, tea at Toronto Hotel .
NEW
CANADIAN
SHARON'S
FLORIST
PERSONAL NOTES
TORONTO. — If you -are nessmen, many of whom
KURISU
smart in the restaurant don't speak English, says ho
business, you serve what the tel sales director Steve Sara
KAMLOOPS, B.C. — Sud
customers want, not neces vanja.
denly on December 3, 1988.
sarily what you as a chef or
The hotel decided, to ac
TANAKA
Mr. Sam Isamu Kurisu of Kam
owner want to serve. And for commodate the business
TORONTO. — Mrs. Ayako
loops, B.C., passed away at
the Sheraton Parkway Hotel men Japanese-style about M. Tanaka, passed away at
the age of 63 years. He is sur
in Richmond Hill, that means three months ago, after hiring the Etobicoke General
vived by his special friend,
serving a breakfast of fish . a Japanese public relations Hospital on December 17,
Shirley; his 1 brother, Jim and
soup, seaweed with roe, boil expert to teach the hotel staff 1988. Wife of the late George
his wife, Jean Kurisu of Ter
ed rice and Japanese tea.
about the customs of their T. Tanaka Sr. Dear mother of race, B.C.; his 3 sisters, Mrs.
The Sheraton Parkway is visiting clients.
Marina, Richard, Isabel, Lily,
Chieko and husband Yasuo
surrounded by Japanese
Sakai of Toronto, Miss, Ha
The first, thing the hotel Austin, the late Louise, and
firms, mainly high tech com gives the guests is a Japa- the late George Jr. Roving
nako Kurisu of Kamloops,
panies such as Sony and Mit- nese newspaper and compli- grandmother of Michael,
Mrs. Ruby Lidkea of Surrey;
subishi. And with them come mentary Japanese tea. Karen, Kenton, Denise, Lynn,
he also leaves to cherish his
visiting Japanese busi
memory his 10 nieces and ne
Guests are also informed Kim, John, Susan, Rei, Glen,
when checking in about the Craig, Derek, Shawn and Blair phews and 10 great-nieces
unusual (to this country) and great-grandmother of and nephews.
Rev. D. Waldon conducted
Trevor.
breakfast
the funeral service in the Kam
Only the Japanese busi
Newediuk
Funeral
Home.
loops United Church on De
nessmen get this traditional
Funeral
Mass
at
St.
cember
9, 1988. Entombment
breakfast and on average the
hotel serves about 10 a day, Benedict's Church. Inter followed in the Evergreen
ment Highland Memory Mausoleum at Hillside Ceme
Saravanja says.
715 DOVERCOURT RD.
tery, Kamloops, B.C. Schoen' “It's gone over tremen Gardens.
TORONTO, ONTARIO M6H 2W7
Jng Funeral Service, Kam
dously well,” he says. “Most
loops, B.C.
of them don't speak English
and they feel more at home.”
TSUJI
The idea has generated pu
TORONTO. — Mr. Jack
HAMAGUCHI
IN MEMORIUM
blicity in Japan on radio and Nobuichi Tsuji passed away
STEVESTON, B.C. — Mrs.
in print —xgood publicity peacefully at the Humber Masae Hamaguchi passed
TERUKO KAJIOKA
hotels could not buy in fo Memorial
Hospital
on away in Richmond General
Services at
reign countries under normal December 14, 1988. Beloved Hospital on December 5,
Toronto Japanese United Church
November 4, 1988
circumstances.
husand of the late Tsuru Tsu 1988, in her 77th year.
AS for putting the Japa ji. Dear father of Edward,
A lifetime resident of
KIYOGUSU MINAKATA
nese foods on the regular Alice (Mrs. M, Uyeda), Don, Steveston, B.C. Predeceased
Services at
breakfast menu in the hotel, and predeceased by son by her husband, Choichiro in
Toronto Buddhist Church
Saravanja
pauses before an Allan. Lovingly remembered 1986. Survived by her loving
November 8, 1988
swering. Somehow, he says, by nine grandchildren and family: 2 sons, Jim and wife,
.he can' t imagine a large .call three brothers, Tsuneichi, Shi rIey, and J oe; 'daug hter,
SADANO HARAFUJI .
Services at ■ Tor it with the other ;guests. Shigeichi and the Reverend Ruth and her husband Don
St. Andrew's Japanese
But, ”we might think about Kenryu Takashi.
Nicholson; her 5 grand
Anglican Church
that
later.
”
...
November 29, 1988
— David Kingsmill
Earle Elliot Funeral Home children; also 1 brother and 2
“Cook-Thompson Chapel”. sisters. Rev. Ichiro Noshiro
Otsuya service in the chapel. officiated at a private family
Funeral srevice held at the service. In the Chapel of Rich
Toronto Buddhist Church. In mond Funeral Home. Follow
terment Pine Hills Cemetery. ed by cremation.
Earlellliott
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Dunn Building
Products Go.
Established since 1967
Home
Renovations
Reg Kimura
475-1468
UO-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu. kamaboko
o
i
I
Phone
425-2122
Peter (Lefty) Sasaki
4
Specializing in SMALL Size Shoes
Mita Copystar Canada, Ltd.
Sanyo Electric Trading Co. Ltd.
Canon Canada Inc.
Casio Canada Ltd.
Canadian Airlines International
Bridgestone (Canada) Inc.
J.V.C. Canada Inc.Matsushita Electric of Canada Ltd.
Minolta Canada Inc.
Toshiba of Canada Ltd.
Fuji Films Canada Inc.
Honda Canada Inc.
Mazda Canada Inc. .
Sharp Electronics of Canada Ltd.
Sony of Canada Ltd.
Yamaha Canada Music Ltd.
J.A.C. Creative Foods
Masa Japanese Restaurant
Mikasa Import and Domestic Trading
Nationwide Premium Sales
Suzuki Canada Inc.
Gekkeikah Okura Shuzo Ltd.
Featherstone & Co. Ltd.
S.C. Time Inc.
Sanko Trading Co.
Japan Air Lines Lo. Ltd.
Japan Camera Centre
Tokyo Tours Ltd;
Nami Japanese Seafood Restaurant
Denon Canada Inc.
Hitachi Canadian Ltd.
Hitachi Denshi Ltd. Canada
Hitachi (H.S.C.) Canada Inc.
I.S. Miller Fur Company Ltd.
Junn Kashino & Partners/
Price Waterhouse
“K” Line
Komatsu Canada, Ltd.
Makita Power Tools Canada Ltd.
Matsu Garden Enterprises
Mendolssohn — Commercial Ltd.
M. Takeda Tools & Machinery Inc.
Mitu Toyo/MTI Canada Ltd.
NEC Canada, Inc.
New Orient Express of Toronto Ltd.
Noritake Canada Ltd.
Nortak Softwares Ltd. (Ottawa)
NTN Bearing Corp, of Canada Ltd.
PAT Oriental Supermarkets
Paul Tokiwa Cartage Ltd.
Ports International Ltd.
TEAC Canada Ltd.
Tokyo Electric Canada Ltd.
a
a
a
•
TCI Staff & Affiliates
Wishes all our present and future customers a
Happy New Year!
803 St. Clair Ave. W. (near Winona) —- 654-1455
Ladies sizes 2 - 5\
Men sizes 4
p. m.
m.P. m.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking tot
FUJI FLOWERS
AND
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 2 5 9-6936
Restaurant
Sponsors
942 PAPE AVENUE, TORONTO, ONTARIO
I 0— 6
9-6
I 2-6
818 Eastern Ave.
Season’s Qreetings
Sharon's Florist I
N
F r i.
Sat.
Sun.
