Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — No. 66
FRIDAY, SEPTEMBER 1, 1989
TORONTO, ONT.
Canadian Nisei breaks
world record in 400
metres rally in U.S.
English
in Jpnz.
life
By JIN KONOMI
An American who speaks good
EUGENE, Oregon — Senior 54.38 seconds. And this, in
Japanese was a guest in a Japanese
Canadian Nisei are making the 70 to 74 years age group!
home. At a convenient juncture in
their names known in the world
Obokata also came 4th in
the conversation he addressed the
of
senior
track
and
field.
the 80 Metre Hurdles (15.95
hostess: “Chotto go-fujo o haishaku
One of them, Harold Morioka, seconds), and 5th in the 400
shitai nodesu
46, of Surrey, B.C., ran to a Metres (70.28 seconds).
ga . . .” He
Gold Medal performance at
was- dismayed
This senior Nisei who has
to meet a blank
The Eighth World Veterans '- - been inspiring a genera tion
expression on
Track and Field Champion older Canadians for years,
her face.- He
ship held July 26 to August has set a World Age Group
- was quick-wit
6th at Hayward and Silke record for the Indoor 400
ted enough to
Fields in Eugene, Oregon. Metres in a time of 69.0
see his error
and translate
Some 5,000 athletes from 57 seconds at Toronto's York
countries competed.
himself to o-tore o tsukawashite
University this year.
itadakitai no desu ga . . .”
y'/<
Considered Canada 's top
Go-fujo is obviously contrived, but
Nisei runner, Morioka' s per
serves as an illustration. Most Japa
formance
in the 400 Metre
nese are beginning to forget many of
was docked at 50.60 seconds
the perfectly usable daily words of
TOKYO — Japan became
their own language, borrowing words
— a pending age group world
from foreign languages, mostly En
record for those 45 to 49 the world's richest nation
glish, to fill the gap. Apparently
on paper in 1987, surpassing
years.
doomed to extinction through disuse
In addition to this record, the Un ited States in national
are the Japanese counterparts of
Morioka also captured the assets for the first time with
these words: accessory, accent,
alibi, appeal, building, boyfriend,
Bronze Medal in the 200 $43.7 trillion (U.S.) worth of
center, coordination, connection,
metres with a time of 23.79 land, factories^ stocks and
cancel, date, designer, free, home,
seconds. Also he was 5th in other wealth, a leading Japaimage, love .hotel, merit, outline,
EUGENE, Oregon. — Settingi a world recordjat rffhe.Eighth the 400 metre hurdles — even nesP ne™sPaPer reP°rts.
report, .rehabilitation, sex, stop,
The value of'Japan 's asWorld Veterans/ Track and Field Championship in Eugene, . after falling hitting the 5th
talent, top, trouble, writer.
The above is but a small chip off Oregon, is Canada's top Nisei runner, Harold Morioka off hurdle — in a time of 60.79 sets in 1987 jumped sharply
from $28.3 trillion in 1986,
the top of the iceberg.
~ Surrey, B.C. Morioka, and the great Canadian Nisei veteran seconds.
When spoken, the loan words are athlete, Art Obokata, are inspiring the senior generation off
He also proved to be a Nihon Keizai Shimbun, the
. pronounced with varying degrees of
JCs back to athletic achievement through their grit and de* good team player running the country 's top economic dai
accent from British to American to
anchor for the Canadianteam ly, said. .
Japanese, depending on the user's termination.
In 1985, Japan's assets
proficiency in English. In writing and
in the 4 x 400 Relay and the
were $19.6 trillion, $11 trillion
print they are translated into kata
Silver Medal.
kana. By its very constitution as
Earlier in the year, Morioka behind those of the United
syllabic characters the rendition is
set a world record for the In States, the paper said.
not too accurate; the Japanese are
By Audrey Kobayashi
Officials of the Economic
nadians is slightly lower that the door 400 metres in Moscow,
not very careful with pronunciations;
MONTREAL — A demographic sur national average, with a correspond Idaho, with 51.8 seconds ef- Planning Agency said the
to make the matter worse they are
vey
is being conducted as part of the
ingly lower level of natural increase
statistics from Japan and the
prone to fall back on their own lan
Japanese
Canadian
redress
imple
and
smaller average household size. fort.
guage's phonetic peculiarities. So
Another Canadian Nisei United States were issued'
• There is considerable regional
buzzer and mustang come out pho mentation program. The results will
variation in the age structure of champion, Art Obokata of separately toward the end of
netically as “bah-zah”, and “mah- be published in early autumn.
last year, but the agency
The first stage of the study, an Japanese Canadians with younger London, Ontario, captured
su-tan-gu”. In the past 70 years
populations in the cities and rapidly the Silver Medal in the 300 did not make a_specific com
. (since I came to America), there has analysis of the present population
based
on
data
from
the
1986
census,
aging
population in the rural areas.
parison.
been an almost total elision of comMetre Hurdles at the Eugene,
has
recently
been
completed.
The
•
Over
90%
of
Sansei
marry
part
. pound vowels in Japanese. So quilt
Oregon meet with a time of
ing, sweater, sexual, bilingual are following are some highlights ofthe ners of non-Japane'se ethnicity.
• The average Japanese Canadian
written “kiru-tingu”, “seh-tah”,-“se- findings:
•
There
are
approximately
54,500
household
earns approximately $50,ku-sharu” and “bai-rin-garu”.
persons who reported “Japanese” as 000, 28% higher than the average
TOKYO. — A report releas
an ethnic background in 1986, of for all Canadians ($39,000). This
ed recently by the National
By and large Japanese knowledge whom 74% reported single, and 26% • figure varies regionally, however,
of English is neither adequate nor miltiple ethnicity.
Police Agency shows the
with a high of $70,000 in the Yukon
precise. Inevitably some “Japaninumber of drug addicts are
• Of this total, between 15,000 and Northwest Territories, and a low
ism” develop. Example: crank-in, to and 17,000 are potential, redress reci of $47,000 in the prairie provinces.
ion the increase in Japan,
begin shooting movies and TV; slip, pients, that is, they were alive in
• 19% of Japanese Canadians over
iAuthorities confiscated a
meaning skid; claim, as in put a claim Canada prior to April 1, 1949, and
age 15 hold university degrees, mak
। record of 3.0 pounds of coon, meaning object, protest, etc.; they.were alive on September 22,
ing them one of .the highest educated
merit in the sense of advantage; free 1988.
! caine in the first half of this
' groups in Canada. The most common
writer for freelance writer.
• 20% of the present population is fields of study for men are engineer
।year, exceeding the previous
Whenever they face situations for made up of post World War II immi ing and related technological fields,
record of 2.4 pounds in Jan
which they lack the proper vocabu grants. This figure has decreased or business and management. Among
uary-June period of 1987.
lary, they have the daring and im from 25% in 1981, indicating a slow women the highest number enters
A record 47 people, incluagination todo their own coining. Ex ing of immigration rates.
business and management, followed
ample: margin mix, for loss leader
iding
some foreigners were
• Provincial JC population of 54,- by health professions, humanities
strategy in sales boosting; doctor 500 breaks down as follows:
(questioned or detained on
and education.
stop, which apolies .to all the pro
British Columbia.......... 21,500
• 85% of males and 58% of fe
suspicion of smuggling drugs
hibitions by the doctor, drug, acti
Alberta............... ............... 8,000
males over age 15 are in work force.
into Japan. Among them was
vity, food, or whatever; pipe cut for
Saskatchewan........ . ........... 550
The Japanese Canadian unemploy
a French national who was ar
vasectomy; scale merit for advantage
Manitoba.... ....................... 1,550
ment rate in June 1988 was 5%.
of big scale operation, etc. They
rested at Narita Airport April
Ontario.........
20,600
seem to go blissfully on courting the
VANCOUVER. — Five-year- 16 for trying to smuggle 2.8
More than half of Japanese Cana
Quebec.......................... 2,200
danger of pidginizing English.
dian men are in white-collar jobs, old, Hayden Miyamoto off pounds of cocaine from Bo
Maritimes..................
20
Such is their fascination with En Yukon/N.W.T................................. 100 the largest number in professional
Vancouver shows offff a yucky, livia into Japan. They said
glish words that they spout them at
• There are approximately 1,700 occupations. Japanese Canadian wo but take, wound applied dur
about 22 pounds of cocaine
every turn. Beginning with the no pioneer Issei (those who immigrated men are concentrated in clerical oc
torious Recruit Cosmos, many new prior to World War II), 65% of whom cupations, with a significant number ing a St. John Ambulance de were confiscated in the west
monstration at Trinity Square ern Japanese port city of
(10%) in professional occupations.
are over 76 years of age.
(Cont. on page 2 )
• The average age of Japanese CaPacific Citizen here ffor Kidsummer.
Kobe in July.
Japan passes U.S.
as richest nation
Canadian Nisei's World Record
54,000 of Japanese background
is reported in 1986 census
Drug addicts on
increase in Japan
ey, mom
I'm wounded!
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 53 — No. 66
FRIDAY, SEPTEMBER 1, 1989
TORONTO, ONT.
Canadian Nisei breaks
world record in 400
metres rally in U.S.
English
in Jpnz.
life
By JIN KONOMI
An American who speaks good
EUGENE, Oregon — Senior 54.38 seconds. And this, in
Japanese was a guest in a Japanese
Canadian Nisei are making the 70 to 74 years age group!
home. At a convenient juncture in
their names known in the world
Obokata also came 4th in
the conversation he addressed the
of
senior
track
and
field.
the 80 Metre Hurdles (15.95
hostess: “Chotto go-fujo o haishaku
One of them, Harold Morioka, seconds), and 5th in the 400
shitai nodesu
46, of Surrey, B.C., ran to a Metres (70.28 seconds).
ga . . .” He
Gold Medal performance at
was- dismayed
This senior Nisei who has
to meet a blank
The Eighth World Veterans '- - been inspiring a genera tion
expression on
Track and Field Champion older Canadians for years,
her face.- He
ship held July 26 to August has set a World Age Group
- was quick-wit
6th at Hayward and Silke record for the Indoor 400
ted enough to
Fields in Eugene, Oregon. Metres in a time of 69.0
see his error
and translate
Some 5,000 athletes from 57 seconds at Toronto's York
countries competed.
himself to o-tore o tsukawashite
University this year.
itadakitai no desu ga . . .”
y'/<
Considered Canada 's top
Go-fujo is obviously contrived, but
Nisei runner, Morioka' s per
serves as an illustration. Most Japa
formance
in the 400 Metre
nese are beginning to forget many of
was docked at 50.60 seconds
the perfectly usable daily words of
TOKYO — Japan became
their own language, borrowing words
— a pending age group world
from foreign languages, mostly En
record for those 45 to 49 the world's richest nation
glish, to fill the gap. Apparently
on paper in 1987, surpassing
years.
doomed to extinction through disuse
In addition to this record, the Un ited States in national
are the Japanese counterparts of
Morioka also captured the assets for the first time with
these words: accessory, accent,
alibi, appeal, building, boyfriend,
Bronze Medal in the 200 $43.7 trillion (U.S.) worth of
center, coordination, connection,
metres with a time of 23.79 land, factories^ stocks and
cancel, date, designer, free, home,
seconds. Also he was 5th in other wealth, a leading Japaimage, love .hotel, merit, outline,
EUGENE, Oregon. — Settingi a world recordjat rffhe.Eighth the 400 metre hurdles — even nesP ne™sPaPer reP°rts.
report, .rehabilitation, sex, stop,
The value of'Japan 's asWorld Veterans/ Track and Field Championship in Eugene, . after falling hitting the 5th
talent, top, trouble, writer.
The above is but a small chip off Oregon, is Canada's top Nisei runner, Harold Morioka off hurdle — in a time of 60.79 sets in 1987 jumped sharply
from $28.3 trillion in 1986,
the top of the iceberg.
~ Surrey, B.C. Morioka, and the great Canadian Nisei veteran seconds.
When spoken, the loan words are athlete, Art Obokata, are inspiring the senior generation off
He also proved to be a Nihon Keizai Shimbun, the
. pronounced with varying degrees of
JCs back to athletic achievement through their grit and de* good team player running the country 's top economic dai
accent from British to American to
anchor for the Canadianteam ly, said. .
Japanese, depending on the user's termination.
