Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 41
TUESDAY, MAY 23, 1989
Issei
admonitions
T. Nishio to head Momiji
Phase II as $1,000,000
goal for Society reached
By BILL MARUTANI
There are some nihongo
phrases that most Nisei have
heard for so long that they
thought they knew the mean-,
ings. I got to thinking about a
couple of them the other day
and finally decided to look
them up. The phrases or
words are somatsu-na and
mottai-nai. Isuspect that the-
TORONTO. — Charles Washimoto at 481-5025, or
Ogaki,_Phase I Fund Raising Dick Takimoto at 225-4248.
Chairman, reported at the The committee can use all
most recent Momiji board the help available so that this
Meeting that the goal of 1 most worthy target, of pro
million dollars to pay for the viding adequate health care
Momiji Seniors' Centre land for our Nikkei seniors, can be
site has been reached! Dr. met.
Fred Sunahara, Chairman of
To those who have already
Nisei have
Momiji Health Care Society donated so generously,
heard these
thanked Charles for the tre please keep us informed of
terms used
mendous effort put forth by any address changes. As a
by their Is
him and his committee to br donor, you become a member
sei parents
Katari Taiko drummers at May Works
ing the three year Phase I of our society and we would
from very
VANCOUVER. —7 The Katari Taiko drummers were a hit campaign to a successful like to keep you informed
early in their
recently at the opening performances of MayWorks — a conclusion.
through a newsletter which
lives. And no one — at least weeklong festival of culture and working life performed at the
To carry out the next phase will be published periodical
in my case, no one — ever sat docks of the Canadian Fish Company.
of raising $3,000,000 for the ly. Please telephone the of
me down and explained just
The festival was sponsored by numerous unions and labor senior care facility itself, a fice at 225-4243 to update our
what these terms meant. But federations including the B.C. Federation of Labor, the Con much larger committee will computer record. Our next
children have a way of federation of Canadian Unions, the B.C. Nurses Union and the be formed and Tom Nishio of Annual General Meeting has
somehow sensing some of B.C. Teachers Federation.
Mikasa, has been designated been set for June 8th to be
the meanings, particularly so
Drawing links between artists and workers is an important to head the Phase II Cam he Id i n the West Room,
when judging the circum part of the philosophical task set by MayWorks organizers.
paign. Tom hopes to obtain Japanese Canadian Cultural
stances under which they are
help from retired seniors in Centre, at 8 p.m. This will be
used.
- ~
Metro Toronto and would like an election meeting as well
But you can't take them
to involve the whole commu- as an information giving
literally, as we all .quickly
n ity, in a two. year,. i ntens ive occasion.. Please ■ set this
learned.
campaign to achieve the date aside.
Take, for example, the Issei
target sum.
We wish to acknowledge with
mother's preparation of a
Corporate donations will thanks, the following donations
few dishes for an okyaku-san
be sought as well as dona received since the last list published:
(guest) that was due to come
TORONTO. — The Toronto
6. Policy & Planning Report tions from large foundations Mrs. Masa Nakai - $1,000.00, Mrs.
Tina Ichiyen •$50.00, Mr. Shigeo Ya
to the house the next day. Japanese Canadian Cultural - June Oyagi
in Japan. Already, the Consul jima - $5,000.00, Mrs. Asaye Yajima ■
You could readily tell it was Centre will hold their Annual
7. Project Committee General of Japan has inform $5,000.00, Dr. Wesley Fujiwara not going to be some General Meeting on Monday, Report - Reg Mori
ed us that Banpaku, an Osaka $200.00, Mr. Frank Usami - $150.00,
chazuke-'n-koko affair when June 5th, 1989 in the West
8. Management Report - Expo Foundation, has con Mr. & Mrs. Michio Tomihirp - $100.00,
you saw the many ingre Room of the JCC Centre at 8 Mike Shin
firmed $84,800 for the Momiji Mr. Masaji Endo - $89.00, Mr.
Naotoshi Saito • $20,00, Mrs. Kazuko
p.m.
dients, the time involved
9. Caledon Place Report - Seniors' Centre building pro
The agenda, releashed for Yuki Kameoka
ject.
preparing the dishes, the new
(Cont. on page 2)
aromas
that
wafted the JCCC by Secretary
10. Election of Members to
The recently held Gala II is
throughout the house. And if Denise Nishumura, is as fol the Board of Directors expected to net over $43,000.
Brazil tribe's
lows:
Tom Nishio is off to a flying
you decided to give you
1989/90
language similar
1. Message from the Presi
palate a preview, a firm
11. Appreciation to the start. However, Tom hopes
dent - Martin Kobayashi
to Japanese
remonstrance was in order.
that the many JC individuals,
Retiring Directors
2. Minutes of the General
Then comes the following
12. Transaction of New as the direct result of the
RECIFE, Brazil. — A lan
day when the okyaku-san ar Meeting- June 6, 1988
redress, will come forth to guage spoken by a tribe of In
Business
3. Treasurer's Report rives.
All members unable to at participate in supporting the dians in Brazil's interior is
Rick Takashima
Since kids are not to be
tend can obtain a ^proxy vote Momiji' s Seniors' Centre, very similar to Japanese in it
4. Appointment of Auditor form from the J.C.C. Centre, which will provide adequate s pronunciation and diction,
seen, let alone heard — and
for
ensuing year
yet all kids are curious — you
P.O. Box 191, 123 Wynford care units for our rapidly age as professor of Japanese
5.
Administration
Report
take advantage of peeking
Drive, Don Mills, Ontario, ing Nikkei seniors. Let's pro said.
Kunio Suyama/AI Sora
M3C 2S2.
ve to the government that
between the door jamb and
Araken Barbosa, of the
Nisei and Sansei are concern- Federal University of Pernam
the hinge. (Of course, every
one knows you're there, but
| ed about their elders' needs buco, sad in a study
— and when given the oppor- presented there that the late
they all pretend not to
notice.) As your Issei mother
OAKVILLE, Ont. — East penses, including airfare are’ tunity, will provide facilities language spoken by the
hauls out delectable looking
will meet west when a group the
responsibility
of for Nikkei seniors requiring Fulni-o tribe in the interior of
dishes of food, you hear her of Oakville residents wing delegates.
health care services.
Pernambuco State, is similar
say “Somatsu-na mono desu
Meanwhile, Alan Fujiwara to Japanese in its nouns,
their way to Neyagawa, their
Those interested in joining
ga....” If at that point you had
sister city in Japan.
the delegation should write and his Communications verbs, adverbs and phonetics.
looked up the term the defini
The Oakville Sister City to the Town of Oakville, Committee are hard at work
The main difference bet
tions you would have seen
Committee invites town stating why they want to preparing a campaign ween the two languages, he
would be: “course; crude; in
residents to join the one- travel to Japan and what they brochure scheduled to be siad, is that consonants tend
ferior; shabby; humble; plain;
mailed out in June. This will to be more voiced in late
week visit scheduled for Oc hope to gain from the tripl
poor” and other degrading
be
followed by a telephone than Japanese.
tober of this year.
Send all correspondance to*
labels. But even a kozo had a
As guests of the City of Michael Brennan, Staff Co blitz to those who have yet to
Barbosa, a member of the
sense of what the term literal
Neyagawa, residents will visit ordinator, Sister City Com donate to Momiji.
Northeastern Association of
If any senior in Metro Former Brazilian Scholarship
ly meant, and more than once
cultural and educational mittee, c/o Oakville Parks and
had I thought to myself: “The
institutions
and
local Recreation Department, 1225 Toronto wishes to volunteer Students in Japan, said his
guest ought to be here when
businesses.
Trafalgar Rd., Box 310, for any of the numerous tasks . research drew no conclusion
involved in a campaign of this on the causes of the
I'm fed.”
Oakville visitors will be Oakville, Ont. L6J 5A6,
Then you/d get the meanbilleted by residents of
For details, call Brennan at magnitude, please telephone similarities between the two
Tom Nishio at 293-7150, Dan languages.
Neyagawa. All other ex 845-6601 ext. 232.
(Cont. on page 2,)
J.C. Cultural Centre's
Annual General Meeting
slated for June 5th
Neyagawa, anyone?
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 41
TUESDAY, MAY 23, 1989
Issei
admonitions
T. Nishio to head Momiji
Phase II as $1,000,000
goal for Society reached
By BILL MARUTANI
There are some nihongo
phrases that most Nisei have
heard for so long that they
thought they knew the mean-,
ings. I got to thinking about a
couple of them the other day
and finally decided to look
them up. The phrases or
words are somatsu-na and
mottai-nai. Isuspect that the-
TORONTO. — Charles Washimoto at 481-5025, or
Ogaki,_Phase I Fund Raising Dick Takimoto at 225-4248.
Chairman, reported at the The committee can use all
most recent Momiji board the help available so that this
Meeting that the goal of 1 most worthy target, of pro
million dollars to pay for the viding adequate health care
Momiji Seniors' Centre land for our Nikkei seniors, can be
site has been reached! Dr. met.
Fred Sunahara, Chairman of
To those who have already
Nisei have
Momiji Health Care Society donated so generously,
heard these
thanked Charles for the tre please keep us informed of
terms used
mendous effort put forth by any address changes. As a
by their Is
him and his committee to br donor, you become a member
sei parents
Katari Taiko drummers at May Works
ing the three year Phase I of our society and we would
from very
VANCOUVER. —7 The Katari Taiko drummers were a hit campaign to a successful like to keep you informed
early in their
recently at the opening performances of MayWorks — a conclusion.
through a newsletter which
lives. And no one — at least weeklong festival of culture and working life performed at the
To carry out the next phase will be published periodical
in my case, no one — ever sat docks of the Canadian Fish Company.
of raising $3,000,000 for the ly. Please telephone the of
me down and explained just
The festival was sponsored by numerous unions and labor senior care facility itself, a fice at 225-4243 to update our
what these terms meant. But federations including the B.C. Federation of Labor, the Con much larger committee will computer record. Our next
children have a way of federation of Canadian Unions, the B.C. Nurses Union and the be formed and Tom Nishio of Annual General Meeting has
somehow sensing some of B.C. Teachers Federation.
Mikasa, has been designated been set for June 8th to be
the meanings, particularly so
Drawing links between artists and workers is an important to head the Phase II Cam he Id i n the West Room,
when judging the circum part of the philosophical task set by MayWorks organizers.
paign. Tom hopes to obtain Japanese Canadian Cultural
stances under which they are
help from retired seniors in Centre, at 8 p.m. This will be
used.
- ~
Metro Toronto and would like an election meeting as well
But you can't take them
to involve the whole commu- as an information giving
literally, as we all .quickly
n ity, in a two. year,. i ntens ive occasion.. Please ■ set this
learned.
campaign to achieve the date aside.
Take, for example, the Issei
target sum.
