Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53, NO. 16
Renown
Jpnz. poet
born in
Canada
FRIDAY, FEBRUARY.24, 1989
Ok
MM
TORONTO, ONT.
NAJC Quebec Chapter
Symposium and Banquet
slated Sat March 11th
MONTREAL. — The NAJC
Quebec Chapter presents
“Assuming The Responsibil
ity”, Symposium and banquet
on Saturday, March 11, 1989.
Symposium
workshops,
from 10 a.m. to 3:30 p.m., will
be held at the Montreal Japa
nese Canadian Cultural Cen
tre, 8155 Rousseldt, and in
clude the following topics:
— Redress Continues: Our
Contribution to Human Rights
-What does it mean to be
a Japanese Canadian today?
- New Japanese Cana
dians: Their Role in the Em
erging Japanese Ganad ian
Community
-Discovering Our Com
munity's Needs
— Seniors — An active
Force!
— A look At Our Youth and
the Future Japanese Cana-
Tickets for the banquet can
be purchased from any NAJC
Board Member and the NAJC
Redress Office (398-4406).
Transportation for seniors
will be available free. All
those interested should con
tact Amy Kadowaki at the
Montreal JCGG — 728-1996.
By KASEY OYAMA
One of the foremost and
possibly the best-known poet
in Japan today is a Canadian
by birth. She is Kazuko Shi
raishi, born in Vancouver in
1931, and taken to Japan
when she was seven.
I noticed her name as the
Challenger sculpture
author of a series of articles
Noguchi's last work
j
in The New Canadian (pub
MIAMI, Fla. — On Saturday,
lished in Toronto). She writes
Jan. 28, a 105-foot white sculp
that she spent some time in
ture by the late Isamu Nogu
<
Canada last fall, apparently
chi was unveiled in downtown
f
attracted by the international
Miami's Bayfront Park as a
authors' festival taking place
memorial
to the seven austror
in Canada. She says she vis
nauts aboard the ill - fated
ited Calgary, Toronto's Harspace shuttle Challenger. It
L
bour Front, and Vancouver.
was one of the last works
She writes that her participadesigned by the world-renown
\
tion in a poetry reading in
sculptor.
combination with a jazz con?
cert had attracted the atten
tion of Alma Leigh, a Cana
dian sponsor who jft^ed her
- to other cities.
TORONTO.— A non-traditional casting company, Emerald preciation of Mr. Gerry Wein
Shiraishi's
poetry
(of City, headed by a husband and wife team of Brenda Kamino er, Secretary of State and Mi
course she writes in Japa- (right) and Scott Fairweather (left), is staging a multi-racial nister of Multiculturalism, and
nese only) is contemporary in production of Noel Coward 's Private Lives at Factory Theatre, many others who contributed '
form and content, drawing its 125 Bathurst Street in Toronto. The play
olav runs until March 5th.
5th’ their invaluable time and sup
inspiration from poets like
“It's interesting that people think non-traditional casting port to the achievement of
Dylan Thomas and Allen means/no whites’,” says Kamino.“This is not ethnic theatre. Redress, will be held at the
Ginsberg. She is also well- This is opening casting up to all possibilities. It 's a positive Airport Hotel, Dorval from 7
■ known as author of fiction thing, not a negative thing. It 's not exclusionary.
p.m. Cost is $22 per person.
and articles, and has won
Registration for the wor“Itwould reallybe nice if in five years our mandate was ob
many awards.
solete because other theatres would see that it works, that shop is free, but a bento
Perhaps it was inevitable it sells tickets, that the bottom line is entertainment, thought (shrimp tempura, chicken terithat she should be drawn to provoking and educational,” she added.
yaky and sashimi), from the
her country of birth, which
Sakura Garden restaurant will
apparently left a deep imbe provided at a cost of $7.50
‘ pression on her. A translation
per person. To register for the
of one of her poems begins in
Symposium workshop call the
following words:
Redress Office — 398-4406.
A fire at the face
VANCOUVER — Convicted tically it might have speeded
Of the country where I was
Jpnz. firm to
murderer Gayle Horii return things up.”
born,
ed to B.C. recently after a
He said the federal correc
A t the glazed forehead,
build $20 million
2
1
/2-year
battle
to
be
transfer
tions
service
approved
of
the
At the sea birds perched,
Barrie parts plant
red out of an Ontario federal transfer for “humanitarian”
On that forehead
ALLISTON, Ont..— A new
prison.
reasons because Horii's hus
- Vancouver, beautiful
The 45-year-old, who went band is seriously ill with a Japanese automotive parts
plant has been attracted to
/ shoot you because I love on a 15-day hunger strike to heart ailment.
Ontario
by the Honda of Ca
protest being kept in eastern
“I think the decision was
you.
Canada, left Kingston Prison made to Matsqui so she can nada Manufacturing plant in
This poem is included withi
Alliston.
several other of her poems in for Women and was flown to at least be close to her hus
Yochiyo Industry Co. Ltd.,
a translated anthology of B.C. during a regular regional band.”
a Japanese maker of plastic
Japanese women poets titled transfer of inmates and not
and stamped metal auto parts,
G inza's Kyu kyodo
“The Burning Heart” (The on a special flight, said cor
said it will build a $20 million
most expensive
Seabury Press, New York.) rections service spokesman
plant with 50 staff in Barrie,
Dennis Curtis.
TOKYO. — A plot of land in
Translation is by Kenneth
He said Horii will be im front of the Kyukyodo Build about 48 kilometres (30 miles)
Roth and Ikuko Atsumi.
north of Alliston.
With Kenneth Roth and prisoned indefinitely and the ing in Ginza, Tokyo, was as
The Japanese company
poet-novelist Taeko Tomioka, Matsqui Institution — a fed sessed the highest for the now supplies parts to Honda
CHICOUTIMI, Que. - A new
Shiraishi is credited with in eral prison for about 312 men. fourth consecutive year at in Japan and will be supply Canadian skating champion
Horii is serving a life sen 24.4 million Yen ($180,000
troducing a new style of poet
is
ing parts to Honda in Canada. in
, the making
f
.....Diane Tatence
for
the
1985
murder
of
U.S.) per square meter (or
ry with jazz to Japan at the
keuchi of Thornhill, Ontario.
her
stepmother,
Anna
Li
Wing
Pitt Inn in 1967.
about $17,000 U.S. per square
Production at the new Bar- at the recent Canadian figure
Der.
feet),
up
14.6%
or
3.1
million
“What gets lost in transla
rie plant is to begin in the spr- skating championships held
Curtis said Horii 's transfer yen (about $24,000 U.S.) per ing of 1990. It will be involved here, Ms. Takeuchi came section is, proverbially poetry:
was not granted as a result of square meter, from last year's in stamping, welding, pain ond to Charlene Wong of
(Cont. on page 2) :
the hunger strike but “realis- levy.
ting and assembly.
Quebec in the figures.
Husband and wife team staging
-Noel Coward's “Prlva^-Uye^
Horii gets transfer to B.C.
on ‘humanitarian’ grounds
DianeTakeuchi
aP- skating sensation
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53, NO. 16
Renown
Jpnz. poet
born in
Canada
FRIDAY, FEBRUARY.24, 1989
Ok
MM
TORONTO, ONT.
NAJC Quebec Chapter
Symposium and Banquet
slated Sat March 11th
MONTREAL. — The NAJC
Quebec Chapter presents
“Assuming The Responsibil
ity”, Symposium and banquet
on Saturday, March 11, 1989.
Symposium
workshops,
from 10 a.m. to 3:30 p.m., will
be held at the Montreal Japa
nese Canadian Cultural Cen
tre, 8155 Rousseldt, and in
clude the following topics:
— Redress Continues: Our
Contribution to Human Rights
-What does it mean to be
a Japanese Canadian today?
- New Japanese Cana
dians: Their Role in the Em
erging Japanese Ganad ian
Community
-Discovering Our Com
munity's Needs
— Seniors — An active
Force!
— A look At Our Youth and
the Future Japanese Cana-
Tickets for the banquet can
be purchased from any NAJC
Board Member and the NAJC
Redress Office (398-4406).
Transportation for seniors
will be available free. All
those interested should con
tact Amy Kadowaki at the
Montreal JCGG — 728-1996.
By KASEY OYAMA
One of the foremost and
possibly the best-known poet
in Japan today is a Canadian
by birth. She is Kazuko Shi
raishi, born in Vancouver in
1931, and taken to Japan
when she was seven.
I noticed her name as the
Challenger sculpture
author of a series of articles
Noguchi's last work
j
in The New Canadian (pub
MIAMI, Fla. — On Saturday,
lished in Toronto). She writes
Jan. 28, a 105-foot white sculp
that she spent some time in
ture by the late Isamu Nogu
<
Canada last fall, apparently
chi was unveiled in downtown
f
attracted by the international
Miami's Bayfront Park as a
authors' festival taking place
memorial
to the seven austror
in Canada. She says she vis
nauts aboard the ill - fated
ited Calgary, Toronto's Harspace shuttle Challenger. It
L
bour Front, and Vancouver.
was one of the last works
She writes that her participadesigned by the world-renown
\
tion in a poetry reading in
sculptor.
combination with a jazz con?
cert had attracted the atten
tion of Alma Leigh, a Cana
dian sponsor who jft^ed her
- to other cities.
TORONTO.— A non-traditional casting company, Emerald preciation of Mr. Gerry Wein
Shiraishi's
poetry
(of City, headed by a husband and wife team of Brenda Kamino er, Secretary of State and Mi
course she writes in Japa- (right) and Scott Fairweather (left), is staging a multi-racial nister of Multiculturalism, and
nese only) is contemporary in production of Noel Coward 's Private Lives at Factory Theatre, many others who contributed '
form and content, drawing its 125 Bathurst Street in Toronto. The play
olav runs until March 5th.
