Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, FEBRUARY 10, 1989
VOL. 53, NO. 12
'TORONTO, ONT.
Alta, school ...
“
MAPLE
”
[A BOOK OF TANKA POEMS BY NIKKEI]
possible, Tora had to go
By ROY SATO
Although Nikkei have been alone. Every step of the way,
creating history for over 110 he carried Sakura's ashes, to
years, there are only a few fulfill her dreams.
books which tell us about in P. 191.
dividual lives, and individual One more glimpse
feelings. Even Maple tells us Of the sea I want
so little that a casual reader My late wife used to say.
now at the waves
is likely to breeze through it ILooking
find my consolation.
in half an hour, never under
standing the message, or the
story. We who have lived
I Find My Solace
through it, read Maple, with P.35.
sounds ringing in the ears, Prejudice and
with hearts pounding. Every Discrimination endured.
Nikkei should have a copy in That was long ago.
Looking back upon the past
the family library.
Enjoy the present.
The beautiful translations
by Mr. Hideo Takahashi cap P. 199.
tures a goodly portion of the To eke out an existance
essence, of the “sabi”, and Hewing with all his might pulp timber
“shibumi”, of these Japan The
Frozen to the core,
ese poems. The following is The sound of the woodman's axe
a “reading” of Maple. The Echoes through and through.
names, the places, the events
John Shiro remembered
are all fictional. Any resem
blance or similarity to any his parents. They were adven
person, or actual event, is turous — not at all content
to fish or farm in the southern
purely coincidental.
area of B.C. In fact, his father
One more Glimse
had gone to the Yukon in the
P. 110.
great gold rush days. Some
Entertaining a hope
where, in the northern re
I first set foot
gions, John's father, Kenzo,
On this continent
had married a beautiful Indian
Forty years now past.
girl. They moved about a lot.
P. 83.
John's fondest recollections
Gazing up
was the village life near the
At the magnificence of the Rockies
rivers teaming with fish. He
The pace of the aged
still remembered a few Japa
Working in the fields
nese words, such as “OkaIs given added strength.
asan, Oto-osan, Hai, OhayoP. 92.
gozaimasu, Namu Amida ButBoth parents gone
su”, but he spoke a Chinook
I kneel before the ancestral
dialect
much better.
Family vault
And reminisce
The forty years gone past.
Sakura came as an 18-yearold bride to Canada's wilder
ness country still abounding
in bear, deer, cougars and
eagles. Working like beavers
side-by-side with husband
Tora, she raised nine children
on a dairy farm on Vancouver
Island. Losing everything in
the Evacuation, they even
tually wound up on a sugar
beet farm in Alberta. Though
past the prime of life, and in
poor health due to the depri
vations of life in the B.C.
Gulags, they once again
worked, with all their might.
The prairie sun was hot. THe
paper shacks were cold. Sa
kura wanted to be sure that
they had a secure toehold in
this country.
There were other dreams,
to see her aged mother, still
living, and to gaze once more
upon the incredibly beautiful
Inland Seas around Nanaimo.
In i960, when at last a trip
to the native village became
Imagine his shock, when,
at the age of 49, the govern
ment gave him 10 days to
leave for a “work camp” 800
miles away. Refusal would
have resulted in being jailed
behind barbed wires in North
ern Ontario. John went to the
work camp, where for the first
time in his life, he met his
true fellow countrymen, as
defined by Louis St. Laurent.
One year later he was reunit
ed with his white Canadian
wife and two little children in
a drab “ghost town” in the
Selkirk Mountains. His wife
and children were traumatiz
ed. They were jailed, but they
didn't “belong”, even there.
Eventually, John moved his
unhappy family to a shack in
the mountains. They survived
by selling eggs and firewood
to their fellow, prisoners of
war. They were very lonely,
especially the children. No
one could help them
(Cont. on page 2)
Alberta rural
school's
Japanese
class is
called a big
success
COFFEE, TEA OR VIDEO?
Japanese airline stewardess Kumi Yoshino shows off a Walkman Video set, which Japan
Airlines is introducing as a service for business and first-class passengers on its inter
national flights. Soundtracks to the videos are available through earphones. ,
CONDOR, Alta. — Most
Canadian teachers would be
overjoyed to have their stu
dents bow to them respect
fully, before and after class,
but for Manami Ikeda the
display of discipline and hu
mility are standard classroom
behavior in their homeland,
Fukuoka, Japan.
Nikkei congressmen slam Ikeda teaches one of two
Japanese kanguage programs
in the unlikely setting of cen
U.S. Redress appropriations tral
Alberta, in David Thomp
WASHINGTON — Califor
nia's two Nikkei House mem
bers have found President
Reagan's final budget entree
before leavi ng .office a rather
unpalatable dish. Rep. Nor
man Y. Mineta- (D-Calif.) criti
cized President Reagan's
Jan. 9 budget allocation for
redress recipients, charging
that the president raised “the
hopes of thousands of loyal
American citizens of Japan
ese ancestry in 1988” but
ignored his promises in.his
budget submitted to Con
gress in 1989.
“I am hopeful that the in
coming Bush Administration
will be more sensitive to this
commitment,” Mineta added.
“On behalf of the thousands
of loyal Americans still living
who have waited most of
their lives for justice after the
tragic evacuation and intern
ment, I ask President-elect
Bush, ‘How much longer must
they wait?’”
At the same timef Rep.
Robert T. Matsui (D-Calif.) call
ed Reagan's proposal of $20
million to fund payments next
year completely unacceptable
and said he ~has begun con
tacting congressional budget
leaders regarding the prob
lem. _
.. . “The president'a figure is
far below what is needed to
make payments on a timely
basis,” the- California law
maker said. “The law states
that payments be made within
a 10-year period. At the pres
ident's rate, they won't be
completed for another 60
years.”
(Cont on page 2)
son High School in this small
town, 140 kilometers south
west of Edmonton.
- Vice-principal Gern
h u is said his school system
invited Hikeda to heighten
the global perspective of stu
dents.
“A small school like ours .
offering a Japanese language
program is very, very excit
ing,” Nijenhuis said. “It gives
us the feeling, ‘Hey, you can
be a small rural school and
you can reach out to the
world if you want to.’ It really
helps the school spirit.”
Quebec Sansei
But the formal bows aren't
making name in
what impresses her about
Canadian gymnastics Canadian students — Ikeda
MONTREAL. — Kenneth says she's more impressed
Futamura was chosen as one with their spontaneity.
“They are more outgoing
of three gymnasts represen
ting Quebec at the recent all and whenever they want to
Canada Invitational meet held know something they ask
in Calgary. The son of Mr. and me,” she said. “So it's
Mrs. Seigo Futamura, Ken is easier for me to teach.”
Ikeda said the school's Ja
now preparing for the provin
panese
program shows that
cial championship in March
and the Canadian champion interest in Eastern culture
ship jn May.
has grown since she came to
Alberta two years ago. Her
15-pupil class began last fall.
Ikeda also teaches calligra
phy, origami and cooking and
shows videotapes of TV pro
grams.
Student Donna Davis, 15,
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA is looking for appli
said she's found the course
cants to fill the position of Queen and Princess(es) of the
easier than French.
“The
Japanese Pavilion for Folklorama 1989. The primary duty of
most difficult thing is learn
successful applicants would be to act as hostesses for the
ing to write the letters, the
Japanese Pavilion during Folklorama. The Queen would be
required to attend some functions before, during and after alphabet,” she said.
Classmate Brady Terpsma
Folklorama. Candidates should be single, 18 years of age
said he hopes to cash in on
or older, and of Japanese ancestry. Candidates and/or
his new language skills.
parent(s) should be member(s) of the MJCCA.
“There should be lots of
Those interested, or for further information, please con
job opportunities,” said Terp
tact: Bob Okabe — 831-1113, Kevin Okabe — 253-4707.
sma, 15.
Manitoba JCCA looki ng for
Miss Japan ’89 candidates
- MJCCA
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, FEBRUARY 10, 1989
VOL. 53, NO. 12
'TORONTO, ONT.
Alta, school ...
“
MAPLE
”
[A BOOK OF TANKA POEMS BY NIKKEI]
possible, Tora had to go
By ROY SATO
Although Nikkei have been alone. Every step of the way,
creating history for over 110 he carried Sakura's ashes, to
years, there are only a few fulfill her dreams.
books which tell us about in P. 191.
dividual lives, and individual One more glimpse
feelings. Even Maple tells us Of the sea I want
so little that a casual reader My late wife used to say.
now at the waves
is likely to breeze through it ILooking
find my consolation.
in half an hour, never under
standing the message, or the
story. We who have lived
I Find My Solace
through it, read Maple, with P.35.
sounds ringing in the ears, Prejudice and
with hearts pounding. Every Discrimination endured.
Nikkei should have a copy in That was long ago.
Looking back upon the past
the family library.
Enjoy the present.
The beautiful translations
by Mr. Hideo Takahashi cap P. 199.
tures a goodly portion of the To eke out an existance
essence, of the “sabi”, and Hewing with all his might pulp timber
“shibumi”, of these Japan The
Frozen to the core,
ese poems. The following is The sound of the woodman's axe
a “reading” of Maple. The Echoes through and through.
names, the places, the events
John Shiro remembered
are all fictional. Any resem
blance or similarity to any his parents. They were adven
person, or actual event, is turous — not at all content
to fish or farm in the southern
purely coincidental.
area of B.C. In fact, his father
One more Glimse
had gone to the Yukon in the
P. 110.
great gold rush days. Some
Entertaining a hope
where, in the northern re
I first set foot
gions, John's father, Kenzo,
On this continent
had married a beautiful Indian
Forty years now past.
girl. They moved about a lot.
P. 83.
John's fondest recollections
Gazing up
was the village life near the
At the magnificence of the Rockies
rivers teaming with fish. He
The pace of the aged
still remembered a few Japa
Working in the fields
nese words, such as “OkaIs given added strength.
asan, Oto-osan, Hai, OhayoP. 92.
gozaimasu, Namu Amida ButBoth parents gone
su”, but he spoke a Chinook
I kneel before the ancestral
dialect
much better.
Family vault
And reminisce
The forty years gone past.
Sakura came as an 18-yearold bride to Canada's wilder
ness country still abounding
in bear, deer, cougars and
eagles. Working like beavers
side-by-side with husband
Tora, she raised nine children
on a dairy farm on Vancouver
Island. Losing everything in
the Evacuation, they even
tually wound up on a sugar
beet farm in Alberta. Though
past the prime of life, and in
poor health due to the depri
vations of life in the B.C.
Gulags, they once again
worked, with all their might.
The prairie sun was hot. THe
paper shacks were cold. Sa
kura wanted to be sure that
they had a secure toehold in
this country.
There were other dreams,
to see her aged mother, still
living, and to gaze once more
upon the incredibly beautiful
Inland Seas around Nanaimo.
In i960, when at last a trip
to the native village became
Imagine his shock, when,
at the age of 49, the govern
ment gave him 10 days to
leave for a “work camp” 800
miles away. Refusal would
have resulted in being jailed
behind barbed wires in North
ern Ontario. John went to the
work camp, where for the first
time in his life, he met his
true fellow countrymen, as
defined by Louis St. Laurent.
One year later he was reunit
ed with his white Canadian
wife and two little children in
a drab “ghost town” in the
Selkirk Mountains. His wife
and children were traumatiz
ed. They were jailed, but they
didn't “belong”, even there.
Eventually, John moved his
unhappy family to a shack in
the mountains. They survived
by selling eggs and firewood
to their fellow, prisoners of
war. They were very lonely,
especially the children. No
one could help them
(Cont. on page 2)
Alberta rural
school's
Japanese
class is
called a big
success
COFFEE, TEA OR VIDEO?
Japanese airline stewardess Kumi Yoshino shows off a Walkman Video set, which Japan
Airlines is introducing as a service for business and first-class passengers on its inter
national flights. Soundtracks to the videos are available through earphones. ,
CONDOR, Alta. — Most
Canadian teachers would be
overjoyed to have their stu
dents bow to them respect
fully, before and after class,
but for Manami Ikeda the
display of discipline and hu
mility are standard classroom
behavior in their homeland,
Fukuoka, Japan.
Nikkei congressmen slam Ikeda teaches one of two
Japanese kanguage programs
in the unlikely setting of cen
U.S. Redress appropriations tral
Alberta, in David Thomp
WASHINGTON — Califor
nia's two Nikkei House mem
bers have found President
Reagan's final budget entree
before leavi ng .office a rather
unpalatable dish. Rep. Nor
man Y. Mineta- (D-Calif.) criti
cized President Reagan's
Jan. 9 budget allocation for
redress recipients, charging
that the president raised “the
hopes of thousands of loyal
American citizens of Japan
ese ancestry in 1988” but
ignored his promises in.his
budget submitted to Con
gress in 1989.
“I am hopeful that the in
coming Bush Administration
will be more sensitive to this
commitment,” Mineta added.
“On behalf of the thousands
of loyal Americans still living
who have waited most of
their lives for justice after the
tragic evacuation and intern
ment, I ask President-elect
Bush, ‘How much longer must
they wait?’”
At the same timef Rep.
Robert T. Matsui (D-Calif.) call
ed Reagan's proposal of $20
million to fund payments next
year completely unacceptable
and said he ~has begun con
tacting congressional budget
leaders regarding the prob
lem. _
.. . “The president'a figure is
far below what is needed to
make payments on a timely
basis,” the- California law
maker said. “The law states
that payments be made within
a 10-year period. At the pres
ident's rate, they won't be
completed for another 60
years.”