We wish to acknowledge with
mother's preparation of a
Corporate donations will thanks, the following donations
few dishes for an okyaku-san
be sought as well as dona received since the last list published:
(guest) that was due to come
TORONTO. — The Toronto
6. Policy & Planning Report tions from large foundations Mrs. Masa Nakai - $1,000.00, Mrs.
Tina Ichiyen •$50.00, Mr. Shigeo Ya
to the house the next day. Japanese Canadian Cultural - June Oyagi
in Japan. Already, the Consul jima - $5,000.00, Mrs. Asaye Yajima ■
You could readily tell it was Centre will hold their Annual
7. Project Committee General of Japan has inform $5,000.00, Dr. Wesley Fujiwara not going to be some General Meeting on Monday, Report - Reg Mori
ed us that Banpaku, an Osaka $200.00, Mr. Frank Usami - $150.00,
chazuke-'n-koko affair when June 5th, 1989 in the West
8. Management Report - Expo Foundation, has con Mr. & Mrs. Michio Tomihirp - $100.00,
you saw the many ingre Room of the JCC Centre at 8 Mike Shin
firmed $84,800 for the Momiji Mr. Masaji Endo - $89.00, Mr.
Naotoshi Saito • $20,00, Mrs. Kazuko
p.m.
dients, the time involved
9. Caledon Place Report - Seniors' Centre building pro
The agenda, releashed for Yuki Kameoka
ject.
preparing the dishes, the new
(Cont. on page 2)
aromas
that
wafted the JCCC by Secretary
10. Election of Members to
The recently held Gala II is
throughout the house. And if Denise Nishumura, is as fol the Board of Directors expected to net over $43,000.
Brazil tribe's
lows:
Tom Nishio is off to a flying
you decided to give you
1989/90
language similar
1. Message from the Presi
palate a preview, a firm
11. Appreciation to the start. However, Tom hopes
dent - Martin Kobayashi
to Japanese
remonstrance was in order.
that the many JC individuals,
Retiring Directors
2. Minutes of the General
Then comes the following
12. Transaction of New as the direct result of the
RECIFE, Brazil. — A lan
day when the okyaku-san ar Meeting- June 6, 1988
redress, will come forth to guage spoken by a tribe of In
Business
3. Treasurer's Report rives.
All members unable to at participate in supporting the dians in Brazil's interior is
Rick Takashima
Since kids are not to be
tend can obtain a ^proxy vote Momiji' s Seniors' Centre, very similar to Japanese in it
4. Appointment of Auditor form from the J.C.C. Centre, which will provide adequate s pronunciation and diction,
seen, let alone heard — and
for
ensuing year
yet all kids are curious — you
P.O. Box 191, 123 Wynford care units for our rapidly age as professor of Japanese
5.
Administration
Report
take advantage of peeking
Drive, Don Mills, Ontario, ing Nikkei seniors. Let's pro said.
Kunio Suyama/AI Sora
M3C 2S2.
ve to the government that
between the door jamb and
Araken Barbosa, of the
Nisei and Sansei are concern- Federal University of Pernam
the hinge. (Of course, every
one knows you're there, but
| ed about their elders' needs buco, sad in a study
— and when given the oppor- presented there that the late
they all pretend not to
notice.) As your Issei mother
OAKVILLE, Ont. — East penses, including airfare are’ tunity, will provide facilities language spoken by the
hauls out delectable looking
will meet west when a group the
responsibility
of for Nikkei seniors requiring Fulni-o tribe in the interior of
dishes of food, you hear her of Oakville residents wing delegates.
health care services.
Pernambuco State, is similar
say “Somatsu-na mono desu
Meanwhile, Alan Fujiwara to Japanese in its nouns,
their way to Neyagawa, their
Those interested in joining
ga....” If at that point you had
sister city in Japan.
the delegation should write and his Communications verbs, adverbs and phonetics.
looked up the term the defini
The Oakville Sister City to the Town of Oakville, Committee are hard at work
The main difference bet
tions you would have seen
Committee invites town stating why they want to preparing a campaign ween the two languages, he
would be: “course; crude; in
residents to join the one- travel to Japan and what they brochure scheduled to be siad, is that consonants tend
ferior; shabby; humble; plain;
mailed out in June. This will to be more voiced in late
week visit scheduled for Oc hope to gain from the tripl
poor” and other degrading
be
followed by a telephone than Japanese.
tober of this year.
Send all correspondance to*
labels. But even a kozo had a
As guests of the City of Michael Brennan, Staff Co blitz to those who have yet to
Barbosa, a member of the
sense of what the term literal
Neyagawa, residents will visit ordinator, Sister City Com donate to Momiji.
Northeastern Association of
If any senior in Metro Former Brazilian Scholarship
ly meant, and more than once
cultural and educational mittee, c/o Oakville Parks and
had I thought to myself: “The
institutions
and
local Recreation Department, 1225 Toronto wishes to volunteer Students in Japan, said his
guest ought to be here when
businesses.
Trafalgar Rd., Box 310, for any of the numerous tasks . research drew no conclusion
involved in a campaign of this on the causes of the
I'm fed.”
Oakville visitors will be Oakville, Ont. L6J 5A6,
Then you/d get the meanbilleted by residents of
For details, call Brennan at magnitude, please telephone similarities between the two
Tom Nishio at 293-7150, Dan languages.
Neyagawa. All other ex 845-6601 ext. 232.
(Cont. on page 2,)
J.C. Cultural Centre's
Annual General Meeting
slated for June 5th
Neyagawa, anyone?
Page 2
Page 2
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa — Rev. J. Nakatsumi
SUNDAY, MAY 28, 1989
Regular Service — Youth Outing Day
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m.- Bible Study
11:00 a.m. -Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto r Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School— 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota -265-3386, Masato Murai - 789-1902
da
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service 4 Sunday School
on Sundays-at 10:30 a.m.
662’Victoria Park A vol, at Danforth — Toronto, Ont.
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
Dovereourt Road, Toronto Ontario M6H. 2W7
Sunday services: 11.00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
NEW
CANADIAN
Tuesday, May 23, 1989
Momiji . . .
(Cont. from page 1)
Ito - $50.00, Mr. 4 Mrs. Tomio
$165.00, Mrs. Chieko Obata, Mr. &
Nakagawa - $100.00, Mrs. E. Maruno Mrs. R. Takimoto, Mr. & Mrs. M.
$500.00, Mrs. Kay Fujiwara - $55.00,
Tsukamoto,
Mr & Mrs. Tom Matsui
Mrs. Sadayo Hayashi - $150.00, Mid
Late Mr. Nihei Otsuki - $670, Mr. T.
way Collision - $339.00, Mr. Charles
Maruyama, Mr. & Mrs. Tom Arai, Mr.
H. Kodota - $1,000.00, Mr. & Mrs.
& Mrs. R. Yamanaka, Mr. & Mrs. R. Ot
Toshio Onishi - $250.00, Mrs. Nete T.
suki,
Mr. & Mrs. Otsuki.
Mowry • $75.00, Rev. Dr. S. Ariga Late
Mrs. Setsu Higashi - $50.00,
$100.00, Mr.- & Mrs. Keith Nakano Mrs. Jean Suzuki.
$50.00, Mr. Douglas Arai - $200.00,
Mr. John C. Adams - $50.00, Mr. &
Marutani ...
Mrs. A. R. Nishiyama - $500.00, Mr. &
Mrs. Gary Hosaki - $250.00.
(Continued from page 1)
The following are given in ing of “somatsu.”
Memorium. Some are in addition to
I thought that such
amounts already listed previously.
Late John Michi Moriyama - disclaimers took place only
$600.00, David K. Miyauchi, M.E. in our home, until Ihad occa
Macrae, Mr. & Mrs. Harry Shibuya, sion to be in other Issei housKen Kutsukake, Mr. & Mrs. George holds and saw the very same
Nakamura, Tor. Japanese Language
ritual practiced. And as a
Sch. Ijikai, Mrs. S. Omae, Mr. & Mrs.
Noboru Koyama, Mrs. Taye kozo, I could never quite
Miyamoto, John G. Nakashima, Mrs. figure out the “reverse spin”
Ruth M..Penfold.
placed on the presentation.
Late Mrs. Yaeno Katayama -$35.00, But then the term “somatsu
Mr. & Mrs. T; Shimizu, Mr. & Mrs. Aya
ni suru-mon ja-nai:” This lat
Kosugi.■
Late Kay Hamaguchi - $10.00, Mr. ter I had simply sensed
meant something along the
4 Mrs. Aza Kosugi.
Late Mrs. Agnes Kaneko $500.00, lines of “shameful waste,”
Mr. & Mrs. R. Takimoto, Sam Nagata, something akin to“desecraNorman Hayashi, Dr. & Mrs. R.
tion.” Well, it's never too late
Shinobu.
to
clear up the doubt.
Late Ken Adachi - $540.00, Mr. &
So I looked it up.
Mrs. Derek Inouye, Mrs. Shizue
Omura, Mr. & Mrs. Frank Penfold,
The little “jiten” I used set
Mr.& Mrs. Sid Ikeda, Mr. & Mrs. Fred forth the following definiSasaki, Mr. & Mrs. Terry Adachi.
tions: impious; profane; irLate Kingo Ohama - $50.00, Mrs.
reverent; gracious; be too
Shirley S. Ohama.
good
(for); wasteful.” I must
Late Tomoaki Kobayashi
$2,000.00, Mr. H. M. Edamura.
say that's quite a mix. When
Late Mrs. Florence Saito - $50.00, my parents applied the term
Mr. & Mrs. Douglas Arai.
“mottai-nai” to me, I had
Late Pat Chiyo Saito • $30.00,
always thought I was being
Toshiaki Suefuji.
Late Mr. Saul Kadonaga - $75.00, admonished but perhaps I
Mr. & Mrs. Yashushi Saito, Mr, & Mrs. was mistaken, what with defi
Minoru Mototsune, Mr. & Mrs. Fred nitions such as “gracious” in
Sasakki.
cluded.
Late Mrs. Ryu Kawashiri- $275.00,
I can't; help, but wonder
Mr. & Mrs. Yasushi Saitoj Miss K. J. :
Hiraishi, Mr. & Mrs. Fred Sasaki, Mrs. what terms the Issei vvould
Pat Adachi.
use in reference to the
Late Mrs. Haruo Kitamura lifestyle of our offspring.
Established 1939
Publisher s Japanese Editor
Kenzo Mori
. English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $35:00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036€ -
For Sale
□ ONUT STORE
$160,000
MISSIS5AUGA
271-8262
UO-YAS
° Maguro
This week's^
Special
Parking in the back for 50 cars.
356 Eastern Avenue
h .
Toronto, Ont , 463-8883
Big parking lot
Japan's
Specially
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview^ Ontario
Phone: 633-4882
Sakura Gifts
Sales £ Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
The New Canadian ■
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
759-1583
SERVICE 4 REPAIR
TOMS.
IWAMOTO
Calf KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
$AM»wX
MA#klT
WEST
5
••’*■111 ■CSVAVBAHT
QNKD
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dina & 401
248-8445
ETOBICOKE STORE
826 Brown's Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 am.-8 p.m.
Saturday;
9a.m.-6p.m.
