Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 26
FRIDAY, MARCH 31,^989
Vancouver's
“Japantown”
today
TORONTO, ONT.
$1.2 million for Nipponia
Home Refit approved
by Board of Directors
By DENNY BOYD
(Van. Sun)
By ROY ITO
VANCOUVER. — On a day when
(Nipponia Bd. of Dir.)
they buried an emperor in the
ancestral land, Vancouver's three
BEAMSVILLE, Ont. — Project Nipponia Refit was unani
blocks of Japan had neither the time
mously
approved by the Board of Directors of Nipponia Home
nor the inclination to mourn. Japan
in Beamsville, Ontario.
town has a frail life of its own to
maintain.
The aim of the $1.2 million project is to rebuild Nipponia
In January of 1942, before the ham
Home to continue providing outstanding service to the Japa
mer of wartime panic struck, there
nese
Canadian community. Accommodation will be enlarged,
were 9,000 Japanese living in Van
couver, most of them in a vibrant
bathrooms constructed to give private or shared facilities:
community called Japantown, cen
tred between Powell and Alexandra
Built in 1958 by Yasutaro Yamaga, Nipponia in 30 years
Streets.
years of service has been a home for over 160 residents. Ya
Today, says Japan-born Takeo Ya
maga' s primary concern was to provide a place of residence
mashiro who runs the neighborhood
for
single Japanese Canadians without families and the
services office at Tonari Gumi (it
means neighborhood group), there
building was errected with modest standards: With more and
are 19,000 Japanese Canadians in
more Nisei reaching retirement, the Board decided that “Pro
the Lower Mainland, 15,000 of them
ject Nipponia Refit” was necessary to meet their needs.
in the city of Vancouver, but no more
THUNDER BAY, Ont. — Ms. Deanna Oye of Thunder Bay,
than 50 of the original Issei, frail first- Ont. was awarded the Silver Tray for Piano and the Kiwanis
generation Japanese Canadians in
Phase 1 of the project will be the construction of a twotheir 70s, in Japantown. When they scholarship at the recent North Western Ontario Music Fes* storey addition to the north side. The second floor will be the
tival. She is the daughter of Richard and Ruby Oye of Thunder
go, what?
staff accommodations. When Phase 1 is completed, some
Vancouver without a Japanese Bay.
residents will occupy the new quarters and their rooms will be
community would be a city with
renovated to provide more space and at least a shared bath
a bogus character. We have had
a Japanese population since the
room. Chairman of the Board Harry Yoshida, stated that every
1870s, the first believed to be a
effort will be made not to unduly disturb the residents. The
seaman named Manzo Nagano. That
project will be undertaken in four phases.
population survived the Oriental
head tax, anti-Japanese racism and
Parent Hamade says Austin
RICHMOND, B.C. — Karen
Funds will be sought from the Japanese Canadian Re
riots. But the 1942 resettlement Hamade, and a group of con Harris elementary is the epi
decimated Japantown.
dress
Foundation, the Ontario government and the Japanese
Jim Green of the Downtown East cerned parents here, are tome of what the royal com Canadian community. The Board of Directors expressed con
mission on education has
side Residents Association says he struggling to save a small
has seen a smalI but encouraging school in southwest Rich said all schools should strive fidence that Nikkei recognizing the good work done by Nip
Japantown growth. “The past couple mond that they say repre for: an ungraded system that ponia Home in the past will willingly and generously support
of years, I've seen some new Japa
sents the future trend in allows kindergarten to Grade the appeal fqr funds which will begin shortly when the plans
nese businesses opening. I hope it's
2 students to move at their are completed. The project chairman is Jack Oki.
education.
the beginning of a rejuvenation.”
Hamade recently made a own pace.
It was hard to see when I walked
Instead, a model school is
the area yesterday, but the time was presentation opposing the
wonderfully well-spent. The side move to send students from
being sacrificed to a develop
walks in the 200 - 500 blocks of Austin Harris School to a new ment boom in Richmond, in
Powell Street are cracked and heav
adequate government financ
ing. Many storefronts are shuttered 500-student school being
TORONTO —Hiroko Moto
ing and a school board that
like bandaged eyes. Oppenheimer built for opening September
doesn't understand the uni miya, a leading soprano*with
Park is a bit of greenery ringed by 1990. _______________
colossal chestnut trees. But the
que education opportunity at the Fujiwara Opera, Compa
bumpy baseball diamond is mostly
ny, who is currently touring
the school, she says.
an open-air wine garden for broken
the
United States and Can
“The small school is the
old men whose problems go deeper
answer to success for our ada, will perform at a Joint
than an inability to hit the curve ball.
Benefit Concert on Saturday,
kids,” says Hamade.
Yamashiro says Japanese mer
April 29, at Bloor Street Unit
WASHINGTON — Justice
chants are interested in revitalizing
Powell Street but are thwarted by non Department lawyer Mike Bratt
ed Church, 300 Bloor Street
Japanese landlords who don' t want is doing “computer detec
West.
the expense of gussying-up.
tive” work to find Japanese
Still, there is a charm to the area.
TOKYO — B.C. fish farm
A singer of lyric beauty, in
Americans
detained in U.S.
In the Marl Coffee Shop, where the
beef stew is $3.50 and user-friendly, World War II camps and eligi ers are finding a voracious sight and expressiveness, Hi
market for their salmon in roko Motomiya is widely
dock workers in woolen caps huddle ble for $20,000 payments. He
over their cups like hunters warming and his staff of five are suc Japan.
known throughout Japan and
themselves over small campfires. ceeding — 45,000 of 60,000
Norman Brown, vice-pres is familiar to European audi
There are emerald-green vegetables
ident of Walcan Seafood of ences.
heaped in sidewalk market displays. have been located, the oldest
Heriot Bay, said his firm is
Fujiya Foods is decorated with bril 105 years old living in Los
already making one air ship
liant red lanterns and sells Nishiki Angeles and Seattle.
On the same program, Kaya
rice in 22-kilogram sacks. The steamy
Many of those in 80s and ment of fresh-farmed salmon Koide, a noted concert pia Soprano Hiroko Motomiya
windows of Animoto Seafood show 90s will die as an estimated
to Japan a week and will soon nist will be featured. Kaya
geoduck clams as homely as oxbe adding another weekly Koide is a graduate of Kuni- person, Parking is available
tonges and thick red snappers, still 200 former internees die
shipment.
tachi University of Music and at the back of the Church.
wearing the goggle-eyed grimaces of every month and first che
Brown would not put a fig has studied extensively in
surprise they died with. Inside, Ma ques won't go out until next
sumi . Furugori scoops a live crab fiscal year, which begins Oct.
ure on his company's sales Europe.
On Sunday, April 30, Hiroko
from a tank and steams it for cus 1.
in Japan, but over-all Cana
Motomiya
will participate in
tomer to take away.
They are sponsored jointly the 11:00 a.m. Morning Ser
“Only about 1,000 inter dian statistics show B.C.
At the Tonari Gumi, Yuki Nagata,
salmon farmers shipped 211 by the Toronto Japanese Sho- vice at the Centennial Japa
a second generation Japanese Ca nees stand to get payments
tonnes
of farmed salmon kokai and the Japanese Fami- nese United Church, 701 Dovnadian who was interned for four in the first year under the
years near Hope, answers the tele proposed budget. Internees
worth about $3 million last ly Services organization. The ercourt Road. Everyone is
phone with the Japanese hello: “Hai, are still being sought through
year, a figure expected to performance will begin at cordially invited to attend
moshi-moshi.” A frightened Japa-
Silver Tray winner for piano
Karen Hamade leads struggle
to keep Richmond, B.C. school
Fujiwara Opera soprano to perform
at United Church on April 30th
Only 1000 to get
1st U.S. Redress
cheques
B.C. salmon farmers
sell big in Japan
(Coht. on page 2)
outreach work by JA organi
zations,” Bratf said.
double and more within the 7:30 p.m. and tickets will be
next few years.
sold at the door for $10 per
this Special Joint Music Service.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 26
FRIDAY, MARCH 31,^989
Vancouver's
“Japantown”
today
TORONTO, ONT.
$1.2 million for Nipponia
Home Refit approved
by Board of Directors
By DENNY BOYD
(Van. Sun)
By ROY ITO
VANCOUVER. — On a day when
(Nipponia Bd. of Dir.)
they buried an emperor in the
ancestral land, Vancouver's three
BEAMSVILLE, Ont. — Project Nipponia Refit was unani
blocks of Japan had neither the time
mously
approved by the Board of Directors of Nipponia Home
nor the inclination to mourn. Japan
in Beamsville, Ontario.
town has a frail life of its own to
maintain.
The aim of the $1.2 million project is to rebuild Nipponia
In January of 1942, before the ham
Home to continue providing outstanding service to the Japa
mer of wartime panic struck, there
nese
Canadian community. Accommodation will be enlarged,
were 9,000 Japanese living in Van
couver, most of them in a vibrant
bathrooms constructed to give private or shared facilities:
community called Japantown, cen
tred between Powell and Alexandra
Built in 1958 by Yasutaro Yamaga, Nipponia in 30 years
Streets.
years of service has been a home for over 160 residents. Ya
Today, says Japan-born Takeo Ya
maga' s primary concern was to provide a place of residence
mashiro who runs the neighborhood
for
single Japanese Canadians without families and the
services office at Tonari Gumi (it
means neighborhood group), there
building was errected with modest standards: With more and
are 19,000 Japanese Canadians in
more Nisei reaching retirement, the Board decided that “Pro
the Lower Mainland, 15,000 of them
ject Nipponia Refit” was necessary to meet their needs.
in the city of Vancouver, but no more
THUNDER BAY, Ont. — Ms. Deanna Oye of Thunder Bay,
than 50 of the original Issei, frail first- Ont. was awarded the Silver Tray for Piano and the Kiwanis
generation Japanese Canadians in
Phase 1 of the project will be the construction of a twotheir 70s, in Japantown. When they scholarship at the recent North Western Ontario Music Fes* storey addition to the north side. The second floor will be the
tival. She is the daughter of Richard and Ruby Oye of Thunder
go, what?
staff accommodations. When Phase 1 is completed, some
Vancouver without a Japanese Bay.
residents will occupy the new quarters and their rooms will be
community would be a city with
renovated to provide more space and at least a shared bath
a bogus character. We have had
a Japanese population since the
room. Chairman of the Board Harry Yoshida, stated that every
1870s, the first believed to be a
effort will be made not to unduly disturb the residents. The
seaman named Manzo Nagano. That
project will be undertaken in four phases.
population survived the Oriental
head tax, anti-Japanese racism and
Parent Hamade says Austin
RICHMOND, B.C. — Karen
Funds will be sought from the Japanese Canadian Re
riots. But the 1942 resettlement Hamade, and a group of con Harris elementary is the epi
decimated Japantown.
dress
Foundation, the Ontario government and the Japanese
Jim Green of the Downtown East cerned parents here, are tome of what the royal com Canadian community. The Board of Directors expressed con
mission on education has
side Residents Association says he struggling to save a small
has seen a smalI but encouraging school in southwest Rich said all schools should strive fidence that Nikkei recognizing the good work done by Nip
Japantown growth. “The past couple mond that they say repre for: an ungraded system that ponia Home in the past will willingly and generously support
of years, I've seen some new Japa
sents the future trend in allows kindergarten to Grade the appeal fqr funds which will begin shortly when the plans
nese businesses opening. I hope it's
2 students to move at their are completed. The project chairman is Jack Oki.
education.
the beginning of a rejuvenation.”
Hamade recently made a own pace.
It was hard to see when I walked
Instead, a model school is
the area yesterday, but the time was presentation opposing the
wonderfully well-spent. The side move to send students from
being sacrificed to a develop
walks in the 200 - 500 blocks of Austin Harris School to a new ment boom in Richmond, in
Powell Street are cracked and heav
adequate government financ
ing. Many storefronts are shuttered 500-student school being
TORONTO —Hiroko Moto
ing and a school board that
like bandaged eyes. Oppenheimer built for opening September
doesn't understand the uni miya, a leading soprano*with
Park is a bit of greenery ringed by 1990. _______________
colossal chestnut trees. But the
que education opportunity at the Fujiwara Opera, Compa
bumpy baseball diamond is mostly
ny, who is currently touring
the school, she says.
an open-air wine garden for broken
the
United States and Can
“The small school is the
old men whose problems go deeper
answer to success for our ada, will perform at a Joint
than an inability to hit the curve ball.
Benefit Concert on Saturday,
kids,” says Hamade.
Yamashiro says Japanese mer
April 29, at Bloor Street Unit
WASHINGTON — Justice
chants are interested in revitalizing
Powell Street but are thwarted by non Department lawyer Mike Bratt
ed Church, 300 Bloor Street
Japanese landlords who don' t want is doing “computer detec
West.
the expense of gussying-up.
tive” work to find Japanese
Still, there is a charm to the area.
TOKYO — B.C. fish farm
A singer of lyric beauty, in
Americans
detained in U.S.
