Page 1
The New Canadian
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53, NO. 5
TUESDAY, JANUARY 17, 1989
JCs sign condolence at Consulate . . .
Yesterday' s
cat food today's
people food
By BILL HOSOKAWA
Alice brought home a can of sal
mon the other day. It was about the
size of a tuna can. The label said
6-1/2 ounces/The price was $2.09.
“Holy smoke,” I said. “You paid
$2.09 for a little tiny can of salmon?”
“Well,” she said, “you should not
complain. I got the cheap kind. The
red salmon was $4.17.”
I looked at the label. It said pink
salmon. Chunked style in spring
water. Skin I less.
Boneles.
spring water. Skin
less. Boneless.
Suddenly, I was
made aware of
how much the
« world has changed
— and not neces
sarily for the bet
ter — since young
Era of “Heisei” begins
as Emperor Akihito
ascends Japan's throne
Aiming for world title in Japan
TOKYO — Japan's Showa
Era — Enlightened Peace —
came to an end on January
6th, 1989 with the passing of
Emperor Hirohito and a new
“gengo” (reign era name) has
been proclaimed with the
new monarch, his 55-year-old
son, Emperor Akihito.
The new era will be called
“Heisei” — meaning Achiev
ing Peace.
From Canada, Prime Minis
ter Brian Mulroney sent his
condolences in a message to
Japanese Prime Minister No
boru Takeshita. The message
said: “His was an era of un
precedented duration and na
tional achievement and his
memory will long be cherish
ed by the people of Japan. At
this time of national mourn
ing, please accept my sincere
sympaties and those of the
government of Canada.”
Toronto Japanese Cana
dian mourning the death of
Emperor Hirohito attended
the Japanese Consulate to
sign a book of condolence for
his family.
“We respect him as a sym
bol of our unity,” said Osamu
Yasumura, president of the
New Japanese Canadian As
sociation, representing about
600 families in the Metro
area.
“Before the (Second World)
War, the emperor was like a
god. Afterward, the emperor
became a human being, more
familiar to the people.”
•Nisei lads from Seattle, Portland and
VANCOUVER. — Hoping to make the first-ever British
San Francisco used to spend their
summer working at salmon canne Columbia all-star base team to compete in the 1989 Interna
ries in Alaska. Go back in time with tional Baseball Association World Youth Championship in
me:
Tokyo, July 23 —Aug. 7th, are Jeff Wakahara (at bat) and two
The Chinese and Japanese immi friends, Frank Fontana (catching) and Mike Barber. It will
grants who had worked in the can
neries were aging and there was be the first world championship for the 14 —15 year old age
need for cheap labor to supplant group.
them. These were the depression
“I' m starting to train right now (for the April tryouts),” said
years and summer jobs weren't plen Inter-Community's pitcher-catcher, Wakahara. “This could
tiful. Nisei were glad to work long be the experience of a. life-time.” The three will be trying for
.hours in.^Jaska.under-unsympathetic
VANCOUVER. — Pausing for a cheeks of a- little girl who' closes her
bosses for small pay, primitive ac a spot bn B.C. all stars ' 20-player roster/
moment
to admire his own work, eyes and steps aside. It's a living
commodationsand poor food. (Could
Thomas
Minato
gave a reedy-voiced form- of artistry, perhaps, but one
it be that we could tolerate condi
laugh.
that the subject is taking a half
tions in the WRA camps because we
“If I have time I do it,” he said. hearted shine to.
had been through worse?)
“
I
started
this as a hobby.”
Some of the more mature persua
We soon learned there is or was,
Minato,
89,
has
only
been
painting
sions
might be more easily attract
a pecking order among salmon for
TORONTO — THe National Association of Japanese for the past decade and a half, but ed to one of a series of postcards
canning. The classiest are king
salmon and sockeye which have rich Canadians Greater Toronto Chapter's has announced its new already, his work has become a sight stacked oh another table and for sale
and flavorsome red flesh. Then in address as 192 Spadina Avenue, Suite 401, Toronto M5T 2G2. for sore eyes. Of perhaps half a to all. It depicts several women in
dozen canvases he displayed at the a traditional Japanese bathhouse: all
descending order come silvers or Their telephone number is 365-3343. Fax 365-1953.
Nikkei Arts and Crafts Fair on Sun have cloths tastefully draped in
coho, followed by humpies. At the
Current staff for the Eastern Regional Office: Harry Yo day at Riley Park Community Centre, some very strategic places.
bottom of the social scale are the nekura — Eastern Regional Co-ordinator, Blanche Hyodo —
only one — a painting of a vase —
You might think that Wai Siu, a
chum, also called dog salmon. In
showed
an
Oriental
look.
But
the
Chinese
Canadian, would be out of
Secretary,
and
Mitsko
Suzaki
—
field
worker
(interim).
contrast to king's (there's a variety
others,
depicting
raging
rivers
and
place
in
a Japanese Canadian exhi
known as white king) and sockeyes,
quiet
homesteads,
all
bore
a
decid
bition.
But
the founder of Misono,
the lesser salmon have pink flesh
edly
Western
look.
a
company
that
supplies handcrafted
which is less tasty. It's not their
“I got a judo black belt,” he guf earrings, disagrees. “I think it's just
fault, that's the way they're made.
fawed.
“I work by myself. I keep very my Oriental heritage that makes me
The boats would bring in mixed
busy,
”
said Minato, who came to come here. That's how my work
loads of fish, and they were sepa
Canada
in 1925.
started.”
rated during the unloading process.
He's
just
one
of
many
artists
who
Inspired by Japanese folk art and
TORONTO. — The Japan they assist local regional go
As I recall, the sockeyes were can
came
to
this
year's
Nikkei
fair.
“
Nik
theatre,
she began painting faces on
ned first, while they were freshest.
Exchange and Teaching (JET) vernment offices involved in kei” literally means “bloodline” and her clay earrings three years ago. “It
The kings usually were set aside Program /was a tremendous
international relations.
_ the organizers hope to connect their takes a very, very long time,” she
because there were so few of them;
success
in
its
first
run
through
The Assistant English Tea ancestral home to Canada with a can remarked. “Each piece is made by
and they were so big that they had to
vas, paint and clay.
hand ... each line of this fan is made
be butchered by hand into pieces Canada this past year. Last cher (AET) position is of parti
“
There
are
six
of
us
in
our
group,
”
by
hand,” she added, pointing to a
small enough to fit into the canning summer, the Japanese Go cular interest to many Cana
said organizer Debbie Suzuki, ex
machines. The dog salmon were the vernment invited over 120 dians, who wish to live and
(Cont. on page 2)
plaining that the fair began in fall
last to be canned because they sold young Canadians to a one1984, when members of the Japan
(Cont. on page 2)
for at the most a dime for a oneBottom line in ads
ese Canadian community helped par
pound can at the grocery store and year stay in Japan, where
ticipate in Centennial celebrations.
many people bought them for their they are now assisting in lo
TOKYO — The idea is not
Change
colors
“Originally, we were going to do
cats.
cal English education, as well
exactly
new, but a Japanese
this just once,” she said. “It was so
without changing
So here we are now, in a time of as to working in regional Ja
well attended when we held it at the public relations firm is bank
inflation and dwindling resources,
panese government offices
TOKYO — It will soon be Japanese-language on Powell Street! ing on a sales promotion idea
paying $2.09 for a 6- V2 ounce can of
to improve international rela possible to change colors of But we felt we'should be drawing that it claims virtually guar
what used to be catfood. The label
tions. Japanese diplomatic garments worn by people from all areas of the city.”
proclaimed the salmon was skinless
Participants pay a minimal fee for antees that “the ad will be
and boneless as if that made it bet missions across Canada have
without changing garments.
each table. “We also have a raffle seen by everyone, at least
ter. Maybe'it is, but I prefer the old
now begun to accept applica
Two Japanese textile gi- and bake sales,” she said. “We give once a day.”
way when a one-pound chunk of the
tions to next year's program. gants, Toray and Kanebo, an to different charitable groups.”
After all, they say, the ad ap
fish, including the skin and bone,
The G.F. Strong Rehabilitation pears in a place that everyone
Each
participant
to
JET
at
nounced
the
development
of
went into the can. Cooked under high
tains a one-year contract with a new “chamelon” fabric, a Centre, AIDS Vancouver, the Guar makes regular use of.
pressure steam, both became very
dian Angels, Riverview, and Theatre
a government body in Japan. specially treated material that Terrific
edible and maybe even healthy. I had
To wit, Taiho, a PR firm in
were just a few of the original
a sneaking suspicion that skinless
Most participants assist Ja alters color in response to charities, co-organizer Mary Ohara Fukuoka, is promoting adver
and boneless meant that the content
panese English teachers in changes in ambient tempera explains, while Crimestoppers, Com- tising on toilet paper. For
was mostly trimmings — like the
pufind (a service for people with those willing to splurge for a
local junior high and high ture.
chicken nuggets that are “formed”
Alzheimer's
disease) and Eastside
schools with their classes.
Fashion-conscious indivi- •
from various various ground-up parts
will be the beneficiaries this minimufn order of 20,000
Those with a working know duals may be able to change schools
of chicken — and what was in the
rolls, the cost of such a pro
time around.
can seemed to confirm my doubts.
ledge of Japanese, however, colors without changing their
In one corner of the hall, a young duct is around 70 cents a roll.
qualify for positions in which garment.
(Cont. on page 2)
woman applies yellow paint to the
The bottom line in ads?
JG arts show traces
bloodlines through art
NAJG Toronto Chapter announces
new address and staff members
To Live and Work
in Japan
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53, NO. 5
TUESDAY, JANUARY 17, 1989
JCs sign condolence at Consulate . . .
Yesterday' s
cat food today's
people food
By BILL HOSOKAWA
Alice brought home a can of sal
mon the other day. It was about the
size of a tuna can. The label said
6-1/2 ounces/The price was $2.09.
“Holy smoke,” I said. “You paid
$2.09 for a little tiny can of salmon?”
“Well,” she said, “you should not
complain. I got the cheap kind. The
red salmon was $4.17.”
I looked at the label. It said pink
salmon. Chunked style in spring
water. Skin I less.
Boneles.
spring water. Skin
less. Boneless.
Suddenly, I was
made aware of
how much the
« world has changed
— and not neces
sarily for the bet
ter — since young
Era of “Heisei” begins
as Emperor Akihito
ascends Japan's throne
Aiming for world title in Japan
TOKYO — Japan's Showa
Era — Enlightened Peace —
came to an end on January
6th, 1989 with the passing of
Emperor Hirohito and a new
“gengo” (reign era name) has
been proclaimed with the
new monarch, his 55-year-old
son, Emperor Akihito.
The new era will be called
“Heisei” — meaning Achiev
ing Peace.
From Canada, Prime Minis
ter Brian Mulroney sent his
condolences in a message to
Japanese Prime Minister No
boru Takeshita. The message
said: “His was an era of un
precedented duration and na
tional achievement and his
memory will long be cherish
ed by the people of Japan. At
this time of national mourn
ing, please accept my sincere
sympaties and those of the
government of Canada.”
Toronto Japanese Cana
dian mourning the death of
Emperor Hirohito attended
the Japanese Consulate to
sign a book of condolence for
his family.
“We respect him as a sym
bol of our unity,” said Osamu
Yasumura, president of the
New Japanese Canadian As
sociation, representing about
600 families in the Metro
area.
“Before the (Second World)
War, the emperor was like a
god. Afterward, the emperor
became a human being, more
familiar to the people.”
•Nisei lads from Seattle, Portland and
VANCOUVER. — Hoping to make the first-ever British
San Francisco used to spend their
summer working at salmon canne Columbia all-star base team to compete in the 1989 Interna
ries in Alaska. Go back in time with tional Baseball Association World Youth Championship in
me:
Tokyo, July 23 —Aug. 7th, are Jeff Wakahara (at bat) and two
The Chinese and Japanese immi friends, Frank Fontana (catching) and Mike Barber. It will
grants who had worked in the can
neries were aging and there was be the first world championship for the 14 —15 year old age
need for cheap labor to supplant group.
them. These were the depression
“I' m starting to train right now (for the April tryouts),” said
years and summer jobs weren't plen Inter-Community's pitcher-catcher, Wakahara. “This could
tiful. Nisei were glad to work long be the experience of a. life-time.” The three will be trying for
.hours in.^Jaska.under-unsympathetic
VANCOUVER. — Pausing for a cheeks of a- little girl who' closes her
bosses for small pay, primitive ac a spot bn B.C. all stars ' 20-player roster/
moment
to admire his own work, eyes and steps aside. It's a living
commodationsand poor food. (Could
Thomas
Minato
gave a reedy-voiced form- of artistry, perhaps, but one
it be that we could tolerate condi
laugh.
that the subject is taking a half
tions in the WRA camps because we
“If I have time I do it,” he said. hearted shine to.
had been through worse?)
“
I
started
this as a hobby.”
