Page 1
IV
lien vaiiauiaii
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, JUNE 30, 1989
VOL. 53 — NO. 52
Grace Nakatsu wins
Pauline McGibbon Award
f or prod uct ion exce11ence
TORONTO. — Production craftsperson Grace Nakatsu is
this year's winner of the Pauline McGibbon Award for excel
lence in professional theatrical production.
Named in honor of Pauline McGibbon, former Ontario lieu
tenant-governor, the $5,000 prize has been awarded annually
since 1981 in an effort to assist talented young theatrical pro
duction craftspersons who work in the areas of wardrobe,
props, scenery, audio visual and special effects.
'
Nakatsu, a propmaker, has worked with such institutions
as the National Ballet of Canada, the Canadian Opera Com
pany, Toronto Free Theatre, the Guelph Spring Festival and
the Banff School of Fine Arts. She is currently working on
props for Phantom of the Opera, the Andrew Lloyd Webber
musical that will open in September at Pantages Theatre in
Toronto.
Elite student groomed
for cash, status, power
TORONTO. — Andrew Ki
shino is the only Bad Boy
at North Toronto Collegiate
— bad as in more than merely
cool.
lion. But although he would
like to rap his way to musical
fame and fortune, he feels
lured toward the corporate
world.
Check him out: Nike running. ..shoes -without - laces.
Black cap. Gold chain and
rings. Kishino leads a rap
band.
His style smacks of rebel
“A good job is one that's
high paying; that has status
and lets you buy a BWM,”
says Kishino, a student in
the program that replaces
Grade 13.
The expectations of a com
petitive society converge and
drive students in the advanc
ed level classrooms of North
Toronto
Collegiate.
High
marks in academic subjects
are the prerequisite. Money,
status and power on profes
sional and corporate jobs are
traditionally the payoffs.
“I tell them, ‘It's going to
be you who will set the pace
in the economy and be the
future leaders.’ And they're
aware of that,” says James
Hogarth, the school's prin
cipal.
“I guess I'm part of an
elite,” says Kathy Gordon, a
Grade 11 student and mem
ber of what she describes as
the “in crowd.”
Going to the more presti
gious universities is part of
the quest. With university en
trance requirements rising,
the competition for marks
can become fierce.
Andrew Kishino
“My music's a real safety
valve from all the pressure at
school,” says Kishino, who
became interested in rap
music about five years ago
while attending Upper Cana
da College, Canada's most
prestigious private school.
— Sandro Contenta
TORONTO, ONT.
—-- ---------- -^-T--- -i
Keiyu kai to
hold 50th
Anniversary
Reunion
Sept. 3-4
By MASAKO YOSHIDA
TORONTO. — Keiyu-kai,
the name that Mrs. Hanako
Sato and Mrs. Take Akiyama
gave to the 1939 graduates
(8th grade level) of the Van
couver Japanese Language
School, is commemorating
their 50th anniversary year
with a 2-day reunion gettogether during the Labour
Day week-end, September 3rd
and 4th.
Over 85 names and addres
PORT DOVER, Ont. — The flowering Japanese cherry
trees in many parts of Port Dover were in full blossom recently ses of former classmates
and what a lovely sight they were. The four men pictured here have, gathered and approxi
enjoying the blossoms in Memorial Park all played a major mately 40% have already
role in getting additional trees last year as a gift from the sent in their registration fees.
Government of Japan. They are (left to right) Jim McIntyre, It is heart-warming to the
planning committee that so
Bill Grant, Kobi Kobayashi and Mayor OrvaPShortt.
many have and are expressing support to renewing old
friendships formed during
our tender years. Like all
alumni groups, the members
of this group are scattered
Canada
with
BY WENDY LONG
train, I learned to work hard throughout
VANCOUVER. — As a high and not be afraid of it.”
some in California, Wash
school student; Harold Morio
He has broken the world in ington State, U.S.A., and in
ka was up at 5 a.m. delivering door 400-metre record for his Japan.
Those who went to Japan
produce from his family's age group three times this
Surrey vegetable farm to Van year. One time, he did it a day with their parents during the
couver distributors before before he was diagnosed as tumultuous years of post-eva
class.
suffering from shingles, si cuation have actually used
That work ethic has paid painful viral infection. And their knowledge of Japanese
in minor capacities assisting
again two weeks later.
the
rehabilitation of the coun
Recently he competed in
the masters 400 metres at the try as interpreters to U.S.
Harry Jerome Track Classic forces or embassy secreta
ries. Others, the majority,
at Swangard Stadium.
Morioka didn't discover who remained in Canada are
how fleet his feet could be model tax-paying citizens
until he took up sprinting at who, in the threshold of
senior years, recall with fond
(Cont. on page 2)
memories, the classmates of
yester-years.
S. I. Hayakawa
On Sunday, September 3rd,
hospitalized for
a reunion dinner will be held
breathing problems at Fantasy Farm on Pottery
MILL VALLEY, California - Road, Toronto. Social hour
Hospital officials at Marin will commence from 5:00
General Hospital said former p.m. with dinner at 7:00 p.m.
U.S. Sen. S. I. Hayakawa is Hors d'oeuvres will be serv
expected to be released ed during the social hour.
shortly after being hospita Cash bar.
A short memorial tribute
lized recently for what they
HAROLD MORIOKA:
said was breathing difficul will be paid to those who pre
a master sprinter
ties and weakness. Hayaka deceased us, amongst them,
off decades later — not in wa, 82, was resting in stable the late Mikio Nakamura, who
condition and numerous gave so much of his volunteer
agriculture, but in athletics.
At 46, Morioka is one of tests failed to uncover any time to the J.C.C.C.
On Monday, September 4, a
the world's outstanding male serious health problems, they
masters — age 40 and over— said. The former president of picnic will be held at Caledon
San Francisco State Univer Place, the out-doors activity
sprinters.
“My father was a real hard sity (1968-69) who was elect centre owned and developed
worker,” Morioka recalls. “I ed to U.S. Senate in 1976, by the Toronto Japanese Ca
think I learned a lot from him. now lives in Mill Valley, north nadian Cultural Centre. A
(Cont. on page 2.
I know I am committed when I of San Francisco.
Japanese cherry trees in full bloom
Life's clock no problem
for master Nisei sprinter
lien vaiiauiaii
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, JUNE 30, 1989
VOL. 53 — NO. 52
Grace Nakatsu wins
Pauline McGibbon Award
f or prod uct ion exce11ence
TORONTO. — Production craftsperson Grace Nakatsu is
this year's winner of the Pauline McGibbon Award for excel
lence in professional theatrical production.
Named in honor of Pauline McGibbon, former Ontario lieu
tenant-governor, the $5,000 prize has been awarded annually
since 1981 in an effort to assist talented young theatrical pro
duction craftspersons who work in the areas of wardrobe,
props, scenery, audio visual and special effects.
'
Nakatsu, a propmaker, has worked with such institutions
as the National Ballet of Canada, the Canadian Opera Com
pany, Toronto Free Theatre, the Guelph Spring Festival and
the Banff School of Fine Arts. She is currently working on
props for Phantom of the Opera, the Andrew Lloyd Webber
musical that will open in September at Pantages Theatre in
Toronto.
Elite student groomed
for cash, status, power
TORONTO. — Andrew Ki
shino is the only Bad Boy
at North Toronto Collegiate
— bad as in more than merely
cool.
lion. But although he would
like to rap his way to musical
fame and fortune, he feels
lured toward the corporate
world.
Check him out: Nike running. ..shoes -without - laces.
Black cap. Gold chain and
rings. Kishino leads a rap
band.
His style smacks of rebel
“A good job is one that's
high paying; that has status
and lets you buy a BWM,”
says Kishino, a student in
the program that replaces
Grade 13.
The expectations of a com
petitive society converge and
drive students in the advanc
ed level classrooms of North
Toronto
Collegiate.
High
marks in academic subjects
are the prerequisite. Money,
status and power on profes
sional and corporate jobs are
traditionally the payoffs.
“I tell them, ‘It's going to
be you who will set the pace
in the economy and be the
future leaders.’ And they're
aware of that,” says James
Hogarth, the school's prin
cipal.
“I guess I'm part of an
elite,” says Kathy Gordon, a
Grade 11 student and mem
ber of what she describes as
the “in crowd.”
Going to the more presti
gious universities is part of
the quest. With university en
trance requirements rising,
the competition for marks
can become fierce.
Andrew Kishino
“My music's a real safety
valve from all the pressure at
school,” says Kishino, who
became interested in rap
music about five years ago
while attending Upper Cana
da College, Canada's most
prestigious private school.
— Sandro Contenta
TORONTO, ONT.