TTiMMO
oxtm
ilQNKD^
CUSTOM SHOP FOR
LADIES 4 MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
V
TORONTO, ONT.M5V2L3
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
When Buying Or Selling A Home
'SUNOAX CLOSED
TREND
Custom Tailors
TTSANDOWN MARKET??
phone 596-8744
f
TOM BATTESTA
The Fifth Annual’89 October Tour
JNNOVATTVE
Renovations
Oct. 9, dep. 14 days tour
(Tokyo/Hakone/Takayama/Kurashiki/Kyoto Jiday-Matsuri)
Quality Workmanship
Reasonable Rates
’89 Autumn Tour (Japan & Hong Kong)
Oct. 28 dep. 14 days tour
(Tokyo/Hakone/Inland Sea/Beppu Spa/Kumamoto/
H iroshima/Kyoto)
Plus Hong Kong 4 days tour (optional)
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont M5T 2Q2
PHONE: (416) 869-1291
• Kitchens
• Bathrooms
• Additions
• Basements
• Patio Doors
• Skylight
• Patio Dock
• Fence
• Bay windows ;
• Hot tubs
• All carpentry
•Drywall
. • Sauna*
Now scheduling interior
work for Sept & Oct. 1989
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
347 8641
•
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. O. Fujikawa — Rev. J. Nakatsumi
SUNDAY, MAY 28, 1989
Regular Service — Youth Outing Day
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m.- Bible Study
11:00 a.m. -Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto r Tel. 491-6740
ALL WELCOME
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese and English)
and Sunday School— 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday — 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota -265-3386, Masato Murai - 789-1902
da
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service 4 Sunday School
on Sundays-at 10:30 a.m.
662’Victoria Park A vol, at Danforth — Toronto, Ont.
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
Dovereourt Road, Toronto Ontario M6H. 2W7
Sunday services: 11.00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
NEW
CANADIAN
Tuesday, May 23, 1989
Momiji . . .
(Cont. from page 1)
Ito - $50.00, Mr. 4 Mrs. Tomio
$165.00, Mrs. Chieko Obata, Mr. &
Nakagawa - $100.00, Mrs. E. Maruno Mrs. R. Takimoto, Mr. & Mrs. M.
$500.00, Mrs. Kay Fujiwara - $55.00,
Tsukamoto,
Mr & Mrs. Tom Matsui
Mrs. Sadayo Hayashi - $150.00, Mid
Late Mr. Nihei Otsuki - $670, Mr. T.
way Collision - $339.00, Mr. Charles
Maruyama, Mr. & Mrs. Tom Arai, Mr.
H. Kodota - $1,000.00, Mr. & Mrs.
& Mrs. R. Yamanaka, Mr. & Mrs. R. Ot
Toshio Onishi - $250.00, Mrs. Nete T.
suki,
Mr. & Mrs. Otsuki.
Mowry • $75.00, Rev. Dr. S. Ariga Late
Mrs. Setsu Higashi - $50.00,
$100.00, Mr.- & Mrs. Keith Nakano Mrs. Jean Suzuki.
$50.00, Mr. Douglas Arai - $200.00,
Mr. John C. Adams - $50.00, Mr. &
Marutani ...
Mrs. A. R. Nishiyama - $500.00, Mr. &
Mrs. Gary Hosaki - $250.00.
(Continued from page 1)
The following are given in ing of “somatsu.”
Memorium. Some are in addition to
I thought that such
amounts already listed previously.
Late John Michi Moriyama - disclaimers took place only
$600.00, David K. Miyauchi, M.E. in our home, until Ihad occa
Macrae, Mr. & Mrs. Harry Shibuya, sion to be in other Issei housKen Kutsukake, Mr. & Mrs. George holds and saw the very same
Nakamura, Tor. Japanese Language
ritual practiced. And as a
Sch. Ijikai, Mrs. S. Omae, Mr. & Mrs.
Noboru Koyama, Mrs. Taye kozo, I could never quite
Miyamoto, John G. Nakashima, Mrs. figure out the “reverse spin”
Ruth M..Penfold.
placed on the presentation.
Late Mrs. Yaeno Katayama -$35.00, But then the term “somatsu
Mr. & Mrs. T; Shimizu, Mr. & Mrs. Aya
ni suru-mon ja-nai:” This lat
Kosugi.■
Late Kay Hamaguchi - $10.00, Mr. ter I had simply sensed
meant something along the
4 Mrs. Aza Kosugi.
Late Mrs. Agnes Kaneko $500.00, lines of “shameful waste,”
Mr. & Mrs. R. Takimoto, Sam Nagata, something akin to“desecraNorman Hayashi, Dr. & Mrs. R.
tion.” Well, it's never too late
Shinobu.
to
clear up the doubt.
Late Ken Adachi - $540.00, Mr. &
So I looked it up.
Mrs. Derek Inouye, Mrs. Shizue
Omura, Mr. & Mrs. Frank Penfold,
The little “jiten” I used set
Mr.& Mrs. Sid Ikeda, Mr. & Mrs. Fred forth the following definiSasaki, Mr. & Mrs. Terry Adachi.
tions: impious; profane; irLate Kingo Ohama - $50.00, Mrs.
reverent; gracious; be too
Shirley S. Ohama.
good
(for); wasteful.” I must
Late Tomoaki Kobayashi
$2,000.00, Mr. H. M. Edamura.
say that's quite a mix. When
Late Mrs. Florence Saito - $50.00, my parents applied the term
Mr. & Mrs. Douglas Arai.
“mottai-nai” to me, I had
Late Pat Chiyo Saito • $30.00,
always thought I was being
Toshiaki Suefuji.
Late Mr. Saul Kadonaga - $75.00, admonished but perhaps I
Mr. & Mrs. Yashushi Saito, Mr, & Mrs. was mistaken, what with defi
Minoru Mototsune, Mr. & Mrs. Fred nitions such as “gracious” in
Sasakki.
cluded.
Late Mrs. Ryu Kawashiri- $275.00,
I can't; help, but wonder
Mr. & Mrs. Yasushi Saitoj Miss K. J. :
Hiraishi, Mr. & Mrs. Fred Sasaki, Mrs. what terms the Issei vvould
Pat Adachi.
use in reference to the
Late Mrs. Haruo Kitamura lifestyle of our offspring.
Established 1939
Publisher s Japanese Editor
Kenzo Mori
. English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $35:00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036€ -
For Sale
□ ONUT STORE
$160,000
MISSIS5AUGA
271-8262
UO-YAS
° Maguro
This week's^
Special
Parking in the back for 50 cars.
356 Eastern Avenue
h .
Toronto, Ont , 463-8883
Big parking lot
Japan's
Specially
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview^ Ontario
Phone: 633-4882
Sakura Gifts
Sales £ Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
The New Canadian ■
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
759-1583
SERVICE 4 REPAIR
TOMS.
IWAMOTO
Calf KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
$AM»wX
MA#klT
WEST
5
••’*■111 ■CSVAVBAHT
QNKD
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dina & 401
248-8445
ETOBICOKE STORE
826 Brown's Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 am.-8 p.m.
Saturday;
9a.m.-6p.m.
TTiMMO
oxtm
ilQNKD^
CUSTOM SHOP FOR
LADIES 4 MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
V
TORONTO, ONT.M5V2L3
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
When Buying Or Selling A Home
'SUNOAX CLOSED
TREND
Custom Tailors
TTSANDOWN MARKET??
phone 596-8744
f
TOM BATTESTA
The Fifth Annual’89 October Tour
JNNOVATTVE
Renovations
Oct. 9, dep. 14 days tour
(Tokyo/Hakone/Takayama/Kurashiki/Kyoto Jiday-Matsuri)
Quality Workmanship
Reasonable Rates
’89 Autumn Tour (Japan & Hong Kong)
Oct. 28 dep. 14 days tour
(Tokyo/Hakone/Inland Sea/Beppu Spa/Kumamoto/
H iroshima/Kyoto)
Plus Hong Kong 4 days tour (optional)
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, Ont M5T 2Q2
PHONE: (416) 869-1291
• Kitchens
• Bathrooms
• Additions
• Basements
• Patio Doors
• Skylight
• Patio Dock
• Fence
• Bay windows ;
• Hot tubs
• All carpentry
•Drywall
. • Sauna*
Now scheduling interior
work for Sept & Oct. 1989
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
347 8641
•
Page 3
Tuesday, May 23, 1989
THE
NEW
CANADIAN
Shock returning to Japan
By SHIGEO MINABE
stretch to the horizon. Even
during a three-month stay in
California, which is about the
same size as Japan, I felt
HIROSHIMA. — Everyone hemmed in compared to the
who lives in a foreign country Lone Star State. Back in Ja
has some adjustment prob pan 's crowded cities and my
lems, but many Japanese ex own tiny house, I feel clausperience severe reverse cul trophibic.
ture shock when they return
The high cost of food here
to Japan. Poor housing and is infuriating. Everything Js
sky-high food prices make expensive —meat, fish, vegeyou wonder why you came tables, fruit, rice — whether
home again.
you eat at home or in a resI've lived in the United taurant.
States
on six occasions,
I thought my eyes were
spending about half of the playing tricks on me when I
last three years in Texas and saw a head of lettuce adverCalifornia. My cultural re- tised for the equivalent of
entry to Japan last autumn $3.27 US at a local super
was the most difficult ever.
market. Rainy weather last
I suffered spatial disorien summer is blamed for high
tation, a psychological con produce prices, but in Texas
sequence of spending two you could by 12 heads for
academic semesters in Texas, that price. The $150 that
where the wide-open spaces some Japanese pay for one
.. . professor of economics at
Hiroshima University, writing in the
Japanese paper “Chugoku Shimbun’
fancy melon would purchase Berkeley, where intellectuals
ita income has nominally sur
several crates of cantalope? are indifferent to how they
passed that of Americans. In
in Austin.
look, it's hard to understand real .terms, however, our liv
In Osaka, I paid the equi middle-aged Japanese who
ing standards are still less
valent of more than $10 for a spend a small fortune on de- than those in the U.S. The
pork-cutlet lunch made from signer-brand clothes. Dress expensive and inferior life
tough, tasteless frozen meat. ed like Beautiful People, they style of Japanese is caused
I wanted to heave that greasy live in unbearably cramped by protectionism, the multi
mess into the kitchen.
quarters.
layered distribution system,
You can get a great meal in
Gasoline in Japan costs and bureaucratic obstruction
Japan for $50 a person, but four times what it does in the ism.
the portions are so small that United States, despite the
Southern hospitality is in
you want a second or third drop in oil prices. And the ex grained in Texans, and they.
helping. For $50, four or five orbitant tol I fees here are of are friendly and kind.
Texans can eat and drink in a ficially sanctioned highway
But in Japan, affluence has
neighborhood bar for hours.
robbery.
a toll on civility. Seeing what
The recent meat scandal in
For $30 in San Francisco, materialism and status-seek
Japan — beef from diseased music lovers could attend a
ing? have done to our values
cows was sold as hamburger 10-concert symphony series was the saddest part of my
— was the final insult. Maybe commemorating the 200th an
homecoming. Japan is not
Japanese athletes did so niversary of Mozart's death.
becoming a gentler society.
poorly at the Seoul Olympics In Hiroshima, a ticket for One
We have yet to learn the
because they couldn' t afford concert costs $40 or $50. In truism that “Man doth not
a good stake.
Texas, I paid $3 for a haircut, ‘ live by bread alone.” Unless
After living in Texas, where but here barbers get 10 times we seek spiritual and cultural
people dress casually, and as much.
fulfilment, Japan's Gilded
Because of the yen's ap Age will turn out to be made
preciation, Japanese per cap- of fool's gold.
