Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 58
FRIDAY, JULY 21, 1989
Some
Jpnz.
civics
TORONTO, ONT •
12-year-old charged
Neighbors shocked as JC
mother and daughter
stabbed to death
By BILL MARUTANI
There may be a misconception
among some folks that all that was
taught at Presidio, Camp Savage
and Ft. Snelling was nihongo: how to
|
WINNIPEG. — July 1 was murder weapon. A small door
speak, read and write — in that asI to be a day of joy and laughter
way for the Shimizus' was
. , . cending order. Of
I for the Shimizu family of Winexamined for fingerprints
' course, a great
i nipeg with a planned get-to- where the intruders appeared
deal of time was
| gether to enjoy the Canada to have entered the well-kept,
devoted to learnif
Pl
I Day holiday.
HHing the language,
two-storey white wood-frame
^Band it was tough.
।
Instead, it was a day of house.
But we were also
I tears and pain as the family
The attack occured about 1
$
^■.drilled with knowI . paced up and down a hall at a.m. Friday, June 30th, and
ledge on the geo
! the Health Science Centre, minutes later, police had the
graphy of Japan, local products,
| grieving over the stabbing 12-year-old suspect in cus
location of airfields including size
of landing strips, identity of army
■ death of one relative and anti tody. Neighbor Brian Appel
divisions from certain ken's (pre
cipating the death of another. said the boy, wearing a blue
fectures), and so on. So intense
Police said Linda Shimizu, and white jersey, was arrest
was this training that many of the
59,
was killed and her 86-year- ed inside the home and taken
trainees could rattle off the names
old mother, Kiyo Shimizu, away in handcuffs.
■ of all the prefectures plus the names
of the shozai-chi's (prefectural
A
was critically stabbed, and
Neighbors said they didn't
seats) of each. Something I could
| later died, by intruders who hear any unusual noise prior
never claim in reference to my own
broke into their Langside to the police cars and ambu
U.S.
Street home early Friday Mor- lances arriving. They didn't
To this date.
.
ning, June 30th.
Looking back, I guess quite early
know who telephoned the
on we knew we were going to win the
“They looked pretty bad,” police, speculating that one
war in the Pacific for we were also exsaid neighbor Anna Maria of the victims called. Police
-••posed- to? some/ civic lessons on: thd'
9^yes, _25,k-who._saw^the-_xefused^to comment On who
organization of the Japanese gov
women taken away; “They notified
"
' - the
. authorities,
—
ernment, albeit superficially. Most
nor
of our time was focused upon learn
were all covered with blood.
(Cont. on page 2)
ing the language, and appropriately
The daughter's head was
so. Anyway, some of that faded civic
TORONTO. — Japanese fan, Sumiko Kunii came to Cacovered with bandages. The
-Bi
lesson comes to mind with the shift
nada to meet runner Ben Johnson and presented him with
mother didn't have ban
in the leadership of the Japanese
a
“
yukata
”
.
dages, but she had blood all
government — Mr. Sosuke Uno re
over her chest.”
placing Mr. Noboru Takeshita as the
S
Prime Minister. Recently I came
Youngest murder suspect
across a listing of the entire Uno
cabinet (in English) and I tried to
A 12-year-old boy, whom
8
I
recall the Japanese terms for some
Winnipeg
police
say
is
one
of the various cabinet positions. I did
TORONTO. —The former
rather poorly; among other things, I Mazda Optimist club athlete sisted during a half-hour of the youngest murder sus
meeting in Toronto, arranged pects in Manitoba history,
guess I wasn't listening very care
briefly traded his street by a tour guide company in was in custody and charged 8i;l
fully in class.
Those of you who were listening, clothes for a Japanese yu Niagara Falls, Ont.
with second-degree murder,
or who otherwise know the political kata, or kimono, recently,,
The
unmarried
Kunii,
who
attempted murder and break,
w
setup, can simply turn to another as he accepted a gift from a
w
works
at
a
clothing
design
enter
and
theft.
section of this newspaper. The few Tokyo fan.
I*
company in Tokyo, also ask
of you others who are near my league
“It's just terrible,” Ken
Sumiko
Kunii,
who
travell
and speed, stick with me. And hold
ed Johnson about his current Shimizu said at the hospital,
on to my jiten without losing the ed to Canada from Japan ex thrice-weekly
training shaking over what happened
page to which I have it opened.
pressly to meet Johnson, regime. “I'm just taking it to his mother and sister.
Ij
I've introduced the soridaijin rated the experience some
easy,” he replied, and she
Kiyo Shimizu, agreat-grandk (Prime Minister) so I'll move on
where
above
seeing
Niagara
said
she
hopes
to
watch
him
mother known for giving
H to others: Finance Minister (okura■- daijin), foreign (gaimu), education Falls for the first time.
at the 1992 Summer Olympics ne i g h b o r h o o d
c h i I d re n
“The first purpose is see- in Barcelona, Spain.
|. (mom-bu), health and welfare (kosei),
cookies and money for their
Tom Okura of
K agriculture-forestry-fisheries (norin), ing Mr. Ben Johnson. The
piggy banks, was in critical
international trade & industry (tsu- rest is just sightseeing,” said
Toronto wins Shi to
condition in the surgical in
sho-san), transportation (un-rin),
the
bashful
Kunii,
33,
adding
tensive care unit before dying. Karate Championship
V posts & communications (yu-sei),
p labor (ro-do), construction (ken-. that her hero is still a super
JCCG Suwa Daiko
“She' s not going to make
TORONTO--Tom Okura of
< setsu), home affairs (ji-ji) justice star in Japan despite the
it,
”
said
her
daughter-in-law,
Toronto
captured first place
at Eaton Centre
(ho-mu), state (koku-mu) with various Olympic doping scandal.
Sachiko
Shimizu.
“
I'm
call
in the Black Belt Kumite
Directors General such as develop
“I never changed my opi
Street
Fest
July
29
ing
the
minister
now.
”
ment agencies, environment, etc.
(sparring) at the Canadian
TORONTO.
1989 has
Try naming the cabinet positions nion of Mr. Ben Johnson,”
The elderly woman's son, Shitoryu
Itosukai
Karate
in our U.S. government. Many Nisei she said through interpreter been named the Year for grandchildren and other rela
will recall the acronym “St. Wap- ^m Yagi. I wanted to come Racial Harmony in the City tives consoled one another Championships held recent*
ly at the Japanese Canadian
nical” that we used to try to re here to meet Mr. Ben John of Toronto. To celebrate, the
as
they
quietly
walked
in
and
Cultural Centre. An instructor
member each position. But that acro son because he was very
Eaton Centre is holding the out of her hospital room.
nym is anachronistic.
at
the Toronto Shitoryu Kara*
upset . . . Also, he is a very E C. Street Festival, started
In Japanese politics the premium
“I don't know what to te Club Hombu, Okura also
July 17th and continuing until think,” said Tad Shimizu,
on age appears to hold some sway, serious man.”
just as it does in Japan's culture in
The solicitous fan appear- July 29th. This 12-day festival another son. “I can't imagine captured 3rd place in the
Black Belt Kata (patterns)
general. The oldest is o-kura Daijin ed concerned at inquiry ac- ends on July 29th with the
why
anybody
would
do
this.
division, captained the Hom
Tatsuo Murayama at a perky 74. The counts of steroid side effects
Japanese portion — the Suwa
Earlier in the day, police in bu squad to first place in the
youngest: Director-General of Sci
ence & Technology, Mr. Kishiro Na and asked Johnson whether Daiko from Japanese Cana vestigators scanned shrubs Team Kumite division and, to
kamura at age 40. (“Youth must be he suffered any stomach dian Cultural Centre perform with a metal detector in front
Johnson and fan
■
Japanese fan comes to meet her
hero — runner Ben Johnson
(Cont. on page 2)
aches or other ailments.
“I'm fine,” the runner in
ing at Trinity Square from
12:00 to 2:30 p.m.
of the Langside Street house
as they searched for the.
top off the day, was awarded
ithe Most Outstanding Male
iCompetitor Trophy.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — NO. 58
FRIDAY, JULY 21, 1989
Some
Jpnz.
civics
TORONTO, ONT •
12-year-old charged
Neighbors shocked as JC
mother and daughter
stabbed to death
By BILL MARUTANI
There may be a misconception
among some folks that all that was
taught at Presidio, Camp Savage
and Ft. Snelling was nihongo: how to
|
WINNIPEG. — July 1 was murder weapon. A small door
speak, read and write — in that asI to be a day of joy and laughter
way for the Shimizus' was
. , . cending order. Of
I for the Shimizu family of Winexamined for fingerprints
' course, a great
i nipeg with a planned get-to- where the intruders appeared
deal of time was
| gether to enjoy the Canada to have entered the well-kept,
devoted to learnif
Pl
I Day holiday.
HHing the language,
two-storey white wood-frame
^Band it was tough.
।
Instead, it was a day of house.
But we were also
I tears and pain as the family
The attack occured about 1
$
^■.drilled with knowI . paced up and down a hall at a.m. Friday, June 30th, and
ledge on the geo
! the Health Science Centre, minutes later, police had the
graphy of Japan, local products,
| grieving over the stabbing 12-year-old suspect in cus
location of airfields including size
of landing strips, identity of army
■ death of one relative and anti tody. Neighbor Brian Appel
divisions from certain ken's (pre
cipating the death of another. said the boy, wearing a blue
fectures), and so on. So intense
Police said Linda Shimizu, and white jersey, was arrest
was this training that many of the
59,
was killed and her 86-year- ed inside the home and taken
trainees could rattle off the names
old mother, Kiyo Shimizu, away in handcuffs.
■ of all the prefectures plus the names
of the shozai-chi's (prefectural
A
was critically stabbed, and
Neighbors said they didn't
seats) of each. Something I could
| later died, by intruders who hear any unusual noise prior
never claim in reference to my own
broke into their Langside to the police cars and ambu
U.S.
Street home early Friday Mor- lances arriving. They didn't
To this date.
.
ning, June 30th.
Looking back, I guess quite early
know who telephoned the
on we knew we were going to win the
“They looked pretty bad,” police, speculating that one
war in the Pacific for we were also exsaid neighbor Anna Maria of the victims called. Police
-••posed- to? some/ civic lessons on: thd'
9^yes, _25,k-who._saw^the-_xefused^to comment On who
organization of the Japanese gov
women taken away; “They notified
"
' - the
. authorities,
—
ernment, albeit superficially. Most
nor
of our time was focused upon learn
were all covered with blood.
(Cont. on page 2)
ing the language, and appropriately
The daughter's head was
so. Anyway, some of that faded civic
TORONTO. — Japanese fan, Sumiko Kunii came to Cacovered with bandages. The
-Bi
lesson comes to mind with the shift
nada to meet runner Ben Johnson and presented him with
mother didn't have ban
in the leadership of the Japanese
a
“
yukata
”
.
dages, but she had blood all
government — Mr. Sosuke Uno re
over her chest.”
placing Mr. Noboru Takeshita as the
S
Prime Minister. Recently I came
Youngest murder suspect
across a listing of the entire Uno
cabinet (in English) and I tried to
A 12-year-old boy, whom
8
I
recall the Japanese terms for some
Winnipeg
police
say
is
one
of the various cabinet positions. I did
TORONTO. —The former
rather poorly; among other things, I Mazda Optimist club athlete sisted during a half-hour of the youngest murder sus
meeting in Toronto, arranged pects in Manitoba history,
guess I wasn't listening very care
briefly traded his street by a tour guide company in was in custody and charged 8i;l
fully in class.
Those of you who were listening, clothes for a Japanese yu Niagara Falls, Ont.
with second-degree murder,
or who otherwise know the political kata, or kimono, recently,,
The
unmarried
Kunii,
who
attempted murder and break,
w
setup, can simply turn to another as he accepted a gift from a
w
works
at
a
clothing
design
enter
and
theft.
section of this newspaper. The few Tokyo fan.