Some of the more mature persua
We soon learned there is or was,
Minato,
89,
has
only
been
painting
sions
might be more easily attract
a pecking order among salmon for
TORONTO — THe National Association of Japanese for the past decade and a half, but ed to one of a series of postcards
canning. The classiest are king
salmon and sockeye which have rich Canadians Greater Toronto Chapter's has announced its new already, his work has become a sight stacked oh another table and for sale
and flavorsome red flesh. Then in address as 192 Spadina Avenue, Suite 401, Toronto M5T 2G2. for sore eyes. Of perhaps half a to all. It depicts several women in
dozen canvases he displayed at the a traditional Japanese bathhouse: all
descending order come silvers or Their telephone number is 365-3343. Fax 365-1953.
Nikkei Arts and Crafts Fair on Sun have cloths tastefully draped in
coho, followed by humpies. At the
Current staff for the Eastern Regional Office: Harry Yo day at Riley Park Community Centre, some very strategic places.
bottom of the social scale are the nekura — Eastern Regional Co-ordinator, Blanche Hyodo —
only one — a painting of a vase —
You might think that Wai Siu, a
chum, also called dog salmon. In
showed
an
Oriental
look.
But
the
Chinese
Canadian, would be out of
Secretary,
and
Mitsko
Suzaki
—
field
worker
(interim).
contrast to king's (there's a variety
others,
depicting
raging
rivers
and
place
in
a Japanese Canadian exhi
known as white king) and sockeyes,
quiet
homesteads,
all
bore
a
decid
bition.
But
the founder of Misono,
the lesser salmon have pink flesh
edly
Western
look.
a
company
that
supplies handcrafted
which is less tasty. It's not their
“I got a judo black belt,” he guf earrings, disagrees. “I think it's just
fault, that's the way they're made.
fawed.
“I work by myself. I keep very my Oriental heritage that makes me
The boats would bring in mixed
busy,
”
said Minato, who came to come here. That's how my work
loads of fish, and they were sepa
Canada
in 1925.
started.”
rated during the unloading process.
He's
just
one
of
many
artists
who
Inspired by Japanese folk art and
TORONTO. — The Japan they assist local regional go
As I recall, the sockeyes were can
came
to
this
year's
Nikkei
fair.
“
Nik
theatre,
she began painting faces on
ned first, while they were freshest.
Exchange and Teaching (JET) vernment offices involved in kei” literally means “bloodline” and her clay earrings three years ago. “It
The kings usually were set aside Program /was a tremendous
international relations.
_ the organizers hope to connect their takes a very, very long time,” she
because there were so few of them;
success
in
its
first
run
through
The Assistant English Tea ancestral home to Canada with a can remarked. “Each piece is made by
and they were so big that they had to
vas, paint and clay.
hand ... each line of this fan is made
be butchered by hand into pieces Canada this past year. Last cher (AET) position is of parti
“
There
are
six
of
us
in
our
group,
”
by
hand,” she added, pointing to a
small enough to fit into the canning summer, the Japanese Go cular interest to many Cana
said organizer Debbie Suzuki, ex
machines. The dog salmon were the vernment invited over 120 dians, who wish to live and
(Cont. on page 2)
plaining that the fair began in fall
last to be canned because they sold young Canadians to a one1984, when members of the Japan
(Cont. on page 2)
for at the most a dime for a oneBottom line in ads
ese Canadian community helped par
pound can at the grocery store and year stay in Japan, where
ticipate in Centennial celebrations.
many people bought them for their they are now assisting in lo
TOKYO — The idea is not
Change
colors
“Originally, we were going to do
cats.
cal English education, as well
exactly
new, but a Japanese
this just once,” she said. “It was so
without changing
So here we are now, in a time of as to working in regional Ja
well attended when we held it at the public relations firm is bank
inflation and dwindling resources,
panese government offices
TOKYO — It will soon be Japanese-language on Powell Street! ing on a sales promotion idea
paying $2.09 for a 6- V2 ounce can of
to improve international rela possible to change colors of But we felt we'should be drawing that it claims virtually guar
what used to be catfood. The label
tions. Japanese diplomatic garments worn by people from all areas of the city.”
proclaimed the salmon was skinless
Participants pay a minimal fee for antees that “the ad will be
and boneless as if that made it bet missions across Canada have
without changing garments.
each table. “We also have a raffle seen by everyone, at least
ter. Maybe'it is, but I prefer the old
now begun to accept applica
Two Japanese textile gi- and bake sales,” she said. “We give once a day.”
way when a one-pound chunk of the
tions to next year's program. gants, Toray and Kanebo, an to different charitable groups.”
After all, they say, the ad ap
fish, including the skin and bone,
The G.F. Strong Rehabilitation pears in a place that everyone
Each
participant
to
JET
at
nounced
the
development
of
went into the can. Cooked under high
tains a one-year contract with a new “chamelon” fabric, a Centre, AIDS Vancouver, the Guar makes regular use of.
pressure steam, both became very
dian Angels, Riverview, and Theatre
a government body in Japan. specially treated material that Terrific
edible and maybe even healthy. I had
To wit, Taiho, a PR firm in
were just a few of the original
a sneaking suspicion that skinless
Most participants assist Ja alters color in response to charities, co-organizer Mary Ohara Fukuoka, is promoting adver
and boneless meant that the content
panese English teachers in changes in ambient tempera explains, while Crimestoppers, Com- tising on toilet paper. For
was mostly trimmings — like the
pufind (a service for people with those willing to splurge for a
local junior high and high ture.
chicken nuggets that are “formed”
Alzheimer's
disease) and Eastside
schools with their classes.
Fashion-conscious indivi- •
from various various ground-up parts
will be the beneficiaries this minimufn order of 20,000
Those with a working know duals may be able to change schools
of chicken — and what was in the
rolls, the cost of such a pro
time around.
can seemed to confirm my doubts.
ledge of Japanese, however, colors without changing their
In one corner of the hall, a young duct is around 70 cents a roll.
qualify for positions in which garment.
(Cont. on page 2)
woman applies yellow paint to the
The bottom line in ads?
JG arts show traces
bloodlines through art
NAJG Toronto Chapter announces
new address and staff members
To Live and Work
in Japan
Page 2
Page 2
THE
(T—*—
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Gres. , Scarboro, Ontario
Telephone: 431 -9191
THE
FRAMING
experience
CUFFCREST PLAZ< 3000 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first Jor all of
your picture framing needs.
I'll guarantee you the best
m quality and prices!
LORI TABATA
KITA PLUMBING SERVICE
• Remodeling
• Repairing
• Tiling
• Installing
• Dishwashing
•Whirlpool
• New washroom
Metro Lie. P. 1031
Miss. Lie. 4373
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, b.a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough, Ont'. M1 R 4B8
-441—3633
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. '
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
traoMn
CMU
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday
9 a.m.-6 p.m.
WCOWN
MARKET
MUST
Gum
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
(Ihisiness hours/
Tues-Fri(LunchJl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:36
Fri&Saf (Dinner) 5:30-/0:00
•Monday -C10SED
★Licensed
Al Air Conditioning & Heating
Division Messenger Mechanical Ino
Ask for
BARRY ETHERINGTON
HWC Consultant
521-6480 Hamilton/Burfington
844-2949 Milton/Oakville
822-0933 Mississauga/Etobicoke
299-7770 Toronto/Scarborough
A Aphorized CcnsumcnT A Union Gas OMicr
A
Carrier
B«
NEW
CANADIAN
Art show ...
Tuesday, January 17, 1989
(Cont. from page 1)
The Newr Canadian
striking, shiny example. “Let's just a.special occasion, too.”
Established 1939.
say it's laboriously made.”
But the silk models must be handl
A member of Ethnic Press ;
Asked whether her parents might ed with axtra care. “You have to be
Association of Ontario
object to her taking part in the show,
very restrictive,” she said. “They're
and
Canada Federation
given Japan's Second World War in difficult to take care of and very, very
Publisher & Japanese Editor
vasion of China, she replied: “I think expensive now . . . You see people
Kenzo Mori
my parents arid grandparents might wearing them on Japanese streets,
not like it, but . . .” Her voice trails but no longer as often.”
EnglishEditor
off.
Hardier stuff is made by Mas Funo,
Kei Tsumura
Reviving an ancient craft with
who maintains a shop in Kitsilano.
Published on Tuesdays
modern-day materials is the job of His raku, a style of pottery, is made
and Fridays
Masaka Kato, whose dolls wear bro with glaze. His vocabulary is made
479 Queen Street West
caded and gilt finery. “Their history with metaphors.
Toronto, Ontario M5V 2A9
is quite old,” she said. “They had
“Raku is like critical analysis,” ex
PHONE: 366-5005
dolls even in the Stone Age . . . in
pounds the ex-Seattleite. “This must
every country. But we started making
be one of the most fun, least viable
Subscription in advance $30.00
the dolls out of ceramics in 1924,
ways of making a living.”
per year, $20.00 for six months.
after the big fire hit Tokyo. Before
His earthy creations aren't like
Second Class Mail No. 0366
then, we had been making them out that without a reason. “Raku has
of wood.”
a very strong tendency to look orSome of her creations come from ganic,” he explains. “It's just from
stage plays such as Kabuki or Noh the nature of the'process.”
dramas. “This type, kimekomi, is
The genre may be misnamed, ac
OBI T U A R I E S
quite old,” she said, pointing to cording to Funo. However, “every
squat characters filled with sawdust one's been calling it raku for such
and topped with red or white hair. a long time . . . the time it takes to
Kingo Pat Ohama
“He's a Kabuki character. Two years do what you want to do varies. Some
ago, a Kabuki group came to town
pieces take 20 minutes, others two
and bought quite a few.”
weeks.”
Suddenly on Sunday, January
Depending on the doll, said Kato,
Funo's father, a minister, also
1, 1989 at the Scarborough
who came to Canada 35 years ago found ancient pottery for museums
General Hospital, Kingo Pat
and began her craft in 1958, each will and schools in Canada and Japan.
take three to five days to fashion. Today, the son duplicates the effect
Ohama, beloved husband of
“Each one has a story behind it,” she by creating “cracks” in the glaze.
Shirley and loving father
said. “The fabrics come from Japan,
“I put it in there while it's still hot,”
of Joanne and her husband
though — you can't get anything he said.
here.”
“It's grown a lot,” Suzuki says
Roy.
Dear grandfather of
Atop Kato's table of wares, a “Sol of the fair. “There's been a larger
Cindy and Sheri. Brother of
dier's Daughter,” tall and resplend- crowd these days.”
Tona, George, Albert, Sony
ed in her attire, looks on bashfully
The Nikkei organizing committee
and the . " late Toss and.
from her delicately-placed posting. hopes to bring the Nikkei Arts and
She watches the passing scene, but Crafts Fair to Riley Park next year
Charlie.
Funeral service
stays in her place without batting And the “blood-lines” will keep flow
was held on Wednesday at
an eye.
,
ing. The East Ende,
the Toronto Japanese United
Toggery for the slightly larger folks
is provided by the Mount Pleasant
Church.
Interment service
resident Masumi Anderson, purveyor Hosokawa .
was held on ’ Thursday.
of kimonos and robes for children
(Continued from page 1)
Committal followed at Pine
and adults.
The “Yukata,” a Japanese robe of
Tills Cemetery.
cotton, is “something I make for the
Prices being what they are, l ate
summer,” says Anderson, who came my share of the skinless and boneto Canada in 1971. “This is worn Jess cat food. But I did yearn a bit
when it's very warm outside .. . you for the old days when canned red
^Japan's
might put it on during a wedding salmon was available for a reason
Specialty
ceremony.”
able price, although even then we
The kimono, Anderson notes, is a seldom could afford it. On second
__
Shep
“more specialized” item of wear. “A thought, times haven't changed all
Japanese woman would wear one on that much. It's a matter of relativity.
Authentic Oriental Gifts
Work . ..
(Cont. from page 1)
work in Japan for an exten dian citizenship to apply. Ap
ded length of time, without plications are accepted for ei
haying to know Japanese. ther the AET or the CIR posi
However, the Coordinator of tion, but not for both. The CIR
International Relations (CIR) positions require proficient
positions provide invaluable skills in speaking and reading
experience to those who Japanese.
wish to develop a career as a
liason between Japan and Ca
Successful applicants will
nada.
be paid 3,600,000 yen per an
num, or approximately $2,700
JET began its operations in Canadian per month (one Ca
1987 recruiting 850 partici nadian dollar as of November/
pants from the United States, 1988 is about 110 Japanese
the United Kingdom, Austra yen). The program also pro
lia and New Zealand. In 1988, vides transpOration fees to
Canada and Ireland joined the and from Japan.
programme bringing the num
ber of participants to 1,440.
Those interested should
French and German have just contact the Embassy of Ja
been added to English as lan pan in Ottawa or their nearest
guages covered by the pro Consulate General for appli
gram, and in August of 1989, cation forms. Various univer
France and the Federal Repu sities have also been given
blic of Germany will also be details on the program. Appli
among the countries to send cations should be submitted
participants. Their total num directly to the embassy, and
ber is expected to be about must be received no later
1,900.
than January 13, 1989.