NIPPON EXPRESS CANADA LTD.
TRAVEL SERVICE
SHIATSU THERAPY
155 University Ave.,Suite 1506,Toronto, Ontario,Canada M5H 3B7
Telephone: (416) 366-8555
KENSEN
FacimiIe:(416)366-8556 .
822 Broadview Avc.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p m.
NIPPON EXPRESS is pleased to announce our own new membrship club;
Peing a member, you will enjoy variety of benefits such as useful travel
information, free air flight accident insurance, free limouine bus ticket from
Narita to downtown Tokyo or a Telephone Card,
and etc, etc......
4^,-this introductory opportunity, -we will offer a compact travel bag tp,f the .
first 200 applicants for free.
Further more, one lucky member will win two tickets for the spectacular musical,
THE PHANTOM OF THE OPERA!
The winner will be drawn from the members who
applied before August 31, 1989.
Don’t miss out this opportunity. Join now and enjoy the membership!
MEMBERSHIP FEE
BENEFITS
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Telephone: 698-0633
Free before August 31, 1989.
After August 31, $5.00
Come andexpetience
Japanese dhrtingat
the OSAKA
-Quarterly News Letter.
•Free Limousine bus ticket for Narita-Tokyo or Yokohama,
or a Telephone Card.*
•Free air flight accident insurance(Maximum $100,000)
•Travel seminars.
•Cash coupon good for Pelican Jetpak.♦
(Unaccompanied Baggage Service)
•Free calendar.
•Membership special rate for travel insurance.
•Membership price for designated package tours.
•Tours exclusive to the club members?
•Free admission to Pelican Library.*♦
*—Applied for tickets to Japan.
♦♦••Opening soon with full of Japanese magazines.
The Art ofJapanue Dining
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
-
HOW TO JOIN
Fill in the application form below and send to
NIPPON EXPRESS CANADA'LTD.
TRAVEL SERVICE
We will set up your own profile in our computer
system with the information on your application,
For further information, please contact Akemi Taniwa at 366-8555
NAME
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road, Suite 220, Scarborough, Ont., MIR 4B8
441-3633
Ginza
APPLICATION FORM
Mr/Mrs/Ms/Miss_____ _______________
Last
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay.
a block south of Richrnooi Si
TEL:(416) 368-2470
First
«234-1161
ADDRESS
PHONE
.
.•
■
COMPANY NAME
Airline’s Travel Bonus #
Signature
Postal Code
5130 Dundas Street W.,
Ont. M9A 1C2
(thinnes hours)
Tues-Fh (Lunch)/2:00-2:30
^tn-Thurs (Dinner) 5:30-9:36
Fri& Sat (Dinner) 5:30-/0’00
(OUR REFERENCE
* Monday -C10SED
★Licensed
*
THE
NEW
CANADIAN
Shock returning to Japan
By SHIGEO MINABE
stretch to the horizon. Even
during a three-month stay in
California, which is about the
same size as Japan, I felt
HIROSHIMA. — Everyone hemmed in compared to the
who lives in a foreign country Lone Star State. Back in Ja
has some adjustment prob pan 's crowded cities and my
lems, but many Japanese ex own tiny house, I feel clausperience severe reverse cul trophibic.
ture shock when they return
The high cost of food here
to Japan. Poor housing and is infuriating. Everything Js
sky-high food prices make expensive —meat, fish, vegeyou wonder why you came tables, fruit, rice — whether
home again.
you eat at home or in a resI've lived in the United taurant.
States
on six occasions,
I thought my eyes were
spending about half of the playing tricks on me when I
last three years in Texas and saw a head of lettuce adverCalifornia. My cultural re- tised for the equivalent of
entry to Japan last autumn $3.27 US at a local super
was the most difficult ever.
market. Rainy weather last
I suffered spatial disorien summer is blamed for high
tation, a psychological con produce prices, but in Texas
sequence of spending two you could by 12 heads for
academic semesters in Texas, that price. The $150 that
where the wide-open spaces some Japanese pay for one
.. . professor of economics at
Hiroshima University, writing in the
Japanese paper “Chugoku Shimbun’
fancy melon would purchase Berkeley, where intellectuals
ita income has nominally sur
several crates of cantalope? are indifferent to how they
passed that of Americans. In
in Austin.
look, it's hard to understand real .terms, however, our liv
In Osaka, I paid the equi middle-aged Japanese who
ing standards are still less
valent of more than $10 for a spend a small fortune on de- than those in the U.S. The
pork-cutlet lunch made from signer-brand clothes. Dress expensive and inferior life
tough, tasteless frozen meat. ed like Beautiful People, they style of Japanese is caused
I wanted to heave that greasy live in unbearably cramped by protectionism, the multi
mess into the kitchen.
quarters.
layered distribution system,
You can get a great meal in
Gasoline in Japan costs and bureaucratic obstruction
Japan for $50 a person, but four times what it does in the ism.
the portions are so small that United States, despite the
Southern hospitality is in
you want a second or third drop in oil prices. And the ex grained in Texans, and they.
helping. For $50, four or five orbitant tol I fees here are of are friendly and kind.
Texans can eat and drink in a ficially sanctioned highway
But in Japan, affluence has
neighborhood bar for hours.
robbery.
a toll on civility. Seeing what
The recent meat scandal in
For $30 in San Francisco, materialism and status-seek
Japan — beef from diseased music lovers could attend a
ing? have done to our values
cows was sold as hamburger 10-concert symphony series was the saddest part of my
— was the final insult. Maybe commemorating the 200th an
homecoming. Japan is not
Japanese athletes did so niversary of Mozart's death.
becoming a gentler society.
poorly at the Seoul Olympics In Hiroshima, a ticket for One
We have yet to learn the
because they couldn' t afford concert costs $40 or $50. In truism that “Man doth not
a good stake.
Texas, I paid $3 for a haircut, ‘ live by bread alone.” Unless
After living in Texas, where but here barbers get 10 times we seek spiritual and cultural
people dress casually, and as much.
fulfilment, Japan's Gilded
Because of the yen's ap Age will turn out to be made
preciation, Japanese per cap- of fool's gold.
NIPPON EXPRESS CANADA LTD.
TRAVEL SERVICE
SHIATSU THERAPY
155 University Ave.,Suite 1506,Toronto, Ontario,Canada M5H 3B7
Telephone: (416) 366-8555
KENSEN
FacimiIe:(416)366-8556 .
822 Broadview Avc.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p m.
NIPPON EXPRESS is pleased to announce our own new membrship club;
Peing a member, you will enjoy variety of benefits such as useful travel
information, free air flight accident insurance, free limouine bus ticket from
Narita to downtown Tokyo or a Telephone Card,
and etc, etc......
4^,-this introductory opportunity, -we will offer a compact travel bag tp,f the .
first 200 applicants for free.
Further more, one lucky member will win two tickets for the spectacular musical,
THE PHANTOM OF THE OPERA!
The winner will be drawn from the members who
applied before August 31, 1989.
Don’t miss out this opportunity. Join now and enjoy the membership!
MEMBERSHIP FEE
BENEFITS
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Telephone: 698-0633
Free before August 31, 1989.
After August 31, $5.00
Come andexpetience
Japanese dhrtingat
the OSAKA
-Quarterly News Letter.
•Free Limousine bus ticket for Narita-Tokyo or Yokohama,
or a Telephone Card.*
•Free air flight accident insurance(Maximum $100,000)
•Travel seminars.
•Cash coupon good for Pelican Jetpak.♦
(Unaccompanied Baggage Service)
•Free calendar.
•Membership special rate for travel insurance.
•Membership price for designated package tours.
•Tours exclusive to the club members?
•Free admission to Pelican Library.*♦
*—Applied for tickets to Japan.
♦♦••Opening soon with full of Japanese magazines.
The Art ofJapanue Dining
Insurance Premium too high?
Call for your quote
RAI INSURANCE BROKERS LTD.
-
HOW TO JOIN
Fill in the application form below and send to
NIPPON EXPRESS CANADA'LTD.
TRAVEL SERVICE
We will set up your own profile in our computer
system with the information on your application,
For further information, please contact Akemi Taniwa at 366-8555
NAME
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
DICK SUGAWARA, B.A.
Account Executive
Parkway Mall
85 Ellesmere Road, Suite 220, Scarborough, Ont., MIR 4B8
441-3633
Ginza
APPLICATION FORM
Mr/Mrs/Ms/Miss_____ _______________
Last
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay.
a block south of Richrnooi Si
TEL:(416) 368-2470
First
«234-1161
ADDRESS
PHONE
.
.•
■
COMPANY NAME
Airline’s Travel Bonus #
Signature
Postal Code
5130 Dundas Street W.,
Ont. M9A 1C2
(thinnes hours)
Tues-Fh (Lunch)/2:00-2:30
^tn-Thurs (Dinner) 5:30-9:36
Fri& Sat (Dinner) 5:30-/0’00
(OUR REFERENCE
* Monday -C10SED
★Licensed
*
Page 4
Page 4
THE
CANADIAN
NEW
Tuesday, May 23, 1989
b
in
b
CD
in
ft
lb
ax
- ID
5 &
&
B
CD
Ji
CD ^
IM U
B
C
5
CD
in
&
1£&
B
<D
I
' B
^ C
CD
^ Ji 9
1
Ji
3
ft
® M
tel
I
CD
ft
9
ft
B
B
5
S
IL —
ft
<D
ft
>
b
Ji
CD
9
£ £ >
,T X ^
'
gg i5 S
X '
7 —
*
15 •/ +
V' ^
X £
New Orient Express
CM Toronto Ltd
12 SHEPPARD ST.
TORONTO ONT. M5H 3 Al
TEL (416) 3 61—199 4
OPEN
*~M 12:06— z:jo s:00-10:00
±a
5:00—10:00
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/266-8O1G
CD +
A
•
a
■i: ^- ^
> i e>
? >? A
I 9 ^
ft
5
Ginza
Restaurant
B i ft ^& IS
3
n
B
5
5
Vancouver.------------------------ ------------------ -- -------- —
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
f^
n
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ——r—------------———------ ——------Royal Bank Plaza. South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
t
B
W B £
ID 3$*
•KO^(Hffi-USS)
B
5
^
• H^O iiS&v H^«6© r^©§® 9
M®0> ®5u '
Ji 1
#
ft
CD
1
fl*
•Affifi b 7<?7 -x>x y ^ ( a*H • US S ) CD
B
ID
5
t
j?
fe
fg
B 5 5: ® $
>0*
i
(D
&
£
I Ji
5
9
J.
0ft
tlx
ft
ffi
n &
£
zr
A
n
fc
v> ft
B
C
J5 Ji
Ji
^^^1hb ns h *»6&® a, ^tu 10 m> 63 ^tt.
• * t/ K/c^ ( OS& S®fl^. ^M)'
50 75
M
j?