I*
company in Tokyo, also ask
of you others who are near my league
“It's just terrible,” Ken
Sumiko
Kunii,
who
travell
and speed, stick with me. And hold
ed Johnson about his current Shimizu said at the hospital,
on to my jiten without losing the ed to Canada from Japan ex thrice-weekly
training shaking over what happened
page to which I have it opened.
pressly to meet Johnson, regime. “I'm just taking it to his mother and sister.
Ij
I've introduced the soridaijin rated the experience some
easy,” he replied, and she
Kiyo Shimizu, agreat-grandk (Prime Minister) so I'll move on
where
above
seeing
Niagara
said
she
hopes
to
watch
him
mother known for giving
H to others: Finance Minister (okura■- daijin), foreign (gaimu), education Falls for the first time.
at the 1992 Summer Olympics ne i g h b o r h o o d
c h i I d re n
“The first purpose is see- in Barcelona, Spain.
|. (mom-bu), health and welfare (kosei),
cookies and money for their
Tom Okura of
K agriculture-forestry-fisheries (norin), ing Mr. Ben Johnson. The
piggy banks, was in critical
international trade & industry (tsu- rest is just sightseeing,” said
Toronto wins Shi to
condition in the surgical in
sho-san), transportation (un-rin),
the
bashful
Kunii,
33,
adding
tensive care unit before dying. Karate Championship
V posts & communications (yu-sei),
p labor (ro-do), construction (ken-. that her hero is still a super
JCCG Suwa Daiko
“She' s not going to make
TORONTO--Tom Okura of
< setsu), home affairs (ji-ji) justice star in Japan despite the
it,
”
said
her
daughter-in-law,
Toronto
captured first place
at Eaton Centre
(ho-mu), state (koku-mu) with various Olympic doping scandal.
Sachiko
Shimizu.
“
I'm
call
in the Black Belt Kumite
Directors General such as develop
“I never changed my opi
Street
Fest
July
29
ing
the
minister
now.
”
ment agencies, environment, etc.
(sparring) at the Canadian
TORONTO.
1989 has
Try naming the cabinet positions nion of Mr. Ben Johnson,”
The elderly woman's son, Shitoryu
Itosukai
Karate
in our U.S. government. Many Nisei she said through interpreter been named the Year for grandchildren and other rela
will recall the acronym “St. Wap- ^m Yagi. I wanted to come Racial Harmony in the City tives consoled one another Championships held recent*
ly at the Japanese Canadian
nical” that we used to try to re here to meet Mr. Ben John of Toronto. To celebrate, the
as
they
quietly
walked
in
and
Cultural Centre. An instructor
member each position. But that acro son because he was very
Eaton Centre is holding the out of her hospital room.
nym is anachronistic.
at
the Toronto Shitoryu Kara*
upset . . . Also, he is a very E C. Street Festival, started
In Japanese politics the premium
“I don't know what to te Club Hombu, Okura also
July 17th and continuing until think,” said Tad Shimizu,
on age appears to hold some sway, serious man.”
just as it does in Japan's culture in
The solicitous fan appear- July 29th. This 12-day festival another son. “I can't imagine captured 3rd place in the
Black Belt Kata (patterns)
general. The oldest is o-kura Daijin ed concerned at inquiry ac- ends on July 29th with the
why
anybody
would
do
this.
division, captained the Hom
Tatsuo Murayama at a perky 74. The counts of steroid side effects
Japanese portion — the Suwa
Earlier in the day, police in bu squad to first place in the
youngest: Director-General of Sci
ence & Technology, Mr. Kishiro Na and asked Johnson whether Daiko from Japanese Cana vestigators scanned shrubs Team Kumite division and, to
kamura at age 40. (“Youth must be he suffered any stomach dian Cultural Centre perform with a metal detector in front
Johnson and fan
■
Japanese fan comes to meet her
hero — runner Ben Johnson
(Cont. on page 2)
aches or other ailments.
“I'm fine,” the runner in
ing at Trinity Square from
12:00 to 2:30 p.m.
of the Langside Street house
as they searched for the.
top off the day, was awarded
ithe Most Outstanding Male
iCompetitor Trophy.
Page 2
Page 2
NEW
CANADIAN
Friday, July 21, 1989
The New Canadian
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar,-Toshiba, Zenith, Etc. .
■ Established 1939
Publisher & Japanese. Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $35:00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036C
SASAYA
nr
JAPANESE RESTAURANT
* We are ooen 7 days a week
TAKE-OUT
ORDERS
* 20% off on ell I,....
■,—
—.
with 1 day notice
js?
®
Lunch: 12X50 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p?rn. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
Shiatsu and the athlete
4
Toronto, Ontario
257 Eglinton Ave. West
Telephone 487-3508
QNKO
TOKYO — Canadian rhythmic gymnastics champion, Mary
Fuzesi, shown receiving Shiatsu treatment from Kensen of
the Toronto's Shiatsu Dohjoh, recently captured the Bronze
medal at the Brother Cup International Competition in Yoyogi,
Tokyo. She is the first Canadian to win a medal in the Brother
Cup competitions. Some 23 countries participated.
In 1986, Olympic champion Lori Fung, who also received
treatment from kensen's Shiatsu, came fifth in this competi
tion. Until Mary Fuzesi came along to win Bronze, Lori Fung's
efforts were the highest ever achieved by a Canadian.
Murder...
would officials say whether be crazy.”
the boy was under the influ
ence of drugs or alcohol.
IAPANESE RESTAURANT
I
QNKO
600 DIXON ROAD -REXDALE, ONTARIO, :
CANADA M9W 1 JI - (416) 248-8445
(Continued onj page 1
Possible second suspect
served/’) As for Sori-Daijin Uno, as
Residents said investiga you no doubt read in your area news
tors were looking for a sec paper, he's age 66. You also prob
ond possible suspect. Police ably read that he's a harmonica
Insp. Randy Bell would only player. (If he's as good with the
say that the investigation was mouth organ as I am bad, he must
be one helluva player.) He also plays
continuing.
the piano, and if that's too mild for
Kiyo Shimizu, a native of you, he's an avid kendo (Japanese
Japan-’had 'been living at the < fencing) contestant. When the war ,
Langside Street house for ended in 1945, then-soldier Uno was
and placed in a concentration '
some 40 years, relatives said. seized
camp in Siberia. Reportedly, that
A widow, she was living with period of exposure and spartan
her daughter, who was single. austerity did much to forge his
They both had worked in the character.
The situs of power resides in the
garment industry before re
political
area, in Japan.'s instance
tiring.
the Secretary-General' s position of
“The old lady would give the LDP (Liberal Democratic Party),
kids money to put in their the party that's been in power these
piggy banks,” said neighbor many decades and, notwithstanding
Rosa Raulino, 23, noting that Recruit Cosmos scandal, will un
her children called the elder doubtedly retain power. That posi
tion is currently held by Mr Ryutaro
Shimizu “Granny.”
Hashimoto, a 51-year-old Keiko Uni
Located At The
Dixon & 401
248-8445
SUNDAY CLOSED
----------- MIKADO
We . O PE N M O N D AY TO O
MON - - FRIJ 1:3 b + 2:30. ~
5:00+10:00
SATURDAY 5:00+10:00
CLOSED SUNDAY.
I
st
>
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
LICENSED 421 «16
PHONE: 4 21- 601 6 / 4 4 1 - .3773
6) - John Crust
Marutani ...
Japanese Restaurant
Cambridge Motor Hotel
tCLHTOH*K.E«Tf J
(Cont. from page 1)
Ginza
“She'd give them quarters
or dollars. She'd always say,
‘For university’.”
“We're in shock,” said
neighbor, Daniel Monis, 58.
“Someone doing that to old
peopIe I i ke that. They have to
restaurant
«234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, OnU M9A 1C2
versity graduate out of Okayama-ken.
Keep an eye on him: as we say in the
U.S., “he's a ‘comer’.” But not
yet: by Japanese standards, hef s
a bit young.
In military intelligence training,
these and a lot of other tid-bits
are noted and absorbed. Old habits
Pacific Citizen
diehard.
HITOMI
BEAUTY SALON
* Monday -C10SED
★Licensed
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
1
TUESDAY
CLOSED:
-
SATURDAY^ 9
SUNDAY S
- ’6
p.m
MONDAY.
FURUYA TOUR SCHEDULE
October 12-27: Third Canada Times Japan Tour
Sea & Island Expo/Hlroshlmakai.
* If you are planning to attend NAJC Meeting In Calgary, call us today
for the low promotional fare. Limited number of $299.00 — $324.00
available.
* Sample round trip fares
Calgaryfrom $239.00
Japan from $1,105.00
Vancouver from $299.00
California from $339.00
* Wo aro looking for an experienced travel counsellor and a trainee.
Command of Japanese language Is an asset but not essential.
DUNDAS U N I O N STO R E
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
‘Tree delivery across Metro”
Closed every Monday
ANNUITIES
R.RJ.F’s&R.R.S.P!s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
:
494-8600
YORKLAND
1
gmiWOTiw: . . ■'•.
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
pclaT
298-6934
18&5 LAWRENCE AVE. EAST s
TORONTO, ONTARIO
ISEYA
Japanese
Restaurant
TRADITIONAL
JAPANESE ROOM
SUSHI, SASHIMI
TEMPURA, SUKIYAKI
Tues—Sun 5130- 10: p.m.
Monaay; Closed
22 Janies St.
St. Catharines, Ont.
15-minute drive from the Falls
exit Lake St.
Phone 688-1141
r Canadian Headquarters
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
J*'j
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
, OPEN :
Financial Planning Consultant
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
(Business hours/
Tues-Fri (Lunch//2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri A Sat (Dinner) 5:30-/0:00
KEN OGAKI
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
NEW
CANADIAN
Friday, July 21, 1989
The New Canadian
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar,-Toshiba, Zenith, Etc. .
■ Established 1939
Publisher & Japanese. Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $35:00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036C
SASAYA
nr
JAPANESE RESTAURANT
* We are ooen 7 days a week
TAKE-OUT
ORDERS
* 20% off on ell I,....
■,—
—.
with 1 day notice
js?
®
Lunch: 12X50 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p?rn. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
Shiatsu and the athlete
4
Toronto, Ontario
257 Eglinton Ave. West
Telephone 487-3508
QNKO
TOKYO — Canadian rhythmic gymnastics champion, Mary
Fuzesi, shown receiving Shiatsu treatment from Kensen of
the Toronto's Shiatsu Dohjoh, recently captured the Bronze
medal at the Brother Cup International Competition in Yoyogi,
Tokyo. She is the first Canadian to win a medal in the Brother
Cup competitions. Some 23 countries participated.
In 1986, Olympic champion Lori Fung, who also received
treatment from kensen's Shiatsu, came fifth in this competi
tion. Until Mary Fuzesi came along to win Bronze, Lori Fung's
efforts were the highest ever achieved by a Canadian.
Murder...
would officials say whether be crazy.”
the boy was under the influ
ence of drugs or alcohol.
IAPANESE RESTAURANT
I
QNKO
600 DIXON ROAD -REXDALE, ONTARIO, :
CANADA M9W 1 JI - (416) 248-8445
(Continued onj page 1
Possible second suspect
served/’) As for Sori-Daijin Uno, as
Residents said investiga you no doubt read in your area news
tors were looking for a sec paper, he's age 66. You also prob
ond possible suspect. Police ably read that he's a harmonica
Insp. Randy Bell would only player. (If he's as good with the
say that the investigation was mouth organ as I am bad, he must
be one helluva player.) He also plays
continuing.
the piano, and if that's too mild for
Kiyo Shimizu, a native of you, he's an avid kendo (Japanese
Japan-’had 'been living at the < fencing) contestant. When the war ,
Langside Street house for ended in 1945, then-soldier Uno was
and placed in a concentration '
some 40 years, relatives said. seized
camp in Siberia. Reportedly, that
A widow, she was living with period of exposure and spartan
her daughter, who was single. austerity did much to forge his
They both had worked in the character.