Media
Canada Times:
New Canadian
Nikka Times
Producers — Susan & Toshiro Tsuji
Camera/Editor — Toshiro
Computer Effects — Craig Sho
Research — Mia Sachiye &' Blythe
Make-up Artist — Ryuko
Cosmetics — Shiseido
Graphics — Miya Graphics
Florist — Fuji Flowers
Susan's Hair Design by ZEES
TCI PRODUCTIONS
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515ChesswbodDr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
---------- .TORONTO -------- :-----
JAPANESE
^RESTAURANT
Al
it
Authentic Japanese Food
. .
OPEN ^fcro
**
J
EVERY SUNDAY .
trom 5 P.M .
195 Richmond St. W
© 977-9519
MICHI ANNEX '
^
"Karaoke Bar”
269 Queen St. W., 2nd Floor
Tel. 599 9483
Toronto
THE
Jpnz. breakfast fish soup, seaweed
roe, rice, tea at Toronto Hotel .
NEW
CANADIAN
SHARON'S
FLORIST
PERSONAL NOTES
TORONTO. — If you -are nessmen, many of whom
KURISU
smart in the restaurant don't speak English, says ho
business, you serve what the tel sales director Steve Sara
KAMLOOPS, B.C. — Sud
customers want, not neces vanja.
denly on December 3, 1988.
sarily what you as a chef or
The hotel decided, to ac
TANAKA
Mr. Sam Isamu Kurisu of Kam
owner want to serve. And for commodate the business
TORONTO. — Mrs. Ayako
loops, B.C., passed away at
the Sheraton Parkway Hotel men Japanese-style about M. Tanaka, passed away at
the age of 63 years. He is sur
in Richmond Hill, that means three months ago, after hiring the Etobicoke General
vived by his special friend,
serving a breakfast of fish . a Japanese public relations Hospital on December 17,
Shirley; his 1 brother, Jim and
soup, seaweed with roe, boil expert to teach the hotel staff 1988. Wife of the late George
his wife, Jean Kurisu of Ter
ed rice and Japanese tea.
about the customs of their T. Tanaka Sr. Dear mother of race, B.C.; his 3 sisters, Mrs.
The Sheraton Parkway is visiting clients.
Marina, Richard, Isabel, Lily,
Chieko and husband Yasuo
surrounded by Japanese
Sakai of Toronto, Miss, Ha
The first, thing the hotel Austin, the late Louise, and
firms, mainly high tech com gives the guests is a Japa- the late George Jr. Roving
nako Kurisu of Kamloops,
panies such as Sony and Mit- nese newspaper and compli- grandmother of Michael,
Mrs. Ruby Lidkea of Surrey;
subishi. And with them come mentary Japanese tea. Karen, Kenton, Denise, Lynn,
he also leaves to cherish his
visiting Japanese busi
memory his 10 nieces and ne
Guests are also informed Kim, John, Susan, Rei, Glen,
when checking in about the Craig, Derek, Shawn and Blair phews and 10 great-nieces
unusual (to this country) and great-grandmother of and nephews.
Rev. D. Waldon conducted
Trevor.
breakfast
the funeral service in the Kam
Only the Japanese busi
Newediuk
Funeral
Home.
loops United Church on De
nessmen get this traditional
Funeral
Mass
at
St.
cember
9, 1988. Entombment
breakfast and on average the
hotel serves about 10 a day, Benedict's Church. Inter followed in the Evergreen
ment Highland Memory Mausoleum at Hillside Ceme
Saravanja says.
715 DOVERCOURT RD.
tery, Kamloops, B.C. Schoen' “It's gone over tremen Gardens.
TORONTO, ONTARIO M6H 2W7
Jng Funeral Service, Kam
dously well,” he says. “Most
loops, B.C.
of them don't speak English
and they feel more at home.”
TSUJI
The idea has generated pu
TORONTO. — Mr. Jack
HAMAGUCHI
IN MEMORIUM
blicity in Japan on radio and Nobuichi Tsuji passed away
STEVESTON, B.C. — Mrs.
in print —xgood publicity peacefully at the Humber Masae Hamaguchi passed
TERUKO KAJIOKA
hotels could not buy in fo Memorial
Hospital
on away in Richmond General
Services at
reign countries under normal December 14, 1988. Beloved Hospital on December 5,
Toronto Japanese United Church
November 4, 1988
circumstances.
husand of the late Tsuru Tsu 1988, in her 77th year.
AS for putting the Japa ji. Dear father of Edward,
A lifetime resident of
KIYOGUSU MINAKATA
nese foods on the regular Alice (Mrs. M, Uyeda), Don, Steveston, B.C. Predeceased
Services at
breakfast menu in the hotel, and predeceased by son by her husband, Choichiro in
Toronto Buddhist Church
Saravanja
pauses before an Allan. Lovingly remembered 1986. Survived by her loving
November 8, 1988
swering. Somehow, he says, by nine grandchildren and family: 2 sons, Jim and wife,
.he can' t imagine a large .call three brothers, Tsuneichi, Shi rIey, and J oe; 'daug hter,
SADANO HARAFUJI .
Services at ■ Tor it with the other ;guests. Shigeichi and the Reverend Ruth and her husband Don
St. Andrew's Japanese
But, ”we might think about Kenryu Takashi.
Nicholson; her 5 grand
Anglican Church
that
later.
”
...
November 29, 1988
— David Kingsmill
Earle Elliot Funeral Home children; also 1 brother and 2
“Cook-Thompson Chapel”. sisters. Rev. Ichiro Noshiro
Otsuya service in the chapel. officiated at a private family
Funeral srevice held at the service. In the Chapel of Rich
Toronto Buddhist Church. In mond Funeral Home. Follow
terment Pine Hills Cemetery. ed by cremation.
Earlellliott
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Dunn Building
Products Go.
Established since 1967
Home
Renovations
Reg Kimura
475-1468
UO-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu. kamaboko
o
i
I
Phone
425-2122
Peter (Lefty) Sasaki
4
Specializing in SMALL Size Shoes
Mita Copystar Canada, Ltd.
Sanyo Electric Trading Co. Ltd.
Canon Canada Inc.
Casio Canada Ltd.
Canadian Airlines International
Bridgestone (Canada) Inc.
J.V.C. Canada Inc.Matsushita Electric of Canada Ltd.
Minolta Canada Inc.
Toshiba of Canada Ltd.
Fuji Films Canada Inc.
Honda Canada Inc.
Mazda Canada Inc. .
Sharp Electronics of Canada Ltd.
Sony of Canada Ltd.
Yamaha Canada Music Ltd.
J.A.C. Creative Foods
Masa Japanese Restaurant
Mikasa Import and Domestic Trading
Nationwide Premium Sales
Suzuki Canada Inc.
Gekkeikah Okura Shuzo Ltd.
Featherstone & Co. Ltd.
S.C. Time Inc.
Sanko Trading Co.
Japan Air Lines Lo. Ltd.
Japan Camera Centre
Tokyo Tours Ltd;
Nami Japanese Seafood Restaurant
Denon Canada Inc.
Hitachi Canadian Ltd.
Hitachi Denshi Ltd. Canada
Hitachi (H.S.C.) Canada Inc.
I.S. Miller Fur Company Ltd.
Junn Kashino & Partners/
Price Waterhouse
“K” Line
Komatsu Canada, Ltd.
Makita Power Tools Canada Ltd.
Matsu Garden Enterprises
Mendolssohn — Commercial Ltd.
M. Takeda Tools & Machinery Inc.
Mitu Toyo/MTI Canada Ltd.
NEC Canada, Inc.
New Orient Express of Toronto Ltd.
Noritake Canada Ltd.
Nortak Softwares Ltd. (Ottawa)
NTN Bearing Corp, of Canada Ltd.
PAT Oriental Supermarkets
Paul Tokiwa Cartage Ltd.
Ports International Ltd.
TEAC Canada Ltd.
Tokyo Electric Canada Ltd.
a
a
a
•
TCI Staff & Affiliates
Wishes all our present and future customers a
Happy New Year!