Ji
a
h
£
Ji
5
L^ h Wtrti^^-Oft:*- fxi«i>fc
„
f> &
K & ft
5
B
7
o®^* y b 7-^ (45 *S250|g) ^Bu±i»
10
9
ZK
± M
B
£
CD tf W
•^mwi, K^&su Hsa#
CD
— CD
5 £
& no
□
CD
&
CD
9 B
1
tg^E^fifcl^oe^^Oto<-Sfttii, J^^ff
^
tz
CD
nG
9
ft
Jift
sE IS
U
ft
5
9
£
h
i
ft
i 9
i
^ ft * i
t> n
L
CD (D
B
s
Ji
do if
5
a
h
£
fc
c
c
I
HE
fLW^'
£
CD
9
•5
9
ft
e
&
a
& S
I
do
<b
s 9
5K #^i:J:9Bliaa'ft®
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
O
K
------- STORE HOURS: —
5 J 30 DUNDAS ST . W.
Sun. Mon. Tues. Wed.: 10a.rn.-6p.s
Thur< & Fri.
10 a.m. -8 p.m.
Sasurday;
9 a.m. -6 p.m.
IM UURO DR. LEASCE. ONTARIO
r. IONE:421-6016
-
lb c s
ISLINGT0N,M9A 1C2
• Store Opened Year Round
OPO^^A^It^a.^TOGfKn^.FS.IO^m^^^.^n^l^S^
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593- 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ^ 4?\
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
o-Mfe^iiL^r
w
1^25 4 — 5 2 3 5
660 E. HASTINGS STREET. VANCOUVER, B.C.,
3 0 0 0 bDu)
pp
cb
THE
CANADIAN
NEW
Tuesday, May 23, 1989
b
in
b
CD
in
ft
lb
ax
- ID
5 &
&
B
CD
Ji
CD ^
IM U
B
C
5
CD
in
&
1£&
B
<D
I
' B
^ C
CD
^ Ji 9
1
Ji
3
ft
® M
tel
I
CD
ft
9
ft
B
B
5
S
IL —
ft
<D
ft
>
b
Ji
CD
9
£ £ >
,T X ^
'
gg i5 S
X '
7 —
*
15 •/ +
V' ^
X £
New Orient Express
CM Toronto Ltd
12 SHEPPARD ST.
TORONTO ONT. M5H 3 Al
TEL (416) 3 61—199 4
OPEN
*~M 12:06— z:jo s:00-10:00
±a
5:00—10:00
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/266-8O1G
CD +
A
•
a
■i: ^- ^
> i e>
? >? A
I 9 ^
ft
5
Ginza
Restaurant
B i ft ^& IS
3
n
B
5
5
Vancouver.------------------------ ------------------ -- -------- —
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
f^
n
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto ——r—------------———------ ——------Royal Bank Plaza. South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
t
B
W B £
ID 3$*
•KO^(Hffi-USS)
B
5
^
• H^O iiS&v H^«6© r^©§® 9
M®0> ®5u '
Ji 1
#
ft
CD
1
fl*
•Affifi b 7<?7 -x>x y ^ ( a*H • US S ) CD
B
ID
5
t
j?
fe
fg
B 5 5: ® $
>0*
i
(D
&
£
I Ji
5
9
J.
0ft
tlx
ft
ffi
n &
£
zr
A
n
fc
v> ft
B
C
J5 Ji
Ji
^^^1hb ns h *»6&® a, ^tu 10 m> 63 ^tt.
• * t/ K/c^ ( OS& S®fl^. ^M)'
50 75
M
j?
Ji
a
h
£
Ji
5
L^ h Wtrti^^-Oft:*- fxi«i>fc
„
f> &
K & ft
5
B
7
o®^* y b 7-^ (45 *S250|g) ^Bu±i»
10
9
ZK
± M
B
£
CD tf W
•^mwi, K^&su Hsa#
CD
— CD
5 £
& no
□
CD
&
CD
9 B
1
tg^E^fifcl^oe^^Oto<-Sfttii, J^^ff
^
tz
CD
nG
9
ft
Jift
sE IS
U
ft
5
9
£
h
i
ft
i 9
i
^ ft * i
t> n
L
CD (D
B
s
Ji
do if
5
a
h
£
fc
c
c
I
HE
fLW^'
£
CD
9
•5
9
ft
e
&
a
& S
I
do
<b
s 9
5K #^i:J:9Bliaa'ft®
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
O
K
------- STORE HOURS: —
5 J 30 DUNDAS ST . W.
Sun. Mon. Tues. Wed.: 10a.rn.-6p.s
Thur< & Fri.
10 a.m. -8 p.m.
Sasurday;
9 a.m. -6 p.m.
IM UURO DR. LEASCE. ONTARIO
r. IONE:421-6016
-
lb c s
ISLINGT0N,M9A 1C2
• Store Opened Year Round
OPO^^A^It^a.^TOGfKn^.FS.IO^m^^^.^n^l^S^
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593- 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ^ 4?\
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
o-Mfe^iiL^r
w
1^25 4 — 5 2 3 5
660 E. HASTINGS STREET. VANCOUVER, B.C.,
3 0 0 0 bDu)
pp
cb
Page 5
THE
Tuesday, May 23, 1989
SI j^
^ £
* E
« £
T Xi
IC <
<7^
0 &
tz
L
S L
If 0
X ^
^ W
0#
5 ft
& 4 tit:
w ^
£ 5
£ ^ tz tz L 6
IV & © D
'®
' If If tz if ^
^ ^ tz^
0 © feXi
* ^1 ic fe e e
C tz IC ^ L © © '5t X/ 9
0 03 ft6' safe I'ffi^^tl# i 5 # L © :
t L L
' L L If & If ^ li l: © £ ^' £ 43
9 >L'&9 >L'£>
1
tl 36 ^ ^
£
li
o
u @3 ok * & 9
F5 «k i?
© *9
(i
fe
if tz tz
^^in
9
Sb
9 V)
0
tz
t>
© ^ A'^ 0S t 9 151^
5 X>< W ^ ^Q 5 If
if ^ ©
tz
5
9
1^.0 LSb
tl^M
^9 ^ &
n if
CD
9 EB 33
3 am
0
ft U Jft ft I'
tz fr
&
t> ® Mjyti
•5 If
&
tz
7^®^
If ^' fc
5li
t
fc
if
> 9l ® ^
a
fc if
if &
5
tz
b
a
i
b
A ^ g
AS
Ei
UH
tt
°^^'i
&
tz
0 t S i Ji
to
0
Zs Z If ’^
<1#^!
tz
O
-x if 0 A
£> ^ r^ &
5© &
9
IC Ofc
^ © Sb
If
5
— tz
JAPANESE RESTAURANT
„
9
£
*9 K
o
T-.-
& ®7 t ^^ t<^@ ^S'
#^^±XT li K 7^ » t fc ft fc fc* ®fe 5 © u
^Sl'IfXjf
9 x_ Xt L /u S ^ ^ ft X C
fc
X ^ tt
0 If Id
tu t? ©
iS T
,?Ji ^
If IC ^ t
tt
^ ^^ ^ ^ 1'^'
tv fit li 5
M
r IS^ L 4a IC ^ IC © ^ C Id
4s 5t £ © i *"
^^ ^J
/ IC $ A ^ 43 tz
j ^ti-5^ 7L 7 I If ^ ^
If £ °f *f^ 1 /: © i i
io A'
© 7
5
i
Bn i4
tL ^
if ^
© 0
' 1€
ft ft
a 5
5 t
2
£1
Page 5
CANADIAN
NEW
& &
9 9
3 8
HAMAMOTO
...
»^^aiis
*■ ।
BSA'
■©
2 2
4 0
5 0
7 2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Date Cliff Plaza :
Telephone: (416) 444-2211
•
^ :o
o v
W 1*
I ^
(t
W
L «t
05
0®^^- ’
. Q O' ? 5
Eg f MS 0 0
^B ps g; ff
g5'--
h?
?
I
a
H 02 a>
wn0
t *
* ^
0 *
5fr m
0 O 55
0 ?o
T
1 2g
g
^ffiS
20»
0
e
L ®
& ©
l ft
Xc B .
0 9
H
-
T
tr
2,
. S
5
b
□
>
t
0 0
® ^
A
z<
© #
5
If
ft
®
• 4
>b pa . ZT ^ ^5. ■
A
W < OR on
nA
&
ft
4
-
-i
fe 9
I
0
S » Elf £ * L ^ ^ 3J
0 0 So* T 1 t ,y a x
'2 3a^T ° b ^ ^ ©
"g^Js^ m ssi
oi- ^ov> A ''s'J: K .
<0 5 E 2 °
' 5 £ y
cog”;
M< W
P» w :
• T^gz k
p
_
«
§
.
• > 5
53 kX ^1
m
5
1 f
^ 9 fl fl '
£ < x -r t*
ft
ft
^
+ £z a
T
A0 ,S
y
0 .
^
</
^ ' ®
;
lf-±
®5 ff ^ «
g
§
g
0
^
5
-ft 1
® ' .0 g
S
A
_
■
if
"t*
^ e
«
A
=7
a.-t0
□
°
^
1
£
»
a
1
^
- + a
i
if X 43 A-t^F
' 43 $ ^F ^
Mere
3 «
ffi
I ©
t
t
a
y
H S n
ft IS a IS ^
k
^ ^ e. Jg ° ft
29 x if a
?«* £
!
S
sf?^
si
^
-3 • #
g
?Sd
11 hr
agf? si
wSx3®
£ _
&
U1
** *?
►
£?
Z±P± v ,
bfWWMr
1^
®t
X
b
~-P
&
J
^JX
g 8^t© © -5 <5 H
^§043’^43 2:^^0^
go^Ot^ls*
^??T-t ?»
-Sa TA
1
H
5 9C1 ^ ^
§ ^ ^“ a-^
S 2, <+5
6
^01
^gf Z^W®A^o^
Sag
!$ ^J EB ^ is z 1 Q
5 J 5;
0 ^ ^ ^ 9 ft ^ |s|
hr £
riE’«
^
Japanese Christian Church
of Grace
t*r ±
0 I
$Lff
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT .
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE >77-9519
^0®0
ti^ M-. i^' ^®< ff®'
t^
TORONTO, ONTARIO
on
>
&42 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
peter Sasaki
%®
W^^i
.
_
7 -f • 0
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL : 497-1017
^AN^SS KGSTAVMN7
RIKISHI
8 3 3 BLOOR ST. W ^>b>X9
TORONTO, ONT. 1/B-??M
®5 3 8 — 0 7 6 0
'FULLY ’ L I CENCED
Tuesday, May 23, 1989
SI j^
^ £
* E
« £
T Xi
IC <
<7^
0 &
tz
L
S L
If 0
X ^
^ W
0#
5 ft
& 4 tit:
w ^
£ 5
£ ^ tz tz L 6
IV & © D
'®
' If If tz if ^
^ ^ tz^
0 © feXi
* ^1 ic fe e e
C tz IC ^ L © © '5t X/ 9
0 03 ft6' safe I'ffi^^tl# i 5 # L © :
t L L
' L L If & If ^ li l: © £ ^' £ 43
9 >L'&9 >L'£>
1
tl 36 ^ ^
£
li
o
u @3 ok * & 9
F5 «k i?