—-- ---------- -^-T--- -i
Keiyu kai to
hold 50th
Anniversary
Reunion
Sept. 3-4
By MASAKO YOSHIDA
TORONTO. — Keiyu-kai,
the name that Mrs. Hanako
Sato and Mrs. Take Akiyama
gave to the 1939 graduates
(8th grade level) of the Van
couver Japanese Language
School, is commemorating
their 50th anniversary year
with a 2-day reunion gettogether during the Labour
Day week-end, September 3rd
and 4th.
Over 85 names and addres
PORT DOVER, Ont. — The flowering Japanese cherry
trees in many parts of Port Dover were in full blossom recently ses of former classmates
and what a lovely sight they were. The four men pictured here have, gathered and approxi
enjoying the blossoms in Memorial Park all played a major mately 40% have already
role in getting additional trees last year as a gift from the sent in their registration fees.
Government of Japan. They are (left to right) Jim McIntyre, It is heart-warming to the
planning committee that so
Bill Grant, Kobi Kobayashi and Mayor OrvaPShortt.
many have and are expressing support to renewing old
friendships formed during
our tender years. Like all
alumni groups, the members
of this group are scattered
Canada
with
BY WENDY LONG
train, I learned to work hard throughout
VANCOUVER. — As a high and not be afraid of it.”
some in California, Wash
school student; Harold Morio
He has broken the world in ington State, U.S.A., and in
ka was up at 5 a.m. delivering door 400-metre record for his Japan.
Those who went to Japan
produce from his family's age group three times this
Surrey vegetable farm to Van year. One time, he did it a day with their parents during the
couver distributors before before he was diagnosed as tumultuous years of post-eva
class.
suffering from shingles, si cuation have actually used
That work ethic has paid painful viral infection. And their knowledge of Japanese
in minor capacities assisting
again two weeks later.
the
rehabilitation of the coun
Recently he competed in
the masters 400 metres at the try as interpreters to U.S.
Harry Jerome Track Classic forces or embassy secreta
ries. Others, the majority,
at Swangard Stadium.
Morioka didn't discover who remained in Canada are
how fleet his feet could be model tax-paying citizens
until he took up sprinting at who, in the threshold of
senior years, recall with fond
(Cont. on page 2)
memories, the classmates of
yester-years.
S. I. Hayakawa
On Sunday, September 3rd,
hospitalized for
a reunion dinner will be held
breathing problems at Fantasy Farm on Pottery
MILL VALLEY, California - Road, Toronto. Social hour
Hospital officials at Marin will commence from 5:00
General Hospital said former p.m. with dinner at 7:00 p.m.
U.S. Sen. S. I. Hayakawa is Hors d'oeuvres will be serv
expected to be released ed during the social hour.
shortly after being hospita Cash bar.
A short memorial tribute
lized recently for what they
HAROLD MORIOKA:
said was breathing difficul will be paid to those who pre
a master sprinter
ties and weakness. Hayaka deceased us, amongst them,
off decades later — not in wa, 82, was resting in stable the late Mikio Nakamura, who
condition and numerous gave so much of his volunteer
agriculture, but in athletics.
At 46, Morioka is one of tests failed to uncover any time to the J.C.C.C.
On Monday, September 4, a
the world's outstanding male serious health problems, they
masters — age 40 and over— said. The former president of picnic will be held at Caledon
San Francisco State Univer Place, the out-doors activity
sprinters.
“My father was a real hard sity (1968-69) who was elect centre owned and developed
worker,” Morioka recalls. “I ed to U.S. Senate in 1976, by the Toronto Japanese Ca
think I learned a lot from him. now lives in Mill Valley, north nadian Cultural Centre. A
(Cont. on page 2.
I know I am committed when I of San Francisco.
Japanese cherry trees in full bloom
Life's clock no problem
for master Nisei sprinter
Page 2
Page 2
THE
Sales de Service on ■
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc. .
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
cma^
w a
'
w
tv
a
v
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
SASAYA
nr
JAPANESE RESTAURANT
* We ere open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
GNKD
»ONKO«
IAPANESE
|
CANADIAN
RESTAUKANT
QNKO
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
Japanese.RtsUunnt
CANADA M9W1JI -(416) 248^445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNDAX CLOSED
MIKADO
We OPEN MONDAY TOO
MON.- FRI 11:30 + 2: 30.
5:00+10:00
SATURDAY 5:00+10:00
CLOSED SUNDAY
Friday, June 30, 1989
Runner
age 29. He was fast as a
youngster and dabbled in the
sport during high school, but
it wasn't until after he earn
ed his teaching degree and
began coaching students that
wondered how fast he could
go.
He entered an amateur
meet at SFU, and ran the 100
metres in 11:0 seconds even
though “I wasn 't in very good
shape.” A year later he won
the B.G. 100- and 200-metre
championships.
At age 36 he was still the
top sprinter in the province.
a-
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays — 5.00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
NEW
He then injured a ham
string and hung up the spikes
until he became eligible for
the masters competitive di
vision.
“I enjoy competing and the
success I have had, so I just
keep going,” understates Mo
rioka, a math and physical
education teacher at Dr. Char
les Best junior secondary in
Coquitlam.
“Being a teacher, I think
if I do well it helps the kids.
Sometimes I run with the
track team — it's good for
me and It's good for the
kids.”
Morioka's
coach,
Tom
Dickson, concedes his charge
is an oddity in the running
world. Normally, athletes run
longer distances as they get
older and lose the abolity to
sprint. Morioka just keeps
getting faster.^ =
“He's phenomenal,” says
Dickson. “He' s incredibly de
termined to do well. There is
never a day he doesn' t do his
(Cont. from page 1)
The New Canadian
best. He trains six days a
week and the hard thing is to
hold him back. If he doesn't
think a workout is hard
enough he'll do more. He's
one of a kind.”
Dickson concedes Morioka
may have lost a touch of pure
speed over the years, but
makes up for the loss with
strength, which he increases
with weight training and hill
running.
While the 400 metres re
quires speed, it also requires
strength.and determination in
forcing an athlete to sprint
farther than the body enjoys.
He hopes to: compete at
the world masters champion
ships in Eugene, in August.
Morioka was named B.C.'s
masters athlete for 1988, and
“If. I'm running well and
healthy, I'll just keep on go
ing.”
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
IVai.Teiimiira
W* • wwm
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9 :
Anniversary...
(Cont. from page 1)
barbeque cook-out (hot dogs
and hamburgers) is planned
and Toki (Hashimoto) Matsu
bayashi has enlisted the aid
of her husband so the ladies
will not have to make ‘bento’.
PHONE: 366-5005
■
Subscription in advance $35:00
per year, $20.00 for six momhs.
Second Class Mail No. 0366 -
CLASSIFIED
QUIET FEMALE student, 25, nonsmoker & drinker — seeks room and
board with oriental family, preferably
Japanese, from August 1989 to J une
1990 in the area of York, Etobicoke
or East Mississauga.
Please reply to Box 10, The New
Canadian.
APARTMENT TO LET
Toronto, Village by the
Grange. Bright, modern, jnr
one-bedroom with central air
conditioning in well kept bldg
at Dundas and McCaul, steps
from subway, Chinatown, Art
Gallery. Non-smokers only,
no pets, 1 or 2 year lease.
Available Sept. 1, $850/mo. in
cludes utilities. Call 621-1045
after 4:30 p.m.
Barbeque attendants are
needed so wives and hus
bands of members are being
urged to bring an apron. Par
ticipation is one way of get
ting to know each other.
SHARON'S
FLORIST
All in all, a great 50th anni
versary reunion is anticipat
ed.
. 942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
SPONSORED. BY
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE’ 4 21 - 6 0 16/44 1- .3 7 7 3
3*W
THE‘JAPANESE GARDEN CLUB WORKSHOP
CULTIVATION OF
KIKU
AND
ASAGAO
LICENSED 421-6016
Ginza
AT THE RESIDENCE OF HIROSHI KENZAKI
64 FIELDSIDE DRIVE, AGINCOURT, ONT.
SUNDAY JULY Sth, 1389. TIME: 2 P.M.
FOR FURTHER- INFORMATION:
298 5876'
229 2708
EVERYONE IS WELCOME
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
r'R.I.Rs&R.R.S.PJs
Financial Concept Group Inc.
©234-1161
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
494-8600
(Business hours/
Tues-Ffi (LunchJI2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fridt Sat (Dinner) 5:30-70:00
ft
B
* Monday -C10SED
★/Jcensed
FURUYA
Travel Service
Responsibilities: to provide instruction to students;.to participate in
regularly scheduled training programs.