In the Marl Coffee Shop, where the
beef stew is $3.50 and user-friendly, World War II camps and eligi ers are finding a voracious sight and expressiveness, Hi
market for their salmon in roko Motomiya is widely
dock workers in woolen caps huddle ble for $20,000 payments. He
over their cups like hunters warming and his staff of five are suc Japan.
known throughout Japan and
themselves over small campfires. ceeding — 45,000 of 60,000
Norman Brown, vice-pres is familiar to European audi
There are emerald-green vegetables
ident of Walcan Seafood of ences.
heaped in sidewalk market displays. have been located, the oldest
Heriot Bay, said his firm is
Fujiya Foods is decorated with bril 105 years old living in Los
already making one air ship
liant red lanterns and sells Nishiki Angeles and Seattle.
On the same program, Kaya
rice in 22-kilogram sacks. The steamy
Many of those in 80s and ment of fresh-farmed salmon Koide, a noted concert pia Soprano Hiroko Motomiya
windows of Animoto Seafood show 90s will die as an estimated
to Japan a week and will soon nist will be featured. Kaya
geoduck clams as homely as oxbe adding another weekly Koide is a graduate of Kuni- person, Parking is available
tonges and thick red snappers, still 200 former internees die
shipment.
tachi University of Music and at the back of the Church.
wearing the goggle-eyed grimaces of every month and first che
Brown would not put a fig has studied extensively in
surprise they died with. Inside, Ma ques won't go out until next
sumi . Furugori scoops a live crab fiscal year, which begins Oct.
ure on his company's sales Europe.
On Sunday, April 30, Hiroko
from a tank and steams it for cus 1.
in Japan, but over-all Cana
Motomiya
will participate in
tomer to take away.
They are sponsored jointly the 11:00 a.m. Morning Ser
“Only about 1,000 inter dian statistics show B.C.
At the Tonari Gumi, Yuki Nagata,
salmon farmers shipped 211 by the Toronto Japanese Sho- vice at the Centennial Japa
a second generation Japanese Ca nees stand to get payments
tonnes
of farmed salmon kokai and the Japanese Fami- nese United Church, 701 Dovnadian who was interned for four in the first year under the
years near Hope, answers the tele proposed budget. Internees
worth about $3 million last ly Services organization. The ercourt Road. Everyone is
phone with the Japanese hello: “Hai, are still being sought through
year, a figure expected to performance will begin at cordially invited to attend
moshi-moshi.” A frightened Japa-
Silver Tray winner for piano
Karen Hamade leads struggle
to keep Richmond, B.C. school
Fujiwara Opera soprano to perform
at United Church on April 30th
Only 1000 to get
1st U.S. Redress
cheques
B.C. salmon farmers
sell big in Japan
(Coht. on page 2)
outreach work by JA organi
zations,” Bratf said.
double and more within the 7:30 p.m. and tickets will be
next few years.
sold at the door for $10 per
this Special Joint Music Service.
Page 2
THE
Page 2
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
741-4236
REXDALE, ONTARIO
2625 ISLINGTON. AVENUE
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
*We are. open 7 days a week
* 20% off on all take-out orders
with 1 day notice
fH;
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
—
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
QNKO
feQNKD^
QNKO
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO,
Japanese Restaurant
CANADA M9W 1J1 - (416) 24^8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNDA/ CLOSED
MIKADO
Tues-, -Tri- 12:00-2:30*5.:00^10:00
Saturday - 5:00 -10:00
CLOSED Sunday 8 Monday
ECUNTON ME. EAST
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE' 421-6016/4 41-3 7 73
LICENSED 421-6016
■MMMBWBMMHHriHBl
Ginza
restaurant
®234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
■
(Business hours}
Tues-Fri (Lunch}!2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri&Sat (Dinner) 5:30/0:00
‘ Monday -CLOSED
★Licensed
C
A
“ IUI D
n IUIV
IM
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Travel Service
Tel: 977-7655
May 20 — 22
Toronto Japanese Garden Club Tour to
Montreal and Kingston
Furuya Travel Caribbean Cruise
17 June
Satogaeri & Yobiyose Group
Jun
Peggy's Tour to Northern Europe
23 Jun
Peggy's Tour to Hokkaido 14 Jul — 28 Jul
.
The
Third Canada Times Japan Tour
12 Oct — 26 Oct
Nisei Las Vegas Tour
05 Nov
Christmas Tour
23 Dec — 30 Dec
Going to Japan in March or April? Free stop-over complimentary accom
modation in Vancouver on our super saver fare. Book today!
Cail us now
Furuya Travel Service
977-7655
r*"\
(/am)
NEW
CANADIAN
“Return from River Kwai”
with George (Mr. Sulu) Takei
HOLLYWOOD (UPI) — George Ta pleyed Shakespeare in theatre and kei, better known as Sulu on the Star even European roles on stage. But
ship Enterprise, abandoned ship to movie closeups eliminate such op
portunities in film.
play an altogether different sort in
“Last year on the London stage
“Return from the River Kwai.”
I
played
the genie in the musical ver
In his 23rd century role as Sulu,
sion
of
‘Aladdin’,” he said. “Of
the third generation Japanese Amer
ican plays a pan-Asian character course that role has always been
without accent or ethnic self-con played by exotics, but I've played
in ‘Macbeth’ in the theatre.
sciousness.
“The thing I would most dearly like
But in “Return from the River
to
play as an Asian American is the
Kwai,” Takei plays a stereotypically
cruel and brutal Japanese army offi Japanese American experience in
cer at a prisoner of war camp. The the United States, something like the
role was originated by Sessue Haya black experience in ‘A Raising in the
kawa in “The Bridge on the River Sun’ or the Jewish tradition of ‘Fid- r
Kwai” in 1957, for which Hayaka-. dler on the Roof’.
“As an American of Japanese an
wa was nominated for an Academy
cestry I know the dramatic and uni
Award.
Takei is a political activist, strong que situation that many Americans
ly American despite being locked up are not aware of. It would help fill out
with his family, in the Arkansas in the definitions of what it means to be
ternment camp during World War II.. American, not only for white Ameri
He is also deeply aware of his Japa cans but for Chinese, Filipino, Viet
namese and Korean Americans, too.
nese heritage.
“I'm more equipped to play such
He feared his role as Capt. Tana
a
role than most Asian actors. I
ka would be a cliche, offensive to
would
like to make that kind of con
Japanese moviegoers as well as
Asian Americans. He consulted many tribution to American culture.
“The mini-series about the ManAsians before accepting the plum in
zanar
internment camp was not
a film that also stars Edward Fox,
realistic.
It made the Japanese look
Denholm Elliott, Timothy Bottoms
crazy for wanting to leave. It wasn't
and Christopher Penn.
In an interview with United Press like that at all. I know because I was a
International, Takei said he was child in one of those camps. I've
satisfied that the prison camp com testified at hearings about them. The
mandant is a universal heavy to be’■ real story has never been told on
film or TV.”
found in the army of any nation.
Until the day comes when Takei
“Tanaka is a very good soldier,”
Takei said, “who does what' s neces- can play a significant role involving
sary to retreat with the prisoners Japanese Americans, he is content
with Sulu.
from the River Kwai valley.
“It's a lark to get together with
Takei is resigned to Hollywood lag
ging, behind reality by ignoring the my friends every two years for a re
growing importance of Japan on the union in ‘Star Trek’,” he said. “I
world stage today. Filmmakers rarely wouldn't call it work. It's a romp.”
cast Asian actors in contemporary
- Vernon Scott (Kaishu Mainchi)
roles.
But “movies always have delayed :
1 reactions/” ’he said. “Now they're Japantown..
becoming aware that Japan is a ma
(Cent, from page 1)
jor economic power in the world. ,
nese tourist is in the city lockup
Hollywood is three steps behind in
and needs a translator.
catching up.
A King Ed graduate before relo
“I understand there are several
cation, she says revitalization of
films in the works involving major
Japantown would be a huge job.
Japanese characters, which I hope
will result in more work for me. . “Japanese Canadians come here to
shop for seafood and rice, but not to
More importantly, Japan is looking
live here. It's pretty dilapidated.”
beyond simply investing in American
She says there is less community
real estate. Corporate giants are
interest
in Hirohito's funeral than
financing American movies, includ
there is filling applications for
ing several at MGM-UA.
relocation redress.
“In recent years, Mr. Sulu has
In the office of the Japanese Cana
helped bring some awareness of
dian
Citizens Association, Fumiko
Asian actors. Sulu could have been
Greenway
says: “The .uneral doesn't
played ethnorconsciously or obvi
mean anything in Japantown. There
ously as Scotty and Chekov are in
would be more reaction here if the
‘Star Trek’ films. I wanted to play him
Queen of England died.”
pan-cultural, just as I am.
Diagonally across town, a city hall
“However, I played. Capt. Tanaka
committee is at work on reclaiming
like a Type A Mitsubishi executive,
Granville Street from decay. In Japan
driven to attain his goals. Hayakawa
town despite broken sidewalks and
played the character as a man of
decades of grime and neglect, there
culture and that is the irony in the
is grace and history that cries for the
role.”
Takei laughed and said he has
same consideration.
BUSINESS OPPORTUNITIES
Friday, March 31, 1989
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $35:00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036C -
FUJI FLOWERS
AND
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8,
Telephone 259-0936?
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
^ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Canad ian Headq uarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
In the heart of Canada, on beautiful Lake off the Woods,
Ontario. Four STAR hunting/ffishing lodge. Three acres, 600
feet off shoreline, main lodge, 12 cottages accommodating
50 guests, licensed dining room, winterized residence,
boats, motors, much more. Situated adjacent to village.
Asking $375,000. For more information write to: P.O. Box
90, Sioux Narrows, Ontario, or call (807) 226-5250.
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Notice of General Meeting
Toronto Headquarters
The Toronto Japanese Canadian Credit Union's Gen
eral Meeting will be held on Sunday, April 9, 1989, from
2:30 p.m.
Please phone in before April 6th for reservation at
China House, 925 Eglinton Avenue West, Toronto.
San Ariza — 401-4273, or Tobe Yano — 699-1474.
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills; Ontario
Page 2
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
741-4236
REXDALE, ONTARIO
2625 ISLINGTON. AVENUE
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
*We are. open 7 days a week
* 20% off on all take-out orders
with 1 day notice
fH;
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
—
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
QNKO
feQNKD^
QNKO
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO,
Japanese Restaurant
CANADA M9W 1J1 - (416) 24^8445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNDA/ CLOSED
MIKADO
Tues-, -Tri- 12:00-2:30*5.:00^10:00
Saturday - 5:00 -10:00
CLOSED Sunday 8 Monday
ECUNTON ME. EAST
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE' 421-6016/4 41-3 7 73
LICENSED 421-6016
■MMMBWBMMHHriHBl
Ginza
restaurant
®234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Ont. M9A 1C2
■
(Business hours}
Tues-Fri (Lunch}!2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri&Sat (Dinner) 5:30/0:00
‘ Monday -CLOSED
★Licensed
C
A
“ IUI D
n IUIV
IM
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Travel Service
Tel: 977-7655
May 20 — 22
Toronto Japanese Garden Club Tour to
Montreal and Kingston
Furuya Travel Caribbean Cruise
17 June
Satogaeri & Yobiyose Group
Jun
Peggy's Tour to Northern Europe
23 Jun
Peggy's Tour to Hokkaido 14 Jul — 28 Jul
.
The
Third Canada Times Japan Tour
12 Oct — 26 Oct
Nisei Las Vegas Tour
05 Nov
Christmas Tour
23 Dec — 30 Dec
Going to Japan in March or April? Free stop-over complimentary accom
modation in Vancouver on our super saver fare. Book today!
Cail us now
Furuya Travel Service
977-7655
r*"\
(/am)
NEW
CANADIAN
“Return from River Kwai”
with George (Mr. Sulu) Takei
HOLLYWOOD (UPI) — George Ta pleyed Shakespeare in theatre and kei, better known as Sulu on the Star even European roles on stage. But
ship Enterprise, abandoned ship to movie closeups eliminate such op
portunities in film.
play an altogether different sort in
“Last year on the London stage
“Return from the River Kwai.”
I
played
the genie in the musical ver
In his 23rd century role as Sulu,
sion
of
‘Aladdin’,” he said. “Of
the third generation Japanese Amer
ican plays a pan-Asian character course that role has always been
without accent or ethnic self-con played by exotics, but I've played
in ‘Macbeth’ in the theatre.
sciousness.
“The thing I would most dearly like
But in “Return from the River
to
play as an Asian American is the
Kwai,” Takei plays a stereotypically
cruel and brutal Japanese army offi Japanese American experience in
cer at a prisoner of war camp. The the United States, something like the
role was originated by Sessue Haya black experience in ‘A Raising in the
kawa in “The Bridge on the River Sun’ or the Jewish tradition of ‘Fid- r
Kwai” in 1957, for which Hayaka-. dler on the Roof’.
“As an American of Japanese an
wa was nominated for an Academy
cestry I know the dramatic and uni
Award.
Takei is a political activist, strong que situation that many Americans
ly American despite being locked up are not aware of. It would help fill out
with his family, in the Arkansas in the definitions of what it means to be
ternment camp during World War II.. American, not only for white Ameri
He is also deeply aware of his Japa cans but for Chinese, Filipino, Viet
namese and Korean Americans, too.
nese heritage.
“I'm more equipped to play such
He feared his role as Capt. Tana
a
role than most Asian actors. I
ka would be a cliche, offensive to
would
like to make that kind of con
Japanese moviegoers as well as
Asian Americans. He consulted many tribution to American culture.