In 1985, Japan's assets
proficiency in English. In writing and
in the 4 x 400 Relay and the
were $19.6 trillion, $11 trillion
print they are translated into kata
Silver Medal.
kana. By its very constitution as
Earlier in the year, Morioka behind those of the United
syllabic characters the rendition is
set a world record for the In States, the paper said.
not too accurate; the Japanese are
By Audrey Kobayashi
Officials of the Economic
nadians is slightly lower that the door 400 metres in Moscow,
not very careful with pronunciations;
MONTREAL — A demographic sur national average, with a correspond Idaho, with 51.8 seconds ef- Planning Agency said the
to make the matter worse they are
vey
is being conducted as part of the
ingly lower level of natural increase
statistics from Japan and the
prone to fall back on their own lan
Japanese
Canadian
redress
imple
and
smaller average household size. fort.
guage's phonetic peculiarities. So
Another Canadian Nisei United States were issued'
• There is considerable regional
buzzer and mustang come out pho mentation program. The results will
variation in the age structure of champion, Art Obokata of separately toward the end of
netically as “bah-zah”, and “mah- be published in early autumn.
last year, but the agency
The first stage of the study, an Japanese Canadians with younger London, Ontario, captured
su-tan-gu”. In the past 70 years
populations in the cities and rapidly the Silver Medal in the 300 did not make a_specific com
. (since I came to America), there has analysis of the present population
based
on
data
from
the
1986
census,
aging
population in the rural areas.
parison.
been an almost total elision of comMetre Hurdles at the Eugene,
has
recently
been
completed.
The
•
Over
90%
of
Sansei
marry
part
. pound vowels in Japanese. So quilt
Oregon meet with a time of
ing, sweater, sexual, bilingual are following are some highlights ofthe ners of non-Japane'se ethnicity.
• The average Japanese Canadian
written “kiru-tingu”, “seh-tah”,-“se- findings:
•
There
are
approximately
54,500
household
earns approximately $50,ku-sharu” and “bai-rin-garu”.
persons who reported “Japanese” as 000, 28% higher than the average
TOKYO. — A report releas
an ethnic background in 1986, of for all Canadians ($39,000). This
ed recently by the National
By and large Japanese knowledge whom 74% reported single, and 26% • figure varies regionally, however,
of English is neither adequate nor miltiple ethnicity.
Police Agency shows the
with a high of $70,000 in the Yukon
precise. Inevitably some “Japaninumber of drug addicts are
• Of this total, between 15,000 and Northwest Territories, and a low
ism” develop. Example: crank-in, to and 17,000 are potential, redress reci of $47,000 in the prairie provinces.
ion the increase in Japan,
begin shooting movies and TV; slip, pients, that is, they were alive in
• 19% of Japanese Canadians over
iAuthorities confiscated a
meaning skid; claim, as in put a claim Canada prior to April 1, 1949, and
age 15 hold university degrees, mak
। record of 3.0 pounds of coon, meaning object, protest, etc.; they.were alive on September 22,
ing them one of .the highest educated
merit in the sense of advantage; free 1988.
! caine in the first half of this
' groups in Canada. The most common
writer for freelance writer.
• 20% of the present population is fields of study for men are engineer
।year, exceeding the previous
Whenever they face situations for made up of post World War II immi ing and related technological fields,
record of 2.4 pounds in Jan
which they lack the proper vocabu grants. This figure has decreased or business and management. Among
uary-June period of 1987.
lary, they have the daring and im from 25% in 1981, indicating a slow women the highest number enters
A record 47 people, incluagination todo their own coining. Ex ing of immigration rates.
business and management, followed
ample: margin mix, for loss leader
iding
some foreigners were
• Provincial JC population of 54,- by health professions, humanities
strategy in sales boosting; doctor 500 breaks down as follows:
(questioned or detained on
and education.
stop, which apolies .to all the pro
British Columbia.......... 21,500
• 85% of males and 58% of fe
suspicion of smuggling drugs
hibitions by the doctor, drug, acti
Alberta............... ............... 8,000
males over age 15 are in work force.
into Japan. Among them was
vity, food, or whatever; pipe cut for
Saskatchewan........ . ........... 550
The Japanese Canadian unemploy
a French national who was ar
vasectomy; scale merit for advantage
Manitoba.... ....................... 1,550
ment rate in June 1988 was 5%.
of big scale operation, etc. They
rested at Narita Airport April
Ontario.........
20,600
seem to go blissfully on courting the
VANCOUVER. — Five-year- 16 for trying to smuggle 2.8
More than half of Japanese Cana
Quebec.......................... 2,200
danger of pidginizing English.
dian men are in white-collar jobs, old, Hayden Miyamoto off pounds of cocaine from Bo
Maritimes..................
20
Such is their fascination with En Yukon/N.W.T................................. 100 the largest number in professional
Vancouver shows offff a yucky, livia into Japan. They said
glish words that they spout them at
• There are approximately 1,700 occupations. Japanese Canadian wo but take, wound applied dur
about 22 pounds of cocaine
every turn. Beginning with the no pioneer Issei (those who immigrated men are concentrated in clerical oc
torious Recruit Cosmos, many new prior to World War II), 65% of whom cupations, with a significant number ing a St. John Ambulance de were confiscated in the west
monstration at Trinity Square ern Japanese port city of
(10%) in professional occupations.
are over 76 years of age.
(Cont. on page 2 )
• The average age of Japanese CaPacific Citizen here ffor Kidsummer.
Kobe in July.
Japan passes U.S.
as richest nation
Canadian Nisei's World Record
54,000 of Japanese background
is reported in 1986 census
Drug addicts on
increase in Japan
ey, mom
I'm wounded!
Page 2
THE
Page 2
*
■■
■■
'■
—
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc. .
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
SHIG'S
TV
741-4236
- REXDALE, ONTARIO
2625 ISLINGTON AVENUE
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are open 7 days a week
take-out orders
with 1 day notice
Lunch: 12£0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
—
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
MONNOS
QNKO
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO.
Japanese Restaurant
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
NEW
CANADIAN
Friday, September 1, 1989
---------------------------------------
Konomi
(Cont. from page 1)
businesses have English names —
Tokyo Agency (advertisement), Man
power- Japan, Temporary Center,
Temp Staff (secretary pools), Mar
riage Inc. (marriage brokerage).
Magazine articles and regular fea
tures have katakana names. Book
titles and publication names also:
The entertainment, The Photogra
phy, The focus, Daily Sports.
Japanese, like latin, does not have
a definite article. Some- Japanese
must be enamored of the idea of one,
so they have taken to using “the” in
discriminately. The most ridiculous
instance of this was a political
slogan of some years back: “STOP
THE SATO!”
The average vocabulary of. con
temporary Japanese is rather limited.
They tend to use the same words
frequently. And whenever they are
stuck for expression they are more
prone to turn to their meager stock
of foreign words than to a Japanese
dictionary or thesaurus. The Angli-.
fication of Japanese goes on. Today
very few Japanese, from university
professors to journalists to TV broad
casters, seem able to communicate
in 100% Japanese.
. Some years back, Donald Keane,
the leading American authority on
Japanese literature lectured in To
kyo, in Japanese. It was an awesome
performance, for not only was his
Japanese flawless, his treatment of
the subject showed his profound
knowledge of Japanese literature
the audience hardly expected of an
American. And to a great many
among the audience, it was a humbling experien
through the
erudite discourse Keane did not use
a single word of English, let alone a
katakana word.
To their everlasting shame the
Japanese had to be shown that their
language was fully adequate for
literary discourse, the highest use to
which a language could be put, by a'
foreigner. But Keane happened a few
decades too late. I doubt that the '
current trend of more and more bor
rowing can ever be stopped.
I have drawn a rather negative pic
ture of the current state of Japanese.
What of the picture from the point of
view of English?
There is no denying that English
has many attractive features, one of
them being its predominantly mono
syllabic vocabulary. English words
are injecting into today's Japanese
vernacular a snappiness unmatchable by Japanese vocabulary. And
they are broadening the range of.
Japanese with new ideas and con
cepts for which the Japanese have
not come up with new words. Com
munity, justice, integrity, just to
name three of them would be rather
round about in Japanese.
Is Japanese becoming a hybrid
language? This is not too prepos
terous an idea. Japanese as it is, is
a hybrid language to begin with.
Whether or not such a thing hap
pens, I am afraid I won't be around
to witness.
Located At The
Cambridge Motor Hotel
FREE SEMINAR
Dixon & 401
‘ 248-8445
SUNDAX CLOSED
-——MIKADO
We OPEN MONDAY TOO
MON • FR 1.11:30 + 2:30:
5:00+10:00
SATURDAY 5:00 + 10:00
CLOSED SUNDAY
“Selling Your Home for Retirement Income "
Sept. 13th & 14th
2 PM
180 Dundas St. W. Ste 1502
Toronto, Ont.
phone Rod McMorran at 595-1777 to register
The New Canadian
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays ..
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $35:00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036C ■
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
n
ia
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
™ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
■ TORONTO, ONTARIO
ISEYA
Japanese
Restaurant
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 4 2 1 - 6 0 16 / 4 4 1 - .3 7 7 3
LICENSED 421-6016
Specializing in SMALL.Size Shoes
Ladies from 2- 5 Vo
Men from 4 - 7
803 St. Clair Ave. W.
(416)654-1455
Toronto M6C 1B9
Send for Free Mai I Order CATALOGUE ’1
Ginza
restaurant
®234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
■ (Business hours/
Tues-Fri (LunchJI2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner} 5:30-9:30 .
Fri & Sat (Dinner) 5:30-10:00
* Monday- C10SED
★Licensed
FURUYA
Travel Service
: 460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Select Your Favorite Singers
For Toronto Kohaku Uta Gassen
The Annual Toronto Kohaku Uta Gassen for 1989 will
be held on Saturday, December 9/89 at the Japanese Cana*
dian Cultural Centre. The public is now requested to send
in selections of your favorite singers to participate in this
musical extravaganza. Individuals interested in performing
for this event may also submit their own name.
Simply fill out the nomination form which must be in
the hands of the Selection Committee by Saturday, Sep
tember 9th, 1989.
Please mail all entrees to: “Toronto Kohaku”, c/o Box
191,123 Wynford Drive, Don Mills, Ontario M3C 2S2.
NOMINATION SHEET
I nominate the following vocalists for Toronto Kohaku Uta Gassen
1989, as a contestant:
FURUYA TOUR SCHEDULE
October 12-27: Third Canada Tim^s Japan Tour
Sea & Island Expo/Hiroshimakai.
SUSHI, SASHIMI
TEMPURA, SUKIYAKI
Tues-Sun 5*30 - iO;p.m. Monaay; Closed
22 Janies St.
St. Catharines, Ont.
15-minute drive from the Falls
exit Lake St.
Phone 688-1141
Canadian Headquarters
Shitoryu _
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Name off Vocalist:
Toronto Headquarters
2,
November 19 — 23 — Our Annuel Nisei Fun Tour to Las Vegas.
Sample Round Trip Feres: Japan from $1,10500. Montreal from $99.00.
Vancouver from $299.00. Californie from $339.00
May we help to book your fall tour? If you are thinking of travelling
during Xmas and New Yeer, it is not too esrly to book them today.
TRADITIONAL
JAPANESE ROOM
3.
Nominated by:
Address
Phone
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills,'Ontario
Page 2
*
■■
■■
'■
—
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc. .
Expert Repairs on B/W & Colour TV's
SHIG'S
TV
741-4236
- REXDALE, ONTARIO
2625 ISLINGTON AVENUE
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are open 7 days a week
take-out orders
with 1 day notice
Lunch: 12£0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
—
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
MONNOS
QNKO
600 DIXON ROAD - REXDALE. ONTARIO.
Japanese Restaurant
CANADA M9W 1J1 - (416) 248-8445
NEW
CANADIAN
Friday, September 1, 1989
---------------------------------------
Konomi
(Cont. from page 1)
businesses have English names —
Tokyo Agency (advertisement), Man
power- Japan, Temporary Center,
Temp Staff (secretary pools), Mar
riage Inc. (marriage brokerage).
Magazine articles and regular fea
tures have katakana names. Book
titles and publication names also:
The entertainment, The Photogra
phy, The focus, Daily Sports.
Japanese, like latin, does not have
a definite article. Some- Japanese
must be enamored of the idea of one,
so they have taken to using “the” in
discriminately. The most ridiculous
instance of this was a political
slogan of some years back: “STOP
THE SATO!”
The average vocabulary of. con
temporary Japanese is rather limited.
They tend to use the same words
frequently. And whenever they are
stuck for expression they are more
prone to turn to their meager stock
of foreign words than to a Japanese
dictionary or thesaurus. The Angli-.
fication of Japanese goes on. Today
very few Japanese, from university
professors to journalists to TV broad
casters, seem able to communicate
in 100% Japanese.
. Some years back, Donald Keane,
the leading American authority on
Japanese literature lectured in To
kyo, in Japanese. It was an awesome
performance, for not only was his
Japanese flawless, his treatment of
the subject showed his profound
knowledge of Japanese literature
the audience hardly expected of an
American. And to a great many
among the audience, it was a humbling experien
through the
erudite discourse Keane did not use
a single word of English, let alone a
katakana word.