5th’ their invaluable time and sup
inspiration from poets like
“It's interesting that people think non-traditional casting port to the achievement of
Dylan Thomas and Allen means/no whites’,” says Kamino.“This is not ethnic theatre. Redress, will be held at the
Ginsberg. She is also well- This is opening casting up to all possibilities. It 's a positive Airport Hotel, Dorval from 7
■ known as author of fiction thing, not a negative thing. It 's not exclusionary.
p.m. Cost is $22 per person.
and articles, and has won
Registration for the wor“Itwould reallybe nice if in five years our mandate was ob
many awards.
solete because other theatres would see that it works, that shop is free, but a bento
Perhaps it was inevitable it sells tickets, that the bottom line is entertainment, thought (shrimp tempura, chicken terithat she should be drawn to provoking and educational,” she added.
yaky and sashimi), from the
her country of birth, which
Sakura Garden restaurant will
apparently left a deep imbe provided at a cost of $7.50
‘ pression on her. A translation
per person. To register for the
of one of her poems begins in
Symposium workshop call the
following words:
Redress Office — 398-4406.
A fire at the face
VANCOUVER — Convicted tically it might have speeded
Of the country where I was
Jpnz. firm to
murderer Gayle Horii return things up.”
born,
ed to B.C. recently after a
He said the federal correc
A t the glazed forehead,
build $20 million
2
1
/2-year
battle
to
be
transfer
tions
service
approved
of
the
At the sea birds perched,
Barrie parts plant
red out of an Ontario federal transfer for “humanitarian”
On that forehead
ALLISTON, Ont..— A new
prison.
reasons because Horii's hus
- Vancouver, beautiful
The 45-year-old, who went band is seriously ill with a Japanese automotive parts
plant has been attracted to
/ shoot you because I love on a 15-day hunger strike to heart ailment.
Ontario
by the Honda of Ca
protest being kept in eastern
“I think the decision was
you.
Canada, left Kingston Prison made to Matsqui so she can nada Manufacturing plant in
This poem is included withi
Alliston.
several other of her poems in for Women and was flown to at least be close to her hus
Yochiyo Industry Co. Ltd.,
a translated anthology of B.C. during a regular regional band.”
a Japanese maker of plastic
Japanese women poets titled transfer of inmates and not
and stamped metal auto parts,
G inza's Kyu kyodo
“The Burning Heart” (The on a special flight, said cor
said it will build a $20 million
most expensive
Seabury Press, New York.) rections service spokesman
plant with 50 staff in Barrie,
Dennis Curtis.
TOKYO. — A plot of land in
Translation is by Kenneth
He said Horii will be im front of the Kyukyodo Build about 48 kilometres (30 miles)
Roth and Ikuko Atsumi.
north of Alliston.
With Kenneth Roth and prisoned indefinitely and the ing in Ginza, Tokyo, was as
The Japanese company
poet-novelist Taeko Tomioka, Matsqui Institution — a fed sessed the highest for the now supplies parts to Honda
CHICOUTIMI, Que. - A new
Shiraishi is credited with in eral prison for about 312 men. fourth consecutive year at in Japan and will be supply Canadian skating champion
Horii is serving a life sen 24.4 million Yen ($180,000
troducing a new style of poet
is
ing parts to Honda in Canada. in
, the making
f
.....Diane Tatence
for
the
1985
murder
of
U.S.) per square meter (or
ry with jazz to Japan at the
keuchi of Thornhill, Ontario.
her
stepmother,
Anna
Li
Wing
Pitt Inn in 1967.
about $17,000 U.S. per square
Production at the new Bar- at the recent Canadian figure
Der.
feet),
up
14.6%
or
3.1
million
“What gets lost in transla
rie plant is to begin in the spr- skating championships held
Curtis said Horii 's transfer yen (about $24,000 U.S.) per ing of 1990. It will be involved here, Ms. Takeuchi came section is, proverbially poetry:
was not granted as a result of square meter, from last year's in stamping, welding, pain ond to Charlene Wong of
(Cont. on page 2) :
the hunger strike but “realis- levy.
ting and assembly.
Quebec in the figures.
Husband and wife team staging
-Noel Coward's “Prlva^-Uye^
Horii gets transfer to B.C.
on ‘humanitarian’ grounds
DianeTakeuchi
aP- skating sensation
Page 2
Page 2
THE
r
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc. .
Expert Repairs on B/W & Colour. TV's
TV
SHIG'S
741-4236
-
2625 ISLINGTON AVENUE
REXDALE, ONTARIO
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
We are. open 7 days aweek
20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12$0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
the penumbra of associations was imported wholesale from
around words, their reso the Chinese. This forms the
nance, even the oddities of basis with little change in
their pronunciation.
Prose Japanese “kanji” or Chinese
may be a currency, exchange ideographs.
able between countries, but
It addition the Japanese
poetry travels at risk to itself. have developed two sets of
Translation alters meanings, phonetic alphebet, “hiraga
dislocates emotional regis na” and the “kana” from
ters. Feelings are estranged Chinese characters.
from the words that used to
Despite this close relation
embody them; roots are ex ship in terms of the written
posed, and the fragile live language,
the
Japanese
thing — like a flower trans mode of communication and
planted into the wrong soil the thought process differs
or an unfriendly climate — is sharply from that of the
Chinese.
liable to wither.”
These eloquent words are
In fact the Chinese thought
used by author Peter Conrad process is closer to that of
in reviewing Eva Hoffman's the English and other Euro
“A Life in a New Language”. peans than to that of Japa
The review appeared recently nese. Although I am reason
in the New York Times Book ably fluent in Japanese, I find
Review section.
it much easier to relate to
the
Chinese and other Asians
. Poetry is difficult to trans
late but with Japanese involv than to the Japanese.
ed, it becomes near impossi
The probable reason is that
ble.
the Japanese language had
Japanese poetic awareness been shaped well before it
dates back to the fifth centu borrowed the written form
ry when the written language from the Chinese.
GNKO
Japanese Restaurant
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNDAT CLOSED
Open
HITOMI
BEAUTY SALON
RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
MIKADO
Friday, February 24, 1989
(Cont. from page 1)
Oyama . .
^GNKO^
IAPANESE
CANADIAN
NEW
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
; and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on-Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036E
Consumers
Upholstery
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
Call 421-4974
Mark Nagasuye
(OfCAITS]
tJ
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
OPEN:
TUESDAY-SATURDAY 9 - 5
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
p.m.
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Tues.-Eri.312:00-2:30..5;00 -10:00;
-Saturday -5:00 -10:00
Have you completed
your application for redress?
CLOSED Sunday 8 Monday
If so, you must have it sworn before a person qualified to
take oaths. You may phone our office to.make appointments
to have your application sworn.
Shin Imai
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 4 21- 6 0 16/441 - 3 7 7 3
LICENSED 421 6016
Barrister & Solicitor
Iler, Campbell & Associates
150 Simcoe Street, Toronto, M5H 3G4
Tel: (416) 598-0103
restaurant
S234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Businas hours/
Tues-Fri(Lunch)l2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner/ 5:30-9:30
Fri& Sat (Dinner/ 5:30-/0:00
* Monday -C10SED
★Licensed
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA 1989 TOUR SCHEDULE
April 7 — 19 — Peggy Mikuni's Tour to Japan
May 10 — Peggy Mikuni's Tour to China
June — Our own Caribbean Cruise
June — Home Visit (Satogaeri) Japan
June — Yobiyose Group from Japan
June 23 — Peggy Mikuni's Tour to Scandinavia
July 14-28 — Mikuni's Tour Hokkaido
Oct. 12 — 26 — Canada Times Japan Tour
Nov. 5 — 9 — Nisei Fun Tour to Las Vegas
Dec. 23 — 30 — Nisei X'mas Cruise
-Call us no w
r*"
Furuya Travel Service h**
977-7655
INNOVATIVE
RENOVATIONS
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Patio Deck
• Kitchens
• Fence
• Bathrooms
• Bay windows
• Additions
• Basements • Hot tubs
• Patio Doors • All carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
Now schedulino interior
work for Jan. & Feb. 1989
Giw
FURUYA
Travel Service
The New Canadian
Junior
FREE ESTIMATES
Administrative Assistant
Len Ogaki
English & Japanese Speaker
347 8641
Join our office team! We are a private School
specializing in teaching English to international
adult students. Help us with-information and
counselling services and general office duties.
Canadian Headquarters
Send or bring resume by February 28 to:
Metro Toronto Language School
20 Eglinton Avenue East, Suite 300
Toronto, M4P 1A9
PROBE ASSOCIATES
Please call: J. Doi
(416) 597-8706
•. Basic T1 personal tax returns — $25
< -prepared by computer to ensure accuracy
* free price quotations on more complex returns
> experienced in tax preparation
> 1989 tax planning available
> Also available:
manual/computerized bookkeeping
financial statement preparation
small business computer hardware
and software consulting, costing
systems for small companies.
Shitoryu
itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood1 Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitory^
Itosu-Kai
Karate Dojo
1'23 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
THE
r
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc. .
Expert Repairs on B/W & Colour. TV's
TV
SHIG'S
741-4236
-
2625 ISLINGTON AVENUE
REXDALE, ONTARIO
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
We are. open 7 days aweek
20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12$0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
the penumbra of associations was imported wholesale from
around words, their reso the Chinese. This forms the
nance, even the oddities of basis with little change in
their pronunciation.
Prose Japanese “kanji” or Chinese
may be a currency, exchange ideographs.
able between countries, but
It addition the Japanese
poetry travels at risk to itself. have developed two sets of
Translation alters meanings, phonetic alphebet, “hiraga
dislocates emotional regis na” and the “kana” from
ters. Feelings are estranged Chinese characters.
from the words that used to
Despite this close relation
embody them; roots are ex ship in terms of the written
posed, and the fragile live language,
the
Japanese
thing — like a flower trans mode of communication and
planted into the wrong soil the thought process differs
or an unfriendly climate — is sharply from that of the
Chinese.
liable to wither.”