! 460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
1989 FURUYA TRAVEL TOUR PROGRAMME
June 26 - Aug. 23
July 5 — 30
July 14 — 28
October 12 — 27
November 5 — 9
December 23 — 30
Satogaeri Group to Japan
Satogaeri Escorted Group to Japan
Peggy's Tour to Hokkaido
Third Canada Times Japan Tour
Sea & Island Expo — Hiroshimakai Tour
Nisei Las Vegas Tour
Christmas Cruise
FURUYA
Teachers are required for the Japanese Heritage Languages Program
(elementary school) and the Japanese Continuing Education’ Credit
Course Program (high school).
IS GROWING
IF you are tired oF routine work and now looking
For a challenge,would you consider joining our well
established dynamic travel agency.
We are looking For an experienced Travel Councellor,
a trainee S a part-time delivery person. ■ Command oF
Japanese language is an asset but not essential.
PHONE- 977 7555
Classes will be held on Saturdays. Heritage Languages classes are
2 hours 3O.min., and Credit classes are 3 hours.
Qualifications: fluency in reading, writing and speaking; teaching ex
perience would be an asset; and preference must be given to credit
course teachers who possess an Ontario Teaching Certificate.
For further information, please call the North York Board of Education
at 225-4661:
Steve Ramlochan, Heritage Languages, ext. 481
Bon McMinn, Continuing Education, ext. 433
Applications must be submitted in writing, no later than Wednesday,
26 July 1989, to Continuing Education, North York Board of Education,
5050 Yonge Street, North York, Ontario M2N 5N8.
Affirmative Action Program Employer
for Women and Racial Minorities
A Smoke-Free Environment
»UO-YAS«
^This week’s^
Special
tYamasaShoyi*
■
soy sauce
1 ■
356 Eastern Avenue
Toronto. On..
463-8883
Big parking lol
THE
Sales de Service on ■
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc. .
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
cma^
w a
'
w
tv
a
v
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
SASAYA
nr
JAPANESE RESTAURANT
* We ere open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
GNKD
»ONKO«
IAPANESE
|
CANADIAN
RESTAUKANT
QNKO
600 DIXON ROAD - REXDALE, ONTARIO,
Japanese.RtsUunnt
CANADA M9W1JI -(416) 248^445
Located At The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
248-8445
SUNDAX CLOSED
MIKADO
We OPEN MONDAY TOO
MON.- FRI 11:30 + 2: 30.
5:00+10:00
SATURDAY 5:00+10:00
CLOSED SUNDAY
Friday, June 30, 1989
Runner
age 29. He was fast as a
youngster and dabbled in the
sport during high school, but
it wasn't until after he earn
ed his teaching degree and
began coaching students that
wondered how fast he could
go.
He entered an amateur
meet at SFU, and ran the 100
metres in 11:0 seconds even
though “I wasn 't in very good
shape.” A year later he won
the B.G. 100- and 200-metre
championships.
At age 36 he was still the
top sprinter in the province.
a-
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays — 5.00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
NEW
He then injured a ham
string and hung up the spikes
until he became eligible for
the masters competitive di
vision.
“I enjoy competing and the
success I have had, so I just
keep going,” understates Mo
rioka, a math and physical
education teacher at Dr. Char
les Best junior secondary in
Coquitlam.
“Being a teacher, I think
if I do well it helps the kids.
Sometimes I run with the
track team — it's good for
me and It's good for the
kids.”
Morioka's
coach,
Tom
Dickson, concedes his charge
is an oddity in the running
world. Normally, athletes run
longer distances as they get
older and lose the abolity to
sprint. Morioka just keeps
getting faster.^ =
“He's phenomenal,” says
Dickson. “He' s incredibly de
termined to do well. There is
never a day he doesn' t do his
(Cont. from page 1)
The New Canadian
best. He trains six days a
week and the hard thing is to
hold him back. If he doesn't
think a workout is hard
enough he'll do more. He's
one of a kind.”
Dickson concedes Morioka
may have lost a touch of pure
speed over the years, but
makes up for the loss with
strength, which he increases
with weight training and hill
running.
While the 400 metres re
quires speed, it also requires
strength.and determination in
forcing an athlete to sprint
farther than the body enjoys.
He hopes to: compete at
the world masters champion
ships in Eugene, in August.
Morioka was named B.C.'s
masters athlete for 1988, and
“If. I'm running well and
healthy, I'll just keep on go
ing.”
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
IVai.Teiimiira
W* • wwm
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9 :
Anniversary...
(Cont. from page 1)
barbeque cook-out (hot dogs
and hamburgers) is planned
and Toki (Hashimoto) Matsu
bayashi has enlisted the aid
of her husband so the ladies
will not have to make ‘bento’.
PHONE: 366-5005
■
Subscription in advance $35:00
per year, $20.00 for six momhs.
Second Class Mail No. 0366 -
CLASSIFIED
QUIET FEMALE student, 25, nonsmoker & drinker — seeks room and
board with oriental family, preferably
Japanese, from August 1989 to J une
1990 in the area of York, Etobicoke
or East Mississauga.
Please reply to Box 10, The New
Canadian.
APARTMENT TO LET
Toronto, Village by the
Grange. Bright, modern, jnr
one-bedroom with central air
conditioning in well kept bldg
at Dundas and McCaul, steps
from subway, Chinatown, Art
Gallery. Non-smokers only,
no pets, 1 or 2 year lease.
Available Sept. 1, $850/mo. in
cludes utilities. Call 621-1045
after 4:30 p.m.
Barbeque attendants are
needed so wives and hus
bands of members are being
urged to bring an apron. Par
ticipation is one way of get
ting to know each other.
SHARON'S
FLORIST
All in all, a great 50th anni
versary reunion is anticipat
ed.
. 942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
SPONSORED. BY
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE’ 4 21 - 6 0 16/44 1- .3 7 7 3
3*W
THE‘JAPANESE GARDEN CLUB WORKSHOP
CULTIVATION OF
KIKU
AND
ASAGAO
LICENSED 421-6016
Ginza
AT THE RESIDENCE OF HIROSHI KENZAKI
64 FIELDSIDE DRIVE, AGINCOURT, ONT.
SUNDAY JULY Sth, 1389. TIME: 2 P.M.
FOR FURTHER- INFORMATION:
298 5876'
229 2708
EVERYONE IS WELCOME
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
r'R.I.Rs&R.R.S.PJs
Financial Concept Group Inc.
©234-1161
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
494-8600
(Business hours/
Tues-Ffi (LunchJI2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fridt Sat (Dinner) 5:30-70:00
ft
B
* Monday -C10SED
★/Jcensed
FURUYA
Travel Service
Responsibilities: to provide instruction to students;.to participate in
regularly scheduled training programs.
! 460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
1989 FURUYA TRAVEL TOUR PROGRAMME
June 26 - Aug. 23
July 5 — 30
July 14 — 28
October 12 — 27
November 5 — 9
December 23 — 30
Satogaeri Group to Japan
Satogaeri Escorted Group to Japan
Peggy's Tour to Hokkaido
Third Canada Times Japan Tour
Sea & Island Expo — Hiroshimakai Tour
Nisei Las Vegas Tour
Christmas Cruise
FURUYA
Teachers are required for the Japanese Heritage Languages Program
(elementary school) and the Japanese Continuing Education’ Credit
Course Program (high school).
IS GROWING
IF you are tired oF routine work and now looking
For a challenge,would you consider joining our well
established dynamic travel agency.
We are looking For an experienced Travel Councellor,
a trainee S a part-time delivery person. ■ Command oF
Japanese language is an asset but not essential.
PHONE- 977 7555
Classes will be held on Saturdays. Heritage Languages classes are
2 hours 3O.min., and Credit classes are 3 hours.
Qualifications: fluency in reading, writing and speaking; teaching ex
perience would be an asset; and preference must be given to credit
course teachers who possess an Ontario Teaching Certificate.
For further information, please call the North York Board of Education
at 225-4661:
Steve Ramlochan, Heritage Languages, ext. 481
Bon McMinn, Continuing Education, ext. 433
Applications must be submitted in writing, no later than Wednesday,
26 July 1989, to Continuing Education, North York Board of Education,
5050 Yonge Street, North York, Ontario M2N 5N8.
Affirmative Action Program Employer
for Women and Racial Minorities
A Smoke-Free Environment
»UO-YAS«
^This week’s^
Special
tYamasaShoyi*
■
soy sauce
1 ■
356 Eastern Avenue
Toronto. On..
463-8883
Big parking lol
Page 3
Friday, June 30, 1989
THE
PERSONAL NOTES
t
ISHIHARA
QUADRA Is., B.C. — Mrs.