© *9
(i
fe
if tz tz
^^in
9
Sb
9 V)
0
tz
t>
© ^ A'^ 0S t 9 151^
5 X>< W ^ ^Q 5 If
if ^ ©
tz
5
9
1^.0 LSb
tl^M
^9 ^ &
n if
CD
9 EB 33
3 am
0
ft U Jft ft I'
tz fr
&
t> ® Mjyti
•5 If
&
tz
7^®^
If ^' fc
5li
t
fc
if
> 9l ® ^
a
fc if
if &
5
tz
b
a
i
b
A ^ g
AS
Ei
UH
tt
°^^'i
&
tz
0 t S i Ji
to
0
Zs Z If ’^
<1#^!
tz
O
-x if 0 A
£> ^ r^ &
5© &
9
IC Ofc
^ © Sb
If
5
— tz
JAPANESE RESTAURANT
„
9
£
*9 K
o
T-.-
& ®7 t ^^ t<^@ ^S'
#^^±XT li K 7^ » t fc ft fc fc* ®fe 5 © u
^Sl'IfXjf
9 x_ Xt L /u S ^ ^ ft X C
fc
X ^ tt
0 If Id
tu t? ©
iS T
,?Ji ^
If IC ^ t
tt
^ ^^ ^ ^ 1'^'
tv fit li 5
M
r IS^ L 4a IC ^ IC © ^ C Id
4s 5t £ © i *"
^^ ^J
/ IC $ A ^ 43 tz
j ^ti-5^ 7L 7 I If ^ ^
If £ °f *f^ 1 /: © i i
io A'
© 7
5
i
Bn i4
tL ^
if ^
© 0
' 1€
ft ft
a 5
5 t
2
£1
Page 5
CANADIAN
NEW
& &
9 9
3 8
HAMAMOTO
...
»^^aiis
*■ ।
BSA'
■©
2 2
4 0
5 0
7 2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Date Cliff Plaza :
Telephone: (416) 444-2211
•
^ :o
o v
W 1*
I ^
(t
W
L «t
05
0®^^- ’
. Q O' ? 5
Eg f MS 0 0
^B ps g; ff
g5'--
h?
?
I
a
H 02 a>
wn0
t *
* ^
0 *
5fr m
0 O 55
0 ?o
T
1 2g
g
^ffiS
20»
0
e
L ®
& ©
l ft
Xc B .
0 9
H
-
T
tr
2,
. S
5
b
□
>
t
0 0
® ^
A
z<
© #
5
If
ft
®
• 4
>b pa . ZT ^ ^5. ■
A
W < OR on
nA
&
ft
4
-
-i
fe 9
I
0
S » Elf £ * L ^ ^ 3J
0 0 So* T 1 t ,y a x
'2 3a^T ° b ^ ^ ©
"g^Js^ m ssi
oi- ^ov> A ''s'J: K .
<0 5 E 2 °
' 5 £ y
cog”;
M< W
P» w :
• T^gz k
p
_
«
§
.
• > 5
53 kX ^1
m
5
1 f
^ 9 fl fl '
£ < x -r t*
ft
ft
^
+ £z a
T
A0 ,S
y
0 .
^
</
^ ' ®
;
lf-±
®5 ff ^ «
g
§
g
0
^
5
-ft 1
® ' .0 g
S
A
_
■
if
"t*
^ e
«
A
=7
a.-t0
□
°
^
1
£
»
a
1
^
- + a
i
if X 43 A-t^F
' 43 $ ^F ^
Mere
3 «
ffi
I ©
t
t
a
y
H S n
ft IS a IS ^
k
^ ^ e. Jg ° ft
29 x if a
?«* £
!
S
sf?^
si
^
-3 • #
g
?Sd
11 hr
agf? si
wSx3®
£ _
&
U1
** *?
►
£?
Z±P± v ,
bfWWMr
1^
®t
X
b
~-P
&
J
^JX
g 8^t© © -5 <5 H
^§043’^43 2:^^0^
go^Ot^ls*
^??T-t ?»
-Sa TA
1
H
5 9C1 ^ ^
§ ^ ^“ a-^
S 2, <+5
6
^01
^gf Z^W®A^o^
Sag
!$ ^J EB ^ is z 1 Q
5 J 5;
0 ^ ^ ^ 9 ft ^ |s|
hr £
riE’«
^
Japanese Christian Church
of Grace
t*r ±
0 I
$Lff
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT .
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE >77-9519
^0®0
ti^ M-. i^' ^®< ff®'
t^
TORONTO, ONTARIO
on
>
&42 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
peter Sasaki
%®
W^^i
.
_
7 -f • 0
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL : 497-1017
^AN^SS KGSTAVMN7
RIKISHI
8 3 3 BLOOR ST. W ^>b>X9
TORONTO, ONT. 1/B-??M
®5 3 8 — 0 7 6 0
'FULLY ’ L I CENCED
Page 6
Page 6
THE
*
a
^7 Ze ft
jo 25* fl*
9
§$ * |S=T (D © L 9
0 Uj
Az
£ 111
7co
-K ft a ite fl
Bk
fl $
ft A>
D Az
6
1 ^ fl Ze (1
o Zc fr
to fl 35
&0 fl
4D fl* BS
3 3 t £ ft) ft
Zc
o 25*
Ze Az -ft 9
s? © (D
A, fl 3ft
1. a
ID a
IS fl
© t 5®
6
fr
'^
Yr 0 35 T CD
©
fl t)
® Az
ft 3 T
-c 3 A o 35
7C ©
9 0
y © ; “A
©
0 1' Ik b’
111
1
43
1
^
7ft y'
X
ft
»n 9
3 !ft L
1 zy
A
to
1 ° di 3ft ft S' B
^ •
7 C
I^
9 7 (D ©
7
g ^ ■o □
fl
da X Zc O' 7 a
zx
a Zc fl* 3 x Zc ft
1 ft)
9^ £ © ft
7j
■o -X
ft a
Ar fi fl* g IW
3ft 3 0 T a 6
Zco
"* s
? fl & * 7 7
^
aS
Az 7 43
13
L £ T 1/ ^ j
^1 "t
to
&
25*
t
0
f.
41
CD
£
3
*
£
41
41
7
CD
7
i
i
41
Zx
/^
£ 3
b
feHi'&
CD
n
3?
fl
Z
A
X
41 © L
A ft W ■ ^
fl
fn)
3
3
ft I
5
£
3
£ ft
7
CD
p
ft
It
CD
△ 1 ft ® 9 △ ID
b
-—• 5 ft 43 k
3o
43 ©
2 3ft ID CD as:
ft ra Tax
CD ft
o r - ft
ft
Zx 3
5 A
J
ft Zc
ft
© Zx
M 9 £
Zc ft 43
L S'
'fl* ft
—> 43 © T ID
ft ^'
ft! M A ID § ID A y- 3
5 3d: ft ir s 3 i 3 8
a
o
3^ 3 %
3 43
43
i ^U S Aft
£ ^ A tn
A* At fi Z l/>
fl*. L fi 2
x
9 #
3
zu
^ fl-
f.
A f$> — © 1'
©3 K 1 ^
2 ^
A 7
A y ft 43 43
# 1 / «B Hi.
11/1 A
X
&
7
©
J^
Zc Zc
© < sb △ & ^ r ^ ns
’J
3
3
S'
i
(D
9
Tuesday, May 23, 1989
b
© ft
ft
y ie
b
fe 7
f^
fl z/
<3
a
n a
a £
^U CD
1 73 ■- W *ft ®
n
L BA Zx
X
CANADIAN
NEW
ft
to 41 ©
'a 43
2
1
£ 9 fl £
fl'“
9
©
£
b
fl
/
A
©
3
$6
73:
3
£ X w i
y
fl* 9
&
& 3 ©
i
ffi
£
b
©
c
in M #
9
Ze
25*
b
ft
ft
fl.
CD
5
^
3
ft
3 41
25*
fl -x
ft)
1^1
© 4.
ID CD
CD
§
ID
1
(D
Ze
F
f. 3 i
n ° L
CD
3
fl
^® zk 3
i^
t
45
3 f?
.X to
fl*
fl* At
3
L
CD
£
Ze JU ^ 7 7 ;K
3
fl
§
© 5b
1^
y’ T b
1 O
Zc
to Zx iz ^ y ft 7
i
b
5: 41 c
fl ©
35
4 %
<D
Zx
£ 3
$
3
3
CD
CD
©
fa
O
X
CD
©
'L* 0
$
£
tb 3
Z
n
3
Ze
Zc CD
CD
&
41
43
to
ft — ^ ft o
fl
.fl* IS gC $r — ©
9 ft T. T 0 ^J Zr &
ft fi ft 2k ©
9
#n
4
<
ft
'ft
©
K t' fl
©
35 41
3
3 i
9 41
a*
Az 7 ■ft'
t £ (3 y' JU ri :
Sr
41
9 41
ft>
CD
^
i
25*
41
0
B
&
(1
3
21/ 2b
©
ft
A 7E
(1
B.
CD
Jo S >
S
3 b 0
ft $’ © fl
L (D BP
£ 7c A
' ff ft
ft o
f#
jo
Zc 9
9
E © .
# 0
J5f E$
s
fl*
1 © &
b 45 3
'fl*
£
CD #IJ
n
& 35
89
3
0-
ft
ID
(1
©
. £1
1
C
H
bS
« « 73
W zz —
F 3 b ft
JU 3 ft A
^'
CD
9
©
© Zc
fl
0
i 3
1
I © —
ft
£1
©
0>J 0
41
li
G>
0
A
0
0 fl*
0 0
3
89
rh
D
Zc 0
*9
Zr 2 ft<
7^
©
B
£1
Zc
fl
it
o
it
0
□
3
^ ^
fl* CD
1
9
£1
&
3
se
©
Zc 2b
fife
£1
0 Zc
o
3 0
o
0
7.
©
9
4
©■ sp
'J
9
©
-YS
fill
£Z Z^
' B
£1 2b
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-765*
yBs]0
fl
©
7?
fl
Z:
41
TEL. >77-5451
0
0
o
0
0
6^2'6 0 (^)
8^ 3 0 0 (7k),
i^a- bfl#^ S^rAz •
®j|$0ffi^K'
b
ffi^0
®EI0
7^5 0
8^ 3 0 0
□^O.FfPr^^O L^t
4 6 0
DUNDAS
ft
a
ft)
£
£
t
fl* 'b
£ L
CD
3
£
35
41
ft)
fl*
43
■ft
fl'/
^
Zc
Zc &
i
£ i:
fl
ST- W
TORONTO, ONTTEL. (9 7 7) 5 4 5 1
TORONTO <416> 363
6363
MONTREAL <514>842-1757
suite^H MOND STREET'
WEST
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
Si 3
THE
*
a
^7 Ze ft
jo 25* fl*
9
§$ * |S=T (D © L 9
0 Uj
Az
£ 111
7co
-K ft a ite fl
Bk
fl $
ft A>
D Az
6
1 ^ fl Ze (1
o Zc fr
to fl 35
&0 fl
4D fl* BS
3 3 t £ ft) ft
Zc
o 25*
Ze Az -ft 9
s? © (D
A, fl 3ft
1. a
ID a
IS fl
© t 5®
6
fr
'^
Yr 0 35 T CD
©
fl t)
® Az
ft 3 T
-c 3 A o 35
7C ©
9 0
y © ; “A
©
0 1' Ik b’
111
1
43
1
^
7ft y'
X
ft
»n 9
3 !ft L
1 zy
A
to
1 ° di 3ft ft S' B
^ •
7 C
I^
9 7 (D ©
7
g ^ ■o □
fl
da X Zc O' 7 a
zx
a Zc fl* 3 x Zc ft
1 ft)
9^ £ © ft
7j
■o -X
ft a
Ar fi fl* g IW
3ft 3 0 T a 6
Zco
"* s
? fl & * 7 7
^
aS
Az 7 43
13
L £ T 1/ ^ j
^1 "t
to
&
25*
t
0
f.