To their everlasting shame the
Japanese had to be shown that their
language was fully adequate for
literary discourse, the highest use to
which a language could be put, by a'
foreigner. But Keane happened a few
decades too late. I doubt that the '
current trend of more and more bor
rowing can ever be stopped.
I have drawn a rather negative pic
ture of the current state of Japanese.
What of the picture from the point of
view of English?
There is no denying that English
has many attractive features, one of
them being its predominantly mono
syllabic vocabulary. English words
are injecting into today's Japanese
vernacular a snappiness unmatchable by Japanese vocabulary. And
they are broadening the range of.
Japanese with new ideas and con
cepts for which the Japanese have
not come up with new words. Com
munity, justice, integrity, just to
name three of them would be rather
round about in Japanese.
Is Japanese becoming a hybrid
language? This is not too prepos
terous an idea. Japanese as it is, is
a hybrid language to begin with.
Whether or not such a thing hap
pens, I am afraid I won't be around
to witness.
Located At The
Cambridge Motor Hotel
FREE SEMINAR
Dixon & 401
‘ 248-8445
SUNDAX CLOSED
-——MIKADO
We OPEN MONDAY TOO
MON • FR 1.11:30 + 2:30:
5:00+10:00
SATURDAY 5:00 + 10:00
CLOSED SUNDAY
“Selling Your Home for Retirement Income "
Sept. 13th & 14th
2 PM
180 Dundas St. W. Ste 1502
Toronto, Ont.
phone Rod McMorran at 595-1777 to register
The New Canadian
Established 1939
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays ..
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $35:00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 036C ■
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
n
ia
YORKLAND
Selling or Buying
a House?
Investing in
Real Estate?
For Satisfaction, call
Dennis Masuda
™ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
■ TORONTO, ONTARIO
ISEYA
Japanese
Restaurant
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 4 2 1 - 6 0 16 / 4 4 1 - .3 7 7 3
LICENSED 421-6016
Specializing in SMALL.Size Shoes
Ladies from 2- 5 Vo
Men from 4 - 7
803 St. Clair Ave. W.
(416)654-1455
Toronto M6C 1B9
Send for Free Mai I Order CATALOGUE ’1
Ginza
restaurant
®234-1161
5130 Dundas Street W.,
Islington, Oht. M9A 1C2
■ (Business hours/
Tues-Fri (LunchJI2:00-2:30
Sun-Thurs (Dinner} 5:30-9:30 .
Fri & Sat (Dinner) 5:30-10:00
* Monday- C10SED
★Licensed
FURUYA
Travel Service
: 460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Select Your Favorite Singers
For Toronto Kohaku Uta Gassen
The Annual Toronto Kohaku Uta Gassen for 1989 will
be held on Saturday, December 9/89 at the Japanese Cana*
dian Cultural Centre. The public is now requested to send
in selections of your favorite singers to participate in this
musical extravaganza. Individuals interested in performing
for this event may also submit their own name.
Simply fill out the nomination form which must be in
the hands of the Selection Committee by Saturday, Sep
tember 9th, 1989.
Please mail all entrees to: “Toronto Kohaku”, c/o Box
191,123 Wynford Drive, Don Mills, Ontario M3C 2S2.
NOMINATION SHEET
I nominate the following vocalists for Toronto Kohaku Uta Gassen
1989, as a contestant:
FURUYA TOUR SCHEDULE
October 12-27: Third Canada Tim^s Japan Tour
Sea & Island Expo/Hiroshimakai.
SUSHI, SASHIMI
TEMPURA, SUKIYAKI
Tues-Sun 5*30 - iO;p.m. Monaay; Closed
22 Janies St.
St. Catharines, Ont.
15-minute drive from the Falls
exit Lake St.
Phone 688-1141
Canadian Headquarters
Shitoryu _
Itosu-Kai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
Recognized by Japan
Government
Name off Vocalist:
Toronto Headquarters
2,
November 19 — 23 — Our Annuel Nisei Fun Tour to Las Vegas.
Sample Round Trip Feres: Japan from $1,10500. Montreal from $99.00.
Vancouver from $299.00. Californie from $339.00
May we help to book your fall tour? If you are thinking of travelling
during Xmas and New Yeer, it is not too esrly to book them today.
TRADITIONAL
JAPANESE ROOM
3.
Nominated by:
Address
Phone
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Dr.
Don Mills,'Ontario
Page 3
Friday, September 1, 1989
I
THE
PERSONAL NOTES
OBITUARIES
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere appreciation and
- thanks to all our friends
and relatives for their
’ cards of sympathy, beau
tiful floral tributes, Koden
and telegrams in our loss
of dear wife and mother,
Yaeko Tsukamoto.
Masami Bill Tsukamoto,
Bill and Wendy Swift,
grandson Michael,
Irene Tsukamoto,
Chris and Karen Hilliard.
I T. Hamasaki RMt
Licensed with
25 year's experience
For: circulation
— muscle stiffness
— low back pain
— post injury
Days & evenings
964-6912
House call’s
Special rates for senior's
By appointment
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
RJUF.’s & R.R.S.P.'s
KISHI
STEVESTON, B.C. - Peace
fully at her home in Stevest
on, B.C., on July 23, 1989
Kazuko Kishi, aged 91 years.
Predeceased by her husband
Saeji, daughter Aiko and son
Wayne Etsuo. Survived by
sons Yoichi and wife Setsu
ko, Dick and wife Dorothy,
daughter Christina and hus
band Frank Acsai, daughterin-law Blanche, 16 grandchil
dren and 2 great-grandchil
dren.
Funeral service was held
July 27, 1989 at Steveston
Buddhist Church in Rich
mond, officiated by Rev. S.
Kiribayashi.
Special thanks to Dr. G.
Yamanaka for the Continued
care during her illness.
SAITO
TORONTO. — Mr. Fred
Ichiro Saito, former owner of
the Ginza Japanese Restau
rant, passed away on August
14, 1989 at St. Michael's
Hospital. Fred, beloved hus
band of the late Pat. Brother
of Yuichi. Dear uncle of Kurlie (Sandy), Tom, John and
Bill and Mary (of Japan).
Fondly remembered by the
Yoshimura and Kuwahara
families of Japan.
Turner and Porter Butler
Chapel. Interment St. Phillips
Cemetery..
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Graduates of Toronto
Japanese Language School
Toronto Japanese Language School, being in its 40th year, is orga
nizing a new class this September, 1989, for the graduates of T.J.L.S.
to refreshen their Japanese language. This new class is strictly con
versational Japanese, for those who can understand a little of spoken
Japanese, but having difficulty in conversing in Japanese.
Registration: Saturday, September 9,1989.
Place: at Orde Street Public School gymnasium.
Time: 9:00 a.m. — 12:00 p.m.
If interested and for.further information, please contact the principal,
Mr. Toshie Tanaka. Home phone No. 455-0340.
BOOKS OF INTEREST TO.
JAPANESE CANADIANS
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING"
Macrobiotic Approach « TEHUHA KABEWOWI
$12.50
CANADIAN
DATES AND DOINGS
Nikkei Christian Confab
HAMILTON, Ont. — The 3rd Annual North-East Nikkei
Christian Conference held on the campus of McMaster Uni
versity over the Simcoe Day weekend (Aug. 4-6) was high
light of the summer of 1989 for most attendees. Some 70
adults and children — majority Japanese-speaking — were
registered for part or whole of that weekend. Students from.
Japan, a home-maker from Detroit, a chemical engineer from
Ottawa, theology students from Alberta and Peterborough
and a jeweller from Kitchener were some of the attendees of
this conference.
Represented churches included the Calvary Baptist of
Canton, Michigan, the Kanata Free Methodist, Peterborough
Korean, Kitchener Mennonite and Petecostal, the Japanese
United (Toronto), Baptist Convention of Ontario and Quebec,
Toronto Japanese Gospel and Wesley Chapel Japanese.
The main speaker of the conference was the Rev. Shigeo
Masaki, former radio pastor of the Lutheran Hour in Japan
and present pastor of the New York - New Jersey Japanese
Community Church. His addresses based on the conference
theme: “Growing in the grace and knowledge of the Lord
Jesus Christ” were deep, biblical and passionate. The con
ference concluded in a spirit of religious revival.
Evaluation and Planning Meeting on the second day decid
ed to invite the Rev. Akira Hatori, radio pastor of the Pacific
Broadcasting of Tokyo, for,the conference speaker in 1990.?
This conference will be steered by the following executives:
Edward Yoshida, Akihiko Namisato, Yasuko Baba, Joan Hatashita and Nori Kanashiro. Dates of the 1990 Conference at
McMaster University have been set for August 3-5 (Simcoe
Day Weekend). Plan now to attend this never-to-be-forgotten
experience.
-N.E.N.C.C.
Ghostown Teachers
Reunion Supper
Many months have passed Dovercourt. You are welcome
since . our last Ghosttown To come and spouses arexalso
Teaching Day's Reunion welcome. All reservations
when we decided to write for must be in by Sept. 6, 1989:
the files of the archives in M. Iguchi — 694-3953, Gloria
Ottawa, The committee that Sumiya — 491-5652, or write
was formed to put the files H.Iguchi, 12 Glen Davis
together have held many Cres., Toronto, Ont. M4E 1X5.
meetings to find we are short
Program
on many events, it was then
• Introduction & welcome.
decided that we should hold
• Update project (a) What
another reunion supper to get
all the ghost-town school cen was achieved so far, (b) What
tres together to make an at remains to be done.
• Information gathering
tempt to fill in the data which
tells of your own special cen session (for ghost-town).
• 6 p.m. dinner.
tres about the various events
• Guest speaker: Mr. Frank
in which you and your cen
Moritsugu.
tres participated.
• Socializing with refresh
We are holding a Ghost
town Teacher's Reunion ments.
• 10 p.m. Goodnight.
Supper Sept. 16th, 1989 from
2 p.m. at the United Church at
Working Committee
"nikkei Legacy" bv toyo takatA"
The story of- Japanese Csnsdisns From
settlement to today.. Hardcover.$20.50
"OBASAN" by JOY KOGAWA
Peperbeck...$ 6.50
by tWHM^^
$22.00
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. MSG 1T6
Telephone:
.-598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Consumers
Upholstery
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
Call 421-4974
Mark Nagasuye
669 The Queensway ?
Toronto, Ont. M8Y 1K8 :
^Telephone 259-0936^
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
INSURANCE
JAPANESE FOODS
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
PhoherW
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday—TO a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
Cherry Avenue Farms
“Pick Your Own”
peaches, plums, pears and grapes
Follow Q.E.W. to Niagara, turn at Exit 57 (Victoria Ave.,
toward Vineland. Look for Cherry Avenue Farms sign.
$ 5.50
The New CeueiM
OltaM 81. We#, Tew# Onkarie M$V2Ae
Glyn M. Onizuka
Gertrude Urabe
Open every day — 8 a.m. until 8 p.m. Sunday until 4 p.,.
Poetege Incl. . .
Page 3
D U N DAS U NIO N STO RE
“Free delivery across Metro”
"IS§ErL^Sm
Poetege Incl...
NEW
Picking information (toll free Toronto area) 826-7426.
Or call the farm at — 1-562-5481
Home 449-9293
------- — TORONTO ——
JAPANESE
^RESTAURANT
<r
Authentic Japanese Food
j
op^M^m
**
EVERY SUNDAY .
from 5 P.M.
195 Richmond St. W
977-9519
K MICHI ANNEX .
P
"Karaoke Bar”
v
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
I
THE
PERSONAL NOTES
OBITUARIES
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere appreciation and
- thanks to all our friends
and relatives for their
’ cards of sympathy, beau
tiful floral tributes, Koden
and telegrams in our loss
of dear wife and mother,
Yaeko Tsukamoto.
Masami Bill Tsukamoto,
Bill and Wendy Swift,
grandson Michael,
Irene Tsukamoto,
Chris and Karen Hilliard.
I T. Hamasaki RMt
Licensed with
25 year's experience
For: circulation
— muscle stiffness
— low back pain
— post injury
Days & evenings
964-6912
House call’s
Special rates for senior's
By appointment
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
RJUF.’s & R.R.S.P.'s
KISHI
STEVESTON, B.C. - Peace
fully at her home in Stevest
on, B.C., on July 23, 1989
Kazuko Kishi, aged 91 years.
Predeceased by her husband
Saeji, daughter Aiko and son
Wayne Etsuo. Survived by
sons Yoichi and wife Setsu
ko, Dick and wife Dorothy,
daughter Christina and hus
band Frank Acsai, daughterin-law Blanche, 16 grandchil
dren and 2 great-grandchil
dren.