These eloquent words are
In fact the Chinese thought
used by author Peter Conrad process is closer to that of
in reviewing Eva Hoffman's the English and other Euro
“A Life in a New Language”. peans than to that of Japa
The review appeared recently nese. Although I am reason
in the New York Times Book ably fluent in Japanese, I find
Review section.
it much easier to relate to
the
Chinese and other Asians
. Poetry is difficult to trans
late but with Japanese involv than to the Japanese.
ed, it becomes near impossi
The probable reason is that
ble.
the Japanese language had
Japanese poetic awareness been shaped well before it
dates back to the fifth centu borrowed the written form
ry when the written language from the Chinese.
GNKO
Japanese Restaurant
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNDAT CLOSED
Open
HITOMI
BEAUTY SALON
RESTAURANT
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
MIKADO
Friday, February 24, 1989
(Cont. from page 1)
Oyama . .
^GNKO^
IAPANESE
CANADIAN
NEW
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
; and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on-Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036E
Consumers
Upholstery
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
Call 421-4974
Mark Nagasuye
(OfCAITS]
tJ
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
OPEN:
TUESDAY-SATURDAY 9 - 5
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
p.m.
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Tues.-Eri.312:00-2:30..5;00 -10:00;
-Saturday -5:00 -10:00
Have you completed
your application for redress?
CLOSED Sunday 8 Monday
If so, you must have it sworn before a person qualified to
take oaths. You may phone our office to.make appointments
to have your application sworn.
Shin Imai
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 4 21- 6 0 16/441 - 3 7 7 3
LICENSED 421 6016
Barrister & Solicitor
Iler, Campbell & Associates
150 Simcoe Street, Toronto, M5H 3G4
Tel: (416) 598-0103
restaurant
S234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
(Businas hours/
Tues-Fri(Lunch)l2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner/ 5:30-9:30
Fri& Sat (Dinner/ 5:30-/0:00
* Monday -C10SED
★Licensed
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA 1989 TOUR SCHEDULE
April 7 — 19 — Peggy Mikuni's Tour to Japan
May 10 — Peggy Mikuni's Tour to China
June — Our own Caribbean Cruise
June — Home Visit (Satogaeri) Japan
June — Yobiyose Group from Japan
June 23 — Peggy Mikuni's Tour to Scandinavia
July 14-28 — Mikuni's Tour Hokkaido
Oct. 12 — 26 — Canada Times Japan Tour
Nov. 5 — 9 — Nisei Fun Tour to Las Vegas
Dec. 23 — 30 — Nisei X'mas Cruise
-Call us no w
r*"
Furuya Travel Service h**
977-7655
INNOVATIVE
RENOVATIONS
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Patio Deck
• Kitchens
• Fence
• Bathrooms
• Bay windows
• Additions
• Basements • Hot tubs
• Patio Doors • All carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
Now schedulino interior
work for Jan. & Feb. 1989
Giw
FURUYA
Travel Service
The New Canadian
Junior
FREE ESTIMATES
Administrative Assistant
Len Ogaki
English & Japanese Speaker
347 8641
Join our office team! We are a private School
specializing in teaching English to international
adult students. Help us with-information and
counselling services and general office duties.
Canadian Headquarters
Send or bring resume by February 28 to:
Metro Toronto Language School
20 Eglinton Avenue East, Suite 300
Toronto, M4P 1A9
PROBE ASSOCIATES
Please call: J. Doi
(416) 597-8706
•. Basic T1 personal tax returns — $25
< -prepared by computer to ensure accuracy
* free price quotations on more complex returns
> experienced in tax preparation
> 1989 tax planning available
> Also available:
manual/computerized bookkeeping
financial statement preparation
small business computer hardware
and software consulting, costing
systems for small companies.
Shitoryu
itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood1 Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitory^
Itosu-Kai
Karate Dojo
1'23 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Page 3
Friday, February 24, 1989
THE
DATES AND DOINGS
NEW
CANADIAN
PERSONAL NOTES
SHARON'S
FLORIST
Monte Carlo Nite at JCGC
942 PAPE AVE.
TAMAI
TORONTO, ONT.
TORONTO. — The Rotary Club of Toronto - Forest Hill
VANCOUVER. — Mrs. Lucy
TEL: 425-2122
and the Japanese Canadian Cultural Centre are joining to
Fusako Tamai passed away
City wide delivery
KANEKO
gether for Easter Seals and disabled youth in Ontario.
on February 4, 1989 at her
Peter Sasaki
TORONTO. ■— Mrs. Agnes home in Vancouver; Survived
The Japanese Canadian Cultural Centre is the home of the
Kaneko
(Uyede) and missed by her husband,
seventh annual Monte Carlo Nite and Dance, commencing at Setsuko
passed away at Toronto Gen Eiji and her children, Sharon,
7:30 p.m. on Friday, February 24, 1989.
The event provides participants with opportunity to raise eral Hospital on February 11, Ann, Nyra, Neil and Kim, and.
money for The Easter Seal Society and Rotary Charities while 1989. Beloved wife of Mickey her seven grandchildren. Be
enjoying an evening of food, prizes, entertainment, dancing Kaneko. Dear mother of Da loved sister of Hiroshi, Nick,
Established since 1967
and games.
vid, Blaine and Leslie. Daugh Steve, Debbo H., Marion and
Home
$8,000 was raised in 1988, and this year's festivities ter of the late Umekichi and Merle.
Renovations
should well exceed that amount. The evening is made available Chikoye Uyede. Dear sister of ■
through the efforts of many volunteers and donations of pro Katsumi and,Molly, Terry and
Reg Kimura
ducts from numerous organizations.
Hazel, Carol and Tatsuo.
NAKAMURA
475-1468
We look forward to your support of this year's Monte Teranishi. Mutsumi and Mi
LETHBRIDGE, Alta. — Mr.
Carlo Nite and Dance. Join in the fun while helping disabled
chiyo, Harry and Chizuko,
Nakamura
children. Tickets: $15.
i^a
Suzie and Ray Iwata, Louise Robert Tsugio
passed
away
suddenly
on
and Mamoru Hi rowatari, Nor
q More Japsnsse Food
ma and Joe Iwata. Missed by January 4, 1989 at the age
of 62 years. Survived by 2
many nieces and nephew:
Rice, miso, shoyu, kamaboko
brothers,
Jim
and
wife
Amy
Earle Elliott Funeral Home
o
N
F r i.. 1 o 6 P. m.
“Cook - Thompson Chapel”. of Delta, B.C., Jock and wife
Sat
3 6
Funeral service held at Cen- Amy of Lethbridge, Alberta;
Sun. I 2-6 p. m.
tennial
Saturday, March 11, 1989
Japanese
United also two sisters, Mary and
818 Eastern Ave.
Church. Pine Hills Cemetery. husband Sus Nishikawa of
Sai Woo Restaurant, 130 Dundas St. West, Toronto
Toronto. Ont.
Lethbridge, Dorothy and hus
463-8883
Dinner and dance to music by D.J.
band Suzi Tomita of Leth
Big parking lot
bridge, Alta.
Cost: $20.00 each.
Funeral service was held
Call: San Ariza - 491-4373 or Barb Nikaido — 465-9939
TATEBE
LETHBRIDGE, Alta. -—Mrs. at the Lethbridge Buddhist
Sue Tatebe, beloved wife of Church with the Rev. E. Aoki
officiating.
Mr. Joe Hisao Tatebe, of
Lethbridge, passed away sud
denly on Sunday, January
22nd, 1989 at the age of 67
KAWASHIRI
. . Jhe Japanese 'Heritage Language School Annual Bene
years.
She is. the loving
TORONTO. — Mrs. Ryu Kafit Dance, Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
mother of Albert (Kathleen) washiri passed away on Feb
Drive, Don Mills, on February 25,1989 from 8 p.m. to 1 a.m.
Tatebe, of Calgary, Joan (Ted) ruary 8, 1989 at Toronto West
Music by Bob Henmi. Light refreshment provided, Bake
66.9 The Queensway
Bielun of Penticton, Delphy ern Hospital. Beloved wife of
Sale in the Lobby. Teen Dance in the West Room from 7
Toronto, Ont. M8Y 1K8
(Larry) Pollard of Appleton, Iwaichi. Dear mother oMPatp.m. to 12 p.m. "
Telephone 259-0936
Wisconsin, Rodney (Sandy) ricia Adachi and Marie (Mrs.
Tickets $12.00, call Fran Ota 261-2373 or 925-5931 or
Tatebe of Penticton; eight Kie Seki). Dear grandmother
Isao Furukawa 293-2016. Tickets for Teen Dance $3.00 cal
grandchildren; she is also of Dennis and his wife Mary
Pierre Ota 261-2373.
• ™> «i
survived by Hector (Fujiye) Ellen, Dale, Kathleen and
Hinatsu, Kimi (Frank) Ohno, Christine Adachi; Marlene
Roy (Janet) Hinatsu, and Fu- Davie, and Karen (Mrs. Doug
kiko Hinatsu.
Abe), great grandmother of
Funeral services held at Jennifer, Kerry, Bryce, Sandra
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Lethbridge Buddhist Church and Tricia.
with the Rev. E. Aoki offi
173 Dundas Street West, Toronto
Frank Lynett Funeral Home.
Restaurant
ciating.
Funeral service held at Cas
977-3761 & 977-3765
Japanese Seafood
Internment
Services
held
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
tleview Wychwood Towers
at Christensen Salmon Fune Nursing Home Chapel.
55 Adelaide St. E.
Free delivery across Metro”
ral Home. Internment Moun Graveside service held at
Toronto, Ont.
Closed every Monday
tain View Cemetery.
Mount Pleasant Cemetery.
Phone 362-7373
Dunn Building
Products Co.
UO-YAS ■
Calling All Former Winnipegers
’Pegger's Party”
FUJI FLOWERS
AND
Jpnz. Language School
dance Feb. 25 at JCCC
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
INSURANCE
Gertrude Urabe
For
4515ChesswoodDr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
Phone: 633-4882
sr
------------
Employers, take up the challenge! Create a job for a student
this summer. The Government of Canada, in co-operation with
the provinces and territories, has funding available to help
eligible employers.