JET is sponsored by the Ja
panese ministries of foreign
affairs, education, and home
affairs, as well as the regional
governments in Japan. Inte
rested parties must have a
bachelors degree and a Cana-
For more information, con
tact Rui. Umezawa or Akira
Oguri at the Japan Informa
tion Centre, Consulate Gene
ral of Japan, Toronto (Ph:
363-5488).
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Cfiesswood Drive;
Suite £
Downsview^Oiitario^
, Phone: 633-4882
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
INNOVATIVE
RENOVATIONS
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Kitchen*
• Patio Deck
Bathrooms • Fence
Additions
• Bay windows
Basements • Hot tubs
Patio Doors • All carpentry
Skylight
Drywall
Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
466-1893
THE
(T—*—
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Gres. , Scarboro, Ontario
Telephone: 431 -9191
THE
FRAMING
experience
CUFFCREST PLAZ< 3000 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first Jor all of
your picture framing needs.
I'll guarantee you the best
m quality and prices!
LORI TABATA
KITA PLUMBING SERVICE
• Remodeling
• Repairing
• Tiling
• Installing
• Dishwashing
•Whirlpool
• New washroom
Metro Lie. P. 1031
Miss. Lie. 4373
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, b.a
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road. Suite 220. Scarborough, Ont'. M1 R 4B8
-441—3633
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. '
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
traoMn
CMU
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday
9 a.m.-6 p.m.
WCOWN
MARKET
MUST
Gum
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
(Ihisiness hours/
Tues-Fri(LunchJl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:36
Fri&Saf (Dinner) 5:30-/0:00
•Monday -C10SED
★Licensed
Al Air Conditioning & Heating
Division Messenger Mechanical Ino
Ask for
BARRY ETHERINGTON
HWC Consultant
521-6480 Hamilton/Burfington
844-2949 Milton/Oakville
822-0933 Mississauga/Etobicoke
299-7770 Toronto/Scarborough
A Aphorized CcnsumcnT A Union Gas OMicr
A
Carrier
B«
NEW
CANADIAN
Art show ...
Tuesday, January 17, 1989
(Cont. from page 1)
The Newr Canadian
striking, shiny example. “Let's just a.special occasion, too.”
Established 1939.
say it's laboriously made.”
But the silk models must be handl
A member of Ethnic Press ;
Asked whether her parents might ed with axtra care. “You have to be
Association of Ontario
object to her taking part in the show,
very restrictive,” she said. “They're
and
Canada Federation
given Japan's Second World War in difficult to take care of and very, very
Publisher & Japanese Editor
vasion of China, she replied: “I think expensive now . . . You see people
Kenzo Mori
my parents arid grandparents might wearing them on Japanese streets,
not like it, but . . .” Her voice trails but no longer as often.”
EnglishEditor
off.
Hardier stuff is made by Mas Funo,
Kei Tsumura
Reviving an ancient craft with
who maintains a shop in Kitsilano.
Published on Tuesdays
modern-day materials is the job of His raku, a style of pottery, is made
and Fridays
Masaka Kato, whose dolls wear bro with glaze. His vocabulary is made
479 Queen Street West
caded and gilt finery. “Their history with metaphors.
Toronto, Ontario M5V 2A9
is quite old,” she said. “They had
“Raku is like critical analysis,” ex
PHONE: 366-5005
dolls even in the Stone Age . . . in
pounds the ex-Seattleite. “This must
every country. But we started making
be one of the most fun, least viable
Subscription in advance $30.00
the dolls out of ceramics in 1924,
ways of making a living.”
per year, $20.00 for six months.
after the big fire hit Tokyo. Before
His earthy creations aren't like
Second Class Mail No. 0366
then, we had been making them out that without a reason. “Raku has
of wood.”
a very strong tendency to look orSome of her creations come from ganic,” he explains. “It's just from
stage plays such as Kabuki or Noh the nature of the'process.”
dramas. “This type, kimekomi, is
The genre may be misnamed, ac
OBI T U A R I E S
quite old,” she said, pointing to cording to Funo. However, “every
squat characters filled with sawdust one's been calling it raku for such
and topped with red or white hair. a long time . . . the time it takes to
Kingo Pat Ohama
“He's a Kabuki character. Two years do what you want to do varies. Some
ago, a Kabuki group came to town
pieces take 20 minutes, others two
and bought quite a few.”
weeks.”
Suddenly on Sunday, January
Depending on the doll, said Kato,
Funo's father, a minister, also
1, 1989 at the Scarborough
who came to Canada 35 years ago found ancient pottery for museums
General Hospital, Kingo Pat
and began her craft in 1958, each will and schools in Canada and Japan.
take three to five days to fashion. Today, the son duplicates the effect
Ohama, beloved husband of
“Each one has a story behind it,” she by creating “cracks” in the glaze.
Shirley and loving father
said. “The fabrics come from Japan,
“I put it in there while it's still hot,”
of Joanne and her husband
though — you can't get anything he said.
here.”
“It's grown a lot,” Suzuki says
Roy.
Dear grandfather of
Atop Kato's table of wares, a “Sol of the fair. “There's been a larger
Cindy and Sheri. Brother of
dier's Daughter,” tall and resplend- crowd these days.”
Tona, George, Albert, Sony
ed in her attire, looks on bashfully
The Nikkei organizing committee
and the . " late Toss and.
from her delicately-placed posting. hopes to bring the Nikkei Arts and
She watches the passing scene, but Crafts Fair to Riley Park next year
Charlie.
Funeral service
stays in her place without batting And the “blood-lines” will keep flow
was held on Wednesday at
an eye.
,
ing. The East Ende,
the Toronto Japanese United
Toggery for the slightly larger folks
is provided by the Mount Pleasant
Church.
Interment service
resident Masumi Anderson, purveyor Hosokawa .
was held on ’ Thursday.
of kimonos and robes for children
(Continued from page 1)
Committal followed at Pine
and adults.
The “Yukata,” a Japanese robe of
Tills Cemetery.
cotton, is “something I make for the
Prices being what they are, l ate
summer,” says Anderson, who came my share of the skinless and boneto Canada in 1971. “This is worn Jess cat food. But I did yearn a bit
when it's very warm outside .. . you for the old days when canned red
^Japan's
might put it on during a wedding salmon was available for a reason
Specialty
ceremony.”
able price, although even then we
The kimono, Anderson notes, is a seldom could afford it. On second
__
Shep
“more specialized” item of wear. “A thought, times haven't changed all
Japanese woman would wear one on that much. It's a matter of relativity.
Authentic Oriental Gifts
Work . ..
(Cont. from page 1)
work in Japan for an exten dian citizenship to apply. Ap
ded length of time, without plications are accepted for ei
haying to know Japanese. ther the AET or the CIR posi
However, the Coordinator of tion, but not for both. The CIR
International Relations (CIR) positions require proficient
positions provide invaluable skills in speaking and reading
experience to those who Japanese.
wish to develop a career as a
liason between Japan and Ca
Successful applicants will
nada.
be paid 3,600,000 yen per an
num, or approximately $2,700
JET began its operations in Canadian per month (one Ca
1987 recruiting 850 partici nadian dollar as of November/
pants from the United States, 1988 is about 110 Japanese
the United Kingdom, Austra yen). The program also pro
lia and New Zealand. In 1988, vides transpOration fees to
Canada and Ireland joined the and from Japan.
programme bringing the num
ber of participants to 1,440.
Those interested should
French and German have just contact the Embassy of Ja
been added to English as lan pan in Ottawa or their nearest
guages covered by the pro Consulate General for appli
gram, and in August of 1989, cation forms. Various univer
France and the Federal Repu sities have also been given
blic of Germany will also be details on the program. Appli
among the countries to send cations should be submitted
participants. Their total num directly to the embassy, and
ber is expected to be about must be received no later
1,900.
than January 13, 1989.
JET is sponsored by the Ja
panese ministries of foreign
affairs, education, and home
affairs, as well as the regional
governments in Japan. Inte
rested parties must have a
bachelors degree and a Cana-
For more information, con
tact Rui. Umezawa or Akira
Oguri at the Japan Informa
tion Centre, Consulate Gene
ral of Japan, Toronto (Ph:
363-5488).
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Cfiesswood Drive;
Suite £
Downsview^Oiitario^
, Phone: 633-4882
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
INNOVATIVE
RENOVATIONS
Quality Workmanship
Reasonable Rates
Kitchen*
• Patio Deck
Bathrooms • Fence
Additions
• Bay windows
Basements • Hot tubs
Patio Doors • All carpentry
Skylight
Drywall
Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
466-1893
Page 3
Tuesday, January 17, 1989
THE
Toronto Buddhist Church
k
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Jinshi Nakatsumi
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JANUARY 22, 1989
Shinran Shonin Memorial — Guest Rev. Senyo Sasaki
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
j:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO. ONT M6E1H1
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West.of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. M.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai-7 8 9*1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services: 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SEICHO-NOIE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
•4 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH. ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (410 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m
THAI INTERNATIONAL
TORONTO - TOKYO DIRECT FLIGHT
. The wings of the kingdom of Thailand are coming to
Toronto. On Oct. 31st, Thai will introduce direct service
between Toronto and Tokyo (and Bangkok).
For details of our promotion fair, please call us today!
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T 202
PHONE: (416)869-1291
IATA
NEW
Page 3
CANADIAN
There never was a
H i deyos h i Toyotom i
By JIN KUNOMI
The current Japanese practice of
rearranging Japanese names vis-avis westerners has been so long esta
blished that it almost looks natural,
and is taken pretty much for granted.
So much that it has actually become
a rule, though unwritten, of the Jaoanese grammar;
While it is
not unique —
the Hungarians
do as the Japa
nese — it is
unique in the
Far East. The
Chinese, Kore
ans, Vietna
mese and Burmese do not, although
some of them who are resident in
America do so. Ling Yu-tang, who
was resident for a time and wrote
best sellers in America, and U Thant,
the Burmese statesman who served
as secretary general of the United
Nations for 10 years, never rearran-'
ged their names.
In my fifth year in grade school my
cousin, who was in middle school,
taught me to write my name in Latin
script. I asked him why I had to write
my name backwards. He said, “Be
cause the Americans and English
men do so.” I thought it was no an
swer, though I did not press the
point. I have never ceased to wonder
why.
There is speculation that it is the
vestigal reminder of the Rokumeikan
Era.
In 1880 Inouye Kaoru, the minister
of foreign affairs, ordered built a
sumptuous building (by the standard
of those days, that is) expressly for
the purpose of providing a place for
the Tokyo Society — practically crea
ted ad hoc — to socialize with the fo.. rqigners. From its opening in 1884 to
1887, when it was closed, it was the
nightly scene of dinners, dances,
games and other recreational activi
ties in the western manner. It be
came the name and symbol of the
age in which the Japanese overzeal
for westernization reached heights
of absurdity, creating the image of
the Japanese as servile, fawning sy
cophants of the westerners.
It would be just dandy if it were
true, although I am inclined to disag
ree. Japan is one of the best docu
mented countries in the world, yet it
is a curious fact that no records of
the first cases of name rearrange
ment are extant, and nobody knows
how or when this important culture
change came about. For that reason
my speculation is that it took place
at lower levels — in trade and acade
mic relations.
More important, however, is the
thinking that is taking place regard
ing the propriety and moral implica
tion of the practice.
Why should the Japanese rear
range their names, just for the con
venience of the westerners? Why
shouldn't westerners learn that Ja
panese names follow the family^ =
name first and given name last for
mula.
Fukuzawa Yukichi, the great edu
cator of the early years of the new
regime, and founder of the Keio Uni
versity, never adopted the new fad.
Neither did Enomoto Takaaki, the
first minister to Russia.
The Romajists, the advocates of
replacing Kanji-kana writing with the
Latin alphabet, have steadfastly ob
served the old Japanese formula. Far
East magazine has maintained the
Japanese formula ever since its in
ception some 30 years ago. In an es
say, “Haruo Suzuki is No More”
(Bungei Shun/u, Nov. 1982), the wri
ter gives the reasons why he chang
ed his calling cards to “Suzuki Ha
ruo.” He puts forth the most telling
argument: Legally, “Haruo Suzuki”
does not exist.
For that matter, he says, there ne
ver was a Hideyoshi Toyotomi or lyeyasu Tokugawa. After this essay ap-
peared, Mr. Suzuki reports, one in 10
of his friends followed his example.
In the 1930s, I used to meet quite a
few visitors from Japan whose cal
ling cards put their family names be
fore given names;
The most powerful push, however,
seems to come from American wri- ' ’
ters. My recent reading of Edwin O.
Reischauer (My Life Between Japan
and American), David Bergamini (Ja
pan's Imperial Conspiracy) and
Frank Gibney (Japan: The Fragile Su
perpower) called my attention to the
problem.
I intend to go back to my boyhood
was of writing Japanese names. But
please do not misunderstand me. Ja
panese Americans have no reason to
rearrange their names. They are Ame
ricans, living in the American cultural
milieu. What they are using are their
legal names:
40 Medorti Drive. Ur# 1
MlB2G2„
298-3333
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928>3385
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TI^ EACH YEAR!