(Cont on page 2)
son High School in this small
town, 140 kilometers south
west of Edmonton.
- Vice-principal Gern
h u is said his school system
invited Hikeda to heighten
the global perspective of stu
dents.
“A small school like ours .
offering a Japanese language
program is very, very excit
ing,” Nijenhuis said. “It gives
us the feeling, ‘Hey, you can
be a small rural school and
you can reach out to the
world if you want to.’ It really
helps the school spirit.”
Quebec Sansei
But the formal bows aren't
making name in
what impresses her about
Canadian gymnastics Canadian students — Ikeda
MONTREAL. — Kenneth says she's more impressed
Futamura was chosen as one with their spontaneity.
“They are more outgoing
of three gymnasts represen
ting Quebec at the recent all and whenever they want to
Canada Invitational meet held know something they ask
in Calgary. The son of Mr. and me,” she said. “So it's
Mrs. Seigo Futamura, Ken is easier for me to teach.”
Ikeda said the school's Ja
now preparing for the provin
panese
program shows that
cial championship in March
and the Canadian champion interest in Eastern culture
ship jn May.
has grown since she came to
Alberta two years ago. Her
15-pupil class began last fall.
Ikeda also teaches calligra
phy, origami and cooking and
shows videotapes of TV pro
grams.
Student Donna Davis, 15,
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA is looking for appli
said she's found the course
cants to fill the position of Queen and Princess(es) of the
easier than French.
“The
Japanese Pavilion for Folklorama 1989. The primary duty of
most difficult thing is learn
successful applicants would be to act as hostesses for the
ing to write the letters, the
Japanese Pavilion during Folklorama. The Queen would be
required to attend some functions before, during and after alphabet,” she said.
Classmate Brady Terpsma
Folklorama. Candidates should be single, 18 years of age
said he hopes to cash in on
or older, and of Japanese ancestry. Candidates and/or
his new language skills.
parent(s) should be member(s) of the MJCCA.
“There should be lots of
Those interested, or for further information, please con
job opportunities,” said Terp
tact: Bob Okabe — 831-1113, Kevin Okabe — 253-4707.
sma, 15.
Manitoba JCCA looki ng for
Miss Japan ’89 candidates
- MJCCA
Page 2
THE
Page 2
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc. .
, Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
NEW
(Cont. from page 1)
Sato
■P. 7. ' ’
•
No one to talk to
In the mountain village
From morn till night.
I find my solace
In the wild flowers.
New Year's Bath
- REXDALE, ONTARIO
p. 3.
In the park
Or in a crowd,
Hearing the voice of a woman
Call my dead child's name
Makes my heart leap.
P. 10.
This breast
Has nursed four children.
With closed eyes I ponder
Those bygone years in
Taking my New Year's bath.
^QNKD^
IAPANESE
RESTAUKANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
Japanese Restaurant
CANADA M9W 1J1 * (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNDAT CLOSED
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5.00 -10:00
*
Saturday - 5:00-10:00
CLOSED Sunday 8 Monday
LICENSED 421-6016
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
(Business hours/
Tues-Fri (Lunchjl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-/0:00
*. Monday -ClOSED
★Licensed.
FURUYA
Travel Service
p. 212.
For a compatriot
Confined to Essondale
For a lifetime,
I cooked some bracken
To help remind him of his home.
P. 71.
A letter
Brimming with love
From a relative arrived,
Filling me with nostalgia
And thoughts of home.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese. Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036C
Mari was the prettiest N isei
girl in all Vancouver. When
she married Sab, the boat
carpenter, a hundred Nisei
The child loved to play in men were crestfallen. Their
CLASSIFIED
the incessant, drizzling rain ’ was a life filled with hope.
that blanketed the Gomox By 1941, Sab's boats had
district for weeks on end. established a firm reputa
HELP WANTED
Shizu, like most Issei moth tion for speed and reliability. Girl Friday for Bookkeeping
ers, was a totally devoted There were four children, two and Secretary for Trading Co.
parent. Her children were her girls and two boys. Paradise Apply in person: 521 Queen
very life. She roundly scolded was shattered when the Street West, 2nd floor, Tor
Yuki for not having the sense R.C.M.P. took Sab away to onto.
to come out of the rain. At the infamous “road camps”.
Within a week, looters had
first, it was just another cold;
HOUSE FOR RENT
stripped
Sab's
boat
works
of
than a rather bad whooping
Three bedroom bungalow at
coughs finally, a frightening most machinery, boats, lum Kipling and Kingsway, near
fever. Pneumonia and pleurisy ber, even the trucks. They TTC. Phone 241-2013 Toronto.
set in. For 25 days in the came, and thieved, in broad
tiny hospital in Cumberland, daylight, as Mari screamed at
Yuki's life hung in the bal them. The cruelest blow
ance. While the disease rag came, not from the white
ed and Yuki's delirious cries racists, but from a fellow
and screams continued, Shizu victim of the government
prayed as only a desperate policy. He was allowed to re
mother can. It was past mid main for a while, because if
night. Yuki's cries now had a he were sent to road camp,
thin, pathetically weak tone. there would be no family
Shizu, praying loudly, saw a members to look after his
1201 Bloor St. W.
shining figure. It was the Bud three children.
Toronto, Ont.
532-4267
When all the able-bodied
dha, carrying a small child.
She awoke, still sitting in the men were taken away, this
chair, her hand still together, self-styled shaman, changed.
INNOVATIVE
holding the ojuzu. Though ex from an obsequious faith
RENOVATIONS
hausted, she saw that Yuki healer into a ravenous mon
Quality Workmanship
was sleeping soundly for the ster. When the children came
home
from
school,
they
first time in over 25 days.
Reasonable Rates
found
their
mother
battered
• Patio Deck
•
Kitchens
Shizu fell asleep knowing
• Fence
•
Bathrooms
beyond recognition. Worst of
that her child would live.
• Bay windows
• Additions
The next morning the nurse all the “devil-shaman” had
• Basements • Hot tubs
was amazed at Yuki's sudden taken her mind. Sab's sister
• Patio Doors • All carpentry
• Skylight
• Drywall
recovery. As Dr. Roy Hicks took the children home, and
•
Saunas
wrote
a
few
sketchy
points
to
pressed a stethoscope to the
Now scheduling interior
chest, he asked, “Itai? ITai?”. Sab. When the children were
work
for Jan. & Feb. 1989
For the first time in over a reunited with their father in
month Yuki replied, “It does- a concentration camp, Mari
FREiE ESTIMATES
n't hurt”. Ah! Arigatai. Namu wasn't there. They all went
Len Ogaki
Amida Butsu. Okka-san! li through some hard times.
The children had to grow
347 8641
oyu ni yukkuri tsukatte kudaup
fast.
About
two
years
later,
sai ne!
Mari came home to her fami
Canadian Headquarters
P. 163.
ly. The children were deliri
Cleanse my body,
ous with joy. The “ghost
Shitoryu
Cleanse my heart from sin.
town” people joined in the
With all my heart
Itosu-Kai
I will spend my remaining years
reunion, with unshamed tears
For the sake of Buddha.
of happiness.
Karate Dojo
U.S. Redress
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA 1989 TOUR SCHEDULE
April 7 — 19 — Peggy Mikuni's Tour to Japan
May 10 — Peggy Mikuni's Tour to China
June — Our own Caribbean Cruise
June — Home Visit (Satogaeri) Japan
June — Yobiyose Group from Japan
June 23 — Peggy Mikuni's Tour to Scandinavia
July 14 — 28 — Mikuni's Tour Hokkaido
Oct. 12 —26 — Canada Times Japan Tour
Nov. 5 — 9 — Nisei Fun Tour to Las Vegas
Dec. 23 — 30 — Nisei X'mas Cruise
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
The children
gather around me
SKIING
MIKADO
114 LARD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE-’ 421-6016/441-3773
Friday, February 10, 1989
CANADIAN
F+"
Ua^
(Cont. from page 1)
In letters to House and
Senate Budget Chairmen,
Rep. Matsui said that it would
be inefficient and costly to
stretch payments over a long
period of time. He also point
ed out that those who are
waiting for redress have
waited long enough:
“The Justice Department is
well ahead of expected sche
dules in locating recipients,”
Matsui said. “There is no
reason to delay the process
now. We are talking about a
majority of elderly citizens
who. may not be here in 5 or 10
years, much less 60 years.” \
P. 114.
I am well now.
The children gather round me
With happy voices.
On the lawn, a red
Ball rolls.
When We Hold Hands
P. 76.
Thoughts of home
Fade into the background
Lying on the grass
Loving the Canadian sky
The Canadian sky!
P. 198.
During the war
Honeymooners
Were permitted to travel
For hundreds of miles.
Those pleasant memories I recall.
(Cont. on page 4)
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre: Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitory*^
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Page 2
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc. .
, Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
NEW
(Cont. from page 1)
Sato
■P. 7. ' ’
•
No one to talk to
In the mountain village
From morn till night.
I find my solace
In the wild flowers.
New Year's Bath
- REXDALE, ONTARIO
p. 3.
In the park
Or in a crowd,
Hearing the voice of a woman
Call my dead child's name
Makes my heart leap.
P. 10.
This breast
Has nursed four children.
With closed eyes I ponder
Those bygone years in
Taking my New Year's bath.
^QNKD^
IAPANESE
RESTAUKANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
Japanese Restaurant
CANADA M9W 1J1 * (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNDAT CLOSED
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5.00 -10:00
*
Saturday - 5:00-10:00
CLOSED Sunday 8 Monday
LICENSED 421-6016
Ginza
restaurant
©234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
(Business hours/
Tues-Fri (Lunchjl2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri & Sat (Dinner) 5:30-/0:00
*. Monday -ClOSED
★Licensed.
FURUYA
Travel Service
p. 212.
For a compatriot
Confined to Essondale
For a lifetime,
I cooked some bracken
To help remind him of his home.
P. 71.
A letter
Brimming with love
From a relative arrived,
Filling me with nostalgia
And thoughts of home.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese. Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036C
Mari was the prettiest N isei
girl in all Vancouver. When
she married Sab, the boat
carpenter, a hundred Nisei
The child loved to play in men were crestfallen. Their
CLASSIFIED
the incessant, drizzling rain ’ was a life filled with hope.
that blanketed the Gomox By 1941, Sab's boats had
district for weeks on end. established a firm reputa
HELP WANTED
Shizu, like most Issei moth tion for speed and reliability. Girl Friday for Bookkeeping
ers, was a totally devoted There were four children, two and Secretary for Trading Co.
parent. Her children were her girls and two boys. Paradise Apply in person: 521 Queen
very life. She roundly scolded was shattered when the Street West, 2nd floor, Tor
Yuki for not having the sense R.C.M.P. took Sab away to onto.
to come out of the rain. At the infamous “road camps”.
Within a week, looters had
first, it was just another cold;
HOUSE FOR RENT
stripped
Sab's
boat
works
of
than a rather bad whooping
Three bedroom bungalow at
coughs finally, a frightening most machinery, boats, lum Kipling and Kingsway, near
fever. Pneumonia and pleurisy ber, even the trucks. They TTC. Phone 241-2013 Toronto.
set in. For 25 days in the came, and thieved, in broad
tiny hospital in Cumberland, daylight, as Mari screamed at
Yuki's life hung in the bal them. The cruelest blow
ance. While the disease rag came, not from the white
ed and Yuki's delirious cries racists, but from a fellow
and screams continued, Shizu victim of the government
prayed as only a desperate policy. He was allowed to re
mother can. It was past mid main for a while, because if
night. Yuki's cries now had a he were sent to road camp,
thin, pathetically weak tone. there would be no family
Shizu, praying loudly, saw a members to look after his
1201 Bloor St. W.
shining figure. It was the Bud three children.
Toronto, Ont.
532-4267
When all the able-bodied
dha, carrying a small child.
She awoke, still sitting in the men were taken away, this
chair, her hand still together, self-styled shaman, changed.
INNOVATIVE
holding the ojuzu. Though ex from an obsequious faith
RENOVATIONS
hausted, she saw that Yuki healer into a ravenous mon
Quality Workmanship
was sleeping soundly for the ster. When the children came
home
from
school,
they
first time in over 25 days.
Reasonable Rates
found
their
mother
battered
• Patio Deck
•
Kitchens
Shizu fell asleep knowing
• Fence
•
Bathrooms
beyond recognition. Worst of
that her child would live.
• Bay windows
• Additions
The next morning the nurse all the “devil-shaman” had
• Basements • Hot tubs
was amazed at Yuki's sudden taken her mind. Sab's sister
• Patio Doors • All carpentry
• Skylight
• Drywall
recovery. As Dr. Roy Hicks took the children home, and
•
Saunas
wrote
a
few
sketchy
points
to
pressed a stethoscope to the
Now scheduling interior
chest, he asked, “Itai? ITai?”. Sab. When the children were
work
for Jan. & Feb. 1989
For the first time in over a reunited with their father in
month Yuki replied, “It does- a concentration camp, Mari
FREiE ESTIMATES
n't hurt”. Ah! Arigatai. Namu wasn't there. They all went
Len Ogaki
Amida Butsu. Okka-san! li through some hard times.
The children had to grow
347 8641
oyu ni yukkuri tsukatte kudaup
fast.
About
two
years
later,
sai ne!
Mari came home to her fami
Canadian Headquarters
P. 163.
ly. The children were deliri
Cleanse my body,
ous with joy. The “ghost
Shitoryu
Cleanse my heart from sin.
town” people joined in the
With all my heart
Itosu-Kai
I will spend my remaining years
reunion, with unshamed tears
For the sake of Buddha.
of happiness.