Call your local Canada Employment Centre today!
Deadline for applications is March 10, 1989 or in Manitoba,
March 17. 1989.
■
B
Government of Canada
Minister of State for Youth
Gouvemement du Canada
Mmistre d Etat a la Jeunesse
Jean J Charest
Jean J Charest
Canada
TORONTO
—-
JAPANESE
^RESTAURANT
ir
Authentic Japanese Food
**
EVERY SUNDAY <
from 5 P.M .
^
OPEN M^W
J
195 Richmond St. W
£i
977-9519
. MICHI ANNEX
P
"Karaoke Bar”
«^»
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
THE
DATES AND DOINGS
NEW
CANADIAN
PERSONAL NOTES
SHARON'S
FLORIST
Monte Carlo Nite at JCGC
942 PAPE AVE.
TAMAI
TORONTO, ONT.
TORONTO. — The Rotary Club of Toronto - Forest Hill
VANCOUVER. — Mrs. Lucy
TEL: 425-2122
and the Japanese Canadian Cultural Centre are joining to
Fusako Tamai passed away
City wide delivery
KANEKO
gether for Easter Seals and disabled youth in Ontario.
on February 4, 1989 at her
Peter Sasaki
TORONTO. ■— Mrs. Agnes home in Vancouver; Survived
The Japanese Canadian Cultural Centre is the home of the
Kaneko
(Uyede) and missed by her husband,
seventh annual Monte Carlo Nite and Dance, commencing at Setsuko
passed away at Toronto Gen Eiji and her children, Sharon,
7:30 p.m. on Friday, February 24, 1989.
The event provides participants with opportunity to raise eral Hospital on February 11, Ann, Nyra, Neil and Kim, and.
money for The Easter Seal Society and Rotary Charities while 1989. Beloved wife of Mickey her seven grandchildren. Be
enjoying an evening of food, prizes, entertainment, dancing Kaneko. Dear mother of Da loved sister of Hiroshi, Nick,
Established since 1967
and games.
vid, Blaine and Leslie. Daugh Steve, Debbo H., Marion and
Home
$8,000 was raised in 1988, and this year's festivities ter of the late Umekichi and Merle.
Renovations
should well exceed that amount. The evening is made available Chikoye Uyede. Dear sister of ■
through the efforts of many volunteers and donations of pro Katsumi and,Molly, Terry and
Reg Kimura
ducts from numerous organizations.
Hazel, Carol and Tatsuo.
NAKAMURA
475-1468
We look forward to your support of this year's Monte Teranishi. Mutsumi and Mi
LETHBRIDGE, Alta. — Mr.
Carlo Nite and Dance. Join in the fun while helping disabled
chiyo, Harry and Chizuko,
Nakamura
children. Tickets: $15.
i^a
Suzie and Ray Iwata, Louise Robert Tsugio
passed
away
suddenly
on
and Mamoru Hi rowatari, Nor
q More Japsnsse Food
ma and Joe Iwata. Missed by January 4, 1989 at the age
of 62 years. Survived by 2
many nieces and nephew:
Rice, miso, shoyu, kamaboko
brothers,
Jim
and
wife
Amy
Earle Elliott Funeral Home
o
N
F r i.. 1 o 6 P. m.
“Cook - Thompson Chapel”. of Delta, B.C., Jock and wife
Sat
3 6
Funeral service held at Cen- Amy of Lethbridge, Alberta;
Sun. I 2-6 p. m.
tennial
Saturday, March 11, 1989
Japanese
United also two sisters, Mary and
818 Eastern Ave.
Church. Pine Hills Cemetery. husband Sus Nishikawa of
Sai Woo Restaurant, 130 Dundas St. West, Toronto
Toronto. Ont.
Lethbridge, Dorothy and hus
463-8883
Dinner and dance to music by D.J.
band Suzi Tomita of Leth
Big parking lot
bridge, Alta.
Cost: $20.00 each.
Funeral service was held
Call: San Ariza - 491-4373 or Barb Nikaido — 465-9939
TATEBE
LETHBRIDGE, Alta. -—Mrs. at the Lethbridge Buddhist
Sue Tatebe, beloved wife of Church with the Rev. E. Aoki
officiating.
Mr. Joe Hisao Tatebe, of
Lethbridge, passed away sud
denly on Sunday, January
22nd, 1989 at the age of 67
KAWASHIRI
. . Jhe Japanese 'Heritage Language School Annual Bene
years.
She is. the loving
TORONTO. — Mrs. Ryu Kafit Dance, Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
mother of Albert (Kathleen) washiri passed away on Feb
Drive, Don Mills, on February 25,1989 from 8 p.m. to 1 a.m.
Tatebe, of Calgary, Joan (Ted) ruary 8, 1989 at Toronto West
Music by Bob Henmi. Light refreshment provided, Bake
66.9 The Queensway
Bielun of Penticton, Delphy ern Hospital. Beloved wife of
Sale in the Lobby. Teen Dance in the West Room from 7
Toronto, Ont. M8Y 1K8
(Larry) Pollard of Appleton, Iwaichi. Dear mother oMPatp.m. to 12 p.m. "
Telephone 259-0936
Wisconsin, Rodney (Sandy) ricia Adachi and Marie (Mrs.
Tickets $12.00, call Fran Ota 261-2373 or 925-5931 or
Tatebe of Penticton; eight Kie Seki). Dear grandmother
Isao Furukawa 293-2016. Tickets for Teen Dance $3.00 cal
grandchildren; she is also of Dennis and his wife Mary
Pierre Ota 261-2373.
• ™> «i
survived by Hector (Fujiye) Ellen, Dale, Kathleen and
Hinatsu, Kimi (Frank) Ohno, Christine Adachi; Marlene
Roy (Janet) Hinatsu, and Fu- Davie, and Karen (Mrs. Doug
kiko Hinatsu.
Abe), great grandmother of
Funeral services held at Jennifer, Kerry, Bryce, Sandra
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Lethbridge Buddhist Church and Tricia.
with the Rev. E. Aoki offi
173 Dundas Street West, Toronto
Frank Lynett Funeral Home.
Restaurant
ciating.
Funeral service held at Cas
977-3761 & 977-3765
Japanese Seafood
Internment
Services
held
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
tleview Wychwood Towers
at Christensen Salmon Fune Nursing Home Chapel.
55 Adelaide St. E.
Free delivery across Metro”
ral Home. Internment Moun Graveside service held at
Toronto, Ont.
Closed every Monday
tain View Cemetery.
Mount Pleasant Cemetery.
Phone 362-7373
Dunn Building
Products Co.
UO-YAS ■
Calling All Former Winnipegers
’Pegger's Party”
FUJI FLOWERS
AND
Jpnz. Language School
dance Feb. 25 at JCCC
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
INSURANCE
Gertrude Urabe
For
4515ChesswoodDr.Ste. L
DownsviewOnt.M3J 2V6
Phone: 633-4882
sr
------------
Employers, take up the challenge! Create a job for a student
this summer. The Government of Canada, in co-operation with
the provinces and territories, has funding available to help
eligible employers.
Call your local Canada Employment Centre today!
Deadline for applications is March 10, 1989 or in Manitoba,
March 17. 1989.
■
B
Government of Canada
Minister of State for Youth
Gouvemement du Canada
Mmistre d Etat a la Jeunesse
Jean J Charest
Jean J Charest
Canada
TORONTO
—-
JAPANESE
^RESTAURANT
ir
Authentic Japanese Food
**
EVERY SUNDAY <
from 5 P.M .
^
OPEN M^W
J
195 Richmond St. W
£i
977-9519
. MICHI ANNEX
P
"Karaoke Bar”
«^»
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
Page 4
Page 4
THE
NEW
Friday, February 24, 1989
CANADIAN
RIKISHI
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
Japanese Restaurant^
833 Bloor St. West
(Cor. of Shaw St.)
Phone: 538-0760
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday
Lunch 12.-00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 10:30
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m.
Closed Monday
^
2 9 3- 98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
JUNNKASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
You can help
build the future
through
non-profit
housing.
The governments of Canada
and Ontario are building for
tomorrow. We have plans to create
a wide range of new non-profit
housing, and we need your com
munity group to get involved and
develop non-profit housing in your
community.
This program will be subsi
dized by the Government of
Canada through Canada Mortgage
and Housing Corporation and the
Province of Ontario through the
Ministry of Housing.
Funding is available to non
prof it and co-operative organiza
tions, churches, service clubs
and other community groups
interested in sponsoring
affordable housing.
In some neighborhoods,
citizens have received govern
ment grants to set up their
own community based groups.
The result is affordable housing
for moderate and low-income
families, senior citizens and
single adults.
For more information, your
community groups should contact
the nearest regional office of the
Ministry of Housing listed below.
The deadline for preliminary appli
cations is April 28,1989. Help
build for the future. Get involved
in non-profit housing today. -
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.RlF.’s&RiR.S.R’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 3057121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
^l
298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Non-profit housing-everyone benefits.
Canada
© Ontario
Regional Offices of the Ministry of Housing:
55 HesaSt. S.
Hamilton
L8P 4R8
(416)521-7500
If long distance
dial toll-free
1-800-263-8295
380 Wellington St.
Ste. 1100
London N6A 5B5
(519)679-7110
If long distance
..dial toll-free
~ 1-800-265-4733
1365 Richmond Rd.
Ste. 300
Ottawa K2B6R7
(613)820-8305
If long distance
dial toll-free
1-800-267-6108
1191 Lansing Ave.
Sudbury
P3A4C4
(705)560-6350
If long distance
dial toll-free
1-800-461-1190
540 West Arthur St.
Thunder Bay
P7E5R7
(807) 475-1465
If long distance
dial toll-free
1-800-465-5015
4950 Yonge St.
Suite 400 Toronto M2N 6K1
(416) 225-1211
If long distance
dial toll-free
1-800-668-0208
Illustrated by Matt Gould
The moving story of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Papertoound
<8’.5O (postage Included)
_ The New Canadian .