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, O^rio M5V 2A9
Please find enclosed $.
for which (
] renew
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 tor six months
Name
.Apt
Address.
City.
Postal Code
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
”HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING”
Macrobiotic Approach - Teruha KAGEMORI
' ■
■
$12.50
"ISSEI"
by GORDON G.NAKAYAMA (ENG)
•
paperback. . .$10.00
"NIKKEI LEGACY" by TOYO TAKATA"
The story or Japanese Canadians From
settlement to today.. Hardcover. $20.50
"OBASAN" by JOY KOGAWA
Paperback...$ 6.50
>y rZIWMe^^
. 50
"METAMORPHOSIS..STAGES in a LIFE”
- -----TTyTnjH. DAVID' SUZUKI-------- ---Postage Incl... $22.00
"DAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS"
Postage Incl... $ 5.50
The New CiMMian
479 Queen SLWest, Toronto, Ontario M5V2AS
i
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 5 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 6p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel : 383 1518 •
GNKO
^QNKD^
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO.
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
THE
Toronto Buddhist Church
k
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Jinshi Nakatsumi
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JANUARY 22, 1989
Shinran Shonin Memorial — Guest Rev. Senyo Sasaki
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
j:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO. ONT M6E1H1
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West.of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School — 2 P. M.
Prayer Service Thursday — 7 : 3 o P. M.
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai-7 8 9*1902
CENTENNIAL-JAPANESE UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto, Ontario M6H 2W7
Minister: Rev. Seiichi Ariga
Sunday Services: 11:00 a.m.
A Warm Welcome to All
SEICHO-NOIE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
•4 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH. ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto. Ontario M4K 2P7,
Telephone: (410 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m
THAI INTERNATIONAL
TORONTO - TOKYO DIRECT FLIGHT
. The wings of the kingdom of Thailand are coming to
Toronto. On Oct. 31st, Thai will introduce direct service
between Toronto and Tokyo (and Bangkok).
For details of our promotion fair, please call us today!
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T 202
PHONE: (416)869-1291
IATA
NEW
Page 3
CANADIAN
There never was a
H i deyos h i Toyotom i
By JIN KUNOMI
The current Japanese practice of
rearranging Japanese names vis-avis westerners has been so long esta
blished that it almost looks natural,
and is taken pretty much for granted.
So much that it has actually become
a rule, though unwritten, of the Jaoanese grammar;
While it is
not unique —
the Hungarians
do as the Japa
nese — it is
unique in the
Far East. The
Chinese, Kore
ans, Vietna
mese and Burmese do not, although
some of them who are resident in
America do so. Ling Yu-tang, who
was resident for a time and wrote
best sellers in America, and U Thant,
the Burmese statesman who served
as secretary general of the United
Nations for 10 years, never rearran-'
ged their names.
In my fifth year in grade school my
cousin, who was in middle school,
taught me to write my name in Latin
script. I asked him why I had to write
my name backwards. He said, “Be
cause the Americans and English
men do so.” I thought it was no an
swer, though I did not press the
point. I have never ceased to wonder
why.
There is speculation that it is the
vestigal reminder of the Rokumeikan
Era.
In 1880 Inouye Kaoru, the minister
of foreign affairs, ordered built a
sumptuous building (by the standard
of those days, that is) expressly for
the purpose of providing a place for
the Tokyo Society — practically crea
ted ad hoc — to socialize with the fo.. rqigners. From its opening in 1884 to
1887, when it was closed, it was the
nightly scene of dinners, dances,
games and other recreational activi
ties in the western manner. It be
came the name and symbol of the
age in which the Japanese overzeal
for westernization reached heights
of absurdity, creating the image of
the Japanese as servile, fawning sy
cophants of the westerners.
It would be just dandy if it were
true, although I am inclined to disag
ree. Japan is one of the best docu
mented countries in the world, yet it
is a curious fact that no records of
the first cases of name rearrange
ment are extant, and nobody knows
how or when this important culture
change came about. For that reason
my speculation is that it took place
at lower levels — in trade and acade
mic relations.
More important, however, is the
thinking that is taking place regard
ing the propriety and moral implica
tion of the practice.
Why should the Japanese rear
range their names, just for the con
venience of the westerners? Why
shouldn't westerners learn that Ja
panese names follow the family^ =
name first and given name last for
mula.
Fukuzawa Yukichi, the great edu
cator of the early years of the new
regime, and founder of the Keio Uni
versity, never adopted the new fad.
Neither did Enomoto Takaaki, the
first minister to Russia.
The Romajists, the advocates of
replacing Kanji-kana writing with the
Latin alphabet, have steadfastly ob
served the old Japanese formula. Far
East magazine has maintained the
Japanese formula ever since its in
ception some 30 years ago. In an es
say, “Haruo Suzuki is No More”
(Bungei Shun/u, Nov. 1982), the wri
ter gives the reasons why he chang
ed his calling cards to “Suzuki Ha
ruo.” He puts forth the most telling
argument: Legally, “Haruo Suzuki”
does not exist.
For that matter, he says, there ne
ver was a Hideyoshi Toyotomi or lyeyasu Tokugawa. After this essay ap-
peared, Mr. Suzuki reports, one in 10
of his friends followed his example.
In the 1930s, I used to meet quite a
few visitors from Japan whose cal
ling cards put their family names be
fore given names;
The most powerful push, however,
seems to come from American wri- ' ’
ters. My recent reading of Edwin O.
Reischauer (My Life Between Japan
and American), David Bergamini (Ja
pan's Imperial Conspiracy) and
Frank Gibney (Japan: The Fragile Su
perpower) called my attention to the
problem.
I intend to go back to my boyhood
was of writing Japanese names. But
please do not misunderstand me. Ja
panese Americans have no reason to
rearrange their names. They are Ame
ricans, living in the American cultural
milieu. What they are using are their
legal names:
40 Medorti Drive. Ur# 1
MlB2G2„
298-3333
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928>3385
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR. HUNDRED TI^ EACH YEAR!
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, O^rio M5V 2A9
Please find enclosed $.
for which (
] renew
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 tor six months
Name
.Apt
Address.
City.
Postal Code
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
”HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING”
Macrobiotic Approach - Teruha KAGEMORI
' ■
■
$12.50
"ISSEI"
by GORDON G.NAKAYAMA (ENG)
•
paperback. . .$10.00
"NIKKEI LEGACY" by TOYO TAKATA"
The story or Japanese Canadians From
settlement to today.. Hardcover. $20.50
"OBASAN" by JOY KOGAWA
Paperback...$ 6.50
>y rZIWMe^^
. 50
"METAMORPHOSIS..STAGES in a LIFE”
- -----TTyTnjH. DAVID' SUZUKI-------- ---Postage Incl... $22.00
"DAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS"
Postage Incl... $ 5.50
The New CiMMian
479 Queen SLWest, Toronto, Ontario M5V2AS
i
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 5 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 6p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel : 383 1518 •
GNKO
^QNKD^
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO.
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Japanese Restaurant
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
Page 4
Page 4
THE
NEW
CANADIAN
Tuesday, January 17, 1989
a&
V ' A fit V' fi I
k
L & 'o' RI A X .X
WJ
IS <z A 7 ra 7E X If it IS S
b
8 SU 8? 4
£3
^ ^
PR u
o W
ft HU M I a ± h ® I
& IE "f* 7C i b /S y
M It >/ ^ A* Sr & fit
* A 7 8? A ^ ^^ EI ■ ■ । b
£ ^D > IS
ffl ft
£ B 15 H A — . *7 CD
■c & ft 1 ^ & L K 4>
5
ff v> 'no L
IC A H
x
#S A 5g ®
7
5
L S IC 5 z-s ft t L ^ £
5S
IC
tg
ft
#>
S
n
t
ft fit
5? IL M L w
L fit
ft # it
L A
v> ft
T
CD
(.
b
(D
is ^.
£n
i us
1
KJ. CD
ft
^ ±
& -fit
L '
T ^
8 £
CD ft it
to k
1
tr
H
1
X
!>
I
JX
b
'r y
z/
1
<
fit
b
~a \ t
IC to* y
6
£ E to 3
9 IB PT t
' ft ;& * 5:
: ft
h
fl
L i t
®
$
•y • L ft ffi & eg
: ^
: 3
o
K. 4^ £
L IC it
L
ft
>- X y
13
0
ft
i
^A
£
tn
7
O’
b
CD
(D
7 #5
£
k
fit ^
^ 1
S:
ID
7
& ^*
7
k
ft
ft
CD
S
45
CD
It
8
k
6
fit
ft
th
ft
CD
S
IC
CD
ft
ID
^
ft
t
CD
4? <D
*
b 5“ 4$
3
k
^
ID
7 CD
IC
I.
V'
I.
8
^ o r^
*
UK.
It
b U
0 ^
' k
k
fit
~ 3
F
CD
8 k
n
It
^
3
CD
4b
F CD
!> fe
IC 3
f.
k
b i^
9 3
t a
L
*1 M.
IC
PPI
fit
OPEN
^-imzroo- 2:30
ta
s: 0 0 — 10:0 0
CD
L
It
CD
&
7
fit
7
It
3
ft
b
>H
5
-5 ^
(D
9 * i.
i
3
o
7
tH
£
CD je#
* *
(D
Of Toronto Ltd
12 SHEPPARD ST.
TORONTO ONT. M5H 3A1
TEL (416) 3 61—1994
^ ^ir i 9 0 0^^
CCINTOM jurrAST
ys h
o
t
£.
t
§:Triirft 9 £Lfto
JfU^7 <^r^t>^ftizt^
K
t, ^bbto^lSix^idLCm^ L±
— STORE HOURS: —
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. i Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
- .5130
IM LAJRD DR. LEASOe. ONTARIO
KCNE:421-6OT6
DUNDAS
ST. W.
ISLINGTON,M9A 1C2
^&^^B5fO^7<^0£<-CtOTs 48^
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221SPADI NA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ><xA
669 The Queensway
a .
SAM#’
Telephone 259-0936
IS
$
T. NITTO
M (D
M
I New Orient Express
5:00-10:00
V'
7
^*^iritW'®^©
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
k
(D
ft
k ft
6
*
8
8
8
t
k
8
I.
CD CD ft
fit’ ^)
9
k
fit
Ginza
Restaurant
0 4:fD!& S
£
I.
to
$
k
CD
o
CD
0
^’
I.
CD
8 It
7
IC
ft
ft
9
s
ft
0
£
tb
CD
CD
^ -
9 CD
5 sS 0
6
— &
i
0 £ ^ £
CD
Sc
o
S
45
CD
n
ft
£
9
S'
tf id
CD
?#
£ e>
5
CD
3D
0
6 9 IC
tb
fit
S# 3
ID
ft
IC
fit
3 Jr
CD
(D N =
^nf
&
m 5
(D
fit
It
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
ab
k
I
k
b
^»
^
^T
^jo
IttL
CD
^ —
ft
3
CD
7
k
k
CD
ft
V'
5
ic &
(D
= n w
2: #s
k 7L .
3
b
IC
ft M
V'
£ L
& £
k
®
V' 6
fit 8
8
CD
I.
ft A
to 1^
k
Z?5
to
5
b
9
3
®
£
CD
Sr
I.
k (D S
7 It
IL CD
ID
b*
t
k
3
JH
4b CD
i^
5: ®
£
CD
f.
0
5 IS
7‘ 5
5
(D
6
k
b*
CD
fi'
f^
b
IC
CD
□ BI
6 IP
ft
fit ^
3
5
L 5
I.
ID o ft
1
k
&
#5
<D
5
fl
ft
CD
<3
ft
«>
L
8
£
F
k
IC
£
9 4c
1 : If # 4b
& 0 9
f
w
THE
NEW
CANADIAN
Tuesday, January 17, 1989
a&
V ' A fit V' fi I
k
L & 'o' RI A X .X
WJ
IS <z A 7 ra 7E X If it IS S
b
8 SU 8? 4
£3
^ ^
PR u
o W
ft HU M I a ± h ® I
& IE "f* 7C i b /S y
M It >/ ^ A* Sr & fit
* A 7 8? A ^ ^^ EI ■ ■ । b
£ ^D > IS
ffl ft
£ B 15 H A — . *7 CD
■c & ft 1 ^ & L K 4>
5
ff v> 'no L
IC A H
x
#S A 5g ®
7
5
L S IC 5 z-s ft t L ^ £
5S
IC
tg
ft
#>
S
n
t
ft fit
5? IL M L w
L fit
ft # it
L A
v> ft
T
CD
(.
b
(D
is ^.