Karate Dojo
U.S. Redress
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA 1989 TOUR SCHEDULE
April 7 — 19 — Peggy Mikuni's Tour to Japan
May 10 — Peggy Mikuni's Tour to China
June — Our own Caribbean Cruise
June — Home Visit (Satogaeri) Japan
June — Yobiyose Group from Japan
June 23 — Peggy Mikuni's Tour to Scandinavia
July 14 — 28 — Mikuni's Tour Hokkaido
Oct. 12 —26 — Canada Times Japan Tour
Nov. 5 — 9 — Nisei Fun Tour to Las Vegas
Dec. 23 — 30 — Nisei X'mas Cruise
Call us now
Furuya Travel Service
977-7655
The children
gather around me
SKIING
MIKADO
114 LARD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE-’ 421-6016/441-3773
Friday, February 10, 1989
CANADIAN
F+"
Ua^
(Cont. from page 1)
In letters to House and
Senate Budget Chairmen,
Rep. Matsui said that it would
be inefficient and costly to
stretch payments over a long
period of time. He also point
ed out that those who are
waiting for redress have
waited long enough:
“The Justice Department is
well ahead of expected sche
dules in locating recipients,”
Matsui said. “There is no
reason to delay the process
now. We are talking about a
majority of elderly citizens
who. may not be here in 5 or 10
years, much less 60 years.” \
P. 114.
I am well now.
The children gather round me
With happy voices.
On the lawn, a red
Ball rolls.
When We Hold Hands
P. 76.
Thoughts of home
Fade into the background
Lying on the grass
Loving the Canadian sky
The Canadian sky!
P. 198.
During the war
Honeymooners
Were permitted to travel
For hundreds of miles.
Those pleasant memories I recall.
(Cont. on page 4)
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre: Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitory*^
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Page 3
Friday, February 10, 1989
DATES AND DOINGS
Jpnz. Garden Club Social Feb, 12th
TORONTO. — The Toronto Japanese Gairden Club's New
Year Social will be held on Sunday, February 12' 1989 from
3 p.m. at the .China House Restaurant, 925 Eglinton Avenue
West (lower hall). Cost per person: $15 (members), and $16
(non-members).
Program consists of: presentation of trophies, dinner,
films, karaoka and door prizes.
H.N.
THE
NEW
CANADIAN
PERSONAL NOTES
SOKUGAWA
VANCOUVER.— Mrs. Yuki
Sokugawa passed away on
January 23, 1989 in her 82nd
year. Predeceased by her hus
band, Toshiro. Survived . by
her two sons, Roy and his
wife Tsuyako, and Mike; one
daughter, Shirley Koyanagi
and her husband Sho; eight
grandchildren. Funeral ser
vice was held at Glenhaven
I
Memorial Chapel with the
Rev. Y. Izumi officiating. Van
couver Crematorium.
KOBUKE
VANCOUVER.-Mr. Motoe
Kobuke passed away on Jan
uary 25,1989 in his 82nd year.
Lovingly remembered by his
wife, Hatsue; son, Joe Fuku
shima and his wife, Yoko;
daughter, Lillian Ferguson
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA Spring Social ’89 will and her husband, Mark; 2
be held on Saturday, March 18,1989 at the Manitoba Japanese grandchildren; 1 brother, Sam
Canadian Cultural Centre, 936 Logan Avenue from 8 p.m. to in California; 1 sister, Masako
1 a.m. Cost is $7.00 per person. The social will be highlighted Kitagawa in Alberta.
by the presentation of Miss Japan 1989. Tickets are available
Funeral service held at the
from MJCCA Executive members or Bob Okabe 831-1113 Vancouver Buddhist Church
NAKAMURA
and Kevin Okabe 253-4707.
- MJCCA with the Rev. Y. Izumi offi
TORONTO.
Mrs. Yuki
ciating. Vancouver Cremato Nakamura passed away-in her
rium.
70th year at Scarborough
Centenary Hospital on Jan
MONTREAL, — The Annual Valentine Dance sponsored by
uary 29, 1989. Dear daughter
YAMAKAMI
the Dana, Sangha and MBY will be held on Saturday, February
WINNIPEG. — OnDecem- of the late Matsujiro and Take
18th, 1989 at St. Vital Parish Hall/3644 Martial, Montreal
Ohashi. Beloved wife of Ma
North. Price is $35.00 per couple and fun starts at 8 p.m. to ber3, 1988, Fred Eijiro Yama sanobu. Dear mother of Terry
kami, aged 79 years, passed
1 a.m.
and his wife Lynn. Dear sister
The dance committee has prepared an enjoyable evening away. Beloved husband of, to Lillian Shizue (Mrs. Izo
of dancing, novelty dances, door prizes, and the picking of Mesae Yamakami of Winni Ebata), June Ybshiye (Mrs.
the annual Valentine King and Queen. Everyone is cordially peg.
Born in Vancouver, B.C., . Joe Ebata), Betty Kikuye (Mrs.
invited to attend this annual Montreal social evening.
Mr. Yamakami moved to Win F. B. Thomas of Houston,
. .
.
—Mont. Bulletin.
Texas), Tomio Giichi and his
nipeg in 1942.
Surviving him besides his wife Fumiko, and Mitsuru and
wife, Mesae, is his daughter. his wife Yoshiko. Prede
Doris Nakamura; two grand ceased by brotherSeiichi and
TORONTO. — The Rotary Club of Toronto - Forest Hill sons; his sister Mrs. Soga of sister Chiyo (Mrs. Toji Nishi
and the Japanese Canadian Cultural Centre are joining to London, Ontario; as well as mura). Beloved grandmother
gether for-Easter Seals and disabled youth in Ontario.
numerous nieces and neph of Lance, Tracie, Debbie and
Sherrie.
Missed by many
The Japanese Canadian Cultural Centre is the home of the ews.
seventh annual Monte Carlo Nite and Dance, commencing at
Funeral service was held nieces and nephews.
Elliott Funeral Home
7:30 p.m. on Friday, February 24, 1989.
on Wednesday, December ?,
The event provides participants with opportunity to raise 1988 at the Manitoba Bud “Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service held at Tor
money for The Easter Seal Society arid Rotary Charities while dhist Church’
onto Buddhist Church. Pros
enjoying an evening of food, prizes, entertainment, dancing
pect Crematorium.
and games.
NAKATSU
$8,000 was raised in 1988, and this year's, festivities
COALDALE, Alta. — Pass
should well exceed that amount. The evening is made available
ed away in Coaldale on Thurs
through the efforts Of mapy volunteers and donations of pro
50th Wedding
day, January 5th, 1989j Miss
ducts from numerous organizations.
Anniversary
Nobuko (Nobby) Nakatsu, of
We look forward to your support of this year's Monte
Coaldale, Alberta.
TORONTO.
Mr. Zenji
Carlo Nite and Dance. Join in the fun while helping disabled
Born in Powell River, B.C., and Mitsuko Matsugu of Tor
children. Tickets: $15
- JCCA
the late Miss Nakatsu attend onto celebrated their 50th
ed school in Powell River “Golden” Wedding Anniver
I until the war. At that time sary on Saturday, January 28,
I the family was interned at 1989.
I Hasting Park in Vancouver,
then moved to the Tash me A party in their honour was
SUNDAY, FEBRUARY 19
B.C. Camp. The family moved held by the couple's children
to Stirling, Alberta, after the at the Princess Room at the
8:00 P.M.
passing of Miss Nakatsu's Prince Hotel in Don Mills,
father; later to Cranford and Ontario. Along with their four
to Coaldale in 1949 where sons, their wives and chil
KYOKO TAKEZAWA, violin
I Nobby resided until her pass dren, some 80 friends and
CJRT ORCHESTRA,
ing. She attended Calgary relatives also attended.
Paul Robinson, conductor
Normal School. Nobby taught
school mostly in Champion
and Carmangay until illness
Box Office Open: Sunday at 2 PM
forced her to change careers.
Tickets: $22; $19, $16 (Students & Senior Citizens)
Miss Nakatsu worked as a
Visa/Mastercard: 595-0404 | | [91.1 y—FT"'
secretary for Westbridge
w™M<M«nn (e$$o) Stooram Distillers Limited
PM
Construction in Lethbridge
until her passing.
The late Miss Nakatsu is
INFO: 595-0404
715 DOVERCOURT RD.
survived by three brothers:
RYERSON THEATRE, Gerrard E. of Yonge SL * Jim
in Ontario,, Paul in
TORONTO. ONTARIO MBH 2W7
California and Mas in British
532-3391
Columbia. She was prede
ceased by her parents, Jujiro
IN MEMORIUM
and Wakano Nakatsu.
Funeral services were held
JOSEPH JUICHI SEKINE
at
1:00
p.m.,
in
the
Evange
Services at
833 Bloor St. West
lical Free Church, SS1 - 3 Funeral Home Chapel
(Cor. of Shaw St.)
January 18,1989
131, Coutts Highway, Leth
Phone: 538-0760
bridge, Alberta with Reverend
Tuesday to Saturday
Tuesday to Friday
NOBORU JOHN KOREKIYO
Tim Seim officiating. Crema
Dinner 5:30 to 10:30
Lunch 12.-00 to 2:30 p.m.
Services at
tion followed with inurment
Funeral Home Chapel
Sunday dinner 5:00 to 10.-00 pjn
at Archmount Memorial Gar
January 25, 1989
Closed Monday
V
dens.
MJCCA Spring Social ’89 March 18
Montreal Valentine Dance Feb. 18
Monte Carlo Nite at JCCC
CJRT FESTIVAL SERIES
RIKISHI
Japanese Restaurant^
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Dunn Building
Products Co.
Established since 1967
Home
Renovations
Reg Kimura
475-1468
U O-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
O
F r i.
S* t.
Sun.
E
I 0—6 p. m.
9—6 p
I 2—6 P. tn.
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
. Big parking Jot
FUJI FLOWERS
AND
" 669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K0 ;
Telephone 259-0936;
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
Phone: 633-4882
Home 449-5293
--------
TORONTO -------------
JAPANESE
^RESTAURANT
Ml
it
Authentic Japanese Food
' - -
OPEN rfcro
**
^
EVERY SUNDAY ,
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
®
977-9519
MICHI ANNEX A
^
“Karaoke Bar” %•
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
DATES AND DOINGS
Jpnz. Garden Club Social Feb, 12th
TORONTO. — The Toronto Japanese Gairden Club's New
Year Social will be held on Sunday, February 12' 1989 from
3 p.m. at the .China House Restaurant, 925 Eglinton Avenue
West (lower hall). Cost per person: $15 (members), and $16
(non-members).
Program consists of: presentation of trophies, dinner,
films, karaoka and door prizes.
H.N.
THE
NEW
CANADIAN
PERSONAL NOTES
SOKUGAWA
VANCOUVER.— Mrs. Yuki
Sokugawa passed away on
January 23, 1989 in her 82nd
year. Predeceased by her hus
band, Toshiro. Survived . by
her two sons, Roy and his
wife Tsuyako, and Mike; one
daughter, Shirley Koyanagi
and her husband Sho; eight
grandchildren. Funeral ser
vice was held at Glenhaven
I
Memorial Chapel with the
Rev. Y. Izumi officiating. Van
couver Crematorium.
KOBUKE
VANCOUVER.-Mr. Motoe
Kobuke passed away on Jan
uary 25,1989 in his 82nd year.
Lovingly remembered by his
wife, Hatsue; son, Joe Fuku
shima and his wife, Yoko;
daughter, Lillian Ferguson
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA Spring Social ’89 will and her husband, Mark; 2
be held on Saturday, March 18,1989 at the Manitoba Japanese grandchildren; 1 brother, Sam
Canadian Cultural Centre, 936 Logan Avenue from 8 p.m. to in California; 1 sister, Masako
1 a.m. Cost is $7.00 per person. The social will be highlighted Kitagawa in Alberta.
by the presentation of Miss Japan 1989. Tickets are available
Funeral service held at the
from MJCCA Executive members or Bob Okabe 831-1113 Vancouver Buddhist Church
NAKAMURA
and Kevin Okabe 253-4707.
- MJCCA with the Rev. Y. Izumi offi
TORONTO.
Mrs. Yuki
ciating. Vancouver Cremato Nakamura passed away-in her
rium.
70th year at Scarborough
Centenary Hospital on Jan
MONTREAL, — The Annual Valentine Dance sponsored by
uary 29, 1989. Dear daughter
YAMAKAMI
the Dana, Sangha and MBY will be held on Saturday, February
WINNIPEG. — OnDecem- of the late Matsujiro and Take
18th, 1989 at St. Vital Parish Hall/3644 Martial, Montreal
Ohashi. Beloved wife of Ma
North. Price is $35.00 per couple and fun starts at 8 p.m. to ber3, 1988, Fred Eijiro Yama sanobu. Dear mother of Terry
kami, aged 79 years, passed
1 a.m.
and his wife Lynn. Dear sister
The dance committee has prepared an enjoyable evening away. Beloved husband of, to Lillian Shizue (Mrs. Izo
of dancing, novelty dances, door prizes, and the picking of Mesae Yamakami of Winni Ebata), June Ybshiye (Mrs.
the annual Valentine King and Queen. Everyone is cordially peg.
Born in Vancouver, B.C., . Joe Ebata), Betty Kikuye (Mrs.
invited to attend this annual Montreal social evening.
Mr. Yamakami moved to Win F. B. Thomas of Houston,
. .
.
—Mont. Bulletin.
Texas), Tomio Giichi and his
nipeg in 1942.