THE
NEW
Friday, February 24, 1989
CANADIAN
RIKISHI
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
Japanese Restaurant^
833 Bloor St. West
(Cor. of Shaw St.)
Phone: 538-0760
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Tuesday to Friday
Tuesday to Saturday
Lunch 12.-00 to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 to 10:30
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m.
Closed Monday
^
2 9 3- 98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
JUNNKASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
You can help
build the future
through
non-profit
housing.
The governments of Canada
and Ontario are building for
tomorrow. We have plans to create
a wide range of new non-profit
housing, and we need your com
munity group to get involved and
develop non-profit housing in your
community.
This program will be subsi
dized by the Government of
Canada through Canada Mortgage
and Housing Corporation and the
Province of Ontario through the
Ministry of Housing.
Funding is available to non
prof it and co-operative organiza
tions, churches, service clubs
and other community groups
interested in sponsoring
affordable housing.
In some neighborhoods,
citizens have received govern
ment grants to set up their
own community based groups.
The result is affordable housing
for moderate and low-income
families, senior citizens and
single adults.
For more information, your
community groups should contact
the nearest regional office of the
Ministry of Housing listed below.
The deadline for preliminary appli
cations is April 28,1989. Help
build for the future. Get involved
in non-profit housing today. -
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.RlF.’s&RiR.S.R’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 3057121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
^l
298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Non-profit housing-everyone benefits.
Canada
© Ontario
Regional Offices of the Ministry of Housing:
55 HesaSt. S.
Hamilton
L8P 4R8
(416)521-7500
If long distance
dial toll-free
1-800-263-8295
380 Wellington St.
Ste. 1100
London N6A 5B5
(519)679-7110
If long distance
..dial toll-free
~ 1-800-265-4733
1365 Richmond Rd.
Ste. 300
Ottawa K2B6R7
(613)820-8305
If long distance
dial toll-free
1-800-267-6108
1191 Lansing Ave.
Sudbury
P3A4C4
(705)560-6350
If long distance
dial toll-free
1-800-461-1190
540 West Arthur St.
Thunder Bay
P7E5R7
(807) 475-1465
If long distance
dial toll-free
1-800-465-5015
4950 Yonge St.
Suite 400 Toronto M2N 6K1
(416) 225-1211
If long distance
dial toll-free
1-800-668-0208
Illustrated by Matt Gould
The moving story of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Papertoound
<8’.5O (postage Included)
_ The New Canadian .
Page 5
Friday, February 24, 1989
li
0
ex ^
^ :©
o
Xi
li
3
Xi
0
x>< tz
X'
9,
0
©
^o
&
0
0
9
li
if
to''
li
©
if
9
9
9
6
li
V
b
(T 6
X)'
X' © Xi
If
V
9
li li
Xi
# 0 9
0
Xi
Xi
19
li
- &
^D
IS
to
9
9
0
©. ©
1^
$
&
5
©
0
3
Xi
0
©
If
6
9
0
©
h
9
If
0 ^
0
6
©
EK
-e
tz
£ t)<
Xi
0 © ©
li
© X^'
ii tz
X'
0
6
li
0
9
X)' ©
tz
Z’
9
Xi
ft tz li
to
3
if
9
^
li
tz
li
©
0
i*
“1
it
0
tz
X?' 0
.0
to>
19
*?
6
©
tz
i
0
tz £
© Xi
19
M
©
tz
to
'
$
tf
tz
IC
£
f
<
5
<
o
L
to
&
5
o
to
T
.
O
©
tz Z>s
0
©
$
i
fl
©
*
£
—1
L
4o
w
li
©
fl
©
If
|j 72
©
S
©
©
HU
i
I'
X)'1'
©
if
tz
19
©
£15
fe
6
tz
«B
fe
til li
tz
S
tz
0 n
^
(ZD
$
©
If
2
If
id
£
If
tz «9
©
i’
K
st
£
©
T-iiOili-^
B S
2 ^2 2 e ss
®fio%9<
$ 1.00=1 1 1 2-0 7
$ 1 - 0 0 = US 8 4-4 5 0®fi©Iv>#
$1.0 0= ¥ 9 9-0 7
$1.00=US82.7 8 0
IC
£
to
£ ©
t « i± i
7C
If
tz
in
IC
Ik
43
©
If
$
b
n
^
^
If
to^
tz
5.
©
0
P
3
05
tn
to
tz
X'
fc
If
tz
^ (ZD
to
3
ti
w »
3
X'
0
o
0
£
0 £
m;^919^0
0
£
3 X?' $
Pago 5
CANADIAN
NEW
THE
PHONE 431-9191
t¥i¥RStt
0^0!iIE^iD5i^o
^ IB i: j^Bi B ii 1 0 B£ £ 9 6 Kf£ o
7kl0 li^^o
^iB t^® B ii 1 0 ^i D 8 B$£ o
±Pf 0 til O ^i 9 6^o
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
WUl
^Si^^^^tfc
0Xco < 0 ^ 0 ^S^jK^’
g^ 3ttm ^ -$fif ^—^ L t to ^ -U t i"
©to B ©^ E li ^ ?± l- X -
5 35.- iw yMr>
Name (Mr. Mrs. Miss)
Z j& fa VC W-t 2> — W to
TCI
rn^'>a>
Address
^iCi'l^-^T-
NIPPON
VIDECENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
, TEL. (416) 698-0633
(*MS**)
Prov.
City
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
010
^838^30^90$
CITY TV
Postal Code.
The New Canadian
479 Quean St. West, Toronto,
Tel: (416) 481-5141
Mew
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
Ontario MSV 2A»
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
cn
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP x-< ^.A
cn
eJ
S*M#1
t>i
£0
31 '^ «-S
s IC T t
^ 0 -c
ii ^ ■?■ X
X>» h
3 « 5
$ cn
£
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
t>
tz # li
^ 4> ^
o aa l
44
to
• « 5S
g»“ 5
io 8 ® =
B
ii
3
vc
ti
GO
IC
IC
ti
to
#
i
•%
T. NITTO
cn
.b.z>
£
IC
A 4
0 3
SR
■a vc
to
Wl
Is
4 ^
K' &
M
ft
TORONTO, ONTARIO
X
•2
i
1 : #
# -v
X
%
to* 4:
J
$
«
#J
PI
X
o
li
0
ex ^
^ :©
o
Xi
li
3
Xi
0
x>< tz
X'
9,
0
©
^o
&
0
0
9
li
if
to''
li
©
if
9
9
9
6
li
V
b
(T 6
X)'
X' © Xi
If
V
9
li li
Xi
# 0 9
0
Xi
Xi
19
li
- &
^D
IS
to
9
9
0
©. ©
1^
$
&
5
©
0
3
Xi
0
©
If
6
9
0
©
h
9
If
0 ^
0
6
©
EK
-e
tz
£ t)<
Xi
0 © ©
li
© X^'
ii tz
X'
0
6
li
0
9
X)' ©
tz
Z’
9
Xi
ft tz li
to
3
if
9
^
li
tz
li
©
0
i*
“1
it
0
tz
X?' 0
.0
to>
19
*?
6
©
tz
i
0
tz £
© Xi
19
M
©
tz
to
'
$
tf
tz
IC
£
f
<
5
<
o
L
to
&
5
o
to
T
.
O
©
tz Z>s
0
©
$
i
fl
©
*
£
—1
L
4o
w
li
©
fl
©
If
|j 72
©
S
©
©
HU
i
I'
X)'1'
©
if
tz
19
©
£15
fe
6
tz
«B
fe
til li
tz
S
tz
0 n
^
(ZD
$
©
If
2
If
id
£
If
tz «9
©
i’
K
st
£
©
T-iiOili-^
B S
2 ^2 2 e ss
®fio%9<
$ 1.00=1 1 1 2-0 7
$ 1 - 0 0 = US 8 4-4 5 0®fi©Iv>#
$1.0 0= ¥ 9 9-0 7
$1.00=US82.7 8 0
IC
£
to
£ ©
t « i± i
7C
If
tz
in
IC
Ik
43
©
If
$
b
n
^
^
If
to^
tz
5.
©
0
P
3
05
tn
to
tz
X'
fc
If
tz
^ (ZD
to
3
ti
w »
3
X'
0
o
0
£
0 £
m;^919^0
0
£
3 X?' $
Pago 5
CANADIAN
NEW
THE
PHONE 431-9191
t¥i¥RStt
0^0!iIE^iD5i^o
^ IB i: j^Bi B ii 1 0 B£ £ 9 6 Kf£ o
7kl0 li^^o
^iB t^® B ii 1 0 ^i D 8 B$£ o
±Pf 0 til O ^i 9 6^o
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
WUl
^Si^^^^tfc
0Xco < 0 ^ 0 ^S^jK^’
g^ 3ttm ^ -$fif ^—^ L t to ^ -U t i"
©to B ©^ E li ^ ?± l- X -
5 35.- iw yMr>
Name (Mr. Mrs. Miss)
Z j& fa VC W-t 2> — W to
TCI
rn^'>a>
Address
^iCi'l^-^T-
NIPPON
VIDECENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
, TEL. (416) 698-0633
(*MS**)
Prov.
City
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
010
^838^30^90$
CITY TV
Postal Code.