Kay Ishihara, wife of the late
Dr. Ishihara of Vancouver,
passed away peacefully on
June 3, 1989. She will be sad
ly missed by her children, Vyvyan, Gayle and Keith; sons-/
in-law and daughter-in-law,
Tom Henry and Judy; grand
children, Sean and Sumi,
Mark and Jason' Steven and
Julie; brothers, George and
Tom; and her dearest friend,
Mitz Nozaki.
By request,
following cremation, a private
family memorial was held at
Quadra Island, B.C.
|
I
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere appreciation and
thanks to all our friends
and relatives for their
cards of sympathy, beau
tiful
floral
tributes,
Koden and telegrams, in
the loss of dear husband
and father, Akihei Kohara
of Scarborough, Ontario.
Mrs. Ayoko Kohara
Don & Mary Kohara
Hope Kohara
Beatty Kagayama
Marge & Archer Kamiya
Francis & Roy Oda
and grandchildren
“
f
j
OPEN:
Page 3
KINOSHITA
, B.C. — Mr. Harry
Wataru Kinoshita, born May
27, 1915, in Port Haney, B.C.,
died suddenly while vacation
ing in California. He is sur
vived by his loving wife, Kay
Kazue of Couquitlam, B.C.
and family: daughter Beverly
Chee and husband Walter
and their children Lisa, Kevin
and Jennifer, of Hacienda
Heights, California, son Garry
and his wife Naomi and their
children Dana and Nicole, of
Unionville, OntJ She is also
survived by brothers Ken of
Chatham, Ont., George of
Grimsby, Ont:, as well as
EDMONTON. — Consulate General of Japan, Mr. T. Nono
several nieces and nephews.
gaki (left) assisted by Edmonton Japanese Community Asso
Funeral service held at the ciation president, George Tsuruda, officially opened the
Chapel of Burnaby Funeral EJCA's Drop-in centre at 8760-50th Avenue in Edmonton.
Directors. Interment Maple The event was a partial realization of a dream started almost
Ridge Cemetery.
50 years ago for their own community centre.
President Tsuruda emphasized that E.J.C.A. members will
have priority when it comes to use off the center. The center
will be managed by Mr. Allan Hoyano who will be directly
responsible to the A.J.C.A. Board off Directors. The program
Japanese
coordinator is Jim Hoyano, the treasurer is Grant Shikaze,
and
the custodian is Bob Motokado. He praised the leaders
Restaurant
and members off the E.J.C.A. who have supported and sus
TRADITIONAL
tained the organization ffor many years and thus made this
JAPANESE ROOM
drop-in center possible. With continued support, it is hoped
SUSHI, SASHIMI
that the dream to build our own center will be fulfilled before
TEMPURA, SUKIYAKI
too long.
-EJCA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: z5 98-200 2
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Consumers
Upholstery
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
Call 421-4974
Mark Nagasuye
ISEYA
FUJI FLOWERS
AND
Tues-Sun 5J3Q - 10:p.m.
Monoay Closed
22 James St.
St. Catharines, Ont.
Former Van. Jpnz. school 669 The Queensway
Toronto, Ont. M8 Y 1K8 J
to hold reunion in Ottawa Telephone
259^936*
on August 15, 16 and 17
15-minute drive from the Falls
exit Lake St.
Phone 688*1141
Telephone 535-1992
TUESDAY-SATURDAY. S -6
CLOSED
SUNDAY S MONDAY.
i
p . m
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW.. . and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program towards
the purchase of your new hearing aids.
OTTAWA. — For the first time a Gakuyu-kai member class
of the former Vancouver Alexander Japanese Language
School, Koki-kai, will hold a reunion at the nation's capital.
Planned for August 15, 16, 17, 1989, the three day event will
offer the former students an opportunity to get to know one
another better and to sightsee the city with its various new
museums.
The highlight, however, may be the chance to see the Sato
Sollection, a memorabilia of the former principal, Den Sato,
consisting of old photos and diaries, held in archival storage
at the National Archives of Canada.
Furthermore, those who wish to obtain a copy of the per
sonal documents relating to their evacuation and disposal of
properties may write to: National Archives of Canada, Gov't.
Archives Division, Histoprical Resources Branch, Ottawa
Ontario, K1A 0N3.
A hearing aid with a Noise Suppres
sion Circuit continuously monitors
the environment and automatically
adusts the aid to provide maximum
comfort and understanding. Come
in and see if you can wear the new
secret ear, smallest custom in-theear canal hearing aid. "It's like- a
contact lens for your ear.”
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
All those attending, are requested to bring their
photos of the school days. For further details contact' George
Tomita — 1 (613) 833-3485 or Jack Nakamito — 1 (613) 2258058.
INSURANCE
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
“We do Hearing
Giyn M. Onizuka
Edmonton JC drop-in centre opens
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
CANADIAN
DATES AND DOINGS
HITOMI
" BEAUTY SALON
^
NEW
Gertrude Urabe
4515ChesswoodDr.Ste. L
Downsview Ont. M3J 2V6
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - 5 V2
Men from 4-7
Phone: 633-488211
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
(416)654-1455
Send for Free Mail Order CATALOGUE”
Tests”
—-------- TORONTO-------------
JAPANESE
1RESTAURANT
A
Authentic Japanasa Food
OPEN ^^^
**
Authorized ffor A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 YONGE ST. 225-3281
3601 ffl^
26 yrs. of service to the hearing impaired
(Terrace Optical)
EVERY SUNDAY,
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
® 977-9519
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
J
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2 9 3— 98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
K MICHI ANNEX A
?
"Karaoke Bar"
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
THE
PERSONAL NOTES
t
ISHIHARA
QUADRA Is., B.C. — Mrs.
Kay Ishihara, wife of the late
Dr. Ishihara of Vancouver,
passed away peacefully on
June 3, 1989. She will be sad
ly missed by her children, Vyvyan, Gayle and Keith; sons-/
in-law and daughter-in-law,
Tom Henry and Judy; grand
children, Sean and Sumi,
Mark and Jason' Steven and
Julie; brothers, George and
Tom; and her dearest friend,
Mitz Nozaki.
By request,
following cremation, a private
family memorial was held at
Quadra Island, B.C.
|
I
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere appreciation and
thanks to all our friends
and relatives for their
cards of sympathy, beau
tiful
floral
tributes,
Koden and telegrams, in
the loss of dear husband
and father, Akihei Kohara
of Scarborough, Ontario.
Mrs. Ayoko Kohara
Don & Mary Kohara
Hope Kohara
Beatty Kagayama
Marge & Archer Kamiya
Francis & Roy Oda
and grandchildren
“
f
j
OPEN:
Page 3
KINOSHITA
, B.C. — Mr. Harry
Wataru Kinoshita, born May
27, 1915, in Port Haney, B.C.,
died suddenly while vacation
ing in California. He is sur
vived by his loving wife, Kay
Kazue of Couquitlam, B.C.
and family: daughter Beverly
Chee and husband Walter
and their children Lisa, Kevin
and Jennifer, of Hacienda
Heights, California, son Garry
and his wife Naomi and their
children Dana and Nicole, of
Unionville, OntJ She is also
survived by brothers Ken of
Chatham, Ont., George of
Grimsby, Ont:, as well as
EDMONTON. — Consulate General of Japan, Mr. T. Nono
several nieces and nephews.
gaki (left) assisted by Edmonton Japanese Community Asso
Funeral service held at the ciation president, George Tsuruda, officially opened the
Chapel of Burnaby Funeral EJCA's Drop-in centre at 8760-50th Avenue in Edmonton.
Directors. Interment Maple The event was a partial realization of a dream started almost
Ridge Cemetery.
50 years ago for their own community centre.
President Tsuruda emphasized that E.J.C.A. members will
have priority when it comes to use off the center. The center
will be managed by Mr. Allan Hoyano who will be directly
responsible to the A.J.C.A. Board off Directors. The program
Japanese
coordinator is Jim Hoyano, the treasurer is Grant Shikaze,
and
the custodian is Bob Motokado. He praised the leaders
Restaurant
and members off the E.J.C.A. who have supported and sus
TRADITIONAL
tained the organization ffor many years and thus made this
JAPANESE ROOM
drop-in center possible. With continued support, it is hoped
SUSHI, SASHIMI
that the dream to build our own center will be fulfilled before
TEMPURA, SUKIYAKI
too long.
-EJCA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: z5 98-200 2
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Consumers
Upholstery
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
Call 421-4974
Mark Nagasuye
ISEYA
FUJI FLOWERS
AND
Tues-Sun 5J3Q - 10:p.m.
Monoay Closed
22 James St.
St. Catharines, Ont.
Former Van. Jpnz. school 669 The Queensway
Toronto, Ont. M8 Y 1K8 J
to hold reunion in Ottawa Telephone
259^936*
on August 15, 16 and 17
15-minute drive from the Falls
exit Lake St.