803 St. Clair Ave. W. (near Winona) —- 654-1455
Ladies sizes 2 - 5\
Men sizes 4
p. m.
m.P. m.
Toronto. Ont.
463-8883
Big parking tot
FUJI FLOWERS
AND
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 2 5 9-6936
Restaurant
Sponsors
942 PAPE AVENUE, TORONTO, ONTARIO
I 0— 6
9-6
I 2-6
818 Eastern Ave.
Season’s Qreetings
Sharon's Florist I
N
F r i.
Sat.
Sun.
Media
Canada Times:
New Canadian
Nikka Times
Producers — Susan & Toshiro Tsuji
Camera/Editor — Toshiro
Computer Effects — Craig Sho
Research — Mia Sachiye &' Blythe
Make-up Artist — Ryuko
Cosmetics — Shiseido
Graphics — Miya Graphics
Florist — Fuji Flowers
Susan's Hair Design by ZEES
TCI PRODUCTIONS
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515ChesswbodDr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
phone 633 4882
Home 449-9293
---------- .TORONTO -------- :-----
JAPANESE
^RESTAURANT
Al
it
Authentic Japanese Food
. .
OPEN ^fcro
**
J
EVERY SUNDAY .
trom 5 P.M .
195 Richmond St. W
© 977-9519
MICHI ANNEX '
^
"Karaoke Bar”
269 Queen St. W., 2nd Floor
Tel. 599 9483
Toronto
Page 4
THE
Page 4
NEW
CANADIAN
HITOMI
-1
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
*1 BEAUTY SALON
^j
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Friday, January 6, 1989
Telephone 535-1992
Telephone:
OPEN:
TUESDAY - SATURDAY. 9 - 6 p.m.
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
598-2002
JUNNKASHINO
RIKISHI
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
Japanese Restaurant^
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
833 Bloor St. West
(Cbr.,of Shaw St)
Phone: 538-0760
Telephone: 745-9800
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday
Lunch 12.*00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 10:30
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m
ClosedMonday
^
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
YORKLAND
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
On behalf of the people andthe government of Ontario,
it gives me great pleasure to extend warm holiday greet-
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa .
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
~
2 9 3- 98 7 5
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING .
celebrate this Christmas season.
In a province that takes great pride in the contributions
and talents of citizens who have chosen to make their
home in our midst, this time of year provides a welcome
occasion to celebrate our.-.variety. of .customs and tradi
tions. It is a festive time which we obseive amongst'bur
friends and families through the sharing of gifts and
fellowship, and through unselfish acts of caring and good. ■ will. ■
■
'
. .
It is therefore in the spirit of this season that I offer my
sincere best wishes for a very Merry Christmas and a pros- perous New Year to all.
Sincerely,
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTURA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7195
David Peterson
Toronto, December, 1988
When you don't want to hear
everything, BUT YOU WANT TO
U N DERSTAN D WH AT YOU H EAR
A hearing aid equipped with the AUDI- ■
BEL NOISE SUPPRESSION CIRCUIT ■
continuously monitors the environ-■
ment and automatically adjusts the aid ■
; to provide maximum comfort 9
arid intelligibility in vary- I
ing listening situations. *
JXRoMlCA by Jack Nakamoto
Educational pressure, is Tierce, 'in Japan, giving
rise to a phenomenon where kyo-iku mama, or
'education mothers give allowances to Thorsons
and daughters according to their marks
obtained in schools. The. higher the. marks. The.
higher the. payout, but for lower marks nothing
Come in and see if you
can wear the new AUDIBEL SECRET EAR,
_
smallest custom
in-the-ear canal hearing aid. It's like a
contact lens for your ear.
FREE AUDIOMETRIC HEARING TESTS
Book your appointment early with a board certified
hearing aid specialist
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 Yonge St.
225-3281
24 years of service to th* hearing impaired
3601 Lawrence Ave. E.
(Terrace Optical)
Use The New Canadian ads for best
restilts from the J. C. Community
Dennis Masuda
^298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO.ONTARIO
By Dovid Suzuki with Eileen?* I
Thalenberg and Peter
Knudston.
;
It’s too early to speak of any
book as the definitive work
on AIDS: we are still in the
early days of exploring the
. dread epidemic. But this 96page volume is as good a
map as one can find of the
territory explored to date.
Based on a program in David
Suzuki's award-winning The
Nature of Things" CBC
television scries, this is a
sound basic reference for the
general reader which lays to
.rest some of the scariest
myths and clarifies the real
dangers.
Dr Suzuki and his
associates trace the history of
AIDS, demonstrating how it
differs from epidemics of the
past and why it poses-such a
puzzle to those who would
control it. They describe the
process which occurs within ,
the cells of the human body
. which has made AIDS such a
deadly puzzle for medical
researchers. While the
scientific world has been
swift to examine the
implications of the disease
and researchers are hard at
work in laboratories in many
countries, no cures are yet in
sight.
In the meantime, the
authors clearly prescribe
exactly what we must do to
avoid contracting the AIDS
virus,
Postage Incl . $ 5.50
The New Canadian
479 Queen Street W v
Toronto, Ont MSV 2A9
Page 4
NEW
CANADIAN
HITOMI
-1
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
*1 BEAUTY SALON
^j
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Friday, January 6, 1989
Telephone 535-1992
Telephone:
OPEN:
TUESDAY - SATURDAY. 9 - 6 p.m.
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
598-2002
JUNNKASHINO
RIKISHI
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
Japanese Restaurant^
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
833 Bloor St. West
(Cbr.,of Shaw St)
Phone: 538-0760
Telephone: 745-9800
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday
Lunch 12.*00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 10:30
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m
ClosedMonday
^
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
YORKLAND
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
On behalf of the people andthe government of Ontario,
it gives me great pleasure to extend warm holiday greet-
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa .
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
~
2 9 3- 98 7 5
SHINGLING. FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING .
celebrate this Christmas season.
In a province that takes great pride in the contributions
and talents of citizens who have chosen to make their
home in our midst, this time of year provides a welcome
occasion to celebrate our.-.variety. of .customs and tradi
tions. It is a festive time which we obseive amongst'bur
friends and families through the sharing of gifts and
fellowship, and through unselfish acts of caring and good. ■ will. ■
■
'
. .
It is therefore in the spirit of this season that I offer my
sincere best wishes for a very Merry Christmas and a pros- perous New Year to all.
Sincerely,
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTURA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7195
David Peterson
Toronto, December, 1988
When you don't want to hear
everything, BUT YOU WANT TO
U N DERSTAN D WH AT YOU H EAR
A hearing aid equipped with the AUDI- ■
BEL NOISE SUPPRESSION CIRCUIT ■
continuously monitors the environ-■
ment and automatically adjusts the aid ■
; to provide maximum comfort 9
arid intelligibility in vary- I
ing listening situations. *
JXRoMlCA by Jack Nakamoto
Educational pressure, is Tierce, 'in Japan, giving
rise to a phenomenon where kyo-iku mama, or
'education mothers give allowances to Thorsons
and daughters according to their marks
obtained in schools. The. higher the. marks. The.
higher the. payout, but for lower marks nothing
Come in and see if you
can wear the new AUDIBEL SECRET EAR,
_
smallest custom
in-the-ear canal hearing aid. It's like a
contact lens for your ear.
FREE AUDIOMETRIC HEARING TESTS
Book your appointment early with a board certified
hearing aid specialist
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 Yonge St.
225-3281
24 years of service to th* hearing impaired
3601 Lawrence Ave. E.
(Terrace Optical)
Use The New Canadian ads for best
restilts from the J. C. Community
Dennis Masuda
^298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO.ONTARIO
By Dovid Suzuki with Eileen?* I
Thalenberg and Peter
Knudston.
;
It’s too early to speak of any
book as the definitive work
on AIDS: we are still in the
early days of exploring the
. dread epidemic. But this 96page volume is as good a
map as one can find of the
territory explored to date.