“The mini-series about the ManAsians before accepting the plum in
zanar
internment camp was not
a film that also stars Edward Fox,
realistic.
It made the Japanese look
Denholm Elliott, Timothy Bottoms
crazy for wanting to leave. It wasn't
and Christopher Penn.
In an interview with United Press like that at all. I know because I was a
International, Takei said he was child in one of those camps. I've
satisfied that the prison camp com testified at hearings about them. The
mandant is a universal heavy to be’■ real story has never been told on
film or TV.”
found in the army of any nation.
Until the day comes when Takei
“Tanaka is a very good soldier,”
Takei said, “who does what' s neces- can play a significant role involving
sary to retreat with the prisoners Japanese Americans, he is content
with Sulu.
from the River Kwai valley.
“It's a lark to get together with
Takei is resigned to Hollywood lag
ging, behind reality by ignoring the my friends every two years for a re
growing importance of Japan on the union in ‘Star Trek’,” he said. “I
world stage today. Filmmakers rarely wouldn't call it work. It's a romp.”
cast Asian actors in contemporary
- Vernon Scott (Kaishu Mainchi)
roles.
But “movies always have delayed :
1 reactions/” ’he said. “Now they're Japantown..
becoming aware that Japan is a ma
(Cent, from page 1)
jor economic power in the world. ,
nese tourist is in the city lockup
Hollywood is three steps behind in
and needs a translator.
catching up.
A King Ed graduate before relo
“I understand there are several
cation, she says revitalization of
films in the works involving major
Japantown would be a huge job.
Japanese characters, which I hope
will result in more work for me. . “Japanese Canadians come here to
shop for seafood and rice, but not to
More importantly, Japan is looking
live here. It's pretty dilapidated.”
beyond simply investing in American
She says there is less community
real estate. Corporate giants are
interest
in Hirohito's funeral than
financing American movies, includ
there is filling applications for
ing several at MGM-UA.
relocation redress.
“In recent years, Mr. Sulu has
In the office of the Japanese Cana
helped bring some awareness of
dian
Citizens Association, Fumiko
Asian actors. Sulu could have been
Greenway
says: “The .uneral doesn't
played ethnorconsciously or obvi
mean anything in Japantown. There
ously as Scotty and Chekov are in
would be more reaction here if the
‘Star Trek’ films. I wanted to play him
Queen of England died.”
pan-cultural, just as I am.
Diagonally across town, a city hall
“However, I played. Capt. Tanaka
committee is at work on reclaiming
like a Type A Mitsubishi executive,
Granville Street from decay. In Japan
driven to attain his goals. Hayakawa
town despite broken sidewalks and
played the character as a man of
decades of grime and neglect, there
culture and that is the irony in the
is grace and history that cries for the
role.”
Takei laughed and said he has
same consideration.
BUSINESS OPPORTUNITIES
Friday, March 31, 1989
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $35:00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036C -
FUJI FLOWERS
AND
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8,
Telephone 259-0936?
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
^ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Canad ian Headq uarters
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
In the heart of Canada, on beautiful Lake off the Woods,
Ontario. Four STAR hunting/ffishing lodge. Three acres, 600
feet off shoreline, main lodge, 12 cottages accommodating
50 guests, licensed dining room, winterized residence,
boats, motors, much more. Situated adjacent to village.
Asking $375,000. For more information write to: P.O. Box
90, Sioux Narrows, Ontario, or call (807) 226-5250.
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Notice of General Meeting
Toronto Headquarters
The Toronto Japanese Canadian Credit Union's Gen
eral Meeting will be held on Sunday, April 9, 1989, from
2:30 p.m.
Please phone in before April 6th for reservation at
China House, 925 Eglinton Avenue West, Toronto.
San Ariza — 401-4273, or Tobe Yano — 699-1474.
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills; Ontario
Page 3
THE
Friday, March 31, 1989
PERSONAL NOTES
NEW
CANADIAN
‘Ni-Soku
san-mon
INOUYE
FURUGORI
VANCVOUVER. — Mrs. Sumeko Furugori passed away
peacefully on March 13, 1989
at aged 89 years. Remember
ed by her loving family: sons,
Ken and his wife Matsuko,
Shuji and his wife Masumi; 7
grandchildren, 4 great-grand
children, her sister Noriko
Iwamoto in Japan.
Funeral service held at
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. Y. Izumi offi
ciating. Glenhaven Memorial
Chapel. Vancouver Cremato-rium.
BURNABY, B.C. — Mr. Eiji
Inouye passed away on Feb
ruary 27, 1989 in his 85th year.
He is survived by his loving
family: beloved wife Yumi;
children Akira and his wife
Margaret, Ted and his wife
Shirley, Sam and his wife
Pam, Sakaye and her husband
Tom, Mitsuye and her hus
band Kazuma, Fumi and her
husband Masaru, Kaz and her
husband Hiro, Yuki and Chie
ko; 17 grandchildren, brother
Hidaharu, sister Yone, also
by other relatives.
Funeral service held at
Ocean View Guardian Chapel
in Burnaby, B.C.
TERANISHI
VANCOUVER. — Mrs. Yoshiye Teranishi passed away
on March 9,1989 at the age of
87 years. Lovingly remebered
by her son (Tom) Tamotsu
and his wife Michiyo, daugh
ters Mary Sakata, Seiko Tana
mi and her husband Kenji, 4
grandchildren, 2 great-grand
children, 3 brithers Inosuke,
and Kanekichi in Japan and
Nobuo of Richmond, 1 sister
Iwa, Vancouver.
Funeral service held at the
Vancouver Buddhist Church.
Glenhaven Memorial Chapel.
The Rev. Y. Izumi officiated.
Vancouver Crematorium.
TANAKA
LADNER, B.C. —Issei cen
tenarian, Yoshino Monica Ta
naka passed away peacefully
on February 3,1989 at the age
of 100 years.
counts;
I
only
vaguely
recall
hearing the phrase
when I was yet a
kozo,
which
means going back
a few years. While
looking up the Jiten definition of “ eta” and “burakumin” I happened to stumble across
“ni-soku san-mon” and something
stirred within me. So I checked it out.
The expression, interpreted (not
translated, to which we'll get later),
means “dirt cheap”. Other defini
tions appearing in the jiten: “dogcheap; buy (sell) for a song.” In
American slang it might be stated as
“a steal,” or perhaps “a bargain.”
But his last interpretation might be a
bit mild compared to “dirt cheap.”
DATES AND DOINGS
Lieut.-Gov. Lincoln Alexander
to attend Momiji “Gala II”
■ TORONTO.— A good Social Event reacts to the guests'- requests. A “Gala
Event” anticipates them. Thus, the Momiji Health Care Society' s “Gala Event
II” Committee has devoted an enormous amount of time to anticipate pre
cisely what the changing needs and desires of those who will be attending
are likely to be.
, The Committee, for example, anticipating your expectations for a highly
visible guest list, has been fortunate to have the Honourable Lincoln Alex
ander, Lieutenant-Governor of Ontario, attend this function.
To add to this philosophy of anticipation, the Committee has come up
with a top-notch evening of entertainment which will be headlined by Dave
Broadfoot, Comedian Extra-ordinaire. Also, Chisako, a notable singer will
be featured. In keeping with this sense of anticipation for a memorable even
ing, an exclusive menu prepared by highly acclaimed chefs, will be offered,
followed by an evening of dance music provided by the Ed Gresko Orchestra.
The Committee has anticipated all this and more because it believes that
a “Gala Event” should adapt to its guests. So plan for the Social Event of
the year, April 1,1989, while assisting the Momiji Health Care Society achieve
its goal. For tickets contact: Tom Nishio — 293-7150, Mickey Kaneko —
265-7441, Katie Nishino — 463-3681.
Ni-soku, san mon. How's it writ
ten?
I checked that next.
She is survived by 2 sons,
Starting with the easy part first: ni
Isao (wife Michiyo) and To is “two” (as in “ichi, ni”) and yes, you
shihiro Tosh (wife Betty). She guessed it: san is “three”. So far, so
will be fondly remembered by good: two of “something” for three
her grandsons and grand of “something else”. Soku, the first
daughters and their families. “something”, includes meanings
as “bundle, sheaf reams (as
Private family service was such
in paper).” Its kun (Japanese) reading
held at the Richmond Funeral is faba(neru) or fsu^a(neru) meaning
Home. Father Kevin Mc “to tie in a bundle”. Okay, so we have
ni-soku, or “two bundles”. So what
Keown officiated.
'.about san^mon and how does it fit in?
Greater Toronto Chapter of NAJC
PUBLIC APPEAL
As a result of the joint efforts of the NAJC Field Workers
in Ontario and NAJC Council Members, we have contacted
over 1,000 Ontario Institutions (hospitals, nursing homes,
seniors'apartments).
All levels of government have supported this provincewide search for Japanese Canadians undertaken by field
workers. However, there may be a significant number of
I isolated cases where eligible applicants are unaware of
’ the redress entitlement.
If you know of any, through contact with neighbours,
friends or relatives in Canada or Japan, would you kindly let
our office know so that we can find a way to assist them.
^> ^ U .4- Mft&itkcD U b>^#^fi^lxii^ ®^5 •
M • rW’HSfcW&^N A J C ^fi^O^ * ©M^J^^Xx
FIELD OFFICES IN ONTARIO
TORONTO — Field Worker Mitsko Suzaki, telephone (416)
365-3343; HAMILTON — Field Worker: Donna Takeyesu,
telephone (416) 574-6455; OTTAWA — Field Worker: Mas
Takahashi, telephone (613) 725-3451.
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA. REAL ESTATE
RENFORTH MALL
440 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
By BILL MARUTANI
Sound familiar?
Undoubtedly,
there are a number of Nisei out there
who've heard the Issei use the ex
pression ni-soku san-mon. A few
Nisei may even know what it means,
and fewer still might even use it
in their daily chats. I lose on both
^*9*3;
Bus. 621-6400
Res. 766-7155.
.The “mon” of san-mon is the kanji
for “literature,” readily known to
most students of kanji as “bun,” as
in bun-sho (document, writing). From’
here, the plot thickens, so pay close
attention. “Mon” means 1/100th of a
hyaku-me, a measure of weight. (So
we have to rummage around in the
back of the dictionary to locate table
of weights & measures.) We find that
one momme (is the “one” redun
dant?) equals .1325 oz.; so hyaku:me
(one hundred “me”) means shifting
the decimal point two digits to the
right which gives us 13.25 oz. There
fore the 1/100th of hyaku-me cancels
each other out, taking us back to one
momme or .1325 oz. (One cannot help
but wonder why they simply didn't
say "one momme” rather than this
backward-forward shifting.
Now let' s put the pieces together
to see what kind of Frankenstein
monster is wrought.
Literally translated, it comes out:
“Two bundles (for) .3975 ounces.”
Which may, or may not, be “dirt
cheap,” depending on what com
prizes the bundles and whether the
.3975 is gold or plain dirt. I have no
idea as to the origin of this expres
sion; my guess would be some fable
or moralistic story. I never asked the
Issei for I . was much too young; .
kozo's were to be seen and not
heard, and, anyway, I hadn' t the.fog
giest notion of what the expression
meant.
There are undoubtedly scholars of
the Japanese language who can en
lighten us on this point.
Oh, yes: about “eta” and “burakumin.” A daughter of a friend tele
phoned me since she was doing a
term paper and wanted to check a
few things out with me. I looked up
the two words in my pocket dic
tionary and did not find either listed,
even though it consists of over 1,300
pages! So I checked my Kenkyusha
(which has almost three times more
pages) and — would you believe it?
— the words were not listed in there
either! It has me wondering.
Is there some kind of a “literary
conspiracy” going on?
Yoriko Tanno to sing
at JCCC on April 2nd
International Ikenobo Ikebana Society
Hamilton Chapter
ANNUAL FLOWER SHOW
at Royal Botanical Gardens
680 Plains Road West — Administration Building
Sunday, April 2, 1989, 1:00 p.m
5:00 p.m
Admission: $3.00 — children under 12: $1.00
Demonstrations Flower Arrangement 2:15 p.m.
A TOUCH OF JAPAN
TWENTIETH ANNUAL FLOWER, BONSAI & DOLL SHOW
A Varied Program of Japanese Culture and of Nature's Beauty
Sponsored by:
The Toronto Japanese Garden Club
The Ontario Institute for Studies in Education
OISE BUILDING 252 Bloor Street West
Saturday, April 15/1989
Sunday, April 16, 1989
Admission $3.00
Children under 12 free
1 p.m. — 6 p.m.
1 p.m. — 6 p.m.
Friday, March 31, 1989
PERSONAL NOTES
NEW
CANADIAN
‘Ni-Soku
san-mon
INOUYE
FURUGORI
VANCVOUVER. — Mrs. Sumeko Furugori passed away
peacefully on March 13, 1989
at aged 89 years. Remember
ed by her loving family: sons,
Ken and his wife Matsuko,
Shuji and his wife Masumi; 7
grandchildren, 4 great-grand
children, her sister Noriko
Iwamoto in Japan.
Funeral service held at
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. Y. Izumi offi
ciating. Glenhaven Memorial
Chapel. Vancouver Cremato-rium.