Funeral service was held
July 27, 1989 at Steveston
Buddhist Church in Rich
mond, officiated by Rev. S.
Kiribayashi.
Special thanks to Dr. G.
Yamanaka for the Continued
care during her illness.
SAITO
TORONTO. — Mr. Fred
Ichiro Saito, former owner of
the Ginza Japanese Restau
rant, passed away on August
14, 1989 at St. Michael's
Hospital. Fred, beloved hus
band of the late Pat. Brother
of Yuichi. Dear uncle of Kurlie (Sandy), Tom, John and
Bill and Mary (of Japan).
Fondly remembered by the
Yoshimura and Kuwahara
families of Japan.
Turner and Porter Butler
Chapel. Interment St. Phillips
Cemetery..
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Graduates of Toronto
Japanese Language School
Toronto Japanese Language School, being in its 40th year, is orga
nizing a new class this September, 1989, for the graduates of T.J.L.S.
to refreshen their Japanese language. This new class is strictly con
versational Japanese, for those who can understand a little of spoken
Japanese, but having difficulty in conversing in Japanese.
Registration: Saturday, September 9,1989.
Place: at Orde Street Public School gymnasium.
Time: 9:00 a.m. — 12:00 p.m.
If interested and for.further information, please contact the principal,
Mr. Toshie Tanaka. Home phone No. 455-0340.
BOOKS OF INTEREST TO.
JAPANESE CANADIANS
"HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING"
Macrobiotic Approach « TEHUHA KABEWOWI
$12.50
CANADIAN
DATES AND DOINGS
Nikkei Christian Confab
HAMILTON, Ont. — The 3rd Annual North-East Nikkei
Christian Conference held on the campus of McMaster Uni
versity over the Simcoe Day weekend (Aug. 4-6) was high
light of the summer of 1989 for most attendees. Some 70
adults and children — majority Japanese-speaking — were
registered for part or whole of that weekend. Students from.
Japan, a home-maker from Detroit, a chemical engineer from
Ottawa, theology students from Alberta and Peterborough
and a jeweller from Kitchener were some of the attendees of
this conference.
Represented churches included the Calvary Baptist of
Canton, Michigan, the Kanata Free Methodist, Peterborough
Korean, Kitchener Mennonite and Petecostal, the Japanese
United (Toronto), Baptist Convention of Ontario and Quebec,
Toronto Japanese Gospel and Wesley Chapel Japanese.
The main speaker of the conference was the Rev. Shigeo
Masaki, former radio pastor of the Lutheran Hour in Japan
and present pastor of the New York - New Jersey Japanese
Community Church. His addresses based on the conference
theme: “Growing in the grace and knowledge of the Lord
Jesus Christ” were deep, biblical and passionate. The con
ference concluded in a spirit of religious revival.
Evaluation and Planning Meeting on the second day decid
ed to invite the Rev. Akira Hatori, radio pastor of the Pacific
Broadcasting of Tokyo, for,the conference speaker in 1990.?
This conference will be steered by the following executives:
Edward Yoshida, Akihiko Namisato, Yasuko Baba, Joan Hatashita and Nori Kanashiro. Dates of the 1990 Conference at
McMaster University have been set for August 3-5 (Simcoe
Day Weekend). Plan now to attend this never-to-be-forgotten
experience.
-N.E.N.C.C.
Ghostown Teachers
Reunion Supper
Many months have passed Dovercourt. You are welcome
since . our last Ghosttown To come and spouses arexalso
Teaching Day's Reunion welcome. All reservations
when we decided to write for must be in by Sept. 6, 1989:
the files of the archives in M. Iguchi — 694-3953, Gloria
Ottawa, The committee that Sumiya — 491-5652, or write
was formed to put the files H.Iguchi, 12 Glen Davis
together have held many Cres., Toronto, Ont. M4E 1X5.
meetings to find we are short
Program
on many events, it was then
• Introduction & welcome.
decided that we should hold
• Update project (a) What
another reunion supper to get
all the ghost-town school cen was achieved so far, (b) What
tres together to make an at remains to be done.
• Information gathering
tempt to fill in the data which
tells of your own special cen session (for ghost-town).
• 6 p.m. dinner.
tres about the various events
• Guest speaker: Mr. Frank
in which you and your cen
Moritsugu.
tres participated.
• Socializing with refresh
We are holding a Ghost
town Teacher's Reunion ments.
• 10 p.m. Goodnight.
Supper Sept. 16th, 1989 from
2 p.m. at the United Church at
Working Committee
"nikkei Legacy" bv toyo takatA"
The story of- Japanese Csnsdisns From
settlement to today.. Hardcover.$20.50
"OBASAN" by JOY KOGAWA
Peperbeck...$ 6.50
by tWHM^^
$22.00
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. MSG 1T6
Telephone:
.-598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Consumers
Upholstery
Recover sofas, chairs,
home & office furniture.
Call 421-4974
Mark Nagasuye
669 The Queensway ?
Toronto, Ont. M8Y 1K8 :
^Telephone 259-0936^
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
INSURANCE
JAPANESE FOODS
4515 Chesswood Dr.Ste. L
Downsview Ont.M3J 2V6
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
PhoherW
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday—TO a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
Cherry Avenue Farms
“Pick Your Own”
peaches, plums, pears and grapes
Follow Q.E.W. to Niagara, turn at Exit 57 (Victoria Ave.,
toward Vineland. Look for Cherry Avenue Farms sign.
$ 5.50
The New CeueiM
OltaM 81. We#, Tew# Onkarie M$V2Ae
Glyn M. Onizuka
Gertrude Urabe
Open every day — 8 a.m. until 8 p.m. Sunday until 4 p.,.
Poetege Incl. . .
Page 3
D U N DAS U NIO N STO RE
“Free delivery across Metro”
"IS§ErL^Sm
Poetege Incl...
NEW
Picking information (toll free Toronto area) 826-7426.
Or call the farm at — 1-562-5481
Home 449-9293
------- — TORONTO ——
JAPANESE
^RESTAURANT
<r
Authentic Japanese Food
j
op^M^m
**
EVERY SUNDAY .
from 5 P.M.
195 Richmond St. W
977-9519
K MICHI ANNEX .
P
"Karaoke Bar”
v
269 Queen St. W., 2nd Floor
Toronto — Tel. 599-9483
Page 4
THE
Page '4
First Japanese in U.S.
came there by mistake
(Pacific Citizen)
the two nations had agreed to share
access
to the “Oregon” country, as
The first Japanese who arrived in
they
had
come to call the region, un
this country were carried here ac
cidentally. A Japanese cargo ship til they could decide upon a boun
mainly transporting rice from pre dary. Seven years later, in a bold
sent day Aichi Prefecture on Chita move designed to anchor British
Peninsula near Nagoya to Edo (pre claims to all of Oregon, the Hudson
sent day Tokyo) called the Houjun Bay Company moved its Columbia
Maru was wrecked by a severe storm Department Headquarters for Fort
outside of Hamamatsu, Sea of Enshu George (now called Astoria) at the
mouth of the Columbia River to the
Nada, on October of 1832.
After a long and lonesome 14 mon newly established' Fort Vancouver,
ths at sea, the vessel was carried by 100 miles upstream. For the next two
the Japanese current to Cape Flat decades, Fort Vancouver was
tery on the coast of Neah Bay, the directed by strong-willed, capable
northernmost corner of the United men who built it into.the fur trade
States, in December, 1833. Of the capital of the Pacific Coast.
Priamarily responsible for the
original 14 crew members, only three
survived: Iwakichi, the navigator, 28 post's success was Dr. John
years old, Otokichi, assistant cook, McLoughlin, an energetic man and a
14 years old, and Kyukichi, also genius at organization who served as
assistant cook, 15 years old. The chief factor during- most of those
three were rescured by Makah In years. In the 1830s and 1840s
dians. Later they were released and American settlers were attracted to
ransomed by Captain William the rich farm lands pf Oregon' s
McNeill of the Llama per order of Dr. Willamette Valley. .
McLoughlin made supplies and
John McLoughlin of Fort Vancouver.
credit
available to the needy settlers.
For Vancouver was part of Hudson
Bay Company's Columbia Depart This influx of American resulted in a
ment, covering the area of present division of the Oregon country in
day British Columbia, Washington, 1846 along the 49th Parallel, a divi
Oregon and Idaho. The trading post sion that left, contrary to British
also' represented British business hopes, Fort Vancouver on American
and govenment interests in competi soil. For a few years,.the Hudson Bay
Company continued to trade with the
tion with the United States.
settlers and the Indians, but trade
Mercantile Activities
The fort's warehouses stocked diminished and the company moved
supplies for the fur brigades, the In out in 1860. By 1866, fires and decay
dian and settler traders, and for the had destroyed all the structures.
20 and 30 other company posts in the
John McLoughlin (1784-1857) was
department. Most Indians were skill
born
in Quebec and trained as a
ed traders so trade goods were
physician
near Mounter. He joined the
carefully chosen. Almost of the the
trade items were imported from or North West Company as physician at
through Britain so there was a two- its post at Fort William (now Thunder
year lapse between ordering and Bay, Ontario). When the North West
and Hudson Bay Companies merged,
delivery.
The fort'sshops bustled with ac McLoughlin was named head of the
tivity, manufacturing as many items Columbia Department. His job was to
as possible. The fort echoed to keep peace with Indians, squeeze
sounds of carpenters hammering Americans out of the market, and
and sewing, of blacksmiths making firmly established the British claim
tools and repairing old ones, and of to all of Oregon.
As a businessman, McLoughlin
coopers making barrels. Carts rumbl
ed to and fro, piled high with sup succeeded, but he was also
plies and with firewood for the . hospitable and generous to the grow
bakery's large brick ovens. Indians ing number of American settlers who
arrived continually to trade, passing came to Oregon, selling them sup
farmers and herders tending crops plies and extending them credit. His
and livestock. Company clerks bent superiors became more critical.
When the new boundary was
over their account books figuring out
agreed
upon in 1846, McLoughlin
how much who owed whom. Fre
quent visitors were welcomed and retired, moved to Oregon City, and
eagerly quizzed for news and gos,sip became an American citizen. To
Oregonians, he has become the
of the outside.
Though Everyone worked long and “Father of Oregon.”
Strange Wreck Reported
hard hours, Sunday was a day of rest
Dr. McLoughlin reported to Lon
and enjoyed to the fullest with hun
ting, riding, picknicking, footracing don Headquarters on May 24, 1834,
and other competitive feats of that native Indians had reported the
stregth. The arrival of ,a supply ship ' arrival of a strange wrecked ship on
or one of the Royal Navy 's fleet was Cape Flattery, and so he had dispat
cause for extra celebration. Once a ched a rescue ship. Bad weather
group of naval officers produced a forced the ship to delay arrival at the
play, being the first theatrical perfor Cape until the spring of 1834. There
was a further report of the shipwreck
mance in the Northwest.
written in Chinese in May of 1834, so
Employees from Hawaii
Clerks and officers who came from all Captain McNeill of Columbia, an
the British Isles formed the “gentle American, found the men and took
men” class. The lower class made up them to Fort Vancouver.
The survivors were well treated by
the bulk of the employees. With few
Dr.
McLoughlin and the people of the
exceptions, they were illiterate and
lived outside the stockade. The fort. First they were escorted to the
workers represented many -na river to bathe with soap, then given
tionalities. George Simpson once, western clothes and pajamas. They
wrote a description of a trip down the were assigned to live with a Mr.
Green outside the fort, where they
Columbia:
“Our crew of 10 men contained Iro learned the western way of life,
English, and Christianity;
quois who spoke their own tongue, a
A young boy,Ranald MacDonald,
Greek half-breed of French origin, a
was
very attracted to Otokichi,
North Briton who understood only
the Gaelic of his native hills, Cana became a friend, and learned
Japanese and something about
dians who, of course, knew French,
Sandwich (Hawaiian) Islanders who Japanese living. Later, he bacame a
sailor on a whaling ship. When off
jabbered a medley of Chinook and
the coast of Japan, he took a rowboat
their own vernacular jargon. Add to
and
attempted to land on near Hokall this, that the passengers were
natives of England, Scotland, Russia,
kaido. He was captured by Japanese
Canada, and the Hudson Bay Terofficials’and taken to Nagasaki.
MacDonald Goes to Japan
ritories.”