The New Canadian
479 Quean St. West, Toronto,
Tel: (416) 481-5141
Mew
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
Ontario MSV 2A»
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
cn
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP x-< ^.A
cn
eJ
S*M#1
t>i
£0
31 '^ «-S
s IC T t
^ 0 -c
ii ^ ■?■ X
X>» h
3 « 5
$ cn
£
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
t>
tz # li
^ 4> ^
o aa l
44
to
• « 5S
g»“ 5
io 8 ® =
B
ii
3
vc
ti
GO
IC
IC
ti
to
#
i
•%
T. NITTO
cn
.b.z>
£
IC
A 4
0 3
SR
■a vc
to
Wl
Is
4 ^
K' &
M
ft
TORONTO, ONTARIO
X
•2
i
1 : #
# -v
X
%
to* 4:
J
$
«
#J
PI
X
o
Page 6
THE
Page 6
ft
f
ft
0
3
t
9
£
I NWT
3
(ZD it
4t ft ^ ft: M
4 t
CD 9 CD
^ AM £ t -* FT
O ^ & ft -t
ft ^ FS cd 9 ^ -c
9
ft- b (D
K
S’ <n &
ft
ID
X
k
6
CD CD n
&
£
&
ALASKA
$
CD
£
£
b*
YUKON^
V' ® FAIRBANKS
ft
Friday, February 24, 1989
CANADIAN
NEW
ft
9
•Dawton
0
ft
^
1 6
ic
B &
5
co
Alaska H*ay
£
WHITEHORSE
5 R 5 ft # ^
° JR ft5 -t ^ m 9
ft
Sr V^F
IS 2 ft ft
0
ft i B ^T ft
b
ft
Aisaka
M
0
^ CD
A CD
B.C
I
6
v>
k
ft
x.
ft:
9
CD
& 4b ft
k
5
0 CD 0
3
5
CD
k
ft It
CD
ft
9
it co
(D £
ft
F^
$
0
ft
CD
ffi
9
k
5
^
£
^? 5s
&
7'
SU
PH
0
fl
I CD
X
ft
0
a
<5
<5
FBI 0 1
/
0
it
RR
0
ft
HU
ft
6
it
ft
r
■
25 h
50
tn
R
ZJ
—
,
7
#
4b
®U
n
CD
A- £ $
CD
ft
0
0 $
ft
it
ft
SU
fl
^T
<D
0
^' 0'
k
X
9
¥
y
0
X
5
(S
L
^
s b A/N
<D
£
^. ,a
CD
CD 0
SU
5
L
CD
. CD
: JU W cd
^ t ^T 0
fit ffi k L S
^ zz
$ fi£ ® CD
A,
L T cd ^
£ b
& § S ^ tn X io 23 Z c& TH
A cd F ■fr ^ % ±# ^ @ 4 J
n
ii 1 ° ft ^ 6
L
¥ A 7 -fT
aS A 5 £ ^ ' K ^ — ^ ^ AH
£ A t 13 i ®P
— -^ ® 0 ^ 7'
^ <x ^’ 7
^ 5 ft <6 $5 13
CD fi PF
i ^ ^) 5 IM CD X 9
,£ ^ Bra F CD ft <D ^ #A ^’
= tr® 0 §C L A # A ^ ^ L nd
,® < $ 5: £ LX ft ^ ^ft w ^ S CD ^
■ L 1 t-X L 3U ®
^ #p
ffl 23 23 -C. $5 $ T ft X ^
H
® 5 — CD B A, ° ° '13 t ffl O A
A X' CD £
io ^
1
1 T "«
= 9
CD 5 m
L °
£ O 23 ° to 13
p
^ ^
=
it
n^
A
<D L
X 23 A
0
TO
CD fi
ft
ft £
4b
ft ft
CD
V' CD
i t.
r^
7k
ID
& £
■c
m
$
9
(D
jO*
I
ft
1
$
jHi
CD
IS
CD
icet
ft
PH
CD
ft
&
0
An
0
b
□
£
V'
3
CD
F
2
n
s
n ft
sb
A- I
A
0
ft
CD
CD
Jv Jit
CD
CD
5
§
6 it
ft
£
ID
I
Al
&
SU
k
&
3s
7
■SU 7
£
h
Al
^ .ft
ft
j^gjgs
A
ftc
D
9
a:
t
£
k £
I
b ft
ft
X
ft
CD
CD
CD
CD 7X
CD
2^
b’
7
ft
ft
3D
V
So
•■5
0
R
o
B
M
CD
CD =
^ ^
©
0
0
&
5 FL
k 5
ad
d
35
ft
M $
5$
#>
5 CD
5
£
It
* “
k
CD
ft
5
^
£
S
L
CD ’
5 ;
(ft
£
26
5
7
ft
U £
ft
CD
b
5 S
(D ft
ft
b A
i 9
if CD £
it
^
5
ft CD
E
a
ft
7
SU ^ • •
0 ;
L
£
7
£n
6
^5
it
5
<D
CD £
1
«
(D
08 9^^0
10^2 8 Bffi^
Hi
50
o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
o
TORONTO <4167 363
6363
67 RICH MONO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <514 > 842-1757
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE-1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
/
DUNDAS UNION STORE,
A 173 Dundas St. West, Toronto
J
Tel. 977-3765 *'9 77.3761
Page 6
ft
f
ft
0
3
t
9
£
I NWT
3
(ZD it
4t ft ^ ft: M
4 t
CD 9 CD
^ AM £ t -* FT
O ^ & ft -t
ft ^ FS cd 9 ^ -c
9
ft- b (D
K
S’ <n &
ft
ID
X
k
6
CD CD n
&
£
&
ALASKA
$
CD
£
£
b*
YUKON^
V' ® FAIRBANKS
ft
Friday, February 24, 1989
CANADIAN
NEW
ft
9
•Dawton
0
ft
^
1 6
ic
B &
5
co
Alaska H*ay
£
WHITEHORSE
5 R 5 ft # ^
° JR ft5 -t ^ m 9
ft
Sr V^F
IS 2 ft ft
0
ft i B ^T ft
b
ft
Aisaka
M
0
^ CD
A CD
B.C
I
6
v>
k
ft
x.
ft:
9
CD
& 4b ft
k
5
0 CD 0
3
5
CD
k
ft It
CD
ft
9
it co
(D £
ft
F^
$
0
ft
CD
ffi
9
k
5
^
£
^? 5s
&
7'
SU
PH
0
fl
I CD
X
ft
0
a
<5
<5
FBI 0 1
/
0
it
RR
0
ft
HU
ft
6
it
ft
r
■
25 h
50
tn
R
ZJ
—
,
7
#
4b
®U
n
CD
A- £ $
CD
ft
0
0 $
ft
it
ft
SU
fl
^T
<D
0
^' 0'
k
X
9
¥
y
0
X
5
(S
L
^
s b A/N
<D
£
^. ,a
CD
CD 0
SU
5
L
CD
. CD
: JU W cd
^ t ^T 0
fit ffi k L S
^ zz
$ fi£ ® CD
A,
L T cd ^
£ b
& § S ^ tn X io 23 Z c& TH
A cd F ■fr ^ % ±# ^ @ 4 J
n
ii 1 ° ft ^ 6
L
¥ A 7 -fT
aS A 5 £ ^ ' K ^ — ^ ^ AH
£ A t 13 i ®P
— -^ ® 0 ^ 7'
^ <x ^’ 7
^ 5 ft <6 $5 13
CD fi PF
i ^ ^) 5 IM CD X 9
,£ ^ Bra F CD ft <D ^ #A ^’
= tr® 0 §C L A # A ^ ^ L nd
,® < $ 5: £ LX ft ^ ^ft w ^ S CD ^
■ L 1 t-X L 3U ®
^ #p
ffl 23 23 -C. $5 $ T ft X ^
H
® 5 — CD B A, ° ° '13 t ffl O A
A X' CD £
io ^
1
1 T "«
= 9
CD 5 m
L °
£ O 23 ° to 13
p
^ ^
=
it
n^
A
<D L
X 23 A
0
TO
CD fi
ft
ft £
4b
ft ft
CD
V' CD
i t.
r^
7k
ID
& £
■c
m
$
9
(D
jO*
I
ft
1
$
jHi
CD
IS
CD
icet
ft
PH
CD
ft
&
0
An
0
b
□
£
V'
3
CD
F
2
n
s
n ft
sb
A- I
A
0
ft
CD
CD
Jv Jit
CD
CD
5
§
6 it
ft
£
ID
I
Al
&
SU
k
&
3s
7
■SU 7
£
h
Al
^ .ft
ft
j^gjgs
A
ftc
D
9
a:
t
£
k £
I
b ft
ft
X
ft
CD
CD
CD
CD 7X
CD
2^
b’
7
ft
ft
3D
V
So
•■5
0
R
o
B
M
CD
CD =
^ ^
©
0
0
&
5 FL
k 5
ad
d
35
ft
M $
5$
#>
5 CD
5
£
It
* “
k
CD
ft
5
^
£
S
L
CD ’
5 ;
(ft
£
26
5
7
ft
U £
ft
CD
b
5 S
(D ft
ft
b A
i 9
if CD £
it
^
5
ft CD
E
a
ft
7
SU ^ • •
0 ;
L
£
7
£n
6
^5
it
5
<D
CD £
1
«
(D
08 9^^0
10^2 8 Bffi^
Hi
50
o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
o
TORONTO <4167 363
6363
67 RICH MONO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <514 > 842-1757
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE-1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
/
DUNDAS UNION STORE,
A 173 Dundas St. West, Toronto
J
Tel. 977-3765 *'9 77.3761
Page 7
Friday, February 24, 1989
(g CD
ft* v*
to u
5
^ S'
A CD 5fe ft* Sc ^ v* ^
2b ^ io
4*
^
t
IC ■ o X 45
ft* IC
M
2b 4s ft
*K ft 2b IS
ft IC ft*
ft ft*
d ft CD IS ft sb t> 4/ Sc V* b V* 9 1^ 5
o
o n
■o
ik ft
9 V* ft
ft
a
4/
V* ft
Sc
9 5
X £> ft V*
tt
ft
ft* 9 CD L
ft* *
*9 9 A 6 V* ^ ft*
o 'b
5
•s~
s
IS S* CD L Sc V*
£
^ 2b
ft* Sc a X $ ft
tr It
Sc an
o
ft
V*
V*
*
Sc
u
ft iS a ^
o
o
4/
IC CD
ft* iff L
ft*
L i^. $
is
$ J
v* *• L
IS ft* V* X £ GD CD
CANADIAN
NEW
THE
e> IS- ft
^ &
to
ft
co S £
5 X
IS
9
RI
t
&
to
ft X
ax
th
tl
(O IS
ft
i’ ic 5 $
J:
i
5
£>
3
ft
9
h
i.