The situs of power resides in the
garment industry before re
political
area, in Japan.'s instance
tiring.
the Secretary-General' s position of
“The old lady would give the LDP (Liberal Democratic Party),
kids money to put in their the party that's been in power these
piggy banks,” said neighbor many decades and, notwithstanding
Rosa Raulino, 23, noting that Recruit Cosmos scandal, will un
her children called the elder doubtedly retain power. That posi
tion is currently held by Mr Ryutaro
Shimizu “Granny.”
Hashimoto, a 51-year-old Keiko Uni
Located At The
Dixon & 401
248-8445
SUNDAY CLOSED
----------- MIKADO
We . O PE N M O N D AY TO O
MON - - FRIJ 1:3 b + 2:30. ~
5:00+10:00
SATURDAY 5:00+10:00
CLOSED SUNDAY.
I
st
>
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
LICENSED 421 «16
PHONE: 4 21- 601 6 / 4 4 1 - .3773
6) - John Crust
Marutani ...
Japanese Restaurant
Cambridge Motor Hotel
tCLHTOH*K.E«Tf J
(Cont. from page 1)
Ginza
“She'd give them quarters
or dollars. She'd always say,
‘For university’.”
“We're in shock,” said
neighbor, Daniel Monis, 58.
“Someone doing that to old
peopIe I i ke that. They have to
restaurant
«234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, OnU M9A 1C2
versity graduate out of Okayama-ken.
Keep an eye on him: as we say in the
U.S., “he's a ‘comer’.” But not
yet: by Japanese standards, hef s
a bit young.
In military intelligence training,
these and a lot of other tid-bits
are noted and absorbed. Old habits
Pacific Citizen
diehard.
HITOMI
BEAUTY SALON
* Monday -C10SED
★Licensed
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
1
TUESDAY
CLOSED:
-
SATURDAY^ 9
SUNDAY S
- ’6
p.m
MONDAY.
FURUYA TOUR SCHEDULE
October 12-27: Third Canada Times Japan Tour
Sea & Island Expo/Hlroshlmakai.
* If you are planning to attend NAJC Meeting In Calgary, call us today
for the low promotional fare. Limited number of $299.00 — $324.00
available.
* Sample round trip fares
Calgaryfrom $239.00
Japan from $1,105.00
Vancouver from $299.00
California from $339.00
* Wo aro looking for an experienced travel counsellor and a trainee.
Command of Japanese language Is an asset but not essential.
DUNDAS U N I O N STO R E
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
‘Tree delivery across Metro”
Closed every Monday
ANNUITIES
R.RJ.F’s&R.R.S.P!s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
:
494-8600
YORKLAND
1
gmiWOTiw: . . ■'•.
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
pclaT
298-6934
18&5 LAWRENCE AVE. EAST s
TORONTO, ONTARIO
ISEYA
Japanese
Restaurant
TRADITIONAL
JAPANESE ROOM
SUSHI, SASHIMI
TEMPURA, SUKIYAKI
Tues—Sun 5130- 10: p.m.
Monaay; Closed
22 Janies St.
St. Catharines, Ont.
15-minute drive from the Falls
exit Lake St.
Phone 688-1141
r Canadian Headquarters
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
J*'j
1209 College St. (at Brock)
Toronto, Ontario
Telephone 535-1992
, OPEN :
Financial Planning Consultant
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
(Business hours/
Tues-Fri (Lunch//2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner) 5:30-9:30
Fri A Sat (Dinner) 5:30-/0:00
KEN OGAKI
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills, Ontario
Page 3
Friday, July 21, 1989
THE
PERSONAL NOTES
CARD OF THANKS
oThis week's*
Special
lYamasaShoyt
soy sauce 1
■
356 Eastern Avenue
Toronto. On'..
463^863
Mon... closed
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items ■
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
I
j
We wish to express our
I sincere appreciation and
thanks to all our friends
and relatives for their
cards of sympathy, beauti
ful floral tributes, Koden
and telegrams in our loss
of dear father, Seitaro
Nishikawa off Toronto, On
tario.
Min and Muts Nishikawa
Rick and Molly Nishikawa
Misao Nishikawa
Tosh and Miyo Shigeishi
and grandchildren and
great-grandchildren
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
ON HOLIDA
< IS - 31.1989
Fele/ bMIRI
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, O^’-rio M5V 2A9
Please find enclosed $.
for which [ ) renew
my subscription, ( ] enter my subscription ffor.
year(s)/months.
935 -00 per year, $20.00 ffor six months
Name
Address.
City
-Postal Code
BOOKS OF INTEREST TO 4APANESECANADIANS
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHYXIVIN6"
Macrooioiic Approach - Vi*HuHa kABEMOhl
"ISSEI" bv GORDON G.NAKAYAMA CENGr
“
■ ” papercacic. . .S10.Q0
’lOBASAUr by JOY KOGAWA
^CT^la8^?.LIFr
Postage Incl...
$22.00
50
Use The New Canadian ads forbcsl
results front the J.C. Community
CANADIAN
DATES AND DOINGS
NISHIKAWA
TORONTO. — Mr. Seitaro
Nishikawa, husband of late
TSUKAMOTO
Koma, passed away peaceTORONTO. — Mrs. Yaeko fully in his sleep June 29,
Tsukamoto (nee Nagai), be 1989. Born in Shikagen, Ja
loved wife of Masami (Bill), pan, December 28th, 1891, he
passed away on July 8, 1989. came to Vancouver, B.C., in
Loving mother of Wendy (hus- July 5th, 1905. Dear father
< band Bill Swift), Irene and of Min and his wife Muts,
Karen (husband Chris Hil Rick and his wife Molly, Miyo
lard). Cherished grandmother and her husband Tosh Shiof Michael and beloved sister geishi, daughter-in-law Misao
of
Harry,
Rose;
Mary
of Ottawa, and the late Nick,
Tanaka and Roy. Predeceas Aiko and Ayako. Loved by 16
ed by brothers Masayoshi granchildren and four great
and Tsutomu. She will be grandchildren.
sadly missed by all.
Funeral service held at the
Toronto Buddhist Church. In
Funeral service held Japa
terment Resthayeh Memorial
nese United Church. Earle
Gardens.
Elliott Funeral Home. Mount
Pleasant Cemetery.
PUO~YAS«
NEW
"I
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
Yusuzumi Dance Aug. 12 at JCCC
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: .-598-2002-
TORONTO. — In the past years, highlight dance of the
summer, the Yusuzumi, has taken you to Mexico, Hawaii and
participated in the 25th Anniversary festivities. This year,
come out on Saturday, August 12th to celebrate “Club 21”.
The Sunday Niters sponsor this popular evening with D.J.
Mark Hirowatari keeping you on dance floor all night. Light
refreshments, , cash bar and plenty of prizes add to the pro
gram. Tickets are $12.50 per person and tickets are available
at the JCCC or through a Sunday Niters Dance Club member
'
JUNN KASHINO
'
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
-JCCC
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
' REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Kendo ’89 at Skydome opening
TORONTO. — Twenty-five Kendo members took part in
the June 3rd opening of Skydome. ‘‘It was a wonderful ex
perience,” said Mr. Ken Oda, president of the Ontario Kendo
Federation. Television highlights of this spectacular program
gave Kendo excellent coverage.
Visitors to the Tokyo Pavilion (The Japanese Canadian
Cultural Centre) were introduced to “Ms. Kendo ’91”. Given
a place of honour in the main foyer, she stood six feet tail,
resplended in full Kendo attire and brandishing her shinai
(bamboo sword).
Members of the J.C.C.C, Etobicoke and Takubukan and
U. of T. Kendo Clubs staffed the Kendo booth — proceeds
from the sale of Kendo shirts will go toward the 8th World
Kendo Championships in June, 1991.
Telephone: 745-9800
Consumers
Upholstery
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
Call 421-4974
Mark Nagasuye
AND
TORONTO. — Remo Mancini, Ontario Minister Respon
sible for Disabled Persons, announced recently that 12 Ont.
residents who are disabled or who work on behalf of disabled
persons will be honored at a ceremony in November. The
deadline for nominations for the 1989 Community Action
Awards is September 29.
“Recipients will have made an outstanding contribution
to their community and.-have increased public awareness of
just how much disabled persons can and do achieve,” the
Minister explained.
Nominations may be. made by individuals or community
organizations. The selection committee will look for quali
ties of leadership and innovation in addition to contributions
to society.
Additional information outlining details of the program
and nomination forms are available from the Ontario Office
for Disabled Persons, 16th floor, 700 Bay Street, Toronto,
Ontario M5G1Z6 or by telephoning 965-3165 in Toronto or
toll-free 1-800-4456 from elsewhere in Ontario.
■4
t 669 Th^ QueenMay^
Torohto, Ont. M8¥W
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Toronto J pnz. Garden Club Exhibit
1989 Powell St. Festival
on Aug. 5th & 6th with
the theme of “Rice”
VANCOUVER. — The 1989 Powell Street Festival takes
place at Oppenheimer Park in Vancouver on August 5th and
6th. The theme is "Rice”.
Demonstrations of this Japanese staple will celebrate the
importance of rice to all aspects of Japanese culture. Music,
odpri, taiko, omikoshi, martial arts and amateur sumo demon
strations will be included as usual. Also to be presented are
two Japanese-American films, and Roy Miya, a Toronto jazz.
pianist, will be performing.
The Powell Street Festival was initiated in 1977 as part of
Japanese Canadian Centennial and instituted as a non-profit
charity In 1986.
<
Fujiflowers^
Nominations sought for awards
TORONTO. — The Toronto Japanese Garden Club's 10th
Annual Exhibit will be held on Sunday, August 13, 1989 from
11:00 a.m. to 4 p.m. at the Prince Hotel, 900 York Mills Road
in Don Mills.
The show will feature Asagao — Morning Glory, Ikebana
— Japanese flower aranging, Bonsai— miniature trees, Ja
panese gardens — box miniature. Therewillbe^demonstrations of Ikebana at 2 p.m. and Bonsai at 2:30 p.m. Asagao
awards and door prizes will be awarded.
For further inquiries call: 229-2708. 769-5327. or 491-5652.
Free parking.
\
'■
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Or.Ste? L
Downsview Ont.M3J 2V6
Home 449-9293
1
—— TORONTO--------- —
JAPANESE
^RESTAURANT
A
W
Aulhontlc Japanese Food
. -
OPEN rforo
**
4.
EVERY SUNDAY .
from 5 P.M.
A
195 Richmond St. W
® 977-9519
P
MICHI ANNEX A
“Karaoke Bar”
%•
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599*9483
J
THE
PERSONAL NOTES
CARD OF THANKS
oThis week's*
Special
lYamasaShoyt
soy sauce 1
■
356 Eastern Avenue
Toronto. On'..
463^863
Mon... closed
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items ■
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
I
j
We wish to express our
I sincere appreciation and
thanks to all our friends
and relatives for their
cards of sympathy, beauti
ful floral tributes, Koden
and telegrams in our loss
of dear father, Seitaro
Nishikawa off Toronto, On
tario.
Min and Muts Nishikawa
Rick and Molly Nishikawa
Misao Nishikawa
Tosh and Miyo Shigeishi
and grandchildren and
great-grandchildren
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
ON HOLIDA
< IS - 31.1989
Fele/ bMIRI
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, O^’-rio M5V 2A9
Please find enclosed $.
for which [ ) renew
my subscription, ( ] enter my subscription ffor.
year(s)/months.
935 -00 per year, $20.00 ffor six months
Name
Address.
City
-Postal Code
BOOKS OF INTEREST TO 4APANESECANADIANS
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHYXIVIN6"
Macrooioiic Approach - Vi*HuHa kABEMOhl
"ISSEI" bv GORDON G.NAKAYAMA CENGr
“
■ ” papercacic. . .S10.Q0
’lOBASAUr by JOY KOGAWA
^CT^la8^?.LIFr
Postage Incl...