With
the Japanese closed door
As the 19th Century dawned, the
policy
in
full effect, there was to be
United States and Great Britain were
no trade except with Holland and
locked in a struggle for control of
through Nagasaki. MacDonald was
North America's northern Pacific
put in prison, but treated well. He
coast, a region rich in furs. By 1818,
NEW
Friday, September 1, 1989
CANADIAN
taught English to 13 Japanese Dutch
linguists from his prison cell.
One of his students, Morinosuke
Moriyama, became a chief English
translator for Tokugawa Shogunate,
reviewing.all of Commodore Matthew
Perry's treaty at the Shogunate
Headquarters in Edo. He also is
credited with preparing the formal
reply sent by Japan to President
Fillmore, and-played a major roll on
all of Japan ' s early negotiations with
the outside world.
Japanese call Ranald MacDonald
the first English teacher Japan. His
grave is located in Toroda,
Washington, and the state of Oregon
in May of 1988 erected a monument
to commemorate him in his birth
place Astoria.
Faster And Faster Trains
Sent to England
Farsighted, Dr. McLoughlin decid
ed to send the three Japanese back
to their country with expenses paid
by the Hudson Bay Company with
the intent of opening up trade. They
left Fort Vancouver in November of
1834 on the ship, Eagle, stopped at
Hawaii, went around Cape Horn and
arrived at London in June, 1835.
(In England, the three were the
first Japanese there.) They then
boarded a ship General Palmer and
went from London to Macao, around
cape of Good Hope, in December,
1835.
The three stayed with a Rev. King
until July, 1837. During their stay,
they met Rev. Karl Gutzlaff, a
linguistic genius, who translated the
New Testament, into Japanese. The
three helped with this task reluctant
ly, since Christianity was banned by
the Shogunate.
The Rev. King was able to arrange
for the three to be shipped to Japan
along with additional castaways in
the Philippines on the American mer
chant marine ship, the Morrison.
The Japanese Transport Ministry will set up an advisory panel next
year to study ways of increasing train speeds such as the one shown
in photo. The panel will study ways to boost train speeds to 160 miles
per hour. This will be 23 percent faster than current commuter trains.
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
}
— Toronto; Ontario---------- Telephone' 535-1992 ~
, OPEN:
TUESDAY
SATURDAY. 9
6
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
A HALF
p.m.
CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
2 9 3- 98 7 5
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
RIKISHI
Japanese Res taurant^
833 Bloor St. West
Location:
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto. Ont.
532*4287
UO-YAS
Fresh fish, Japanese and Korean’^ -foods. Open every day — Monday to
Friday 12:00 noon to 8:00 p.m., *
Saturday 9:00 a.m. to C:00 p.m.A
^Sunday 12:00 noon to 6:00 p.m.B
HParking in the back for 50 cars.V
.
R
356 Eastern Avenue
,
Toronto, Ont.-
463-8883
Big parking lot
I Block EAST from Ossington
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Lunch 12:00 to 2:30 p.m.
Closed Monday
Tuesday to Sunday
Dinner 5:00 to t L00 p.m.
Fu11 v Licensed .
PRO B E AS SO Cl ATES
Business Professionals offering quality, personalized
service at affordable prices. Call us whether you are con
sidering a new business opportunity or need assistance
with your present business.
• Preparation of financial statements
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Costlng/Pricing Systems • Business Stsrtups
Call: J. DOI
• Business Plans
• Bank Proposals
• General Business Consulting
• Personal Financial and
Investment Planning
(416)597-8706
"Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985"
Page '4
First Japanese in U.S.
came there by mistake
(Pacific Citizen)
the two nations had agreed to share
access
to the “Oregon” country, as
The first Japanese who arrived in
they
had
come to call the region, un
this country were carried here ac
cidentally. A Japanese cargo ship til they could decide upon a boun
mainly transporting rice from pre dary. Seven years later, in a bold
sent day Aichi Prefecture on Chita move designed to anchor British
Peninsula near Nagoya to Edo (pre claims to all of Oregon, the Hudson
sent day Tokyo) called the Houjun Bay Company moved its Columbia
Maru was wrecked by a severe storm Department Headquarters for Fort
outside of Hamamatsu, Sea of Enshu George (now called Astoria) at the
mouth of the Columbia River to the
Nada, on October of 1832.
After a long and lonesome 14 mon newly established' Fort Vancouver,
ths at sea, the vessel was carried by 100 miles upstream. For the next two
the Japanese current to Cape Flat decades, Fort Vancouver was
tery on the coast of Neah Bay, the directed by strong-willed, capable
northernmost corner of the United men who built it into.the fur trade
States, in December, 1833. Of the capital of the Pacific Coast.
Priamarily responsible for the
original 14 crew members, only three
survived: Iwakichi, the navigator, 28 post's success was Dr. John
years old, Otokichi, assistant cook, McLoughlin, an energetic man and a
14 years old, and Kyukichi, also genius at organization who served as
assistant cook, 15 years old. The chief factor during- most of those
three were rescured by Makah In years. In the 1830s and 1840s
dians. Later they were released and American settlers were attracted to
ransomed by Captain William the rich farm lands pf Oregon' s
McNeill of the Llama per order of Dr. Willamette Valley. .
McLoughlin made supplies and
John McLoughlin of Fort Vancouver.
credit
available to the needy settlers.
For Vancouver was part of Hudson
Bay Company's Columbia Depart This influx of American resulted in a
ment, covering the area of present division of the Oregon country in
day British Columbia, Washington, 1846 along the 49th Parallel, a divi
Oregon and Idaho. The trading post sion that left, contrary to British
also' represented British business hopes, Fort Vancouver on American
and govenment interests in competi soil. For a few years,.the Hudson Bay
Company continued to trade with the
tion with the United States.
settlers and the Indians, but trade
Mercantile Activities
The fort's warehouses stocked diminished and the company moved
supplies for the fur brigades, the In out in 1860. By 1866, fires and decay
dian and settler traders, and for the had destroyed all the structures.
20 and 30 other company posts in the
John McLoughlin (1784-1857) was
department. Most Indians were skill
born
in Quebec and trained as a
ed traders so trade goods were
physician
near Mounter. He joined the
carefully chosen. Almost of the the
trade items were imported from or North West Company as physician at
through Britain so there was a two- its post at Fort William (now Thunder
year lapse between ordering and Bay, Ontario). When the North West
and Hudson Bay Companies merged,
delivery.
The fort'sshops bustled with ac McLoughlin was named head of the
tivity, manufacturing as many items Columbia Department. His job was to
as possible. The fort echoed to keep peace with Indians, squeeze
sounds of carpenters hammering Americans out of the market, and
and sewing, of blacksmiths making firmly established the British claim
tools and repairing old ones, and of to all of Oregon.
As a businessman, McLoughlin
coopers making barrels. Carts rumbl
ed to and fro, piled high with sup succeeded, but he was also
plies and with firewood for the . hospitable and generous to the grow
bakery's large brick ovens. Indians ing number of American settlers who
arrived continually to trade, passing came to Oregon, selling them sup
farmers and herders tending crops plies and extending them credit. His
and livestock. Company clerks bent superiors became more critical.
When the new boundary was
over their account books figuring out
agreed
upon in 1846, McLoughlin
how much who owed whom. Fre
quent visitors were welcomed and retired, moved to Oregon City, and
eagerly quizzed for news and gos,sip became an American citizen. To
Oregonians, he has become the
of the outside.
Though Everyone worked long and “Father of Oregon.”
Strange Wreck Reported
hard hours, Sunday was a day of rest
Dr. McLoughlin reported to Lon
and enjoyed to the fullest with hun
ting, riding, picknicking, footracing don Headquarters on May 24, 1834,
and other competitive feats of that native Indians had reported the
stregth. The arrival of ,a supply ship ' arrival of a strange wrecked ship on
or one of the Royal Navy 's fleet was Cape Flattery, and so he had dispat
cause for extra celebration. Once a ched a rescue ship. Bad weather
group of naval officers produced a forced the ship to delay arrival at the
play, being the first theatrical perfor Cape until the spring of 1834. There
was a further report of the shipwreck
mance in the Northwest.
written in Chinese in May of 1834, so
Employees from Hawaii
Clerks and officers who came from all Captain McNeill of Columbia, an
the British Isles formed the “gentle American, found the men and took
men” class. The lower class made up them to Fort Vancouver.
The survivors were well treated by
the bulk of the employees. With few
Dr.
McLoughlin and the people of the
exceptions, they were illiterate and
lived outside the stockade. The fort. First they were escorted to the
workers represented many -na river to bathe with soap, then given
tionalities. George Simpson once, western clothes and pajamas. They
wrote a description of a trip down the were assigned to live with a Mr.
Green outside the fort, where they
Columbia:
“Our crew of 10 men contained Iro learned the western way of life,
English, and Christianity;
quois who spoke their own tongue, a
A young boy,Ranald MacDonald,
Greek half-breed of French origin, a
was
very attracted to Otokichi,
North Briton who understood only
the Gaelic of his native hills, Cana became a friend, and learned
Japanese and something about
dians who, of course, knew French,
Sandwich (Hawaiian) Islanders who Japanese living. Later, he bacame a
sailor on a whaling ship. When off
jabbered a medley of Chinook and
the coast of Japan, he took a rowboat
their own vernacular jargon. Add to
and
attempted to land on near Hokall this, that the passengers were
natives of England, Scotland, Russia,
kaido. He was captured by Japanese
Canada, and the Hudson Bay Terofficials’and taken to Nagasaki.
MacDonald Goes to Japan
ritories.”
With
the Japanese closed door
As the 19th Century dawned, the
policy
in
full effect, there was to be
United States and Great Britain were
no trade except with Holland and
locked in a struggle for control of
through Nagasaki. MacDonald was
North America's northern Pacific
put in prison, but treated well. He
coast, a region rich in furs. By 1818,
NEW
Friday, September 1, 1989
CANADIAN
taught English to 13 Japanese Dutch
linguists from his prison cell.
One of his students, Morinosuke
Moriyama, became a chief English
translator for Tokugawa Shogunate,
reviewing.all of Commodore Matthew
Perry's treaty at the Shogunate
Headquarters in Edo. He also is
credited with preparing the formal
reply sent by Japan to President
Fillmore, and-played a major roll on
all of Japan ' s early negotiations with
the outside world.
Japanese call Ranald MacDonald
the first English teacher Japan. His
grave is located in Toroda,
Washington, and the state of Oregon
in May of 1988 erected a monument
to commemorate him in his birth
place Astoria.
Faster And Faster Trains
Sent to England
Farsighted, Dr. McLoughlin decid
ed to send the three Japanese back
to their country with expenses paid
by the Hudson Bay Company with
the intent of opening up trade. They
left Fort Vancouver in November of
1834 on the ship, Eagle, stopped at
Hawaii, went around Cape Horn and
arrived at London in June, 1835.
(In England, the three were the
first Japanese there.) They then
boarded a ship General Palmer and
went from London to Macao, around
cape of Good Hope, in December,
1835.
The three stayed with a Rev. King
until July, 1837. During their stay,
they met Rev. Karl Gutzlaff, a
linguistic genius, who translated the
New Testament, into Japanese. The
three helped with this task reluctant
ly, since Christianity was banned by
the Shogunate.
The Rev. King was able to arrange
for the three to be shipped to Japan
along with additional castaways in
the Philippines on the American mer
chant marine ship, the Morrison.
The Japanese Transport Ministry will set up an advisory panel next
year to study ways of increasing train speeds such as the one shown
in photo. The panel will study ways to boost train speeds to 160 miles
per hour. This will be 23 percent faster than current commuter trains.
HITOMI
BEAUTY SALON
1209 College St. (at Brock)
}
— Toronto; Ontario---------- Telephone' 535-1992 ~
, OPEN:
TUESDAY
SATURDAY. 9
6
CLOSED: SUNDAY S MONDAY.
A HALF
p.m.
CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
2 9 3- 98 7 5
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
RIKISHI
Japanese Res taurant^
833 Bloor St. West
Location:
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto. Ont.
532*4287
UO-YAS
Fresh fish, Japanese and Korean’^ -foods. Open every day — Monday to
Friday 12:00 noon to 8:00 p.m., *
Saturday 9:00 a.m. to C:00 p.m.A
^Sunday 12:00 noon to 6:00 p.m.B
HParking in the back for 50 cars.V
.
R
356 Eastern Avenue
,
Toronto, Ont.-
463-8883
Big parking lot
I Block EAST from Ossington
Phone: 538-0760
Tuesday to Friday
Lunch 12:00 to 2:30 p.m.
Closed Monday
Tuesday to Sunday
Dinner 5:00 to t L00 p.m.
Fu11 v Licensed .
PRO B E AS SO Cl ATES
Business Professionals offering quality, personalized
service at affordable prices. Call us whether you are con
sidering a new business opportunity or need assistance
with your present business.