Phone 688*1141
Telephone 535-1992
TUESDAY-SATURDAY. S -6
CLOSED
SUNDAY S MONDAY.
i
p . m
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW.. . and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program towards
the purchase of your new hearing aids.
OTTAWA. — For the first time a Gakuyu-kai member class
of the former Vancouver Alexander Japanese Language
School, Koki-kai, will hold a reunion at the nation's capital.
Planned for August 15, 16, 17, 1989, the three day event will
offer the former students an opportunity to get to know one
another better and to sightsee the city with its various new
museums.
The highlight, however, may be the chance to see the Sato
Sollection, a memorabilia of the former principal, Den Sato,
consisting of old photos and diaries, held in archival storage
at the National Archives of Canada.
Furthermore, those who wish to obtain a copy of the per
sonal documents relating to their evacuation and disposal of
properties may write to: National Archives of Canada, Gov't.
Archives Division, Histoprical Resources Branch, Ottawa
Ontario, K1A 0N3.
A hearing aid with a Noise Suppres
sion Circuit continuously monitors
the environment and automatically
adusts the aid to provide maximum
comfort and understanding. Come
in and see if you can wear the new
secret ear, smallest custom in-theear canal hearing aid. "It's like- a
contact lens for your ear.”
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
All those attending, are requested to bring their
photos of the school days. For further details contact' George
Tomita — 1 (613) 833-3485 or Jack Nakamito — 1 (613) 2258058.
INSURANCE
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
“We do Hearing
Giyn M. Onizuka
Edmonton JC drop-in centre opens
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
CANADIAN
DATES AND DOINGS
HITOMI
" BEAUTY SALON
^
NEW
Gertrude Urabe
4515ChesswoodDr.Ste. L
Downsview Ont. M3J 2V6
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 - 5 V2
Men from 4-7
Phone: 633-488211
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C 1B9
(416)654-1455
Send for Free Mail Order CATALOGUE”
Tests”
—-------- TORONTO-------------
JAPANESE
1RESTAURANT
A
Authentic Japanasa Food
OPEN ^^^
**
Authorized ffor A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 YONGE ST. 225-3281
3601 ffl^
26 yrs. of service to the hearing impaired
(Terrace Optical)
EVERY SUNDAY,
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
® 977-9519
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
J
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2 9 3— 98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
K MICHI ANNEX A
?
"Karaoke Bar"
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
Page 4
Page 4
THE
B.G. totem pole
stands in Yokohama
NEW
CANADIAN
Friday, June 30, 1989
DUNDAS UNION STORE
YOKOHAMA. — A replica
of a Haida totem pole fro’m
the abandoned village of Yan
on the Queen Charlotte Is
land now stands in Yokoha
ma, Japan. The 14-metre high
cedar totem by Haida carver
James Hart was raised re
cently in front of the Inter
national Pavilion at YES ’89,
a world exposition marking
the city's centennial.
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
™ 298-6934
the The New Canadian ads
: for the best resaito fiaS
the IC. Community
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
RIKISHI
Japanese Restaurant^°\^
833 Bloor St. West
/
I Block EAST from Ossington
Closed every Monday
PROBE
ASSOCIATES
Business Professionals offering quality, personalized
service at affordable prices. Call us whether you are con
sidering a new business opportunity or need assistance
i with your present business.
• Preparation of financial statements
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Costlng/Priclng Systems
I • Business Startups
'
• Business Plans
• Bank Proposals
• General Business Consulting
• Personal Financial and
Investment Planning
(416) 597-8706
M
“Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985”
Tuesday to Sunday
Dinner 5:00 to 11.00 p.m.
Fully Licensed .
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
Phone: 538-0760
lay to Friday
z.-oo to 2:30 p.m.
■Closed Monday
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
“Free delivery across Metro”
Call: J. DOI
Location:
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gift items
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
Sakura Gifts
It’s a family picnic with:
Canadian Youth
Synthesizer Orchestra
Pan Fantasy Steel Band
Michel Lalonde
Robbie Lane and
the Disciples
Celebration Brass
“But I’m Just a Kid
“The” Dance Group
Take
the time
to travel SAFELY
Also on site:
Red Cross Blood
Donor Clinic
Children’s Reading Tent
Hotdogs:
5 cents each!
Saturday, July 1,1989
11:00 a.m. - 3:00 p.m.
Queen’s Park grounds
(College at University)
plus:
clowns
magicians
face painting
and more!
Ministry of
THE
B.G. totem pole
stands in Yokohama
NEW
CANADIAN
Friday, June 30, 1989
DUNDAS UNION STORE
YOKOHAMA. — A replica
of a Haida totem pole fro’m
the abandoned village of Yan
on the Queen Charlotte Is
land now stands in Yokoha
ma, Japan. The 14-metre high
cedar totem by Haida carver
James Hart was raised re
cently in front of the Inter
national Pavilion at YES ’89,
a world exposition marking
the city's centennial.
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
™ 298-6934
the The New Canadian ads
: for the best resaito fiaS
the IC. Community
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
RIKISHI
Japanese Restaurant^°\^
833 Bloor St. West
/
I Block EAST from Ossington
Closed every Monday
PROBE
ASSOCIATES
Business Professionals offering quality, personalized
service at affordable prices. Call us whether you are con
sidering a new business opportunity or need assistance
i with your present business.
• Preparation of financial statements
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Costlng/Priclng Systems
I • Business Startups
'
• Business Plans
• Bank Proposals
• General Business Consulting
• Personal Financial and
Investment Planning
(416) 597-8706
M
“Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985”
Tuesday to Sunday
Dinner 5:00 to 11.00 p.m.
Fully Licensed .
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
Phone: 538-0760
lay to Friday
z.-oo to 2:30 p.m.
■Closed Monday
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
“Free delivery across Metro”
Call: J. DOI
Location:
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gift items
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
Sakura Gifts
It’s a family picnic with:
Canadian Youth
Synthesizer Orchestra
Pan Fantasy Steel Band
Michel Lalonde
Robbie Lane and
the Disciples
Celebration Brass
“But I’m Just a Kid
“The” Dance Group
Take
the time
to travel SAFELY
Also on site:
Red Cross Blood
Donor Clinic
Children’s Reading Tent
Hotdogs:
5 cents each!
Saturday, July 1,1989
11:00 a.m. - 3:00 p.m.
Queen’s Park grounds
(College at University)
plus:
clowns
magicians
face painting
and more!
Ministry of
Page 5
Friday, June 30, 1989
THE
' Page 5
CANADIAN
NEW
5
t>
tz
11
<3
CD CD
© m
tt tz
- £
9
CD
SU
V Jr
,^
# ?K
li
o
CD
CD
©
CD
CD
Z)'
G
tz
OD
^’
U
It
V'
It
3
$1
o
CD
<5
©
ft
I
CD
B
_o
©
©
1nJ
i
CD
0 < XI
o
9
t.
Zd
9
Zd
3
<9
9
t>
©
©
JS
B
©
9
9
Zd
Zd
li
<7
tz
li 0
^7Xli±®Bi:gW/m®li-2 d§^¥. UK
S6
3 Ik
©
&
2b
tz
it
©
i± L
tz
2) ^^lC^tl6Wyo^5A^0
fa
CD
tz
3
9
6
t>
©
F
Eb^
'- tz
It <9
tt
'J
tz
9
o
©
Z»
2)s»mti^
5>
9
as
tj
3) t>^ 'J^/«»^^t^^
<0
Zd.