$22.00
50
Use The New Canadian ads forbcsl
results front the J.C. Community
CANADIAN
DATES AND DOINGS
NISHIKAWA
TORONTO. — Mr. Seitaro
Nishikawa, husband of late
TSUKAMOTO
Koma, passed away peaceTORONTO. — Mrs. Yaeko fully in his sleep June 29,
Tsukamoto (nee Nagai), be 1989. Born in Shikagen, Ja
loved wife of Masami (Bill), pan, December 28th, 1891, he
passed away on July 8, 1989. came to Vancouver, B.C., in
Loving mother of Wendy (hus- July 5th, 1905. Dear father
< band Bill Swift), Irene and of Min and his wife Muts,
Karen (husband Chris Hil Rick and his wife Molly, Miyo
lard). Cherished grandmother and her husband Tosh Shiof Michael and beloved sister geishi, daughter-in-law Misao
of
Harry,
Rose;
Mary
of Ottawa, and the late Nick,
Tanaka and Roy. Predeceas Aiko and Ayako. Loved by 16
ed by brothers Masayoshi granchildren and four great
and Tsutomu. She will be grandchildren.
sadly missed by all.
Funeral service held at the
Toronto Buddhist Church. In
Funeral service held Japa
terment Resthayeh Memorial
nese United Church. Earle
Gardens.
Elliott Funeral Home. Mount
Pleasant Cemetery.
PUO~YAS«
NEW
"I
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
Yusuzumi Dance Aug. 12 at JCCC
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: .-598-2002-
TORONTO. — In the past years, highlight dance of the
summer, the Yusuzumi, has taken you to Mexico, Hawaii and
participated in the 25th Anniversary festivities. This year,
come out on Saturday, August 12th to celebrate “Club 21”.
The Sunday Niters sponsor this popular evening with D.J.
Mark Hirowatari keeping you on dance floor all night. Light
refreshments, , cash bar and plenty of prizes add to the pro
gram. Tickets are $12.50 per person and tickets are available
at the JCCC or through a Sunday Niters Dance Club member
'
JUNN KASHINO
'
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
-JCCC
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
' REXDALE. ONT. M9W 5Z8
Kendo ’89 at Skydome opening
TORONTO. — Twenty-five Kendo members took part in
the June 3rd opening of Skydome. ‘‘It was a wonderful ex
perience,” said Mr. Ken Oda, president of the Ontario Kendo
Federation. Television highlights of this spectacular program
gave Kendo excellent coverage.
Visitors to the Tokyo Pavilion (The Japanese Canadian
Cultural Centre) were introduced to “Ms. Kendo ’91”. Given
a place of honour in the main foyer, she stood six feet tail,
resplended in full Kendo attire and brandishing her shinai
(bamboo sword).
Members of the J.C.C.C, Etobicoke and Takubukan and
U. of T. Kendo Clubs staffed the Kendo booth — proceeds
from the sale of Kendo shirts will go toward the 8th World
Kendo Championships in June, 1991.
Telephone: 745-9800
Consumers
Upholstery
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
Call 421-4974
Mark Nagasuye
AND
TORONTO. — Remo Mancini, Ontario Minister Respon
sible for Disabled Persons, announced recently that 12 Ont.
residents who are disabled or who work on behalf of disabled
persons will be honored at a ceremony in November. The
deadline for nominations for the 1989 Community Action
Awards is September 29.
“Recipients will have made an outstanding contribution
to their community and.-have increased public awareness of
just how much disabled persons can and do achieve,” the
Minister explained.
Nominations may be. made by individuals or community
organizations. The selection committee will look for quali
ties of leadership and innovation in addition to contributions
to society.
Additional information outlining details of the program
and nomination forms are available from the Ontario Office
for Disabled Persons, 16th floor, 700 Bay Street, Toronto,
Ontario M5G1Z6 or by telephoning 965-3165 in Toronto or
toll-free 1-800-4456 from elsewhere in Ontario.
■4
t 669 Th^ QueenMay^
Torohto, Ont. M8¥W
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Toronto J pnz. Garden Club Exhibit
1989 Powell St. Festival
on Aug. 5th & 6th with
the theme of “Rice”
VANCOUVER. — The 1989 Powell Street Festival takes
place at Oppenheimer Park in Vancouver on August 5th and
6th. The theme is "Rice”.
Demonstrations of this Japanese staple will celebrate the
importance of rice to all aspects of Japanese culture. Music,
odpri, taiko, omikoshi, martial arts and amateur sumo demon
strations will be included as usual. Also to be presented are
two Japanese-American films, and Roy Miya, a Toronto jazz.
pianist, will be performing.
The Powell Street Festival was initiated in 1977 as part of
Japanese Canadian Centennial and instituted as a non-profit
charity In 1986.
<
Fujiflowers^
Nominations sought for awards
TORONTO. — The Toronto Japanese Garden Club's 10th
Annual Exhibit will be held on Sunday, August 13, 1989 from
11:00 a.m. to 4 p.m. at the Prince Hotel, 900 York Mills Road
in Don Mills.
The show will feature Asagao — Morning Glory, Ikebana
— Japanese flower aranging, Bonsai— miniature trees, Ja
panese gardens — box miniature. Therewillbe^demonstrations of Ikebana at 2 p.m. and Bonsai at 2:30 p.m. Asagao
awards and door prizes will be awarded.
For further inquiries call: 229-2708. 769-5327. or 491-5652.
Free parking.
\
'■
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Or.Ste? L
Downsview Ont.M3J 2V6
Home 449-9293
1
—— TORONTO--------- —
JAPANESE
^RESTAURANT
A
W
Aulhontlc Japanese Food
. -
OPEN rforo
**
4.
EVERY SUNDAY .
from 5 P.M.
A
195 Richmond St. W
® 977-9519
P
MICHI ANNEX A
“Karaoke Bar”
%•
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599*9483
J
Page 4
Page 4
THE
Vancouver Redress Office
plans Internment Camp tour
Yen helps
alleviate
backlash
NEW
CANADIAN
VANCOUVER.— The Vancouver Redress Office is plan
ning a second Internment Camp Tour slated on Monday, July
31 to Friday, August 4, 1989. This tour is almost identical to
By BILL HOSOKAWA
the overwhelmingly successful original tour. The cost of the
The international wing of the
tour is $300.00 and space is limited. Although forms are avail
.
Honolulu
air port is newer and
able in our chapter office, it would be advisable to contact the
.more attractive than Haneda air
Vancouver Office to reserve your seat. The Vancouver office port in Tokyo. But •
number is (604) 873-8090; FAX (604) 682-5220.
these days both
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
Very Important
FOR CONCRETE AND MASONRY
HOME RESTORATION
253-9419
WEE ESTIMATE — Reg Kimura
People of all ages
and all walks of life
do important and
essential jobs as Red
Cross volunteers.
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto. Ont.
532-1287
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
4C0 RENFORTH DRIVE
.ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S3
Business Professionals offering quality, personalized
service at affordable prices. Call us whether you are con
sidering a new business opportunity or need assistance
with your present business.
• Preparation of financial statements
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Costlng/Prlclng Systems
• Business Startups
Call: J. DOI
• Business Plans
• Bank Proposals
• General Business Consulting
• Personal Financial and
Investment Planning
(416) 597-8706
"Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices "Program towards
the purchase of your new hearing aids.
-
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
A hearing aid with a Noise Suppres
sion Circuit continuously monitors
the environment and automatically
adusts the aid to provide maximum
comfort and understanding. Come
in and see if you can wear the new
secret ear, smallest custom in:theear canal hearing aid. “It's like* a
contact lens for your ear.’’
“We do Hearing
$
Tests”
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Green shield and other insurance plans
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 YONGE ST. 225-3281 3601S!^^
26 yrs. of service to the hearing impaired
(Terrace Optical)
are jammed with ;
the same kind of ;
people — Japa-j
nese grandpas/
and grandmas and j
papas and mamas I
and hordes of I
kids and sloppily dressed teenagers.
They say Hawaii is overrun with
Japanese tourists. I didn't realize to
what extent until a recent trip that
took me through Honolulu. Under
standably, the residents of Hawaii
look on this influx with mixed feel
ings. Some clippings from Honolulu
newspapers sent along by Sohei
Yamate after my visit explain why
there isn't more resentment.
Last year, according to a survey by
the Hawaiian Visitors Bureau, the
average Japanese tourist stayed for
six days and spent $586 a day. On
the other hand,- the average
' American tourist from .the
mainland —searching for bargains,
no doubt —spent only $119 per day.
Honeymooners, making up maybe
one-third of tourists from Japan,
spent $1,450 per couple per day.
Shopping is a major activity. Half.
the shoppers bought designer hand
bags and big ticket “signature-type”
merchandise is a big seller.
Japanese tourists' represented
22% of arrivals in 1988, but they ac
counted for 43%-of visitor industry
receipts of $8.3 billion. That means
the Japanese were responsible for
about $4 billion spent Jn Hawaii for
lodging, food, transportation, shopp
ing and entertainment.
Yamate sent along another clipp
ing reporting on a study made by the
First Hawaiian Bank. The study found
/ that direct and indirect economic ac
tivity resulting from Japanese
tourism and investment last year
amounted to $9.5 billion — 45% of
the estimated $21.3 billion gross
state product.
These figures are somewhat
tricky. The $9.5 billion includes the
: ripple effect of ’ spending by
employees of the visitor industry as ■
well as original expenditures by the
Japanese. There/ s been much made 1
of Japanese purchases of property in
Hawaii. . That, according to the
survey, amounted to about $1.4
billion out of the total of $9.5 billion.
Hawaii has enjoyed four- suc
cessive boom years and obviously
Japanese spending has contributed
to
David Ramsour, chief
economist of the Bank of Hawaii,
was quoted:“Almost all of the growth
that we've experienced in the last
year is the result of the Japanese.
That has had a major effect on the
economy.”
The sobering side to this news is
that Hawaii is so heavily dependent
on the economy of a foreign nation.
As one economist put it, to an in
creasing extent Japan's problems
are Hawaii/s problems. A recession
in Japan, resulting from a sudden
drop in exports to the United States
market, would be felt quickly and
sharply by Hawaii's tourist industry.
In this sense, whatjs going on in
Hawaii is a microcosm that reflects
the dependency of trading nations in
a shrinking world.
While waiting for one's flight to be
called at the Honolulu airport, one
might wish for less crowding, less
alien chatter, fewer kids/ running
around. Tourists can be a pain for the
natives of Honolulu or Tokyo or New
York or Denver. But what they bring
to spend is what helps to make the
world"go’round.
Friday, July 21, 1989
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 -5^2
Men from 4 - 7
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C1B9
(416) 654-1455
“Send for Free Mai I Order CATALOGUE
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2 9 3-98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING, FLAT-ROOFS, TROUGH, SIDING
RIKISHI
Japanese Restaurant^
833 Bloor St. West
Location: \
I Block EAST from Ossington
Phone: 538-0760
CLOSED FDR HOLIDAY FROM JULY 17 - 24,1983.
NAIC SENIORS' CONFERENCE
A CONFERENCE ON SENIORS’ CONCERNS
FOR THE PROMOTION OF HEALTH AND
WELL-BEING IN THEIR RETIREMENT YEARS.
Numerous workshops on relevant topics.
Banquets - international guest speakers.
Entertainment, dancing, theatre, golf.
Tours to Banff, Lake Louise; Drumheller
Annual General Meeting of NAJC.
Airfare:Seat sales-lst.come,1st served
Hotek$40 / person / night (double)
Travel through
Joe Ohori -<977-7655.
TORONTO JAPANESE SARDEN club
/O-tkAnnual &iibir
AIKEBAN^ J^
Flower Arrangement
* BONSAI- Miniature Trees
^J/^PANESE GARDenJS- dox Miniature
( fytfldav, 7^4^/3 !^9
Te Prince Hotel -900 York Mills Koad
DON Mills—-------• DEMONSTRATIONS;
Ikebana ■ 200 pm.
a^a-
•ASAQAO AvVARDS
FKEE PACKING}
THE
Vancouver Redress Office
plans Internment Camp tour
Yen helps
alleviate
backlash
NEW
CANADIAN
VANCOUVER.— The Vancouver Redress Office is plan
ning a second Internment Camp Tour slated on Monday, July
31 to Friday, August 4, 1989. This tour is almost identical to
By BILL HOSOKAWA
the overwhelmingly successful original tour. The cost of the
The international wing of the
tour is $300.00 and space is limited. Although forms are avail
.