• Preparation of financial statements
• Bookkeeping — Manual/Computer
• Costlng/Pricing Systems • Business Stsrtups
Call: J. DOI
• Business Plans
• Bank Proposals
• General Business Consulting
• Personal Financial and
Investment Planning
(416)597-8706
"Serving the Japanese Canadian Business Community since 1985"
Page 5
Friday, September 1, .1989
THE
•5
0 IS
K
0
£
£
k tz
to*
li
in
V'
&
k
&
It *
(X #
ft
li
JS
6
tz
tz.
9
o
IES
0 li a
li
to
0
It It
0
<9
<5
tz
0
&
w ^
0
6
V'
It
tz
£
0
to* 0 li
•s
3
:^ W
ft
if
to
I5l
—. 5 fr li
' 2 to li ^
■ it.
to* 5
tz
tz
li
£
&
0
i'
li
li
0 % 6
-5
It
1> 0
b
to
0
A
IC
to li'
to
o
(i
B
a ft
to tz
0
tz tz
li
£
£
0
to tz
©
to
-J
tz
£
li
£ 0
to
I 0
to
0
to
to' £
4>
5
t
It
It
©
to
o
£ £□
It
to
ft
to' tz
tz to^
0 0
0
li
tz
It
£
©
tz
0
9
tz
li tz
£
5
to^'
tz
9
to
£
5
£
t
9
to
o
tz
o
tz
9
li
li
6
li
& 0
to
5
tz
^T
b
tor
0
to* S^' 1
<5
— It
*9
tz
o Jit
&
~0
®J
9
£ tz •CX
in
£
£
ft
tz
9
0
tz to
&
0i
0
9
£
t
&
*9
is
to
o
-5o
0
too tz
0
0
^
ITU
tz
£
It
to*
9
0
(i
to
(i
6
t
tl
3
It
£□
£
tz
tz
li
tz
Ji
CD
^0
o
tz
ra
0
It
a
#
0 V' li
tz
0
tz. ^ &
ir
IS
to
9
tz
0 as
tz ?• tz
&
o
tz
5
It
0
It
zk to
li
tz
0
0
WL
to''
is
5
B
^
it
ft
to
o
to
B
to
tz lc
&
0
9
to
ft
$
^lj
& It
li
6
5
o
Page 5
CANADIAN
'Ca
0
5
tz
It
NEW
*
A
b
to
o
9
li
®
.0
3 iff
o
to CX.
to
£
li
«9
$
tz
li
b
31
9
to
tz
<9
tz
b 0
i ^iiOtJto/
"&3
b i
fig
Sr
in
£
ic 7C
AC'
ft
ULI
0$«a i
© li
PHONE 431-9191
Bt^f t -Clt ^Jjl^ft^oU UH L
ft Lie: bTi'ito
nm£ toii-uirr^nitff^
UJ
B
8^ 30 0^4 '
®fr ©ot 9 M
$ 1-0 0— ¥1 2 9. 0 0
$ 1-0 0= US8 6. 0 2^
B
5
.^©MvMit
$ 1.0 0= ¥ 11 6. 0 0
$ 1.0 0= US 8 4.2 8 0
if ;0
to & •
i¥MSit
t'Y^JWHAU^
B^t?tt>Z-
NIPPON
VIDE®
®
U 0 o $ SE li ^ ?± IC X -
CENTRE
1993 Dan forth Ave., Toronto M4G 1J7
Tel: (416) 698-0633
Cgo^w
/J. ^=zf-ijiJ10iii — ZH£6W
AB4'HliH^3itTlfi£ ^
*. ^TTjIJIOli.’j-T&SW
:LS^ H ^TM lOOi-^l-ii 6 H.'j
HBftHUmii
ft’^nicMT^^
W:i3^MT5v'o-
3 6 6 — S 5 5 5
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., feast,
Suite5O3,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
OPE N
1Oa.m. TO 7p,m.
NIPPON EXPRESS CANADA LTD.
TRAVEL SERVICE
155 UalvailvAva. Sulla 1504.
Toronto. Ontario.
Cauda M5H3B7
CLOSE TUESDAY
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593 0338
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
_._RESTAURANT____
195 Richmond St., West,
Phone: 977-9519
Hock Instruments'Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5P8
(416)225-3281
10
<£
31 76
§ IC
7)'
^ aS £
if-
#
t
i
5
TORONTO, ONTARIO
t
5
*
X
!)
3
2*
©
it
©
zK
s
IC
Is!
% 3!
0g
£J ■
ic
9
U.
0
Sr
S
b .
U>
K
^
JR
Fl pg
5
5
A
ic
IC
ft-^
#>
&
% tf* #
%
#J s
It ^
©
©
THE
•5
0 IS
K
0
£
£
k tz
to*
li
in
V'
&
k
&
It *
(X #
ft
li
JS
6
tz
tz.
9
o
IES
0 li a
li
to
0
It It
0
<9
<5
tz
0
&
w ^
0
6
V'
It
tz
£
0
to* 0 li
•s
3
:^ W
ft
if
to
I5l
—. 5 fr li
' 2 to li ^
■ it.
to* 5
tz
tz
li
£
&
0
i'
li
li
0 % 6
-5
It
1> 0
b
to
0
A
IC
to li'
to
o
(i
B
a ft
to tz
0
tz tz
li
£
£
0
to tz
©
to
-J
tz
£
li
£ 0
to
I 0
to
0
to
to' £
4>
5
t
It
It
©
to
o
£ £□
It
to
ft
to' tz
tz to^
0 0
0
li
tz
It
£
©
tz
0
9
tz
li tz
£
5
to^'
tz
9
to
£
5
£
t
9
to
o
tz
o
tz
9
li
li
6
li
& 0
to
5
tz
^T
b
tor
0
to* S^' 1
<5
— It
*9
tz
o Jit
&
~0
®J
9
£ tz •CX
in
£
£
ft
tz
9
0
tz to
&
0i
0
9
£
t
&
*9
is
to
o
-5o
0
too tz
0
0
^
ITU
tz
£
It
to*
9
0
(i
to
(i
6
t
tl
3
It
£□
£
tz
tz
li
tz
Ji
CD
^0
o
tz
ra
0
It
a
#
0 V' li
tz
0
tz. ^ &
ir
IS
to
9
tz
0 as
tz ?• tz
&
o
tz
5
It
0
It
zk to
li
tz
0
0
WL
to''
is
5
B
^
it
ft
to
o
to
B
to
tz lc
&
0
9
to
ft
$
^lj
& It
li
6
5
o
Page 5
CANADIAN
'Ca
0
5
tz
It
NEW
*
A
b
to
o
9
li
®
.0
3 iff
o
to CX.
to
£
li
«9
$
tz
li
b
31
9
to
tz
<9
tz
b 0
i ^iiOtJto/
"&3
b i
fig
Sr
in
£
ic 7C
AC'
ft
ULI
0$«a i
© li
PHONE 431-9191
Bt^f t -Clt ^Jjl^ft^oU UH L
ft Lie: bTi'ito
nm£ toii-uirr^nitff^
UJ
B
8^ 30 0^4 '
®fr ©ot 9 M
$ 1-0 0— ¥1 2 9. 0 0
$ 1-0 0= US8 6. 0 2^
B
5
.^©MvMit
$ 1.0 0= ¥ 11 6. 0 0
$ 1.0 0= US 8 4.2 8 0
if ;0
to & •
i¥MSit
t'Y^JWHAU^
B^t?tt>Z-
NIPPON
VIDE®
®
U 0 o $ SE li ^ ?± IC X -
CENTRE
1993 Dan forth Ave., Toronto M4G 1J7
Tel: (416) 698-0633
Cgo^w
/J. ^=zf-ijiJ10iii — ZH£6W
AB4'HliH^3itTlfi£ ^
*. ^TTjIJIOli.’j-T&SW
:LS^ H ^TM lOOi-^l-ii 6 H.'j
HBftHUmii
ft’^nicMT^^
W:i3^MT5v'o-
3 6 6 — S 5 5 5
Pacific Travel Service
234 Eglinton Ave., feast,
Suite5O3,
Toronto, Ont. M4P1K5
Phone:(416)481-5141
OPE N
1Oa.m. TO 7p,m.
NIPPON EXPRESS CANADA LTD.
TRAVEL SERVICE
155 UalvailvAva. Sulla 1504.
Toronto. Ontario.
Cauda M5H3B7
CLOSE TUESDAY
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593 0338
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
_._RESTAURANT____
195 Richmond St., West,
Phone: 977-9519
Hock Instruments'Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St., Willowdale, Ont.,M2N 5P8
(416)225-3281
10
<£
31 76
§ IC
7)'
^ aS £
if-
#
t
i
5
TORONTO, ONTARIO
t
5
*
X
!)
3
2*
©
it
©
zK
s
IC
Is!
% 3!
0g
£J ■
ic
9
U.
0
Sr
S
b .
U>
K
^
JR
Fl pg
5
5
A
ic
IC
ft-^
#>
&
% tf* #
%
#J s
It ^
©
©
Page 6
Page 6
THE
11
£
fl ti
0
7$'
tldti
15
f
£
u
7b*
*
1
I'
ID
£
5
D
&
t
11
0
•r
L-.
11
If " ^
«
y
i4,
U
IE
il
'J
tE
5
io
0
u
£
u
B
©
nJ
7b
5
0
(1
£<6
5
0
7b*
U
%• jO'
si
£
li
o 0
15
0
si
f
ti.
tr
£
7
IC
0
7b* fe
fc
t
0
t
0
A'
£0
$
U
7b*
5
tc
It
5
©
0^
w
u
h
CX B
B
7b*
B
9b
9b
0
0
£
7b
U
0
£
A'
ffi
£
7b*
Il 1
^ *9
£
y
Friday, September 1, 1989
CANADIAN
NEW
0
O jo'
L
O £ •it
A © £ 0
#
A T
H 1 11
t
£
•r
11 15
H PM
X U
j£&
V
0 0
aS
9b
F
5
£
It X?
n
if 0
£
0
nJ
IB
?
H 0
&
ujf
£ lz
& &
U
£ U'0
£ >
^'
H ID
& ^
It
fe
7b*
a*
A
*
1
93
A ©
a
— A
zz A a t /n
T 25S
1
^ % — • IC S
# %
s A
PS zz
£
5% A sS
©
A
£
"t Hi
0 fi —• IDo tH
zz K A
^
1 te A
T
Q
$
5
^J
23'23
111
It
fc
z<-\
SB
23
S
L
5
0
*-
f —• 15
£
9
0
K
©
It
w
B
11
b
IHJ
It
a-
fc
*
It
;v
ra & ^
SU
if
M
If
(1
CD
Sr
7
SU
^ TT
A
a
ri
B
aS
0
IX
9b
£
2
B
1
M
15
©8 9^^<O77- ( B^iO)
S$ ©^^pn ^^ 5Ji5x. 'C
^SoCM&is^^ lt
1 4 aHSj»H$77-
CMM, fe^> W5^, W, 5l$tO)
£
M
148^077-
®>4b#, KUb 2913, ^S> ^^®^R^).
1 0 93 2 8 0ffi^
(1
HU
©89^50^b-/<
1093 9 BfE^
2
A
11
3
B
SU
»i'ij'$^^i>'6^ LTAff^oiJo:
SHi®£{E» 893 2 1 B©—SB&gsL
^mtLfco
^^'t^^Lfc,
®> ffl^fflHi!1.®BgK-2l'T(ia5
I'^hifTSi'.
®K^i<7^4 Bi'^8%li<
SSLfc.
b
B
35
#1
b © IC
9
A L
L It *
<1
B
$
1
5
B
^
<1
M
D
£ fl
J^-
a
o
0
o
11
SU
b
s
1
9
a
11
J
5
I*
SO
11
"t
fi 51
ts t £
> jy.
0 §
0
& ID 11
s
±
©
5
0 0
Tp
□
0
IC
•5
3
3
0
P
E
a
0 $
PH
£ S
I
2
15 5a ® 0
0
55
fr
ZF
fc
y
11
9b
IT
no ^
7b*
11
0
V'
7b* If
ft
n*8
&
11
5 9b
nu
fcDSto
SU ±IS®i3, ^ffiSoM^ttg
x.i>Ԥl?to
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
v m^wiim^ in ®
TORONTO <416)353-6363
MONTREAL.<514>642-1757
W RICll MdkD STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO -ONTARIO M5I1-1Z5
62S AVE OU PRESIDENT .KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1«
IWATA TOURS
( ®i8fl®B -$#a)
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.3761 .
6
t
THE
11
£
fl ti
0
7$'
tldti
15
f
£
u
7b*
*
1
I'
ID
£
5
D
&
t
11
0
•r
L-.