BURNABY, B.C. — Mr. Eiji
Inouye passed away on Feb
ruary 27, 1989 in his 85th year.
He is survived by his loving
family: beloved wife Yumi;
children Akira and his wife
Margaret, Ted and his wife
Shirley, Sam and his wife
Pam, Sakaye and her husband
Tom, Mitsuye and her hus
band Kazuma, Fumi and her
husband Masaru, Kaz and her
husband Hiro, Yuki and Chie
ko; 17 grandchildren, brother
Hidaharu, sister Yone, also
by other relatives.
Funeral service held at
Ocean View Guardian Chapel
in Burnaby, B.C.
TERANISHI
VANCOUVER. — Mrs. Yoshiye Teranishi passed away
on March 9,1989 at the age of
87 years. Lovingly remebered
by her son (Tom) Tamotsu
and his wife Michiyo, daugh
ters Mary Sakata, Seiko Tana
mi and her husband Kenji, 4
grandchildren, 2 great-grand
children, 3 brithers Inosuke,
and Kanekichi in Japan and
Nobuo of Richmond, 1 sister
Iwa, Vancouver.
Funeral service held at the
Vancouver Buddhist Church.
Glenhaven Memorial Chapel.
The Rev. Y. Izumi officiated.
Vancouver Crematorium.
TANAKA
LADNER, B.C. —Issei cen
tenarian, Yoshino Monica Ta
naka passed away peacefully
on February 3,1989 at the age
of 100 years.
counts;
I
only
vaguely
recall
hearing the phrase
when I was yet a
kozo,
which
means going back
a few years. While
looking up the Jiten definition of “ eta” and “burakumin” I happened to stumble across
“ni-soku san-mon” and something
stirred within me. So I checked it out.
The expression, interpreted (not
translated, to which we'll get later),
means “dirt cheap”. Other defini
tions appearing in the jiten: “dogcheap; buy (sell) for a song.” In
American slang it might be stated as
“a steal,” or perhaps “a bargain.”
But his last interpretation might be a
bit mild compared to “dirt cheap.”
DATES AND DOINGS
Lieut.-Gov. Lincoln Alexander
to attend Momiji “Gala II”
■ TORONTO.— A good Social Event reacts to the guests'- requests. A “Gala
Event” anticipates them. Thus, the Momiji Health Care Society' s “Gala Event
II” Committee has devoted an enormous amount of time to anticipate pre
cisely what the changing needs and desires of those who will be attending
are likely to be.
, The Committee, for example, anticipating your expectations for a highly
visible guest list, has been fortunate to have the Honourable Lincoln Alex
ander, Lieutenant-Governor of Ontario, attend this function.
To add to this philosophy of anticipation, the Committee has come up
with a top-notch evening of entertainment which will be headlined by Dave
Broadfoot, Comedian Extra-ordinaire. Also, Chisako, a notable singer will
be featured. In keeping with this sense of anticipation for a memorable even
ing, an exclusive menu prepared by highly acclaimed chefs, will be offered,
followed by an evening of dance music provided by the Ed Gresko Orchestra.
The Committee has anticipated all this and more because it believes that
a “Gala Event” should adapt to its guests. So plan for the Social Event of
the year, April 1,1989, while assisting the Momiji Health Care Society achieve
its goal. For tickets contact: Tom Nishio — 293-7150, Mickey Kaneko —
265-7441, Katie Nishino — 463-3681.
Ni-soku, san mon. How's it writ
ten?
I checked that next.
She is survived by 2 sons,
Starting with the easy part first: ni
Isao (wife Michiyo) and To is “two” (as in “ichi, ni”) and yes, you
shihiro Tosh (wife Betty). She guessed it: san is “three”. So far, so
will be fondly remembered by good: two of “something” for three
her grandsons and grand of “something else”. Soku, the first
daughters and their families. “something”, includes meanings
as “bundle, sheaf reams (as
Private family service was such
in paper).” Its kun (Japanese) reading
held at the Richmond Funeral is faba(neru) or fsu^a(neru) meaning
Home. Father Kevin Mc “to tie in a bundle”. Okay, so we have
ni-soku, or “two bundles”. So what
Keown officiated.
'.about san^mon and how does it fit in?
Greater Toronto Chapter of NAJC
PUBLIC APPEAL
As a result of the joint efforts of the NAJC Field Workers
in Ontario and NAJC Council Members, we have contacted
over 1,000 Ontario Institutions (hospitals, nursing homes,
seniors'apartments).
All levels of government have supported this provincewide search for Japanese Canadians undertaken by field
workers. However, there may be a significant number of
I isolated cases where eligible applicants are unaware of
’ the redress entitlement.
If you know of any, through contact with neighbours,
friends or relatives in Canada or Japan, would you kindly let
our office know so that we can find a way to assist them.
^> ^ U .4- Mft&itkcD U b>^#^fi^lxii^ ®^5 •
M • rW’HSfcW&^N A J C ^fi^O^ * ©M^J^^Xx
FIELD OFFICES IN ONTARIO
TORONTO — Field Worker Mitsko Suzaki, telephone (416)
365-3343; HAMILTON — Field Worker: Donna Takeyesu,
telephone (416) 574-6455; OTTAWA — Field Worker: Mas
Takahashi, telephone (613) 725-3451.
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA. REAL ESTATE
RENFORTH MALL
440 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
By BILL MARUTANI
Sound familiar?
Undoubtedly,
there are a number of Nisei out there
who've heard the Issei use the ex
pression ni-soku san-mon. A few
Nisei may even know what it means,
and fewer still might even use it
in their daily chats. I lose on both
^*9*3;
Bus. 621-6400
Res. 766-7155.
.The “mon” of san-mon is the kanji
for “literature,” readily known to
most students of kanji as “bun,” as
in bun-sho (document, writing). From’
here, the plot thickens, so pay close
attention. “Mon” means 1/100th of a
hyaku-me, a measure of weight. (So
we have to rummage around in the
back of the dictionary to locate table
of weights & measures.) We find that
one momme (is the “one” redun
dant?) equals .1325 oz.; so hyaku:me
(one hundred “me”) means shifting
the decimal point two digits to the
right which gives us 13.25 oz. There
fore the 1/100th of hyaku-me cancels
each other out, taking us back to one
momme or .1325 oz. (One cannot help
but wonder why they simply didn't
say "one momme” rather than this
backward-forward shifting.
Now let' s put the pieces together
to see what kind of Frankenstein
monster is wrought.
Literally translated, it comes out:
“Two bundles (for) .3975 ounces.”
Which may, or may not, be “dirt
cheap,” depending on what com
prizes the bundles and whether the
.3975 is gold or plain dirt. I have no
idea as to the origin of this expres
sion; my guess would be some fable
or moralistic story. I never asked the
Issei for I . was much too young; .
kozo's were to be seen and not
heard, and, anyway, I hadn' t the.fog
giest notion of what the expression
meant.
There are undoubtedly scholars of
the Japanese language who can en
lighten us on this point.
Oh, yes: about “eta” and “burakumin.” A daughter of a friend tele
phoned me since she was doing a
term paper and wanted to check a
few things out with me. I looked up
the two words in my pocket dic
tionary and did not find either listed,
even though it consists of over 1,300
pages! So I checked my Kenkyusha
(which has almost three times more
pages) and — would you believe it?
— the words were not listed in there
either! It has me wondering.
Is there some kind of a “literary
conspiracy” going on?
Yoriko Tanno to sing
at JCCC on April 2nd
International Ikenobo Ikebana Society
Hamilton Chapter
ANNUAL FLOWER SHOW
at Royal Botanical Gardens
680 Plains Road West — Administration Building
Sunday, April 2, 1989, 1:00 p.m
5:00 p.m
Admission: $3.00 — children under 12: $1.00
Demonstrations Flower Arrangement 2:15 p.m.
A TOUCH OF JAPAN
TWENTIETH ANNUAL FLOWER, BONSAI & DOLL SHOW
A Varied Program of Japanese Culture and of Nature's Beauty
Sponsored by:
The Toronto Japanese Garden Club
The Ontario Institute for Studies in Education
OISE BUILDING 252 Bloor Street West
Saturday, April 15/1989
Sunday, April 16, 1989
Admission $3.00
Children under 12 free
1 p.m. — 6 p.m.
1 p.m. — 6 p.m.
Page 4
Page 4
THE
NEW
Friday, March 31, 1989
CANADIAN
Young
Jpnz.
dancers
win
Ikenobo Ikebana show in
in
Prix
de
Lausanne
contest
Burlington on April 2nd
TOKYO. - The strong show
BURLINGTON, Ont. — The Ikenobo Ikebana Flower Ex ing by Japan at the recent
hibition will be held on April 2, 1989 at the Royal Botannical Prix de Lausanne ballet comGardens Centre, 680 Plains Road West in Burlington from 1 to petition has come as no sur5 p.m. Ms. Jeanette Walkem, President Mundialization Com prise to the organizers or to
other competitors, who have
mittee of Hamilton will officially open the show at 2 p.m.
A special demonstration by Prof. Toshihiro Shimuta of watched in some amazement
the Ikenobo Ikebana Headquarters in Kyoto, will be held as Japan 's strategy of train
at 2:15 p.m. Along with displays of Bonsai by Roy Nagami of ing its dancers from the age
St. Catharines, displays of flower arrangements, Japanese of 3 begins to pay off.
Young Japanese dancers
dolls, a tearoom will be available. Everyone is cordially invited
dominated the Prix de Lau
to attend.
sanne ballet competition, tak
ing more than a third of the
prizes in the contest^ which
was held in Asia for the first
JAPANESE FOODS
time in its 17-year history.
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
The Prix de Lausanne is
one of the most respected in173 Dundas Street West, Toronto
ternational competitions for
977-3761 & 977-3765
amateur ballet, and'many of
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
the wjnners of its scholar
“Free delivery across Metro”
ships to major ballet schools
Closed every Monday
have gone on to star in ballet
companies around the world,
among those dancers being
Carlo Merlo and Ben Hyus of
the New York City Ballet and
Alessandra Ferri of American
Ballet Theatre.
Competition officials said
they held this year 's contest
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
- in Tokyo in part to show off
Dave Oikawa
Tosh Nishijima
their role in developing young
Res. 438-3455
2 9 3- 98 7 5
Res. 293-6332
Japanese dancers and in part
to help make it a more widely
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
international event.
The star of the competition
was Tetsuya Kumakawa, a 16year-old dancer who moved
tp the Royal Ballet school in
London in 1987. Soon; he
833 Bloor St. Wsat
said, he will join the Royal
(Cor. of Shaw St)
Ballet professionally.
Phone: 538-0760
But in one of his last per
formances
as an amateur, he
Tuesday
to
Saturday
Tuesday to Friday
Dinner 5:30 to 10:30
Lunch 12.*00 to 2:30 p.m. ’
amazed a packed audience
here with his soaring leaps
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m
in a performance from Don
Closed Monday
^
Quixote.
“I don't like competition,”
Kumakawa said before the
contest was over. “It makes
me too nervous.”
It turned put he had little to
be nervous about: he won the
newly established prize nam
ed for Prince Takamado of
the imperial family, as the
best performer in the com
petition, and the Prix de Lau
sanne, which has a prize of
$3,200.
DUNDAS UNION STORE
"OBASAN" bv JOY KOGAWA
Paperback...$ 6.50
in a LIFE"
by'.'.TJR'. OAVTtT"5U2UKI
'
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. MOW 5Z8
.
Telephone: 745-9800
298-3333
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
Financial Concept Group Inc.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE-AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Consumers
Upholstery
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
loKtuni
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
♦
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Call 421-4974
Mark Nagasuye
(ENG)
"NIKKEI LEGACY" by TOYO TAKATA"
The story or Japanese Canadians From .
settlement to today.. Hardcover.$20.50
“- -
JUNN KASHINO
MlB 2G2 ___
BOOKS OF INTEREST TOJAPANESE CANADIANS
"METAMORPHOSIS..STAGES
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
4O.Meifcxd Drive. Unit 1
JapaneseRestauran t^
"ISSEI", bv GORDON G.NAKAYAMA
Barrister &
Solicitor
Three other Japanese —
Hiroko Sakakibara, Mariko
Miyauchi and Noriko Naraoka
— won
,.
. the
, , competition's
..
....
b,99es‘ scholarships, which
pay for a year at ballet
schools everywhere from
New York to Copenhagen to
Paris to San Francisco as
well as $5,000.
RIKISHI
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHYUiyiNG"
Macrobiotic Approach - teHumA KAGEMORI
.
$12.50
Glyn M. Onizuka
' "
Postagelnc1... $22.OO
"DAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS"
The New CmiMhan
March
IS
Red
Month
A United Way Agency
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto. On t.
532-4267
TAX REFORM
IS NOT TAX
1 SIMPLIFICATION
• basic computer
prepared T1 individual
tax returns — $25
UO-YAS
More Japanese Food
• free quote's on more
complex returns
Rice, miso, shoyu, kamaboko
Store will open
in April at new
location:
/
.356 Eastern Avenue
Toronto, Ont.
x
463-8883
Big parking lot
PROBE
ASSOCIATES
Call: J. Doi 597-8706
[Toronto]
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
Phone: 633-4882
-——
|
OPEN:
|
EVERY SUNDAY^.
from 5 P.M .