Honolulu
air port is newer and
able in our chapter office, it would be advisable to contact the
.more attractive than Haneda air
Vancouver Office to reserve your seat. The Vancouver office port in Tokyo. But •
number is (604) 873-8090; FAX (604) 682-5220.
these days both
RESURFACE AND REPAIR
CRACKS AND HOLES
Very Important
FOR CONCRETE AND MASONRY
HOME RESTORATION
253-9419
WEE ESTIMATE — Reg Kimura
People of all ages
and all walks of life
do important and
essential jobs as Red
Cross volunteers.
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto. Ont.
532-1287
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
4C0 RENFORTH DRIVE
.ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S3
Business Professionals offering quality, personalized
service at affordable prices. Call us whether you are con
sidering a new business opportunity or need assistance
with your present business.
• Preparation of financial statements
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Costlng/Prlclng Systems
• Business Startups
Call: J. DOI
• Business Plans
• Bank Proposals
• General Business Consulting
• Personal Financial and
Investment Planning
(416) 597-8706
"Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices "Program towards
the purchase of your new hearing aids.
-
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
A hearing aid with a Noise Suppres
sion Circuit continuously monitors
the environment and automatically
adusts the aid to provide maximum
comfort and understanding. Come
in and see if you can wear the new
secret ear, smallest custom in:theear canal hearing aid. “It's like* a
contact lens for your ear.’’
“We do Hearing
$
Tests”
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Green shield and other insurance plans
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD A. HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
5227 YONGE ST. 225-3281 3601S!^^
26 yrs. of service to the hearing impaired
(Terrace Optical)
are jammed with ;
the same kind of ;
people — Japa-j
nese grandpas/
and grandmas and j
papas and mamas I
and hordes of I
kids and sloppily dressed teenagers.
They say Hawaii is overrun with
Japanese tourists. I didn't realize to
what extent until a recent trip that
took me through Honolulu. Under
standably, the residents of Hawaii
look on this influx with mixed feel
ings. Some clippings from Honolulu
newspapers sent along by Sohei
Yamate after my visit explain why
there isn't more resentment.
Last year, according to a survey by
the Hawaiian Visitors Bureau, the
average Japanese tourist stayed for
six days and spent $586 a day. On
the other hand,- the average
' American tourist from .the
mainland —searching for bargains,
no doubt —spent only $119 per day.
Honeymooners, making up maybe
one-third of tourists from Japan,
spent $1,450 per couple per day.
Shopping is a major activity. Half.
the shoppers bought designer hand
bags and big ticket “signature-type”
merchandise is a big seller.
Japanese tourists' represented
22% of arrivals in 1988, but they ac
counted for 43%-of visitor industry
receipts of $8.3 billion. That means
the Japanese were responsible for
about $4 billion spent Jn Hawaii for
lodging, food, transportation, shopp
ing and entertainment.
Yamate sent along another clipp
ing reporting on a study made by the
First Hawaiian Bank. The study found
/ that direct and indirect economic ac
tivity resulting from Japanese
tourism and investment last year
amounted to $9.5 billion — 45% of
the estimated $21.3 billion gross
state product.
These figures are somewhat
tricky. The $9.5 billion includes the
: ripple effect of ’ spending by
employees of the visitor industry as ■
well as original expenditures by the
Japanese. There/ s been much made 1
of Japanese purchases of property in
Hawaii. . That, according to the
survey, amounted to about $1.4
billion out of the total of $9.5 billion.
Hawaii has enjoyed four- suc
cessive boom years and obviously
Japanese spending has contributed
to
David Ramsour, chief
economist of the Bank of Hawaii,
was quoted:“Almost all of the growth
that we've experienced in the last
year is the result of the Japanese.
That has had a major effect on the
economy.”
The sobering side to this news is
that Hawaii is so heavily dependent
on the economy of a foreign nation.
As one economist put it, to an in
creasing extent Japan's problems
are Hawaii/s problems. A recession
in Japan, resulting from a sudden
drop in exports to the United States
market, would be felt quickly and
sharply by Hawaii's tourist industry.
In this sense, whatjs going on in
Hawaii is a microcosm that reflects
the dependency of trading nations in
a shrinking world.
While waiting for one's flight to be
called at the Honolulu airport, one
might wish for less crowding, less
alien chatter, fewer kids/ running
around. Tourists can be a pain for the
natives of Honolulu or Tokyo or New
York or Denver. But what they bring
to spend is what helps to make the
world"go’round.
Friday, July 21, 1989
Specializing in SMALL Size Shoes
Ladies from 2 -5^2
Men from 4 - 7
803 St. Clair Ave. W.
Toronto M6C1B9
(416) 654-1455
“Send for Free Mai I Order CATALOGUE
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2 9 3-98 7 5
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING, FLAT-ROOFS, TROUGH, SIDING
RIKISHI
Japanese Restaurant^
833 Bloor St. West
Location: \
I Block EAST from Ossington
Phone: 538-0760
CLOSED FDR HOLIDAY FROM JULY 17 - 24,1983.
NAIC SENIORS' CONFERENCE
A CONFERENCE ON SENIORS’ CONCERNS
FOR THE PROMOTION OF HEALTH AND
WELL-BEING IN THEIR RETIREMENT YEARS.
Numerous workshops on relevant topics.
Banquets - international guest speakers.
Entertainment, dancing, theatre, golf.
Tours to Banff, Lake Louise; Drumheller
Annual General Meeting of NAJC.
Airfare:Seat sales-lst.come,1st served
Hotek$40 / person / night (double)
Travel through
Joe Ohori -<977-7655.
TORONTO JAPANESE SARDEN club
/O-tkAnnual &iibir
AIKEBAN^ J^
Flower Arrangement
* BONSAI- Miniature Trees
^J/^PANESE GARDenJS- dox Miniature
( fytfldav, 7^4^/3 !^9
Te Prince Hotel -900 York Mills Koad
DON Mills—-------• DEMONSTRATIONS;
Ikebana ■ 200 pm.
a^a-
•ASAQAO AvVARDS
FKEE PACKING}
Page 5
THE
Friday, July 21, 1989
0’ Ft" 7
£
FC & ? L f
S'
1/ X % V' 7 b
Ji
M Ji
1 <
^ $ V' g / I 9- 8
=< tV X © :1 © tv
x
K ft 1 8 (A ^ ^
pp ©
ft IX '
& so
^ 'fc’ a i
FT
iu -t e ft a . % 5 ^ © ' ft t & E
i A/
A —-jo
t A &
& 2
©
Ft S K
©
©
1 Ei EH ©
a
41/
©
1 fto ft
ii
t
Jfe 4?
■^ fto a
¥
* © ® X £ 6
1
ft 9 . tL ft L
fto I© £*
ft ft
1
$ L
X
©
X &
ft
i ^> ^
a £ M :
& ® < jit
SEE + Q E
ft ^ § ’
6 0S *
D TH ,
c # th (©
t
A -
ft
i s
0
1
1
v.
ft
Ct & §
I
1©
1
x L < 5 ?
^
: IS
ft
■S s
X
$0
• L ©
B § £
Ft
6 it 5
tlx KE K 6
^ * ftc
L tv y & ft 5: f
9 ft
t;
£ <©
&
Sr
<©
I
L £ fix f ft
It
^
fto
6 6
ft
if
© ©
h
tv
7
r It V'
ft
e o ©
5
X
&
E
^
4ft
1
;v }
l
X
X
e
7
< X
t b 0 Jv
?
U—
1 sS ? y
t
ft i
E3
t)
ft
L
ft
G^
• 1•tT
{rJ £ s 43
j
L
X
l©
45
5
t>
ft
O’
a
© X
jo
©.
M- a
KE IX tv a
Hi Sb fto &
-B0
L
7>5 X
^
J&^
^' ft
ft
L
-
rt
I
tr> ^ i ?
Zri
IS
7
□
L ft 1
6o o
0 7
□
1
I—
2os
ZK
Hi
ft
ft
o
ft
o
J®
fa
IS
k
L
- “"1 0
7 7
b □
ft
^
X
§
0 0
7
7
ex
^>
tL
fa
■0
ft
0
y £ ift
^
L
9
• Page 5
C A N A DIA N
N EW
4r A Tj’
;v T 7
£ L y
0 ft 7° 2ft
L 0 - 6
ft
©
(i
.ftf ^
L ^0 TL 0'> IC.
i
ic g 1
g ic 7
X
s>
tn
tL
5
• “1
7
?
?
4
t X
L
4
X
^1
£
■ Zr/A
D
i S
L E
w zr 9
o
Hi
s 25s it
<° 9
a
t
©
■®
- IE M
N1
t
6
, o
\
.1
^ li
L> 1
2ft
0
L I
ft
0 tci
••
fe
zk
/IJ
5 i
.>
k. ■ FC
Jr
:fp ©
a
15
1
1
F$ zk
3 M® ^
>0* X ©
^» #■ g
P
E
R L
S I
FT M ,N:
L £ C
© O
ft L
9 N
■/&
B E
© 5
* 6
^ Ft
6 .
Cl FC
^ I
G T
M ^/
'®:©
D 1®
9 ^
^VS
I
b
©
ft X
tL .ft L
L / fa
<9 I?
i z?^
•o
e
^
L
A
K
ft
X
V
ft
L
©
fe
t
t
4o £ 1
1
ii ?
>
ft
r
$
fto
2ft
i ’J T ft
tL
•
a
ft ft
h
ft It
ft 0
S
0 b
■3
7
Ci
It © 0
0
E3
IV
.
X
ir 2
^ X L
ft.
^
ft
<k
19 <
£
i
IC
-x
o .
7 $
IC IC
©■
ft
t
1
fa ft
• I—
o
L
#r
7
ft
7'
0
,t>
L n
1
IC £
ft
O
O
^
*9
(±
M
F?
ft
ft
t M
o
IC
t0
0
ft
IS
¥
li
ft
ft 0
b
>
o
x
^
?g
^
•e
L
5
s
L.
ft
L R
0 DS
b b
IS
X
?T
1
F
a
1
X
IC
I©
&
V'
£
L
ft
ft?
b
;v
©
7
IS
V
0 JV
t
I©
5 © \1S
IS
is
L
5
0 7 "b
•
a1'
ft
? •• •
^
K ;v
7
L
-X
Jv
£
7k
•*
•0
ft0
w
*••*•
0
J
;v
"1 ft0 X/'
7
a
1
'9 15
ft
A
E . i®
L
© X
X
A 4
“1
ft
^ XV ©
O'
7
X
© ©
ft
li
T
ifc
^ L
t E
A
IS
nJ
7
7
X IC V
X
b
ic
Z^
•x-
<F
7'
L ;b
IT
if L
A
ft ft © fc
IX
© ^
0
© Z<
' b
L T.
ii
ft 3 "J
v
^
7
□
tv 9 ^ O
H £
5
A li 69
0
li ?E ic
ft
i
^ &
ft ©
HU ^ IS
lS
/S'
— ta til
Sr
fa
K
E
•Sr
Sn
8 2 2 BROADV LEW AVE
fC
ft
TORONTO
PHONE 431-9191
fc
-3
I
$1.0 0 = ¥1 2 6.1 0
$ 1.0 0= US 8 4.9 2 0
HO
S
0
5 FC
IE
L
B B
E
&
$ 1.0 0= ¥ 1 1 3.1 0
$ ! .0 0 = US 8 3 .7 2 0
tf.
- 4 6 6 — 8 78 0
*W®mtt
TEsS^/:li- -^T^ tUH’lffia L £ fo
f
r >i © IS L Hl LX Ji tm l ' >R * li
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 Danfonh Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
Jk ^T^JlOiUf-T&eik'j
7^ h ii^ s-ut Hi ^ t T
t< &=zr-M iob?/~t-& 8 u.f
±BAI Fl ='HjiJ 10n^~ TI& 6 H.'j
Mere
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
__J^AUWiT___
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., feast.
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
HocklnstrumentsLtd.