Based on a program in David
Suzuki's award-winning The
Nature of Things" CBC
television scries, this is a
sound basic reference for the
general reader which lays to
.rest some of the scariest
myths and clarifies the real
dangers.
Dr Suzuki and his
associates trace the history of
AIDS, demonstrating how it
differs from epidemics of the
past and why it poses-such a
puzzle to those who would
control it. They describe the
process which occurs within ,
the cells of the human body
. which has made AIDS such a
deadly puzzle for medical
researchers. While the
scientific world has been
swift to examine the
implications of the disease
and researchers are hard at
work in laboratories in many
countries, no cures are yet in
sight.
In the meantime, the
authors clearly prescribe
exactly what we must do to
avoid contracting the AIDS
virus,
Postage Incl . $ 5.50
The New Canadian
479 Queen Street W v
Toronto, Ont MSV 2A9
Page 5
Friday, , January 6,1989
NEW
The New Canadian
~
CANADIAN
”
^- r 7c
^ a °
470 Queen St West, Toronto, Ontario M5V 2A9
L na IC 11 S
3
IC it
(D X *3
AZ
® ft
55 tf*
7c
X 55
^j A
L 3 6 7 I
L
X
y
6
X
Hi
t> X JB 7c *
©
CD
^ A Hi ^ - T)
L
^
^ -5
CD
X 7c
£
5 ^v
7c W
n
E & £ X 5 9 tl
IC
n ft
ft
ID
o
o
CD
o
ft ft
«o
9 (D X
JU.
fl X
5 a*
^
55
5 L E 7 55
i(-)
o 7c
%
IC
9
3 7c
6 ip CD •5 Mh, 9
o
o
7c
o
i
£ 7c L CD &
on a 7c E
(D $ (D
9
11 CD
&
E
/L'
&
ng
>•
s—
Please find enclosed S___ for which (
J renew
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
9
if It X 4
CD
CD
$30.00 per year, $20.00 for six months
E
9
Name _
Address.
City____
____
Apt
Postal Code
WANT TO APPEAL
YOUR ASSESSMENT?
You still have time to appeal your 1988 assessment if you
feel your home or business property has been improperly
assessed. Your assessment is important because the
amount of property tax you will pay in 1989 depends on it.
The assessed value of your property is multiplied by the
municipal and school mill rates to determine your prop
ertytaxes.
Notices of Property Valuation were mailed to property
owners and tenants whose assessments have changed
since last year. Open house information sessions were
held in your area to give you the opportunity to ask ques
tions and correct any errors.
The Assessment Roll was delivered to your municipality
on December 20,1988 and will be used to calculate the
taxes you will pay in 1989. You can review the Roll at your
municipaUpffic^:dunhg regular business hours. If. you
believe your property has been improperly assessed arid
you have not yetregistered an appeal, you still have until
January 10, 1989 to mail or deliver your appeal to the
Assessment ReviewBoard. And remember, even if you
did not receive a Notice of Property Valuation, vou still
have the right to appeal.
<D 3 X £ A
BI T 'ffi 7
J t
-r fc
(D L
o
F
^
11 ft L ft CD X -te &
ID
&
JU (D
IC VO Hi -j ^
55 7 f
*.
&
ft
>
I
m 3 JU
Az
o
str s
3
L 6 IC H
IF a*
o • JU (D fa
_h IC t ft $9 L JU
ip 6 ft ft
O
I &
i
ft L
IS il 6 £
fa tv ^ .9
55 b X
a*
>
9 >* It ID '9 4- D X V*
CD 3 . &
$
9
(D
CL
ft
& M
IC E IC A "f* L
w It
CD 6 It
ID
it
£
L ^
ft id t
IC g
7c i
ly
o It 3
I
9
tf: 9 7c
° X o 9 55 ft ft IC 7
0
ID
>
zb ft
CD J
CD £o ^ a*
£ 9
fa
$
iff
IC 9 6 ^s X s
£ ?
^r
9
1 9 b
Io
ft
ft S It
IC 4 7 t IC
CD ^f
7
It il
(D H3
&
(D
$
I
j#5
9
T
CD £
5
ft
•tf I
* CD ©ft
^ ft
— Sr
CD >^
F <^
X
o
i
tf
&
ip
F
i)^
6
fa
£
id 1
?IJ
9 7c
9
® £
° ffi
id
CT
it &
it ft 55
ti
5 6-1
ft
6
tl
7c
a
ft
ID
B
3 fa M
t it
^ Sr
It
y>
9
Id
ft
(D
CD
F
CD
&
9
<6
CD
CD
Sr &
b CD Sr ^
55
B 3
i
CD rf>
CD
#
9 A
° CD
Hi it ft
« id
t ^ 5
LU
B
V' X #
Sr CD ;&* i* v>
ft
v>
CD
7c
Ze
CD
I
7c
JU ft
' 3
SU Sr ^
55
5 9
CD
4
X
9
n it $ 7c
ft
CD £ ’
^f
7c £
CD
id
i
ft
9 9
55 $
5 C JO*
ft 5 ^
° JR ft 7c If
It
ft ft
IC
The Assessment Review^ Board is an independent tribu
nal under the jurisdiction of the Ontario Ministry of the
Attorney General. It is intended to provide you with an
additional opportunity to have your assessment reviewed
if, in your opinion, it is hot fair and equitable with the
assessment of similar properties in your area. The Review
,s more informal and relaxed than a regular court
of law. You may present your own case, retain a lawyer, or
ask a relative or friend to speak as your agent.
To help you in filing your appeal, Notice of Appeal forms
are available from the Assessment Review Board, your
Regional Assessment Office, or your municipal office.
You can also use the reverse side of a Notice of Property
Valuation, or write a letter giving the property address and
roll number along with your reasons for appealing.
Appeals should be forwarded to the Regional Registrar of
the Assessment Review Board at the address shown
below.
5
^»
Appeal deadline — January 10,1989
CD
E
r *
' j&*
4 Sr
^
a
CD
#*
ft
ft 55
CD
5
4
9
£
55
CD 3
-5 7c
I
b
9
a
i
5
ft
&
CD
*
er
6
Ontario
F
hiT
x
^* 7c
0
ft
^tf*
5:
a*
5
CD
c
r
•5
it
In those parts of Ontario designated for French Lan
guage Services, you can appear before a bilingual (English/French) Appeal Board. Please check the space
provided on your appeal form if you wish to use this
service.
Regional Registrar
ASSESSMENT REVIEW BOARD
MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL
80 Bloor St. W„ Ste 701
Toronto, Ontario M5S1L9
CD
9
s
(D
Sr
' CD a
If you appealed your previous assessment, it will be nec
essary to lodge an appeal against your assessment with
the Assessment Review Board each year, if the appeal
against your previous assessment has not yet been sett
led, or your 1988 Notice of Property Valuation does not
reflect the most recent decision of the Board.
Ministry
of
Revenue
M •5
§
5
<D
9
ft &
It
CD
CD
^» it 7c
CD
&
n
$
7c H tl
9
Hi ■&
n
Sr
I
a © 7c
* Sr
F
S
rt*
CD
° Jo
it Kt
° 9
© M
f JU
Sr Sr
FbI
& S
CD
IC
9
(D
CD
5ft-Jk
9 t
CD ft T
C V
n *
n
7c 9
^
3 I:
CD
a
H
<5 cd
& °M
ip S
NEW
The New Canadian
~
CANADIAN
”
^- r 7c
^ a °
470 Queen St West, Toronto, Ontario M5V 2A9
L na IC 11 S
3
IC it
(D X *3
AZ
® ft
55 tf*
7c
X 55
^j A
L 3 6 7 I
L
X
y
6
X
Hi
t> X JB 7c *
©
CD
^ A Hi ^ - T)
L
^
^ -5
CD
X 7c
£
5 ^v
7c W
n
E & £ X 5 9 tl
IC
n ft
ft
ID
o
o
CD
o
ft ft
«o
9 (D X
JU.
fl X
5 a*
^
55
5 L E 7 55
i(-)
o 7c
%
IC
9
3 7c
6 ip CD •5 Mh, 9
o
o
7c
o
i
£ 7c L CD &
on a 7c E
(D $ (D
9
11 CD
&
E
/L'
&
ng
>•
s—
Please find enclosed S___ for which (
J renew
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
9
if It X 4
CD
CD
$30.00 per year, $20.00 for six months
E
9
Name _
Address.