>
195 Richmond St. W
® 977-9519
K MICHI ANNEX-
Telephone 535*1992
TUESDAY j^SATUROAY 9 - 6
CLOSED: SUNDAYS MONDAY.
Authentic Japanasa Food
OPEN IF^*^
**
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
—----------
JAPANESE
IRESTAURANT
A
HITOMI
BEAUTY SALON
TORONTO
P
p.m
"Karaoke Bar”
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
THE
NEW
Friday, March 31, 1989
CANADIAN
Young
Jpnz.
dancers
win
Ikenobo Ikebana show in
in
Prix
de
Lausanne
contest
Burlington on April 2nd
TOKYO. - The strong show
BURLINGTON, Ont. — The Ikenobo Ikebana Flower Ex ing by Japan at the recent
hibition will be held on April 2, 1989 at the Royal Botannical Prix de Lausanne ballet comGardens Centre, 680 Plains Road West in Burlington from 1 to petition has come as no sur5 p.m. Ms. Jeanette Walkem, President Mundialization Com prise to the organizers or to
other competitors, who have
mittee of Hamilton will officially open the show at 2 p.m.
A special demonstration by Prof. Toshihiro Shimuta of watched in some amazement
the Ikenobo Ikebana Headquarters in Kyoto, will be held as Japan 's strategy of train
at 2:15 p.m. Along with displays of Bonsai by Roy Nagami of ing its dancers from the age
St. Catharines, displays of flower arrangements, Japanese of 3 begins to pay off.
Young Japanese dancers
dolls, a tearoom will be available. Everyone is cordially invited
dominated the Prix de Lau
to attend.
sanne ballet competition, tak
ing more than a third of the
prizes in the contest^ which
was held in Asia for the first
JAPANESE FOODS
time in its 17-year history.
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
The Prix de Lausanne is
one of the most respected in173 Dundas Street West, Toronto
ternational competitions for
977-3761 & 977-3765
amateur ballet, and'many of
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
the wjnners of its scholar
“Free delivery across Metro”
ships to major ballet schools
Closed every Monday
have gone on to star in ballet
companies around the world,
among those dancers being
Carlo Merlo and Ben Hyus of
the New York City Ballet and
Alessandra Ferri of American
Ballet Theatre.
Competition officials said
they held this year 's contest
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
- in Tokyo in part to show off
Dave Oikawa
Tosh Nishijima
their role in developing young
Res. 438-3455
2 9 3- 98 7 5
Res. 293-6332
Japanese dancers and in part
to help make it a more widely
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
international event.
The star of the competition
was Tetsuya Kumakawa, a 16year-old dancer who moved
tp the Royal Ballet school in
London in 1987. Soon; he
833 Bloor St. Wsat
said, he will join the Royal
(Cor. of Shaw St)
Ballet professionally.
Phone: 538-0760
But in one of his last per
formances
as an amateur, he
Tuesday
to
Saturday
Tuesday to Friday
Dinner 5:30 to 10:30
Lunch 12.*00 to 2:30 p.m. ’
amazed a packed audience
here with his soaring leaps
Sunday dinner 5:00 to 10:00 p.m
in a performance from Don
Closed Monday
^
Quixote.
“I don't like competition,”
Kumakawa said before the
contest was over. “It makes
me too nervous.”
It turned put he had little to
be nervous about: he won the
newly established prize nam
ed for Prince Takamado of
the imperial family, as the
best performer in the com
petition, and the Prix de Lau
sanne, which has a prize of
$3,200.
DUNDAS UNION STORE
"OBASAN" bv JOY KOGAWA
Paperback...$ 6.50
in a LIFE"
by'.'.TJR'. OAVTtT"5U2UKI
'
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. MOW 5Z8
.
Telephone: 745-9800
298-3333
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
Financial Concept Group Inc.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE-AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Consumers
Upholstery
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
loKtuni
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
♦
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Call 421-4974
Mark Nagasuye
(ENG)
"NIKKEI LEGACY" by TOYO TAKATA"
The story or Japanese Canadians From .
settlement to today.. Hardcover.$20.50
“- -
JUNN KASHINO
MlB 2G2 ___
BOOKS OF INTEREST TOJAPANESE CANADIANS
"METAMORPHOSIS..STAGES
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
4O.Meifcxd Drive. Unit 1
JapaneseRestauran t^
"ISSEI", bv GORDON G.NAKAYAMA
Barrister &
Solicitor
Three other Japanese —
Hiroko Sakakibara, Mariko
Miyauchi and Noriko Naraoka
— won
,.
. the
, , competition's
..
....
b,99es‘ scholarships, which
pay for a year at ballet
schools everywhere from
New York to Copenhagen to
Paris to San Francisco as
well as $5,000.
RIKISHI
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHYUiyiNG"
Macrobiotic Approach - teHumA KAGEMORI
.
$12.50
Glyn M. Onizuka
' "
Postagelnc1... $22.OO
"DAVID SUZUKI TALKS ABOUT AIDS"
The New CmiMhan
March
IS
Red
Month
A United Way Agency
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto. On t.
532-4267
TAX REFORM
IS NOT TAX
1 SIMPLIFICATION
• basic computer
prepared T1 individual
tax returns — $25
UO-YAS
More Japanese Food
• free quote's on more
complex returns
Rice, miso, shoyu, kamaboko
Store will open
in April at new
location:
/
.356 Eastern Avenue
Toronto, Ont.
x
463-8883
Big parking lot
PROBE
ASSOCIATES
Call: J. Doi 597-8706
[Toronto]
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
Phone: 633-4882
-——
|
OPEN:
|
EVERY SUNDAY^.
from 5 P.M .
>
195 Richmond St. W
® 977-9519
K MICHI ANNEX-
Telephone 535*1992
TUESDAY j^SATUROAY 9 - 6
CLOSED: SUNDAYS MONDAY.
Authentic Japanasa Food
OPEN IF^*^
**
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
—----------
JAPANESE
IRESTAURANT
A
HITOMI
BEAUTY SALON
TORONTO
P
p.m
"Karaoke Bar”
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto
Tel. 599-9483
Page 5
Friday, March 31, 1989
V> 0
3 If A
£ ' L
^ § T
^A^
g ^ A
p A< fi<
© SS
A & ^
£ T A
THE
CANADIAN
NEW
to "C 0 _ A jo -^ t? ?A5^'T^ia^^s<j|g^^
— -, 1 ' tz A A^ -n 6 A A b
L I' ^ -. fi ' to f -A 7
V '<k ^ 9 K A
9^6 it ^
° 9 /jx a to ®
xt tz to ^ ^
^; 7? A l' < ^*A X Z)^
tlf te
S^C
#9 A
L D If Lt®? j 9 L 6 A 9 -A t# 6 ttl# * ^
L 9 7 IC ^ fit 6
i tz
fc T t i' ® Rj ^ fc ■At 9 Z>' tJ
"LA 9 "^ ^
-^ 1 ^ ^ ' IC A ' let ^ 'Xi
<6 L t If 7 1'7
© < lc^ it ft ° to
^J b L ^ ^
to ^ "- A to A ^ 1—
T 5
_ £ b © jo to It 49 to 0 T fo 'If
£ '£ U $ '
❖ hfclSfcf^^
i^f 'i '
& 9
t.A to ft 41 5 Vv^ 9 ' £ t i fc
<3 ft*
6 fc A
<9 to £
9 f T ■5 £ A
i to . i: 5 tSX ?H’° ^ l'ATK
O tz ' to It © 49 0 T 1 l<' A ft 9
€ ti t A It 9
L
A
A
^
9
A
lc
^
C
^
^
❖
$
'
*»
ng
to
'
9
i^
"■ M IC c Zf ia A: 0 | 0 £ L Z?'
L— . • O
to tz & ft* ft; to,
T ® $&tz fi^-^Tj
* g IC tz ^
to
it
ic
c
* t -A A If 4a to
^ to
g
V' It £
l' ^A i If £ € $ ^ 9 M £13
£ IB#
A © £> 9 $ tz
fit ^
<
6 T Z)< to 41 to to ^ V' ' 7s A A
ia f ^.
f 3' C 4o S& b 9 tiz ^ 9 tz ft ^
LC L
0
tz
^
f> f ^: © ^ i ^ If ^e t t 0
A 9 tz
2
{i T S
J « 49 ^ T to z>' Z:
*> i I' l“ £• 9
u t
*
0 t t
l 4i
a
'
ti a l 9 s & &
A
-^
6
L^
b ^ Ml' IC b"
0
L ^ A'
£ lc $§ to
T
If SiJ if'iff
L It ^i:^ M
A
t <i L ^ ^ ^ ^ f ^5
9 A t ^ 9$ < » tl
^ Ato A tz Aj 6 ^ ^5
to to ugg ilf iAi1
^ < fit 9 5 t ° 9 '
5
tz ^ ^ 9 to ^ V' A t1
° to tiM °f? 67Z <
^ T^
-5 . \:
Z)< £ to
^itezJ
< 6
0 5 @
t
LitA 0 6 C A
<
tz
t
3
© 9 A & fi^ B tz tH p jo Jc it fit
7 aS L A £ ' ^f 0^ 9
$> & tz ' 'Ur t: 9
ic
SH^irqJA 0 A It lc A
°i'«^^(f
tffeo ± 0
7 ic A Z>< &
5 6 fit A
' to ft “ &
= -e 0 a ftp IC
@ ^ £ A T
^ 6 7©
£ r £
jo
-t ft -b If n 2
\ -tlA' Wr © ^
B IC B '
- tz0 fc^
S
A ^ i' '<
S
< b fc t 9 X jo *
S A ^ SSj
A> Ar 9 ti AA 9 £ 9
W <t C
< 41 It A‘ 7 lc A tz
^*9-^7
S th c
A A jo It A ' £ 4?
£ 46 M tl ^> 6 A
< A
T i i Z)<
9 If i A 41 © Z><
V' M jo ^ b A " ©A 41 MA
tz tz (X
If ^ @
5^H5
' £ lc i
X Z>< 0 t? 0 Z)<U 9
9 I' If *tor 0
c a © 7
al 9
1
9
•^ 6 ^
it A' to £
CD
l
b
(i K
1
I)
ia^ ?
SJSlSlf
°0^^
9
Blid
9
CD
LU
IM
BI5
^ tv gp PO O' S
fi' If
0 1 L
l: 2 S
< £
6
° is »r B
5 4o ft ^ It t # I'
°?LT^^ 'X.X.
£
Slii il rtf'
$ W ft C ^ iS ft
^ § 39 0
¥K'^^SX/
^^ i Jr ^' A
I
£ A A L to ^
A It £ A'
° It £ it 41 0 o l' 1 ? g
ft f A If H# 4t 9 9 lc ±
# ^ £ I' M T A A' o A
lc £' A l ^ ^ A It 41 ftp
# t t ° A It A It A £
i 6 ti A X 6 -^ 1 ti A
T A It IC < i^ A A C §
1'6
' ZMS it . ° if A lc
A 7 _ < ^ to T ZA-9
© A A - L I' '^7^
-7 't>^T(f 41 £ to
i^fU7 ^ '
6 41 U
5
tz
^
v>
£
J.
A
9
A
6
9
jo
W
V
A
©
^
It
£
*9
1
Page 5
V
5
E
®g±^ij
0 ft fie
0 tz
ft ^ ft * 6 A ^
eft £ £ ^ a u* n
^ feftu ^
^O^Jt^ * F/L
f
lA i^
-na^-fc
k
3 ^
s t^w
e&
BS
2 9 HSfi •
®ffo% 9 fit
E =
f
$1.00=111 8.2 5
$ 1,0 0= us 8 4.6 30
^©iv'iit
r
7C
$1.0 0= ¥ 1 0 5.2 5
it'
$1.0 0= US 8 2.9 5 0 .
(# t /i^^ fr p Ay
PHONE 431-9191
ic¥^fitt
H HS 0 lijE ^ i 9 5 f^j^
^H0 tjkBi0 l± 1 0^19 6#jg
7kfii0l±^o
^i0 A^0i0»Xl
■±®0i± 10 ^i 9
11^4’ % S®j‘ blT5 HT^^T^ 99^X4 0 FC
© g/j 0 cd ^ @5 If ^ 4± *^ X -
2 0 ^ tr) * i-11 it> a L t t<> ? A /©ftfe
OXO’tt^M^-^! L Xbfi>!> 1 -to-
$ 35. P*r year.
Yanagawa Shoten
584 Upper Janies Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
Name (Mr. Mrs. Miss) _
CSfl FC M f- & — #J &
B^f^tt?^-
i
NIPPON
VIDE*
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B«»)
M««
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
^RESTAURANT
195 Richmond St., West,
Phone:977-9519
TORONTO, ONTARIO
0
Bi
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., feast.
Suite503, .
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone: (416)481 -5141
Address
City
Prov.
Postal Code.
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto,'
Ontario M5V2A9
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
OPEN:S.M.W.Wa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221SPADINAWE.TORONTO TEL.593-0338
SAHK0©
5457 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5S1
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
§1
£
FC
Ui
is
5
t
3
©
8
8 X
5^
£
t
«?