£n
i us
1
KJ. CD
ft
^ ±
& -fit
L '
T ^
8 £
CD ft it
to k
1
tr
H
1
X
!>
I
JX
b
'r y
z/
1
<
fit
b
~a \ t
IC to* y
6
£ E to 3
9 IB PT t
' ft ;& * 5:
: ft
h
fl
L i t
®
$
•y • L ft ffi & eg
: ^
: 3
o
K. 4^ £
L IC it
L
ft
>- X y
13
0
ft
i
^A
£
tn
7
O’
b
CD
(D
7 #5
£
k
fit ^
^ 1
S:
ID
7
& ^*
7
k
ft
ft
CD
S
45
CD
It
8
k
6
fit
ft
th
ft
CD
S
IC
CD
ft
ID
^
ft
t
CD
4? <D
*
b 5“ 4$
3
k
^
ID
7 CD
IC
I.
V'
I.
8
^ o r^
*
UK.
It
b U
0 ^
' k
k
fit
~ 3
F
CD
8 k
n
It
^
3
CD
4b
F CD
!> fe
IC 3
f.
k
b i^
9 3
t a
L
*1 M.
IC
PPI
fit
OPEN
^-imzroo- 2:30
ta
s: 0 0 — 10:0 0
CD
L
It
CD
&
7
fit
7
It
3
ft
b
>H
5
-5 ^
(D
9 * i.
i
3
o
7
tH
£
CD je#
* *
(D
Of Toronto Ltd
12 SHEPPARD ST.
TORONTO ONT. M5H 3A1
TEL (416) 3 61—1994
^ ^ir i 9 0 0^^
CCINTOM jurrAST
ys h
o
t
£.
t
§:Triirft 9 £Lfto
JfU^7 <^r^t>^ftizt^
K
t, ^bbto^lSix^idLCm^ L±
— STORE HOURS: —
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. i Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
- .5130
IM LAJRD DR. LEASOe. ONTARIO
KCNE:421-6OT6
DUNDAS
ST. W.
ISLINGTON,M9A 1C2
^&^^B5fO^7<^0£<-CtOTs 48^
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221SPADI NA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ><xA
669 The Queensway
a .
SAM#’
Telephone 259-0936
IS
$
T. NITTO
M (D
M
I New Orient Express
5:00-10:00
V'
7
^*^iritW'®^©
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
k
(D
ft
k ft
6
*
8
8
8
t
k
8
I.
CD CD ft
fit’ ^)
9
k
fit
Ginza
Restaurant
0 4:fD!& S
£
I.
to
$
k
CD
o
CD
0
^’
I.
CD
8 It
7
IC
ft
ft
9
s
ft
0
£
tb
CD
CD
^ -
9 CD
5 sS 0
6
— &
i
0 £ ^ £
CD
Sc
o
S
45
CD
n
ft
£
9
S'
tf id
CD
?#
£ e>
5
CD
3D
0
6 9 IC
tb
fit
S# 3
ID
ft
IC
fit
3 Jr
CD
(D N =
^nf
&
m 5
(D
fit
It
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
ab
k
I
k
b
^»
^
^T
^jo
IttL
CD
^ —
ft
3
CD
7
k
k
CD
ft
V'
5
ic &
(D
= n w
2: #s
k 7L .
3
b
IC
ft M
V'
£ L
& £
k
®
V' 6
fit 8
8
CD
I.
ft A
to 1^
k
Z?5
to
5
b
9
3
®
£
CD
Sr
I.
k (D S
7 It
IL CD
ID
b*
t
k
3
JH
4b CD
i^
5: ®
£
CD
f.
0
5 IS
7‘ 5
5
(D
6
k
b*
CD
fi'
f^
b
IC
CD
□ BI
6 IP
ft
fit ^
3
5
L 5
I.
ID o ft
1
k
&
#5
<D
5
fl
ft
CD
<3
ft
«>
L
8
£
F
k
IC
£
9 4c
1 : If # 4b
& 0 9
f
w
Page 5
Tuesday, January 17, 1989
8
5
“CM ft
$
CD
©
9
I.
ft.
9
9
Id
5
It
ft
i
a
5
ft
9
ft
9
ft
. Id
S5t
Uj
Id
id
ft
5
13
M
ft
K L Mt f L SE
ta
# % Jll
a <* £
9
i
o
x.
5
Id
CT)
0.
CD
I.
ft
L
2
■Th
5
in
IS
5
©
id
fe
r
RI
©
&
a
M
&
IS
i.
» S 4b 3
Jll S JU 7
$
25
5
JT
ft
0
©
*p © c ft: 9,
'.on
n ft
ft 6
© if (3
$
n
ft
13 (3 i
ft
ft
5
0 ©
3
It ft
3< 9
£ ft
ft
(3
ft
0
0
ft
$
ft
0
9
b
©'
6o
(3
9
13
it
It
6 b
©
O
*
5
©
M
3
J3
in
ft
ip
© 0
(3
ft
<3
0-
ft
0 ft
£
6
(3-
d
ft
ft
$
0
3
0
5
....
ft
(3
ft
0
6 &
9 5
3 9
8
2
2 ^ Tu
5 0 I
8 23
2 “
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
0
<3
(3
ft
L
CD
IA
£
818 EASTERN AVE.
t
£
8
fto
13
& 43
2
tf
o
o ~ '©
q:w
B
3
a
©
ft
13
o
*
£
(3
b
i
/^ HAMAMOTO
0
0
ft
0
0§
(3
(3
JAPANESE RESTAURANT
_
Ill
i
O'
□□
(3
0
>0
ft
9
(3
0
ft
0
9
if 0
9
3
ft
ft-
fl
ft
^
ft
43
©
Ji
5f7T
ft
0o
(3
fts
it 13
tl
6
ft
0
&
©
ft
b
ft
©
ft*
I3
3
ft
0
0
fto
ft
It 7;
9
tl
ft
?L
o
^' *t
Bl
ft
b
*9
It
ft
0 £ '
5
ft
©
ft
X
(3 '£?
$ A
(3 ft
u
ft
9
6
ft
a;
9
0
©
t
0
£
9
ft
ft
J3
CD
ft
ft
7
t>
£
it
ft
(3 ft
b
ft
0'
ft
0$
(3
ft
2®
L ft
$
-7-
'a fl
0
9
ft
K
°- (3 3' b
£ .$
h
iffi
ft
6
©
no
(3
£ M
©
<®J
I.
9
ft
It
Page 5
fl
ft
f
9
Id
ft
It
£
Id
CD
tL
£
CD
1
5
fl
CD
k
CANADIAN
0 11
It
ft
NEW
THE
w .
p ‘
fl
«
463-8883
■ on
O 5*
m A
Ui
Ui
-. 0t#*-
?L
wfl^r •
2 6 :
2 6 f
2 2 *
13
|
5
B
©
W
' b
3
0
9
DO
53
■ s
®W-jo-
38
£
HfJ
£
5
ego
S3
ft
3
4
V'
£
(ZD
“ 0
3
it
2
ft
$
s
r®
as 51 71
° 3 5 3 It 070
^ H
^
.J
r
S b 9®
ui
w
m
o-
<3
0 0
It.
ft
0
O)
01
■ UI
3 fid
IS
t
ui Oi
ui ui
Mere
Japanese Christian. Church
of Grace
fl
0
o
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1*5 RICHMOND ST. W
PHONE •77-9519
^0®a
J
X
^^-^39
M^ lILi #«< SB
'u
^
TORONTO,'ONTARIO
hp
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425*2122*
Peter Sasaki
4fcSP
SIAMESE KBSTAVKAHT
RIKISHI
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST. IV
TORONTO, ONT.
S 5 3 8 —_0 7 6 0
FULLY
cor or
shjvvv st
SHAW b T
LICENCED
8
5
“CM ft
$
CD
©
9
I.
ft.
9
9
Id
5
It
ft
i
a
5
ft
9
ft
9
ft
. Id
S5t
Uj
Id
id
ft
5
13
M
ft
K L Mt f L SE
ta
# % Jll
a <* £
9
i
o
x.
5
Id
CT)
0.
CD
I.
ft
L
2
■Th
5
in
IS
5
©
id
fe
r
RI
©
&
a
M
&
IS
i.
» S 4b 3
Jll S JU 7
$
25
5
JT
ft
0
©
*p © c ft: 9,
'.on
n ft
ft 6
© if (3
$
n
ft
13 (3 i
ft
ft
5
0 ©
3
It ft
3< 9
£ ft
ft
(3
ft
0
0
ft
$
ft
0
9
b
©'
6o
(3
9
13
it
It
6 b
©
O
*
5
©
M
3
J3
in
ft
ip
© 0
(3
ft
<3
0-
ft
0 ft
£
6
(3-
d
ft
ft
$
0
3
0
5
....
ft
(3
ft
0
6 &
9 5
3 9
8
2
2 ^ Tu
5 0 I
8 23
2 “
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
0
<3
(3
ft
L
CD
IA
£
818 EASTERN AVE.
t
£
8
fto
13
& 43
2
tf
o
o ~ '©
q:w
B
3
a
©
ft
13
o
*
£
(3
b
i
/^ HAMAMOTO
0
0
ft
0
0§
(3
(3
JAPANESE RESTAURANT
_
Ill
i
O'
□□
(3
0
>0
ft
9
(3
0
ft
0
9
if 0
9
3
ft
ft-
fl
ft
^
ft
43
©
Ji
5f7T
ft
0o
(3
fts
it 13
tl
6
ft
0
&
©
ft
b
ft
©
ft*
I3
3
ft
0
0
fto
ft
It 7;
9
tl
ft
?L
o
^' *t
Bl
ft
b
*9
It
ft
0 £ '
5
ft
©
ft
X
(3 '£?
$ A
(3 ft
u
ft
9
6
ft
a;
9
0
©
t
0
£
9
ft
ft
J3
CD
ft
ft
7
t>
£
it
ft
(3 ft
b
ft
0'
ft
0$
(3
ft
2®
L ft
$
-7-
'a fl
0
9
ft
K
°- (3 3' b
£ .$
h
iffi
ft
6
©
no
(3
£ M
©
<®J
I.
9
ft
It
Page 5
fl
ft
f
9
Id
ft
It
£
Id
CD
tL
£
CD
1
5
fl
CD
k
CANADIAN
0 11
It
ft
NEW
THE
w .
p ‘
fl
«
463-8883
■ on
O 5*
m A
Ui
Ui
-. 0t#*-
?L
wfl^r •
2 6 :
2 6 f
2 2 *
13
|
5
B
©
W
' b
3
0
9
DO
53
■ s
®W-jo-
38
£
HfJ
£
5
ego
S3
ft
3
4
V'
£
(ZD
“ 0
3
it
2
ft
$
s
r®
as 51 71
° 3 5 3 It 070
^ H
^
.J
r
S b 9®
ui
w
m
o-
<3
0 0
It.
ft
0
O)
01
■ UI
3 fid
IS
t
ui Oi
ui ui
Mere
Japanese Christian. Church
of Grace
fl
0
o
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1*5 RICHMOND ST. W
PHONE •77-9519
^0®a
J
X
^^-^39
M^ lILi #«< SB
'u
^
TORONTO,'ONTARIO
hp
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425*2122*
Peter Sasaki
4fcSP
SIAMESE KBSTAVKAHT
RIKISHI
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
8 3 3 BLOOR ST. IV
TORONTO, ONT.
S 5 3 8 —_0 7 6 0
FULLY
cor or
shjvvv st
SHAW b T
LICENCED
Page 6
NEW
THE
E
a
1/
2\
$ T 7
M # fa
a
EUL'
5B
CD
o i
SI L
5
CD
§
ft tz
(D
a
a
to
a
a
fl*
Hfc # IB
CD
tv
5 E
to a
SB
a
Bra
5 BB id
&
ft
a
tc
i?
° * & tv
a
i h o x
# ^ K
O V*
fl*
t E
a 9
a
tz
b'
4*77 to
a
9
E
CD
tz
& 13
1 -^
b
Ji
&
^ L
b tz
& *
a ^
to cd
s
S ox tv E
a
tv
ft
in
a to
9
a $
E
6
{
' b
o
a
(D
27
a 9
a*
a
^’
9
a
fa
ri b
b
tz
E
27
CD
9
$
57
a
&
fl*
b
(D
a
Si
$ 7k
9
a
a
it SU
a
— a
JHi
1
(D
s
tv S
a
ft
a
a*
a
# £
a
a
a E
A
5
CD
nT (D
£ E 9
L
tz
a
$
a*
b a
a* &
5
J
^ (
ft
a s
6
a
9
S
i
fl*
= <A*
S
B
§
* -5
5
a*
27
tz
E (D
A
a
a
27
fa
i:
ft
t
a
a
a
6
E
t
£
2
x
a E
£ ii 27
fa
Vv £
&
-5
$
$
nJ
5
9
I
io CD ft
M
— 2k
a
E
£
CD a*
" CD
ft
s
£
6
b
E
A/ to
CD
a
b
CD
&
9 E
t>
5: fl*
E
b a
1 to
^ S
^
fl*
73
ft
" ft a -t
a
35 i
to tz ^> L
(D
a
a
CD
i fl* tz
$
(D
ft
b
a
CD
CD
fl*
tz
E
7L
ie
35
£
&
s
tic a
& a
® M
&
CD
fa
£
5 St
fa
^ a ^
E
to
CD
t
a
i
ft
I
a >
7L
•5
<» x.
cD ft 5 $
v*
9
CD
fl*
to
tv HU
CD
E
E
B w^ a
27
fl*
a
27
tz
nd
O
CD
&
5 &
CD
i
a fl* lSl^
tz
$
to
£ 5
6
CD
a
5
fl*
5
CD
E
6
tv
5
5 id
7L
L w
ft V'
ID tv
9
ab
9
i — 73
50 f
tv
9
TH
E
a
^9 at <5
t L ft ^
'5
A
i
a a*
*
a
L.