City____
____
Apt
Postal Code
WANT TO APPEAL
YOUR ASSESSMENT?
You still have time to appeal your 1988 assessment if you
feel your home or business property has been improperly
assessed. Your assessment is important because the
amount of property tax you will pay in 1989 depends on it.
The assessed value of your property is multiplied by the
municipal and school mill rates to determine your prop
ertytaxes.
Notices of Property Valuation were mailed to property
owners and tenants whose assessments have changed
since last year. Open house information sessions were
held in your area to give you the opportunity to ask ques
tions and correct any errors.
The Assessment Roll was delivered to your municipality
on December 20,1988 and will be used to calculate the
taxes you will pay in 1989. You can review the Roll at your
municipaUpffic^:dunhg regular business hours. If. you
believe your property has been improperly assessed arid
you have not yetregistered an appeal, you still have until
January 10, 1989 to mail or deliver your appeal to the
Assessment ReviewBoard. And remember, even if you
did not receive a Notice of Property Valuation, vou still
have the right to appeal.
<D 3 X £ A
BI T 'ffi 7
J t
-r fc
(D L
o
F
^
11 ft L ft CD X -te &
ID
&
JU (D
IC VO Hi -j ^
55 7 f
*.
&
ft
>
I
m 3 JU
Az
o
str s
3
L 6 IC H
IF a*
o • JU (D fa
_h IC t ft $9 L JU
ip 6 ft ft
O
I &
i
ft L
IS il 6 £
fa tv ^ .9
55 b X
a*
>
9 >* It ID '9 4- D X V*
CD 3 . &
$
9
(D
CL
ft
& M
IC E IC A "f* L
w It
CD 6 It
ID
it
£
L ^
ft id t
IC g
7c i
ly
o It 3
I
9
tf: 9 7c
° X o 9 55 ft ft IC 7
0
ID
>
zb ft
CD J
CD £o ^ a*
£ 9
fa
$
iff
IC 9 6 ^s X s
£ ?
^r
9
1 9 b
Io
ft
ft S It
IC 4 7 t IC
CD ^f
7
It il
(D H3
&
(D
$
I
j#5
9
T
CD £
5
ft
•tf I
* CD ©ft
^ ft
— Sr
CD >^
F <^
X
o
i
tf
&
ip
F
i)^
6
fa
£
id 1
?IJ
9 7c
9
® £
° ffi
id
CT
it &
it ft 55
ti
5 6-1
ft
6
tl
7c
a
ft
ID
B
3 fa M
t it
^ Sr
It
y>
9
Id
ft
(D
CD
F
CD
&
9
<6
CD
CD
Sr &
b CD Sr ^
55
B 3
i
CD rf>
CD
#
9 A
° CD
Hi it ft
« id
t ^ 5
LU
B
V' X #
Sr CD ;&* i* v>
ft
v>
CD
7c
Ze
CD
I
7c
JU ft
' 3
SU Sr ^
55
5 9
CD
4
X
9
n it $ 7c
ft
CD £ ’
^f
7c £
CD
id
i
ft
9 9
55 $
5 C JO*
ft 5 ^
° JR ft 7c If
It
ft ft
IC
The Assessment Review^ Board is an independent tribu
nal under the jurisdiction of the Ontario Ministry of the
Attorney General. It is intended to provide you with an
additional opportunity to have your assessment reviewed
if, in your opinion, it is hot fair and equitable with the
assessment of similar properties in your area. The Review
,s more informal and relaxed than a regular court
of law. You may present your own case, retain a lawyer, or
ask a relative or friend to speak as your agent.
To help you in filing your appeal, Notice of Appeal forms
are available from the Assessment Review Board, your
Regional Assessment Office, or your municipal office.
You can also use the reverse side of a Notice of Property
Valuation, or write a letter giving the property address and
roll number along with your reasons for appealing.
Appeals should be forwarded to the Regional Registrar of
the Assessment Review Board at the address shown
below.
5
^»
Appeal deadline — January 10,1989
CD
E
r *
' j&*
4 Sr
^
a
CD
#*
ft
ft 55
CD
5
4
9
£
55
CD 3
-5 7c
I
b
9
a
i
5
ft
&
CD
*
er
6
Ontario
F
hiT
x
^* 7c
0
ft
^tf*
5:
a*
5
CD
c
r
•5
it
In those parts of Ontario designated for French Lan
guage Services, you can appear before a bilingual (English/French) Appeal Board. Please check the space
provided on your appeal form if you wish to use this
service.
Regional Registrar
ASSESSMENT REVIEW BOARD
MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL
80 Bloor St. W„ Ste 701
Toronto, Ontario M5S1L9
CD
9
s
(D
Sr
' CD a
If you appealed your previous assessment, it will be nec
essary to lodge an appeal against your assessment with
the Assessment Review Board each year, if the appeal
against your previous assessment has not yet been sett
led, or your 1988 Notice of Property Valuation does not
reflect the most recent decision of the Board.
Ministry
of
Revenue
M •5
§
5
<D
9
ft &
It
CD
CD
^» it 7c
CD
&
n
$
7c H tl
9
Hi ■&
n
Sr
I
a © 7c
* Sr
F
S
rt*
CD
° Jo
it Kt
° 9
© M
f JU
Sr Sr
FbI
& S
CD
IC
9
(D
CD
5ft-Jk
9 t
CD ft T
C V
n *
n
7c 9
^
3 I:
CD
a
H
<5 cd
& °M
ip S
Page 6
Page 6
THE
NEW
CANADIAN
Friday,
January 6,1989
Jr
I
it CD
CD a
&
H
□
Kt
B
^5
B
CD
£
IS
©
Pb
B fc £
4k
4t
H
£
w
Ju
I
a
Kt
IJ
J^ ’
& ^
2? -5
Kt
CD
b
-5 Kt
£ b
b
b
t
a /W
tc
9
ft
Y
n
•5 CD
(
^ijm'<^-£*&
a
6 IL
OVERSIZE '
LETTER
MAIL
CANADA■
U S.A.