^’ tt
0 (5J
4* 51 *4-
i
© lift
Ft
^
a
FC
— I®
#J
t
X Ji
:5 • h
t
i
©
6
JR PI f4
FC
FC
X
E
FC
tt
fa
%
50*
Ft
<
*
&
^‘
FC
&
«£
£
E
V> 0
3 If A
£ ' L
^ § T
^A^
g ^ A
p A< fi<
© SS
A & ^
£ T A
THE
CANADIAN
NEW
to "C 0 _ A jo -^ t? ?A5^'T^ia^^s<j|g^^
— -, 1 ' tz A A^ -n 6 A A b
L I' ^ -. fi ' to f -A 7
V '<k ^ 9 K A
9^6 it ^
° 9 /jx a to ®
xt tz to ^ ^
^; 7? A l' < ^*A X Z)^
tlf te
S^C
#9 A
L D If Lt®? j 9 L 6 A 9 -A t# 6 ttl# * ^
L 9 7 IC ^ fit 6
i tz
fc T t i' ® Rj ^ fc ■At 9 Z>' tJ
"LA 9 "^ ^
-^ 1 ^ ^ ' IC A ' let ^ 'Xi
<6 L t If 7 1'7
© < lc^ it ft ° to
^J b L ^ ^
to ^ "- A to A ^ 1—
T 5
_ £ b © jo to It 49 to 0 T fo 'If
£ '£ U $ '
❖ hfclSfcf^^
i^f 'i '
& 9
t.A to ft 41 5 Vv^ 9 ' £ t i fc
<3 ft*
6 fc A
<9 to £
9 f T ■5 £ A
i to . i: 5 tSX ?H’° ^ l'ATK
O tz ' to It © 49 0 T 1 l<' A ft 9
€ ti t A It 9
L
A
A
^
9
A
lc
^
C
^
^
❖
$
'
*»
ng
to
'
9
i^
"■ M IC c Zf ia A: 0 | 0 £ L Z?'
L— . • O
to tz & ft* ft; to,
T ® $&tz fi^-^Tj
* g IC tz ^
to
it
ic
c
* t -A A If 4a to
^ to
g
V' It £
l' ^A i If £ € $ ^ 9 M £13
£ IB#
A © £> 9 $ tz
fit ^
<
6 T Z)< to 41 to to ^ V' ' 7s A A
ia f ^.
f 3' C 4o S& b 9 tiz ^ 9 tz ft ^
LC L
0
tz
^
f> f ^: © ^ i ^ If ^e t t 0
A 9 tz
2
{i T S
J « 49 ^ T to z>' Z:
*> i I' l“ £• 9
u t
*
0 t t
l 4i
a
'
ti a l 9 s & &
A
-^
6
L^
b ^ Ml' IC b"
0
L ^ A'
£ lc $§ to
T
If SiJ if'iff
L It ^i:^ M
A
t <i L ^ ^ ^ ^ f ^5
9 A t ^ 9$ < » tl
^ Ato A tz Aj 6 ^ ^5
to to ugg ilf iAi1
^ < fit 9 5 t ° 9 '
5
tz ^ ^ 9 to ^ V' A t1
° to tiM °f? 67Z <
^ T^
-5 . \:
Z)< £ to
^itezJ
< 6
0 5 @
t
LitA 0 6 C A
<
tz
t
3
© 9 A & fi^ B tz tH p jo Jc it fit
7 aS L A £ ' ^f 0^ 9
$> & tz ' 'Ur t: 9
ic
SH^irqJA 0 A It lc A
°i'«^^(f
tffeo ± 0
7 ic A Z>< &
5 6 fit A
' to ft “ &
= -e 0 a ftp IC
@ ^ £ A T
^ 6 7©
£ r £
jo
-t ft -b If n 2
\ -tlA' Wr © ^
B IC B '
- tz0 fc^
S
A ^ i' '<
S
< b fc t 9 X jo *
S A ^ SSj
A> Ar 9 ti AA 9 £ 9
W <t C
< 41 It A‘ 7 lc A tz
^*9-^7
S th c
A A jo It A ' £ 4?
£ 46 M tl ^> 6 A
< A
T i i Z)<
9 If i A 41 © Z><
V' M jo ^ b A " ©A 41 MA
tz tz (X
If ^ @
5^H5
' £ lc i
X Z>< 0 t? 0 Z)<U 9
9 I' If *tor 0
c a © 7
al 9
1
9
•^ 6 ^
it A' to £
CD
l
b
(i K
1
I)
ia^ ?
SJSlSlf
°0^^
9
Blid
9
CD
LU
IM
BI5
^ tv gp PO O' S
fi' If
0 1 L
l: 2 S
< £
6
° is »r B
5 4o ft ^ It t # I'
°?LT^^ 'X.X.
£
Slii il rtf'
$ W ft C ^ iS ft
^ § 39 0
¥K'^^SX/
^^ i Jr ^' A
I
£ A A L to ^
A It £ A'
° It £ it 41 0 o l' 1 ? g
ft f A If H# 4t 9 9 lc ±
# ^ £ I' M T A A' o A
lc £' A l ^ ^ A It 41 ftp
# t t ° A It A It A £
i 6 ti A X 6 -^ 1 ti A
T A It IC < i^ A A C §
1'6
' ZMS it . ° if A lc
A 7 _ < ^ to T ZA-9
© A A - L I' '^7^
-7 't>^T(f 41 £ to
i^fU7 ^ '
6 41 U
5
tz
^
v>
£
J.
A
9
A
6
9
jo
W
V
A
©
^
It
£
*9
1
Page 5
V
5
E
®g±^ij
0 ft fie
0 tz
ft ^ ft * 6 A ^
eft £ £ ^ a u* n
^ feftu ^
^O^Jt^ * F/L
f
lA i^
-na^-fc
k
3 ^
s t^w
e&
BS
2 9 HSfi •
®ffo% 9 fit
E =
f
$1.00=111 8.2 5
$ 1,0 0= us 8 4.6 30
^©iv'iit
r
7C
$1.0 0= ¥ 1 0 5.2 5
it'
$1.0 0= US 8 2.9 5 0 .
(# t /i^^ fr p Ay
PHONE 431-9191
ic¥^fitt
H HS 0 lijE ^ i 9 5 f^j^
^H0 tjkBi0 l± 1 0^19 6#jg
7kfii0l±^o
^i0 A^0i0»Xl
■±®0i± 10 ^i 9
11^4’ % S®j‘ blT5 HT^^T^ 99^X4 0 FC
© g/j 0 cd ^ @5 If ^ 4± *^ X -
2 0 ^ tr) * i-11 it> a L t t<> ? A /©ftfe
OXO’tt^M^-^! L Xbfi>!> 1 -to-
$ 35. P*r year.
Yanagawa Shoten
584 Upper Janies Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
Name (Mr. Mrs. Miss) _
CSfl FC M f- & — #J &
B^f^tt?^-
i
NIPPON
VIDE*
CENTRE
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B«»)
M««
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
^RESTAURANT
195 Richmond St., West,
Phone:977-9519
TORONTO, ONTARIO
0
Bi
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., feast.
Suite503, .
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone: (416)481 -5141
Address
City
Prov.
Postal Code.
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto,'
Ontario M5V2A9
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
OPEN:S.M.W.Wa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221SPADINAWE.TORONTO TEL.593-0338
SAHK0©
5457 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5S1
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
§1
£
FC
Ui
is
5
t
3
©
8
8 X
5^
£
t
«?
^’ tt
0 (5J
4* 51 *4-
i
© lift
Ft
^
a
FC
— I®
#J
t
X Ji
:5 • h
t
i
©
6
JR PI f4
FC
FC
X
E
FC
tt
fa
%
50*
Ft
<
*
&
^‘
FC
&
«£
£
E
Page 6
THE
Page 6
m TTOT5T8' iTJTrwrTTr^nrirroT^^
c
M
n
BO
con y
©
ft
©
a>
nn
to
ns
S
aS 9
OO
9
©
ft
St fl Ze
£
© ©
n
si
*
9
CD
9
Sr ft
<5
& to
5 Zx t5* Sr
3 fl
©
© ©
JO
to
35
3
ft ^3
50*
to }i
Z5*
ft
IS
a*
it
75*
75* {
Z7
©
4'
5 aU
b
©
F
to
©
ft
X
0
s
0 ® G>
0
©
IS
©
5
IS
1
CO
©
to
3
co
b
© A to
n (O
S
n
9
Zx
ft
to
©
21 (O
9J
to
b- 0 sb WU
©
itk
3^
0
/
£
CO
77
ft
CO
h
ft
n
b Sr
to
£ “
Sr
Ze 0
ft
z
t
ft
to
i © ^ aS to
75*
0
ft
Sr
© A
tc
n Ze
75*
#
fl
© ib
0 ©
ft
ft
to
S' ©
to
o
ns w
Si ©
ft
£
9
5
Sr n
te ft
co
7®
Sr
BU
is
+
§
b to 75* t> ©
n
h 70*' 0
CO
b
3
n ff£
Zx
fee
z
to
n
ST
t5*
LLfiJLLJLimJLJLajLS JLQJLfiJLWL5JUL2 JLWLSLSL9.
0
^ to
v>
i
a
© I to
' 9
a ft
©
5 &
CO
©
A
to
5 Ze
io ©
h
to
Sr
co
i
7
111 ©
9
t
©
®J
75*
9
©
to
ft
-fit
£
©
©
75* s
i
5
I
co
£
^
K
3
©
to
a to f
co
£
Friday, March 31, 1989
io
9
a
b ©
n
^M
1
9 ft io
^ JU
CANADIAN
NEW
to
y
CO
n
OO
to
to
co
5
to
co
RS
7X
©
^
JU
ii
s
I*
£
0
to
75*
ER
t5*
i n to
35 ft
-5
A
8
1
2
6
6
6
5
2
® M
s
it
JS
*9
©
/fr
£
4
9
9
7
5
7
4
6
1
4
6
7
©
ft
to
to
to
®
8$
siE
to’
to
E
co
O
ip on
6
©
5
£
70*
Th
5
n
un
- 7
fi a
^
° *
ft
y
hr & f.
5
©
5
^
i
co ax
□
on
ft
*
ft
9
no
(.
(O
3
4o
Sr
>3
1
5 70* to-
j
70*
£ n
fl
/
/ua
ad
Sr
a
Bl
Sr
fl
Sr
Fr
^
7 a
3
0
©
- 0
3
CO
to
to
y to
r
9
to
aS
©
*9
to
CO
to CO
0
ft
35
nn
5
#
co Sr
35
ft
if
5
<5 to
i
4b
n ft £ 1
Jo
3
fz
%
co
70*
t5*
ft
a
-fs
nX
to
©
ft
to S:
.i £
ffl
5
£>
to
7
V*
i
#1
is
to
©
0
70*
to
to ft;
Hi
^
JU ££
(O
3
Sr
&
n ft nd
/
i
j
Ri 0 Eki
u ©
a
a to
1
1 0 3 9 0Hi^
14 BfeWy?
1 0,3 2 8 0fl^
COG ^®, j#30fe M>
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
mm® n®^^ Lido)
TORONTO
<416>363
6363
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL < 514 > 84 2 -1757
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE-1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977.376!
Page 6
m TTOT5T8' iTJTrwrTTr^nrirroT^^
c
M
n
BO
con y
©
ft
©
a>
nn
to
ns
S
aS 9
OO
9
©
ft
St fl Ze
£
© ©
n
si
*
9
CD
9
Sr ft
<5
& to
5 Zx t5* Sr
3 fl
©
© ©
JO
to
35
3
ft ^3
50*
to }i
Z5*
ft
IS
a*
it
75*
75* {
Z7
©
4'
5 aU
b
©
F
to
©
ft
X
0
s
0 ® G>
0
©
IS
©
5
IS
1
CO
©
to
3
co
b
© A to
n (O
S
n
9
Zx
ft
to
©
21 (O
9J
to
b- 0 sb WU
©
itk
3^
0
/
£
CO
77
ft
CO
h
ft
n
b Sr
to
£ “
Sr
Ze 0
ft
z
t
ft
to
i © ^ aS to
75*
0
ft
Sr
© A
tc
n Ze
75*
#
fl
© ib
0 ©
ft
ft
to
S' ©
to
o
ns w
Si ©
ft
£
9
5
Sr n
te ft
co
7®
Sr
BU
is
+
§
b to 75* t> ©
n
h 70*' 0
CO
b
3
n ff£
Zx
fee
z
to
n
ST
t5*
LLfiJLLJLimJLJLajLS JLQJLfiJLWL5JUL2 JLWLSLSL9.
0
^ to
v>
i
a
© I to
' 9
a ft
©
5 &
CO
©
A
to
5 Ze
io ©
h
to
Sr
co
i
7
111 ©
9
t
©
®J
75*
9
©
to
ft
-fit
£
©
©
75* s
i
5
I
co
£
^
K
3
©
to
a to f
co
£
Friday, March 31, 1989
io
9
a
b ©
n
^M
1
9 ft io
^ JU
CANADIAN
NEW
to
y
CO
n
OO
to
to
co
5
to
co
RS
7X
©
^
JU
ii
s
I*
£
0
to
75*
ER
t5*
i n to
35 ft
-5
A
8
1
2
6
6
6
5
2
® M
s
it
JS
*9
©
/fr
£
4
9
9
7
5
7
4
6
1
4
6
7
©
ft
to
to
to
®
8$
siE
to’
to
E
co
O
ip on
6
©
5
£
70*
Th
5
n
un
- 7
fi a
^
° *
ft
y
hr & f.