2b it
ft
CO
t
ft*
v>
9
IS
10*
b
&
fj
*
5 IS
CO I
n
(O
a5r ^
$
h
ft
£ Sj
£
5
E CD =
0
co
&
^
CO
s
ft:
ft
£
E
I
£ E
3
grp
ft . -fe’ co
e u
&
<O
co gin
2b
a
5
ft* if
co
it #
3
tA
i
IS
IS
ft
IC ^
SB
£
ft
b 5 GO tL
IC
IC
Bt
sr i &
a ^ ft*
E
V*
ft
a*
a mi
E £
f3^
a
ft
it
o
ft’
co
w
/b^
L
co
£ ft t
H
69 .-5 gfp £
IS ^ ft GO £
2b £
it ° IC
H
ft
ft*
CO r
5 >< I.
t CD
ft
IC A ft
E
ic
5
co
ft J:
5
&
^ 3
(O
£ co
&
9 CO
ft
£r ir*
£
co
5
5
H
£
IC
ft
5 ^
It
6 >
' IS
S'
L
5
L I
2b
5
a
ft
5
& IS &
IS
S
&
M
£ i
tl IC
co
5b
20
ft
ft*
8
2b
L
&
ft
E
9
(O
IS ft*
IC ft
it ft ft
(O
ft
PM
co
io
ft*
& co
L £
IS
ft
I.
ft*
co
io ft
9
ft
IS
£
9
E
ti
1$
5
t>
ft*
&
& £
& ft
E
&
&
pp
(D
ft: (O
co
a
ft SU
^ co,
K CO
ft
V*
£ 6
& fl co
t> ft
&□
L
GO
co GO
co
£
ft*
2b
&
5 IS
CO
ft: y
PCA
£
0
co
■5
IO
5
^
5
b
£
v*
9
K jt CO
ft B x
E ^ th ft*
a
ft
6
ft*
co
IS t-^P
5 (O
E
co co
ft
ft
th
IS
ft:
b
6 IT
It
ft*
$
co
I® <o
co
IS
i
t>
JO
b
ft
£
ic
I
L
ft
IS
x 9
fi
GO GO
IS
^ ft*
5b JB
ft* ic
ft L
ft* E
£ ft:
' L
5
ft
5
&
f
5:
GO
5
ft
ft* CO
E
&'
K ft*
IC ft
IS 9
V' co
is
X.
X
M
ft
IS
u
a
SU
IS
£ 3
9.
6 £
’J co
E
£
co Sc
zb
<O
&
n
£
ft
Page 7
Pl
9
ft*
6
a fA
E
(O lei
8
ft
S
IS 5 mi
ft
b* 6
L IS
IS
X
-co
ft*
E
SB IS 5 E %
ft
ft*
b
5
ft*
.6 E
<o
IS
ft
ft*
5 i*
5
2b
ft
A
m a
co
£
£
GO
zk
(O
th
a
™&
^/o^e
b
co
3
ft
ft*
6
CO
zk 2b co
is 5 GO
ft
A
ft
it
£
a
co
'W
foCtt
Please send me a copy of the
Hot-100
* - s*^ 9 £®v t LT^^co dzftklCv*ft»ic
E C»tJ L/ti*4 E^v MMT©
HOT —
NAME
STREET
CITY
PROV.
9
S5v>IS
± <0 rttl &^t Lfc 9
^ E t^ ® IC
t 5 c ft >
L X ® A K Fig ;^ £ v* ft* ic ®
i £3£Sc tiii^fi LX V'ST
Ixl
1~1
Government of Canada
Minister of State for Youth
Gouvernement du Canada
Ministre d’Etat a la Jeunesse
- * trTyJriJflttliO£
POSTAL
CODE
0^tti:iSO«5 LXT$V'
Mail to: The Honorable Jean J. Charest
Minister of State for Youth
Hot-100
140 Promenade du Portage
Ottawa-Hull K1A0J9
Canada
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
E
&
(g CD
ft* v*
to u
5
^ S'
A CD 5fe ft* Sc ^ v* ^
2b ^ io
4*
^
t
IC ■ o X 45
ft* IC
M
2b 4s ft
*K ft 2b IS
ft IC ft*
ft ft*
d ft CD IS ft sb t> 4/ Sc V* b V* 9 1^ 5
o
o n
■o
ik ft
9 V* ft
ft
a
4/
V* ft
Sc
9 5
X £> ft V*
tt
ft
ft* 9 CD L
ft* *
*9 9 A 6 V* ^ ft*
o 'b
5
•s~
s
IS S* CD L Sc V*
£
^ 2b
ft* Sc a X $ ft
tr It
Sc an
o
ft
V*
V*
*
Sc
u
ft iS a ^
o
o
4/
IC CD
ft* iff L
ft*
L i^. $
is
$ J
v* *• L
IS ft* V* X £ GD CD
CANADIAN
NEW
THE
e> IS- ft
^ &
to
ft
co S £
5 X
IS
9
RI
t
&
to
ft X
ax
th
tl
(O IS
ft
i’ ic 5 $
J:
i
5
£>
3
ft
9
h
i.
2b it
ft
CO
t
ft*
v>
9
IS
10*
b
&
fj
*
5 IS
CO I
n
(O
a5r ^
$
h
ft
£ Sj
£
5
E CD =
0
co
&
^
CO
s
ft:
ft
£
E
I
£ E
3
grp
ft . -fe’ co
e u
&
<O
co gin
2b
a
5
ft* if
co
it #
3
tA
i
IS
IS
ft
IC ^
SB
£
ft
b 5 GO tL
IC
IC
Bt
sr i &
a ^ ft*
E
V*
ft
a*
a mi
E £
f3^
a
ft
it
o
ft’
co
w
/b^
L
co
£ ft t
H
69 .-5 gfp £
IS ^ ft GO £
2b £
it ° IC
H
ft
ft*
CO r
5 >< I.
t CD
ft
IC A ft
E
ic
5
co
ft J:
5
&
^ 3
(O
£ co
&
9 CO
ft
£r ir*
£
co
5
5
H
£
IC
ft
5 ^
It
6 >
' IS
S'
L
5
L I
2b
5
a
ft
5
& IS &
IS
S
&
M
£ i
tl IC
co
5b
20
ft
ft*
8
2b
L
&
ft
E
9
(O
IS ft*
IC ft
it ft ft
(O
ft
PM
co
io
ft*
& co
L £
IS
ft
I.
ft*
co
io ft
9
ft
IS
£
9
E
ti
1$
5
t>
ft*
&
& £
& ft
E
&
&
pp
(D
ft: (O
co
a
ft SU
^ co,
K CO
ft
V*
£ 6
& fl co
t> ft
&□
L
GO
co GO
co
£
ft*
2b
&
5 IS
CO
ft: y
PCA
£
0
co
■5
IO
5
^
5
b
£
v*
9
K jt CO
ft B x
E ^ th ft*
a
ft
6
ft*
co
IS t-^P
5 (O
E
co co
ft
ft
th
IS
ft:
b
6 IT
It
ft*
$
co
I® <o
co
IS
i
t>
JO
b
ft
£
ic
I
L
ft
IS
x 9
fi
GO GO
IS
^ ft*
5b JB
ft* ic
ft L
ft* E
£ ft:
' L
5
ft
5
&
f
5:
GO
5
ft
ft* CO
E
&'
K ft*
IC ft
IS 9
V' co
is
X.
X
M
ft
IS
u
a
SU
IS
£ 3
9.
6 £
’J co
E
£
co Sc
zb
<O
&
n
£
ft
Page 7
Pl
9
ft*
6
a fA
E
(O lei
8
ft
S
IS 5 mi
ft
b* 6
L IS
IS
X
-co
ft*
E
SB IS 5 E %
ft
ft*
b
5
ft*
.6 E
<o
IS
ft
ft*
5 i*
5
2b
ft
A
m a
co
£
£
GO
zk
(O
th
a
™&
^/o^e
b
co
3
ft
ft*
6
CO
zk 2b co
is 5 GO
ft
A
ft
it
£
a
co
'W
foCtt
Please send me a copy of the
Hot-100
* - s*^ 9 £®v t LT^^co dzftklCv*ft»ic
E C»tJ L/ti*4 E^v MMT©
HOT —
NAME
STREET
CITY
PROV.
9
S5v>IS
± <0 rttl &^t Lfc 9
^ E t^ ® IC
t 5 c ft >
L X ® A K Fig ;^ £ v* ft* ic ®
i £3£Sc tiii^fi LX V'ST
Ixl
1~1
Government of Canada
Minister of State for Youth
Gouvernement du Canada
Ministre d’Etat a la Jeunesse
- * trTyJriJflttliO£
POSTAL
CODE
0^tti:iSO«5 LXT$V'
Mail to: The Honorable Jean J. Charest
Minister of State for Youth
Hot-100
140 Promenade du Portage
Ottawa-Hull K1A0J9
Canada
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
(416) 671-4173
E
&
Page 8
CANADIAN
NEW
THE
Page 8}
*
5 O li L
®/c
t 4
ng
E
B?
#
CD £
^ il ®
.sm
£ i
$ ft
ft 4g L
$n
h
S
© B
ft
5
^ 2 ^
s
CD Kt B
Kt
ifl W
i.
0
£
Friday, February 24, 1989
fL —
f' ft
CD
X
5
n
CD
& ft:
E E
If
g] SALMAN RUSHDIE
s
31
h
&
6
ft:
3 CD
x. r^
E $
Zr
9
I.
b
3
ft
V'
ID E
s
ft*
B
ft:
ft
L
ft:
ft*
ft
*
w
ng
&
co
X.
ft (D
s;
S’
&
9
£
ft
ft:
B
s
£
ID
S ft*
ft
ft: ti
46
B
i
Si ra
7
^'
*
ID Zt
c5
If ft ft ID
co ^IJ.^
S Ki
E
^IJ
KT
CD
5
A ^
CD
CD
h
ft*
£ a
®;W
£ 9
ft
CD
CD
BQ
Zx
ft:
<D
CD
^ °
E
&
£
SU
5 ft:
Ki R
5 # I.