Surviving him besides his wife Fumiko, and Mitsuru and
wife, Mesae, is his daughter. his wife Yoshiko. Prede
Doris Nakamura; two grand ceased by brotherSeiichi and
TORONTO. — The Rotary Club of Toronto - Forest Hill sons; his sister Mrs. Soga of sister Chiyo (Mrs. Toji Nishi
and the Japanese Canadian Cultural Centre are joining to London, Ontario; as well as mura). Beloved grandmother
gether for-Easter Seals and disabled youth in Ontario.
numerous nieces and neph of Lance, Tracie, Debbie and
Sherrie.
Missed by many
The Japanese Canadian Cultural Centre is the home of the ews.
seventh annual Monte Carlo Nite and Dance, commencing at
Funeral service was held nieces and nephews.
Elliott Funeral Home
7:30 p.m. on Friday, February 24, 1989.
on Wednesday, December ?,
The event provides participants with opportunity to raise 1988 at the Manitoba Bud “Cook - Thompson Chapel”.
Funeral service held at Tor
money for The Easter Seal Society arid Rotary Charities while dhist Church’
onto Buddhist Church. Pros
enjoying an evening of food, prizes, entertainment, dancing
pect Crematorium.
and games.
NAKATSU
$8,000 was raised in 1988, and this year's, festivities
COALDALE, Alta. — Pass
should well exceed that amount. The evening is made available
ed away in Coaldale on Thurs
through the efforts Of mapy volunteers and donations of pro
50th Wedding
day, January 5th, 1989j Miss
ducts from numerous organizations.
Anniversary
Nobuko (Nobby) Nakatsu, of
We look forward to your support of this year's Monte
Coaldale, Alberta.
TORONTO.
Mr. Zenji
Carlo Nite and Dance. Join in the fun while helping disabled
Born in Powell River, B.C., and Mitsuko Matsugu of Tor
children. Tickets: $15
- JCCA
the late Miss Nakatsu attend onto celebrated their 50th
ed school in Powell River “Golden” Wedding Anniver
I until the war. At that time sary on Saturday, January 28,
I the family was interned at 1989.
I Hasting Park in Vancouver,
then moved to the Tash me A party in their honour was
SUNDAY, FEBRUARY 19
B.C. Camp. The family moved held by the couple's children
to Stirling, Alberta, after the at the Princess Room at the
8:00 P.M.
passing of Miss Nakatsu's Prince Hotel in Don Mills,
father; later to Cranford and Ontario. Along with their four
to Coaldale in 1949 where sons, their wives and chil
KYOKO TAKEZAWA, violin
I Nobby resided until her pass dren, some 80 friends and
CJRT ORCHESTRA,
ing. She attended Calgary relatives also attended.
Paul Robinson, conductor
Normal School. Nobby taught
school mostly in Champion
and Carmangay until illness
Box Office Open: Sunday at 2 PM
forced her to change careers.
Tickets: $22; $19, $16 (Students & Senior Citizens)
Miss Nakatsu worked as a
Visa/Mastercard: 595-0404 | | [91.1 y—FT"'
secretary for Westbridge
w™M<M«nn (e$$o) Stooram Distillers Limited
PM
Construction in Lethbridge
until her passing.
The late Miss Nakatsu is
INFO: 595-0404
715 DOVERCOURT RD.
survived by three brothers:
RYERSON THEATRE, Gerrard E. of Yonge SL * Jim
in Ontario,, Paul in
TORONTO. ONTARIO MBH 2W7
California and Mas in British
532-3391
Columbia. She was prede
ceased by her parents, Jujiro
IN MEMORIUM
and Wakano Nakatsu.
Funeral services were held
JOSEPH JUICHI SEKINE
at
1:00
p.m.,
in
the
Evange
Services at
833 Bloor St. West
lical Free Church, SS1 - 3 Funeral Home Chapel
(Cor. of Shaw St.)
January 18,1989
131, Coutts Highway, Leth
Phone: 538-0760
bridge, Alberta with Reverend
Tuesday to Saturday
Tuesday to Friday
NOBORU JOHN KOREKIYO
Tim Seim officiating. Crema
Dinner 5:30 to 10:30
Lunch 12.-00 to 2:30 p.m.
Services at
tion followed with inurment
Funeral Home Chapel
Sunday dinner 5:00 to 10.-00 pjn
at Archmount Memorial Gar
January 25, 1989
Closed Monday
V
dens.
MJCCA Spring Social ’89 March 18
Montreal Valentine Dance Feb. 18
Monte Carlo Nite at JCCC
CJRT FESTIVAL SERIES
RIKISHI
Japanese Restaurant^
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Dunn Building
Products Co.
Established since 1967
Home
Renovations
Reg Kimura
475-1468
U O-YAS
More Japanese Food
Rice, miso, shoyu, kamaboko
O
F r i.
S* t.
Sun.
E
I 0—6 p. m.
9—6 p
I 2—6 P. tn.
818 Eastern Ave.
Toronto. Ont.
463-8883
. Big parking Jot
FUJI FLOWERS
AND
" 669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K0 ;
Telephone 259-0936;
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515Chesswood Dr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
Phone: 633-4882
Home 449-5293
--------
TORONTO -------------
JAPANESE
^RESTAURANT
Ml
it
Authentic Japanese Food
' - -
OPEN rfcro
**
^
EVERY SUNDAY ,
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
®
977-9519
MICHI ANNEX A
^
“Karaoke Bar” %•
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
Page 4
Page 4
THE
Sato . .
(Cont. from page 2)
Aki was a born athelete. firewood to crabby inmates.
Although the teenaged girl Dr. Kuwabara treated the
weighed
less than
100 worst cases of frost-bite
pounds, she could clamber he had ever seen. People
up the mine-scarred moun screamed and groaned with
tains. of Sandon, a ‘‘ghost ear i nfections, tick-bites,
town”, and come home with rheumatism, etc.
20 pounds of huckleberries
George was stricken by the
and loads of mushrooms, most dreaded disease of all;
mountain cabbage, and “niwa “T.B> He had to go to “San”
toko”.
in New Denver, B.C. The fol
lowing
summer, Aki learned
At first, George, a fellow
prisoner
kept
right
up mat her family was to go
with her.
His easy-going, to the sugar-beet farms in
humorous
ways
made Alberta. One day, she got up
her
feelI
comfortable. at three o'clock in the morn
easy-going, humorous ways ing, slipped out of the bunk
made her feel comfortable. house leaving a note that she
Then came the worst winter was going huckleberry pick
in a 100 years. The sun never ing, and ran all the way to
shone. The snow never stop New Denver. The bears and
ped. It piled up over the roof cougars just ignored her. She
tops. The snow slides rumbl returned, a little bit later
ed ominously closer to the than usual, with a little bit
town that was built over the of huckleberries.
river in a canyon. The water P. 144.
taps froze. Mr. Yamazaki When we hold hands
The warmth of the hands is felt,
worked day and night to un When our eyes meet
freeze the pipes. Kira and The sparkle of the eyes convey
Sato delivered wet frozen It's simply a loving day.
NEW
Friday, February 10, 1989
CANADIAN
A little about “Kanreki
By FRED OKIMURA
(Montreal Bulletin)
or rooster (6 pm), inu, or dog (8 pm),
i'inoshishi (10 pm).
: While on a tour of Europe, one lady
The above is a very amateurish ex
celebrated her 60th birthday, at which
planation
but I hope that the reader
time a Japanese word “kanreki” was
would
get
some idea of what this is
mentioned. As some of the group (all
nisei) did not know this word, or the . all about. Please refer also to a referreason for celebration by the Japan ance chart which shows Ordinal and
ese. I shall do my utmost to explain. Zodiac Signs for each year. One of
Most of you know, or have heard, these days I may get ambitious and
that a person was born in the year make a proper circular chart with all
of the “rat” dr “dragon” and so the information.on. This custom of mentioning the
zodiac sign, which originated in Chi
Ordinal & Zodiac Signs
na and adopted by the Japanese, is
in a form of Zodiac Cycle. Every 60
years, one particular ideogram in the
Original
Zodiac
Ordinal Sign and a particular ideo
Year Sign
Sign
gram in the Zodiacal Sign meet, e.g.,
Nengo Jikkan
Junishi
in 1977, my Zodiac Sign, “mi”, in
J 912 Mizunoe
Ne/Nezumi — Rat
kanji, and Ordinal Sign, “hinoto”,
1913 Mizunoto
Ushi-Ox
met, which meant that I had reached
1914 Kinoe
Tora-Tiger
my 60th birthday.
1915 Kinoto
UiUsagi — Rabbit
On this day, if one follows the an
1916 Hinoe
. Tatsu — Dragon
cient Japanese custom, celebrator
1917 Hinoto
Mi —Serpent
wears a red bonnet and red apparel
1918 Tsuchinoe. Uma-Horse
signifying return to infancy as one
1919 Tsuchinoto Hitsuji— Sheep
had made a complete Zodiac Cycle
1920 Kanoe .
Saru —Monkey
and will be starting the Cycle over
1921 Kanoto
Tori —Rooster
again. I conceded to the fact that I
Inu - Dog*
1922 Mizunoe
had attained my 60th birthday but
l/lnoshishi-Boar
1923 Mizunoto
refused to wear the traditional ap
1924 Kinoe
Ne/Nezumi — Rat
parel, but conceded to a bright tie
Ushi - Ox
1925 Kinoto
and scarlet socks.
Tora —Tiger
1926 Hinoe
This celebration is called “kanrekiU/Usagi-Rabbit
1927 Hinoto
iwai” so the entire family members
1928 Tsuchinoe Tatsu-Dragon
and friends gather together to cele
1929 Tsuchinoto Mi-Serpent
brate this special day. Please note
1930 Kanoe
Uma—Horse
that in ancient Japan human life was
Kanoto
1931
Hitsuji— Sheep
tion because of the language barrier. considered as 50 years, therefore, to
SYDNEY, Aust. — Young love in
Mizunoe
1932
Saru
—Monkey
And according to the resort opera celebrate the 60th birthday was an
Japan is being converted into big
Mizunoto
Tori
—
Rooster
1933
tor, Keith Williams, the Japanese event.
dollars in Australia.
1934 Kinoe
Inu-Dog
honeymooners are different because
Recent statistics have shown Au
This Zodiac Cycle, called “eto”,
Kinoto
l/lnoshishi
— Boar
1935
they are “busy”, tourists.
stralia is the most popular honey
actually consists of five parts. The
Ne/Nezumi
- Rat
1936
Hinoe
—
“If you had 1000 Australians stay inner most part is a compass, the
moon destination for Japanese cou
Hinoto
1937
Ushi-Ox
ing at the resort you would find 750 next ring shows the five basic ele
ples and nowhere is that trend more
1938 Tsuchinoe Tora —Tiger
of
them around the pool,” he said. ments found on'the earth. The next
evident than on Queensland's Ham
1939 Tsuchinoto U/Usagi - Rabbit
If you had 1000 Japanese you would ring shows Ordinal Sign, with the
ilton Island in the Whitsundays.
19.40 Kanoe
Tatsu — Dragon
be lucky finding 20. They are always outer most circle displaying Zodiac
1941
Kanoto
Mi - Serpent
Over recent weeks litterally plane
on boats, out at the Barrier Reef, or Signs together with a clock divided
Uma
—Horse
1942
Mizunoe
loads of honeymooners have been
touring the island on buses.”
into 12 divisions. Each division de
1943 Mizunoto
Hitsuji— Sheepflying to the island..
He said the honeymooners were picks two hours, instead of one hour
1944 Kinoe
Saru — Monkey
Most spend only three or four days
an increasing part of the island's as in European clocks. For example,
1945 Knoto
Tori - Rooster
there as part of whirlwind trips
business.
midnight is the sign of the “rat”,
Inu - Dog
1946
Hinoe
“down-under”.
“But probably an even more rapid while 6 pm was called “the hour'of
Hinoto
1947
l/lnoshishi-Boar
Few speak English, effectively
ly increasing part are the single Ja- rooster”.
1948 Tsuchinoe Ne/Nezumi - Rat ,
creating two groups on the island—
panese girls who earn very high
First, the compass, or “rashinban”,
1949 Tsuchinoto Ushi —Ox
those who do and those who don't salaries — equivalent of about $800
is divided similarly as the western
Tora —Tiger
1950 Kanoe
' — with little cross-cultural interaca Week here,” he said.
one and utilized for the same pur
U/Usagi — Rabbit
’
1951 Kanoto
pose. Instead of “north, south, east,
1952 Mizunoe
Tatsu - Dragon
west” Japanese refer to the division
Mi-Serpent
1953 Mizunoto
as “east, west-south, north”.
1954 Kinoe
Uma- Horse
The Five Elements, “gogyo”, con
1955 Kinoto
Hitsuji —Sheep
sist of wood, fire, earth, metal and
1956 Hinoe
Saru —Monkey
water. In Japanese, ki/moku/boku,
Tori —Rooster
1957 Hinoto
hi/ka, tsuchi/do, kane/kin and mizu/
1958 Tsuchinoe Inu - Dog
sui. The two or three different
1959 Tsuchinoto l/lnoshishi — Boar
If so, you must have it sworn before a person qualified to
readings of each kanji are shown.
Ne/Nezumi - Rat
1960 Kan6e
take oaths. You may phone our office to make appointments
Kanoto
Ushi
— Ox
1961
to have your application sworn.