11
If " ^
«
y
i4,
U
IE
il
'J
tE
5
io
0
u
£
u
B
©
nJ
7b
5
0
(1
£<6
5
0
7b*
U
%• jO'
si
£
li
o 0
15
0
si
f
ti.
tr
£
7
IC
0
7b* fe
fc
t
0
t
0
A'
£0
$
U
7b*
5
tc
It
5
©
0^
w
u
h
CX B
B
7b*
B
9b
9b
0
0
£
7b
U
0
£
A'
ffi
£
7b*
Il 1
^ *9
£
y
Friday, September 1, 1989
CANADIAN
NEW
0
O jo'
L
O £ •it
A © £ 0
#
A T
H 1 11
t
£
•r
11 15
H PM
X U
j£&
V
0 0
aS
9b
F
5
£
It X?
n
if 0
£
0
nJ
IB
?
H 0
&
ujf
£ lz
& &
U
£ U'0
£ >
^'
H ID
& ^
It
fe
7b*
a*
A
*
1
93
A ©
a
— A
zz A a t /n
T 25S
1
^ % — • IC S
# %
s A
PS zz
£
5% A sS
©
A
£
"t Hi
0 fi —• IDo tH
zz K A
^
1 te A
T
Q
$
5
^J
23'23
111
It
fc
z<-\
SB
23
S
L
5
0
*-
f —• 15
£
9
0
K
©
It
w
B
11
b
IHJ
It
a-
fc
*
It
;v
ra & ^
SU
if
M
If
(1
CD
Sr
7
SU
^ TT
A
a
ri
B
aS
0
IX
9b
£
2
B
1
M
15
©8 9^^<O77- ( B^iO)
S$ ©^^pn ^^ 5Ji5x. 'C
^SoCM&is^^ lt
1 4 aHSj»H$77-
CMM, fe^> W5^, W, 5l$tO)
£
M
148^077-
®>4b#, KUb 2913, ^S> ^^®^R^).
1 0 93 2 8 0ffi^
(1
HU
©89^50^b-/<
1093 9 BfE^
2
A
11
3
B
SU
»i'ij'$^^i>'6^ LTAff^oiJo:
SHi®£{E» 893 2 1 B©—SB&gsL
^mtLfco
^^'t^^Lfc,
®> ffl^fflHi!1.®BgK-2l'T(ia5
I'^hifTSi'.
®K^i<7^4 Bi'^8%li<
SSLfc.
b
B
35
#1
b © IC
9
A L
L It *
<1
B
$
1
5
B
^
<1
M
D
£ fl
J^-
a
o
0
o
11
SU
b
s
1
9
a
11
J
5
I*
SO
11
"t
fi 51
ts t £
> jy.
0 §
0
& ID 11
s
±
©
5
0 0
Tp
□
0
IC
•5
3
3
0
P
E
a
0 $
PH
£ S
I
2
15 5a ® 0
0
55
fr
ZF
fc
y
11
9b
IT
no ^
7b*
11
0
V'
7b* If
ft
n*8
&
11
5 9b
nu
fcDSto
SU ±IS®i3, ^ffiSoM^ttg
x.i>Ԥl?to
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
v m^wiim^ in ®
TORONTO <416)353-6363
MONTREAL.<514>642-1757
W RICll MdkD STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO -ONTARIO M5I1-1Z5
62S AVE OU PRESIDENT .KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1«
IWATA TOURS
( ®i8fl®B -$#a)
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77.3761 .
6
t
Page 7
THE
; PaSe7j
tL St ^
L
9
lb
t
©
#;
©
©
ft
&
Zc
a
a
$
c
A
uy
it
©
fz
&
V'
&
nt-
^
th
Zc
*
& & ic
#’
gj
fi3
k
i.
E
ft
E
© fii
^:
ft
*
ft
Zc
'
fee
a
)?>
© tf
•ft
©
a
a
e
9
9J
ft
*
0
£
Tz
fj
£
uy
a
9
5
Zc
It
a
L
Zc
{.
A'
'Bj
K^
' ©
51
©
fc
ft
<15
©
©
9
£
5 Zc
ft V'
ft ft
&
6
E
r«]
n
4 I
0
^*
E
ft
n
93
9
It i'
L
E v>
IB.
©
7>'
ZH
IC
Zc
©
□w a
5
ft
9
SU ft
4
*
A
©
y
$
ft
[rj
A
rl?^ 1^ T4 5r
o <
A&
ft 1^
K& t 7C ^ Zc ^5
3^ § % 9
6 t ^ to tL
I
ftfc t ^ Zc
' V' fc Zc A
7
' E ft ^ -5 ^ i= © £ 29
£
t(5 s ^ 9
Zc -i ^ § ^
ic
X
^9
V^ t> ^
Zt -S i^
g
.' E #y © ft A ^ £ ^ «
L ^Z5 ' ±: ^ y £ s ^ ex
t ©ZU £ 3 ft A Zx © V' -??
<
AIf # ft A © ft® Zc
H ^c 9 © ' © 5c T L a >5
' 0 A 7c
?§ uy Zc ^ B
O'.
Zc
9
^ il^^
?g -5
X. 9
&
A
*
A
^ tel
B^ ^c
UY
X5>
4
E
' pg
A
IC
#
I h
&
^
l
ft ft T ^ $
V' IS era
Zc ^ L
© ' Zco
T A
Zc t~ 25 *' S IC '®ftft'.t
© ft IE A -3 Zx 7 M
' ft » A
£ 7
ic Zc —- A
—, © JR *
* 5^ A © Zc 7
uy
£ A
® A ®J 9 T ^ ^ Zx
S ^ ^ ^*
L ^ ft Z' 7 ift. £ © © 1 ft
T £ £2 ^y ^ ' A h A 2# Zc Jtf
' A
^ y
3 &
n
s
7$-
0
■|WH3A^-- ^LTW
^^E^ffOo^i^9<-^t'fi, mfi
©iSM-^ y b 7-^7 ( 45 A&250JS) ^AKlC^dY
L'99HWxCJ^<'3^x-t-t'xiio'^i»fc
Lt Ao
^W1li^JiHZ‘^H, ^10^63Wo
• A A3^ E/b^ ( ^fg& S®S^ ^f^ )
eH^©r^. HAz»»e>©-^©^9
•i^^fj b ^^y-xAz yA ( HAHUS $ ) ©
"
•^tuwkm®!, mt
•iW^( SAH • USS ) •
MM The Bank of Tokyo Canada
Toronto------- -r^^-----------------------------
Vancouver------------------------ :-------- :-------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tcl.f416J 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
JU
t^t
If
0
IC
b
0
0
$
ft
©
9
SU
09
IC
L
£
S'
ft
ft
ft S TV Zc
fn S ic E
& © Zx
© r^ "^ g£o Bi
X
t: SU Zc
t
99
®
•c
SI
Zx
<59. VY * s
^ 2 A UY
Zc
# A F
in
*
0
y
It ft
£
if
UY Zc
o
*’
IC
6
L
Zc
8
©
Zc a
'L?
tw i
A
© E T
Sn
Zc IC
B
9^
"Sr
L
to 9
Zc A
©
T IC
^
b*
A
<‘
ic
7C
0
I
0
£
5
A
it
<
A
zx
^
©
T
5®
A £:
ft< If
It
V'
£
R
^
& JU
£
§
^
E 0
6
A A
Zc
E
a a
A
© T
0
li
0
0 0
it
Zc
§
E
©
£
$ 0 ®S
' ^ it
® t t&
# a s
A M 3 7 ® Ze
tL t "^ "i
S
i'4 A £ 3
ft
A
ic
A
d*
^
A = T ?\
i^
5
^ ffi ' *
'
t
&
zx
n
©
C ^ ° ft ,
6 ’
a
C
F Zc Zc $ ^ < ex —i k
9 ^ L IC
° A n s Ac
y
n ^ y A
jA ft A J§
ga S-c
7 - 5 Ac
Zc © Z ns
^ ' £ *.
tO^ RU ^5 ^ 7 ^ ^
— < 1 ^
L 7 Zc A
L- M ^ T K ^^
^ a>
~ ^
Zc 1
y
h -^ ft 1^ ^ £ ©
© # 1 ?
° h * &
uy © o L l&p ?5i K
EH
ft Ax
— tjf?'
9 S Zc © IS
T#
Ac tffl 6 ©
ex f1- ic -c '
° IC ' =
Vy ©§ o -J A A It A $ ^ S
Zc Z5 ft fc T B ^T ^ A ^ . M ^
° A iv t a m k it ic ^ y 3 ^
^
9
IC
It
£
9 0 0
& ’0
ft
zt
Zc
^
J’
TV
ft
HU
0
& IC
0
e
a
& 5
V'
^ 0
&
JU
0
^'
7$'
5
A
IS
It
IC it
It
Zx
K
If
d 1
0
^ 0
5
5
IC
it
V'
^
£
0 A
^7
X.
53
y
ZP
Zc
t
t
V' ©
L a
S'
0
It
If
Zx
lC
5
©
b
^
©
^
0
^
kt
©
A.
©
I' 0
0
£
IC 5. ^
*'
£ s
'>
0 0
f&iJ
a
6
a
a
it
it
a
I.
©
Zc
#1 -ffi
©
ft
' It ^
t £
A
pH
IS It
ex Zc
© a
fc
0 5 £
nj
0
■E
&
L
aj
A
a
Friday, September 1, 1989
CANADIAN
&
&
A rtf
a J5f
pH
a Si
T#2
*
Zc
Zc a
E
a
A
pH
NEW
£
1^1
It V'
0 0 H £15 Ic If
0 •5
IC
Zx £ T # f
UY ' b 1 J
i£ a s it §
i’ M - •& $
' A Zc U c
# ft ° S ?
^ '^A §
£& ^ ' §
tl ^ ^ % £
zc ic
9 y
° ^ t> & §
a. n t
E
JU
IV
0
#
b
U
0
0 0
&
IC
V'
«W^i»
DEMOCRACY BETRAYED
W«»c '
THE CASE FOR REDRESS
n £
;S i fe i 23 J
® ^ E ^ ^. §
^ © "S © #S \
fc ^ ft ^ .^Y A
5 T> © ^ 9 >
fc £ 7 St t §
^ 9 A ft ' (
ft £ ° t A A
® ' M 'A ) ±*±^B»A»Sl!)’affiK*©fc®fFfiJLfc
3S»®*©WI4o !§!JIIiftB5IJ(C»MS»S1t
6hfcH>^-z<-affi©B^A«:«
UY
£
ft
'Ay
; PaSe7j
tL St ^
L
9
lb
t
©
#;
©
©
ft
&
Zc
a
a
$
c
A
uy
it
©
fz
&
V'
&
nt-
^
th
Zc
*
& & ic
#’
gj
fi3
k
i.
E
ft
E
© fii
^:
ft
*
ft
Zc
'
fee
a
)?>
© tf
•ft
©
a
a
e
9
9J
ft
*
0
£
Tz
fj
£
uy
a
9
5
Zc
It
a
L
Zc
{.
A'
'Bj
K^
' ©
51
©
fc
ft
<15
©
©
9
£
5 Zc
ft V'
ft ft
&
6
E
r«]
n
4 I
0
^*
E
ft
n
93
9
It i'
L
E v>
IB.
©
7>'
ZH
IC
Zc
©
□w a
5
ft
9
SU ft
4
*
A
©
y
$
ft
[rj
A
rl?^ 1^ T4 5r
o <
A&
ft 1^
K& t 7C ^ Zc ^5
3^ § % 9
6 t ^ to tL
I
ftfc t ^ Zc
' V' fc Zc A
7
' E ft ^ -5 ^ i= © £ 29
£
t(5 s ^ 9
Zc -i ^ § ^
ic
X
^9
V^ t> ^
Zt -S i^
g
.' E #y © ft A ^ £ ^ «
L ^Z5 ' ±: ^ y £ s ^ ex
t ©ZU £ 3 ft A Zx © V' -??
<
AIf # ft A © ft® Zc
H ^c 9 © ' © 5c T L a >5
' 0 A 7c
?§ uy Zc ^ B
O'.