$tis
©
?a^«7^ 2 6 B W ^T'lcW^Liit'c
©
©
fi'
t°
tit
2 2 5—4 6 6 1
3
2b
HU
8
3
©
©
li
ft
tz
0
pA
fi'
.o
B
t
U
A
£>
^
9
tz
fr
tz
(D
tz
A
o
A
o
Ik
£
>
I
ii
© R
2b
f3^
tz
Zi'
9
BO
©
D$
° £<
pA
r
li
©
V
tz
CD
A, ©
&
9
^ B B
F
ta
r
TP
tS
5
822 BROADVIEW AVE
TORONTO
Ik
ID st
£ ©
t ® it i
$1-0 0= ¥1 2 6-60
$ 1 -0 0= US 8 4-6 0 0
0
^
*
$1.0 0=1113.6,0
$ 1-0 0=US 8 2-8 8 0
*’
(±
ft
4 6 6-8 7 8 0
PHONE 431-9191
t¥SKffi
nw^ iz it-ir^ ni«« l $ t
t'f >1 CD IS L 111 LXli b-Mi')R611•
NIPPON
VIDE#
CENTRE
iSJ
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416)698-0633
cmo^ii^d
C ^ fiK ^ t * - §1 4
Pacific Travel Service
JR 7k=TfjiJ10ll<7^
6 H2j
?kBin Li u ^^ $ -it -r m £ i r
234 Eglinton Ave., East,
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
.7
J< &=T- mJ 10 ji ~ T ft 8 Ii-f
:L.B^ h =TmJ ions-'I-ft 6 n.7
HiWH^lW;
We
PPENiSJ^Oa-rnJO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593■ 0338
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
-JtESTAURANT. _
swim®
195 Richmond St.,West
Phone: 977-9519
Hock Instruments' Ltd
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5P8
(416) 225-3281
20
'»
K
. 2)5 ^u
i5 £
f)i
A
TORONTO, ONTARIO
©
Util
t
<7
A
1^
fee
H#
X
j
Erl
1#
7L
L
5-
© K
U
tc
□
VC
U
^
51
4
F
£>
£
e
i
©
3
-t
£
^s
t
i
tt
w
tt
<5]
ft
ir^ 3-ii#0 7
A
9
t
x t ^
9
&
g <®l
t
£
»J
£
*
©
«9
£
^ ^0
& ^»
IS 2s
©
tf
s
fC
THE
' Page 5
CANADIAN
NEW
5
t>
tz
11
<3
CD CD
© m
tt tz
- £
9
CD
SU
V Jr
,^
# ?K
li
o
CD
CD
©
CD
CD
Z)'
G
tz
OD
^’
U
It
V'
It
3
$1
o
CD
<5
©
ft
I
CD
B
_o
©
©
1nJ
i
CD
0 < XI
o
9
t.
Zd
9
Zd
3
<9
9
t>
©
©
JS
B
©
9
9
Zd
Zd
li
<7
tz
li 0
^7Xli±®Bi:gW/m®li-2 d§^¥. UK
S6
3 Ik
©
&
2b
tz
it
©
i± L
tz
2) ^^lC^tl6Wyo^5A^0
fa
CD
tz
3
9
6
t>
©
F
Eb^
'- tz
It <9
tt
'J
tz
9
o
©
Z»
2)s»mti^
5>
9
as
tj
3) t>^ 'J^/«»^^t^^
<0
Zd.
$tis
©
?a^«7^ 2 6 B W ^T'lcW^Liit'c
©
©
fi'
t°
tit
2 2 5—4 6 6 1
3
2b
HU
8
3
©
©
li
ft
tz
0
pA
fi'
.o
B
t
U
A
£>
^
9
tz
fr
tz
(D
tz
A
o
A
o
Ik
£
>
I
ii
© R
2b
f3^
tz
Zi'
9
BO
©
D$
° £<
pA
r
li
©
V
tz
CD
A, ©
&
9
^ B B
F
ta
r
TP
tS
5
822 BROADVIEW AVE
TORONTO
Ik
ID st
£ ©
t ® it i
$1-0 0= ¥1 2 6-60
$ 1 -0 0= US 8 4-6 0 0
0
^
*
$1.0 0=1113.6,0
$ 1-0 0=US 8 2-8 8 0
*’
(±
ft
4 6 6-8 7 8 0
PHONE 431-9191
t¥SKffi
nw^ iz it-ir^ ni«« l $ t
t'f >1 CD IS L 111 LXli b-Mi')R611•
NIPPON
VIDE#
CENTRE
iSJ
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416)698-0633
cmo^ii^d
C ^ fiK ^ t * - §1 4
Pacific Travel Service
JR 7k=TfjiJ10ll<7^
6 H2j
?kBin Li u ^^ $ -it -r m £ i r
234 Eglinton Ave., East,
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
.7
J< &=T- mJ 10 ji ~ T ft 8 Ii-f
:L.B^ h =TmJ ions-'I-ft 6 n.7
HiWH^lW;
We
PPENiSJ^Oa-rnJO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593■ 0338
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
-JtESTAURANT. _
swim®
195 Richmond St.,West
Phone: 977-9519
Hock Instruments' Ltd
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5P8
(416) 225-3281
20
'»
K
. 2)5 ^u
i5 £
f)i
A
TORONTO, ONTARIO
©
Util
t
<7
A
1^
fee
H#
X
j
Erl
1#
7L
L
5-
© K
U
tc
□
VC
U
^
51
4
F
£>
£
e
i
©
3
-t
£
^s
t
i
tt
w
tt
<5]
ft
ir^ 3-ii#0 7
A
9
t
x t ^
9
&
g <®l
t
£
»J
£
*
©
«9
£
^ ^0
& ^»
IS 2s
©
tf
s
fC
Page 6
Page 6
THE
CANADIAN
NEW
Friday, June 30, 1989
<9
1°
li tt
it ft ©
©
li
5 S
t
&
•7
©
ti
V
©
B
5 C
ft
o
®
l± 7
*7
6
© B
(i
ft
'L?
B
C
M
ft
c
$
7
ft
9
3
©
(ft
HU
'N X ft
6
ft
HU
©
>N
ft
£>
tft
JS 6
Lica Hashizume
B
^
t
w
ft
.b
n
(ft
'J
t ft
$
•ft
^
; ft
: 19
ft
$
©
t<
(ft
ft
o
ti
>7
S> iM
(ft
6 T9
© (ft
ft
X V
d
o
«ft
(9 H£
B
B
(ft
no
Ik ~
i n sb
(ft
TH
f #/
3
□
t?
©
(ft £
*2
^ 0
6
a SU
^
3
(ft
pJr
^ ftp
L 0 ft
5
$
©.^ ^ A ^ n ^
Sw>*
41 7k y t (ft tf it H 7k
(ft
©
HO
tc i?
XV
®j
3
(ft jl 3
MS
<
*
(ft
O
2 f#
‘L *
(ft
ft
B ©
o
’ DCS
A ©
0
L (ft £■
&
iD
•5
tft
(ft
0
5
o.
#
^U £>
©
© io
ft
ft TT
BJ
£
tt ^ 0
(ft
If
tt u £ & it
5 A
Bl
A
9
ft
ft'
(9
fto
&
0
.
S RI
TJ
0
g
3
o
ht © -b i
£ ©
er
tft
B A.
a
1
©
^
0
fto
7
(ft
©4
ft
©
(ft
CD
E
^U
ri
^
a
T ^
ft ^J4
1
{ft
W'
(ft
^ i? 1 6
0*
©
©
o
■© i
t1
(ft
5
t>
5
(ft
^L'
^
k°
y
I
ft
^
ft
6
9
CD -ft
•J
©
B
A
©
©
o
4?
5
DO
' b 5r B
©
^U
o
5
ft
I'
9
a (ft
0
MS J£
CD
s
0 it
a
tu
ft
li
B
in i
B
5
©
(ft
B
(ft
fc
•9
£
io
s
5
ft
1
©89^50^b
©^1®
tB^e
MB
©^2®
Hi^B
!^@ a
6 s 2 6 a (s)
8 s 3 0 a (A)
x^3 - Hitt a ^^rA>
1 OS 9 Bffi^
©8 9¥?X©
7s 5 a
(7k)
8 S 3 0 a (7k)
1 0 S 2 8 B Hl^a
14 a^0^7
(a$to)
^
0 $ © & # .& ^ IK Jw x. T
14 8^08^5'7-
^s MMbt®L^&i3MV^fem^Ctt
: K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
v@BW© 7/®g®S hrlQj.
TORONTO <416>363
6363
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE;2O5
TORONTO
ONTARIO MSH-1Z5
MONTREAL c514>842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE-1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
C ®il ^H| 0 =£^9 3
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977.376!
THE
CANADIAN
NEW
Friday, June 30, 1989
<9
1°
li tt
it ft ©
©
li
5 S
t
&
•7
©
ti
V
©
B
5 C
ft
o
®
l± 7
*7
6
© B
(i
ft
'L?
B
C
M
ft
c
$
7
ft
9
3
©
(ft
HU
'N X ft
6
ft
HU
©
>N
ft
£>
tft
JS 6
Lica Hashizume
B
^
t
w
ft
.b
n
(ft
'J
t ft
$
•ft
^
; ft
: 19
ft
$
©
t<
(ft
ft
o
ti
>7
S> iM
(ft
6 T9
© (ft
ft
X V
d
o
«ft
(9 H£
B
B
(ft
no
Ik ~
i n sb
(ft
TH
f #/
3
□
t?
©
(ft £
*2
^ 0
6
a SU
^
3
(ft
pJr
^ ftp
L 0 ft
5
$
©.^ ^ A ^ n ^
Sw>*
41 7k y t (ft tf it H 7k
(ft
©
HO
tc i?