INTERNATIONAL
Up to
30 —
grams
Over 30
upto 50
grams
Up to
30
grams
Over 30
up to 100
grams
NON-STANDARD
ID
Over 30
up to 50
• grams
co Sr
Upto
30
grams
a-
SO
ii
STANDARD
b
a
Kt £'
a
JQ
CD
^f
id
J:
Priority Post/
EMS Courier™
■^ b’©OJZE^f> /J^*ib-t’
^tww^to^o-cat
To #at^£<o.S^iuMvT
b
3 a
6
CD
b
£
6
a
a
b
n
$5 A
a
£
CD
/
CD
b
e'
y'
/
Js
b
CD
a
9
i
a
7
£
CD
a
zk
6
5
o
y
i
CD
b
£
ft
a
72
i
CD
£ i®
o#Kai^-cto W^iJM^n^
3^16 O
o
^ffittEffiEll'TT^l'.
i.2.3:iM5j;y
liiogPkmiBA
b
n
< <@ $r>MT-5-2: ^E^ t S’ E
*ft±#fl 1 9 8 9^4^ 1 BT9 1 40mm (5 J^ ") X
2 4 5mm (9 ^6
VfeH 3b
3i
ft
b'
a
08
• ST# : 1 5 0 mm ( 5 7/8 " ) X 2 5 5 mm (1 0 " )
5 mm (
'
f 4k
IB
b
• §ASJ' •
y
It ^ Kt
5
a
^) ^TBfi©gltfe®ft^WT^g^A©aJO^
^iEL<Zxv^i:S^$tl^to
£itfeiii:
E
(D
38$ 59$ 48$ 76$ 48$ 59$
N/A
W 64$ 54$ 98$ N/A
76$
$1.14
-t^^^liTE©^^©^#?:®^^
Kt
b
El
F^tE^IM
AiTKt^®W&glt^ ofc £ £ &
^^4fc©$jccig§^ SS®^^
.
tii^^c fc 9 sto
feti^tt) S®#
^£ 19 nun (§4: ) ©^ri^nfiA 13*CT$V'o
#W^
’89
^7ct:gv'T £7flUgT £ cd
ft
9
9 £
$ 48 X
f XI
izi $ a ^^ t
35 L ^ Zb A Id
9 1® Id CD 1
^ If ^ 7& ^ <
££
' to.* *
9 t ^ 9 & 9
r °a- 5 f £
^ / -^ L
L
V*
^ fz ^ fz
5
^ C O ^
Lt> i J
7c
CD 5: * #
°
^ T CD ^1]
^ df CD
CD pF # ft
^ ft ©
3
t>
d
5
CD
V'
H
111
□
W
Tz
?L
a
PI
(D
A
TM. O4 1/X 5 o
i
CANADA POST CORPORATION
Our commitment: better service for you.
»
□ fl
*— o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
, 160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
IWATA TOURS
cm«a=^a □
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977.3761
CD
i
THE
NEW
CANADIAN
Friday,
January 6,1989
Jr
I
it CD
CD a
&
H
□
Kt
B
^5
B
CD
£
IS
©
Pb
B fc £
4k
4t
H
£
w
Ju
I
a
Kt
IJ
J^ ’
& ^
2? -5
Kt
CD
b
-5 Kt
£ b
b
b
t
a /W
tc
9
ft
Y
n
•5 CD
(
^ijm'<^-£*&
a
6 IL
OVERSIZE '
LETTER
CANADA■
U S.A.
INTERNATIONAL
Up to
30 —
grams
Over 30
upto 50
grams
Up to
30
grams
Over 30
up to 100
grams
NON-STANDARD
ID
Over 30
up to 50
• grams
co Sr
Upto
30
grams
a-
SO
ii
STANDARD
b
a
Kt £'
a
JQ
CD
^f
id
J:
Priority Post/
EMS Courier™
■^ b’©OJZE^f> /J^*ib-t’
^tww^to^o-cat
To #at^£<o.S^iuMvT
b
3 a
6
CD
b
£
6
a
a
b
n
$5 A
a
£
CD
/
CD
b
e'
y'
/
Js
b
CD
a
9
i
a
7
£
CD
a
zk
6
5
o
y
i
CD
b
£
ft
a
72
i
CD
£ i®
o#Kai^-cto W^iJM^n^
3^16 O
o
^ffittEffiEll'TT^l'.
i.2.3:iM5j;y
liiogPkmiBA
b
n
< <@ $r>MT-5-2: ^E^ t S’ E
*ft±#fl 1 9 8 9^4^ 1 BT9 1 40mm (5 J^ ") X
2 4 5mm (9 ^6
VfeH 3b
3i
ft
b'
a
08
• ST# : 1 5 0 mm ( 5 7/8 " ) X 2 5 5 mm (1 0 " )
5 mm (
'
f 4k
IB
b
• §ASJ' •
y
It ^ Kt
5
a
^) ^TBfi©gltfe®ft^WT^g^A©aJO^
^iEL<Zxv^i:S^$tl^to
£itfeiii:
E
(D
38$ 59$ 48$ 76$ 48$ 59$
N/A
W 64$ 54$ 98$ N/A
76$
$1.14
-t^^^liTE©^^©^#?:®^^
Kt
b
El
F^tE^IM
AiTKt^®W&glt^ ofc £ £ &
^^4fc©$jccig§^ SS®^^
.
tii^^c fc 9 sto
feti^tt) S®#
^£ 19 nun (§4: ) ©^ri^nfiA 13*CT$V'o
#W^
’89
^7ct:gv'T £7flUgT £ cd
ft
9
9 £
$ 48 X
f XI
izi $ a ^^ t
35 L ^ Zb A Id
9 1® Id CD 1
^ If ^ 7& ^ <
££
' to.* *
9 t ^ 9 & 9
r °a- 5 f £
^ / -^ L
L
V*
^ fz ^ fz
5
^ C O ^
Lt> i J
7c
CD 5: * #
°
^ T CD ^1]
^ df CD
CD pF # ft
^ ft ©
3
t>
d
5
CD
V'
H
111
□
W
Tz
?L
a
PI
(D
A
TM. O4 1/X 5 o
i
CANADA POST CORPORATION
Our commitment: better service for you.
»
□ fl
*— o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
, 160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
IWATA TOURS
cm«a=^a □
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977.3761
CD
i
Page 7
January 6, 1989
Friday,
t>
^
t>
IV
?nf
5
^.
©
©
li'
©
tzo
©
z^' $
Zi
IV
IV
5 tz
° \v
i^
9
Zi
©
©
13
© V
f
li
h Zc If
li Zi Zv 41
0
Zi L v >>
u
fn
tzo I'
If Z^'
e
4a
o $
9
I' Zi
6 <9
Ci' 4a
't
46 Zc
tz
3
h
Zi
IV
o
©
Ci'
Zi
If
13
(i ©
Zi
i'
©
i
^ Zi
® . aS
o
(7 .0 • Zc’
*9. ©
Ci J
£
li
© X v 43
46 If t
6 C
§
ii
Zf
©
a
Ci
iv
H ^
©
©
£
^
©
5
41,
$“
i’
pg
2'
£
y
41
z
tz
A
£
6
3
L Z<
I''
tz
©
$
5
<9
£
©
b
Ci ©
t
fI
S
Zv
.3
3
f
41 0
5
H
17’
f
© Zi
%
tz
Z:
% 3
^
41
41
^
46
9
@0 Zv
z<
«9
b £
IS
&
flu
IP
E7\
!i
b
2 <7
5 5 ^ tz ti f
'O'
Z- Z’
r Ci
Ji 3
9
z*
t#
i
g Zc
4a
&
1
Zco
©
2
5
z
Z<
11
©
I
t>
If
(7 (i
I'
(i'
9
4a
Iff
3:
if
Zi
©
It £
Zi
Zc Z?' V'
o
*9
Zv
^
9
Zi
©
Zv
tz
Zr 7
Az
Zv
IS
Zv 6
a
ZK
^
9
tz tz
If
41 Zi iv
(7
Zi
9
o li
3
A'
3
Zv $ Z<
(7
£ lx
0
A
to ©
Zi
Zi
if
If
£
(7
Zi
§
^
CANADIAN
©
<7 BIS ^ lv
IV
o
If
Z
0
If
BP u Ci I' ?L
i- th lv
A Zi Zv Zv
Zc
Zv
NEW
\v
tz
Zv
£ f © uo
Zv
9
e ifZi
tz
z< Zi
£
&
tz la
©
6
^
Iv
41 .5
tz
fc
THE
£
|C 3t
z
©
822 BROADVIEW AVE '
TORONTO
PHONE 431r91,91
$ 1.00=^111-50
$ 1 -0 0= trs 8 4.6 3 0
H 13
$1.0 0= i 9 8.5 0
$ 1.0 0= US 8 2.9 5 0
^
If 32
466-8780
i¥SKffli
zklH 17 ^<^
ftO^tt^^ffiZi-^Ltb^.l) tt
Yanagawa Sho ten
$ 30 - per year.