5 n
E
s
ft
CD 7 ft
o
°
S
Kt I.
b
ft:
L Kt
ft
CD
J?'
s
ft*
Kt
5
£ 5 R = 1.
ft
<D $
5
ft
n
7
V'
7 b
5 ^ ft
CD
«0
Kt <D
ft*
ft*
t>
VC
9
S
i
CD CD
ft
ft It
9
If
ft TH
ft: cd
2 £
ft it
If S
ft 3 £
,ij * /
£
ft
S
° ft: is
4 #1 ft* ft
9
I
if
i
Id
Zx
ft: 31*
t (D
E
ft
5
Kt
te
Ki
Kt
Sr
&
5 1,2:
b*
e ft*
s
A
5 ^ &
J
M
ID
S
ft:
L CD
”
£ ^ 9 A 96
1
■ffi'^1
§
&
7
*
ft
ft
fM
ft
Kt
CD
7
&
£
*
B
CD
9ft
w^ E
S cd ink
»‘ _
S 5
ft:
fe
I
B&. :^I
2
S
If L “
X. I
1^
ft*
9
I
x^'M 7
ft:
& 9
L co
&
9
^
£
i 1 fl 4S i
9 Id ^ 5 Kt ft
&
A> I
6 ft: £
ft* 6
CD ft
ID
9
^
§
ft*
5
ft:
&
^
b
£
6 iHi <D
E
E CD
a
SU
&
ft*
B Id
ft
CD
ft
ft: B
Ki
<D
31 (D
•
£' ES b S S E
A
CD
'L L Kt
i: "□
— ft
# I fl ^ A <D
to Z ' A ^ #
fl + S ^ tr _b
ft: ^ ^ ft* 0 T?
If
6
ft:
S M ^
^ O 4U ft
L
#7
L <4
6
X <D < ft: $ ^ ^
ft:
v* ^IJ JI/ ° £ £ ft:
96 & 5^7
Kt
S y 8 CD J# >
T #
CD Kt in 1
ft
■ST
I ^IJ ' £ fs
fl
A E3 ft*
mu
E 31 &
5
5 t S ft d
ft B CD
£ S fL
1 ±
j^ Id 6
t
^ If
£' K <D
CD
S &
£
ft' L
ft:
to (D (D E
co
ID,Jd B
^U
a
b
£
CD
5 cD
ft
pJ
'7
ig
£
if
(D *&
fl
s Kf
CD ^
IS CD
If
IS
^ j$ ©
MM b
& i± fl A
iM
ft* §
I.
£ ^ if
np
BO I
s Id
L If 7fl
ft:
9
&
5 ®
S ft*
^7
cd
Ki <d
^ Zc
ft
A
5 A ID
ft*
fL
ft
ft*
CD
tit A 'L'
9
I ^
n x ' Ze
f;
#05 45
*
m
y 9'
So ii^ li # $ to Kt
— ft*
tn, ^ 8^
B B
<D
v>
rc
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Td. 366-5005
Second cUs mail
No. 0366
Zx
s
tc cd i tc
£
L
ft:
CD
fL
ng X.
ft:
(D
t
CD B
^ (JMS
b
S
$
E
a
^
£ 7
cd Id
£
ft
Ni
Kt
If
ft
ID
S
5
£ ft
&
ft X
W
£
f
GO
ft
if &
it
if
*
W
ID
s
5
i;
Zt
£
ft
ft*
Kt
h ft:
&
i: ft
ID &
Sr. Ze
s
s
CD
ft:
E
to
ft
ID
co
fifr
CD
t
ft
9
*
ID X. ^’
s 5 GO
B
CD
Id
ft:
ft if SU to
<D &
6
^ £
ftl
Ki
S
If
Kt
9
CD
fl s
Ki CD
' fl
*
7& i:
।
9
^
CD
SB ft
ft*
ft
2
ft
£
[Ri
ft
5 <D
i
£ 9
CD
CD
^
If
ft*
ftc^as b
£
ft*
&
s^i
ft*
ID
str ^
7 9
ft*
I
<D
IU Id Id # 'CUT
£ a/ -c to S fL ft: T
i^ 1 t -5 ^ 6 ft* >
— CD ' b
*11
"i* x fl f “A ^ L
5 CD £ S
E
b
ZzS
&
^ ft* = ^ c& it «t is t>
b
fl # Kt
NEW
THE
Page 8}
*
5 O li L
®/c
t 4
ng
E
B?
#
CD £
^ il ®
.sm
£ i
$ ft
ft 4g L
$n
h
S
© B
ft
5
^ 2 ^
s
CD Kt B
Kt
ifl W
i.
0
£
Friday, February 24, 1989
fL —
f' ft
CD
X
5
n
CD
& ft:
E E
If
g] SALMAN RUSHDIE
s
31
h
&
6
ft:
3 CD
x. r^
E $
Zr
9
I.
b
3
ft
V'
ID E
s
ft*
B
ft:
ft
L
ft:
ft*
ft
*
w
ng
&
co
X.
ft (D
s;
S’
&
9
£
ft
ft:
B
s
£
ID
S ft*
ft
ft: ti
46
B
i
Si ra
7
^'
*
ID Zt
c5
If ft ft ID
co ^IJ.^
S Ki
E
^IJ
KT
CD
5
A ^
CD
CD
h
ft*
£ a
®;W
£ 9
ft
CD
CD
BQ
Zx
ft:
<D
CD
^ °
E
&
£
SU
5 ft:
Ki R
5 # I.
5 n
E
s
ft
CD 7 ft
o
°
S
Kt I.
b
ft:
L Kt
ft
CD
J?'
s
ft*
Kt
5
£ 5 R = 1.
ft
<D $
5
ft
n
7
V'
7 b
5 ^ ft
CD
«0
Kt <D
ft*
ft*
t>
VC
9
S
i
CD CD
ft
ft It
9
If
ft TH
ft: cd
2 £
ft it
If S
ft 3 £
,ij * /
£
ft
S
° ft: is
4 #1 ft* ft
9
I
if
i
Id
Zx
ft: 31*
t (D
E
ft
5
Kt
te
Ki
Kt
Sr
&
5 1,2:
b*
e ft*
s
A
5 ^ &
J
M
ID
S
ft:
L CD
”
£ ^ 9 A 96
1
■ffi'^1
§
&
7
*
ft
ft
fM
ft
Kt
CD
7
&
£
*
B
CD
9ft
w^ E
S cd ink
»‘ _
S 5
ft:
fe
I
B&. :^I
2
S
If L “
X. I
1^
ft*
9
I
x^'M 7
ft:
& 9
L co
&
9
^
£
i 1 fl 4S i
9 Id ^ 5 Kt ft
&
A> I
6 ft: £
ft* 6
CD ft
ID
9
^
§
ft*
5
ft:
&
^
b
£
6 iHi <D
E
E CD
a
SU
&
ft*
B Id
ft
CD
ft
ft: B
Ki
<D
31 (D
•
£' ES b S S E
A
CD
'L L Kt
i: "□
— ft
# I fl ^ A <D
to Z ' A ^ #
fl + S ^ tr _b
ft: ^ ^ ft* 0 T?
If
6
ft:
S M ^
^ O 4U ft
L
#7
L <4
6
X <D < ft: $ ^ ^
ft:
v* ^IJ JI/ ° £ £ ft:
96 & 5^7
Kt
S y 8 CD J# >
T #
CD Kt in 1
ft
■ST
I ^IJ ' £ fs
fl
A E3 ft*
mu
E 31 &
5
5 t S ft d
ft B CD
£ S fL
1 ±
j^ Id 6
t
^ If
£' K <D
CD
S &
£
ft' L
ft:
to (D (D E
co
ID,Jd B
^U
a
b
£
CD
5 cD
ft
pJ
'7
ig
£
if
(D *&
fl
s Kf
CD ^
IS CD
If
IS
^ j$ ©
MM b
& i± fl A
iM
ft* §
I.
£ ^ if
np
BO I
s Id
L If 7fl
ft:
9
&
5 ®
S ft*
^7
cd
Ki <d
^ Zc
ft
A
5 A ID
ft*
fL
ft
ft*
CD
tit A 'L'
9
I ^
n x ' Ze
f;
#05 45
*
m
y 9'
So ii^ li # $ to Kt
— ft*
tn, ^ 8^
B B
<D
v>
rc
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Td. 366-5005
Second cUs mail
No. 0366
Zx
s
tc cd i tc
£
L
ft:
CD
fL
ng X.
ft:
(D
t
CD B
^ (JMS
b
S
$
E
a
^
£ 7
cd Id
£
ft
Ni
Kt
If
ft
ID
S
5
£ ft
&
ft X
W
£
f
GO
ft
if &
it
if
*
W
ID
s
5
i;
Zt
£
ft
ft*
Kt
h ft:
&
i: ft
ID &
Sr. Ze
s
s
CD
ft:
E
to
ft
ID
co
fifr
CD
t
ft
9
*
ID X. ^’
s 5 GO
B
CD
Id
ft:
ft if SU to
<D &
6
^ £
ftl
Ki
S
If
Kt
9
CD
fl s
Ki CD
' fl
*
7& i:
।
9
^
CD
SB ft
ft*
ft
2
ft
£
[Ri
ft
5 <D
i
£ 9
CD
CD
^
If
ft*
ftc^as b
£
ft*
&
s^i
ft*
ID
str ^
7 9
ft*
I
<D
IU Id Id # 'CUT
£ a/ -c to S fL ft: T
i^ 1 t -5 ^ 6 ft* >
— CD ' b
*11
"i* x fl f “A ^ L
5 CD £ S
E
b
ZzS
&
^ ft* = ^ c& it «t is t>
b
fl # Kt