Arnold A. Hock Hearing Aid: Service
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-O338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP /t< 4A
SAN^S
195 Richmond St., West,
Phone: 977-9519
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St.; Willowdale, Ont ,M2N 5P8
(416)225-3281
ill
i
76
S FC
7>*
£
&
£ tf t
1
a
3
TORONTO, ONTARIO
x
t
&
s- x
7t #
§
< £»
% IB
© ® L
K -6
fc
© Q
W FC
Fl
£
©
to •
3
'h^ai^i'V
T. NITT9
4
; FC
FC
Ft
i
Sr #L &
JR
Ft
FC
A
^ Ft
• £
t
%
&
^»
&
£
£> £
^ ?i6
5 %
M S
©
FC
Sr
Friday, July 21, 1989
0’ Ft" 7
£
FC & ? L f
S'
1/ X % V' 7 b
Ji
M Ji
1 <
^ $ V' g / I 9- 8
=< tV X © :1 © tv
x
K ft 1 8 (A ^ ^
pp ©
ft IX '
& so
^ 'fc’ a i
FT
iu -t e ft a . % 5 ^ © ' ft t & E
i A/
A —-jo
t A &
& 2
©
Ft S K
©
©
1 Ei EH ©
a
41/
©
1 fto ft
ii
t
Jfe 4?
■^ fto a
¥
* © ® X £ 6
1
ft 9 . tL ft L
fto I© £*
ft ft
1
$ L
X
©
X &
ft
i ^> ^
a £ M :
& ® < jit
SEE + Q E
ft ^ § ’
6 0S *
D TH ,
c # th (©
t
A -
ft
i s
0
1
1
v.
ft
Ct & §
I
1©
1
x L < 5 ?
^
: IS
ft
■S s
X
$0
• L ©
B § £
Ft
6 it 5
tlx KE K 6
^ * ftc
L tv y & ft 5: f
9 ft
t;
£ <©
&
Sr
<©
I
L £ fix f ft
It
^
fto
6 6
ft
if
© ©
h
tv
7
r It V'
ft
e o ©
5
X
&
E
^
4ft
1
;v }
l
X
X
e
7
< X
t b 0 Jv
?
U—
1 sS ? y
t
ft i
E3
t)
ft
L
ft
G^
• 1•tT
{rJ £ s 43
j
L
X
l©
45
5
t>
ft
O’
a
© X
jo
©.
M- a
KE IX tv a
Hi Sb fto &
-B0
L
7>5 X
^
J&^
^' ft
ft
L
-
rt
I
tr> ^ i ?
Zri
IS
7
□
L ft 1
6o o
0 7
□
1
I—
2os
ZK
Hi
ft
ft
o
ft
o
J®
fa
IS
k
L
- “"1 0
7 7
b □
ft
^
X
§
0 0
7
7
ex
^>
tL
fa
■0
ft
0
y £ ift
^
L
9
• Page 5
C A N A DIA N
N EW
4r A Tj’
;v T 7
£ L y
0 ft 7° 2ft
L 0 - 6
ft
©
(i
.ftf ^
L ^0 TL 0'> IC.
i
ic g 1
g ic 7
X
s>
tn
tL
5
• “1
7
?
?
4
t X
L
4
X
^1
£
■ Zr/A
D
i S
L E
w zr 9
o
Hi
s 25s it
<° 9
a
t
©
■®
- IE M
N1
t
6
, o
\
.1
^ li
L> 1
2ft
0
L I
ft
0 tci
••
fe
zk
/IJ
5 i
.>
k. ■ FC
Jr
:fp ©
a
15
1
1
F$ zk
3 M® ^
>0* X ©
^» #■ g
P
E
R L
S I
FT M ,N:
L £ C
© O
ft L
9 N
■/&
B E
© 5
* 6
^ Ft
6 .
Cl FC
^ I
G T
M ^/
'®:©
D 1®
9 ^
^VS
I
b
©
ft X
tL .ft L
L / fa
<9 I?
i z?^
•o
e
^
L
A
K
ft
X
V
ft
L
©
fe
t
t
4o £ 1
1
ii ?
>
ft
r
$
fto
2ft
i ’J T ft
tL
•
a
ft ft
h
ft It
ft 0
S
0 b
■3
7
Ci
It © 0
0
E3
IV
.
X
ir 2
^ X L
ft.
^
ft
<k
19 <
£
i
IC
-x
o .
7 $
IC IC
©■
ft
t
1
fa ft
• I—
o
L
#r
7
ft
7'
0
,t>
L n
1
IC £
ft
O
O
^
*9
(±
M
F?
ft
ft
t M
o
IC
t0
0
ft
IS
¥
li
ft
ft 0
b
>
o
x
^
?g
^
•e
L
5
s
L.
ft
L R
0 DS
b b
IS
X
?T
1
F
a
1
X
IC
I©
&
V'
£
L
ft
ft?
b
;v
©
7
IS
V
0 JV
t
I©
5 © \1S
IS
is
L
5
0 7 "b
•
a1'
ft
? •• •
^
K ;v
7
L
-X
Jv
£
7k
•*
•0
ft0
w
*••*•
0
J
;v
"1 ft0 X/'
7
a
1
'9 15
ft
A
E . i®
L
© X
X
A 4
“1
ft
^ XV ©
O'
7
X
© ©
ft
li
T
ifc
^ L
t E
A
IS
nJ
7
7
X IC V
X
b
ic
Z^
•x-
<F
7'
L ;b
IT
if L
A
ft ft © fc
IX
© ^
0
© Z<
' b
L T.
ii
ft 3 "J
v
^
7
□
tv 9 ^ O
H £
5
A li 69
0
li ?E ic
ft
i
^ &
ft ©
HU ^ IS
lS
/S'
— ta til
Sr
fa
K
E
•Sr
Sn
8 2 2 BROADV LEW AVE
fC
ft
TORONTO
PHONE 431-9191
fc
-3
I
$1.0 0 = ¥1 2 6.1 0
$ 1.0 0= US 8 4.9 2 0
HO
S
0
5 FC
IE
L
B B
E
&
$ 1.0 0= ¥ 1 1 3.1 0
$ ! .0 0 = US 8 3 .7 2 0
tf.
- 4 6 6 — 8 78 0
*W®mtt
TEsS^/:li- -^T^ tUH’lffia L £ fo
f
r >i © IS L Hl LX Ji tm l ' >R * li
NIPPON
VIDE#
CENTRE
1993 Danfonh Ave., Toronto M4C 1J7
Tel: (416) 698-0633
Jk ^T^JlOiUf-T&eik'j
7^ h ii^ s-ut Hi ^ t T
t< &=zr-M iob?/~t-& 8 u.f
±BAI Fl ='HjiJ 10n^~ TI& 6 H.'j
Mere
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
__J^AUWiT___
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., feast.
Suite 503,
Toronto, Ont. M4P 1K5
Phone:(416)481-5141
HocklnstrumentsLtd.
Arnold A. Hock Hearing Aid: Service
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-O338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP /t< 4A
SAN^S
195 Richmond St., West,
Phone: 977-9519
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St.; Willowdale, Ont ,M2N 5P8
(416)225-3281
ill
i
76
S FC
7>*
£
&
£ tf t
1
a
3
TORONTO, ONTARIO
x
t
&
s- x
7t #
§
< £»
% IB
© ® L
K -6
fc
© Q
W FC
Fl
£
©
to •
3
'h^ai^i'V
T. NITT9
4
; FC
FC
Ft
i
Sr #L &
JR
Ft
FC
A
^ Ft
• £
t
%
&
^»
&
£
£> £
^ ?i6
5 %
M S
©
FC
Sr
Page 6
©
9
X
□*
TP
7c
0 i 5 1/
E.
1
L 7 -tj M eg
IC HH CX ^
X
b x R y
0 7c
E
1 ^
in -Az
9
>- ©
7
y
©
A *
-[1 s
E »J
■t 41 ft
£ ^
i
27
fl
S
7’ 9 * #1 E tlx ^s
fC 7’
y
i£ S'
S
we "ft?
4
H
st:
tlx ns
7co -f*
tc
b
1
a
1
9
JLx
□
&
7c
7c
Pt
V'
5
#s
b
fit
in
a
fe
&
$
7c
;v
I i dL
^ ©
$
9
* 7c
£
&
tlx
it
©
9
aS
&
M
^
©
it
11
it
0
i: pJt
a
7c
o
©
11 $
5 £
$ ©
ft 0
0
sJ
6
b
$
©
©
H*
6 in
tl
^* 5
9. 5
t
tlx
5
S)
5
71/ ^T
p t
9
§
n ©
$0
(3 (1
2s
*
%
B
aS
fit
fit
111
7c
£
TH
it
B
St
E fl
5:
£
tvM
5
71/
B
£
© 6
©
11 B
Ba
(3
TH tl ^
7P
ft
©
^t
©
©
11
13
13
it
t
dt
i
c
— 7l -t
#s
fl
iM
&
i
9
V 0
ft
£
*
J:
9
fit
b
b
©
fit
E.
9
0 0
ft
b
©
E
©
^
6
&
5
b
&
fit
©
©
b fl fl
b
13
9
^S
^fj
43
ffl
0
itr
9
B
in
L
b
fit
b
©
7c
*9 71/ 5
70 70 it
7V
b
«^1P
TH
B
5 51 fl . ' £
5
£
©
(3
^7
©
£
§
0
a
B 71/
-TT
7V
^
5
A
fit
0
7c
5
7V
B
it
b
^5
0
It
M
£
5
0
§
11
*9
©
dS
9
a
71/
©
®TR
&
© •©
$
tl
&
©
AX
fp Z # % 1
1® \ O
X S six
rx * X
-t ft z
eg ^ z
1
1 -t m
x eg «
3
B
ra
t
7c
tttj
E
©
'L'
11
©
ft ft
% Jl — i
B
in ^
B
it
©’
^5
l
r\ n 9
eg 0
7l A ^
6
lA
9 9 IC,. ©
tc fit
9
tt
tc
#s
It
tlx
7c
Jb DET
7c
5
Jt
©
C
5
1
&
O
s
B ©
7V
^ 9
5
B
t>
^;
1
5
tlx
©
B1 ©
-fA i.
©
B
B
151
L
©
0
i: A
st
fit 7c P0
*9
©
§
©
£ 9
£
i§
11
©
Ji
£
Ax
*
V
©
5
fit
5
5
11
©
d*
fit I.
3
B
ft
OH
Ze
5 £
© &
i
M
V'
9
7c
0
fit
©
0
77
71/
0
0
3
te
V)
£
i
K
7c n°p
b £
W
77
© —
#
9
^
B fl
C 7
TH Ax
’J
7
y
in'
TH 1 7 1
u o
■0
TH X ^
ft
E
TH
5
zf
9
1
*
17 ilk
IC Zr 9
2/
11
^
0
<
■g* tin
© TH
17
Be
*
phb
X
9
Friday, July 21, 1989
CANADIAN
ft
SA.
1
^>
fl
NEW
THE
Page 6
It 5
i
& £
7c
®
0 0
fit ^»
t Ji
i $
so -
©
il
^WSSi&t^S LTAff^FOH?#
^»B 8^ 2 1 H©—®4^L
sS^ft^Lfco
^iD^'i ^ iT^'S Lfco
^ ffl^W©0gK-3l.'THfeR3
t'^f^U 1*5^0
O®^i<7 ^ 4 0^6?J^ 8 %B<
&tLfco
®L. AM& >-fffi^©#^ltg
x.tetrto
I
®8 9^5 0^b-/<
1 0^9 0^
©89^iAQ77- ( B^it^)
10^ 2 8 0^
140^O0$y7-
0* ©^46 3:134 9#^t
#’ Wof^ffiSfcSft LX
7 fcDSto
. K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
c o^Bta=$^0)'
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2-
TEL
WIK^
Lir^t
TORONTO <4161363.6363
MONTREAL. <514 » 843-175?
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO -ONTARIO MSII-125
625 AVE DU PRESIDENT. KENNEDY
SUITE: 1702
•
MONTREAL OUEBEC H3A-1X2
(416.)
869—1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
9
X
□*
TP
7c
0 i 5 1/
E.