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Name (Mr. Mrs. Miss)
Tel: 383-1518
TC I
B$f7'Tt>5'-
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*WB**)
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglintqn Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
7Q^i/a>
Address
City
Prov.
B® B
PostalCode—
The New Canadian
CITY T V
479 Queen St. West, Toronto,
Tel: (416) 481-5141
Ontario M5V2A£
Mwe
z»
i
cn
ft
Zi f
i
& la &
Zi
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
x
7 It
1
tz Z» tt
7 t£>
K' £
a
i
it
N
M
cn
&
m
© H
to VC ■
5
M
w 3
co
m
ic
t±
X.
cn
cn
/£
S'
3
SR
£
TORONTO, ONTARIO
A H Jg
L
1
§
i
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
% ^
i
X
80
®
32
&
pg pg
17
©
fa
IC
17
<aj £
%
4»
If
«
£ i
IS
©
5:
Friday,
t>
^
t>
IV
?nf
5
^.
©
©
li'
©
tzo
©
z^' $
Zi
IV
IV
5 tz
° \v
i^
9
Zi
©
©
13
© V
f
li
h Zc If
li Zi Zv 41
0
Zi L v >>
u
fn
tzo I'
If Z^'
e
4a
o $
9
I' Zi
6 <9
Ci' 4a
't
46 Zc
tz
3
h
Zi
IV
o
©
Ci'
Zi
If
13
(i ©
Zi
i'
©
i
^ Zi
® . aS
o
(7 .0 • Zc’
*9. ©
Ci J
£
li
© X v 43
46 If t
6 C
§
ii
Zf
©
a
Ci
iv
H ^
©
©
£
^
©
5
41,
$“
i’
pg
2'
£
y
41
z
tz
A
£
6
3
L Z<
I''
tz
©
$
5
<9
£
©
b
Ci ©
t
fI
S
Zv
.3
3
f
41 0
5
H
17’
f
© Zi
%
tz
Z:
% 3
^
41
41
^
46
9
@0 Zv
z<
«9
b £
IS
&
flu
IP
E7\
!i
b
2 <7
5 5 ^ tz ti f
'O'
Z- Z’
r Ci
Ji 3
9
z*
t#
i
g Zc
4a
&
1
Zco
©
2
5
z
Z<
11
©
I
t>
If
(7 (i
I'
(i'
9
4a
Iff
3:
if
Zi
©
It £
Zi
Zc Z?' V'
o
*9
Zv
^
9
Zi
©
Zv
tz
Zr 7
Az
Zv
IS
Zv 6
a
ZK
^
9
tz tz
If
41 Zi iv
(7
Zi
9
o li
3
A'
3
Zv $ Z<
(7
£ lx
0
A
to ©
Zi
Zi
if
If
£
(7
Zi
§
^
CANADIAN
©
<7 BIS ^ lv
IV
o
If
Z
0
If
BP u Ci I' ?L
i- th lv
A Zi Zv Zv
Zc
Zv
NEW
\v
tz
Zv
£ f © uo
Zv
9
e ifZi
tz
z< Zi
£
&
tz la
©
6
^
Iv
41 .5
tz
fc
THE
£
|C 3t
z
©
822 BROADVIEW AVE '
TORONTO
PHONE 431r91,91
$ 1.00=^111-50
$ 1 -0 0= trs 8 4.6 3 0
H 13
$1.0 0= i 9 8.5 0
$ 1.0 0= US 8 2.9 5 0
^
If 32
466-8780
i¥SKffli
zklH 17 ^<^
ftO^tt^^ffiZi-^Ltb^.l) tt
Yanagawa Sho ten
$ 30 - per year.
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Name (Mr. Mrs. Miss)
Tel: 383-1518
TC I
B$f7'Tt>5'-
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*WB**)
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglintqn Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
7Q^i/a>
Address
City
Prov.
B® B
PostalCode—
The New Canadian
CITY T V
479 Queen St. West, Toronto,
Tel: (416) 481-5141
Ontario M5V2A£
Mwe
z»
i
cn
ft
Zi f
i
& la &
Zi
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
x
7 It
1
tz Z» tt
7 t£>
K' £
a
i
it
N
M
cn
&
m
© H
to VC ■
5
M
w 3
co
m
ic
t±
X.
cn
cn
/£
S'
3
SR
£
TORONTO, ONTARIO
A H Jg
L
1
§
i
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
% ^
i
X
80
®
32
&
pg pg
17
©
fa
IC
17
<aj £
%
4»
If
«
£ i
IS
©
5:
Page 8
THE
page 8. -
NEW
CANADIAN
ft
§
ft
cd
m y
it
3
fd
2* to* 0 <D
t
<1 i.
o
i.
Sr Sr
Jjl t
^ 5
Friday, January 6, 1989
ft
9
fl
a
ft E
3 Id
a
Cb’
OP
0
#*
S^JII
«Bir»ffi
9
E
Sr
flfl to*
ea <1
CD
in
ft
E§
fl
ft
£
6
ft %tt
to* E
b
V* & cd
CD
Btr
ft
E
>3
5
a
ft
E
5
&
5 ra i: ft
CD
£
£
n L
nn
b
E
CD
CD’
9
!>
ft
V'
fl
ft
ra
ft
.
£
*4 MS #
ft
id
ft
&
CD
9
2>s
(D
in
£
ft
! fl
7E
THE
NEW CANADIAN
479 Quern St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
5
v*
3
V*
&
3
to*
ft
3
CD to*
Id
r
ft
E-
A & .■(£ &
Id
fl
ISO
3
CD
9
b A CD #s
^
to
fl ft
id
® Id Ju
fl 5
fl L f
•Jj
E
Sr
CD Id #* CD
t
$ fl
fl
fto
to*
SU
a
ft
3
CD £
11
§U B
6 Sr
£*
6
to*
'E 0
£
ft
9
to*
b
fl
&
flfl
E fl
& 0 ft
(D
Id ^
0 (til
&
6 flfl
Id CD ft
f
ft
-
17
5
y
to*
6
ft
3
0
to*
*
ft
fl
9
V' L (D
SJ
i
a
ii b ^
&
ft
ft
CD
fl
^ to*
ft
&
a
3
ft
fi S
fe i fl 9
V' ®
i
ft
ft
11
9
^j ft
CD <D CD
9
Sr
V'
ft
Sit i
$ it
©
b
£
CD
ft
^^0
fl
£
ft
fl CD fl
£
OP
9
tH 5
Sr
3
Sr
5
s
ib
E
®
#
<4
IZ
f.
ft
ft
& T ^J ft
£
S>
ft
&
i:
no
$
ft
ft
M
j I 5
b Sr
ft M
Sr
CD ° to CD fl 3
fIJ
S* §
'ft fl
&
&
ft
5
^ ft 5
CD Jo
fa
3
a*
&
ft
ft CD
Sr <A
s> Id
on 3 io
ft*
/UA
ft
fl
b 3
OP
id fl* 3ft
3 1 = 3ft
t
ft
£ ft I.
fl
9
fl (1
fly
to*
to
ft CD G>
if & to*
4 ^
4b A
ft ft*
ft
ft*
& *’
3 35 fl
<5
ft fl
OP
W ft* &
CD
ft -fA
ft
b
y
9
ft
a
ft
5
0 X
ft
0
0 fl
fl
0
L * S <D ‘^ •?
L lx 4 ?
ft
X
J J®
JU
'✓ Id
4
io Sr ? a
^) 7 JU
O’ _ JX &
X ft ^ ^ 1__ Be
CD
ft X ft
%
ft
4
2
2
CD
ft
1
1 t
a
2 M 3
ft
fl
6
#*
Id
L
ft
§ 9
5
t
t
S>
3
£
is. ft
O’
ft A
3ft
3
3 i ti
on
A.
ja '
E
5
6
CD
£
& CD ft
ft
Sr CD
s
DR
K
9
CD
b
<5
ft a
X. MU
V* CD
3.§
to* cd
ft
fl
b
MU
CD
M 3.