Zc
9
^ il^^
?g -5
X. 9
&
A
*
A
^ tel
B^ ^c
UY
X5>
4
E
' pg
A
IC
#
I h
&
^
l
ft ft T ^ $
V' IS era
Zc ^ L
© ' Zco
T A
Zc t~ 25 *' S IC '®ftft'.t
© ft IE A -3 Zx 7 M
' ft » A
£ 7
ic Zc —- A
—, © JR *
* 5^ A © Zc 7
uy
£ A
® A ®J 9 T ^ ^ Zx
S ^ ^ ^*
L ^ ft Z' 7 ift. £ © © 1 ft
T £ £2 ^y ^ ' A h A 2# Zc Jtf
' A
^ y
3 &
n
s
7$-
0
■|WH3A^-- ^LTW
^^E^ffOo^i^9<-^t'fi, mfi
©iSM-^ y b 7-^7 ( 45 A&250JS) ^AKlC^dY
L'99HWxCJ^<'3^x-t-t'xiio'^i»fc
Lt Ao
^W1li^JiHZ‘^H, ^10^63Wo
• A A3^ E/b^ ( ^fg& S®S^ ^f^ )
eH^©r^. HAz»»e>©-^©^9
•i^^fj b ^^y-xAz yA ( HAHUS $ ) ©
"
•^tuwkm®!, mt
•iW^( SAH • USS ) •
MM The Bank of Tokyo Canada
Toronto------- -r^^-----------------------------
Vancouver------------------------ :-------- :-------------------------
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tcl.f416J 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
JU
t^t
If
0
IC
b
0
0
$
ft
©
9
SU
09
IC
L
£
S'
ft
ft
ft S TV Zc
fn S ic E
& © Zx
© r^ "^ g£o Bi
X
t: SU Zc
t
99
®
•c
SI
Zx
<59. VY * s
^ 2 A UY
Zc
# A F
in
*
0
y
It ft
£
if
UY Zc
o
*’
IC
6
L
Zc
8
©
Zc a
'L?
tw i
A
© E T
Sn
Zc IC
B
9^
"Sr
L
to 9
Zc A
©
T IC
^
b*
A
<‘
ic
7C
0
I
0
£
5
A
it
<
A
zx
^
©
T
5®
A £:
ft< If
It
V'
£
R
^
& JU
£
§
^
E 0
6
A A
Zc
E
a a
A
© T
0
li
0
0 0
it
Zc
§
E
©
£
$ 0 ®S
' ^ it
® t t&
# a s
A M 3 7 ® Ze
tL t "^ "i
S
i'4 A £ 3
ft
A
ic
A
d*
^
A = T ?\
i^
5
^ ffi ' *
'
t
&
zx
n
©
C ^ ° ft ,
6 ’
a
C
F Zc Zc $ ^ < ex —i k
9 ^ L IC
° A n s Ac
y
n ^ y A
jA ft A J§
ga S-c
7 - 5 Ac
Zc © Z ns
^ ' £ *.
tO^ RU ^5 ^ 7 ^ ^
— < 1 ^
L 7 Zc A
L- M ^ T K ^^
^ a>
~ ^
Zc 1
y
h -^ ft 1^ ^ £ ©
© # 1 ?
° h * &
uy © o L l&p ?5i K
EH
ft Ax
— tjf?'
9 S Zc © IS
T#
Ac tffl 6 ©
ex f1- ic -c '
° IC ' =
Vy ©§ o -J A A It A $ ^ S
Zc Z5 ft fc T B ^T ^ A ^ . M ^
° A iv t a m k it ic ^ y 3 ^
^
9
IC
It
£
9 0 0
& ’0
ft
zt
Zc
^
J’
TV
ft
HU
0
& IC
0
e
a
& 5
V'
^ 0
&
JU
0
^'
7$'
5
A
IS
It
IC it
It
Zx
K
If
d 1
0
^ 0
5
5
IC
it
V'
^
£
0 A
^7
X.
53
y
ZP
Zc
t
t
V' ©
L a
S'
0
It
If
Zx
lC
5
©
b
^
©
^
0
^
kt
©
A.
©
I' 0
0
£
IC 5. ^
*'
£ s
'>
0 0
f&iJ
a
6
a
a
it
it
a
I.
©
Zc
#1 -ffi
©
ft
' It ^
t £
A
pH
IS It
ex Zc
© a
fc
0 5 £
nj
0
■E
&
L
aj
A
a
Friday, September 1, 1989
CANADIAN
&
&
A rtf
a J5f
pH
a Si
T#2
*
Zc
Zc a
E
a
A
pH
NEW
£
1^1
It V'
0 0 H £15 Ic If
0 •5
IC
Zx £ T # f
UY ' b 1 J
i£ a s it §
i’ M - •& $
' A Zc U c
# ft ° S ?
^ '^A §
£& ^ ' §
tl ^ ^ % £
zc ic
9 y
° ^ t> & §
a. n t
E
JU
IV
0
#
b
U
0
0 0
&
IC
V'
«W^i»
DEMOCRACY BETRAYED
W«»c '
THE CASE FOR REDRESS
n £
;S i fe i 23 J
® ^ E ^ ^. §
^ © "S © #S \
fc ^ ft ^ .^Y A
5 T> © ^ 9 >
fc £ 7 St t §
^ 9 A ft ' (
ft £ ° t A A
® ' M 'A ) ±*±^B»A»Sl!)’affiK*©fc®fFfiJLfc
3S»®*©WI4o !§!JIIiftB5IJ(C»MS»S1t
6hfcH>^-z<-affi©B^A«:«
UY
£
ft
'Ay
Page 8
Page 8
THE
NEW
3
ri'
Friday, September 1, 1989
CANADIAN
11
CD
i
©
ri
0
6
B
HU
It
©
10
(3
©
HU
ac
10
00
5
%
©
00
13
IL
13
<3
IL If IL
$
5
$
(3
(3
©
I.
£
<k
ti:
(3
£
to
3
X
a
to
©
tz
ri'
(3 v>
&
£
13
k 13
&
k
3
13
4b 3
3
a
9
Fol
IL V'
OS
f
t n
/L'
to
&
v'
to
Ji
I.
C
M
3
©
3
©
10
ET
3
3
j'
3
#J 0
Ji
13 3
^'
0
£
HP
3
0
13
l±
$
L £
ft
©
4? 5
t
©
& i
5
3
2
1-
13
ri<
3
to
3
U 0
"J'
nJ
t£
ri'
ri*
RS
©
ri*
(3
to
to
© (3 SO
tz
fW ©
L
6
^L
to
© 13
£
a
9
£
13
(3
0
tz £
*
B
HU
ri*
0
13
3
%
f
ri*
1
— 3
^ U l±
Ji
*
Jc
k li
Jz ri'
0
£
?l
£
L SI
Ji
SE 3
' 31
Ji
;p 0
ri*
0
0^
ft:
ffJ J;
la to'
li U
0
0
ri'
JC
U ft
to
Jc
£
0
Jc
71/ la
Ji
3
4/ 4/
fRj
Ji
LU
©
li
to
ri*
Jf y
0 Ji
Ji
t£
0
HP
#
Ji
y
W
3
ri'*
ri'
to
V'
£
#1
3
u 3
t
£
to
(3 3
It
ffl
on
3
ri< 10
ri*
ri'
2
£
x£
ri'*
13
;i/
0
*D
$
t)
ri
3
13
0
Ji
7V
&
Jc
t
ri*
13
?.W
to Ji
t
>k ri
(I
to
13
$
0
fF to
lc
3
10
It
ri'
Ji
to
ri* to
I#
k to
Ji
ri* £
4
©
ife
M
0 tz
£
&
l±
©
13
K
#J
3
ri*
£
3
0
k
;v
tz Ji
to. ri'
NV
0 k
to
ri*
U
to
tz
2
□i
©
ri'*
a ri'
t
la (3
© a
£
to
to
zk
ic
0 0
tz
ri'
£ 3
/A
2
<3
Ji
fl 13
&J
3
0
HU
m
' to
0
13
t
0
If
3
Fl to
ri* lY
3
13
l±
ri
?£
no
' k
■3
3
to
£ □
ri* "-
£
$
©
tz
3
ri*
0
I I'3
to c
5
(3
5 3
to
b
^ &S
^'
a
%
___ ri
L
B .IC
JV
ft:
0
a
©
£
£
to
& li
© ©
13
13
ri
LA
4k
'
n
to
3
to: A
Ji
B
©
ri'
li
<3 li
3
©
3
to
IB (3
to
□a
ri
o
m
It
4
3
#
3
&
£
-la ^
ri
u
' 0
£
ri'
u
©
£
k IIS
tz
IB
It ri
Ji JU
© k
If
^
2
& o
4b
4b ri'
tz
If
j'
a
&
A
ic
^
© 0
it
&
6 ©
£ 3
5
Ji Ji
to
k
&
&
t
&
k
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
©
5<
3
IP
(3
^ .(3
i§
5
©
l±
2
I'
^'
g
O
fe
li
ta
&
If
4b
jy.
IL
13 /h tz
ft
to
?l
tz (3
I'
3
N
D
P
$
Ji
JU
6
ri*
3
£
6
$
£
£
□□
©
?0
^ 0
<9 (3
ia
tz
V 6
□□
13 2V
ft
3
5
J3
3
11
0
ri
o-
3
tz
ri
Eft
IL
to
3
IL (i$
JH
B
ri<
tz
3
3
THE
NEW
3
ri'
Friday, September 1, 1989
CANADIAN
11
CD
i
©
ri
0
6
B
HU
It
©
10
(3
©
HU
ac
10
00
5
%
©
00
13
IL
13
<3
IL If IL
$
5
$
(3
(3
©
I.
£
<k
ti:
(3
£
to
3
X
a
to
©
tz
ri'
(3 v>
&
£
13
k 13
&
k
3
13
4b 3
3
a
9
Fol
IL V'
OS
f
t n
/L'
to
&
v'
to
Ji
I.
C
M
3
©
3
©
10
ET
3
3
j'
3
#J 0
Ji
13 3
^'
0
£
HP
3
0
13
l±
$
L £
ft
©
4? 5
t
©
& i
5
3
2
1-
13
ri<
3
to
3
U 0
"J'
nJ
t£
ri'
ri*
RS
©
ri*
(3
to
to
© (3 SO
tz
fW ©
L
6
^L
to
© 13
£
a
9
£
13
(3
0
tz £
*
B
HU
ri*
0
13
3
%
f
ri*
1
— 3
^ U l±
Ji
*
Jc
k li
Jz ri'
0
£
?l
£
L SI
Ji
SE 3
' 31
Ji
;p 0
ri*
0
0^
ft:
ffJ J;
la to'
li U
0
0
ri'
JC
U ft
to
Jc
£
0
Jc
71/ la
Ji
3
4/ 4/
fRj
Ji
LU
©
li
to
ri*
Jf y
0 Ji
Ji
t£
0
HP
#
Ji
y
W
3
ri'*
ri'
to
V'
£
#1
3
u 3
t
£
to
(3 3
It
ffl
on
3
ri< 10
ri*
ri'
2
£
x£
ri'*
13
;i/
0
*D
$
t)
ri
3
13
0
Ji
7V
&
Jc
t
ri*
13
?.W
to Ji
t
>k ri
(I
to
13
$
0
fF to
lc
3
10
It
ri'
Ji
to
ri* to
I#
k to
Ji
ri* £
4
©
ife
M
0 tz
£
&
l±
©
13
K
#J
3
ri*
£
3
0
k
;v
tz Ji
to. ri'
NV
0 k
to
ri*
U
to
tz
2
□i
©
ri'*
a ri'
t
la (3
© a
£
to
to
zk
ic
0 0
tz
ri'
£ 3
/A
2
<3
Ji
fl 13
&J
3
0
HU
m
' to
0
13
t
0
If
3
Fl to
ri* lY
3
13
l±
ri
?£
no
' k
■3
3
to
£ □
ri* "-
£
$
©
tz
3
ri*
0
I I'3
to c
5
(3
5 3
to
b
^ &S
^'
a
%
___ ri
L
B .IC
JV
ft:
0
a
©
£
£
to
& li
© ©
13
13
ri
LA
4k
'
n
to
3
to: A
Ji
B
©
ri'
li
<3 li
3
©
3
to
IB (3
to
□a
ri
o
m
It
4
3
#
3
&
£
-la ^
ri
u
' 0
£
ri'
u
©
£
k IIS
tz
IB
It ri
Ji JU
© k
If
^
2
& o
4b
4b ri'
tz
If
j'
a
&
A
ic
^
© 0
it
&
6 ©
£ 3
5
Ji Ji
to
k
&
&
t
&
k
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
©
5<
3
IP
(3
^ .(3
i§
5
©
l±
2
I'
^'
g
O
fe
li
ta
&
If
4b
jy.
IL
13 /h tz
ft
to
?l
tz (3
I'
3
N
D
P
$
Ji
JU
6
ri*
3
£
6
$
£
£
□□
©
?0
^ 0
<9 (3
ia
tz
V 6
□□
13 2V
ft
3
5
J3
3
11
0
ri
o-
3
tz
ri
Eft
IL
to
3
IL (i$
JH
B
ri<
tz
3
3