41
CD
£
3
*
£
41
41
7
CD
7
i
i
41
Zx
/^
£ 3
b
feHi'&
CD
n
3?
fl
Z
A
X
41 © L
A ft W ■ ^
fl
fn)
3
3
ft I
5
£
3
£ ft
7
CD
p
ft
It
CD
△ 1 ft ® 9 △ ID
b
-—• 5 ft 43 k
3o
43 ©
2 3ft ID CD as:
ft ra Tax
CD ft
o r - ft
ft
Zx 3
5 A
J
ft Zc
ft
© Zx
M 9 £
Zc ft 43
L S'
'fl* ft
—> 43 © T ID
ft ^'
ft! M A ID § ID A y- 3
5 3d: ft ir s 3 i 3 8
a
o
3^ 3 %
3 43
43
i ^U S Aft
£ ^ A tn
A* At fi Z l/>
fl*. L fi 2
x
9 #
3
zu
^ fl-
f.
A f$> — © 1'
©3 K 1 ^
2 ^
A 7
A y ft 43 43
# 1 / «B Hi.
11/1 A
X
&
7
©
J^
Zc Zc
© < sb △ & ^ r ^ ns
’J
3
3
S'
i
(D
9
Tuesday, May 23, 1989
b
© ft
ft
y ie
b
fe 7
f^
fl z/
<3
a
n a
a £
^U CD
1 73 ■- W *ft ®
n
L BA Zx
X
CANADIAN
NEW
ft
to 41 ©
'a 43
2
1
£ 9 fl £
fl'“
9
©
£
b
fl
/
A
©
3
$6
73:
3
£ X w i
y
fl* 9
&
& 3 ©
i
ffi
£
b
©
c
in M #
9
Ze
25*
b
ft
ft
fl.
CD
5
^
3
ft
3 41
25*
fl -x
ft)
1^1
© 4.
ID CD
CD
§
ID
1
(D
Ze
F
f. 3 i
n ° L
CD
3
fl
^® zk 3
i^
t
45
3 f?
.X to
fl*
fl* At
3
L
CD
£
Ze JU ^ 7 7 ;K
3
fl
§
© 5b
1^
y’ T b
1 O
Zc
to Zx iz ^ y ft 7
i
b
5: 41 c
fl ©
35
4 %
<D
Zx
£ 3
$
3
3
CD
CD
©
fa
O
X
CD
©
'L* 0
$
£
tb 3
Z
n
3
Ze
Zc CD
CD
&
41
43
to
ft — ^ ft o
fl
.fl* IS gC $r — ©
9 ft T. T 0 ^J Zr &
ft fi ft 2k ©
9
#n
4
<
ft
'ft
©
K t' fl
©
35 41
3
3 i
9 41
a*
Az 7 ■ft'
t £ (3 y' JU ri :
Sr
41
9 41
ft>
CD
^
i
25*
41
0
B
&
(1
3
21/ 2b
©
ft
A 7E
(1
B.
CD
Jo S >
S
3 b 0
ft $’ © fl
L (D BP
£ 7c A
' ff ft
ft o
f#
jo
Zc 9
9
E © .
# 0
J5f E$
s
fl*
1 © &
b 45 3
'fl*
£
CD #IJ
n
& 35
89
3
0-
ft
ID
(1
©
. £1
1
C
H
bS
« « 73
W zz —
F 3 b ft
JU 3 ft A
^'
CD
9
©
© Zc
fl
0
i 3
1
I © —
ft
£1
©
0>J 0
41
li
G>
0
A
0
0 fl*
0 0
3
89
rh
D
Zc 0
*9
Zr 2 ft<
7^
©
B
£1
Zc
fl
it
o
it
0
□
3
^ ^
fl* CD
1
9
£1
&
3
se
©
Zc 2b
fife
£1
0 Zc
o
3 0
o
0
7.
©
9
4
©■ sp
'J
9
©
-YS
fill
£Z Z^
' B
£1 2b
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-765*
yBs]0
fl
©
7?
fl
Z:
41
TEL. >77-5451
0
0
o
0
0
6^2'6 0 (^)
8^ 3 0 0 (7k),
i^a- bfl#^ S^rAz •
®j|$0ffi^K'
b
ffi^0
®EI0
7^5 0
8^ 3 0 0
□^O.FfPr^^O L^t
4 6 0
DUNDAS
ft
a
ft)
£
£
t
fl* 'b
£ L
CD
3
£
35
41
ft)
fl*
43
■ft
fl'/
^
Zc
Zc &
i
£ i:
fl
ST- W
TORONTO, ONTTEL. (9 7 7) 5 4 5 1
TORONTO <416> 363
6363
MONTREAL <514>842-1757
suite^H MOND STREET'
WEST
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE- 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
TORONTO
ONTARIO
M5H-1Z5
Si 3
Page 7
Tuesday, May 2 3, 1989
THE
N EW
Page?
CAN ADI AN
Mj^Wxb:? JAL021ffi. O«l?. H®1
j
- >WM^(CP)L0^M?felW
5^o JALO21®0^fflJiI#it ^BO^Hyll^^tt IWtUfilt^
bn>b*>G, 3i5\*<», 113® S#iU&?fl^l'fc^lt£fief«J&X*^^
JAL 02111
JAL 022II
« 10:05^11:55®’
*16:20 $*>-15:15*
±1455 $ *>-13:50*
H 16:20$ *>-15:15*
ra$i:,77X,-W*J7hUi^0^or^W^^0*x^yf4jl
±10:05^11=55®
rjALtD^X&Uj^^T^^H^ol^O^ffi^^^
*SBI
**tr<7>li2<nMOTlK?ftK.
■ c- T n • fcM v' ^it It T IB <n JR It ft 8®
o
?>but-Jb
DART TRAVEL
(416) 861-1116
NIKKA TOURS
(514) 871-8182
ELITE TOURS INTERNATIONAL
(416) 977-3026
SOFICOMEX DEVELOPMENT
(514) 871-1381
FURUYA TRAVEL SERVICE
(416) 977-7655
TOKYO TOURS
(514) 842-1757
IWATA TRAVEL SERVICE
(416)869-1291
JTB INTERNATIONAL (CANADA)
(416) 367-5824
NEW ORIENT EXPRESS OF TORONTO
(416) 361-1994
NIPPON EXPRESS CANADA
(416) 366-8555
NISSIN TRAVEL
(416) 674-7057
*&?------ —~--- ——-----EASTVIEW TRAVEL AGENCY
(613) 232-9461
H*tt£^(DC'^mTlB®lS#^.4^ijmZ^^^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
(416)481-5141
SAFEWAY TRAVEL SERVICE
(416) 593-0593
TOKYO TOURS
(416) 363-6363
(416) 364-7226 [M]
1-800-387-1760 MM
)□>)$)£ - Suite 902, 111 Richmond Street, West, Toronto, Ontario M5H 2G4
zk M
THE
N EW
Page?
CAN ADI AN
Mj^Wxb:? JAL021ffi. O«l?. H®1
j
- >WM^(CP)L0^M?felW
5^o JALO21®0^fflJiI#it ^BO^Hyll^^tt IWtUfilt^
bn>b*>G, 3i5\*<», 113® S#iU&?fl^l'fc^lt£fief«J&X*^^
JAL 02111
JAL 022II
« 10:05^11:55®’
*16:20 $*>-15:15*
±1455 $ *>-13:50*
H 16:20$ *>-15:15*
ra$i:,77X,-W*J7hUi^0^or^W^^0*x^yf4jl
±10:05^11=55®
rjALtD^X&Uj^^T^^H^ol^O^ffi^^^
*SBI
**tr<7>li2<nMOTlK?ftK.
■ c- T n • fcM v' ^it It T IB <n JR It ft 8®
o
?>but-Jb
DART TRAVEL
(416) 861-1116
NIKKA TOURS
(514) 871-8182
ELITE TOURS INTERNATIONAL
(416) 977-3026
SOFICOMEX DEVELOPMENT
(514) 871-1381
FURUYA TRAVEL SERVICE
(416) 977-7655
TOKYO TOURS
(514) 842-1757
IWATA TRAVEL SERVICE
(416)869-1291
JTB INTERNATIONAL (CANADA)
(416) 367-5824
NEW ORIENT EXPRESS OF TORONTO
(416) 361-1994
NIPPON EXPRESS CANADA
(416) 366-8555
NISSIN TRAVEL
(416) 674-7057
*&?------ —~--- ——-----EASTVIEW TRAVEL AGENCY
(613) 232-9461
H*tt£^(DC'^mTlB®lS#^.4^ijmZ^^^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
(416)481-5141
SAFEWAY TRAVEL SERVICE
(416) 593-0593
TOKYO TOURS
(416) 363-6363
(416) 364-7226 [M]
1-800-387-1760 MM
)□>)$)£ - Suite 902, 111 Richmond Street, West, Toronto, Ontario M5H 2G4
zk M
Page 8
Page 8
NEW
THE
3 ^r a tv
1
^ k BA ^ 3
ft cd la a 0
CD
Er 9 ft 22 *
^
i-; $ <D 0
' A
tv 13. CD K ^
13
X ft X $5 2r
0
V^ t a 0
io
5 W ^ ft 4;
0 ft 5r fc CD
CANADIAN
Tuesday, May 23, 1989
&
b
n
b
R
0 0'
in
&
HI
CD
fit
ft
o<
. <=7
3
3
£ <3 jr
tii Sr
5
f.
I3
#
L
E
B
b
3
CD
13
0
CD
fc.in
E:
ft
3 ^
' 9
CD
5
13
fl
13
b
3
&
b
2r
tJ
O'
9 ft
L
CD
0 ft
CD fl
ft
ft
9
& fl
3
X ^ X X ^
22 X
li
^ ^ X + & s’ a
mu
CD
tV -^ T.I 5 A 69
0 CD 0
f b f
tv X 7 2* S ft ^
0
t/n
ft
4f t'i®
2*
& • ■^ 6 fl
CD b ® 4b z # CD
§ n 0.# + 22 Z
O ^ * f _ # <D
$
09
CD
S' ft
Er E' k
CD
(4
i
CD
6 D 3
Z'-fs^
3o ft
CD
cd tv
3
i i
CD
9
9
CD ft
IrJ
It
J.
CD
CD
5
fl
2*
1
1
Sr
L
fl
If.
$ij
1
t>
ft
0
S'
411
fee
It 13 k
tv
3
0
a
9
5
5
tv
13
6
9
CD 0
ft
ft
I.