CD
flfl
4b
&
flfl
E
t
fl
fl
9
3 1
E L 9
CD
b
Sr
MU
(1
fl ft
ft CD
X ^ 11 w • Id
' © 16 «:
$ 0 «
/
-5
CD ^
CD MU
^ fl
<5.
4
CD
t c
5 O
ft
9 X
E
fl
B
CD C
W CD W
V* fi ft*
fl
^•td
E
it
CD CD
0
Jo to* 9
3 t
It
(
/
/
-® 0 ^
/
«$M
CD
CD V*
& m
9 &
’ & b % r»w
t^M® Sr I" <E ™
ft
CD
05
$
ft
3
CD
ft
fl ft
fl
£ fl $
E
9
2.
9 •
•7 CD
(D
'hlf KI
9_ b
3
ft
CD
H
s ft
to*
& £
CD ft
ft
5
i 11 it K ^t ^
o 'Si: 3c jd n
e nA/T\ 3* -ar
53
fl
Sr
to* to*
2
M
it
0
E
E
» «
ft*
0
fl —
fl
1
E
Sr
tJD
9
1
E
&
CD
fl A
(D
ft 6$
° Id ft
11
0 CD
CD
E
1
a
CD
E
CD CD CD fl
t
fl
i
s
ft*
b -
i fie * ft
5 JsV# IR]
(D 0
ft
ft CD
4b ;&*
^ t «-ff
ft*
— I
fl
ft
•7 ^ A CD CD
9
£
I
is (D 5
CD
11
t
fl
*
*
fl
ft
to*
Sr Si
<5
J
11
9
O E
IL
ft*
2
5
sa # 3
ft
CD
Sr OP
3
(D
b
*
ft’
on
71
& &
T
2
-= *
CD X
^a 2
'ft CD
3
ft fl
Sr -
ft
S' ft
n
CD
£
11
tH S
9 R
OP
"cd
CD
t
OP
2
£
71
E
2
Pl CD
x
fl
71
4A
&
(1
+ ^ ^ tK
- «J # ^
Sr
3*
ft
3
h
2
to
page 8. -
NEW
CANADIAN
ft
§
ft
cd
m y
it
3
fd
2* to* 0 <D
t
<1 i.
o
i.
Sr Sr
Jjl t
^ 5
Friday, January 6, 1989
ft
9
fl
a
ft E
3 Id
a
Cb’
OP
0
#*
S^JII
«Bir»ffi
9
E
Sr
flfl to*
ea <1
CD
in
ft
E§
fl
ft
£
6
ft %tt
to* E
b
V* & cd
CD
Btr
ft
E
>3
5
a
ft
E
5
&
5 ra i: ft
CD
£
£
n L
nn
b
E
CD
CD’
9
!>
ft
V'
fl
ft
ra
ft
.
£
*4 MS #
ft
id
ft
&
CD
9
2>s
(D
in
£
ft
! fl
7E
THE
NEW CANADIAN
479 Quern St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
5
v*
3
V*
&
3
to*
ft
3
CD to*
Id
r
ft
E-
A & .■(£ &
Id
fl
ISO
3
CD
9
b A CD #s
^
to
fl ft
id
® Id Ju
fl 5
fl L f
•Jj
E
Sr
CD Id #* CD
t
$ fl
fl
fto
to*
SU
a
ft
3
CD £
11
§U B
6 Sr
£*
6
to*
'E 0
£
ft
9
to*
b
fl
&
flfl
E fl
& 0 ft
(D
Id ^
0 (til
&
6 flfl
Id CD ft
f
ft
-
17
5
y
to*
6
ft
3
0
to*
*
ft
fl
9
V' L (D
SJ
i
a
ii b ^
&
ft
ft
CD
fl
^ to*
ft
&
a
3
ft
fi S
fe i fl 9
V' ®
i
ft
ft
11
9
^j ft
CD <D CD
9
Sr
V'
ft
Sit i
$ it
©
b
£
CD
ft
^^0
fl
£
ft
fl CD fl
£
OP
9
tH 5
Sr
3
Sr
5
s
ib
E
®
#
<4
IZ
f.
ft
ft
& T ^J ft
£
S>
ft
&
i:
no
$
ft
ft
M
j I 5
b Sr
ft M
Sr
CD ° to CD fl 3
fIJ
S* §
'ft fl
&
&
ft
5
^ ft 5
CD Jo
fa
3
a*
&
ft
ft CD
Sr <A
s> Id
on 3 io
ft*
/UA
ft
fl
b 3
OP
id fl* 3ft
3 1 = 3ft
t
ft
£ ft I.
fl
9
fl (1
fly
to*
to
ft CD G>
if & to*
4 ^
4b A
ft ft*
ft
ft*
& *’
3 35 fl
<5
ft fl
OP
W ft* &
CD
ft -fA
ft
b
y
9
ft
a
ft
5
0 X
ft
0
0 fl
fl
0
L * S <D ‘^ •?
L lx 4 ?
ft
X
J J®
JU
'✓ Id
4
io Sr ? a
^) 7 JU
O’ _ JX &
X ft ^ ^ 1__ Be
CD
ft X ft
%
ft
4
2
2
CD
ft
1
1 t
a
2 M 3
ft
fl
6
#*
Id
L
ft
§ 9
5
t
t
S>
3
£
is. ft
O’
ft A
3ft
3
3 i ti
on
A.
ja '
E
5
6
CD
£
& CD ft
ft
Sr CD
s
DR
K
9
CD
b
<5
ft a
X. MU
V* CD
3.§
to* cd
ft
fl
b
MU
CD
M 3.
CD
flfl
4b
&
flfl
E
t
fl
fl
9
3 1
E L 9
CD
b
Sr
MU
(1
fl ft
ft CD
X ^ 11 w • Id
' © 16 «:
$ 0 «
/
-5
CD ^
CD MU
^ fl
<5.
4
CD
t c
5 O
ft
9 X
E
fl
B
CD C
W CD W
V* fi ft*
fl
^•td
E
it
CD CD
0
Jo to* 9
3 t
It
(
/
/
-® 0 ^
/
«$M
CD
CD V*
& m
9 &
’ & b % r»w
t^M® Sr I" <E ™
ft
CD
05
$
ft
3
CD
ft
fl ft
fl
£ fl $
E
9
2.
9 •
•7 CD
(D
'hlf KI
9_ b
3
ft
CD
H
s ft
to*
& £
CD ft
ft
5
i 11 it K ^t ^
o 'Si: 3c jd n
e nA/T\ 3* -ar
53
fl
Sr
to* to*
2
M
it
0
E
E
» «
ft*
0
fl —
fl
1
E
Sr
tJD
9
1
E
&
CD
fl A
(D
ft 6$
° Id ft
11
0 CD
CD
E
1
a
CD
E
CD CD CD fl
t
fl
i
s
ft*
b -
i fie * ft
5 JsV# IR]
(D 0
ft
ft CD
4b ;&*
^ t «-ff
ft*
— I
fl
ft
•7 ^ A CD CD
9
£
I
is (D 5
CD
11
t
fl
*
*
fl
ft
to*
Sr Si
<5
J
11
9
O E
IL
ft*
2
5
sa # 3
ft
CD
Sr OP
3
(D
b
*
ft’
on
71
& &
T
2
-= *
CD X
^a 2
'ft CD
3
ft fl
Sr -
ft
S' ft
n
CD
£
11
tH S
9 R
OP
"cd
CD
t
OP
2
£
71
E
2
Pl CD
x
fl
71
4A
&
(1
+ ^ ^ tK
- «J # ^
Sr
3*
ft
3
h
2
to