5
a
a
3
3
E
a
2 a
5
tv t>
ft ft fl* a
O
&7E
tv CD
9
CD
$
73
ID 5
tz
a
M
a
[
ft
&
9
fc
$
7
SB
i CD
a s§
L 9
131
& s A S ^ fl* -5
a
° a 6 a b
^ ^ $ a
A to
zk ^
ji- t
«-^
CD f
O
£
^ ^1
b
CD
E
CD
KfIK a cd a
(u 7
& o 5
73
ft
I
jj
9
&
$
7
6 7
to
E
a
5
9 6
" tv
w .to 7^
a
ft 35s tv
5
s
a
ft
5
£
tz.
tv
a 9 48
i
f.
V^
CD
&
5 ®) ■ftp E
f
<3
T
&
L
ft E tit 35
4 tz
tv ^
to s # 5o
ft 7 a it —
SU it
^ Ji L— a
b
7 in
A
A
tv fl*
fa
a
JS L
1 -W A A
X
5 6 a 9 L
9 ji- It
t
bs a 1
# it y'
o L a
7
£ IS L t
T a ^
A J» ^ a*
#fc to 35 A ft A ^ to — 9
IS ^ tz ^ 73 *
'O 8g- -=>
+ ° W A TH
MS 1 ft
a a to
X ~
«J cd °
.73
^
to®-! 4b
JH i
M3 M ® L CD
i ^
A
X
%
M E ^
^ ^‘ 1
s fa 351
co ■c 2
-r a a a
Tuesday, January 17, 1989
CANADIAN
tz
a fa
SU (A
* V- e’^XA^tofe 5
4 M^flA b n
b
— J^BB • -7 7 b A'^Sfi^j® t^&to S Lfto
Hffi • 47±7 77ft^i:fai:<^ 7A-YO
BWMwW®^
OT5i#lc
^tt^K
4oM<D<Dft Utto
#^t^4 ffi^^b’^WT $v'o
■*H$M^^OJffio B^X^ 9 -XT-* • 48
IS ^ h’ 9-^0
b n y bffiH
12^196, lin §1
* 1 9 8 9 ^©^fi 7* 7 y' ^ ^1 ^Z£ < ^ ^^
XHt^to
'
/
* KfjOog^ofeS^^y^aE^tt#^
M5^0 353^ 3itS’CWl^T$v\
in&!W® ir&^S ILirR
TORONTO <4167363 • 6363
MONTREAL <514>842-1757
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
THE
E
a
1/
2\
$ T 7
M # fa
a
EUL'
5B
CD
o i
SI L
5
CD
§
ft tz
(D
a
a
to
a
a
fl*
Hfc # IB
CD
tv
5 E
to a
SB
a
Bra
5 BB id
&
ft
a
tc
i?
° * & tv
a
i h o x
# ^ K
O V*
fl*
t E
a 9
a
tz
b'
4*77 to
a
9
E
CD
tz
& 13
1 -^
b
Ji
&
^ L
b tz
& *
a ^
to cd
s
S ox tv E
a
tv
ft
in
a to
9
a $
E
6
{
' b
o
a
(D
27
a 9
a*
a
^’
9
a
fa
ri b
b
tz
E
27
CD
9
$
57
a
&
fl*
b
(D
a
Si
$ 7k
9
a
a
it SU
a
— a
JHi
1
(D
s
tv S
a
ft
a
a*
a
# £
a
a
a E
A
5
CD
nT (D
£ E 9
L
tz
a
$
a*
b a
a* &
5
J
^ (
ft
a s
6
a
9
S
i
fl*
= <A*
S
B
§
* -5
5
a*
27
tz
E (D
A
a
a
27
fa
i:
ft
t
a
a
a
6
E
t
£
2
x
a E
£ ii 27
fa
Vv £
&
-5
$
$
nJ
5
9
I
io CD ft
M
— 2k
a
E
£
CD a*
" CD
ft
s
£
6
b
E
A/ to
CD
a
b
CD
&
9 E
t>
5: fl*
E
b a
1 to
^ S
^
fl*
73
ft
" ft a -t
a
35 i
to tz ^> L
(D
a
a
CD
i fl* tz
$
(D
ft
b
a
CD
CD
fl*
tz
E
7L
ie
35
£
&
s
tic a
& a
® M
&
CD
fa
£
5 St
fa
^ a ^
E
to
CD
t
a
i
ft
I
a >
7L
•5
<» x.
cD ft 5 $
v*
9
CD
fl*
to
tv HU
CD
E
E
B w^ a
27
fl*
a
27
tz
nd
O
CD
&
5 &
CD
i
a fl* lSl^
tz
$
to
£ 5
6
CD
a
5
fl*
5
CD
E
6
tv
5
5 id
7L
L w
ft V'
ID tv
9
ab
9
i — 73
50 f
tv
9
TH
E
a
^9 at <5
t L ft ^
'5
A
i
a a*
*
a
L.
5
a
a
3
3
E
a
2 a
5
tv t>
ft ft fl* a
O
&7E
tv CD
9
CD
$
73
ID 5
tz
a
M
a
[
ft
&
9
fc
$
7
SB
i CD
a s§
L 9
131
& s A S ^ fl* -5
a
° a 6 a b
^ ^ $ a
A to
zk ^
ji- t
«-^
CD f
O
£
^ ^1
b
CD
E
CD
KfIK a cd a
(u 7
& o 5
73
ft
I
jj
9
&
$
7
6 7
to
E
a
5
9 6
" tv
w .to 7^
a
ft 35s tv
5
s
a
ft
5
£
tz.
tv
a 9 48
i
f.
V^
CD
&
5 ®) ■ftp E
f
<3
T
&
L
ft E tit 35
4 tz
tv ^
to s # 5o
ft 7 a it —
SU it
^ Ji L— a
b
7 in
A
A
tv fl*
fa
a
JS L
1 -W A A
X
5 6 a 9 L
9 ji- It
t
bs a 1
# it y'
o L a
7
£ IS L t
T a ^
A J» ^ a*
#fc to 35 A ft A ^ to — 9
IS ^ tz ^ 73 *
'O 8g- -=>
+ ° W A TH
MS 1 ft
a a to
X ~
«J cd °
.73
^
to®-! 4b
JH i
M3 M ® L CD
i ^
A
X
%
M E ^
^ ^‘ 1
s fa 351
co ■c 2
-r a a a
Tuesday, January 17, 1989
CANADIAN
tz
a fa
SU (A
* V- e’^XA^tofe 5
4 M^flA b n
b
— J^BB • -7 7 b A'^Sfi^j® t^&to S Lfto
Hffi • 47±7 77ft^i:fai:<^ 7A-YO
BWMwW®^
OT5i#lc
^tt^K
4oM<D<Dft Utto
#^t^4 ffi^^b’^WT $v'o
■*H$M^^OJffio B^X^ 9 -XT-* • 48
IS ^ h’ 9-^0
b n y bffiH
12^196, lin §1
* 1 9 8 9 ^©^fi 7* 7 y' ^ ^1 ^Z£ < ^ ^^
XHt^to
'
/
* KfjOog^ofeS^^y^aE^tt#^
M5^0 353^ 3itS’CWl^T$v\
in&!W® ir&^S ILirR
TORONTO <4167363 • 6363
MONTREAL <514>842-1757
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Page 7
fo
fl
9
t
ft Al
A
23
S
L
fl (i
fl
.9
s
9
0
3 S
©fl
ft
t ft
©
ft
23
CANADIAN
0
5
*
9
ft
ft n
.9
ftc
2 0
^
li
ft
fe
9
b
© 0 tzo
ft
ft*
G>
O fl
V'
fl
*7
ft tz
K *
IK
E
ft L ©
“ ft
e
9
©
£
tz
^ ^
K
Is
(ZD
$
0
0
3
%
tz
It
1
IC
0
ft
0
l
fl
' it
b
ti
CO
2
is
& IS ^
ft
9
is
7
ft
O
IS IS
tv /J
V'
5
IS
0
IS A/
*5*
©
Zc
E>
ft
©
0
3
©
7k
fl
t"
I'
9
V'
t
ft
NEW
THE
Tuesday, January 17,1989
IS
ifi
&
co
I
z)’
ft
V'
A £
tz tl^
<ZD #[
E <h azc
co •=&
CO
E
& IS ft
E
E
^
b
fl
E
0
(ZD
co E
E
V'
V'
fl
BU
H © a
b 0
fl
5 (ZD A
B
E
fl
CO
fl
ft
o
a
(ZD
fl
tz
■2
&
H
ft
fl
fl $0
©
^*
X b
5
9
•
fl
tz
£ &
£
E
©
^6
35
ft
©
pit
£
E
L ^
i
V'
IS
B
it
ft
tz
A"
© ft II
IC
W
E
£
£
I
8
& ^
ft
fA
HP
fl
0
©
6
©
UH
© IS
9
K
5 €
V'
5
9
&
E
fl
Fei
£
=5
5 5
E
9
4
6 ©
E
tt
ge
fl
V-'
9
(D ft
IS
IS A
© 0
E
9
$
£
9 £ 35
tr tV £
s a tz
£ (A
-5
(O
£
A © fl
©
£
^
£> 7L
E fl
?A 5
tv
ft
6
ij ft
1
©
&
fl
ft
E
fl
1U
&
/JIL
©
ft
Fei
&
©
b*
tv
£
©
£ £
ft TT
5 t
^ IS
ft
A
th fl
ft
©
ft
6
f.
©
A
ft
XT
o
IS
tz
IS
M 9
b <ZD
©
A
^s
9
TO? TJX
^ ©
CD
±
& 9
9
©
9
Fei
^
© —
9
ft 9
6 C
5
tz
L
9
©
ft
b
I'
CO (ZD
(O
fl
&
a
it
IS
ft
9
£
A
A £
ft . -5 (ZD
5
O
li
©
M
©
0
I
ft
© 4®
•5 ©
ft
5
?
tz
ft
*s>
2 0 ft*
E
p§
% I
^^rTyfrM©
- ^ L W^^^ ■
wM ^#ft
#“ tf- 7ft 5 4ffiv -t LT^^OiiifclZV'^C
E
Lftftft E£v «MT©
^^lE^fTL^©£^4o^9 <-S?TX'fl, ^fi
®!®^t 7 b 7-Z (45 *0250^) 4t«IC^'
L9O0^/ti i^'TffljgZx^- t'x^ioMV'fc
^M^liflSSH^b^H,
^10^53^'1,
4
• *ft*' puM ( fjiif^, s®fJi^ »M).
• H^or^ H^^'60^^0§®O
°7^a IS^^^^ft^F^K^ h ftiiOTT
Tie©^tt t = . - * sfyy #r,wma4W&
$
©^l±fl®O^ LXT^V'o
$•'
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
•M^fr b 7^7-Xf I7^ ( H^H -USS)©
m® 9 „ JIS-5S
•^tHA^'fl, Mf&ra^ fl-@^f
•^OCQ^R-US?)'
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------------- :---- ——_______________
Royal Rank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver —-------------------------------------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (6041 689-8661
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
©
fl
9
t
ft Al
A
23
S
L
fl (i
fl
.9
s
9
0
3 S
©fl
ft
t ft
©
ft
23
CANADIAN
0
5
*
9
ft
ft n
.9
ftc
2 0
^
li
ft
fe
9
b
© 0 tzo
ft
ft*
G>
O fl
V'
fl
*7
ft tz
K *
IK
E
ft L ©
“ ft
e
9
©
£
tz
^ ^
K
Is
(ZD
$
0
0
3
%
tz
It
1
IC
0
ft
0
l
fl
' it
b
ti
CO
2
is
& IS ^
ft
9
is
7
ft
O
IS IS
tv /J
V'
5
IS
0
IS A/
*5*
©
Zc
E>
ft
©
0
3
©
7k
fl
t"
I'
9
V'
t
ft
NEW
THE
Tuesday, January 17,1989
IS
ifi
&
co
I
z)’
ft
V'
A £
tz tl^
<ZD #[
E <h azc
co •=&
CO
E
& IS ft
E
E
^
b
fl
E
0
(ZD
co E
E
V'
V'
fl
BU
H © a
b 0
fl
5 (ZD A
B
E
fl
CO
fl
ft
o
a
(ZD
fl
tz
■2
&
H
ft
fl
fl $0
©
^*
X b
5
9
•
fl
tz
£ &
£
E
©
^6
35
ft
©
pit
£
E
L ^
i
V'
IS
B
it
ft
tz
A"
© ft II
IC
W
E
£
£
I
8
& ^
ft
fA
HP
fl
0
©
6
©
UH
© IS
9
K
5 €
V'
5
9
&
E
fl
Fei
£
=5
5 5
E
9
4
6 ©
E
tt
ge
fl
V-'
9
(D ft
IS
IS A
© 0
E
9
$
£
9 £ 35
tr tV £
s a tz
£ (A
-5
(O
£
A © fl
©
£
^
£> 7L
E fl
?A 5
tv
ft
6
ij ft
1
©
&
fl
ft
E
fl
1U
&
/JIL
©
ft
Fei
&
©
b*
tv
£
©
£ £
ft TT
5 t
^ IS
ft
A
th fl
ft
©
ft
6
f.