The Ten Ordinal Signs, “jikkan”,
Tora —Tiger
1962 Mizunoe
are sub-divided into negative, “in”;
U/Usagi - Rabbit
1963 Mizunoto
Shin Imai
and positive, “yo”. Some persons
1964 Kinoe
Tatsu — Dragon
Barrister & Solicitor
may be more familiar with Chinese
Mi- Serpent
1965 Kinoto .
fynoe
reading these kanji as “yin” and
Iler, Campbell & Associates
Uma-Horse
1966
“yang”.
1967 Hinoto
Hitsuji — Sheep
150 Simcoe Street, Toronto, M5H 3G4
Tsuchinoe
Saru-Monkey
1968
Tel: (416) 598-0103
1969 Tsuchinoto Tori —Rooster
kinoe (positive), kinoto (negative),
Inu-Dog
Kanoe
1970
hinoe (positive), hinoto (negative),
l/lnoshishi-Boar
1971 Kanoto
tsuchinoe (positive), tsuchinoto (neg
Ne/Nezumi
1972 Mizunoe
ative), kanoe (positive), kanoto (neg
Mizunoto
Ushi
— Ox
1973
ative), mizunoe (positive), Mizunoto
Tora
—
Tiger
1974
Kinoe
(negative).
Kinoto
U/Usagi
- Rabbit
1975
Tatsu - Dragon
1976 Hinoe
The 12 Zodiacal Signs, “junishi”,
Mi —Serpent
1977 Hinoto
with the-time divisions are as fol
1978 Tsuchinoe Uma—Horse
lows: ne/nezumi or rat (midnight),
]
1209 College St. fat Brock)
1979 Tsuchinoto Hitsuji — Sheep ushi, or ox (2 am), tora, or tiger (4 am),
Saru —Monkey
1980 Kanoe
u/usagi, or rabbit (6 am), tatsu, or
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
Tori-Rooster
1981 Kanoto
dragon (8 am), mi, or serpent (10 am),
Inu-Dog
1982 Mizunoe
uma, or horse (noon), hitsuji, or sheep
OPEN : TUESDAY - SATURDAY^ 9 - 6 p. m
l/lnoshishi —Boar
1983 Mizunoto
(2 pm), saru, or monkey (4 pm), tori,
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-20 0 2
JUNNKASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
T55 REXDALE BLVD:
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
./Telephone: 745-9800
40 Melford Drive; Unit 1
MlB 2G2 ___
298-3333
Australia tops for honeymooners
Have you completed
your application for redress?
T
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.RJ.Rs&RR.S.P’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
^ 298-6934
IMS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
^
Joy Kogawa
iNAOMI'SROAD
HITOMI
(BEAUTY SALON
CLOSED:'SUNDAY S MONDAY.
DUN DAS UN ION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
Illustratad by Matt Gould
The moving story of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Paperpound
^8.50 (postage Included)
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2 9 3- 98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
_ TT>e^«w^>n>diM
THE
Sato . .
(Cont. from page 2)
Aki was a born athelete. firewood to crabby inmates.
Although the teenaged girl Dr. Kuwabara treated the
weighed
less than
100 worst cases of frost-bite
pounds, she could clamber he had ever seen. People
up the mine-scarred moun screamed and groaned with
tains. of Sandon, a ‘‘ghost ear i nfections, tick-bites,
town”, and come home with rheumatism, etc.
20 pounds of huckleberries
George was stricken by the
and loads of mushrooms, most dreaded disease of all;
mountain cabbage, and “niwa “T.B> He had to go to “San”
toko”.
in New Denver, B.C. The fol
lowing
summer, Aki learned
At first, George, a fellow
prisoner
kept
right
up mat her family was to go
with her.
His easy-going, to the sugar-beet farms in
humorous
ways
made Alberta. One day, she got up
her
feelI
comfortable. at three o'clock in the morn
easy-going, humorous ways ing, slipped out of the bunk
made her feel comfortable. house leaving a note that she
Then came the worst winter was going huckleberry pick
in a 100 years. The sun never ing, and ran all the way to
shone. The snow never stop New Denver. The bears and
ped. It piled up over the roof cougars just ignored her. She
tops. The snow slides rumbl returned, a little bit later
ed ominously closer to the than usual, with a little bit
town that was built over the of huckleberries.
river in a canyon. The water P. 144.
taps froze. Mr. Yamazaki When we hold hands
The warmth of the hands is felt,
worked day and night to un When our eyes meet
freeze the pipes. Kira and The sparkle of the eyes convey
Sato delivered wet frozen It's simply a loving day.
NEW
Friday, February 10, 1989
CANADIAN
A little about “Kanreki
By FRED OKIMURA
(Montreal Bulletin)
or rooster (6 pm), inu, or dog (8 pm),
i'inoshishi (10 pm).
: While on a tour of Europe, one lady
The above is a very amateurish ex
celebrated her 60th birthday, at which
planation
but I hope that the reader
time a Japanese word “kanreki” was
would
get
some idea of what this is
mentioned. As some of the group (all
nisei) did not know this word, or the . all about. Please refer also to a referreason for celebration by the Japan ance chart which shows Ordinal and
ese. I shall do my utmost to explain. Zodiac Signs for each year. One of
Most of you know, or have heard, these days I may get ambitious and
that a person was born in the year make a proper circular chart with all
of the “rat” dr “dragon” and so the information.on. This custom of mentioning the
zodiac sign, which originated in Chi
Ordinal & Zodiac Signs
na and adopted by the Japanese, is
in a form of Zodiac Cycle. Every 60
years, one particular ideogram in the
Original
Zodiac
Ordinal Sign and a particular ideo
Year Sign
Sign
gram in the Zodiacal Sign meet, e.g.,
Nengo Jikkan
Junishi
in 1977, my Zodiac Sign, “mi”, in
J 912 Mizunoe
Ne/Nezumi — Rat
kanji, and Ordinal Sign, “hinoto”,
1913 Mizunoto
Ushi-Ox
met, which meant that I had reached
1914 Kinoe
Tora-Tiger
my 60th birthday.
1915 Kinoto
UiUsagi — Rabbit
On this day, if one follows the an
1916 Hinoe
. Tatsu — Dragon
cient Japanese custom, celebrator
1917 Hinoto
Mi —Serpent
wears a red bonnet and red apparel
1918 Tsuchinoe. Uma-Horse
signifying return to infancy as one
1919 Tsuchinoto Hitsuji— Sheep
had made a complete Zodiac Cycle
1920 Kanoe .
Saru —Monkey
and will be starting the Cycle over
1921 Kanoto
Tori —Rooster
again. I conceded to the fact that I
Inu - Dog*
1922 Mizunoe
had attained my 60th birthday but
l/lnoshishi-Boar
1923 Mizunoto
refused to wear the traditional ap
1924 Kinoe
Ne/Nezumi — Rat
parel, but conceded to a bright tie
Ushi - Ox
1925 Kinoto
and scarlet socks.
Tora —Tiger
1926 Hinoe
This celebration is called “kanrekiU/Usagi-Rabbit
1927 Hinoto
iwai” so the entire family members
1928 Tsuchinoe Tatsu-Dragon
and friends gather together to cele
1929 Tsuchinoto Mi-Serpent
brate this special day. Please note
1930 Kanoe
Uma—Horse
that in ancient Japan human life was
Kanoto
1931
Hitsuji— Sheep
tion because of the language barrier. considered as 50 years, therefore, to
SYDNEY, Aust. — Young love in
Mizunoe
1932
Saru
—Monkey
And according to the resort opera celebrate the 60th birthday was an
Japan is being converted into big
Mizunoto
Tori
—
Rooster
1933
tor, Keith Williams, the Japanese event.
dollars in Australia.
1934 Kinoe
Inu-Dog
honeymooners are different because
Recent statistics have shown Au
This Zodiac Cycle, called “eto”,
Kinoto
l/lnoshishi
— Boar
1935
they are “busy”, tourists.
stralia is the most popular honey
actually consists of five parts. The
Ne/Nezumi
- Rat
1936
Hinoe
—
“If you had 1000 Australians stay inner most part is a compass, the
moon destination for Japanese cou
Hinoto
1937
Ushi-Ox
ing at the resort you would find 750 next ring shows the five basic ele
ples and nowhere is that trend more
1938 Tsuchinoe Tora —Tiger
of
them around the pool,” he said. ments found on'the earth. The next
evident than on Queensland's Ham
1939 Tsuchinoto U/Usagi - Rabbit
If you had 1000 Japanese you would ring shows Ordinal Sign, with the
ilton Island in the Whitsundays.
19.40 Kanoe
Tatsu — Dragon
be lucky finding 20. They are always outer most circle displaying Zodiac
1941
Kanoto
Mi - Serpent
Over recent weeks litterally plane
on boats, out at the Barrier Reef, or Signs together with a clock divided
Uma
—Horse
1942
Mizunoe
loads of honeymooners have been
touring the island on buses.”
into 12 divisions. Each division de
1943 Mizunoto
Hitsuji— Sheepflying to the island..
He said the honeymooners were picks two hours, instead of one hour
1944 Kinoe
Saru — Monkey
Most spend only three or four days
an increasing part of the island's as in European clocks. For example,
1945 Knoto
Tori - Rooster
there as part of whirlwind trips
business.
midnight is the sign of the “rat”,
Inu - Dog
1946
Hinoe
“down-under”.
“But probably an even more rapid while 6 pm was called “the hour'of
Hinoto
1947
l/lnoshishi-Boar
Few speak English, effectively
ly increasing part are the single Ja- rooster”.
1948 Tsuchinoe Ne/Nezumi - Rat ,
creating two groups on the island—
panese girls who earn very high
First, the compass, or “rashinban”,
1949 Tsuchinoto Ushi —Ox
those who do and those who don't salaries — equivalent of about $800
is divided similarly as the western
Tora —Tiger
1950 Kanoe
' — with little cross-cultural interaca Week here,” he said.
one and utilized for the same pur
U/Usagi — Rabbit
’
1951 Kanoto
pose. Instead of “north, south, east,
1952 Mizunoe
Tatsu - Dragon
west” Japanese refer to the division
Mi-Serpent
1953 Mizunoto
as “east, west-south, north”.
1954 Kinoe
Uma- Horse
The Five Elements, “gogyo”, con
1955 Kinoto
Hitsuji —Sheep
sist of wood, fire, earth, metal and
1956 Hinoe
Saru —Monkey
water. In Japanese, ki/moku/boku,
Tori —Rooster
1957 Hinoto
hi/ka, tsuchi/do, kane/kin and mizu/
1958 Tsuchinoe Inu - Dog
sui. The two or three different
1959 Tsuchinoto l/lnoshishi — Boar
If so, you must have it sworn before a person qualified to
readings of each kanji are shown.
Ne/Nezumi - Rat
1960 Kan6e
take oaths. You may phone our office to make appointments
Kanoto
Ushi
— Ox
1961
to have your application sworn.
The Ten Ordinal Signs, “jikkan”,
Tora —Tiger
1962 Mizunoe
are sub-divided into negative, “in”;
U/Usagi - Rabbit
1963 Mizunoto
Shin Imai
and positive, “yo”. Some persons
1964 Kinoe
Tatsu — Dragon
Barrister & Solicitor
may be more familiar with Chinese
Mi- Serpent
1965 Kinoto .
fynoe
reading these kanji as “yin” and
Iler, Campbell & Associates
Uma-Horse
1966
“yang”.
1967 Hinoto
Hitsuji — Sheep
150 Simcoe Street, Toronto, M5H 3G4
Tsuchinoe
Saru-Monkey
1968
Tel: (416) 598-0103
1969 Tsuchinoto Tori —Rooster
kinoe (positive), kinoto (negative),
Inu-Dog
Kanoe
1970
hinoe (positive), hinoto (negative),
l/lnoshishi-Boar
1971 Kanoto
tsuchinoe (positive), tsuchinoto (neg
Ne/Nezumi
1972 Mizunoe
ative), kanoe (positive), kanoto (neg
Mizunoto
Ushi
— Ox
1973
ative), mizunoe (positive), Mizunoto
Tora
—
Tiger
1974
Kinoe
(negative).
Kinoto
U/Usagi
- Rabbit
1975
Tatsu - Dragon
1976 Hinoe
The 12 Zodiacal Signs, “junishi”,
Mi —Serpent
1977 Hinoto
with the-time divisions are as fol
1978 Tsuchinoe Uma—Horse
lows: ne/nezumi or rat (midnight),
]
1209 College St. fat Brock)
1979 Tsuchinoto Hitsuji — Sheep ushi, or ox (2 am), tora, or tiger (4 am),
Saru —Monkey
1980 Kanoe
u/usagi, or rabbit (6 am), tatsu, or
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
Tori-Rooster
1981 Kanoto
dragon (8 am), mi, or serpent (10 am),
Inu-Dog
1982 Mizunoe
uma, or horse (noon), hitsuji, or sheep
OPEN : TUESDAY - SATURDAY^ 9 - 6 p. m
l/lnoshishi —Boar
1983 Mizunoto
(2 pm), saru, or monkey (4 pm), tori,
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-20 0 2
JUNNKASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
T55 REXDALE BLVD:
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
./Telephone: 745-9800
40 Melford Drive; Unit 1
MlB 2G2 ___
298-3333
Australia tops for honeymooners
Have you completed
your application for redress?
T
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.RJ.Rs&RR.S.P’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
^ 298-6934
IMS LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
^
Joy Kogawa
iNAOMI'SROAD
HITOMI
(BEAUTY SALON
CLOSED:'SUNDAY S MONDAY.
DUN DAS UN ION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“Free delivery across Metro”
Closed every Monday
Illustratad by Matt Gould
The moving story of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Paperpound
^8.50 (postage Included)
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2 9 3- 98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
_ TT>e^«w^>n>diM
Page 5
Friday, February 10, 1989
THE
I
?