1
L 7 -tj M eg
IC HH CX ^
X
b x R y
0 7c
E
1 ^
in -Az
9
>- ©
7
y
©
A *
-[1 s
E »J
■t 41 ft
£ ^
i
27
fl
S
7’ 9 * #1 E tlx ^s
fC 7’
y
i£ S'
S
we "ft?
4
H
st:
tlx ns
7co -f*
tc
b
1
a
1
9
JLx
□
&
7c
7c
Pt
V'
5
#s
b
fit
in
a
fe
&
$
7c
;v
I i dL
^ ©
$
9
* 7c
£
&
tlx
it
©
9
aS
&
M
^
©
it
11
it
0
i: pJt
a
7c
o
©
11 $
5 £
$ ©
ft 0
0
sJ
6
b
$
©
©
H*
6 in
tl
^* 5
9. 5
t
tlx
5
S)
5
71/ ^T
p t
9
§
n ©
$0
(3 (1
2s
*
%
B
aS
fit
fit
111
7c
£
TH
it
B
St
E fl
5:
£
tvM
5
71/
B
£
© 6
©
11 B
Ba
(3
TH tl ^
7P
ft
©
^t
©
©
11
13
13
it
t
dt
i
c
— 7l -t
#s
fl
iM
&
i
9
V 0
ft
£
*
J:
9
fit
b
b
©
fit
E.
9
0 0
ft
b
©
E
©
^
6
&
5
b
&
fit
©
©
b fl fl
b
13
9
^S
^fj
43
ffl
0
itr
9
B
in
L
b
fit
b
©
7c
*9 71/ 5
70 70 it
7V
b
«^1P
TH
B
5 51 fl . ' £
5
£
©
(3
^7
©
£
§
0
a
B 71/
-TT
7V
^
5
A
fit
0
7c
5
7V
B
it
b
^5
0
It
M
£
5
0
§
11
*9
©
dS
9
a
71/
©
®TR
&
© •©
$
tl
&
©
AX
fp Z # % 1
1® \ O
X S six
rx * X
-t ft z
eg ^ z
1
1 -t m
x eg «
3
B
ra
t
7c
tttj
E
©
'L'
11
©
ft ft
% Jl — i
B
in ^
B
it
©’
^5
l
r\ n 9
eg 0
7l A ^
6
lA
9 9 IC,. ©
tc fit
9
tt
tc
#s
It
tlx
7c
Jb DET
7c
5
Jt
©
C
5
1
&
O
s
B ©
7V
^ 9
5
B
t>
^;
1
5
tlx
©
B1 ©
-fA i.
©
B
B
151
L
©
0
i: A
st
fit 7c P0
*9
©
§
©
£ 9
£
i§
11
©
Ji
£
Ax
*
V
©
5
fit
5
5
11
©
d*
fit I.
3
B
ft
OH
Ze
5 £
© &
i
M
V'
9
7c
0
fit
©
0
77
71/
0
0
3
te
V)
£
i
K
7c n°p
b £
W
77
© —
#
9
^
B fl
C 7
TH Ax
’J
7
y
in'
TH 1 7 1
u o
■0
TH X ^
ft
E
TH
5
zf
9
1
*
17 ilk
IC Zr 9
2/
11
^
0
<
■g* tin
© TH
17
Be
*
phb
X
9
Friday, July 21, 1989
CANADIAN
ft
SA.
1
^>
fl
NEW
THE
Page 6
It 5
i
& £
7c
®
0 0
fit ^»
t Ji
i $
so -
©
il
^WSSi&t^S LTAff^FOH?#
^»B 8^ 2 1 H©—®4^L
sS^ft^Lfco
^iD^'i ^ iT^'S Lfco
^ ffl^W©0gK-3l.'THfeR3
t'^f^U 1*5^0
O®^i<7 ^ 4 0^6?J^ 8 %B<
&tLfco
®L. AM& >-fffi^©#^ltg
x.tetrto
I
®8 9^5 0^b-/<
1 0^9 0^
©89^iAQ77- ( B^it^)
10^ 2 8 0^
140^O0$y7-
0* ©^46 3:134 9#^t
#’ Wof^ffiSfcSft LX
7 fcDSto
. K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
c o^Bta=$^0)'
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2-
TEL
WIK^
Lir^t
TORONTO <4161363.6363
MONTREAL. <514 » 843-175?
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO -ONTARIO MSII-125
625 AVE DU PRESIDENT. KENNEDY
SUITE: 1702
•
MONTREAL OUEBEC H3A-1X2
(416.)
869—1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Page 7
Page 7!
THE
f^
nn
A IX
^*
o
f £
I ISc ©
ft
k
co
(.
5?
co
^r
nn V' co 9
©
*
it #*
6
J
k ft
gg
fa
k
5 9 9 CO
ft
aa
ifi
4
<o 6
9
li
$
co ft
k
ft
k
ft
&
©
0
k
ft
•5 ft: it ar
© v> tc ^
it *s w
(A '0
terr
£ 0
6
o
IX
0
Ju
to
A
9
^
'©
© ft
t
©
tt
ft
k fA
<5
A
©
ft
©
ft
CO
&
to*
co
9
co
£
IL
35 IX.
(O
0
L
ft
IX
ft
B
9
ft
BU
9
&
-5
& ^J
£ © IL
fa
6
ife
©
0 %
9 t
ft £ co
co z
I
a
IX ft
b’
CO
$
0
^
5
to*
Z
t
©
k ©
ft
IL ft
ft
i.
k
ft
9
9
k
ft
k ©
^
ft ft M O z b
•x ^ C 75 to*
35
o
ft
© &
*— ©
>03 © ^
b
•T31 ^ >CO to* X —i IX ®^J
ft ®f
co I.
CO i
© nX ©
It
i k
!§ co
&
1
i.
co
CO
CO
£ co
©
ife
CO
(O
ft
5
©
£
it X E + ^
£
6 CO
&
ft CO
k
co
S
%
8 3 to fa IX &
to*
ft
k
I.
X
co 9
Fet
©
£
?±
k
8
8
ft
co
IT
CO
CO
35
It
ft
IX to*
<n| 6
£ 0
IX
.io
^ <A
fa
9
©
5
to co IX
b 3 Z
b
5 5
#3 IL '^5 — b ©
©
co
?5
9 ^
6 co <& I. nt
5
^
co
ft
ft
k
IX
©
k S
0 4
&
IX
©
IL
§e
©
3
b
©
CO
|
ft
ft
IS
li
9
6 co
Jb
□
IX
IX
s
IL
ft IX
A
& ©
*
k
co
b
' to
— ft
35
5
o
co
IX
B
©
0
&
co
CO
fa
32
tf
CO
5
B
C
M
9
5
k
fa
il
^
CO CO
L
0
ft
co
5
CO
ft
b
co 9 IX
CO
i&
IL ^
9
7
0
©
co
0 35
ft CO
5
ft
CO
B
C
M
It X
6
ft
co
k ft
9
M
ft
k
ft
©
IX
ft
IL
35
3
to*
ft
k
IL
ft
&
*'
6 tin
35
co © IX
^f
ft
IL
6
5
&
©
W
IX no
&
(O
^ IX
5
IL
k
6
•ft
5 35
IX
»9
ft:
to
&
©
co
IX
ft5 £
5
CO
^ 0
CO ©
CO 35
b*
©
©
*
^
ft
0
co
b ft
jri
k
5
°nnft
3
co
*
co IL to?
X •fin
to li
b’ &
co
ft fa 35
5
5
k
6 co CO IL
^ i' © © it tx
IL
ft
§§
3
©
fa ©
£
ft
5
co
FJT
fa
k
co
3
k
© co 8
© co
£ ©
co XL
ft
k
!/
co
k
fa
co
0
k
A
& <5
co
0*5
Friday, July 21, 1989
y
b
6
ft
.•5
^ a
CANADIAN
V
I
9 fa^
NEW
ft BS
©-ft
It ft
&
IL
35
qq^O
^:^tzl
K«jE^fT^©e^i^fo<-sfiX'u, ^ff
©M$ y b 7-P (45 *§250jg) ^g^lC^»
Lo-oaX^Sci £^‘-Cffilft-t-fx^jo^v^•
T4TAMI
#^5^11,0 IS Hj5»6&B£H, ^FB10 &$*>£> 3BeX'to
• At/ b'yuM ( ^f^. - S®M, ^3^)
• BX^©r^ BX^60^©§^y
90cmxl80cm G§£$ 45mm)
•JEJfC^fj b 7^7-X^s y ^ ( BX0 • US S ) ©
^©£. M^c
I^b, FMxtiSi^K , tAti^O
^io^Lo^fc^^gi
I®D, ®%
•^«ki^m#
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto
“
:
- --------------------- --------------
Vancouver------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
One Bentall Centre
^^S ™!a* 42 T°rOntO‘ °ntariO M5J 2,1
Tel. (416)865-0220
Suitc 1830 505 B^"3rd St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
P.O.BOX 00398
Burnaby B.C.V5H 4K1
Tel: (604] 524-2599
Fax: (604] 439-7586
THE
f^
nn
A IX
^*
o
f £
I ISc ©
ft
k
co
(.
5?
co
^r
nn V' co 9
©
*
it #*
6
J
k ft
gg
fa
k
5 9 9 CO
ft
aa
ifi
4
<o 6
9
li
$
co ft
k
ft
k
ft
&
©
0
k
ft
•5 ft: it ar
© v> tc ^
it *s w
(A '0
terr
£ 0
6
o
IX
0
Ju
to
A
9
^
'©
© ft
t
©
tt
ft
k fA
<5
A
©
ft
©
ft
CO
&
to*
co
9
co
£
IL
35 IX.
(O
0
L
ft
IX
ft
B
9
ft
BU
9
&
-5
& ^J
£ © IL
fa
6
ife
©
0 %
9 t
ft £ co
co z
I
a
IX ft
b’
CO
$
0
^
5
to*
Z
t
©
k ©
ft
IL ft
ft
i.
k
ft
9
9
k
ft
k ©
^
ft ft M O z b
•x ^ C 75 to*
35
o
ft
© &
*— ©
>03 © ^
b
•T31 ^ >CO to* X —i IX ®^J
ft ®f
co I.
CO i
© nX ©
It
i k
!§ co
&
1
i.
co
CO
CO
£ co
©
ife
CO
(O
ft
5
©
£
it X E + ^
£
6 CO
&
ft CO
k
co
S
%
8 3 to fa IX &
to*
ft
k
I.
X
co 9
Fet
©
£
?±
k
8
8
ft
co
IT
CO
CO
35
It
ft
IX to*
<n| 6
£ 0
IX
.io
^ <A
fa
9
©
5
to co IX
b 3 Z
b
5 5
#3 IL '^5 — b ©
©
co
?5
9 ^
6 co <& I. nt
5
^
co
ft
ft
k
IX
©
k S
0 4
&
IX
©
IL
§e
©
3
b
©
CO
|
ft
ft
IS
li
9
6 co
Jb
□
IX
IX
s
IL
ft IX
A
& ©
*
k
co
b
' to
— ft
35
5
o
co
IX
B
©
0
&
co
CO
fa
32
tf
CO
5
B
C
M
9
5
k
fa
il
^
CO CO
L
0
ft
co
5
CO
ft
b
co 9 IX
CO
i&
IL ^
9
7
0
©
co
0 35
ft CO
5
ft
CO
B
C
M
It X
6
ft
co
k ft
9
M
ft
k
ft
©
IX
ft
IL
35
3
to*
ft
k
IL
ft
&
*'
6 tin
35
co © IX
^f
ft
IL
6
5
&
©
W
IX no
&
(O
^ IX
5
IL
k
6
•ft
5 35
IX
»9
ft:
to
&
©
co
IX
ft5 £
5
CO
^ 0
CO ©
CO 35
b*
©
©
*
^
ft
0
co
b ft
jri
k
5
°nnft
3
co
*
co IL to?