2:
r
CD
3
f3
0
tv
$
CD
k b£ ft
#J
/X
CD
(D
BP
ft
/
1 CD
CD.
9
9
13
t ^
tv
Be
k I.
CD
&
t
CD
Be
3
CD
2*
0
^ —
fr < J2;
9
$-
13
&
Jr)
<5 1
0
JB
If CD
M
13
io
IS
ft r^
(3
^ a ie <b ^
§
(D
ft CD
k
CD CD
13
CD
22 fe ft
ft
n
ft
§
ft
0 5
3 (D
Sr
CD
13
Sr t
Sr
b 41
BA
0 ft ft
IS xil S
k
^ 1 ^ ^
cd E
CD BA
13 4b
i
If CD
3
9
b SA str K
ft
CD
Er
<D
5 4b
CD
t5j
IK cD
b
a>^W^
13
£
<3
Sr
a
BA ¥U
b
3
O
752
^
fc
All
CD
& cp
5
fb Sr
<D
fit
CD
b
fl§ IE
CD
£
Sr
JD 0 0
i
$
WJ ft 13
(3
fi
SB
13
i*
6
#2
0
£ CD
ft k
13
IS
^
S
£
is
CD
2J
BO
9
ft
CD
k
ID
3 3 ^
si
#2
fee
SSL
— 2
2*
3
1 fl it
Sr
11
CD
5
b
tv
3
th
a
ft
22
0
13
CD
2*
0
V'
ft
1
^ ^
3 flj
0 ft
©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen Si. W.
Toronto M5V 2A9
TeJ. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
^ 40
^ 13
Sr ‘7
3
k
s
ft 40
CD ft
k
CD 22
CD
s a
5
0
L 3
CD
^tL
0
ft
53
L
93
It
a
r^
CD
9
T b 4-^0 in ^ 2r CD
$
3 #
<d i CD
tv
0 5 A ^ tu. ^ ft
3
9
& ® CD “J- ^ 13 CD
I3
2r
/•
CD
3
#ii
CD
k
13 ^‘ CD
CD
CD
k k 5 ^.
co ft
1
b
CD
E
r^
@e
BO
22 £|J ft
13 # 69 4b
CD
^ lb
6
$ ft
k
iff ^
(D C —
3 £
2*
CD
3
$
Sr CD
& 4?
Sr
tr
ft
Be
IL
13
9 ft
Be
ft
9
■5
73
CD
th
CD
io ft
It
3
7- 5
Sr ft
Er
CD
b*
ft I
®
0
7s
75*
D
ft
b*
^ tH
/
CD
Sr 3
tv
fl
0 = fl
0
CD
0
Sr
/
Be
CD
M
5
0 CD
3
CD
3
0
9
it
CD
2*
0
/
f
/
V'
/ CD
3
ft
CD
f3 It
®
t
b
ft
^ 7k
^IJ s
It
ft
CD
5
13 0 0
Sr
ft
ft
A3
Er tv CD
ie 3
i-
f3
Be
ft
2r tv
^‘
4 (3
£
9
IE
Be
£ JR
*
ft
#
(D
CD
BS
ft
S ft V'
£
Sr
Sr 3
£ 5
tv
If k
Oth
Be
fl
CD
SU
ft
6^
fl it
% ft ^ fl?
^5
ft
#2
a
*
&
CD
£
Sr
CD
uX
ft
on
22
Sr
X X
ft
ft 4b # M-F
i
^
3 ft
b
f.
£
ft Sr
ft
CD
I 13
2
22 ft
<3
Er
502
s
CD
S
i.
th' &
13
V
13
0
f3
0
7);
f3
CD
k
no
ST
5
£
CD
752.
ft
m
ID
3 CD
3
ft
CD
3
o 3
6
2*
3
<D
ft
A3
ft
Sr I
£
k M
13
CD
CD
i
CD
5
CD
al
IS
13
3
ft
t
CD
If
9
nn
r 13
CD
tv
0
k (3
io
tv Sr
ft
Sr
CD A
^1 CD
2r — Er
b*
CD BU CD
b
9 ft
■o CD 9
ft 2*
752 ^’
CD (.
% 13
*
CD
CD
0
a f.
b
CD
*
CD
9
BA
BA
b*
22 4b
-5
ft
#>
3 k (.
(D
□
CD
CD
CD
5 3
E
13
ft
^J ft
ID 13 -x Be
3 '13
5t BU 13
5 Er
b ft
5
IE ^ 22
3
a §fl
5
< f.
i
cb
A
CD
4
5
Sr
I
tv
Sr Sr
13
CD
no
b
Fei
BU
i
4U
I 'Sr ft
ft
3
fl
2r
x.
S
b*
an
f3
#*
CD
5 it
13
752
Sr
^
$
40
^ ft
Sr L
CD
$
42
S 4
752
9
V'
a?
H
k
Sr
tV fin
NEW
THE
3 ^r a tv
1
^ k BA ^ 3
ft cd la a 0
CD
Er 9 ft 22 *
^
i-; $ <D 0
' A
tv 13. CD K ^
13
X ft X $5 2r
0
V^ t a 0
io
5 W ^ ft 4;
0 ft 5r fc CD
CANADIAN
Tuesday, May 23, 1989
&
b
n
b
R
0 0'
in
&
HI
CD
fit
ft
o<
. <=7
3
3
£ <3 jr
tii Sr
5
f.
I3
#
L
E
B
b
3
CD
13
0
CD
fc.in
E:
ft
3 ^
' 9
CD
5
13
fl
13
b
3
&
b
2r
tJ
O'
9 ft
L
CD
0 ft
CD fl
ft
ft
9
& fl
3
X ^ X X ^
22 X
li
^ ^ X + & s’ a
mu
CD
tV -^ T.I 5 A 69
0 CD 0
f b f
tv X 7 2* S ft ^
0
t/n
ft
4f t'i®
2*
& • ■^ 6 fl
CD b ® 4b z # CD
§ n 0.# + 22 Z
O ^ * f _ # <D
$
09
CD
S' ft
Er E' k
CD
(4
i
CD
6 D 3
Z'-fs^
3o ft
CD
cd tv
3
i i
CD
9
9
CD ft
IrJ
It
J.
CD
CD
5
fl
2*
1
1
Sr
L
fl
If.
$ij
1
t>
ft
0
S'
411
fee
It 13 k
tv
3
0
a
9
5
5
tv
13
6
9
CD 0
ft
ft
I.
2:
r
CD
3
f3
0
tv
$
CD
k b£ ft
#J
/X
CD
(D
BP
ft
/
1 CD
CD.
9
9
13
t ^
tv
Be
k I.
CD
&
t
CD
Be
3
CD
2*
0
^ —
fr < J2;
9
$-
13
&
Jr)
<5 1
0
JB
If CD
M
13
io
IS
ft r^
(3
^ a ie <b ^
§
(D
ft CD
k
CD CD
13
CD
22 fe ft
ft
n
ft
§
ft
0 5
3 (D
Sr
CD
13
Sr t
Sr
b 41
BA
0 ft ft
IS xil S
k
^ 1 ^ ^
cd E
CD BA
13 4b
i
If CD
3
9
b SA str K
ft
CD
Er
<D
5 4b
CD
t5j
IK cD
b
a>^W^
13
£
<3
Sr
a
BA ¥U
b
3
O
752
^
fc
All
CD
& cp
5
fb Sr
<D
fit
CD
b
fl§ IE
CD
£
Sr
JD 0 0
i
$
WJ ft 13
(3
fi
SB
13
i*
6
#2
0
£ CD
ft k
13
IS
^
S
£
is
CD
2J
BO
9
ft
CD
k
ID
3 3 ^
si
#2
fee
SSL
— 2
2*
3
1 fl it
Sr
11
CD
5
b
tv
3
th
a
ft
22
0
13
CD
2*
0
V'
ft
1
^ ^
3 flj
0 ft
©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen Si. W.
Toronto M5V 2A9
TeJ. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
^ 40
^ 13
Sr ‘7
3
k
s
ft 40
CD ft
k
CD 22
CD
s a
5
0
L 3
CD
^tL
0
ft
53
L
93
It
a
r^
CD
9
T b 4-^0 in ^ 2r CD
$
3 #
<d i CD
tv
0 5 A ^ tu. ^ ft
3
9
& ® CD “J- ^ 13 CD
I3
2r
/•
CD
3
#ii
CD
k
13 ^‘ CD
CD
CD
k k 5 ^.
co ft
1
b
CD
E
r^
@e
BO
22 £|J ft
13 # 69 4b
CD
^ lb
6
$ ft
k
iff ^
(D C —
3 £
2*
CD
3
$
Sr CD
& 4?
Sr
tr
ft
Be
IL
13
9 ft
Be
ft
9
■5
73
CD
th
CD
io ft
It
3
7- 5
Sr ft
Er
CD
b*
ft I
®
0
7s
75*
D
ft
b*
^ tH
/
CD
Sr 3
tv
fl
0 = fl
0
CD
0
Sr
/
Be
CD
M
5
0 CD
3
CD
3
0
9
it
CD
2*
0
/
f
/
V'
/ CD
3
ft
CD
f3 It
®
t
b
ft
^ 7k
^IJ s
It
ft
CD
5
13 0 0
Sr
ft
ft
A3
Er tv CD
ie 3
i-
f3
Be
ft
2r tv
^‘
4 (3
£
9
IE
Be
£ JR
*
ft
#
(D
CD
BS
ft
S ft V'
£
Sr
Sr 3
£ 5
tv
If k
Oth
Be
fl
CD
SU
ft
6^
fl it
% ft ^ fl?
^5
ft
#2
a
*
&
CD
£
Sr
CD
uX
ft
on
22
Sr
X X
ft
ft 4b # M-F
i
^
3 ft
b
f.
£
ft Sr
ft
CD
I 13
2
22 ft
<3
Er
502
s
CD
S
i.
th' &
13
V
13
0
f3
0
7);
f3
CD
k
no
ST
5
£
CD
752.
ft
m
ID
3 CD
3
ft
CD
3
o 3
6
2*
3
<D
ft
A3
ft
Sr I
£
k M
13
CD
CD
i
CD
5
CD
al
IS
13
3
ft
t
CD
If
9
nn
r 13
CD
tv
0
k (3
io
tv Sr
ft
Sr
CD A
^1 CD
2r — Er
b*
CD BU CD
b
9 ft
■o CD 9
ft 2*
752 ^’
CD (.
% 13
*
CD
CD
0
a f.
b
CD
*
CD
9
BA
BA
b*
22 4b
-5
ft
#>
3 k (.
(D
□
CD
CD
CD
5 3
E
13
ft
^J ft
ID 13 -x Be
3 '13
5t BU 13
5 Er
b ft
5
IE ^ 22
3
a §fl
5
< f.
i
cb
A
CD
4
5
Sr
I
tv
Sr Sr
13
CD
no
b
Fei
BU
i
4U
I 'Sr ft
ft
3
fl
2r
x.
S
b*
an
f3
#*
CD
5 it
13
752
Sr
^
$
40
^ ft
Sr L
CD
$
42
S 4
752
9
V'
a?
H
k
Sr
tV fin