©
A
ft
XT
o
IS
tz
IS
M 9
b <ZD
©
A
^s
9
TO? TJX
^ ©
CD
±
& 9
9
©
9
Fei
^
© —
9
ft 9
6 C
5
tz
L
9
©
ft
b
I'
CO (ZD
(O
fl
&
a
it
IS
ft
9
£
A
A £
ft . -5 (ZD
5
O
li
©
M
©
0
I
ft
© 4®
•5 ©
ft
5
?
tz
ft
*s>
2 0 ft*
E
p§
% I
^^rTyfrM©
- ^ L W^^^ ■
wM ^#ft
#“ tf- 7ft 5 4ffiv -t LT^^OiiifclZV'^C
E
Lftftft E£v «MT©
^^lE^fTL^©£^4o^9 <-S?TX'fl, ^fi
®!®^t 7 b 7-Z (45 *0250^) 4t«IC^'
L9O0^/ti i^'TffljgZx^- t'x^ioMV'fc
^M^liflSSH^b^H,
^10^53^'1,
4
• *ft*' puM ( fjiif^, s®fJi^ »M).
• H^or^ H^^'60^^0§®O
°7^a IS^^^^ft^F^K^ h ftiiOTT
Tie©^tt t = . - * sfyy #r,wma4W&
$
©^l±fl®O^ LXT^V'o
$•'
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
•M^fr b 7^7-Xf I7^ ( H^H -USS)©
m® 9 „ JIS-5S
•^tHA^'fl, Mf&ra^ fl-@^f
•^OCQ^R-US?)'
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ------------------- :---- ——_______________
Royal Rank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver —-------------------------------------------------One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (6041 689-8661
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
©
Page 8
Page 8
te
co
i.
'w
ft
w
it
K
JM
9
CO
&
*
If
b
^
co 0
ft
it
B
8 It it C az
tv
M
At
-5
IC
h
Ji W b
If
^
£
ft
35
5
J:
Jr
£
£ ic
7 0
Jr
5 Jr
Jr
ie
5 £
5
t i
5
*’
§ co to*-
W
Be Be
Sr
If
9
se
.Sr
If
1
IC
CD
ft
co
^n
c.
£ £ to*
ft tv 74*
Jr
' H 0
co
5
0
Be
ft
f fi co
CD CO
i ft co
co
> §e
Ite ^
It
ic
co
ft
Jr 0 I.
^
H
8 8 Be
(O ic
0
£
3
ie
co ^ CO
5: it
ft
IBU
6
tv
ft
jf- 9^ ^
£
9
ft
S
so It
6
Ill
5
Jr
ft
ft
ft
Jr
£ !?
T
CO
6
ft 5S
Jr v*
® it
®fc to*
f
J: IC & — ^ 8
^ > 4: 5 1 X ^ X —i Jr f Jr to* b
Vc
n^
^ aS
/It
^ X ® ft ® A M TJ /X,
to M
t> it #7
$5 & win V' x rt* W
to* CA to* 23 • 9 1ft ^ 9 ® fc vc a ^ s IC If IB ^ as. 2o <5 X
p|^ ?ij 9
. 1
X Al co fife 9
M
a ^ ^ 4 t ' it CO IB 7
og
A vc x S? a • Wb ;Hfc
ft X.
Jr i: O 7 I < X to* V' - ft ^ If S t & I V* b ^ ft '
to
a
co
f
v>
•?:
co
a
#
5 it F co ®JC {W
■ft,
V' V> ^ f ■:& fi V> ' IC 7 d ft Vc CD c o
Ji
^
^
Ji
CD
to*
X
ft
^'
4=f
fl
CD
A S
/ g
a
2
•5 ^ a ' 7 ^ ft § ^ !> E 1 IC i®
Vc
^
-li
CD
X
^
g
©
,\
M
M
V'
it
X ^ ft te CD 9 v> fi u ^ it b
?
+
_'
i
If
CD
CD
th
ft
^.
7
—
I
5
£
v* X Jr — w A *— It ^ t' — '< &
to* S' • # ft al al Jr &
B M to* ft 0
aft ’/glfirlt^l^^Xlb
7 ffi^ Ji A IC ft
0 t £ # ^ ° ¥
° a it 7 ^ ft ^ E ^ ft ^ 9 V' I
t ft~ Q $h ° to*
ft lb ft 5 ^ Ic 4"
C I t P) ’7 § ^ ^ It ft X ft ^
ft b £ ° ^ o A @ H
b
Ji ^=e cD It 7 b Jr
'k'MCl > 35 $ a to* 7C #
I
u
!
A :
/ \
■ :
ft 7ft <
it ° © ^ 1
&l S “ >
S n
A 17
ail^rocft^©^^1— (O 7
35 <
Jr A b
Jr X Jr 1 © ' IC- e x
g
fc 31 # ft 8
It S ^’ LJ
— tv
8 to*
a A
iJDf o
a
a^
6 ft 3>l
°
o A X x-f- -r —i A
IC <O # ft 1
tr Jr — vc t ^
— 7 it ° x । o l 0 a
IC 9 & A
b x a ite to A
j\
to* ft to* © ' X n
L It
A
ft
X Bf
^ ^ S t
Sr ft f S' ® © ^ ^
X
x jg i§4 & »-<
<o a s IT Br^
112 A A
a Jr X t o k. $ 7
Ji W 7
PO A 9
to* A ?7 1 Jb ic J«
^ O
a X i 1 ft b ^ W
^ #
x $ CD
8 <D ^ ® a ffl ic
■piJ ^J -f Jr
ft
ft IK 7#
Vc o © x ic a a
CD Jr 56 ^ 35 3 ft W
Vc ^
li
T
® A
^ s
^^
_h
,
•s C
PR
Jr
te
it
If
^ ^J
' P3
PR
ft
ft
na 5
t PR
35
> ©
a It
ft
(O fH
it
CD
it^
It
M Ji
^ CO ft
h It S ft
It
5
it
it
5
s ^
PR
h
Sr
to*
it M
PH
it
9 £
If
If
V'
ft
f b
%
>i&C?W^
ft
0
$ 4
BI1
l^t^Si®
it
^ ft »s> 1 MX 9
a b io £ tv
IE ft ^ AT® •=
ff| v> > 5: b ^ ^ -^ ' > A b 7)^ .
pg ° x 9 $9 b X
Sb Xi'-ft »n
H
v^ 'to CD b A CD 1 1^1 ' X 4b 4b
ft ft It IP ft ^ IC =>• f © a ^
'/
/
to* V* ^ l^ ^ 7 ib & fi .^ ^ • —• 7
it ^r
a -. X ff ft ■§* 35 ^ 1 ® it ^-^
CD
s ^ on t o a ^
^ Jr ^^ i ^ 1 Jr
^Ii7
n|
®
^ CD it ^ +
X
Ji ft -^ to* m
D i X 1E & to ^
W -5 x
*
* Yr 2^
A c
^ ft ft
it Be i&^Affia.^ d ex
±5S f L © o 7 X >
7
If bfiftf 8 b b ^ft©
tv
W CO Ji
14 # to ^ S — 0 X0 Ux
fc < SU 0 = 9
t IC < # •
Pai © ®
£
£ ^ L 8 ft Jr ^ s
S
CD X
X tv t> ft ^ ft X A CO —. 0 ^ >5
tV'?E E > i^< ? L ftft *
b CD
i It ^ a it
1 5 T ?7’f ffeft >b •□ IC *
If ^ jy. © i w x E & • o
,X
7 f
K—
X
Jr ft A A
° a t © L t to
ft t i.
^ ; v* ® X Jr t
7
IC 1 ^ ft, ft \ (O CO l ft
ft °
. to*
7 ±
7
'7
I.
5
93 i.
f^
Sr
Sr ifB •
8 (O ft
5
1^ tv
(O .
Jr ic ft
S
8
(O
ft ^
.
PR
w>
tv
&
M
PH
6 9
0s ft 0* CO
^
S
IC
co
b
te
W
5 it 5 9
ft
to
M
o
b
I.
v*
ft
PR
pc ^
M^^
—— ft ^
j§
CO
co
to
W
% 0
t. tV
it 111
(O
93
ic
8
Be
8 ^ fD 8
Jr
ft'
CD
it
to* £
&
B
C
a* co
er
9
CO
It
-5
9
co 0 ft 4
ft,
$8
X
RI
Sr
tv
^U (O
rO
ft
co
It
5
If
ft
CD
fM3
CD to* 5
so
PR
5
7*
5
JI
co
5
&
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
5
J?s
#>
vc
5
6
co
£ co
5
8 £
5
co
t
co
8
£ to
^n
CD
te
I
B £
&
co
V'
vc tv
9 ft
(O
£
to*
9
IC
8
It b
iBc £n ft
£
b
& It 5
CD
ffiU
^ It
t
B it
Sr
ft
ft $
Vc
0
K co
479 Queen St.W. <
Toronto M5V 2A9
t
I.
A^fiJ S IC
It
It
b’
B
<O
8
Jr
8
ft ft 8
THE
NEW CANADIAN
$
co #
5
b
ISl
Jr
£ £
IC ft
o ft
0
M IS
-' Mr
I® ic
td £
?L
^ o
8
tv
5 l.
ST
CD
Jib
■x ft
it
ri*
/?>
£ (
It
co
0
ft
5
It
to*
b
8
-5
o JI
^IJ
ft
IC §e
ft
§
£
I
35
5
©s
&
$
ft
ft
0
K &
1$ ®5< Jr
ft
co
9
b
I.
£
& ^■ K t 3g
Sr T ^ Jr
<5 &
^ + /|\ b
® 0 lii tv
0
* co
M
W
CD
l±l
h
9
9
co
CO
9
t
H
2
co
^
a
t
0
$ CD
tV £
0
Tuesday, January 17, 1989
CANADIAN
9
o
9
co
NEW
co
60
0
tv
Jr
b 1
5
to*
b
ft
THE
ft
3
Jr
SZLbp lil
PR
&
X
wT
ft
CO
i
5
co CO
It
CD
ft
to*
PR
i
it
ft
b
'9
1 # ft co ic J: vc J: -«t ^ a © ^
-* it fr ^ tv <
1 ts
^Ir) tv a ic 4
t t' ^ Jr x Ite
a t?
I it ft s c if to* + 7 11 < bi a c. it ^ft x
7
I
■ _© ^t ' ft> 4£ tfc 1 ^ ft A a ft a> fc t Jr 4
1 C xX'i ^fcfsfy jIHg x^^wp,^ ft £ >
I tV ’ 35^'^ °^ 5> ft ft i IC. ' i ^ -c vc |g it
I it 1 ax 1^ < '© 7 Xt 'l^ ^ .1 5 tv #» '§^
I A #1 Jit W it ft X 25 S ^ 7
X If a t t ^
(O VC4 ft # 8 IB ft, X IC b 7 25 A ° vc a it
ft *’ 57
0 tv X 1$ 35 Jr 9 l a L Cl 5 Cl 4
Ji rz CIS tv ¥lj X 25 a a •’ft fH ° ft CD ¥U J: >
vc -x JiT •?'.