5
©
5
^
i
co ax
□
on
ft
*
ft
9
no
(.
(O
3
4o
Sr
>3
1
5 70* to-
j
70*
£ n
fl
/
/ua
ad
Sr
a
Bl
Sr
fl
Sr
Fr
^
7 a
3
0
©
- 0
3
CO
to
to
y to
r
9
to
aS
©
*9
to
CO
to CO
0
ft
35
nn
5
#
co Sr
35
ft
if
5
<5 to
i
4b
n ft £ 1
Jo
3
fz
%
co
70*
t5*
ft
a
-fs
nX
to
©
ft
to S:
.i £
ffl
5
£>
to
7
V*
i
#1
is
to
©
0
70*
to
to ft;
Hi
^
JU ££
(O
3
Sr
&
n ft nd
/
i
j
Ri 0 Eki
u ©
a
a to
1
1 0 3 9 0Hi^
14 BfeWy?
1 0,3 2 8 0fl^
COG ^®, j#30fe M>
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
mm® n®^^ Lido)
TORONTO
<416>363
6363
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL < 514 > 84 2 -1757
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE-1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977.376!
Page 7
Friday, March 31, 1989
ft £
ft Zz
&
CO
©
ft
fi CO
CO
ft
L M
fl
CO ft
# co
to* &
?f-
H
io
0 ft
** If
Z* 0 E
5
to*
li &
£
1 O
£
B..
W
IX Ze
*
E PJ 9
Sr
G> co
1 9
z* 5
b
CO I
E
9
<5
ft
L co
a
# © I'
E
co
Z
IX
i
CO
IX
IX
IX
M £ 4?
Zz
ft co
ft
i
co
KI
n
' pg
t fk
IX
t
£U
IX £
co
zk
!>
IX
co
3
<O ©
Sr
IX 5
gg
co
¥§ co ft
co Zz
Zx
A ©
i' K
E IX
f ft
co '
IL v*
15 Z*
E
b *
th E i
b'
(O
ft
IX
ft
Z*
IL co
{SJ
Z
' SI
b
Sr
(O
H
b
ft
if
ft
b
$
*
CO
£
co
IL <O co
ft3
* Sr
Sr Ml
. ft ©
IX
co
0
$ A
E E ^
co IX " ° E
E.
If W Z
&
Zz'
6
©
I.
to.
E E ft
H7E
IX
d
Sr
s.
CO
6
W (O
to
Sr
9
co
E
zx
© z*
(O Z IX' z* t
#
v^
(O
MI
A
Zz
7
I
n^
z.
A
V'
©'
Zz
Sr
25
Z7
Z* S to
CO
Z*
If
$
9
E
E
IX
I©D7
9
b
to
j® A*
Zz
9 £
Sr’ Z
E
4
Mfr
SC
Lio-o S^/£ L * ^jK'MZ7 - t'z ^ jo^^i ^
©^ttftE^^#8 LXT^V'
$
•^IBA^k ®B&aL ^®^§
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
$
4
•W^ ( a^H • u s $ )
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ----------------------- :_____________ ■ Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O Box42 Toronto. Ontario M5| 2J1
Tel. (41611<65*()220
Vancouver —--------------------- 1---- —_____________
One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1C1
Tel. (6041 689-8661
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
h
(416) 671-4173
1
LU
0
CO
IX
e i W^^
W^H^^BZ'b^H, fBijlO^b 3^XX
• *i-/ K;ufJ(^ ( ^-a^, S^f^, SEJMIKS )
• Bft^OL^ 0fe‘b©L^0^O
•JtF^fl b
^ -y ^ (,0ftR - USS)©
' co
t=
Zfo'7y|fffi0
©Mf /b 7-^(45*@250ffi) iSZFI^‘
I.
0
CO
a*
ft
Zz
#5
ft t
5
Ik
Sr
'L'
CO
E
L
Zz
co Z
5
7
L E
Sr
PP
A*
ffia£E^ifJU2fc©fe&fcu^o<-^
< 5 Z* 6
If
E
Zz Z
Sr
9
Zz
L
to
If
ft
L IX = z*
Sr A
Sr
A ±.
IX
CO
&
to
Zz S:
eg
E
Zz to co
co
IX co
GO
co
CO zk ft
gg IX
-fA*
b a
HP
^
z*
iW
0
IL
ft
pg
IL ft
IX
IX
¥11 B
A
S3
0 △
IX
(O
- CO
.S:
$
ft
Zz
IX &
Zx
b
© ft
HJ
o
Z* If
6 ft
S:
to 3®
J®
Zz
co co
X' Zz
ft Zz 9
CO
?
ft
E
co
IX
A
y Z*
9
b
Sr
a.
aS #
CO
Zx ft ft f9
CO
IL
SIS
CO
CE' IX
9
(O
co 9g
9
toS
co IL
0
CO 5
Zz
£
2
ft co
' 2
E
a
ft
If
Zx
6
Zx
©
2 IX ^
5
to*
c.
f
©
IL
CO
to
A"
Zx
to*
6
ft
©
Hi
to*
9r
$
If
81
I.
f±
E co z
§
£
JI
co. co
<O
IL 9
IS Z
S51
©
<t Sr
©
9
3
Zz
A Zz
CO
ft
@
^E
ft
If Z*
GO
ZX
IL
b
¥
ft 5 co
$ ft F^ s
ft ^
CO
(O
z*
6 co
ft ©
co -5
A
W
Zz
¥
S3
35
5
(X L' S:
b
ft t
to*
IX
-j ix
IX 5
ffi
to i-B
CT
co
#1
C
to*
If
a
C7D
PH
©
IX
t
I
81
If ^ b
Zz £ to
if bS
Z, Sr
5
Z
9
ft
Ci
E
co
IS IX
to*
6
nl
$
9
a z*
b
ft r^
© Sr
co
ft
GO
{
& Z:
to*
to*
&
9
-5
:©
^ - to* ft
IX
a
Zz. ^
co
Zz
E
9
IL
i
it &
ii to §
co
ft
Sr
tt
& Ze £
co
b
CO CO
HU
0
r^
' TA
IO
IX
ft
IL
1^
E
CO
b
&
5
Zz IX
5 Zz <5 © co
co E ■
£
£
fe
ft
b
Sr
-5
§
Zz
^1
r>
Zz
CO
z
IX
to*
f.
L
L fa
(X
CO
IX IX
IX
S co
Sr ft
F
fA
Sr 5
Zz * 5
¥A ft
CO
If
ft
£ ffi
GO
co
Z
pp
7'
M©
co
ft IX
E
9
Page 7
pp
b * co &
Sr co Sr
<5
A
A E
If £
L
Ze IX
Sc
Zx
to
b
Z* £
ft 7 z*
^ E
«ll
a Zz |X E3
CO
IX
fg
ft
S¥ E
V- 5
&
co
s CD ft
7S
E
IL
la co
co X
nt
li a
in
® 9
18a ZX
iM
£
co
CANADIAN
NEW
9
<5
b
ft
o ¥
li
X
z
If Sr ^ 3>
Zz 3< IL •5
a to io V* ft
^ Zz ±
co io
o
tL ft cO
ft
?
E IX
35 ft L ft CO
IX
J§ £
to
Z:
E IX
i6
ft
9
^ CO
f.
th is. L CO
to it
5 ft
# V* *5
Zx
6
Zx
©
co
35
co if
$ co z*
Z* IL b
oft
th Zz
Zz
£
o to Zz £ I®
E Zz
to IS
0X1
o
¥ A
Sr Zz a io
IL 7L
io o T
io Zz co ft
t
S' t ^ Zz IX L ern
Sr
■ J® to to Jia
X M
® ft o
'Sr Zzo io
^ &
z* -c
ft
7C CD
co Zz “f“
§ b
<O
Jia
9
9
£
$
CO
ft
CO
Ml
#1
to*
9
5
CA E
tt ft* a ^ ^ i ^
©
£
7C
f"J
36
IS
5
Zz
5 Z
co
THE
2
ft £
ft Zz
&
CO
©
ft
fi CO
CO
ft
L M
fl
CO ft
# co
to* &
?f-
H
io
0 ft
** If
Z* 0 E
5
to*
li &
£
1 O
£
B..
W
IX Ze
*
E PJ 9
Sr
G> co
1 9
z* 5
b
CO I
E
9
<5
ft
L co
a
# © I'
E
co
Z
IX
i
CO
IX
IX
IX
M £ 4?
Zz
ft co
ft
i
co
KI
n
' pg
t fk
IX
t
£U
IX £
co
zk
!>
IX
co
3
<O ©
Sr
IX 5
gg
co
¥§ co ft
co Zz
Zx
A ©
i' K
E IX
f ft
co '
IL v*
15 Z*
E
b *
th E i
b'
(O
ft
IX
ft
Z*
IL co
{SJ
Z
' SI
b
Sr
(O
H
b
ft
if
ft
b
$
*
CO
£
co
IL <O co
ft3
* Sr
Sr Ml
. ft ©
IX
co
0
$ A
E E ^
co IX " ° E
E.
If W Z
&
Zz'
6
©
I.
to.
E E ft
H7E
IX
d
Sr
s.
CO
6
W (O
to
Sr
9
co
E
zx
© z*
(O Z IX' z* t
#
v^
(O
MI
A
Zz
7
I
n^
z.
A
V'
©'
Zz
Sr
25
Z7
Z* S to
CO
Z*
If
$
9
E
E
IX
I©D7
9
b
to
j® A*
Zz
9 £
Sr’ Z
E
4
Mfr
SC
Lio-o S^/£ L * ^jK'MZ7 - t'z ^ jo^^i ^
©^ttftE^^#8 LXT^V'
$
•^IBA^k ®B&aL ^®^§
THIS PUBLICATION IS AVAILABLE
IN MICROFORM FROM
$
4
•W^ ( a^H • u s $ )
COMMONWEALTH MICROFILM PRODUCTS
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ----------------------- :_____________ ■ Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O Box42 Toronto. Ontario M5| 2J1
Tel. (41611<65*()220
Vancouver —--------------------- 1---- —_____________
One Bcntall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1C1
Tel. (6041 689-8661
MISSISSAUGA, ONTARIO, CANADA
h
(416) 671-4173
1
LU
0
CO
IX
e i W^^
W^H^^BZ'b^H, fBijlO^b 3^XX
• *i-/ K;ufJ(^ ( ^-a^, S^f^, SEJMIKS )
• Bft^OL^ 0fe‘b©L^0^O
•JtF^fl b
^ -y ^ (,0ftR - USS)©
' co
t=
Zfo'7y|fffi0
©Mf /b 7-^(45*@250ffi) iSZFI^‘
I.
0
CO
a*
ft
Zz
#5
ft t
5
Ik
Sr
'L'
CO
E
L
Zz
co Z
5
7
L E
Sr
PP
A*
ffia£E^ifJU2fc©fe&fcu^o<-^
< 5 Z* 6
If
E
Zz Z
Sr
9
Zz
L
to
If
ft
L IX = z*
Sr A
Sr
A ±.
IX
CO
&
to
Zz S:
eg
E
Zz to co
co
IX co
GO
co
CO zk ft
gg IX
-fA*
b a
HP
^
z*
iW
0
IL
ft
pg
IL ft
IX
IX
¥11 B
A
S3
0 △
IX
(O
- CO
.S:
$
ft
Zz
IX &
Zx
b
© ft
HJ
o
Z* If
6 ft
S:
to 3®
J®
Zz
co co
X' Zz
ft Zz 9
CO
?
ft
E
co
IX
A
y Z*
9
b
Sr
a.
aS #
CO
Zx ft ft f9
CO
IL
SIS
CO
CE' IX
9
(O
co 9g
9
toS
co IL
0
CO 5
Zz
£
2
ft co
' 2
E
a
ft
If
Zx
6
Zx
©
2 IX ^
5
to*
c.
f
©
IL
CO
to
A"
Zx
to*
6
ft
©
Hi
to*
9r
$
If
81
I.
f±
E co z
§
£
JI
co. co
<O
IL 9
IS Z
S51
©
<t Sr
©
9
3
Zz
A Zz
CO
ft
@
^E
ft
If Z*
GO
ZX
IL
b
¥
ft 5 co
$ ft F^ s
ft ^
CO
(O
z*
6 co
ft ©
co -5
A
W
Zz
¥
S3
35
5
(X L' S:
b
ft t
to*
IX
-j ix
IX 5
ffi
to i-B
CT
co
#1
C
to*
If
a
C7D
PH
©
IX
t
I
81
If ^ b
Zz £ to
if bS
Z, Sr
5
Z
9
ft
Ci
E
co
IS IX
to*
6
nl
$
9
a z*
b
ft r^
© Sr
co
ft
GO
{
& Z:
to*
to*
&
9
-5
:©
^ - to* ft
IX
a
Zz. ^
co
Zz
E
9
IL
i
it &
ii to §
co
ft
Sr
tt
& Ze £
co
b
CO CO
HU
0
r^
' TA
IO
IX
ft
IL
1^
E
CO
b
&
5
Zz IX
5 Zz <5 © co
co E ■
£
£
fe
ft
b
Sr
-5
§
Zz
^1
r>
Zz
CO
z
IX
to*
f.