5 *
-IL
ft
b
£
I
li
to
Hi
©
^ -t
9
ii
ft
li
to
£
L
•9-
4
^tc
X.
IL
t
L
ft
© 452 ft
co
©
a
>•
ft
7
li
IL
^
A.
w
a
1
IL
5
5
7L
a
ft
L
5
©
5
5S
■ Hi , ft
£
M
etc
ft
io
h
X
1^1 5 # A M li it X B «T H IL
ns
IL
H
tit
©
©
3 tt ft £
If &
V'
tz
1^1
©
*
IS
IL
I'
^ zk
I>
Ci 7
IL :
X
5
>-
J?
PS
7’
o
X
7
i
9
©
II
IS
I'
s'
B
v>
s
li
£
ft
I
ri u
0
ft
o
ft
If
IS
0
ft' ^
ft X it
£
li
£
lv
T
ft
0 £(i. to ® ^
ft
ft §
&
tz
I
if
it
u
-o
©
£
0
tzo
Ift
1?
ft ft tv o ft
c
o
Eg ft
ft
to
b © t 0
©
is v>
u
L
ft
ft
CK
ft ? I i
? C
To 7 £
li I'
ft
© tz ft J
<9 r tz
ft
IL ©
£ V'
R
w % $
7? o ft
© □ ii li
A, b B :b ^
JR
£> 8
H
^7 7? < ft
^
£ L
K
®
^
3
ft
s
S
x ©
H
l'
i
li
to
S
li
© e 31
©
I'
ft
li
£ ft
tz
£
V'
o
<i
i?
ft tz
43
ft
l&
&
^ iH B Be ^ ® # ©
JH^Tt
m
«# IM #•
9
3
X.
ft
88 X w ©
ft 5 ■ft If 1
th ^
tv
IL
tin
fo
to
li
±
©
to
r
is
ffl IL
A
L
li # 5
k
9
I
L
□
an
r ^ - £
*9
^.tft tz C V>
W
ft
Page 5
CANADIAN
N EW
ft
^«r
£
tz
<6
*' t>
5
© ^
s t
M
ft
a
0 O
^
CD
ft*
&
K
Vv
B
li
li ft*
<9
tz
£
0
V
ft 5
KF
5
40
5.
to
b
0 tz 0
5
©
<&&<£> 13±f
B B
f
fpj
*?
£
in
X
£
JS
5^
AO
<C
PHONE 431-9191
$ 1.0 0=11 1 6.0 2
$ 1 - 0 0= US 8 5-2 5 0
H
*
fc ft
822 BROADVIEW AVE '
TORONTO
466-8780
$1.00=1 1 0 3-0 2
$ 1.0 0= uS 8 3-5 4 0
tz %
zKBS H li ^<^
$30
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
per year.
Name (Mr. Mrs. Miss)
Tel: 383-1518
t jx h K^t i- 5) 4
Address
o
NIPPON
VIDE®
CENTRE
1993 DANFORTH AVE , TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*ns^^)
Prov.
City
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglintqn Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
:BiB
Postal Code A.
The New Canadian
CITY T V
479 Queen St. West, Toronto,
Tel: (416) 481-5141
M«n
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
Ontario M5V2A9
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.RS.IOa.m.TO 9p,m. CLOSErTUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP xZxfX °
a
®
$1]
cn
cn
&
5
ft
2> S S'
b
co
5
WS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519 .
i
o
4
^
F
<5.
PI
VC
ft
It
EH
It
i
©
&
%
li
<51
%
ft ft
It
.«
It
CO 3
<7*
m
X
cn
CO
$4
5
£5 ®
A = Pg
/It
5-
cn _
wj £
M
i
ft ft
^ % SB
© as l
tt
TORONTO, ONTARIO
Kf
£
s- x i >
VC
VC
ti
Jt
SU £
m
4
t e
THE
I
?
5 *
-IL
ft
b
£
I
li
to
Hi
©
^ -t
9
ii
ft
li
to
£
L
•9-
4
^tc
X.
IL
t
L
ft
© 452 ft
co
©
a
>•
ft
7
li
IL
^
A.
w
a
1
IL
5
5
7L
a
ft
L
5
©
5
5S
■ Hi , ft
£
M
etc
ft
io
h
X
1^1 5 # A M li it X B «T H IL
ns
IL
H
tit
©
©
3 tt ft £
If &
V'
tz
1^1
©
*
IS
IL
I'
^ zk
I>
Ci 7
IL :
X
5
>-
J?
PS
7’
o
X
7
i
9
©
II
IS
I'
s'
B
v>
s
li
£
ft
I
ri u
0
ft
o
ft
If
IS
0
ft' ^
ft X it
£
li
£
lv
T
ft
0 £(i. to ® ^
ft
ft §
&
tz
I
if
it
u
-o
©
£
0
tzo
Ift
1?
ft ft tv o ft
c
o
Eg ft
ft
to
b © t 0
©
is v>
u
L
ft
ft
CK
ft ? I i
? C
To 7 £
li I'
ft
© tz ft J
<9 r tz
ft
IL ©
£ V'
R
w % $
7? o ft
© □ ii li
A, b B :b ^
JR
£> 8
H
^7 7? < ft
^
£ L
K
®
^
3
ft
s
S
x ©
H
l'
i
li
to
S
li
© e 31
©
I'
ft
li
£ ft
tz
£
V'
o
<i
i?
ft tz
43
ft
l&
&
^ iH B Be ^ ® # ©
JH^Tt
m
«# IM #•
9
3
X.
ft
88 X w ©
ft 5 ■ft If 1
th ^
tv
IL
tin
fo
to
li
±
©
to
r
is
ffl IL
A
L
li # 5
k
9
I
L
□
an
r ^ - £
*9
^.tft tz C V>
W
ft
Page 5
CANADIAN
N EW
ft
^«r
£
tz
<6
*' t>
5
© ^
s t
M
ft
a
0 O
^
CD
ft*
&
K
Vv
B
li
li ft*
<9
tz
£
0
V
ft 5
KF
5
40
5.
to
b
0 tz 0
5
©
<&&<£> 13±f
B B
f
fpj
*?
£
in
X
£
JS
5^
AO
<C
PHONE 431-9191
$ 1.0 0=11 1 6.0 2
$ 1 - 0 0= US 8 5-2 5 0
H
*
fc ft
822 BROADVIEW AVE '
TORONTO
466-8780
$1.00=1 1 0 3-0 2
$ 1.0 0= uS 8 3-5 4 0
tz %
zKBS H li ^<^
$30
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
per year.
Name (Mr. Mrs. Miss)
Tel: 383-1518
t jx h K^t i- 5) 4
Address
o
NIPPON
VIDE®
CENTRE
1993 DANFORTH AVE , TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*ns^^)
Prov.
City
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglintqn Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
:BiB
Postal Code A.
The New Canadian
CITY T V
479 Queen St. West, Toronto,
Tel: (416) 481-5141
M«n
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
Ontario M5V2A9
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.RS.IOa.m.TO 9p,m. CLOSErTUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP xZxfX °
a
®
$1]
cn
cn
&
5
ft
2> S S'
b
co
5
WS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519 .
i
o
4
^
F
<5.
PI
VC
ft
It
EH
It
i
©
&
%
li
<51
%
ft ft
It
.«
It
CO 3
<7*
m
X
cn
CO
$4
5
£5 ®
A = Pg
/It
5-
cn _
wj £
M
i
ft ft
^ % SB
© as l
tt
TORONTO, ONTARIO
Kf
£
s- x i >
VC
VC
ti
Jt
SU £
m
4
t e
Page 6
THE
Page 6
CANADIAN
NEW
Friday, February 10, 1989
r
lre
i
” id re t
ID
1O
•
^ 5 -t < jo ^ it
7 x © N 1 s re ■&IS
g
V 37 re
H T
ZF
ri*
5
£
CD
Z^ —
Z
1
pf
3
0
IS
&
HO
Sr
Zc
CD
re
ft
ri*
6 4k
k
27
CD ft
ft
L
5
9
ri*
b
y
a
2
Sr
9
Zx
ID
-5 k
/X
©
re t
0
re
CD
«
9
CD ft
I
b
re
ti
re
03 CD
27
ri*
/
CD CD
7’ re
CD
E
M
ri*
ri*
iS
s
Uki ®
ft
f
0
0
n
ri*
ri*
^
Sr 1'
Zc
® -,
^ X
Zx
CD
re
k 5
e
CD
k
Sr
re
5
6
$
pro
Sr
l
Sr
4t
35
£
re
re
CD
#
ft IB
re
y
Pl
0
(D
c
9
Zc d
it£
T
re
zx (D
£
Zc
E
ft
Sr
xft
I-
7k
w
©8 9¥ft©
aO
O
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
WAETO ir@iui^ m
TORONTO <4167363 6363
MONTREAL <514 >842 -1757
67 RICH MOND STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
BU
ri*
ft
t
£
o
f
ri*
0
<D
re
9
27
iffl
re 9
M CD £
2
Sr
fl/ ft ^5
Zc
k
X
^T -5
< k
£
I
ft
b
n
2/
n
pd
27
I
b
a
-5
re
Sr-
re
27
n
b
Sr
Zc
ri*
6
CD
(D
&
ft3
a।
5
i
5 ft 0
re
re
WSc^siw^^)
t& 4 ' .A
77
3 BP
n
re la b
Sr
1 ri*
III b
A
TJ
W
9
&
ft
CD
k
CD i:
« ID
ID
ID
k
k
Sr
7
M
k
k
H
k
ri*
k
J£>
CD
7b
3
CD <D
(D
&
Zc
L
Zc
ri*
re
7
£
CD
^
9
(• A#
ri*
re
M
ii
9
5
^
CD
re
ft
IB] 4±
re
35 (D
0
UK
6
ID
5
re
ri*
35
CD
§
h
k
CD
fl
iir
?±
&
i±
V' CD
9
Iff
Sr
ID
ID
ri*
b
ft
CD
i 0
a k
CD
b
k
Sr
BU
^
±-ft
b
i±
4 l±
ft
s
I'd
3 l±
n
5
b
T
' 35
0 9 re
Zc re
k 35
ft
35
ft re* j?>
0
i' L
£
^
§M
Zx
£
SL 9
9
ft
g
ri*
CD
ri*
CD
9
ri*
ii
£
ID
I
k
Zs:
Zx
V*
£ 9
k
CD
ft
I
£
k
ft
v*
^
IJ
5
5- Ji
7a
(D
CD
re
£ £
ri* IS
59
5
cd S
y
B
(D
9
re ri*
*S
ret 3 —i K re L —
M 1
L L ?
ri* y Zc # Is] ^ ' 5
t "C
P
f ° k t&
v* r .^ ^ £ 1 —i ID UK Zc S’ '
5 TV ~c ri* jo b jo 5
L —! % N
i £> ' 7 t 3 b
Zc jo T* H
£ cd re ^ /5 tL A/ # 1^ 1 -t K
Zf Bl x ? v* T1- ^
'A/ <D ri*
° & b 2 -c ^ re © ^l- x ^
ri* • ri* id Zc
Bd M Sr f
6 E 65°-0^$^2 +
v*
^|J
k k
Zx
&
9 CD 9 5 s
<d
>;
*>
to
tt
-5 -t re T 1
© d L 2
° H ft t if ^ ^ {R ^ ^ 1 -i
>>ri*£ ®•— Srre1
T E 3 »^ ^ ^ S H
CDCD 7ft ft, 11 »*?&+$ I
& k Zc re re -c 6
£ ft, •
UK 7 £> —i 35 re —1 < fe ri* -^
ri* 1" '
o b jo 5 Js ' *
b ?
d fc © L lr L < re
<5 ^ b - fc' 7ft
L Zc <d
© ^^ 7 ib k ^ Zc 1^ y' i—
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.376!