XV
®j
3
(ft jl 3
MS
<
*
(ft
O
2 f#
‘L *
(ft
ft
B ©
o
’ DCS
A ©
0
L (ft £■
&
iD
•5
tft
(ft
0
5
o.
#
^U £>
©
© io
ft
ft TT
BJ
£
tt ^ 0
(ft
If
tt u £ & it
5 A
Bl
A
9
ft
ft'
(9
fto
&
0
.
S RI
TJ
0
g
3
o
ht © -b i
£ ©
er
tft
B A.
a
1
©
^
0
fto
7
(ft
©4
ft
©
(ft
CD
E
^U
ri
^
a
T ^
ft ^J4
1
{ft
W'
(ft
^ i? 1 6
0*
©
©
o
■© i
t1
(ft
5
t>
5
(ft
^L'
^
k°
y
I
ft
^
ft
6
9
CD -ft
•J
©
B
A
©
©
o
4?
5
DO
' b 5r B
©
^U
o
5
ft
I'
9
a (ft
0
MS J£
CD
s
0 it
a
tu
ft
li
B
in i
B
5
©
(ft
B
(ft
fc
•9
£
io
s
5
ft
1
©89^50^b
©^1®
tB^e
MB
©^2®
Hi^B
!^@ a
6 s 2 6 a (s)
8 s 3 0 a (A)
x^3 - Hitt a ^^rA>
1 OS 9 Bffi^
©8 9¥?X©
7s 5 a
(7k)
8 S 3 0 a (7k)
1 0 S 2 8 B Hl^a
14 a^0^7
(a$to)
^
0 $ © & # .& ^ IK Jw x. T
14 8^08^5'7-
^s MMbt®L^&i3MV^fem^Ctt
: K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
v@BW© 7/®g®S hrlQj.
TORONTO <416>363
6363
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE;2O5
TORONTO
ONTARIO MSH-1Z5
MONTREAL c514>842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE-1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
C ®il ^H| 0 =£^9 3
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977.376!
Page 7
;Page 7 !
THE
CANADIAN
NEW
Friday, June 30, 1989
^ 40
K *5
75 =^
Fl
4o
3
ft
pfr
0’0
JW^S
0
B
^[^
0E
sxc -fa
7c *5
to
B
■ft
ft
s
W
<E
b 7»*
ft ill
IC
th
ax'
3 B
3 <h
©
If
0
S5
51 Of
to
° <?
£ IC
0
jo
Ifo
7J)
6a
©
&
*2
0
B 4
21
7c
If
0
^ li
ft
B
£>
£
□a
35 5
I
li
O' ©
'15
5
>
ft
©
U6
©
11
i © ^
5 C
ft n
11
^J
V'
3
7c
if
5
ft ©
sa
Sr. JU
£ ^
^> v>
v>
M" va
^ ©
35 £
iB
f
ft
n
ft
L
© a:
iS
£
IE 611
ft 7c
35 11 3
3 35
°t>
ft
& 7c
© ©
11 n, -ns
£
©
iv
Fg
ft &
^^
11
©
&19
$L
11
I
7
£
©
ft
9
isj-
5:
h
ft
7
b
£
(1
iv
fl.f
If
5
ft
^ 11 ZsC
©
h ©
©
£ 5
tz
B
(1
B
•9
5
9
9
ft ft
11
v> 1
I.
V
Ji
©
S3 ft B
9
© L
^’
ft
ft A 59 S
35 S
3
ax
0
^
0
y
'b
35 11
3
* -9
t0$^ — ^L«^
^^!E^fT«^©eiK?:i>^9<-^titn, j^^n
©^4t- 7 b 7-Z ( 45 ^@25O JS ) tfillStii'
b9OH^tc C 1 ^'-CjMfx-V-fx^fe^i -ft
g^XC^tt^-^fil^-^ Lt :to^.£ 13
•7 7/ b'7uM( ^fl^ 3®^, ^f^)
•B^©r^. Hi^©^©^1)
• o^fj b 7-<5-x>x ? z ( s$H -USS)©
M® 0. flSx
s 35. per year.
ii
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
•^AWk S^^a 4®Sf
Prov.
w The Bank of Tokyo Canada
Vancouver —-------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1C1
Tc!. (604| 689-8661
0
B
. Postal Code.
The New Canadian
479 Queon St. West, Toronto,
Ontario M5V2A8
&
3 $
11 A ^
^^IX^UgB^b^S. ^aiOBe^6 3B$-et;
11
b
^ 0
zk ^
H
o
@2
3
ft 9 .^ 11 I
7*
ft 4
0 11
^IJ 4
B
no
0
3
X ' zk 35
^ 77 £
©
U
Toronto ------------------------------------:-------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416| 865-0220
(1
6
- If
f
tv fly
B zb
2k ©
If
fly ii 43
(1 .
sy
B
©
^ 7c
zb
vh
F^
£ ©
ft
If
0
9
3
§
(y
7
7;
If
^ I#
ft
PI
^ £
ft
3
©
A
fit
0
ft
©
□
£
$ -0
© OI
If M
li
5
9
b
Eq
SU
©
B B
7c
&
©
9
11
£
9 5
©
(^
3 7x
uv .^ ?
o © £
11
ft
2 *4 ^
B
3
9
© ft &
ft 1 £
0
i If
11
6
0
i 7c
ft
ft^ 0
7c €C
0>
on
□ E3
ic
P^
fty
£
?D
B
3
9
£
THE
CANADIAN
NEW
Friday, June 30, 1989
^ 40
K *5
75 =^
Fl
4o
3
ft
pfr
0’0
JW^S
0
B
^[^
0E
sxc -fa
7c *5
to
B
■ft
ft
s
W
<E
b 7»*
ft ill
IC
th
ax'
3 B
3 <h
©
If
0
S5
51 Of
to
° <?
£ IC
0
jo
Ifo
7J)
6a
©
&
*2
0
B 4
21
7c
If
0
^ li
ft
B
£>
£
□a
35 5
I
li
O' ©
'15
5
>
ft
©
U6
©
11
i © ^
5 C
ft n
11
^J
V'
3
7c
if
5
ft ©
sa
Sr. JU
£ ^
^> v>
v>
M" va
^ ©
35 £
iB
f
ft
n
ft
L
© a:
iS
£
IE 611
ft 7c
35 11 3
3 35
°t>
ft
& 7c
© ©
11 n, -ns
£
©
iv
Fg
ft &
^^
11
©
&19
$L
11
I
7
£
©
ft
9
isj-
5:
h
ft
7
b
£
(1
iv
fl.f
If
5
ft
^ 11 ZsC
©
h ©
©
£ 5
tz
B
(1
B
•9
5
9
9
ft ft
11
v> 1
I.
V
Ji
©
S3 ft B
9
© L
^’
ft
ft A 59 S
35 S
3
ax
0
^
0
y
'b
35 11
3
* -9
t0$^ — ^L«^
^^!E^fT«^©eiK?:i>^9<-^titn, j^^n
©^4t- 7 b 7-Z ( 45 ^@25O JS ) tfillStii'
b9OH^tc C 1 ^'-CjMfx-V-fx^fe^i -ft
g^XC^tt^-^fil^-^ Lt :to^.£ 13
•7 7/ b'7uM( ^fl^ 3®^, ^f^)
•B^©r^. Hi^©^©^1)
• o^fj b 7-<5-x>x ? z ( s$H -USS)©
M® 0. flSx
s 35. per year.
ii
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
•^AWk S^^a 4®Sf
Prov.
w The Bank of Tokyo Canada
Vancouver —-------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1C1
Tc!. (604| 689-8661
0
B
. Postal Code.
The New Canadian
479 Queon St. West, Toronto,
Ontario M5V2A8
&
3 $
11 A ^
^^IX^UgB^b^S. ^aiOBe^6 3B$-et;
11
b
^ 0
zk ^
H
o
@2
3
ft 9 .^ 11 I
7*
ft 4
0 11
^IJ 4
B
no
0
3
X ' zk 35
^ 77 £
©
U
Toronto ------------------------------------:-------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416| 865-0220
(1
6
- If
f
tv fly
B zb
2k ©
If
fly ii 43
(1 .
sy
B
©
^ 7c
zb
vh
F^
£ ©
ft
If
0
9
3
§
(y
7
7;
If
^ I#
ft
PI
^ £
ft
3
©
A
fit
0
ft
©
□
£
$ -0
© OI
If M
li
5
9
b
Eq
SU
©
B B
7c
&
©
9
11
£
9 5
©
(^
3 7x
uv .^ ?
o © £
11
ft
2 *4 ^
B
3
9
© ft &
ft 1 £
0
i If
11
6
0
i 7c
ft
ft^ 0
7c €C
0>
on
□ E3
ic
P^
fty
£
?D
B
3
9
£
Page 8
Page 8 V
THE
i®
§ ft
© L
L ©
E
a.t *f*
M a
ft g
©
fa
S / # 8 [Hl
t n £ fa ©
l/v
Eq
£
©
E
78
n
9
8 —
ft a
&
5
£ &
#
a eb
&
a ft 8
&
v>
9
2*
8
« §
ft
fl
6 25
8
ft
0
©
E
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
£>
0
E
ft
a
ft
8
9
© ’ X.