8 a AM co X l X
^ P>3 ft iT 'ft
5 tr ic a tv ic X c ©Zclt.^fi
i 1 S ft A
^ ^ ©J ^^t # J:
_E 5 tv 7 & f # ^ fc
vc J ^ g b 7 X it -□ 25 g a ft 7 SI X 4^ to If
fp8^Jl ^ Jr X ab#^7ffl 8 ^f ft, X
tv I — 1- S' 4 X 7U s v> (i ^ Zc ^ ^ ^ ^ 5 (O tv '
^ f tl^ ^K t x. '^ fc S W ^ X ■-4U X
vc
4 ^ to* ft #* 4 a c M if ^^x-, Jr & vc t
VA
° 7 ^ Jfe ^ p, y ° CD ^ ft o ^ 'J5 Vc £ a 1’
° 1 X S to tv ft, I? ft ft
° ft 4- — ^ 9 M
w
V S5 S
if ^^ «
,i 7 ^0 ^^^ft
so f ^ S
° ^ ^ -1
BXJ5f^t^T
g
5 b'
L- ft 4 £4 a ic IC
ft ^ ft j ft - — *
^ <v ic 7 ^y d f i
ft ° b ic £ ^ tv ^ it
£ vc A it
Jr 9 9
£ fl w
ft 7 5fe ^b ^ ft, © 37 17 Ji Bl X 3$ w Ji ’Jb 4
v> ? c 1
< :? JB IC co to* St ^ 1 4 5: ^ b co £ 4 x _
ft > co H -r ft ic > 5:Sffilft-!i-17v^
- 5
^ 1
= ° J:
5 x ^j J u h
f
Vc 4
i» 7 ' 1
^g^n^LL^t^b
°
7
f
7 i± {/,
VC "C
:
1
:
a
xin
x
’
Jit
u
a
ft
&
a
7
-,z^
5“
5
fc io
—» $ 23 Cl {A If W
A ° t' 7 y,
:
tv 1 A < tV 9 ' ^ tV
Jr W tV X b tV J£ ^ £ t
:
Ji ci if ' fr * a — ic sb if it 'a ft^ b /
:
vc Ji 'TH it Cl ® ft ic ft 7 {oj T IC X -7 A
5 ft S tv '^Jr 'tV@&7jiJi^^4 0
:
v' 1
Vc CD ■
° x *
0 it
ft 7 vc $
a b' e
8 It A -^ ^ 93 |g ' ® vc X o i ® c ©1
ft
te
co
i.
'w
ft
w
it
K
JM
9
CO
&
*
If
b
^
co 0
ft
it
B
8 It it C az
tv
M
At
-5
IC
h
Ji W b
If
^
£
ft
35
5
J:
Jr
£
£ ic
7 0
Jr
5 Jr
Jr
ie
5 £
5
t i
5
*’
§ co to*-
W
Be Be
Sr
If
9
se
.Sr
If
1
IC
CD
ft
co
^n
c.
£ £ to*
ft tv 74*
Jr
' H 0
co
5
0
Be
ft
f fi co
CD CO
i ft co
co
> §e
Ite ^
It
ic
co
ft
Jr 0 I.
^
H
8 8 Be
(O ic
0
£
3
ie
co ^ CO
5: it
ft
IBU
6
tv
ft
jf- 9^ ^
£
9
ft
S
so It
6
Ill
5
Jr
ft
ft
ft
Jr
£ !?
T
CO
6
ft 5S
Jr v*
® it
®fc to*
f
J: IC & — ^ 8
^ > 4: 5 1 X ^ X —i Jr f Jr to* b
Vc
n^
^ aS
/It
^ X ® ft ® A M TJ /X,
to M
t> it #7
$5 & win V' x rt* W
to* CA to* 23 • 9 1ft ^ 9 ® fc vc a ^ s IC If IB ^ as. 2o <5 X
p|^ ?ij 9
. 1
X Al co fife 9
M
a ^ ^ 4 t ' it CO IB 7
og
A vc x S? a • Wb ;Hfc
ft X.
Jr i: O 7 I < X to* V' - ft ^ If S t & I V* b ^ ft '
to
a
co
f
v>
•?:
co
a
#
5 it F co ®JC {W
■ft,
V' V> ^ f ■:& fi V> ' IC 7 d ft Vc CD c o
Ji
^
^
Ji
CD
to*
X
ft
^'
4=f
fl
CD
A S
/ g
a
2
•5 ^ a ' 7 ^ ft § ^ !> E 1 IC i®
Vc
^
-li
CD
X
^
g
©
,\
M
M
V'
it
X ^ ft te CD 9 v> fi u ^ it b
?
+
_'
i
If
CD
CD
th
ft
^.
7
—
I
5
£
v* X Jr — w A *— It ^ t' — '< &
to* S' • # ft al al Jr &
B M to* ft 0
aft ’/glfirlt^l^^Xlb
7 ffi^ Ji A IC ft
0 t £ # ^ ° ¥
° a it 7 ^ ft ^ E ^ ft ^ 9 V' I
t ft~ Q $h ° to*
ft lb ft 5 ^ Ic 4"
C I t P) ’7 § ^ ^ It ft X ft ^
ft b £ ° ^ o A @ H
b
Ji ^=e cD It 7 b Jr
'k'MCl > 35 $ a to* 7C #
I
u
!
A :
/ \
■ :
ft 7ft <
it ° © ^ 1
&l S “ >
S n
A 17
ail^rocft^©^^1— (O 7
35 <
Jr A b
Jr X Jr 1 © ' IC- e x
g
fc 31 # ft 8
It S ^’ LJ
— tv
8 to*
a A
iJDf o
a
a^
6 ft 3>l
°
o A X x-f- -r —i A
IC <O # ft 1
tr Jr — vc t ^
— 7 it ° x । o l 0 a
IC 9 & A
b x a ite to A
j\
to* ft to* © ' X n
L It
A
ft
X Bf
^ ^ S t
Sr ft f S' ® © ^ ^
X
x jg i§4 & »-<
<o a s IT Br^
112 A A
a Jr X t o k. $ 7
Ji W 7
PO A 9
to* A ?7 1 Jb ic J«
^ O
a X i 1 ft b ^ W
^ #
x $ CD
8 <D ^ ® a ffl ic
■piJ ^J -f Jr
ft
ft IK 7#
Vc o © x ic a a
CD Jr 56 ^ 35 3 ft W
Vc ^
li
T
® A
^ s
^^
_h
,
•s C
PR
Jr
te
it
If
^ ^J
' P3
PR
ft
ft
na 5
t PR
35
> ©
a It
ft
(O fH
it
CD
it^
It
M Ji
^ CO ft
h It S ft
It
5
it
it
5
s ^
PR
h
Sr
to*
it M
PH
it
9 £
If
If
V'
ft
f b
%
>i&C?W^
ft
0
$ 4
BI1
l^t^Si®
it
^ ft »s> 1 MX 9
a b io £ tv
IE ft ^ AT® •=
ff| v> > 5: b ^ ^ -^ ' > A b 7)^ .
pg ° x 9 $9 b X
Sb Xi'-ft »n
H
v^ 'to CD b A CD 1 1^1 ' X 4b 4b
ft ft It IP ft ^ IC =>• f © a ^
'/
/
to* V* ^ l^ ^ 7 ib & fi .^ ^ • —• 7
it ^r
a -. X ff ft ■§* 35 ^ 1 ® it ^-^
CD
s ^ on t o a ^
^ Jr ^^ i ^ 1 Jr
^Ii7
n|
®
^ CD it ^ +
X
Ji ft -^ to* m
D i X 1E & to ^
W -5 x
*
* Yr 2^
A c
^ ft ft
it Be i&^Affia.^ d ex
±5S f L © o 7 X >
7
If bfiftf 8 b b ^ft©
tv
W CO Ji
14 # to ^ S — 0 X0 Ux
fc < SU 0 = 9
t IC < # •
Pai © ®
£
£ ^ L 8 ft Jr ^ s
S
CD X
X tv t> ft ^ ft X A CO —. 0 ^ >5
tV'?E E > i^< ? L ftft *
b CD
i It ^ a it
1 5 T ?7’f ffeft >b •□ IC *
If ^ jy. © i w x E & • o
,X
7 f
K—
X
Jr ft A A
° a t © L t to
ft t i.
^ ; v* ® X Jr t
7
IC 1 ^ ft, ft \ (O CO l ft
ft °
. to*
7 ±
7
'7
I.
5
93 i.
f^
Sr
Sr ifB •
8 (O ft
5
1^ tv
(O .
Jr ic ft
S
8
(O
ft ^
.
PR
w>
tv
&
M
PH
6 9
0s ft 0* CO
^
S
IC
co
b
te
W
5 it 5 9
ft
to
M
o
b
I.
v*
ft
PR
pc ^
M^^
—— ft ^
j§
CO
co
to
W
% 0
t. tV
it 111
(O
93
ic
8
Be
8 ^ fD 8
Jr
ft'
CD
it
to* £
&
B
C
a* co
er
9
CO
It
-5
9
co 0 ft 4
ft,
$8
X
RI
Sr
tv
^U (O
rO
ft
co
It
5
If
ft
CD
fM3
CD to* 5
so
PR
5
7*
5
JI
co
5
&
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
5
J?s
#>
vc
5
6
co
£ co
5
8 £
5
co
t
co
8
£ to
^n
CD
te
I
B £
&
co
V'
vc tv
9 ft
(O
£
to*
9
IC
8
It b
iBc £n ft
£
b
& It 5
CD
ffiU
^ It
t
B it
Sr
ft
ft $
Vc
0
K co
479 Queen St.W. <
Toronto M5V 2A9
t
I.
A^fiJ S IC
It
It
b’
B
<O
8
Jr
8
ft ft 8
THE
NEW CANADIAN
$
co #
5
b
ISl
Jr
£ £
IC ft
o ft
0
M IS
-' Mr
I® ic
td £
?L
^ o
8
tv
5 l.
ST
CD
Jib
■x ft
it
ri*
/?>
£ (
It
co
0
ft
5
It
to*
b
8
-5
o JI
^IJ
ft
IC §e
ft
§
£
I
35
5
©s
&
$
ft
ft
0
K &
1$ ®5< Jr
ft
co
9
b
I.
£
& ^■ K t 3g
Sr T ^ Jr
<5 &
^ + /|\ b
® 0 lii tv
0
* co
M
W
CD
l±l
h
9
9
co
CO
9
t
H
2
co
^
a
t
0
$ CD
tV £
0
Tuesday, January 17, 1989
CANADIAN
9
o
9
co
NEW
co
60
0
tv
Jr
b 1
5
to*
b
ft
THE
ft
3
Jr
SZLbp lil
PR
&
X
wT
ft
CO
i
5
co CO
It
CD
ft
to*
PR
i
it
ft
b
'9
1 # ft co ic J: vc J: -«t ^ a © ^
-* it fr ^ tv <
1 ts
^Ir) tv a ic 4
t t' ^ Jr x Ite
a t?
I it ft s c if to* + 7 11 < bi a c. it ^ft x
7
I
■ _© ^t ' ft> 4£ tfc 1 ^ ft A a ft a> fc t Jr 4
1 C xX'i ^fcfsfy jIHg x^^wp,^ ft £ >
I tV ’ 35^'^ °^ 5> ft ft i IC. ' i ^ -c vc |g it
I it 1 ax 1^ < '© 7 Xt 'l^ ^ .1 5 tv #» '§^
I A #1 Jit W it ft X 25 S ^ 7
X If a t t ^
(O VC4 ft # 8 IB ft, X IC b 7 25 A ° vc a it
ft *’ 57
0 tv X 1$ 35 Jr 9 l a L Cl 5 Cl 4
Ji rz CIS tv ¥lj X 25 a a •’ft fH ° ft CD ¥U J: >
vc -x JiT •?'.
8 a AM co X l X
^ P>3 ft iT 'ft
5 tr ic a tv ic X c ©Zclt.^fi
i 1 S ft A
^ ^ ©J ^^t # J:
_E 5 tv 7 & f # ^ fc
vc J ^ g b 7 X it -□ 25 g a ft 7 SI X 4^ to If
fp8^Jl ^ Jr X ab#^7ffl 8 ^f ft, X
tv I — 1- S' 4 X 7U s v> (i ^ Zc ^ ^ ^ ^ 5 (O tv '
^ f tl^ ^K t x. '^ fc S W ^ X ■-4U X
vc
4 ^ to* ft #* 4 a c M if ^^x-, Jr & vc t
VA
° 7 ^ Jfe ^ p, y ° CD ^ ft o ^ 'J5 Vc £ a 1’
° 1 X S to tv ft, I? ft ft
° ft 4- — ^ 9 M
w
V S5 S
if ^^ «
,i 7 ^0 ^^^ft
so f ^ S
° ^ ^ -1
BXJ5f^t^T
g
5 b'
L- ft 4 £4 a ic IC
ft ^ ft j ft - — *
^ <v ic 7 ^y d f i
ft ° b ic £ ^ tv ^ it
£ vc A it
Jr 9 9
£ fl w
ft 7 5fe ^b ^ ft, © 37 17 Ji Bl X 3$ w Ji ’Jb 4
v> ? c 1
< :? JB IC co to* St ^ 1 4 5: ^ b co £ 4 x _
ft > co H -r ft ic > 5:Sffilft-!i-17v^
- 5
^ 1
= ° J:
5 x ^j J u h
f
Vc 4
i» 7 ' 1
^g^n^LL^t^b
°
7
f
7 i± {/,
VC "C
:
1
:
a
xin
x
’
Jit
u
a
ft
&
a
7
-,z^
5“
5
fc io
—» $ 23 Cl {A If W
A ° t' 7 y,
:
tv 1 A < tV 9 ' ^ tV
Jr W tV X b tV J£ ^ £ t
:
Ji ci if ' fr * a — ic sb if it 'a ft^ b /
:
vc Ji 'TH it Cl ® ft ic ft 7 {oj T IC X -7 A
5 ft S tv '^Jr 'tV@&7jiJi^^4 0
:
v' 1
Vc CD ■
° x *
0 it
ft 7 vc $
a b' e
8 It A -^ ^ 93 |g ' ® vc X o i ® c ©1
ft