X •fin
to li
b’ &
co
ft fa 35
5
5
k
6 co CO IL
^ i' © © it tx
IL
ft
§§
3
©
fa ©
£
ft
5
co
FJT
fa
k
co
3
k
© co 8
© co
£ ©
co XL
ft
k
!/
co
k
fa
co
0
k
A
& <5
co
0*5
Friday, July 21, 1989
y
b
6
ft
.•5
^ a
CANADIAN
V
I
9 fa^
NEW
ft BS
©-ft
It ft
&
IL
35
qq^O
^:^tzl
K«jE^fT^©e^i^fo<-sfiX'u, ^ff
©M$ y b 7-P (45 *§250jg) ^g^lC^»
Lo-oaX^Sci £^‘-Cffilft-t-fx^jo^v^•
T4TAMI
#^5^11,0 IS Hj5»6&B£H, ^FB10 &$*>£> 3BeX'to
• At/ b'yuM ( ^f^. - S®M, ^3^)
• BX^©r^ BX^60^©§^y
90cmxl80cm G§£$ 45mm)
•JEJfC^fj b 7^7-X^s y ^ ( BX0 • US S ) ©
^©£. M^c
I^b, FMxtiSi^K , tAti^O
^io^Lo^fc^^gi
I®D, ®%
•^«ki^m#
w The Bank of Tokyo Canada
Toronto
“
:
- --------------------- --------------
Vancouver------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
One Bentall Centre
^^S ™!a* 42 T°rOntO‘ °ntariO M5J 2,1
Tel. (416)865-0220
Suitc 1830 505 B^"3rd St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
P.O.BOX 00398
Burnaby B.C.V5H 4K1
Tel: (604] 524-2599
Fax: (604] 439-7586
Page 8
P*9« 8
©
H
6
NEW
THE
CANADIAN
Friday, July 21, 1989
5
ri*
f
©
&
5
ft
£
9
£
13
li
ft:
fe
&
&
li
' li
13
so
©
li
£
9
fc
5
B& li 5:
©
© %
la
I
W © 4k
©
& WL' k VO
* ©
13
co ts &
©
ft
tL
ft a
t L
m ft
ri* 3. li
- fc
tL
&
©
fc
fc
^
B
6 13
4b
© ri*
t 6
k
k
Ei
t
co
©
&
9
k
k
co
5
1=0 5
li k
&
£
$: 5
ft:
ft: 9
% tc to
li co ©
£ ^
Is]
©
B
tL
CO
CO
li
©
£
tL
&
£
CO
9
©
ri*.
6
02 ©
fc
ml
co
mJ
co
b* B^55
tL
li
e
k co
-5
9
ft
B hi ts a
ft
2 ©
li 6.
^
.9
.ri'*'
9
5
5o
£•
SB
6
<0
3
©
^ T
g
©
IS ©
«U k
ri* it5
9'
It ©
li
If
t
tc
9
IB
6
fc
z^' Ci
IB
B
M
co
g
ft ■ k
fc
li
& fc
6
&
Ci
%
SU hi
3
I.
©
fc
to
©
Ji ©
9
a
ri*
©
hi
©
■•w.r*A'
9
t ©
&
li
k
li k
co
$
Q
3
B
k
li
co
If
a
b
l±
©
I
&
9 © ©
B 5§ &
tL B
5
<i
&
k
5E
li 7$
' M
I
b TC.
B ©
fc
ri*
E
9
fc.
k
5
13
©
a
51 W
Ci
j
a
^ on
hi
ft
©
^ ri* SO ;
6 © fp ^
L ©
if
5
b*
©
H£
B
an
9
mi
©
B
■ft:
©
B
J
B
tL
©
a
b
gJi
VO
IS
©
B B
2
ft:
5
B &
tL 9
SR iffi
B
£
L
9
ft:
fc
© 47 B
ft:
©
23 ri*
6
fc
co
© ft
©
li
5
tL
ft* © tn
co
9
ri*
©
13
L #
°
-a
H
ri* tL k
9
Ki
k
k
hi L
fc fc
.55
&
55
t ©
B
&
9
ml
l
&
5
13
ft
to
k'
6 ©
fc
©
b
©
k
fc
co
#
©
co
co
k
t ^
&
ft:
51
&
hi
k
E
A
B
A
53
li
ft
co
5
ri*
5
B
9.
CO
ft -
-r ' ii
^ ^ B
A A ri*
fc to
k .It
•Ci
io ©
^ fc
If' to
ri-*'
5
PS fc
a
k
3
M #1 fc vo li
5
CO
If
ri'*'
13
a
co
5
k
3 fg &
13
It
A
A
hi
CO
0
o
13
9
5
i
13
t
fu ©
4>A
SB
.5 fc f. tA hi k
©
tL
® ^.A 9
If
hi 0* co
9
K
t A
tu
©
51
co
6' ft
ft:
5
©
Ci tL ©
t
fc $ ©
tK
k
7c
ft
£
5
3
5
dt
tL
§ . k
co
ri*
§
fc*'
a
tL Bi
a
tL %
fc
ri'*' (i
If
5
2^
B
A
£
9
ri*
6
@
&
v*
B ee ts t ©
13 ^ ©
CO
5.
i^
I- t
US • 5
5
fc
co
K
t
&
a
fc.ft
CO
IB
a
<O
li
©
ft:
fc
B
CO
' ©
© S
©
B
9
hi
7
co SU
!ii
©
B
&
CO
3
B
b
t - ^ ft
SU
©
fc & ©
ia B ft:
3 o
ts
h
©
5
,^ it iS
a
13 li
^
co
rBi
ti
L co
fc
B
CO
5
©
fc
ri*
k tg
w itt
hi.
k.
ri*
tL
li
fc
£
b
CO
?
CO
&
k 51
B
ri*
hi
CO
ft
If
26
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tet 366-5005
Second das mail
No. 0366
& MS
k
ft:
© hi
7a
5
k
k
©
t@
co
ft
5
K
&
5
S' li
b ' If
9
co
<6
5
5
k
e
it
L©
&
fc
©
ft: tS
b
ft
ft
k
A
co
5
Jk
ft
L
£ (3 ft
£ 5
B &
ft
co
D
fc
a
aS
£
VO
CO
©
©
£
co
fc
ta
li
§
co
(O
hi. ft
l
£
3&T jy.
L
(O
13
3
W
hi
co
Jg
VO
^
co
ft:
co-
•a
9 co
co
5
&
&
ts
K
ffi
13 ts'
ft
6
L*
#
k
13
k
to
ft: fe
ft:
CO
£
9
A M
&
ft
(O
5
£
5
B
ft
©
CO
CO
A <
t
co
co
CO
£
CO
5
fc ■
6
B
fc
li ft:
&nX
co
tc
fc
VO
25
13
^s
ism
t> I
5
ft
SU
©
5: &
k ft:
B 6
li
co
li
B So
_^^
^^ Fol
st$ H
V
li
b
CO
= ©
^’ + a
A- ©
5k
t
to ri*
k
k
©
k
©
9
i
i.
a
’9
a
©
H
6
NEW
THE
CANADIAN
Friday, July 21, 1989
5
ri*
f
©
&
5
ft
£
9
£
13
li
ft:
fe
&
&
li
' li
13
so
©
li
£
9
fc
5
B& li 5:
©
© %
la
I
W © 4k
©
& WL' k VO
* ©
13
co ts &
©
ft
tL
ft a
t L
m ft
ri* 3. li
- fc
tL
&
©
fc
fc
^
B
6 13
4b
© ri*
t 6
k
k
Ei
t
co
©
&
9
k
k
co
5
1=0 5
li k
&
£
$: 5
ft:
ft: 9
% tc to
li co ©
£ ^
Is]
©
B
tL
CO
CO
li
©
£
tL
&
£
CO
9
©
ri*.
6
02 ©
fc
ml
co
mJ
co
b* B^55
tL
li
e
k co
-5
9
ft
B hi ts a
ft
2 ©
li 6.
^
.9
.ri'*'
9
5
5o
£•
SB
6
<0
3
©
^ T
g
©
IS ©
«U k
ri* it5
9'
It ©
li
If
t
tc
9
IB
6
fc
z^' Ci
IB
B
M
co
g
ft ■ k
fc
li
& fc
6
&
Ci
%
SU hi
3
I.
©
fc
to
©
Ji ©
9
a
ri*
©
hi
©
■•w.r*A'
9
t ©
&
li
k
li k
co
$
Q
3
B
k
li
co
If
a
b
l±
©
I
&
9 © ©
B 5§ &
tL B
5
<i
&
k
5E
li 7$
' M
I
b TC.
B ©
fc
ri*
E
9
fc.
k
5
13
©
a
51 W
Ci
j
a
^ on
hi
ft
©
^ ri* SO ;
6 © fp ^
L ©
if
5
b*
©
H£
B
an
9
mi
©
B
■ft:
©
B
J
B
tL
©
a
b
gJi
VO
IS
©
B B
2
ft:
5
B &
tL 9
SR iffi
B
£
L
9
ft:
fc
© 47 B
ft:
©
23 ri*
6
fc
co
© ft
©
li
5
tL
ft* © tn
co
9
ri*
©
13
L #
°
-a
H
ri* tL k
9
Ki
k
k
hi L
fc fc
.55
&
55
t ©
B
&
9
ml
l
&
5
13
ft
to
k'
6 ©
fc
©
b
©
k
fc
co
#
©
co
co
k
t ^
&
ft:
51
&
hi
k
E
A
B
A
53
li
ft
co
5
ri*
5
B
9.
CO
ft -
-r ' ii
^ ^ B
A A ri*
fc to
k .It
•Ci
io ©
^ fc
If' to
ri-*'
5
PS fc
a
k
3
M #1 fc vo li
5
CO
If
ri'*'
13
a
co
5
k
3 fg &
13
It
A
A
hi
CO
0
o
13
9
5
i
13
t
fu ©
4>A
SB
.5 fc f. tA hi k
©
tL
® ^.A 9
If
hi 0* co
9
K
t A
tu
©
51
co
6' ft
ft:
5
©
Ci tL ©
t
fc $ ©
tK
k
7c
ft
£
5
3
5
dt
tL
§ . k
co
ri*
§
fc*'
a
tL Bi
a
tL %
fc
ri'*' (i
If
5
2^
B
A
£
9
ri*
6
@
&
v*
B ee ts t ©
13 ^ ©
CO
5.
i^
I- t
US • 5
5
fc
co
K
t
&
a
fc.ft
CO
IB
a
<O
li
©
ft:
fc
B
CO
' ©
© S
©
B
9
hi
7
co SU
!ii
©
B
&
CO
3
B
b
t - ^ ft
SU
©
fc & ©
ia B ft:
3 o
ts
h
©
5
,^ it iS
a
13 li
^
co
rBi
ti
L co
fc
B
CO
5
©
fc
ri*
k tg
w itt
hi.
k.
ri*
tL
li
fc
£
b
CO
?
CO
&
k 51
B
ri*
hi
CO
ft
If
26
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tet 366-5005
Second das mail
No. 0366
& MS
k
ft:
© hi
7a
5
k
k
©
t@
co
ft
5
K
&
5
S' li
b ' If
9
co
<6
5
5
k
e
it
L©
&
fc
©
ft: tS
b
ft
ft
k
A
co
5
Jk
ft
L
£ (3 ft
£ 5
B &
ft
co
D
fc
a
aS
£
VO
CO
©
©
£
co
fc
ta
li
§
co
(O
hi. ft
l
£
3&T jy.
L
(O
13
3
W
hi
co
Jg
VO
^
co
ft:
co-
•a
9 co
co
5
&
&
ts
K
ffi
13 ts'
ft
6
L*
#
k
13
k
to
ft: fe
ft:
CO
£
9
A M
&
ft
(O
5
£
5
B
ft
©
CO
CO
A <
t
co
co
CO
£
CO
5
fc ■
6
B
fc
li ft:
&nX
co
tc
fc
VO
25
13
^s
ism
t> I
5
ft
SU
©
5: &
k ft:
B 6
li
co
li
B So
_^^
^^ Fol
st$ H
V
li
b
CO
= ©
^’ + a
A- ©
5k
t
to ri*
k
k
©
k
©
9
i
i.
a
’9
a