L
L fa
(X
CO
IX IX
IX
S co
Sr ft
F
fA
Sr 5
Zz * 5
¥A ft
CO
If
ft
£ ffi
GO
co
Z
pp
7'
M©
co
ft IX
E
9
Page 7
pp
b * co &
Sr co Sr
<5
A
A E
If £
L
Ze IX
Sc
Zx
to
b
Z* £
ft 7 z*
^ E
«ll
a Zz |X E3
CO
IX
fg
ft
S¥ E
V- 5
&
co
s CD ft
7S
E
IL
la co
co X
nt
li a
in
® 9
18a ZX
iM
£
co
CANADIAN
NEW
9
<5
b
ft
o ¥
li
X
z
If Sr ^ 3>
Zz 3< IL •5
a to io V* ft
^ Zz ±
co io
o
tL ft cO
ft
?
E IX
35 ft L ft CO
IX
J§ £
to
Z:
E IX
i6
ft
9
^ CO
f.
th is. L CO
to it
5 ft
# V* *5
Zx
6
Zx
©
co
35
co if
$ co z*
Z* IL b
oft
th Zz
Zz
£
o to Zz £ I®
E Zz
to IS
0X1
o
¥ A
Sr Zz a io
IL 7L
io o T
io Zz co ft
t
S' t ^ Zz IX L ern
Sr
■ J® to to Jia
X M
® ft o
'Sr Zzo io
^ &
z* -c
ft
7C CD
co Zz “f“
§ b
<O
Jia
9
9
£
$
CO
ft
CO
Ml
#1
to*
9
5
CA E
tt ft* a ^ ^ i ^
©
£
7C
f"J
36
IS
5
Zz
5 Z
co
THE
2
Page 8
Page 8 4
^ if zk
' Sr
SS.S
i
$ 5:
JS M
© vs
ri*
It
4
a i
a (2)
CD
2
ii 4
£ N
a ।
6 f3^
©
I.
a
■ifl
©
i
©
b
© to
' Zu
M ‘
y ©ri*
■&
Zt
^
(.
fa ifc
1 L
S
Zc
E
© M -5 ©
D
©
ri*
©
i
il
£
11
^IJ
to
X.
9
|S)
1*0
N
i
g
©
IS
E
I
JD
a ^
IC
li B
Zx
r^o
s #
&
£
E
ri* b
*@
Sr £> L ri*
©
ID
®a
b
S
E
&
ri*
f&i
©
A
n
ri*
KJ
fl
n
ini'
S
S
ii
Its
ID
ri*
a Sr
^U
t a
ri
£
1 * z 2g ii
Aj3t
ii
4 Sr
B
C ic
b M
© ID
ri'
*
ii
•we
ffi
Zc
t$
: zx e
E
Sr
ri*
IC
a I.
,v*
a
ri*
ti
^ ® j® ©
ri'
Sr
© Tz
ri'
a ©
©
©
Sr
il
9
7' ? ri* a *•
7 G> © > iU
$ -X x ^’ t ri* ri* ^
n © T Sr 25 — a 2g
y
M
5k
©
9 ^
ri*
th
11
iz
ii
a 9
i
h
fH
ri*
ri
©
35
a
e y
ri* V* - a
©
b
§j
9
§
r& K
t
to
Sr
Sr
IC IC
1 K
a 9 ©-^ # #
to IL. i.
i
o
9
g © t ri*
Sr
M
X. fix
EM
V*
a ^^|J
ri* Sr a Zc
i 1
© 2g I.
ri*
ri*
'b ri*
ID £
a
a p| £ ^ ri*
A
9 ©
b
i
1:
2 ^ ^ ^ © #J IS IM
h> 9
I/*
rar ri*
i.
Wft
il
£ £
Zc ©
a
©
S:
ii
V*
Fr A
c ic
jHI ^
Sr ^ a t ©
•02
fig
Zx ti
I®
ft
© ic
E ©
3£
/CD
ID
Sr
9
’ ? © pM
m>
is ©
ri*
to —» © tc
© ri*
il ^
ri*
b>
©
9
it I
ri*
® A
© ti
J5£
ID
to
£
a ©
It a
£ a
K
4t
fc ri*
©
fl
(r? # bl
ri*
it ID
h 2
p
ri*
/ a ^
ID ©
b
ri
it Sr
M
b
9 ^J
a
ri* ®
a
E
tz
i^ fit
LU
©
st
ID
ti S
© r®
9
11 ic
did
1 ©
0lf I
A
^
i
9
b
© y © 35
Sr
©
id
a
b
TH
©
2
n
'
I
IL
Sr
Zx
ef i B
J!
v*
Jd
©
ilk w h lL © ^ ic t
O xt
a 9 is V
a id
^ Sr
L
a
©
ii
a
'a
bit ri*
ri*
il
TA ’<# 9.
Jig B
ID A ^ ^ ” bl ic ©
ID
il
© M <&
se
6
L tl
it
ID j|
i x.
ri* g
&
©
9 £
©
Z kt
©
a #
i Hl © 9
X.
& b
n
ii a
i^
1
t>
z B
•^ C
RJ
11
a
©
it Sr
fol
it it
&
X ^
to
©
$
th ri* Pg
© a 6 11 B
N
S
I it A S
fk
a
Zc
it
©
1
tc
4 ©
a
^p
u it ^ to
it
ri*
i ri' 9
IM ^
ri* 9
na
9
©
b 11^
5
a
Zc
$ ii a ri* ri* ±ft
& ^
© ©
^ij
ii
i
ii
* © 0
ri*
&
Jo
xt
ii
IS
zf
ii
£ 9 ^ Zc x.
9 ° a
^ ®^i
©
Sr
b
ri*
ic
fi
4 IC
IE
ri*
^* tM tS
i
ri
ri*
t>
ID
a
ri* E
ID
2
& •=
©
!a
w
s
il
a
Sr &n
a
9
ID
7b
■ %
>W(») Jr
fi
1
Zc
9
Cordova
»
as
.§
©
Valdez .
Sr
a © ©
©
^^#
Sr
MU W
ID
a
£
TANKER AGROUND
fl
bi
©
9
V' Zx
as
° ©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V2A9
Td_. 366-5005
Second cans mail
No. 0366
b
tz
It
a
i
©
^
il
£ Sr
ri*
It
a
y
E to
ID
ri*
I
I.
©
a
a c
^
s ©
^«
©
/x
ffi
ri*
^
pg
Zc ©
fi
? ©
-t ID /D
N B Zc I
© ri*
&
it
a l ‘i& F
i.
©
tz ri* T Ji R^C
Sr ri*
ft
£ D ^ ©
y
An <
iJI
N ii
3 n
i
B
b'
b S
An
Sr An
ri*
$ x' ii'
Ail 6
11 ri* X.
RI B
C
©
a ©
ri*
£
in 2 ii i® to
Sr ri* ’ ri* a
©
s
E
i
©
£
1
^ft ri* 5
®
n
N
Friday, March 31, 1989
^ ^ ^ © ^ n rs sS
h ffl ^ © a -x a ® L mW
M ^ a ^.
A ^
1 # 'o'
I,'
ic Zc
t £
1 ^
« E & ^ b V ri*
tA
®y
i^ to L IC '
ft
Zx
E b£
§
© x
^
ft
E
©
© £
C
Sr
S
ng
Ji
r^ SU
ic
t
Zt ©
ID
© 5
M 9
CANADIAN
L Ji
E 4
CD
S I.
£
NEW
THE
il
L
^ if zk
' Sr
SS.S
i
$ 5:
JS M
© vs
ri*
It
4
a i
a (2)
CD
2
ii 4
£ N
a ।
6 f3^
©
I.
a
■ifl
©
i
©
b
© to
' Zu
M ‘
y ©ri*
■&
Zt
^
(.
fa ifc
1 L
S
Zc
E
© M -5 ©
D
©
ri*
©
i
il
£
11
^IJ
to
X.
9
|S)
1*0
N
i
g
©
IS
E
I
JD
a ^
IC
li B
Zx
r^o
s #
&
£
E
ri* b
*@
Sr £> L ri*
©
ID
®a
b
S
E
&
ri*
f&i
©
A
n
ri*
KJ
fl
n
ini'
S
S
ii
Its
ID
ri*
a Sr
^U
t a
ri
£
1 * z 2g ii
Aj3t
ii
4 Sr
B
C ic
b M
© ID
ri'
*
ii
•we
ffi
Zc
t$
: zx e
E
Sr
ri*
IC
a I.
,v*
a
ri*
ti
^ ® j® ©
ri'
Sr
© Tz
ri'
a ©
©
©
Sr
il
9
7' ? ri* a *•
7 G> © > iU
$ -X x ^’ t ri* ri* ^
n © T Sr 25 — a 2g
y
M
5k
©
9 ^
ri*
th
11
iz
ii
a 9
i
h
fH
ri*
ri
©
35
a
e y
ri* V* - a
©
b
§j
9
§
r& K
t
to
Sr
Sr
IC IC
1 K
a 9 ©-^ # #
to IL. i.
i
o
9
g © t ri*
Sr
M
X. fix
EM
V*
a ^^|J
ri* Sr a Zc
i 1
© 2g I.
ri*
ri*
'b ri*
ID £
a
a p| £ ^ ri*
A
9 ©
b
i
1:
2 ^ ^ ^ © #J IS IM
h> 9
I/*
rar ri*
i.
Wft
il
£ £
Zc ©
a
©
S:
ii
V*
Fr A
c ic
jHI ^
Sr ^ a t ©
•02
fig
Zx ti
I®
ft
© ic
E ©
3£
/CD
ID
Sr
9
’ ? © pM
m>
is ©
ri*
to —» © tc
© ri*
il ^
ri*
b>
©
9
it I
ri*
® A
© ti
J5£
ID
to
£
a ©
It a
£ a
K
4t
fc ri*
©
fl
(r? # bl
ri*
it ID
h 2
p
ri*
/ a ^
ID ©
b
ri
it Sr
M
b
9 ^J
a
ri* ®
a
E
tz
i^ fit
LU
©
st
ID
ti S
© r®
9
11 ic
did
1 ©
0lf I
A
^
i
9
b
© y © 35
Sr
©
id
a
b
TH
©
2
n
'
I
IL
Sr
Zx
ef i B
J!
v*
Jd
©
ilk w h lL © ^ ic t
O xt
a 9 is V
a id
^ Sr
L
a
©
ii
a
'a
bit ri*
ri*
il
TA ’<# 9.
Jig B
ID A ^ ^ ” bl ic ©
ID
il
© M <&
se
6
L tl
it
ID j|
i x.
ri* g
&
©
9 £
©
Z kt
©
a #
i Hl © 9
X.
& b
n
ii a
i^
1
t>
z B
•^ C
RJ
11
a
©
it Sr
fol
it it
&
X ^
to
©
$
th ri* Pg
© a 6 11 B
N
S
I it A S
fk
a
Zc
it
©
1
tc
4 ©
a
^p
u it ^ to
it
ri*
i ri' 9
IM ^
ri* 9
na
9
©
b 11^
5
a
Zc
$ ii a ri* ri* ±ft
& ^
© ©
^ij
ii
i
ii
* © 0
ri*
&
Jo
xt
ii
IS
zf
ii
£ 9 ^ Zc x.
9 ° a
^ ®^i
©
Sr
b
ri*
ic
fi
4 IC
IE
ri*
^* tM tS
i
ri
ri*
t>
ID
a
ri* E
ID
2
& •=
©
!a
w
s
il
a
Sr &n
a
9
ID
7b
■ %
>W(») Jr
fi
1
Zc
9
Cordova
»
as
.§
©
Valdez .
Sr
a © ©
©
^^#
Sr
MU W
ID
a
£
TANKER AGROUND
fl
bi
©
9
V' Zx
as
° ©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V2A9
Td_. 366-5005
Second cans mail
No. 0366
b
tz
It
a
i
©
^
il
£ Sr
ri*
It
a
y
E to
ID
ri*
I
I.
©
a
a c
^
s ©
^«
©
/x
ffi
ri*
^
pg
Zc ©
fi
? ©
-t ID /D
N B Zc I
© ri*
&
it
a l ‘i& F
i.
©
tz ri* T Ji R^C
Sr ri*
ft
£ D ^ ©
y
An <
iJI
N ii
3 n
i
B
b'
b S
An
Sr An
ri*
$ x' ii'
Ail 6
11 ri* X.
RI B
C
©
a ©
ri*
£
in 2 ii i® to
Sr ri* ’ ri* a
©
s
E
i
©
£
1
^ft ri* 5
®
n
N
Friday, March 31, 1989
^ ^ ^ © ^ n rs sS
h ffl ^ © a -x a ® L mW
M ^ a ^.
A ^
1 # 'o'
I,'
ic Zc
t £
1 ^
« E & ^ b V ri*
tA
®y
i^ to L IC '
ft
Zx
E b£
§
© x
^
ft
E
©
© £
C
Sr
S
ng
Ji
r^ SU
ic
t
Zt ©
ID
© 5
M 9
CANADIAN
L Ji
E 4
CD
S I.
£
NEW
THE
il
L