■i
Page 6
CANADIAN
NEW
Friday, February 10, 1989
r
lre
i
” id re t
ID
1O
•
^ 5 -t < jo ^ it
7 x © N 1 s re ■&IS
g
V 37 re
H T
ZF
ri*
5
£
CD
Z^ —
Z
1
pf
3
0
IS
&
HO
Sr
Zc
CD
re
ft
ri*
6 4k
k
27
CD ft
ft
L
5
9
ri*
b
y
a
2
Sr
9
Zx
ID
-5 k
/X
©
re t
0
re
CD
«
9
CD ft
I
b
re
ti
re
03 CD
27
ri*
/
CD CD
7’ re
CD
E
M
ri*
ri*
iS
s
Uki ®
ft
f
0
0
n
ri*
ri*
^
Sr 1'
Zc
® -,
^ X
Zx
CD
re
k 5
e
CD
k
Sr
re
5
6
$
pro
Sr
l
Sr
4t
35
£
re
re
CD
#
ft IB
re
y
Pl
0
(D
c
9
Zc d
it£
T
re
zx (D
£
Zc
E
ft
Sr
xft
I-
7k
w
©8 9¥ft©
aO
O
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
WAETO ir@iui^ m
TORONTO <4167363 6363
MONTREAL <514 >842 -1757
67 RICH MOND STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL
QUEBEC
H3A-1K2
BU
ri*
ft
t
£
o
f
ri*
0
<D
re
9
27
iffl
re 9
M CD £
2
Sr
fl/ ft ^5
Zc
k
X
^T -5
< k
£
I
ft
b
n
2/
n
pd
27
I
b
a
-5
re
Sr-
re
27
n
b
Sr
Zc
ri*
6
CD
(D
&
ft3
a।
5
i
5 ft 0
re
re
WSc^siw^^)
t& 4 ' .A
77
3 BP
n
re la b
Sr
1 ri*
III b
A
TJ
W
9
&
ft
CD
k
CD i:
« ID
ID
ID
k
k
Sr
7
M
k
k
H
k
ri*
k
J£>
CD
7b
3
CD <D
(D
&
Zc
L
Zc
ri*
re
7
£
CD
^
9
(• A#
ri*
re
M
ii
9
5
^
CD
re
ft
IB] 4±
re
35 (D
0
UK
6
ID
5
re
ri*
35
CD
§
h
k
CD
fl
iir
?±
&
i±
V' CD
9
Iff
Sr
ID
ID
ri*
b
ft
CD
i 0
a k
CD
b
k
Sr
BU
^
±-ft
b
i±
4 l±
ft
s
I'd
3 l±
n
5
b
T
' 35
0 9 re
Zc re
k 35
ft
35
ft re* j?>
0
i' L
£
^
§M
Zx
£
SL 9
9
ft
g
ri*
CD
ri*
CD
9
ri*
ii
£
ID
I
k
Zs:
Zx
V*
£ 9
k
CD
ft
I
£
k
ft
v*
^
IJ
5
5- Ji
7a
(D
CD
re
£ £
ri* IS
59
5
cd S
y
B
(D
9
re ri*
*S
ret 3 —i K re L —
M 1
L L ?
ri* y Zc # Is] ^ ' 5
t "C
P
f ° k t&
v* r .^ ^ £ 1 —i ID UK Zc S’ '
5 TV ~c ri* jo b jo 5
L —! % N
i £> ' 7 t 3 b
Zc jo T* H
£ cd re ^ /5 tL A/ # 1^ 1 -t K
Zf Bl x ? v* T1- ^
'A/ <D ri*
° & b 2 -c ^ re © ^l- x ^
ri* • ri* id Zc
Bd M Sr f
6 E 65°-0^$^2 +
v*
^|J
k k
Zx
&
9 CD 9 5 s
<d
>;
*>
to
tt
-5 -t re T 1
© d L 2
° H ft t if ^ ^ {R ^ ^ 1 -i
>>ri*£ ®•— Srre1
T E 3 »^ ^ ^ S H
CDCD 7ft ft, 11 »*?&+$ I
& k Zc re re -c 6
£ ft, •
UK 7 £> —i 35 re —1 < fe ri* -^
ri* 1" '
o b jo 5 Js ' *
b ?
d fc © L lr L < re
<5 ^ b - fc' 7ft
L Zc <d
© ^^ 7 ib k ^ Zc 1^ y' i—
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.376!
■i
Page 7
Friday, February 10, 1989
THE
L ^
9
<K
fa
fl ft:
25 6
.5
CD
a
£
(D
I
&
ft
fl
4 5
a*
?T
Bt
^ij s
ft
CD
CD
ft 5
no
S tH X
25 11 h f 7
5 a* g f^ I ft:
&
n
£3 fl
5
ft
9
5
th
111
ft
$
I
3
CD
■ >k.
!ft
ft JZ
t Jl'
25
5 £
as CD £ i 3 5
M
as
0
i
25
0
ft:
t
6 ft: fl as a* as
ft
6 4
ft:
0
as V?
ft
ft:
-5
6 as
BT
ft
5 fr
•V
as
ft:
b
fi
CD
ft
CD
ft:
CD
CD
n
fl
fl
ft
V'
ft:
9
^*
BS
a*
S
I
a*
&
CD CD
CD
a
fi
I
CD
a
£
5
<d
ft ±
❖ 19 ftA'^
$ 9
are
5
t>
£ ZZ
® A
4k
D X)>
(D
fl
£
$
^ /J' ^ ©
CD
as
4±
ft BU
fl
ft
&
fl
5 L w r 19
(D
3
t
no
Ac
©
fl
ft:
5
BE
< 6 as a
ii
9
ff.« 11
CD ID
9
t is
ft: ft:
9 6
as
ft:
6
rT 3
tb
& £
ft: A
isl
/ £
0 CD ft CD
3
ft
It ft: i:' £ 5 ^
ft:
tn IS 4
1/
k>
P4L'
9
fZ
ft: CD
H
fi
9
PR
5
;.o
as ft:
0 CD
CD
Id
a
7
on
&
n
a*
5
6 CD
fi
' 0
e &
CD 4
V' fi
ft
ft:
a*
0
ft
S' CD
$ « !
ft: 0 f
9
it fi
se
9
rc
fl
ft: as 0
9
L
£ Sf
ad fi
•it ft
ft:
CD CD IL
9
3
CD
5
&
.^1
£
tl
ii
-5
1
□
9
f^ ^ «
fZ
ft:
ft:
fl
V'
X
fi
W
9
&
CD
5
(D
9
as as
5 fl y
b * as 9 £ CD 7 &
CD
ft 1 25 L ft: ft 7 fT f
a* "O 7’ ft:
-X 3
zK ^
3 ft: zb:
y I as T 1
ft: s y sS
1 T V 4
■>CD ~c
fl IW CD A« 9 t JU ^' y KCD
A: a* CD w CD
L 13 £ as HW t 5
T o * 9
9 2$ H CD £ 0 M 6 CD ^ b
7
9
4 o i-ti 13 § 1 o L 9 It 1
7*
V' X as
as ■c
f ft <D
CD * -o
ft *
7’ *6 A
HE; n 25
vv A
9 ft:o
y
1
CD 7 9 ft:. 3 ft: as
’J
3
£ de
o
u
y fz JZ
^ y CD
CD
T 7 ft: 1
b 25
6 CD 0
&
»n
ft
0
a* 5 * I
CD
7
$■ &
ft
CD
I
a*
it St &
CD IL CD
fS]
Ac
&
fl
fl
O’
as
Page?
CD TV *
A -CD 1
9
CD ft: IM y ffi IK
£ % _h CD L as
(1 13 4 ft:
6 7 zb «
a* '/ £ as a*o
b
i: t
1/ ah i
ft
fi ft
<5 i
fi ft: £ 5 1
s. £
ft
ft:ir
ft ft
9
ft: t
E> f.
If &
CD &
ft
&
£ £ as v'
id
9
as
ft
6
9
CD
4
a*
m
CD
IB
CD
£ co
I
25
3
co
ti R
ft
CANADIAN
ft
S'
CD
NEW
1^1
5
ft:
5
4
11
(D
r c ^i Aj
CD
ft'S O fl -Q ©
-. r
a*
0
CD
CD
0
fl
SO
L sd
CD
& n 1
9
CD
a^ a*
ft
ft
6
CD
#15: ^
<D CAI
a* ^- ^
^2 CD
fi
9
ft
A
ft! fl
C
IrI
CD
91
9
® L (i ft
a*
•6 co 9_ a* * & ^ iz
a*
^ ft: 1^
9
V'
£ fl
ft
5 IB
ft
Wfi ^ w v>
g
ft: cd
»D ^
&
$
ft:
$
% ft:
L
ift at a a as
a* £ fi b
&
# fl
^ ^X ^ ^
r «nfc
c CD
69
as ft:
ft:
9
ft±T7y|iH(O
fl
£
CD
' ^ J[]
M
fi Id
° # d—
to Cit
5
CD
tiU
0
fl
L
^ CD
§
CD
o
1A
'
CD ft ft
1A ^
CD (3
ft 5:
® 1A
as j^ -2
2# ft3
6 fl ^
IT
s
T
o
f;
25 4
ft: x.
7^ ft
fl ®
& fl
0 CD 5
<D
S s’
2 ?
%
B^A t/AO^f’lOaiti
ft: 1^
1A CD
fZ
CD
fz 4
30
tA
ft
za 1
ft
ft
as
25
9 0
fl
/L' ^ S
i*
ft:
&
it
25 a^
5
i
Z S7C ^ V'
ft:
CD X
ft
fl V' 5 ®
a* a*
x. ■© a*
7 (D
fl
&
A ft:
ID CD
CD
fl
CD
A
CD
7C
te*' Is]flmi a*
ft SA
®l k'
9
fl ft
a
CD
ft:
9
4
=
t# ft
5: a*
CD
ft:
A 5 fi
fl
^ JA & 3
“f" V' 3£ 5
E cd 1A g
H S 9 ft
•
0
&
B 7 < *, + lift3E<S4^%R)H h ft:5 t co-OT
ftsdo^at = -- ftftrftyOttliO?:
o^ttciSgji^ bXT$v>
a iz
ft > ^
z> z- ^
Z -f ^
(D
A A
ift fl ft -s
CD Z ft5 X.
25 <d
Iffil -f- 9 ft:
H 551 S <
+ 0
o
?^ 9 ^?S> t LX^^otftiikA^i:
0
Ic' £
a
CD
ft:
t
T d: ^
t I fZ aS. Ai 69
ft
HR
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
THE
L ^
9
<K
fa
fl ft:
25 6
.5
CD
a
£
(D
I
&
ft
fl
4 5
a*
?T
Bt
^ij s
ft
CD
CD
ft 5
no
S tH X
25 11 h f 7
5 a* g f^ I ft:
&
n
£3 fl
5
ft
9
5
th
111
ft
$
I
3
CD
■ >k.
!ft
ft JZ
t Jl'
25
5 £
as CD £ i 3 5
M
as
0
i
25
0
ft:
t
6 ft: fl as a* as
ft
6 4
ft:
0
as V?
ft
ft:
-5
6 as
BT
ft
5 fr
•V
as
ft:
b
fi
CD
ft
CD
ft:
CD
CD
n
fl
fl
ft
V'
ft:
9
^*
BS
a*
S
I
a*
&
CD CD
CD
a
fi
I
CD
a
£
5
<d
ft ±
❖ 19 ftA'^
$ 9
are
5
t>
£ ZZ
® A
4k
D X)>
(D
fl
£
$
^ /J' ^ ©
CD
as
4±
ft BU
fl
ft
&
fl
5 L w r 19
(D
3
t
no
Ac
©
fl
ft:
5
BE
< 6 as a
ii
9
ff.« 11
CD ID
9
t is
ft: ft:
9 6
as
ft:
6
rT 3
tb
& £
ft: A
isl
/ £
0 CD ft CD
3
ft
It ft: i:' £ 5 ^
ft:
tn IS 4
1/
k>
P4L'
9
fZ
ft: CD
H
fi
9
PR
5
;.o
as ft:
0 CD
CD
Id
a
7
on
&
n
a*
5
6 CD
fi
' 0
e &
CD 4
V' fi
ft
ft:
a*
0
ft
S' CD
$ « !
ft: 0 f
9
it fi
se
9
rc
fl
ft: as 0
9
L
£ Sf
ad fi
•it ft
ft:
CD CD IL
9
3
CD
5
&
.^1
£
tl
ii
-5
1
□
9
f^ ^ «
fZ
ft:
ft:
fl
V'
X
fi
W
9
&
CD
5
(D
9
as as
5 fl y
b * as 9 £ CD 7 &
CD
ft 1 25 L ft: ft 7 fT f
a* "O 7’ ft:
-X 3
zK ^
3 ft: zb:
y I as T 1
ft: s y sS
1 T V 4
■>CD ~c
fl IW CD A« 9 t JU ^' y KCD
A: a* CD w CD
L 13 £ as HW t 5
T o * 9
9 2$ H CD £ 0 M 6 CD ^ b
7
9
4 o i-ti 13 § 1 o L 9 It 1
7*
V' X as
as ■c
f ft <D
CD * -o
ft *
7’ *6 A
HE; n 25
vv A
9 ft:o
y
1
CD 7 9 ft:. 3 ft: as
’J
3
£ de
o
u
y fz JZ
^ y CD
CD
T 7 ft: 1
b 25
6 CD 0
&
»n
ft
0
a* 5 * I
CD
7
$■ &
ft
CD
I
a*
it St &
CD IL CD
fS]
Ac
&
fl
fl
O’
as
Page?
CD TV *
A -CD 1
9
CD ft: IM y ffi IK
£ % _h CD L as
(1 13 4 ft:
6 7 zb «
a* '/ £ as a*o
b
i: t
1/ ah i
ft
fi ft
<5 i
fi ft: £ 5 1
s. £
ft
ft:ir
ft ft
9
ft: t
E> f.
If &
CD &
ft
&
£ £ as v'
id
9
as
ft
6
9
CD
4
a*
m
CD
IB
CD
£ co
I
25
3
co
ti R
ft
CANADIAN
ft
S'
CD
NEW
1^1
5
ft:
5
4
11
(D
r c ^i Aj
CD
ft'S O fl -Q ©
-. r
a*
0
CD
CD
0
fl
SO
L sd
CD
& n 1
9
CD
a^ a*
ft
ft
6
CD
#15: ^
<D CAI
a* ^- ^
^2 CD
fi
9
ft
A
ft! fl
C
IrI
CD
91
9
® L (i ft
a*
•6 co 9_ a* * & ^ iz
a*
^ ft: 1^
9
V'
£ fl
ft
5 IB
ft
Wfi ^ w v>
g
ft: cd
»D ^
&
$
ft:
$
% ft:
L
ift at a a as
a* £ fi b
&
# fl
^ ^X ^ ^
r «nfc
c CD
69
as ft:
ft:
9
ft±T7y|iH(O
fl
£
CD
' ^ J[]
M
fi Id
° # d—
to Cit
5
CD
tiU
0
fl
L
^ CD
§
CD
o
1A
'
CD ft ft
1A ^
CD (3
ft 5:
® 1A
as j^ -2
2# ft3
6 fl ^
IT
s
T
o
f;
25 4
ft: x.