-T& 3
ft
fl
fc
£
b
ft
6
fl 3
5.
. v>
8
E
&
^
©
©
vx
tz
BP
0
£ © A
0 'I
•
fl
© to
0
ft
5
E
n
tz
IBC
^5
© -x
ft
E «W
©
©
I/V
3
^ i
ii
5
fC
ft
E
« 9
©
zr ^ a
M
4
=3 9
L T
fa .X T
X
tz
Y
8 y
9
^
*~1 8 ©
^ © v> y'
©
3 X
7 ©
op
tt
& 0
X’ ^
7
X
y
y
y
a s
Friday, June 30, 1989
ft & ©
b
b
©
CANADIAN
NEW
©
©
&
B>
ft
8 §
TL
0 ft ft t: ft
9 i^E -y
M ©
^ 5
6 t
9
E
Sc ft
8 <
6
fl
E
8
fa
5 RI
E ^
^ ©
s
Pl©
9 —
&
W
y M ■5
S
b c
E
^ it
8
tz
£
ft
E
M tta
ft
'L?
^ ©
K-ft
©
©
X
&
W
fin
fl
E ft
© Uf ?a
5
©
1$
n ©
ft
9
©
nK
8
th t V' ft
E
6
H ft
&
5
©
I'
tz
©
It
0
aE
^
'>
tz
aE
© 3
M
£
it
B
tz
7)*
6
ft
tz
10^
BU
0
©
0
3 W
M © ft V
8 S
C to
<
®T it
©
jrB
E
E
8.
tz
E
3
'O
on
*’ £
i i
&
ct
A
nibi
U
6
;v
t.
&
It
tz
tz
©
A ft
©
B
-s
ft ft
ft©
E g|
f^
tz
it
t
llj Pel
tz
5
©
It
BJ
© .
It
9
£
H It
£
It £
*2
It
5
jb
*2
tz
B
to fa
9
n
£
©
0
E
$ ft
I.
tz
<0
6
It
It
tz
^
ft
©
tz 755
©
to
IC
tz fra
b X.
©
f?
b
It
9
©
It
IB
ft
0
^ it
ft 5
6
It tz
L
E
L
V'
ft £ M
b © W
ft E.
E
ft
L ©
ft
*
©
tz
tz
to^
8
ft
It
r^j
Jj
K
©
O
^
2^ ft
9
8
7k
®
to
fl 25
5 E
ft
6
ft
it
©
n 0
X.
tz
fij
fa
6
5
KJ
tz
©
V'
tt ^ fl
2\
E fF b
©
tz
8
8
E
ft
It
;; 3 7)5 E
% ft
KJ I
It
0
It
©
©
to
It
©
Pl
It
E
ft
t"
b IB
19
.E
tz
ft
sra
%
tz
b
ft
a <5
It
0
T t
g It
%
E
It
tz
©
)V
3
{b
tz
RI
8
©
a
6©H
ft ©
£
tz
©
tz
tz
ilMf
©
fW
©
i ft
0
Z
©
it
6
■^
It tz
&
ft
ft
©
5
B 5
5 ft
2s
©
B e aS
t
3
8
a
©
tz
ft ©
E
tu
Si
at,'
0
•tU
tz
tz
0fl
It
It
£
&
£
tz 0
. o
5
(ti
!9—
to
6 4. © b
2*
9
iv
9
E
V>
6
ft It
tz
fit#
ft. 1?
^ Jt
b SI
It
a
73s
£ © $
m
□
©
IC
©
3 I
ft
ft
£
IC
M
xt tt
y ss
1 ct ft L
ft
t t±^ ST
® ft:
0
©
ft1
3
©
ft
1 ft
ft ft
5
5
^ > W(iW tr
ft
£
ft
*5
ft 5 S £
0
W 0
9 " M8
ft £ ^
_ *
to
ti
V'
25 = “
'00
tz
©
755 ft
E O V'
* 6'
9
£
i
THE
i®
§ ft
© L
L ©
E
a.t *f*
M a
ft g
©
fa
S / # 8 [Hl
t n £ fa ©
l/v
Eq
£
©
E
78
n
9
8 —
ft a
&
5
£ &
#
a eb
&
a ft 8
&
v>
9
2*
8
« §
ft
fl
6 25
8
ft
0
©
E
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
£>
0
E
ft
a
ft
8
9
© ’ X.
-T& 3
ft
fl
fc
£
b
ft
6
fl 3
5.
. v>
8
E
&
^
©
©
vx
tz
BP
0
£ © A
0 'I
•
fl
© to
0
ft
5
E
n
tz
IBC
^5
© -x
ft
E «W
©
©
I/V
3
^ i
ii
5
fC
ft
E
« 9
©
zr ^ a
M
4
=3 9
L T
fa .X T
X
tz
Y
8 y
9
^
*~1 8 ©
^ © v> y'
©
3 X
7 ©
op
tt
& 0
X’ ^
7
X
y
y
y
a s
Friday, June 30, 1989
ft & ©
b
b
©
CANADIAN
NEW
©
©
&
B>
ft
8 §
TL
0 ft ft t: ft
9 i^E -y
M ©
^ 5
6 t
9
E
Sc ft
8 <
6
fl
E
8
fa
5 RI
E ^
^ ©
s
Pl©
9 —
&
W
y M ■5
S
b c
E
^ it
8
tz
£
ft
E
M tta
ft
'L?
^ ©
K-ft
©
©
X
&
W
fin
fl
E ft
© Uf ?a
5
©
1$
n ©
ft
9
©
nK
8
th t V' ft
E
6
H ft
&
5
©
I'
tz
©
It
0
aE
^
'>
tz
aE
© 3
M
£
it
B
tz
7)*
6
ft
tz
10^
BU
0
©
0
3 W
M © ft V
8 S
C to
<
®T it
©
jrB
E
E
8.
tz
E
3
'O
on
*’ £
i i
&
ct
A
nibi
U
6
;v
t.
&
It
tz
tz
©
A ft
©
B
-s
ft ft
ft©
E g|
f^
tz
it
t
llj Pel
tz
5
©
It
BJ
© .
It
9
£
H It
£
It £
*2
It
5
jb
*2
tz
B
to fa
9
n
£
©
0
E
$ ft
I.
tz
<0
6
It
It
tz
^
ft
©
tz 755
©
to
IC
tz fra
b X.
©
f?
b
It
9
©
It
IB
ft
0
^ it
ft 5
6
It tz
L
E
L
V'
ft £ M
b © W
ft E.
E
ft
L ©
ft
*
©
tz
tz
to^
8
ft
It
r^j
Jj
K
©
O
^
2^ ft
9
8
7k
®
to
fl 25
5 E
ft
6
ft
it
©
n 0
X.
tz
fij
fa
6
5
KJ
tz
©
V'
tt ^ fl
2\
E fF b
©
tz
8
8
E
ft
It
;; 3 7)5 E
% ft
KJ I
It
0
It
©
©
to
It
©
Pl
It
E
ft
t"
b IB
19
.E
tz
ft
sra
%
tz
b
ft
a <5
It
0
T t
g It
%
E
It
tz
©
)V
3
{b
tz
RI
8
©
a
6©H
ft ©
£
tz
©
tz
tz
ilMf
©
fW
©
i ft
0
Z
©
it
6
■^
It tz
&
ft
ft
©
5
B 5
5 ft
2s
©
B e aS
t
3
8
a
©
tz
ft ©
E
tu
Si
at,'
0
•tU
tz
tz
0fl
It
It
£
&
£
tz 0
. o
5
(ti
!9—
to
6 4. © b
2*
9
iv
9
E
V>
6
ft It
tz
fit#
ft. 1?
^ Jt
b SI
It
a
73s
£ © $
m
□
©
IC
©
3 I
ft
ft
£
IC
M
xt tt
y ss
1 ct ft L
ft
t t±^ ST
® ft:
0
©
ft1
3
©
ft
1 ft
ft ft
5
5
^ > W(iW tr
ft
£
ft
*5
ft 5 S £
0
W 0
9 " M8
ft £ ^
_ *
to
ti
V'
25 = “
'00
tz
©
755 ft
E O V'
* 6'
9
£
i