7^ ft
fl ®
& fl
0 CD 5
<D
S s’
2 ?
%
B^A t/AO^f’lOaiti
ft: 1^
1A CD
fZ
CD
fz 4
30
tA
ft
za 1
ft
ft
as
25
9 0
fl
/L' ^ S
i*
ft:
&
it
25 a^
5
i
Z S7C ^ V'
ft:
CD X
ft
fl V' 5 ®
a* a*
x. ■© a*
7 (D
fl
&
A ft:
ID CD
CD
fl
CD
A
CD
7C
te*' Is]flmi a*
ft SA
®l k'
9
fl ft
a
CD
ft:
9
4
=
t# ft
5: a*
CD
ft:
A 5 fi
fl
^ JA & 3
“f" V' 3£ 5
E cd 1A g
H S 9 ft
•
0
&
B 7 < *, + lift3E<S4^%R)H h ft:5 t co-OT
ftsdo^at = -- ftftrftyOttliO?:
o^ttciSgji^ bXT$v>
a iz
ft > ^
z> z- ^
Z -f ^
(D
A A
ift fl ft -s
CD Z ft5 X.
25 <d
Iffil -f- 9 ft:
H 551 S <
+ 0
o
?^ 9 ^?S> t LX^^otftiikA^i:
0
Ic' £
a
CD
ft:
t
T d: ^
t I fZ aS. Ai 69
ft
HR
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
Page 8
Page 8 {
$
n® ®
*
a£
ite &
£
CD
M
sw
^ l±
9
St
s
ft
W
id
9
ft
ta
ii V'
4±
* ft ft*
9
if
ft:
1
ft*
CD
2&*
&
(O
6
ft *9 X
£
S’
^ e, r y
ft* a Bf i
6 A £0 b
CD
. ft
ii
U'
CD
tr
0
ft: t ii
ft* ID
CD
$
ii 0
§
a
*
£
0
CD
CD IS)
&
ft*
F
CD
A
S ^ c
© ? i.
9
« # CD A 4
is f 1^
s 3a T y o —
^ SB 57 ft -fft £. # *- EB
ft.^ ft# 0
ii
a
F
9
s
y
^
Sk
CD
£ & *&
ft
ft
5
cd
if
ft:
2
a
id*
5
CD
7
35 ^ ^ ft
S ii
*
ft
9
Sr
5
4X1 |h| it a x
b
9
n® ft
®J #5
9
a
n *
fe
a
I
7c
3
ft
CD
(D
I
£
ft jm a
ft
ad
35 ft ’ o
5
S
0
id
s
iJ
ft I.
1^
b
CD
S
ft
1
Ui A
ft* &
6 n
£
ft
n
9J F
a
£
sc
tv
a
ft:
it F C
£ 9 a
ft
L
ft:
fA ii ft*
rTf
CD
#F
-k
111 SFr
6
" CD
ft
tHH ^ *
US ft
1® <D V*
/d5
CD
ft
d*
35
id* £
S t) ft: s>g
Mi'
ft: 6 it P^
it
tv
b'@S
CD
cd* fe
ii
ft: « a
ft* ■a ^
;d*
4f Ze
ii L ft* i: S ffll
a
n CD
' it
ii US
ft:
6
CD
ii
if
#5
£
ft
ft
3
SU
4$
L ii 5
9
£
AS
cd •
ft
£ I
a
t>
id*
s
(D
ii £
ft
pn
ii
fc
9
ft:
t % H& CD
ft
<5
5
ft
£
£ US W
9
ft
CD
5 1
n
CD
W 69
ii
x
s
ft:
ft*
6
ft*
6
CD
ft* / Dll ' £
tlj ® M T o ,
53
& cd
£> ft* ad 1
tv £ ' *
1
T ft*
# ^
ft * * L
^ 8S
CD "C b V'
ft
ft*
9
£
£ id* 9
S
li
is
it
CD
fl
ft
S I*]
ft
a
9
9
CD
A CD
£
J?:
ft
9
a ~
CD
*'
US
ft*
ft
ii
B
■’ ^ fe ft
it it ^ S R
R
B
f^ 4* N
.
35
CD
ft « f
ft n ft st- US ft*
ii
ft*
ft: id
CD
9
^J s SB ii
ii Tff M
312 id g
MTS
ft ^ S
F
£
CD
i
SU
35
S a
ft: R
S
CD ft:
ft
CD
CD
hlT fij
ft CD
ft5 ^
a ^1
at
if i
ft: id* ft
?&
35
ft*
id
9
ii ft*
S if
£
Ui
rt>
tv
s
ft
US
6 ;d* CD
ft
ft
HU
ii
£5
3 ft
R
255
s
b* ft*
6
w
CD
it
3d*
I.
EX
ft
Jil
6ft
ft
ft5 365 #5
53
CD
ft: . #5
0
CD
ad
S ii
T
L
(D
PH
b
6 ft
ft
id
fe
£
£
i
ft
ilk
ft
i
CD
ffl
£
ft
^ n
6 31 — A
Ze
*
£
1
S 4k
a
t
ft* ii
ft*
Si
s
2^ t
£
£
ft:
3d*
A. w /
s
it 3
9
id*
^ it
CD
id*
9
9
a
id
s
ft*
35
S'
jHi
ft:
CD ft S
^ ii CD
ft: CD 6
#
CD
T ii
7®
®J
Z>* CD
IX PR
Sr cd if £
st & ft* ii
it
CD g ®
S
ft
n
ii
£
it
ft*
%
PffB
3d*
I
JL^IJ
& CD # t ^
35 fr i£
if ^«&
35
S
ft
CD
ft*
ft*
7>*
' ii
!7
CD CD
X
ft
V?
9
fc
ft
^fti 6
§
I
ii ft
« a ^ uy
6
F
7c
35
S id*
a tt s
31
ft:
id
&
35
ii
ft ft* TS
CD
d
£
9
b
ft
S
ft*
-5
i.
ft
£
ft (D
t^
tlx d
6
ft
CD
CD
0 M
CD
id
np
0/j
3
CD
n
%
3
ii
LU i
ii
a
ft
ii
3
s &
-°ii
id*
# ^ £J
— ft 4 aft ®
35
7
35
S CD
ii
§3
Sr S
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St'W,
. Toronto M5V 2A9
Tel.. 366^5005
Second das mail .
No. 0366 ;
ii y
ft
is
£ £
Pi
9 z.
ft
ft*
^
It.
L ^1 5
re \n ft
&
^ 7i tL
5 ft ^
St ft* I
ii
V*
ft
CD
ft: A
a
ii
t'
H
CD
5
CD
ft
(J
b
0
ii
CD
5 TH
M ite -
kg 1 s f^
^ it
ft*
t>
0
K
a
CD
CD
a
ft:
F
S it
HU ^
0 ^
#5
ip
5
BftJ
ft ii
co
ft:
S
BE
41*
b ^B
£
Jo
»a
CD
^*
*
° ^ S ft* Ze 3?
ft
rc
CD ad
b
id .ft*
ii -5
s
^ ^- lil
fr A ®
?D
B CD
*
^ ®
£
ft
^t
J ii £ KT
ft
id*
&
CD
Friday, February 10, 1989
£
ft ^r $
ii
CANADIAN
*
L
b
;d* 5
NEW
THE
ft
CD
ri CD S S
ft5
ft
#5
ft*
6 CD “
CD
i
3d*
S
tl
ft
9
l.
ft
S3
6
3d*
id
£ it
§
M
a
ii
ft
IX TL
v*
4
CD
S
a
it it
ft* ft:
aft*
$
n® ®
*
a£
ite &
£
CD
M
sw
^ l±
9
St
s
ft
W
id
9
ft
ta
ii V'
4±
* ft ft*
9
if
ft:
1
ft*
CD
2&*
&
(O
6
ft *9 X
£
S’
^ e, r y
ft* a Bf i
6 A £0 b
CD
. ft
ii
U'
CD
tr
0
ft: t ii
ft* ID
CD
$
ii 0
§
a
*
£
0
CD
CD IS)
&
ft*
F
CD
A
S ^ c
© ? i.
9
« # CD A 4
is f 1^
s 3a T y o —
^ SB 57 ft -fft £. # *- EB
ft.^ ft# 0
ii
a
F
9
s
y
^
Sk
CD
£ & *&
ft
ft
5
cd
if
ft:
2
a
id*
5
CD
7
35 ^ ^ ft
S ii
*
ft
9
Sr
5
4X1 |h| it a x
b
9
n® ft
®J #5
9
a
n *
fe
a
I
7c
3
ft
CD
(D
I
£
ft jm a
ft
ad
35 ft ’ o
5
S
0
id
s
iJ
ft I.
1^
b
CD
S
ft
1
Ui A
ft* &
6 n
£
ft
n
9J F
a
£
sc
tv
a
ft:
it F C
£ 9 a
ft
L
ft:
fA ii ft*
rTf
CD
#F
-k
111 SFr
6
" CD
ft
tHH ^ *
US ft
1® <D V*
/d5
CD
ft
d*
35
id* £
S t) ft: s>g
Mi'
ft: 6 it P^
it
tv
b'@S
CD
cd* fe
ii
ft: « a
ft* ■a ^
;d*
4f Ze
ii L ft* i: S ffll
a
n CD
' it
ii US
ft:
6
CD
ii
if
#5
£
ft
ft
3
SU
4$
L ii 5
9
£
AS
cd •
ft
£ I
a
t>
id*
s
(D
ii £
ft
pn
ii
fc
9
ft:
t % H& CD
ft
<5
5
ft
£
£ US W
9
ft
CD
5 1
n
CD
W 69
ii
x
s
ft:
ft*
6
ft*
6
CD
ft* / Dll ' £
tlj ® M T o ,
53
& cd
£> ft* ad 1
tv £ ' *
1
T ft*
# ^
ft * * L
^ 8S
CD "C b V'
ft
ft*
9
£
£ id* 9
S
li
is
it
CD
fl
ft
S I*]
ft
a
9
9
CD
A CD
£
J?:
ft
9
a ~
CD
*'
US
ft*
ft
ii
B
■’ ^ fe ft
it it ^ S R
R
B
f^ 4* N
.
35
CD
ft « f
ft n ft st- US ft*
ii
ft*
ft: id
CD
9
^J s SB ii
ii Tff M
312 id g
MTS
ft ^ S
F
£
CD
i
SU
35
S a
ft: R
S
CD ft:
ft
CD
CD
hlT fij
ft CD
ft5 ^
a ^1
at
if i
ft: id* ft
?&
35
ft*
id
9
ii ft*
S if
£
Ui
rt>
tv
s
ft
US
6 ;d* CD
ft
ft
HU
ii
£5
3 ft
R
255
s
b* ft*
6
w
CD
it
3d*
I.
EX
ft
Jil
6ft
ft
ft5 365 #5
53
CD
ft: . #5
0
CD
ad
S ii
T
L
(D
PH
b
6 ft
ft
id
fe
£
£
i
ft
ilk
ft
i
CD
ffl
£
ft
^ n
6 31 — A
Ze
*
£
1
S 4k
a
t
ft* ii
ft*
Si
s
2^ t
£
£
ft:
3d*
A. w /
s
it 3
9
id*
^ it
CD
id*
9
9
a
id
s
ft*
35
S'
jHi
ft:
CD ft S
^ ii CD
ft: CD 6
#
CD
T ii
7®
®J
Z>* CD
IX PR
Sr cd if £
st & ft* ii
it
CD g ®
S
ft
n
ii
£
it
ft*
%
PffB
3d*
I
JL^IJ
& CD # t ^
35 fr i£
if ^«&
35
S
ft
CD
ft*
ft*
7>*
' ii
!7
CD CD
X
ft
V?
9
fc
ft
^fti 6
§
I
ii ft
« a ^ uy
6
F
7c
35
S id*
a tt s
31
ft:
id
&
35
ii
ft ft* TS
CD
d
£
9
b
ft
S
ft*
-5
i.
ft
£
ft (D
t^
tlx d
6
ft
CD
CD
0 M
CD
id
np
0/j
3
CD
n
%
3
ii
LU i
ii
a
ft
ii
3
s &
-°ii
id*
# ^ £J
— ft 4 aft ®
35
7
35
S CD
ii
§3
Sr S
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St'W,
. Toronto M5V 2A9
Tel.. 366^5005
Second das mail .
No. 0366 ;
ii y
ft
is
£ £
Pi
9 z.
ft
ft*
^
It.
L ^1 5
re \n ft
&
^ 7i tL
5 ft ^
St ft* I
ii
V*
ft
CD
ft: A
a
ii
t'
H
CD
5
CD
ft
(J
b
0
ii
CD
5 TH
M ite -
kg 1 s f^
^ it
ft*
t>
0
K
a
CD
CD
a
ft:
F
S it
HU ^
0 ^
#5
ip
5
BftJ
ft ii
co
ft:
S
BE
41*
b ^B
£
Jo
»a
CD
^*
*
° ^ S ft* Ze 3?
ft
rc
CD ad
b
id .ft*
ii -5
s
^ ^- lil
fr A ®
?D
B CD
*
^ ®
£
ft
^t
J ii £ KT
ft
id*
&
CD
Friday, February 10, 1989
£
ft ^r $
ii
CANADIAN
*
L
b
;d* 5
NEW
THE
ft
CD
ri CD S S
ft5
ft
#5
ft*
6 CD “
CD
i
3d*
S
tl
ft
9
l.
ft
S3
6
3d*
id
£ it
§
M
a
ii
ft
IX TL
v*
4
CD
S
a
it it
ft* ft:
aft*